1
00:00:05,896 --> 00:00:14,028
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

2
00:00:14,905 --> 00:00:17,031
- வணக்கம்?
- (பேய்முகம்) வணக்கம்.

3
00:00:17,116 --> 00:00:19,742
- ஆமா?
- இது யார்?

4
00:00:19,827 --> 00:00:22,453
- நீங்கள் யாரை அழைக்கிறீர்கள்?
- நான் யாரிடம் பேசுகிறேன்?

5
00:00:22,538 --> 00:00:24,163
(ஏளனமாக) தவறான எண்.
(பீப்)

6
00:00:24,248 --> 00:00:26,541
- அது யார்?
- ஓ, யாரும் இல்லை.

7
00:00:26,625 --> 00:00:29,710
- நீங்கள் ஒரு திரைப்படத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்களா?
- ஆமாம். நாங்கள் பயந்து போகிறோம்.

8
00:00:29,795 --> 00:00:32,505
- "பார்த்தேன் 4."
- அச்சச்சோ. திரையரங்குகளில் பார்த்தேன்.

9
00:00:32,589 --> 00:00:34,715
அது உறிஞ்சும்.
இது பயமாக இல்லை, அது மோசமானது.

10
00:00:34,800 --> 00:00:36,634
நான் அந்த சித்திரவதை-ஆபாச ஷிட் அனைத்தையும் வெறுக்கிறேன்.

11
00:00:36,718 --> 00:00:39,303
(சிரிக்கிறார்)
நீங்கள் உண்மையில் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

12
00:00:39,388 --> 00:00:43,558
சரி, எனக்கு ஜிக்சா பிடிக்கும்.
அவர் மிகவும் ஆக்கப்பூர்வமாக மக்களைக் கொல்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

13
00:00:43,642 --> 00:00:47,019
ஆனால் நீங்கள் செத்துப் போனவருக்கு ஒரு துளியும் கொடுக்க மாட்டீர்கள்
ஏனெனில் கதாபாத்திர வளர்ச்சி இல்லை.

14
00:00:47,104 --> 00:00:49,897
உடல் உறுப்புகள் மட்டும் கிழிகிறது
மற்றும் இரத்தம் கசியும். ப்ளா.

15
00:00:49,982 --> 00:00:52,859
- நீங்கள் யாருக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறீர்கள்?
- என்னிடம் பேஸ்புக் ஸ்டாக்கர் இருக்கிறார்.

16
00:00:52,943 --> 00:00:55,903
- அவர் எனக்கு செய்திகளை அனுப்புகிறார்.
- ஆமாம், எப்படி?

17
00:00:55,988 --> 00:00:59,907
வெறும் பொருள். "ஏய், என்ன விஷயம்?
நீங்கள் சூடாக இருக்கிறீர்கள். நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்."

18
00:00:59,992 --> 00:01:01,701
எனவே அவரை நீக்கவும்.

19
00:01:01,785 --> 00:01:04,287
நான் செய்தேன்,
ஆனால் அவர் மீண்டும் உள்ளே நுழைந்தார்.

20
00:01:04,371 --> 00:01:06,622
எனவே அவரிடம் புகாரளிக்கவும்.

21
00:01:06,707 --> 00:01:11,043
இருப்பினும், அவர் மிகவும் சூடாக இருக்கிறார்.
நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமா?

22
00:01:14,673 --> 00:01:16,424
அதுதான் சானிங் டாட்டம்.

23
00:01:16,508 --> 00:01:18,593
அது இல்லை.
அது?

24
00:01:18,677 --> 00:01:22,471
ஆம், அவரது அபர்க்ரோம்பி நாட்களில் இருந்து.
நீங்கள் பங் செய்யப்படுகின்றீர்கள்.

25
00:01:22,556 --> 00:01:24,640
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

26
00:01:29,229 --> 00:01:31,397
- வணக்கம்?
- (பேய்முகம்) இது யார்?

27
00:01:31,481 --> 00:01:34,692
மிகவும் பொறுமையற்ற பதிப்பு
நீங்கள் இப்போது பேசிய நபரின்.

28
00:01:34,776 --> 00:01:37,612
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் அதைப் பற்றி அலட்டிக் கொள்ள வேண்டியதில்லை.

29
00:01:37,696 --> 00:01:39,155
இல்லை, நிச்சயமாக நான் இல்லை.
என்னை சாப்பிடு.

30
00:01:39,239 --> 00:01:42,325
நீங்கள் என்னைத் தொங்கவிடுங்கள், நான் வெட்டுகிறேன்
நான் எலும்பை உணரும் வரை உன் கழுத்து!

31
00:01:42,409 --> 00:01:45,203
- அது யார்?
- இது உங்களுக்கானது.

32
00:01:47,372 --> 00:01:49,999
- வணக்கம்?
- இது யார்?

33
00:01:50,083 --> 00:01:52,168
ட்ரூடி தான்.
இது யார்?

34
00:01:52,252 --> 00:01:55,880
இதுதான் கடைசி நபர்
நீங்கள் எப்போதாவது உயிருடன் பார்க்கப் போகிறீர்கள்.

35
00:01:55,964 --> 00:01:57,131
இது ஒரு சேட்டை. நிறுத்து.

36
00:01:57,216 --> 00:01:59,717
(பீப்)
ஏன் என்னிடம் போனை கொடுத்தாய்?

37
00:01:59,801 --> 00:02:03,137
வேட்டையாடுபவர் நீங்கள்தான்.
கதவுகள் பூட்டப்பட்டதா?

38
00:02:03,222 --> 00:02:05,306
பதற வேண்டாம்.

39
00:02:05,390 --> 00:02:08,935
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

40
00:02:09,019 --> 00:02:13,022
ஒலிக்கட்டும்.

41
00:02:13,106 --> 00:02:15,107
(பீப்)

42
00:02:15,192 --> 00:02:18,069
(செல்போன் அதிரும்)

43
00:02:18,153 --> 00:02:20,738
இது ஸ்டாக்கர் பையனிடமிருந்து.

44
00:02:20,822 --> 00:02:22,573
போனுக்கு பதில் சொல்லு என்றார்.

45
00:02:22,658 --> 00:02:25,243
(பெருமூச்சு) கடவுளின் பொருட்டு.
இது ஒரு நகைச்சுவை, ட்ரூடி.

46
00:02:25,327 --> 00:02:27,787
இது அநேகமாக லெக்ஸி அல்லது கரேன்.
எங்கே போகிறாய்?

47
00:02:27,871 --> 00:02:30,331
உறுதி செய்ய
முன் கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது.

48
00:02:30,415 --> 00:02:32,500
(கதவு மணி அடிக்கிறது, இருவரும் அலறுகிறார்கள்)

49
00:02:32,584 --> 00:02:34,126
இல்லை. திறக்காதே.

50
00:02:34,211 --> 00:02:37,880
நீங்கள் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்.
(ஏளனம்)

51
00:02:37,965 --> 00:02:41,759
இது ஒரு நகைச்சுவை, ட்ரூடி, சரியா?
யாரோ ஒரு போலி சுயவிவரத்தை உருவாக்கியுள்ளனர்.

52
00:02:41,843 --> 00:02:44,011
- அவர்கள் உங்களை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறார்கள்.
- காத்திருங்கள்.

53
00:02:44,096 --> 00:02:46,347
(சத்தமாக) அது யார்?

54
00:02:46,431 --> 00:02:49,308
நான் சொன்னேன், அது யார்?

55
00:02:49,393 --> 00:02:51,602
காவலர்களை அழைப்போம்.

56
00:02:51,687 --> 00:02:54,355
(செல்போன் அதிரும்)

57
00:02:54,439 --> 00:02:57,650
"நான் தைரியமாக கதவைத் திறக்கிறேன்."

58
00:02:57,734 --> 00:02:59,360
இல்லை, ஷெர்ரி. வேண்டாம்.

59
00:02:59,444 --> 00:03:01,153
இல்லை, வேண்டாம், எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

60
00:03:01,238 --> 00:03:03,614
ஏய்,
அது நமக்கு தெரிந்த யாராக இருக்கலாம்.

61
00:03:03,699 --> 00:03:05,700
லிசா, பெய்லி, வெய்ன்,

62
00:03:05,784 --> 00:03:08,452
அல்லது நம்பிக்கையான நீண்ட ஷாட்,
சானிங் டாட்டம்.

63
00:03:25,595 --> 00:03:28,556
- இங்கே யாரும் இல்லை.
- (மெதுவாக பெருமூச்சு)

64
00:03:28,640 --> 00:03:31,976
(செல்போன் அதிரும்)

65
00:03:32,060 --> 00:03:33,352
அது என்ன சொல்கிறது?

66
00:03:33,437 --> 00:03:38,566
அதில், "நான் வெளியில் இல்லை.
நான் உன் பக்கத்திலேயே இருக்கிறேன்."

67
00:03:38,650 --> 00:03:41,569
(அலறுகிறார்) ட்ரூடி!

68
00:03:41,653 --> 00:03:43,863
ட்ரூடி... ஓ, கடவுளே.

69
00:03:43,947 --> 00:03:45,197
(அலறல்கள்)

70
00:03:45,282 --> 00:03:47,992
(மூச்சுத்திணறல்)

71
00:03:55,834 --> 00:03:59,170
(பெண் அலறல்)

72
00:04:01,465 --> 00:04:03,591
என்னைக் கேலி செய்வதா?

73
00:04:03,675 --> 00:04:04,967
என்ன?

74
00:04:05,052 --> 00:04:07,386
அது மிகவும் முட்டாள்தனமாக இருந்தது.
தூய குதிரை.

75
00:04:07,471 --> 00:04:09,889
திகில் மரணம்
இங்கே நமக்கு முன்னால்.

76
00:04:09,973 --> 00:04:11,349
நான் குதித்தேன்.
என்னை பயமுறுத்தியது.

77
00:04:11,433 --> 00:04:14,894
ஃபக்கிங் ஃபேஸ்புக் கொலைகாரனா?
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

78
00:04:14,978 --> 00:04:18,647
இப்போது அது ட்விட்டராக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
அது இன்னும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.

79
00:04:18,732 --> 00:04:22,360
ஒரு கூட்டமான வாலிபர்கள் சுற்றி அமர்ந்துள்ளனர்
மற்றும் திகில் திரைப்படங்களை மறுகட்டமைக்கவும்

80
00:04:22,444 --> 00:04:24,945
கோஸ்ட்ஃபேஸ் அவர்களை ஒவ்வொருவராக கொல்லும் வரை?

81
00:04:25,030 --> 00:04:26,739
இது மரணம் வரை செய்யப்பட்டது,

82
00:04:26,823 --> 00:04:29,950
முழு சுய அறிவு,
பின் நவீனத்துவ மெட்டா ஷிட்.

83
00:04:30,035 --> 00:04:33,120
ஏற்கனவே 1996 இல் ஒரு முட்கரண்டி ஒட்டவும்.

84
00:04:33,205 --> 00:04:36,665
எனக்கு "ஸ்டாப்" படங்கள் பிடிக்கும்.
அவர்கள் பயங்கரமானவர்கள்.

85
00:04:36,750 --> 00:04:39,960
இது வேற்றுகிரகவாசிகள் அல்லது ஜோம்பிஸ் அல்ல
அல்லது சிறிய ஆசிய பேய் பெண்கள்.

86
00:04:40,045 --> 00:04:44,382
ஒரு பையனைப் பற்றி ஏதோ உண்மை இருக்கிறது
கத்தியால்...

87
00:04:44,466 --> 00:04:47,426
புகைப்படங்கள்.

88
00:04:47,511 --> 00:04:49,553
அது உண்மையில் நடக்கலாம்.

89
00:04:49,638 --> 00:04:53,349
என்னால் முடியாது.
இந்த தொடர்ச்சிகளை எப்போது நிறுத்துவது என்று தெரியவில்லை.

90
00:04:53,433 --> 00:04:55,935
மறுசுழற்சி செய்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்
அதே மலம்.

91
00:04:56,019 --> 00:04:57,478
தொடக்கக் காட்சியும் கூட.

92
00:04:57,562 --> 00:04:59,438
எப்பொழுதும் சில சீரற்ற பெண் இருப்பாள்
யாருக்கு அழைப்பு வருகிறது

93
00:04:59,523 --> 00:05:01,065
அது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி முடிவடைகிறது
அவளை கொல்ல வேண்டும்.

94
00:05:01,149 --> 00:05:03,609
இது எல்லாம் மிகவும் கணிக்கக்கூடியது.
ஆச்சரியத்தின் கூறு எதுவும் இல்லை.

95
00:05:03,693 --> 00:05:06,278
எல்லாம் வருவதை நீங்கள் காணலாம்!

96
00:05:06,363 --> 00:05:08,030
ஆ! (மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்)

97
00:05:10,909 --> 00:05:13,411
- (மூச்சுத்திணறல்)
- அது உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தியதா?

98
00:05:15,789 --> 00:05:17,581
இது உங்கள் சொந்த தவறு.

99
00:05:17,666 --> 00:05:19,333
ஏன்?

100
00:05:19,418 --> 00:05:21,877
- ஏனென்றால் நீங்கள் அதிகமாக பேசுகிறீர்கள்.
- ஆஹா!

101
00:05:21,962 --> 00:05:25,965
இப்போது வாயை மூடு
மற்றும் திரைப்படத்தைப் பாருங்கள்.

102
00:05:30,804 --> 00:05:31,887
(ஈரமாக மூச்சுத் திணறுகிறது)

103
00:05:31,972 --> 00:05:33,556
(பெண் அலறல்)

104
00:05:33,640 --> 00:05:35,766
கடவுளே, நான் அதை விரும்புகிறேன்.

105
00:05:35,851 --> 00:05:38,769
நான் ஐந்து முறை பார்த்தேன்,
அது இன்னும் ஒவ்வொரு முறையும் என்னைப் பெறுகிறது.

106
00:05:38,854 --> 00:05:41,522
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
எனக்கு புரியவில்லை.

107
00:05:43,233 --> 00:05:44,316
(டிவி அணைக்கப்படுகிறது)

108
00:05:44,401 --> 00:05:47,069
சரி.
இது "Twilight Zone" போன்றது.

109
00:05:47,154 --> 00:05:49,238
"Twilight Zone"?
ஒரு திரைப்படத்திற்குள் ஒரு திரைப்படம்.

110
00:05:49,322 --> 00:05:50,823
எனக்கு அது புரிகிறது.
ஆனால் அது நியாயமற்றது.

111
00:05:50,907 --> 00:05:53,659
என்றால் என்ற கேள்வி எழுகிறது
"Stab 7" இன் ஆரம்பம் "Stab 6,"

112
00:05:53,743 --> 00:05:56,036
பின்னர் ஆரம்பம்
இன் "ஸ்டாப் 6" "ஸ்டாப் 5"?

113
00:05:56,121 --> 00:05:57,746
மற்றும், அப்படியானால்,
"ஸ்டாப் 4" எதைப் பற்றியது?

114
00:05:57,831 --> 00:06:00,207
- நீங்கள் அதிகமாக நினைக்கிறீர்கள்.
- நான்?

115
00:06:00,292 --> 00:06:01,917
அல்லது யார் செய்தாலும் செய்தார்கள்
சற்று யோசிக்கவில்லையா?

116
00:06:02,002 --> 00:06:04,044
காரணம் இருக்கிறது
நான் இந்தப் படங்களைப் பார்ப்பதில்லை.

117
00:06:04,129 --> 00:06:07,465
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கவில்லை என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
நாங்கள் வூட்ஸ்போரோவில் வசிக்கிறோம்.

118
00:06:07,549 --> 00:06:09,925
அதற்கும் சம்பந்தமே இல்லை
வூட்ஸ்போரோவுடன்.

119
00:06:10,010 --> 00:06:12,928
நீங்கள் "குத்து" என்று சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
உண்மைக் கதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

120
00:06:13,013 --> 00:06:16,015
முதல் மூன்று, அசல் முத்தொகுப்பு,
சிட்னி பிரெஸ்காட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது,

121
00:06:16,099 --> 00:06:19,018
ஆனால் பின்னர் அவள் அவர்கள் மீது வழக்கு போடுவேன் என்று மிரட்டினாள்
அவர்கள் அவளுடைய கதையைப் பயன்படுத்தினால்,

122
00:06:19,102 --> 00:06:21,020
அதனால் அவர்கள் இப்போதுதான் தயாரிக்க ஆரம்பித்தார்கள்
பொருள் வரை.

123
00:06:21,104 --> 00:06:24,398
"ஸ்டாப் 5" நேரப் பயணத்தைக் கொண்டுள்ளது,
இது மிகவும் மோசமானது.

124
00:06:24,483 --> 00:06:27,067
நாம் போதுமான அளவு கேட்கவில்லையா
ஒவ்வொரு வருடமும் இந்தக் கதையைப் பற்றி?

125
00:06:27,152 --> 00:06:30,321
குறைந்தது வூட்ஸ்போரோ அறியப்படுகிறது
ஏதோ ஒன்றுக்காக.

126
00:06:30,405 --> 00:06:33,115
(மங்கலான சத்தம்)
என்று கேட்டீர்களா?

127
00:06:33,200 --> 00:06:35,326
அட...

128
00:06:35,410 --> 00:06:37,953
இல்லை, நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.

129
00:06:38,038 --> 00:06:39,079
நான் செய்தேன்.

130
00:06:39,164 --> 00:06:41,874
ஜென்னியா?

131
00:06:41,958 --> 00:06:44,293
- என்னை பயமுறுத்த முயற்சிக்காதே.
- நான் உன்னை பயமுறுத்த முயற்சிக்கவில்லை.

132
00:06:44,377 --> 00:06:46,754
- நீங்கள் அதை எல்லா நேரத்திலும் செய்கிறீர்கள்.
- இல்லை, நான் இல்லை.

133
00:06:46,838 --> 00:06:49,798
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் உங்களிடம் சொன்னேன், நான் ஏதோ கேட்டேன்.

134
00:06:49,883 --> 00:06:53,511
- நீங்கள் என்னை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நான் இல்லை.

135
00:06:53,595 --> 00:06:55,679
(மங்கலான இடி)

136
00:07:00,143 --> 00:07:02,311
அது என்ன?

137
00:07:02,395 --> 00:07:05,356
நான் ஒரு சாளரத்தை விட்டிருக்க வேண்டும்
திறந்த என் அறையில்.

138
00:07:05,440 --> 00:07:08,108
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

139
00:07:08,193 --> 00:07:10,819
நீங்கள் அதைப் பெற முடியுமா?

140
00:07:10,904 --> 00:07:12,488
- மார்னி?
- ஆமாம்.

141
00:07:12,572 --> 00:07:15,241
(ஒலி ஒலிக்கிறது)

142
00:07:15,325 --> 00:07:17,034
(பீப்)

143
00:07:17,118 --> 00:07:20,913
- வணக்கம்?
- (பேய்முகம்) வணக்கம். இவர் யார்?

144
00:07:20,997 --> 00:07:23,165
மார்னி.
இது யார்?

145
00:07:23,250 --> 00:07:28,671
இதுதான் கடைசி நபர்
நீங்கள் எப்போதாவது உயிருடன் பார்க்கப் போகிறீர்கள்.

146
00:07:28,755 --> 00:07:31,006
- என்ன?
- (சிரிக்கிறார்)

147
00:07:31,091 --> 00:07:34,677
(சிரிக்கிறார்) மன்னிக்கவும்.

148
00:07:34,761 --> 00:07:36,303
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

149
00:07:36,388 --> 00:07:38,556
(பெருமூச்சு) நீ பிச்சு.

150
00:07:38,640 --> 00:07:40,432
எனவே வேடிக்கையாக இல்லை.

151
00:07:40,517 --> 00:07:42,768
யாரோ அதில் விழுகிறார்கள்
ஒவ்வொரு ஆண்டும்.

152
00:07:42,852 --> 00:07:44,937
நீ ஏன் இந்த ஷிப்பில் இறங்குகிறாய் என்று தெரியவில்லை...

153
00:07:45,021 --> 00:07:46,480
(மூச்சுத் திணறல், மூச்சுத் திணறல்)

154
00:07:46,565 --> 00:07:48,190
(டயல் டோன்)
மார்னி?

155
00:07:48,275 --> 00:07:49,858
(விபத்து)

156
00:07:49,943 --> 00:07:52,111
(பீப்)
மார்னி?

157
00:07:55,282 --> 00:07:57,366
மார்னி?

158
00:08:03,790 --> 00:08:07,084
நல்லது, மார்னி.
விளக்கு அணையா, தொலைபேசி தரையில் இருக்கிறதா?

159
00:08:07,168 --> 00:08:11,964
உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் உண்மையிலேயே திகில் படங்களை இயக்க வேண்டும்.

160
00:08:12,048 --> 00:08:14,758
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும்.

161
00:08:14,843 --> 00:08:17,344
(பெருமூச்சு) நான் யூகிக்கிறேன்.

162
00:08:17,429 --> 00:08:21,932
நான் திறந்த கதவு சட்டத்தின் வழியாக நடக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
அதனால் நீங்கள் வெளியேறலாம், இல்லையா?

163
00:08:23,476 --> 00:08:25,603
(தொலைபேசி வளையங்கள், மூச்சுத்திணறல்)

164
00:08:25,687 --> 00:08:30,024
(சிரிக்கிறார்) சரி, நேரம்,
நேரம் சரியானது.

165
00:08:30,108 --> 00:08:32,901
ஆனால் உங்களிடம் ஆப்ஸ் இல்லை
உங்கள் தொலைபேசியில்,

166
00:08:32,986 --> 00:08:35,738
அதனால் நீங்கள் கோஸ்ட்ஃபேஸ் போல் பேச முடியாது,
உன்னால் முடியுமா?

167
00:08:35,822 --> 00:08:37,990
(பேய் முகம்) ஆம் என்னால் முடியும்.

168
00:08:38,074 --> 00:08:41,160
- இது யார்?
- ஒரு பயன்பாடு அல்ல.

169
00:08:41,244 --> 00:08:42,661
இது ட்ரெவர்தானா?

170
00:08:42,746 --> 00:08:45,748
நான் உங்களுக்கு ஒரு ட்ரெவர் போல இருக்கிறேனா?
என்னை உங்கள் இயக்குனராக நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

171
00:08:45,832 --> 00:08:49,418
நீங்கள் என் படத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
உங்களுக்கு ஒரு வேடிக்கையான பகுதி உள்ளது, எனவே அதை ஊதி விடாதீர்கள்.

172
00:08:49,502 --> 00:08:51,670
- என்ன படம்?
- அதே ஒரு மார்னி உள்ளே.

173
00:08:51,755 --> 00:08:54,256
அவளுடைய பகுதி மட்டும் மீண்டும் வெட்டப்பட்டது.

174
00:08:54,341 --> 00:08:57,134
ஆனால் நீங்கள், நீங்கள் ஊமை பொன்னிறம்
பெரிய மார்பகங்களுடன்.

175
00:08:57,218 --> 00:09:00,054
நாங்கள் உங்களுடன் வேடிக்கையாக இருப்போம்
நீ இறப்பதற்கு முன்.

176
00:09:00,138 --> 00:09:05,517
என்னிடம் 4.0 ஜிபிஏ மற்றும் 135 ஐக்யூ உள்ளது.
மார்னியுடன் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

177
00:09:05,602 --> 00:09:08,395
- அவள் வெட்டு அறை தரையில் இருக்கிறாள்.
- இது வேடிக்கையானது அல்ல.

178
00:09:08,480 --> 00:09:10,314
இது நகைச்சுவை அல்ல.
இது ஒரு திகில் படம்.

179
00:09:10,398 --> 00:09:13,901
மக்கள் வாழ்கிறார்கள், மக்கள் இறக்கிறார்கள்.
மேலும் நீங்கள் ஓடத் தொடங்குவது நல்லது.

180
00:09:13,985 --> 00:09:16,820
(அலறல்கள்)

181
00:09:16,905 --> 00:09:18,864
(தூரத்தில் நாய் குரைக்கிறது)

182
00:09:18,948 --> 00:09:20,616
மார்னி?

183
00:09:20,700 --> 00:09:22,368
(சிணுங்குகிறது)

184
00:09:22,452 --> 00:09:25,120
(அலறல்கள்)

185
00:09:28,166 --> 00:09:29,917
(அலறல்)

186
00:09:33,546 --> 00:09:36,048
(மூச்சுமூச்சு)

187
00:09:47,602 --> 00:09:49,728
(அலறல்)

188
00:09:54,693 --> 00:09:56,235
(முணுமுணுப்பு)

189
00:10:06,788 --> 00:10:09,123
(கேரேஜ் கதவு சுழல்கிறது)

190
00:10:14,003 --> 00:10:16,463
(முணுமுணுப்பு மற்றும் சிணுங்கல்)

191
00:10:29,602 --> 00:10:31,687
(அலறல், முறுக்கு)

192
00:10:34,566 --> 00:10:38,068
(சிணுங்குதல்)

193
00:10:38,153 --> 00:10:50,122
(அலறல்கள்)

194
00:10:50,206 --> 00:10:53,333
(பெண் அலறல்,
"சம்திங் டு டை ஃபார்" நாடகங்கள்)

195
00:10:57,297 --> 00:11:00,507
இன்றிரவு இன்னும் ஒரு மணி நேரம் வேலை

196
00:11:00,592 --> 00:11:04,261
சுவரை வெறித்துப் பார்த்தான்
மேலும் நேரம் என்னை கடந்து செல்லட்டும்

197
00:11:04,345 --> 00:11:07,681
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.
ஆனால் அது ஒரு முகம் மட்டுமே

198
00:11:07,766 --> 00:11:11,101
புறக்கணிக்க முயற்சிக்கிறது
மக்கள் என் பெயரைக் கத்தும்போது

199
00:11:11,186 --> 00:11:12,644
ஏதாவது சரியாக இருக்கும்போது

200
00:11:12,729 --> 00:11:16,982
அப்படியானால், ஏதாவது இறக்கத் தகுந்தது

201
00:11:17,066 --> 00:11:19,693
நான் உணரும் போது
ஏதோ தவறு என்று

202
00:11:19,778 --> 00:11:24,114
அப்புறம் ஏதோ
போராடுவது மதிப்பு

203
00:11:24,199 --> 00:11:26,575
விடைபெறாதே

204
00:11:26,659 --> 00:11:30,871
ஒரு திறந்த கதவை விடுங்கள்

205
00:11:30,955 --> 00:11:33,624
நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்

206
00:11:33,708 --> 00:11:37,920
நீ எனக்கு கொடு
சாக வேண்டிய ஒன்று...

207
00:11:38,004 --> 00:11:40,631
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

208
00:11:40,715 --> 00:11:42,382
சரி,
இன்று ஆண்டுவிழா என்று நினைக்கிறேன்.

209
00:11:42,467 --> 00:11:46,053
- (பெருமூச்சு) குழந்தைகள்.
- இல்லை, நான் காட்சியைக் குறிக்கிறேன்.

210
00:11:46,137 --> 00:11:47,346
ஓ (சிரிக்கிறார்)

211
00:11:52,685 --> 00:11:53,727
நன்றாக இருக்கிறது.

212
00:11:53,812 --> 00:11:55,979
நான் அவனுடைய பூனையைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று உரிமையாளரிடம் சொன்னான்
அவர் சரியாக புரிந்து கொள்ளவில்லை என்றால்.

213
00:11:56,064 --> 00:11:58,982
(சிரிக்கிறார்) நன்று.

214
00:11:59,067 --> 00:12:01,151
(செல்போன் அதிரும்,
"ஆக்சல் எஃப்" விளையாடுகிறது)

215
00:12:06,658 --> 00:12:08,283
(இசை நிறுத்தம்)

216
00:12:30,682 --> 00:12:31,849
(கார் அலாரம் ஒலிக்கிறது)

217
00:12:37,522 --> 00:12:39,857
(கார் நெருங்குகிறது,
கரகரப்பான இசை ஒலிக்கிறது)

218
00:12:39,941 --> 00:12:43,068
ஹோ! ஐயோ, ஐயோ!
25, உயிருடன் இரு!

219
00:12:43,152 --> 00:12:45,988
மலம்.
மன்னிக்கவும், ஷெரிப்!

220
00:12:46,072 --> 00:12:49,199
கிர்பி.

221
00:12:49,284 --> 00:12:50,993
(ராக் இசை தொடர்கிறது)

222
00:12:51,077 --> 00:12:52,286
ஹூ.

223
00:12:58,835 --> 00:13:01,753
(கொம்பு ஓசை)

224
00:13:05,592 --> 00:13:08,677
ஏய், நீங்கள் காரில் ஏறுவதற்கு முன்,
என்னைக் கொல்ல மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்க வேண்டும்.

225
00:13:08,761 --> 00:13:10,846
ஏன்? என்ன செய்தாய்?

226
00:13:10,930 --> 00:13:13,599
- ட்ரெவர் நேற்று இரவு என்னை அழைத்தார்.
- அவர் ஏன் உங்களை அழைக்கிறார்?

227
00:13:13,683 --> 00:13:15,517
ஏனென்றால் நீங்கள் அவருடைய அழைப்புகளை எடுக்க மாட்டீர்கள்.

228
00:13:15,602 --> 00:13:18,061
எனக்கு உங்கள் காது இருக்கிறது என்று அவருக்குத் தெரியும்.
மற்றும் அவர் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்.

229
00:13:18,146 --> 00:13:21,440
- என்ன தெரியுமா?
- நீங்கள் எவ்வளவு வருத்தப்படுகிறீர்கள்.

230
00:13:21,524 --> 00:13:23,483
இதைப் பற்றி இப்போது பேசாமல் இருக்க முடியுமா?
தயவுசெய்து?

231
00:13:23,568 --> 00:13:25,027
(மென்மையாக) சரி. நன்றாக.

232
00:13:25,111 --> 00:13:27,613
சரி,
அதனால் ட்ரெவர் நேற்று இரவு என்னை அழைத்தார்.

233
00:13:27,697 --> 00:13:29,197
அவர் உங்களையும் அழைத்தாரா?

234
00:13:29,282 --> 00:13:31,033
அவர் உங்கள் உறவினரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்
வூட்ஸ்போரோவிற்கு வருகிறது

235
00:13:31,117 --> 00:13:33,619
தெரிந்து கொள்வதிலிருந்து உங்களை திசை திருப்புகிறது
அவர் உண்மையில் எவ்வளவு வருந்துகிறார்.

236
00:13:33,703 --> 00:13:36,330
- சரி, அது கண்டுபிடிப்பு.
- (சிரித்து) ஓ, கடவுளே.

237
00:13:36,414 --> 00:13:38,165
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

238
00:13:38,249 --> 00:13:41,126
ட்ரெவருடன் சிக்கல்
அவர் ஒருபோதும் விலகுவதில்லையா?

239
00:13:41,210 --> 00:13:44,338
மூலம், நீங்கள் பார்த்தீர்களா
கிரிம் ரீப்பர், மரண தேவதை?

240
00:13:44,422 --> 00:13:47,174
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- உங்கள் உறவினர்.

241
00:13:47,258 --> 00:13:49,176
- சிட்னி.
- அவரது புத்தகப் பயணத்தின் கடைசி நிறுத்தம்.

242
00:13:49,260 --> 00:13:53,680
முதலில் ஒரு புதிய வாழ்க்கைக்கான பாதையில் நிறுத்துங்கள்.
இது மிகவும் நாடகத்தனமானது.

243
00:13:53,765 --> 00:13:55,974
அவள் தான் காரணம்
நான் ஏன் திகில் திரைப்படங்களை விரும்புகிறேன்.

244
00:13:56,059 --> 00:14:00,562
அவள் அதைக் கேட்க விரும்புவாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
நான் அவளை அறிந்திருந்தால், அது எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

245
00:14:00,647 --> 00:14:05,192
அவள் எங்கு சென்றாலும், மக்கள் இறந்தனர்.
மற்றவர்கள், அது அவள் இல்லை.

246
00:14:05,276 --> 00:14:07,194
அதாவது, "குத்து"
அவளுக்கு தவறான உரிமை.

247
00:14:07,278 --> 00:14:08,987
அது "இறுதி இலக்கு" ஆக இருக்க வேண்டும்.
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

248
00:14:09,072 --> 00:14:10,989
சரி,
ஜென்னி ராண்டால் என்னை ஏன் அழைக்கிறார்?

249
00:14:11,074 --> 00:14:13,158
- ஓ, மற்ற பெண்.
- வணக்கம்?

250
00:14:13,242 --> 00:14:15,619
- (கோஸ்ட்ஃபேஸ்) வணக்கம், ஜில்.
- ஜென்னியை தாங்க முடியவில்லை.

251
00:14:15,703 --> 00:14:18,914
ஷ்ஷ்! ஜென்னியா?
இது நீங்களா?

252
00:14:18,998 --> 00:14:22,626
- உங்களுக்கு பிடித்த பயங்கரமான படம் எது?
- சரி, இது யார்?

253
00:14:22,710 --> 00:14:24,252
அவளுக்கு என்ன வேண்டும்?

254
00:14:24,337 --> 00:14:27,297
(பீப்)
நான் சொன்னேன், இது யார்?

255
00:14:27,382 --> 00:14:32,010
(கோபத்துடன்) நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.
உங்களுக்கு பிடித்த பயங்கரமான திரைப்படம் எது?

256
00:14:32,095 --> 00:14:34,388
நான் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

257
00:14:34,472 --> 00:14:35,555
(பீப்)

258
00:14:35,640 --> 00:14:38,892
ஆஹா. (சிரிக்கிறார்)
அது அசல்.

259
00:14:38,977 --> 00:14:42,145
இன்று காலை எனக்கு அப்படி ஒரு அழைப்பு வந்தது
மார்னி தி கார்னியிலிருந்து.

260
00:14:42,230 --> 00:14:43,397
என்ன?

261
00:14:43,481 --> 00:14:46,024
கவனி!
(கொம்பு சத்தம், டயர்கள் சத்தம்)

262
00:14:46,109 --> 00:14:48,360
(மனிதன்) நல்ல நடவடிக்கை, கழுதை!

263
00:14:48,444 --> 00:14:51,822
(மூச்சுத்திணறல்) நீங்கள் ஒரு நிறுத்த அடையாளத்தை இயக்கினீர்கள்.

264
00:14:51,906 --> 00:14:54,449
மன்னிக்கவும்.

265
00:14:54,534 --> 00:14:58,078
- (பெருமூச்சு)
- மரண தேவதை.

266
00:14:58,162 --> 00:15:00,497
(தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்)

267
00:15:03,001 --> 00:15:05,377
(பெண்) மேயர் இவற்றைக் குறைக்க விரும்புகிறார்
மதிய உணவுக்கு முன்.

268
00:15:05,461 --> 00:15:10,590
(மனிதன்) இன்னும் இருபத்தைந்து மட்டுமே செல்ல வேண்டும்.

269
00:15:10,675 --> 00:15:13,468
- காலை, ஷெரிப்.
- காலை, துணை.

270
00:15:13,553 --> 00:15:15,220
- ஜோ.
- காலை, ஷெரிப்.

271
00:15:15,304 --> 00:15:18,557
கொண்டாட்டம் தொடங்கிவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

272
00:15:18,641 --> 00:15:21,268
- உயர்நிலைப் பள்ளி குழந்தைகள், அநேகமாக.
- ஆமாம்.

273
00:15:21,352 --> 00:15:24,604
ஒரு தலைமுறையின் சோகம்
என்பது அடுத்தவரின் நகைச்சுவை.

274
00:15:24,689 --> 00:15:27,691
மன்னிக்கவும், நீங்கள் ஒருபோதும் தப்பிக்க முடியாது
இதிலிருந்து.

275
00:15:27,775 --> 00:15:30,944
உங்களுக்கு தெரியும், நான் போதுமான வயதாக இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்
படையின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்

276
00:15:31,029 --> 00:15:32,738
நீங்கள் அந்தக் குற்றங்களைத் தீர்க்கும் போது.

277
00:15:32,822 --> 00:15:34,114
அது ஏன்?

278
00:15:34,198 --> 00:15:37,784
தீவிர விசாரணைகள் தான்
அது உண்மையில் உறவுகளை இணைக்கிறது.

279
00:15:37,869 --> 00:15:40,871
சரி, ஆமாம்.

280
00:15:40,955 --> 00:15:42,706
கேல் எப்படி இருக்கிறார்?

281
00:15:42,790 --> 00:15:45,500
கேல் நன்றாக இருக்கிறார்.
அவள் எழுதுகிறாள்.

282
00:15:45,585 --> 00:15:48,712
புனைகதை.
அல்லது முயற்சி.

283
00:15:48,796 --> 00:15:51,798
ஏய், நான் சில எலுமிச்சை சதுரங்கள் செய்தேன்.
அவர்கள் என் காரில் இருக்கிறார்கள்.

284
00:15:51,883 --> 00:15:54,801
நன்றி, துணைவேந்தர்,
ஆனால் நன்றி இல்லை.

285
00:15:54,886 --> 00:15:59,222
ஷெரிஃப், நீங்கள் உங்களை ஏமாற்றவில்லை
என் எலுமிச்சை சதுரத்தை சாப்பிட்டால் மனைவி.

286
00:15:59,307 --> 00:16:02,642
ஆமாம், ஆனால் நான் ஏமாற்றுவேன்
என் உணவில்.

287
00:16:02,727 --> 00:16:05,062
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
ஷெரிப் ரிலே? உள்ளே வா, ஷெரிப் ரிலே!

288
00:16:05,146 --> 00:16:07,189
இது ஷெரிப் ரிலே.
மேலே போ.

289
00:16:07,273 --> 00:16:09,399
நீங்கள் கடக்க வேண்டும்
உடனே ராண்டால் வீட்டிற்கு.

290
00:16:09,484 --> 00:16:11,777
இது மோசமானது, ஷெரிஃப், மிகவும் மோசமானது.

291
00:16:14,739 --> 00:16:17,866
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது, சைரன்கள் அலறுகின்றன)

292
00:16:23,456 --> 00:16:25,290
புத்தகம் "இருட்டுக்கு வெளியே"

293
00:16:25,374 --> 00:16:28,168
மற்றும் அதன் ஆசிரியர், சிட்னி பிரஸ்காட்,
இன்று எங்களுடன் உள்ளது.

294
00:16:28,252 --> 00:16:31,463
ஏழு "ஸ்டாப்" திரைப்படங்களை வைத்திருங்கள்,
அனைத்தும் கேல் வெதர்ஸின் புத்தகங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது

295
00:16:31,547 --> 00:16:34,883
உன்னை பற்றி,
தொடர்ந்து செல்வதை இன்னும் கடினமாக்கியது?

296
00:16:34,967 --> 00:16:37,761
நான் கேலைக் குறை கூறவில்லை.
அது கடந்த காலத்தில்.

297
00:16:37,845 --> 00:16:42,766
நான் நீண்ட காலமாக பாதிக்கப்பட்டிருந்தால்,
என்னை நான் புதுப்பித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

298
00:16:42,850 --> 00:16:45,727
- அதனால்தான் இந்த புத்தகத்தை எழுதினேன்.
- சிட்னி பிரெஸ்காட், எல்லோரும்.

299
00:16:45,812 --> 00:16:49,022
மற்றும் அவரது புத்தகத்திற்கான விமர்சனங்கள்
"இருட்டுக்கு வெளியே."

300
00:16:49,107 --> 00:16:50,982
சரி, கேல், அதை செய்வோம்.

301
00:16:51,067 --> 00:16:53,860
என்னை நானே புதுப்பித்துக் கொள்வோம்.

302
00:16:53,945 --> 00:16:55,904
(பெருமூச்சு)

303
00:16:55,988 --> 00:16:58,698
தவிர...

304
00:16:58,783 --> 00:17:05,872
"எனக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை...
என்ன எழுதுவது."

305
00:17:05,957 --> 00:17:07,290
(பெருமூச்சு)

306
00:17:15,424 --> 00:17:16,800
ஓ, இது புதியதா?

307
00:17:16,884 --> 00:17:19,427
அது 2.0 மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்பு.
நான் இப்போது மொபைலில் இருக்கிறேன்.

308
00:17:19,512 --> 00:17:21,763
நைஸ். பார்.

309
00:17:21,848 --> 00:17:25,016
ஓ, இது "ஹால் பாஸ்"
ராபி மெர்சருடன்,

310
00:17:25,101 --> 00:17:28,270
இங்கே ருசியான ஒலிவியாவுடன் "வேண்டாம்
என் மார்பகங்களைப் பார், எனக்கு ஒரு மனம் இருக்கிறது" மோரிஸ்.

311
00:17:28,354 --> 00:17:31,398
இதோ என் வூட்ஸ்போரோ படுகொலை
ஆண்டுவிழா கேள்வி:

312
00:17:31,482 --> 00:17:33,358
உங்களுக்கு பிடித்தது எது
பயமுறுத்தும் படமா?

313
00:17:33,442 --> 00:17:35,861
உன்னிடம் அவ்வளவுதானா?
சில முட்டாள் தனமான கேள்வி?

314
00:17:35,945 --> 00:17:37,904
ஆம்,
நீ அதை எங்கே கேட்டாய்?

315
00:17:37,989 --> 00:17:40,323
இது "ஸ்டாப் ஒன்" என்பதிலிருந்து ஒரு வரி.
ஏய், சார்லி.

316
00:17:40,408 --> 00:17:43,618
நீங்கள் ஒரு வகை நட், கிர்பி.
உங்களுக்கு பிடித்த பயங்கரமான திரைப்படம் எது?

317
00:17:43,703 --> 00:17:44,995
"பாம்பி."

318
00:17:45,079 --> 00:17:47,247
டோர்க். என்ன?

319
00:17:47,331 --> 00:17:49,207
இது வேடிக்கையானது, கிர்பி.

320
00:17:49,292 --> 00:17:50,959
(பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

321
00:17:51,043 --> 00:17:54,838
- நீங்கள் இருப்பது முற்றிலும் தெரியாது.
- இல்லை, மனிதனே, அவள் என்னை விரும்புகிறாள்.

322
00:17:57,550 --> 00:18:00,385
(சிரிக்கிறார்) ஆமாம், நான் விரும்புகிறேன், இல்லையா?
கழுதை.

323
00:18:00,469 --> 00:18:02,804
சார்லிக்கு உன்னை பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

324
00:18:02,889 --> 00:18:04,681
மேலும் நான் அவரை விரும்புகிறேன்.

325
00:18:04,765 --> 00:18:07,642
கிண்டல் செய்ய, துன்புறுத்த,
அவனை கிறங்க வைக்க.

326
00:18:07,727 --> 00:18:10,729
நீங்கள் இன்னும் மோசமாக செய்ய முடியும்,
என்னை நம்பு.

327
00:18:10,813 --> 00:18:12,898
- (மூச்சுத்திணறல்)
- ஓ!

328
00:18:12,982 --> 00:18:16,067
வணக்கம், ட்ரெவர்.
வருகிறேன், ட்ரெவர்.

329
00:18:16,152 --> 00:18:18,612
பேசலாமா?

330
00:18:18,696 --> 00:18:22,032
இங்கே யாரோ உங்களைப் பற்றி அக்கறை கொள்கிறார்கள்,
உனக்கு தெரியுமா?

331
00:18:22,116 --> 00:18:24,743
உன்னை உருவாக்கிய ஒருவர்
ஒருமுறை உண்மையில் மகிழ்ச்சி.

332
00:18:24,827 --> 00:18:27,078
ஒருபோதும் இல்லாத ஒருவர்
உன்னை போக விட்டிருக்க வேண்டும்.

333
00:18:27,163 --> 00:18:30,999
நீங்கள் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பை முடித்ததும்,
நீ யாரையாவது போக விடு.

334
00:18:31,083 --> 00:18:33,793
அல்லது நீங்கள் ஒருவரை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்போது,
நீ அவர்களை போக விடு.

335
00:18:33,878 --> 00:18:37,005
நீ அவளை காதலிக்கிறாய் என்று ஒருவரிடம் சொன்னால்,
அவள் உனக்கு எல்லாவற்றையும் தருகிறாள்,

336
00:18:37,089 --> 00:18:38,840
பின்னர் நீங்கள் வெளியே செல்லுங்கள்
வேறொருவருடன்,

337
00:18:38,925 --> 00:18:40,884
அது அவளை போக விடுவதில்லை
அது அவளை தூக்கி எறிகிறது, சரியா?

338
00:18:40,968 --> 00:18:43,887
அது... துரோகம்.

339
00:18:43,971 --> 00:18:46,431
(சிரிக்கிறார்) ட்ரெவர் ஷெல்டன்,

340
00:18:46,515 --> 00:18:49,184
"ஹால் பாஸ்" நேரலையில் மறுக்கப்பட்டது
ராபி மெர்சருடன்.

341
00:18:49,268 --> 00:18:51,186
உங்களுக்கு பிடித்த பயங்கரமான படம் எது,
மனிதனா?

342
00:18:51,270 --> 00:18:53,563
நான் காட்டுகிறேன். (உறுமுகிறது)

343
00:18:59,820 --> 00:19:02,948
(சிட்னி) நான் என்னை நம்ப ஆரம்பித்தேன்
நான் அவ்வளவுதான்,

344
00:19:03,032 --> 00:19:07,869
ஒரு பாதிக்கப்பட்ட,
அது என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததாக இருந்தது.

345
00:19:07,954 --> 00:19:11,539
எனவே, நான் அமர்ந்தேன் ...

346
00:19:11,624 --> 00:19:15,043
எழுத ஆரம்பித்தார்
என் சொந்தப் பாத்திரம்

347
00:19:15,127 --> 00:19:18,380
வெளியேறக்கூடிய ஒரு பெண்ணுக்கான பங்கு
பின்னால் பயத்தின் சுவர்கள்

348
00:19:18,464 --> 00:19:21,841
மற்றும் சூரிய ஒளியில் இறங்கவும்,
இருளில் இருந்து.

349
00:19:21,926 --> 00:19:24,970
(கைதட்டல்)
நன்றி.

350
00:19:25,054 --> 00:19:28,014
சரி, நாங்கள் தொடங்குவோம்
புத்தகம் ஒரு நொடியில் கையெழுத்திடுகிறது.

351
00:19:28,099 --> 00:19:31,810
எனவே உங்கள் பிரதிகள் இருக்கும் வரை வாங்கவும்.
பெண்களே, உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

352
00:19:31,894 --> 00:19:36,064
நியூயார்க் டைம்ஸ் பெஸ்ட்செல்லர்.
மதிப்புமிக்க விமர்சனங்கள்.

353
00:19:36,148 --> 00:19:38,650
கேல்.
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

354
00:19:38,734 --> 00:19:39,776
வாழ்த்துக்கள், சிட்னி.

355
00:19:39,860 --> 00:19:42,362
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
இன்னும் படிக்க வேண்டும் ஆனால்...

356
00:19:42,446 --> 00:19:45,573
நீங்கள் எங்கு ஒன்றைப் பெறுவீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
(சிரிக்கிறார்)

357
00:19:46,909 --> 00:19:50,287
டீவி! ஏய்!

358
00:19:50,371 --> 00:19:52,539
ஏய், சித்.
கேல், நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.

359
00:19:52,623 --> 00:19:54,291
(சைரன்கள் அலறுகின்றன, டயர்கள் அலறுகின்றன)
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

360
00:19:54,375 --> 00:19:56,459
சித், மன்னிக்கவும்,
நான் இங்கே ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

361
00:19:56,544 --> 00:19:58,461
- சீதை!
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

362
00:19:58,546 --> 00:20:00,922
என்னை மன்னியுங்கள்!
இதற்கு ஒரு நிமிடம் மட்டுமே ஆகும்.

363
00:20:01,007 --> 00:20:04,259
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் நீங்கள் அனைவரும் இருக்க வேண்டும்
மற்றும் அமைதியாக இருங்கள்.

364
00:20:04,343 --> 00:20:06,052
இன்னும் யாரும் வெளியேறவில்லை.
ஷெரீப் நன்றி கூறினார்.

365
00:20:06,137 --> 00:20:08,430
இது காத்திருக்க முடியுமா, பார்னி ஃபைஃப்?
நான் இங்கே ஒரு நிகழ்வை நடத்தி வருகிறேன்.

366
00:20:08,514 --> 00:20:11,433
- மேடம், இது இப்போது போலீஸ் நிகழ்வு.
- என்ன நடக்கிறது?

367
00:20:11,517 --> 00:20:14,185
கேல், இது போலீஸ் பிசினஸ்.
உங்களால் முடிந்தால், இதை கையாள அனுமதிக்கவும்.

368
00:20:14,270 --> 00:20:17,063
நான் என் கணவருடன் பேசுகிறேன்,
துணை ஜூடி.

369
00:20:17,148 --> 00:20:19,024
கேள், நாங்கள் நம்பும் ஒரு ஃபோன் இருக்கிறது

370
00:20:19,108 --> 00:20:21,026
எடுத்திருக்கலாம்
ஒரு குற்றம் நடந்த இடத்திலிருந்து.

371
00:20:21,110 --> 00:20:24,863
துணை ஹிக்ஸ் அதன் இருப்பிடத்தைக் கண்டறிந்துள்ளார்
இந்த ஆயங்களுக்குத் திரும்பு.

372
00:20:24,947 --> 00:20:26,781
மீதமுள்ளவை தெரிந்து கொள்ள வேண்டியவை.

373
00:20:26,866 --> 00:20:30,410
- மேலும் நான் "தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்" அல்லவா?
- ஷ்.

374
00:20:30,494 --> 00:20:32,704
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)
ஹாஸ், நான் ஏதோ கேட்கிறேன்.

375
00:20:32,788 --> 00:20:35,081
ஷெரிப், இங்கே ஒலிக்கிறது!

376
00:20:37,168 --> 00:20:38,877
(ஒலி ஒலிக்கிறது)

377
00:20:38,961 --> 00:20:40,086
அங்கே!

378
00:20:45,468 --> 00:20:47,552
- இது உடற்பகுதியில் இருந்து வருகிறது.
- அங்கே.

379
00:20:47,636 --> 00:20:50,305
டீவி?
எல்லோரும் திரும்பி இருக்க வேண்டும்.

380
00:20:50,389 --> 00:20:52,724
- இப்போது இல்லை, சித்.
- இது என் வாடகை.

381
00:20:59,482 --> 00:21:02,275
(அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல்)

382
00:21:02,360 --> 00:21:04,778
சரி,
அது இப்போது அதிகாரப்பூர்வ குற்றச் சம்பவமாகும்.

383
00:21:04,862 --> 00:21:06,613
பூட்டிவிடுவோம்.
அந்த கேமராவை இங்கிருந்து எடு!

384
00:21:06,697 --> 00:21:09,240
- அனைவரும் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
- அந்த கேமராவைக் கொடுங்கள்.

385
00:21:09,325 --> 00:21:11,368
இது ஒரு குறும்பு என்று சொல்லுங்கள்
டீவி.

386
00:21:11,452 --> 00:21:13,870
- நான் பயப்படவில்லை, சித்.
- கர்ப் மீது, மேடம்.

387
00:21:13,954 --> 00:21:15,747
- வா.
- எல்லோரும், திரும்பி வாருங்கள்!

388
00:21:15,831 --> 00:21:18,041
ஹென்றி, நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்
என்ன நடந்தது.

389
00:21:18,125 --> 00:21:20,085
திரும்பி நில், கேல். கேல்.

390
00:21:20,169 --> 00:21:21,836
நான் பார்க்க வேண்டும்.

391
00:21:21,921 --> 00:21:23,880
(மனிதன்) உங்கள் குழந்தையின் கண்களை மூடு!

392
00:21:23,964 --> 00:21:27,217
சரி,
கட்டுரைகள் செவ்வாய்க்கிழமை வரவுள்ளன.

393
00:21:27,301 --> 00:21:29,969
"ஏன் வூட்ஸ்போரோ சிறந்தது..."
(பல செல்போன்கள் ஒலிக்கின்றன)

394
00:21:30,054 --> 00:21:34,224
ஆன்/ஆஃப் சுவிட்ச் உள்ள எதையும்
அணைய வேண்டும், அதுதான் விதி!

395
00:21:34,308 --> 00:21:36,684
யாராவது பகிர விரும்புகிறீர்களா?

396
00:21:36,769 --> 00:21:39,354
ஜென்னி ராண்டால் மற்றும் மார்னி கூப்பர்
நேற்று இரவு படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.

397
00:21:39,438 --> 00:21:41,523
- என்ன?
- என்ன?

398
00:21:41,607 --> 00:21:42,941
கத்தியால் குத்திக் கொல்லப்பட்டார்.

399
00:21:43,025 --> 00:21:45,360
- உங்களுக்குப் பிடித்த பயமுறுத்துவது எது...
- வாயை மூடு!

400
00:21:45,444 --> 00:21:48,363
- ஐயோ, இது ஒரு செய்தி வேன்!
- வகுப்பு முடிவடையவில்லை!

401
00:21:48,447 --> 00:21:49,739
அது வேகமாக இருந்தது.

402
00:21:49,824 --> 00:21:53,660
இந்த வாரம் ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கிறது
பிரபலமற்ற வூட்ஸ்போரோ கொலைகள்.

403
00:21:53,744 --> 00:21:58,706
இரண்டு பெண்கள் சரியான நாளில் கொல்லப்பட்டனர்
பாதிக்கப்பட்ட உள்ளூர் பிரபலம் சிட்னி பிரெஸ்காட்

404
00:21:58,791 --> 00:22:00,542
தன் சொந்த ஊருக்குத் திரும்பத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.

405
00:22:00,626 --> 00:22:03,211
இது எல்லாம் சரியாக இருக்கலாம்
ஒரு கேல் வெதர்ஸ் பெஸ்ட்-செல்லர்.

406
00:22:03,295 --> 00:22:04,879
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

407
00:22:04,964 --> 00:22:06,339
சரி, இங்கே வூட்ஸ்போரோவில் வசிக்கிறார்...

408
00:22:06,424 --> 00:22:09,008
- திருமதி ரிலே.
- ஹோஸ்.

409
00:22:09,093 --> 00:22:12,053
- முதல் பெண்மணி.
- பெர்கின்ஸ்.

410
00:22:12,138 --> 00:22:14,222
மன்னிக்கவும், கேல்.
நேர்காணல் நடத்துகிறார்.

411
00:22:14,306 --> 00:22:15,807
பெரிய.
நான் நேர்காணல்களை விரும்புகிறேன்.

412
00:22:15,891 --> 00:22:18,560
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும், கேல்.
மன்னிக்கவும், உங்களை உள்ளே அனுமதிக்க முடியாது.

413
00:22:18,644 --> 00:22:22,147
(சிரிக்கிறார்) நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்,
துணை ஜூடி என்னை கைது செய்யவா?

414
00:22:22,231 --> 00:22:23,523
அதற்கு வந்தால்.

415
00:22:23,607 --> 00:22:25,525
பொதுமக்கள் குறுக்கீடு
போலீஸ் விசாரணையுடன்

416
00:22:25,609 --> 00:22:27,360
பல பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்துகிறது
ஒரு நீதிமன்றத்தில்.

417
00:22:27,445 --> 00:22:29,070
சரி, நான் சொல்வதைக் கேள், ஜூடி.

418
00:22:29,155 --> 00:22:31,364
நீங்கள் வேலை செய்வதை நான் பொருட்படுத்தவில்லை
என் கணவருடன்

419
00:22:31,449 --> 00:22:34,617
அல்லது நீங்கள் அவரை சுட வேண்டும்
நீங்கள் செய்வது போல் அந்த சிறிய உபசரிப்புகள்.

420
00:22:34,702 --> 00:22:36,786
ஆனால் நீங்கள் தொடங்கப் போகிறீர்கள் என்றால்
அவரைப் போல் நடிப்பு,

421
00:22:36,871 --> 00:22:38,872
நீங்கள் மீசை வைக்க வேண்டும்
'ஏனென்றால் நீங்கள் கேலிக்குரியதாக இருக்கிறீர்கள்.

422
00:22:38,956 --> 00:22:40,331
- கேல்!
- ஜூடி!

423
00:22:40,416 --> 00:22:44,627
- கேல்! (தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)
- துணை. கேல்.

424
00:22:44,712 --> 00:22:46,838
(கிசுகிசுத்து) தயவுசெய்து.

425
00:22:46,922 --> 00:22:49,174
ஓ, சிட்னி,
நீங்கள் கவலைப்படாவிட்டால் எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

426
00:22:49,258 --> 00:22:51,301
- சித்.
- ஹாய், கேல்.

427
00:22:51,385 --> 00:22:54,637
டீவி, தயவு செய்து விளக்க முடியுமா?
பெட்டி க்ரோக்கருக்கு

428
00:22:54,722 --> 00:22:56,848
இங்கு இருக்க எனக்கு முழு உரிமை இருக்கிறதா?

429
00:22:56,932 --> 00:23:00,560
இன்னொரு கொலை நடந்திருந்தால்
வூட்ஸ்போரோவில், வெளிப்படையாக... என்ன?

430
00:23:00,644 --> 00:23:03,188
(கிசுகிசுத்தல்)
இது பொது தகவல் அல்ல!

431
00:23:03,272 --> 00:23:06,107
- இது இணையம் முழுவதும் உள்ளது, டீவி!
- அது?

432
00:23:06,192 --> 00:23:09,152
ஆம்! உலகம் முழுவதும் தெரியும்
அது பற்றி என் முன்!

433
00:23:09,236 --> 00:23:11,946
அவள் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்புகிறாள்
விசாரணையில், ஷெரீப்.

434
00:23:12,031 --> 00:23:13,865
(பெருமூச்சு) பொறுங்கள்.

435
00:23:13,949 --> 00:23:19,621
உம், இந்த வாக்கியத்தை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்களா,
"நான் இதைப் பற்றி புத்தகம் எழுதினேன்"?

436
00:23:22,750 --> 00:23:26,544
கேல், அனைத்து மரியாதையுடன்,
இது எப்படி தொடர்புடையது என்று எனக்கு தெரியவில்லை...

437
00:23:26,629 --> 00:23:29,422
ஏனென்றால் நான் இதைப் பற்றி புத்தகம் எழுதினேன்!

438
00:23:29,507 --> 00:23:33,092
"வூட்ஸ்போரோ கொலைகள்"
கேல் வானிலை மூலம்?

439
00:23:33,177 --> 00:23:35,637
ஆனால் நீங்கள் இப்போது ஒரு நிருபர் இல்லை,
கேல்.

440
00:23:35,721 --> 00:23:37,138
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
- நீங்கள் இருந்திருந்தாலும் ...

441
00:23:37,223 --> 00:23:39,307
என்னை ஊடகம் போல் நடத்தாதீர்கள்.

442
00:23:39,391 --> 00:23:43,645
நான் இந்த விஷயங்களை மூன்று முறை தீர்க்க உதவினேன்,
ஞாபகம் இருக்கிறதா?

443
00:23:43,729 --> 00:23:45,522
நீயும் நானும்.
ஒன்றாக.

444
00:23:45,606 --> 00:23:48,399
(பெருமூச்சு)
ஆனால் நான் இப்போது ஷெரிப், கேல்.

445
00:23:48,484 --> 00:23:51,819
சரியா?

446
00:23:51,904 --> 00:23:54,239
என்ன, நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்
இதற்கு உங்களுக்கு உதவவா?

447
00:23:54,323 --> 00:23:57,242
என்னால் முடியாது.

448
00:23:57,326 --> 00:23:59,619
சரி,
பின்னர் நான் முரட்டுத்தனமாக செல்கிறேன்.

449
00:23:59,703 --> 00:24:02,163
இது தான் நான் நல்லவன்,
டீவி.

450
00:24:02,248 --> 00:24:06,084
இது எனக்கு எப்படி செய்வது என்று தெரியும்.

451
00:24:06,168 --> 00:24:10,255
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

452
00:24:10,339 --> 00:24:12,632
உங்கள் எலுமிச்சை சதுரங்கள் கழுதை போல் சுவைக்கின்றன.

453
00:24:14,677 --> 00:24:17,637
அவர்கள் இல்லை.
அவர்கள் உண்மையில் இல்லை.

454
00:24:17,721 --> 00:24:18,846
நன்றி ஐயா.

455
00:24:18,931 --> 00:24:20,932
- ஷெரிப்.
- ஆமாம்?

456
00:24:21,016 --> 00:24:22,684
எங்களுக்கு ஒரு ஜோடி உள்ளது
இங்கே உயர்நிலைப் பள்ளி குழந்தைகள்.

457
00:24:22,768 --> 00:24:25,770
அவற்றில் இரண்டு, கிடைத்ததாகச் சொல்கிறார்கள்
இன்று காலை மிரட்டல் தொலைபேசி அழைப்புகள்

458
00:24:25,854 --> 00:24:27,522
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் தொலைபேசியிலிருந்து.

459
00:24:27,606 --> 00:24:31,067
பெயர்கள் ஒலிவியா மோரிஸ்
மற்றும் ஜில் ராபர்ட்ஸ்.

460
00:24:31,151 --> 00:24:34,362
அது சித்தின் உறவினர்.
அடடா.

461
00:24:34,446 --> 00:24:36,781
இங்கேயே, ஷெரிப்.

462
00:24:36,865 --> 00:24:38,908
- ஏய், ஜில்.
- சிட்னி.

463
00:24:38,993 --> 00:24:41,202
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

464
00:24:41,287 --> 00:24:43,705
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி
சூழ்நிலையில் கூட.

465
00:24:43,789 --> 00:24:45,790
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
நீங்கள் நலமா?

466
00:24:45,874 --> 00:24:48,418
- ஆமாம்.
- அப்படியானால் உங்களில் இருவருக்கும் தொலைபேசி அழைப்புகள் வந்ததா?

467
00:24:48,502 --> 00:24:52,046
ஆம், நாங்கள் இருவரும்.
"உங்களுக்குப் பிடித்த பயங்கரமான படம் எது?"

468
00:24:52,131 --> 00:24:55,216
அது கொலையாளியின் குரல்.
"குத்து" இலிருந்து

469
00:24:55,301 --> 00:24:57,927
அல்லது, அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
உங்கள் வாழ்க்கையிலிருந்து.

470
00:24:58,012 --> 00:25:00,471
நான் கிர்பி தான்.
நான் அவர்களின் நண்பன்.

471
00:25:00,556 --> 00:25:02,974
கொலையாளி உங்களை அழைக்கவில்லையா?

472
00:25:03,058 --> 00:25:07,061
இல்லை
அது... கெட்ட விஷயமா?

473
00:25:07,146 --> 00:25:09,188
நான் போக மாட்டேன் என்று அர்த்தம்
இந்த இருவரும் இருக்கும் வரை வாழ்வா?

474
00:25:09,273 --> 00:25:10,398
(சிரித்து) இல்லை.

475
00:25:10,482 --> 00:25:11,608
இருக்கலாம்.

476
00:25:11,692 --> 00:25:15,278
நிச்சயமாக இல்லை.
உம், கவனமாக இருங்கள்.

477
00:25:15,362 --> 00:25:18,573
கடவுளே, நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
நான் அடுத்ததாக இருக்கப் போகிறேன்!

478
00:25:18,657 --> 00:25:20,742
டீவி, நான் இங்கே இருக்கக்கூடாது.
நான் ஊரை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

479
00:25:20,826 --> 00:25:22,910
இது உண்மையில் சாத்தியமில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்,
சிட்னி.

480
00:25:22,995 --> 00:25:28,458
பாருங்கள், நீங்கள் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாக யாரும் நினைக்கவில்லை.
ஆனால் அனைவரும் சந்தேகத்திற்குரியவர்கள், மன்னிக்கவும்.

481
00:25:28,542 --> 00:25:31,419
உங்கள் காரில் ஆதாரம் இருந்தது,
கொலையாளியை உங்களுடன் இணைக்கிறது.

482
00:25:31,503 --> 00:25:33,046
நீங்கள் ஒரு பொருள் சாட்சியாக இருக்கலாம்.

483
00:25:33,130 --> 00:25:35,256
(பெருமூச்சு)

484
00:25:35,341 --> 00:25:39,886
எனவே, பாருங்கள், உங்களிடம் இருக்கும், ஓ,
24 மணி நேர போலீஸ் பாதுகாப்பு.

485
00:25:39,970 --> 00:25:43,222
அது ஆறுதல்.

486
00:25:43,307 --> 00:25:45,058
(பீப்)
இது ரெபேக்கா.

487
00:25:45,142 --> 00:25:49,354
கடவுளே, ஹென்றி!
ஆம்! உண்மைதான்.

488
00:25:49,438 --> 00:25:52,774
இரண்டு சிறுமிகள் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.
(சிரிக்கிறார்) சம்பளம்.

489
00:25:52,858 --> 00:25:56,569
நான் வூட்ஸ்போரோவை உணரவில்லை.
நான், நொண்டி PR நடவடிக்கை போல் இருந்தேன், இல்லையா?

490
00:25:56,654 --> 00:26:01,074
சரி, என்னை குடுங்க வாவ்.
எப்போதும் சிறந்த யோசனை.

491
00:26:01,158 --> 00:26:04,160
ஹென்றி, நான் உன்னை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.
(பீப்)

492
00:26:04,244 --> 00:26:06,287
மன்னிக்கவும், நான் வெளியேற வேண்டும்.

493
00:26:06,372 --> 00:26:07,872
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
முன்னதாக ஏதாவது சொல்ல,

494
00:26:07,956 --> 00:26:09,540
ஆனால் உங்களை சந்திப்பதில் பெருமையாக இருக்கிறது.

495
00:26:09,625 --> 00:26:12,001
- நன்றி. வணக்கம்.
- ரெபேக்கா வால்டர்ஸ்.

496
00:26:12,086 --> 00:26:14,962
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, அது பற்றி
"கலே வானிலையுடன் கூடிய முக்கிய செய்தி."

497
00:26:15,047 --> 00:26:18,383
- (சிரிக்கிறார்) நீங்கள் என்னுடைய 90களில் இருந்தீர்கள்.
- சரி, இப்போது கேல் ரிலே தான்.

498
00:26:18,467 --> 00:26:20,134
காதலுக்காக அனைத்தையும் துறந்தாய்
அது எனக்குத் தெரியும்.

499
00:26:20,219 --> 00:26:21,594
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம்
மற்றும் டீவி திருமணம் செய்து கொண்டாரா?

500
00:26:21,679 --> 00:26:23,429
- பத்து ஆண்டுகள்.
- ஐயோ!

501
00:26:23,514 --> 00:26:25,765
உங்கள் எழுத்துக்களைப் போலவே
"குத்து 3" இல் ஆஹா.

502
00:26:25,849 --> 00:26:27,600
ஆஹா.

503
00:26:27,685 --> 00:26:29,852
ஆஹா, நான் மோசமாக சொல்லவில்லை வாவ்.

504
00:26:29,937 --> 00:26:31,979
அது எப்போதும் அதிகமாகவே தோன்றியது
உண்மையானதை விட ஒரு திரைப்பட காதல்

505
00:26:32,064 --> 00:26:35,191
ஏனென்றால் அது ஒரு திரைப்படம் மற்றும் நிஜ வாழ்க்கை
நீங்கள் இருவரும் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டீர்கள்...

506
00:26:35,275 --> 00:26:38,861
ஓ, ஒரு குழி தோண்டப்பட்டது.
(பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்) இங்கே ஏறுதல்.

507
00:26:38,946 --> 00:26:42,824
எனவே எப்படியும் தைரியமாக இருப்பதற்குப் பாராட்டுகள்
தொழில்முறை வரைபடத்தை கைவிட.

508
00:26:42,908 --> 00:26:45,785
புத்துயிர் பெறுவதற்கான ஏதேனும் திட்டங்கள்
உங்கள் கெட்டுப்போன பிராண்ட்?

509
00:26:45,869 --> 00:26:47,704
இரண்டு வினாடிகளில் கேளுங்கள்,

510
00:26:47,788 --> 00:26:50,707
நான் உங்கள் முகத்தை புத்துயிர் பெறுவேன்
எனது கெட்டுப்போன பிராண்டுடன்.

511
00:26:50,791 --> 00:26:52,208
ஓஹோ...

512
00:26:52,292 --> 00:26:55,253
எனக்கு இன்னும் கிடைத்தது.

513
00:26:55,337 --> 00:26:57,213
டெஸ்டி.

514
00:27:05,472 --> 00:27:07,640
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

515
00:27:07,725 --> 00:27:10,101
அவள் உயிர் பிழைத்ததை நினைக்கும் போது,
அவளுக்கு எல்லா இடங்களிலும் தழும்புகள் இருக்க வேண்டும்.

516
00:27:10,185 --> 00:27:12,395
ஷ்ஷ்!

517
00:27:12,479 --> 00:27:16,649
அவளுடைய அம்மா என் சகோதரி.
எனக்கும் தழும்புகள் உள்ளன.

518
00:27:16,734 --> 00:27:19,444
யாரும் என்னிடம் கேட்பதில்லை
என் வடுக்கள் பற்றி.

519
00:27:19,528 --> 00:27:23,322
- மன்னிக்கவும், திருமதி. ராபர்ட்ஸ்.
- அவள் என்றால் கத்தி வடுக்கள், அம்மா.

520
00:27:23,407 --> 00:27:25,116
ஓ

521
00:27:25,200 --> 00:27:29,036
சரி... சரி.

522
00:27:29,121 --> 00:27:31,456
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

523
00:27:31,540 --> 00:27:33,708
கேல் எப்படி இருக்கிறார்?

524
00:27:33,792 --> 00:27:36,836
அட, நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

525
00:27:36,920 --> 00:27:40,882
ஆனால் கேல், அது அவளுக்கு கடினமாக இருந்தது.

526
00:27:40,966 --> 00:27:44,343
சிறிய நகரம்...
சிறிய நகர கணவர்.

527
00:27:44,428 --> 00:27:47,597
(நகைச்சுவை இல்லாமல் சிரிக்கிறார்)
அதிகம் எழுதுவதற்கு இல்லை.

528
00:27:47,681 --> 00:27:51,434
நீங்கள் இருவரும் நலமா?

529
00:27:51,518 --> 00:27:54,520
எங்கோ ஒருமுறை படித்தேன்.

530
00:27:54,605 --> 00:27:57,815
"விஷயங்கள் முடியாது என்று நீங்கள் நினைக்கும் போது
இன்னும் மோசமாகி,

531
00:27:57,900 --> 00:27:59,484
"சில நேரங்களில் அவர்கள் இல்லை.

532
00:27:59,568 --> 00:28:02,361
(சிரித்து)
சில சமயங்களில் அவை சரியாகிவிடும்."

533
00:28:02,446 --> 00:28:05,656
சிட்னி பிரெஸ்காட் எழுதிய "இருட்டுக்கு வெளியே",
பக்கம் 220.

534
00:28:06,992 --> 00:28:08,493
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

535
00:28:13,415 --> 00:28:16,209
போக வேண்டும்.

536
00:28:22,633 --> 00:28:26,177
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, டீவி.
ஒன்றாக நிறைய கடந்து வந்தோம்.

537
00:28:26,261 --> 00:28:28,888
மேலும் இதையும் கடந்து செல்வோம்.
சரியா?

538
00:28:28,972 --> 00:28:30,848
- பூட்டு.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

539
00:28:34,394 --> 00:28:36,521
(தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்)

540
00:28:50,452 --> 00:28:51,828
- (மூச்சுத்திணறல்)
- குளிர்ச்சியாக இருங்கள்.

541
00:28:51,912 --> 00:28:54,580
பரவாயில்லை. நான் தான்.
ஓய்வெடு, ஓய்வெடு. நான் தான்.

542
00:28:54,665 --> 00:28:57,250
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
எதிரே போலீஸ்காரர்கள் இருக்கிறார்கள்.

543
00:28:57,334 --> 00:28:59,836
நிஞ்ஜாவுக்குப் பொருத்தம் இல்லை, குழந்தை.

544
00:28:59,920 --> 00:29:01,712
(பெருமூச்சு)

545
00:29:01,797 --> 00:29:05,216
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் வீட்டில் என்ன செய்கிறீர்கள்
சிட்னி பிரெஸ்காட் உடன்?

546
00:29:05,300 --> 00:29:07,677
அதாவது, "டாப் செஃப்" இல் இருப்பது போன்றது
ஜெஃப்ரி டாஹ்மருடன்.

547
00:29:07,761 --> 00:29:10,304
தயவுசெய்து விலகிச் செல்ல முடியுமா
ஜன்னலில் இருந்து?

548
00:29:10,389 --> 00:29:13,808
ஒய்-உங்களுக்கு இங்கே இருக்க உரிமை இல்லை.
இனி இல்லை.

549
00:29:13,892 --> 00:29:15,476
பொறுங்கள்.

550
00:29:15,561 --> 00:29:18,604
உங்களுக்கு போன் கால் வந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்
கொலைகாரனிடமிருந்து.

551
00:29:18,689 --> 00:29:21,566
- அது உண்மையா?
- (பெருமூச்சு) உனக்கு என்ன கவலை?

552
00:29:21,650 --> 00:29:24,652
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நினைக்காதீர்கள்
என்னுடன் மிகவும் பாதுகாப்பானதா?

553
00:29:24,736 --> 00:29:26,946
நான் உன்னை நம்பவில்லை ட்ரெவர்.

554
00:29:27,030 --> 00:29:28,322
ஏய்.

555
00:29:28,407 --> 00:29:31,909
அப்புறம் நான் தான் இருக்கேன்
நீங்கள் செய்வதை உறுதி செய்ய, சரியா?

556
00:29:31,994 --> 00:29:34,662
(கதவைத் தட்டவும்)

557
00:29:34,746 --> 00:29:36,455
ஓ, மன்னிக்கவும், நான் செய்யவில்லை...

558
00:29:36,540 --> 00:29:39,208
இல்லை, அவர் கிளம்புகிறார்.
அது... அது என் முன்னாள்.

559
00:29:39,293 --> 00:29:40,501
ஓ

560
00:29:40,586 --> 00:29:43,379
ஆம்.
அவளுடைய ஒரே ஒருவன்.

561
00:29:43,463 --> 00:29:45,631
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

562
00:29:45,716 --> 00:29:48,426
உங்களை அதிகாரப்பூர்வமாக சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

563
00:29:48,510 --> 00:29:53,598
நான் ஒரு பிரதி எடுப்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறேன்
உங்கள் புத்தகத்தில், ஆனால்...

564
00:29:53,682 --> 00:29:56,183
- நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் சிறியவர்.
- (சிரிக்கிறார்)

565
00:30:01,398 --> 00:30:03,441
(மெதுவாக சிரிக்கிறார்)

566
00:30:03,525 --> 00:30:04,734
என்ன?

567
00:30:04,818 --> 00:30:09,655
ஒன்றுமில்லை. நீங்கள் தான், ஓ...
நீ எனக்கு நினைவூட்டுகிறாய், ஓ... என்னை.

568
00:30:09,740 --> 00:30:13,367
- (மெதுவாக சிரிக்கிறார்)
- உங்கள் ஜன்னலைப் பூட்டு, சரியா?

569
00:30:13,452 --> 00:30:15,369
ஆம். நல்ல இரவு.

570
00:30:15,454 --> 00:30:17,747
'இரவு.

571
00:30:17,831 --> 00:30:20,499
- (மூச்சுத்திணறல்)
- அதற்காக மன்னிக்கவும்.

572
00:30:20,584 --> 00:30:24,545
சும்மா சுற்றுகிறேன்
புறப்படுவதற்கு முன்.

573
00:30:24,630 --> 00:30:27,256
பெரிய. நன்றி.

574
00:30:27,341 --> 00:30:31,344
ஒய்-உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லை.
செய்வாயா?

575
00:30:31,428 --> 00:30:32,845
மன்னிக்கவும்?

576
00:30:32,930 --> 00:30:36,641
நாங்கள் ஒன்றாக உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் சென்றோம்.
ஜூடி ஹிக்ஸ்?

577
00:30:36,725 --> 00:30:40,853
எங்களுக்கு ஒரே வீட்டு அறை இருந்தது
மற்றும் டிராமா கிளப் கூட.

578
00:30:40,938 --> 00:30:45,024
நாங்கள் ஒன்றாக "பீட்டர் பானில்" இருந்தோம்.
நான் லாஸ்ட் பையனாக நடித்தேன்.

579
00:30:45,108 --> 00:30:49,111
நீ இருந்தாய்... டைகர் லில்லி.

580
00:30:50,739 --> 00:30:54,200
மன்னிக்கவும்,
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

581
00:30:54,284 --> 00:30:56,702
பரவாயில்லை.

582
00:30:56,787 --> 00:31:01,290
உங்களிடம் நிறைய விஷயங்கள் இருந்தன
அன்று.

583
00:31:01,375 --> 00:31:04,794
சரி, உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
ஜூடி.

584
00:31:04,878 --> 00:31:05,962
நீங்களும்.

585
00:31:06,046 --> 00:31:08,130
(கதவு திறக்கிறது,
தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்)

586
00:31:08,215 --> 00:31:10,800
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

587
00:31:10,884 --> 00:31:15,096
- (தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)
- (மனிதன்) மேலே எல்லாம் சரியா?

588
00:31:15,180 --> 00:31:19,517
நீங்கள் முன்னால் இருக்க வேண்டும்,
பெர்கின்ஸ்.

589
00:31:19,601 --> 00:31:21,686
(வானொலியில் பாப் இசை ஒலிக்கிறது)

590
00:31:26,191 --> 00:31:28,818
4 எழுத்து வார்த்தை என்றால் என்ன
"தைரியத்திற்கு"?

591
00:31:28,902 --> 00:31:31,070
அட...

592
00:31:31,154 --> 00:31:32,363
"தைரியம்."

593
00:31:37,744 --> 00:31:39,996
அது ஒலிவியா மோரிஸ்.
அவள் பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கிறாள்.

594
00:31:40,080 --> 00:31:43,040
அவள் பட்டியலில் இருக்கிறாள்.

595
00:31:43,125 --> 00:31:45,459
அவள் என் பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கலாம்.

596
00:31:45,544 --> 00:31:48,212
இப்போது, தீவிரமாக, ஓ...
மேரி,

597
00:31:48,296 --> 00:31:50,297
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், சரி,
நான் உடல் தகுதி பெற வேண்டும்.

598
00:31:50,382 --> 00:31:52,717
- நான் சொல்கிறேன். இதுதான்!
- (உறுமுதல்)

599
00:31:52,801 --> 00:31:54,427
ஜஸ்ட் ஃபக் ஆஃப்!

600
00:31:54,511 --> 00:31:55,886
(உருறும்)

601
00:31:55,971 --> 00:31:57,930
(பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

602
00:31:58,015 --> 00:32:00,099
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

603
00:32:03,770 --> 00:32:05,855
வணக்கம்?

604
00:32:05,939 --> 00:32:07,356
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் தோழர்களே?

605
00:32:07,441 --> 00:32:09,483
ஓ
நாங்கள் "சான் ஆஃப் தி டெட்" பார்க்கிறோம்.

606
00:32:09,568 --> 00:32:12,153
இரண்டு ஜோம்பிஸ் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
வீட்டிற்கு வெளியே காரில் அமர்ந்திருக்கிறீர்களா?

607
00:32:12,237 --> 00:32:15,322
ஆம். அவர்கள் போலீஸ்.
நீங்கள் மேலே வர விரும்புகிறீர்களா?

608
00:32:15,407 --> 00:32:16,615
மரணத்தின் தேவதை வெளியேறுமா?

609
00:32:16,700 --> 00:32:18,868
இல்லை, அவள் விருந்தினர் அறையில் இருக்கிறாள்.
(சிரிக்கிறார்)

610
00:32:18,952 --> 00:32:21,996
மறந்துவிடு.
பக்கத்து வீட்டுக்காரர் போதும்.

611
00:32:22,080 --> 00:32:25,583
- உங்கள் அம்மா வீட்டில்?
- அவள் காதலனிடம் இருக்கிறாள்.

612
00:32:25,667 --> 00:32:27,460
இன்றிரவு இங்கு பதறுகிறது.

613
00:32:27,544 --> 00:32:29,837
சரி, ஜோம்பிஸ்
இன்னும் காரில் இருக்கிறார்கள்.

614
00:32:29,921 --> 00:32:33,007
எனவே நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

615
00:32:33,091 --> 00:32:35,551
- நாளை என்னை அழைக்கவும், சரியா?
- சரி.

616
00:32:35,635 --> 00:32:38,846
- அவள் மேலே வர விரும்பவில்லை?
- அவள் ரீப்பருக்கு பயப்படுகிறாள்.

617
00:32:38,930 --> 00:32:41,932
இதைப் பாருங்கள்.

618
00:32:42,017 --> 00:32:44,602
(பீப், செல்போன் டயல்கள்)

619
00:32:44,686 --> 00:32:47,063
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

620
00:32:49,107 --> 00:32:51,025
(பீப்)
பேசுவது.

621
00:32:51,109 --> 00:32:55,237
(கோஸ்ட்ஃபேஸைப் பின்பற்றி) என்ன
உங்களுக்கு பிடித்த பயங்கரமான படம், ஒலிவியா?

622
00:32:55,322 --> 00:32:57,740
அது மிக மோசமான பாவனை
நான் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன், ஜில்.

623
00:32:57,824 --> 00:33:00,076
"குத்து" பற்றி பேசுகிறீர்கள், நீங்கள் கேட்டீர்கள்
ஸ்டாப்-ஏ-தோன் இன்னும் எங்கே இருக்கப் போகிறது?

624
00:33:00,160 --> 00:33:02,411
(பீப்)
இல்லை, அது எப்படியும் எனக்கு முக்கியமில்லை.

625
00:33:02,496 --> 00:33:04,497
என் அம்மா என்னை போக விடுவதில்லை.

626
00:33:04,581 --> 00:33:07,083
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)
(பெருமூச்சு) இது ட்ரெவர்.

627
00:33:07,167 --> 00:33:11,170
- இதை நான் கையாள்வேன்.
- ட்ரெவர் அழைப்பு. மீண்டும்.

628
00:33:11,254 --> 00:33:14,507
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- (கோஸ்ட்ஃபேஸ்) நான் ஜில்லுடன் பேச விரும்புகிறேன்.

629
00:33:14,591 --> 00:33:16,926
இல்லை, இது கிர்பி.
மன்னிக்கவும், ட்ரெவர்.

630
00:33:17,010 --> 00:33:20,179
ஜில் தனது அழைப்புகளை திரையிடுகிறார்
அனைத்து கடந்த உறவுகளிலிருந்து.

631
00:33:20,263 --> 00:33:21,347
அங்கே என்ன நடக்கிறது?

632
00:33:21,431 --> 00:33:23,599
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
என்ன சொல்கிறார்?

633
00:33:23,683 --> 00:33:25,476
(கிசுகிசுக்கிறார்) நான் ட்ரெவர் அல்ல.

634
00:33:25,560 --> 00:33:28,687
என்ன-என்ன?
ட்ரெவர், நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை.

635
00:33:28,772 --> 00:33:31,232
இது ட்ரெவர் அல்ல.

636
00:33:31,316 --> 00:33:32,650
ஓ, சரி.

637
00:33:32,734 --> 00:33:35,945
அப்படியென்றால், அவனுடைய ஃபோன் ஏன் உன்னிடம் இருக்கிறது,
இது யாராக இருந்தாலும்?

638
00:33:36,029 --> 00:33:38,280
(கிசுகிசுத்தல்)
அவர் கோஸ்ட்ஃபேஸ் செய்ய முயற்சிக்கிறார்.

639
00:33:38,365 --> 00:33:40,741
(சிரிக்கிறார்) அவர் வித்தியாசமாக இருக்கிறார்.

640
00:33:40,826 --> 00:33:42,493
நான் ஜில்லிடம் பேச வேண்டும்.

641
00:33:42,577 --> 00:33:45,329
சரி, சரி,
அவள் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை.

642
00:33:45,413 --> 00:33:47,414
வாருங்கள், மிஸ்டர். கோஸ்ட்ஃபேஸ்,
என்னிடம் கிசுகிசு.

643
00:33:47,499 --> 00:33:50,668
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
என்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க?

644
00:33:50,752 --> 00:33:53,420
சரி.
படம் எப்படி இருக்கு?

645
00:33:53,505 --> 00:33:54,755
என்ன படம்?

646
00:33:54,840 --> 00:33:58,092
"சான் ஆஃப் தி டெட்."

647
00:33:58,176 --> 00:33:59,718
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

648
00:33:59,803 --> 00:34:03,305
ஏனென்றால் நான் நிற்கிறேன்
அலமாரியில்.

649
00:34:03,390 --> 00:34:05,141
நிறுத்து. நீங்கள் இல்லை.

650
00:34:05,225 --> 00:34:07,685
- என்ன நடக்கிறது?
- ட்ரெவர் வித்தியாசமாக இருக்கிறார்.

651
00:34:07,769 --> 00:34:09,854
- அதாவது, அது அவர் என்றால், எனக்குத் தெரியாது.
- என்ன?

652
00:34:09,938 --> 00:34:11,856
இது ட்ரெவர் இல்லை!

653
00:34:11,940 --> 00:34:13,899
அப்படியானால்,
நீ யார் பைத்தியம்?

654
00:34:13,984 --> 00:34:16,068
அலமாரி கதவை திற.

655
00:34:18,780 --> 00:34:20,948
போலீஸ்காரர்கள் இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த வீடு முழுவதும்?

656
00:34:21,032 --> 00:34:25,035
எனக்கு போதுமான நேரம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
யாரையாவது வெட்டுவது.

657
00:34:25,120 --> 00:34:29,290
- நான் அவருடன் பேசுகிறேன்.
- ஷ்.

658
00:34:29,374 --> 00:34:31,667
அங்கு என்ன நடக்கிறது,
நீங்களா?

659
00:34:31,751 --> 00:34:34,795
எஸ்-மன்னிக்கவும்.
நான்-எனக்குத் தெரியாது. கிர்பி.

660
00:34:34,880 --> 00:34:36,338
- ஷ்.
- கிர்பி.

661
00:34:36,423 --> 00:34:37,923
வாருங்கள், செய்யுங்கள்.

662
00:34:38,008 --> 00:34:40,050
நீங்கள் உள்ளே இருக்க வழியில்லை.

663
00:34:40,135 --> 00:34:42,636
நீங்களே பாருங்கள்.

664
00:34:42,721 --> 00:34:44,430
கிர்பி?

665
00:34:44,514 --> 00:34:47,850
கிர்பி, வா. என்னிடம் பேசு.
இது வேடிக்கையாக இல்லை.

666
00:34:47,934 --> 00:34:49,560
கிர்பி!

667
00:34:49,644 --> 00:34:51,979
(மூச்சுத்திணறல்)

668
00:34:56,526 --> 00:34:58,611
பொய்யர். நான் இதற்கு மேல் இருக்கிறேன்.

669
00:34:58,695 --> 00:35:01,197
நான் உங்கள் மறைவில் இருப்பதாக ஒருபோதும் சொல்லவில்லை.

670
00:35:05,535 --> 00:35:09,121
- (அலறல்)
- ஓ, கடவுளே. ஒலிவியா!

671
00:35:09,206 --> 00:35:12,833
- (அலறல்)
- ஓ, கடவுளே, உதவி!

672
00:35:12,918 --> 00:35:15,461
ஆஹா! (மூச்சுத்திணறல்)

673
00:35:24,012 --> 00:35:25,262
இல்லை! உதவி!

674
00:35:25,347 --> 00:35:29,475
(ஒலிவியா அலறல்)

675
00:35:29,559 --> 00:35:31,018
(முணுமுணுப்பு மற்றும் மூச்சிரைப்பு)

676
00:35:40,070 --> 00:35:42,780
- ஹோஸ்!
- யாராவது உதவுங்கள்!

677
00:35:42,864 --> 00:35:44,865
- பெர்கின்ஸ்!
- (ஒலிவியா கத்துகிறார்)

678
00:35:44,950 --> 00:35:48,244
சீதை!

679
00:35:48,328 --> 00:35:51,413
உதவி! உதவி!

680
00:35:51,498 --> 00:35:53,499
(பெண்கள் கத்துகிறார்கள்)

681
00:36:01,549 --> 00:36:03,509
(இருவரும் கத்துகிறார்கள்)

682
00:36:12,060 --> 00:36:14,144
(மூச்சுத்திணறல், கதவு சத்தம்)

683
00:36:28,076 --> 00:36:30,244
(மூச்சுத்திணறல்)

684
00:36:36,543 --> 00:36:40,212
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

685
00:36:40,297 --> 00:36:43,215
(பீப்)
என்ன?

686
00:36:43,300 --> 00:36:46,802
(கோஸ்ட்ஃபேஸ்) சிட்னி, வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.
வரவிருக்கும் நிகழ்வுகளின் முன்னோட்டம்.

687
00:36:46,886 --> 00:36:49,013
நீங்கள் ஏன் எனக்காக வரக்கூடாது?
அதற்கான பந்துகள் உங்களிடம் உள்ளதா?

688
00:36:49,097 --> 00:36:51,640
ஓ, ஏழை சிட்னி.
இது உங்களைப் பற்றியது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

689
00:36:51,725 --> 00:36:54,977
- நீங்கள் இன்னும் நட்சத்திரம் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
- இது ஒரு அபத்தமான திரைப்படம் அல்ல!

690
00:36:55,061 --> 00:36:57,062
- அது இருக்கும்.
- இவர்கள் அப்பாவி மக்கள்.

691
00:36:57,147 --> 00:36:58,397
(கோபத்துடன்) எனக்கு விரிவுரையை விடுங்கள்.

692
00:36:58,481 --> 00:37:01,233
மிக நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்
இந்த இரத்தம் சிந்தியதால், இல்லையா?

693
00:37:01,318 --> 00:37:03,485
சரி, எப்படி
நீ விட்டுச்சென்ற ஊர்?

694
00:37:03,570 --> 00:37:05,321
உங்களுக்கான திட்டங்கள் என்னிடம் உள்ளன.

695
00:37:05,405 --> 00:37:07,906
நான் உங்கள் கண் இமைகளை பாதியாக வெட்டுவேன்
எனவே நீங்கள் கண் சிமிட்ட வேண்டாம்

696
00:37:07,991 --> 00:37:10,159
நான் உன் முகத்தில் குத்தும்போது.

697
00:37:10,243 --> 00:37:13,954
நான் விரும்பும் போது நீ இறந்துவிடுவாய், சிட்னி.
ஒரு கணம் முன்பு இல்லை.

698
00:37:14,039 --> 00:37:17,082
அதுவரை...
நீங்கள் கஷ்டப்படுவீர்கள்.

699
00:37:17,167 --> 00:37:18,459
(கிளிக் செய்யவும்)

700
00:37:18,543 --> 00:37:20,586
- சிட்னி?!
- ஜில்?

701
00:37:20,670 --> 00:37:23,630
- அங்கேயே இரு!
- அவளா...

702
00:37:23,715 --> 00:37:25,841
பார்க்காதே. சரியா?

703
00:37:25,925 --> 00:37:28,510
அவள் சொன்னாள்
நீங்கள் மரணத்தின் தேவதையாக இருந்தீர்கள்.

704
00:37:28,595 --> 00:37:30,596
- கவனி!
- (அலறல்)

705
00:37:30,680 --> 00:37:32,973
(முணுமுணுப்பு மற்றும் மூச்சிரைப்பு)

706
00:37:51,701 --> 00:37:54,912
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

707
00:37:54,996 --> 00:37:58,916
அவர் எங்கே?
மேடம்?

708
00:37:59,000 --> 00:38:03,462
- அவர்.
- நாங்கள் மீண்டும் சரிபார்ப்போம்.

709
00:38:03,546 --> 00:38:06,465
- ஜில்?
- (அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்) வேண்டாம்.

710
00:38:15,225 --> 00:38:17,643
- என்ன நடந்தது?
- (ஜில் சிணுங்குதல்)

711
00:38:17,727 --> 00:38:20,813
கடவுளே, ஜில்.

712
00:38:20,897 --> 00:38:26,235
இயேசுவே! நான் இங்கே இருக்கிறேன். வாருங்கள்.
போகலாம். போகலாம். சரியா?

713
00:38:26,319 --> 00:38:29,029
ஜில்லா?

714
00:38:29,114 --> 00:38:31,323
கடவுளே.
நலமா?

715
00:38:31,408 --> 00:38:34,451
- இதோ, அதன் மீது அழுத்தம் கொடுங்கள்.
- அங்கு யாரும் இல்லை.

716
00:38:34,536 --> 00:38:37,579
- ஹோஸ், உள்ளே அழைக்கவும்.
- சரி.

717
00:38:37,664 --> 00:38:42,042
ஏய்.
நலமா?

718
00:38:42,127 --> 00:38:43,919
நீங்கள் மேலே பார்க்க வேண்டும்.

719
00:38:52,095 --> 00:38:54,179
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

720
00:38:54,264 --> 00:38:58,684
(பெண்) பிரேத பரிசோதகர் வண்டியைப் பெறுவோம்
தயவுசெய்து கொண்டு வரவும்.

721
00:38:58,768 --> 00:39:00,853
(தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்)

722
00:39:03,189 --> 00:39:05,399
(பெண்) இது எல்லாம் உங்கள் தவறு, சிட்னி!

723
00:39:05,483 --> 00:39:07,693
(மனிதன்) நீயும் உன் தாயைப் போலவே இருக்கிறாய்!

724
00:39:07,777 --> 00:39:09,153
- ஹோஸ், இவர்களை வெளியேற்று.
- சரி.

725
00:39:09,237 --> 00:39:14,032
- (பெண்) இது முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்!
- வா, அவளை தனியாக விடு.

726
00:39:17,704 --> 00:39:21,290
நான் சொன்னதற்கு வருந்துகிறேன்.

727
00:39:21,374 --> 00:39:23,709
அதைப் பார்க்க நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

728
00:39:23,793 --> 00:39:27,129
ஆம்.

729
00:39:27,213 --> 00:39:28,922
என்ன நடந்தது?

730
00:39:29,007 --> 00:39:32,676
சரி. அவர் அந்த முற்றத்தில் செல்வதை நான் பார்த்தேன்
முன்பு இரண்டு வீடுகள் கீழே...

731
00:39:32,760 --> 00:39:35,053
ஆம், நான் சுற்றி வந்தேன்
அவரை வெட்ட வேண்டும்.

732
00:39:35,138 --> 00:39:36,305
மற்றும்?

733
00:39:36,389 --> 00:39:38,807
நான் ஹோஸ் வருவதை சந்தித்தேன்
மற்ற திசையில் இருந்து.

734
00:39:38,892 --> 00:39:41,768
அவன் எப்படியாவது சுற்றி வந்திருக்க வேண்டும்.
அவர் ஒரு பேய் போன்றவர்.

735
00:39:41,853 --> 00:39:45,314
- தலைவரே, மன்னிக்கவும்.
- நாங்கள் பயங்கரமாக உணர்கிறோம்.

736
00:39:45,398 --> 00:39:48,400
(பெருமூச்சு) சரி.
இங்கிருந்து வெளியேறு.

737
00:39:53,031 --> 00:39:55,115
(சைரன் அலறுகிறது)

738
00:40:02,582 --> 00:40:06,418
இது ராபி மெர்சரின் "ஹால் பாஸ்",
வெப்காஸ்டிங் எங்கள் இருண்ட நேரத்தில் நேரலை.

739
00:40:06,503 --> 00:40:09,379
நினைவு நாளாகத் தொடங்கியது
தொடர் கொலையில் முடிந்தது.

740
00:40:09,464 --> 00:40:13,634
ஒலிவியா மோரிஸ், அதிகாரப்பூர்வமாக
என்னுடன் வெளியே போக மாட்டேன், இறந்துவிட்டான்.

741
00:40:13,718 --> 00:40:15,969
ஜென்னி ராண்டாலும் அப்படித்தான்
மற்றும் மார்னி கூப்பர்.

742
00:40:16,054 --> 00:40:19,806
எங்கள் உள்ளூர் பாரம்பரியம், "ஸ்டாப்" திரைப்படங்கள்,
உயிர் பெற்று வருகிறது.

743
00:40:19,891 --> 00:40:22,809
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் அந்த விஷயத்துடன் பதிவு செய்கிறீர்களா?

744
00:40:22,894 --> 00:40:25,646
நேரடி வீடியோ-வலைப்பதிவு பதிவேற்றம்.
அவர் இப்போது வலைப்பதிவு செய்கிறார்.

745
00:40:25,730 --> 00:40:28,065
ஓ அதை அணைக்க மனம்
கொஞ்சம் பழைய பள்ளிக்கு ஆஃப் தி ரெக்கார்டு?

746
00:40:28,149 --> 00:40:30,359
முடியாது.
என் பார்வையாளர்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

747
00:40:30,443 --> 00:40:32,277
அந்த ஃபக்கிங் விஷயத்தை ஆஃப் செய்.

748
00:40:32,362 --> 00:40:33,820
சரி.

749
00:40:33,905 --> 00:40:38,909
எனவே, நீங்கள் இருவரும் ஓடும் சிறுவர்கள்
வூட்ஸ்போரோ ஹையில் உள்ள திரைப்பட கிளப், இல்லையா?

750
00:40:38,993 --> 00:40:42,120
சார்லி அதை இயக்குகிறார்.
நான் வெறும் வி.பி. அவர் ஒரு புல்லட்டை எடுத்தால்.

751
00:40:42,205 --> 00:40:43,664
அதற்கு சினிமா கிளப் என்று பெயர்.

752
00:40:43,748 --> 00:40:48,627
எனவே நீங்கள் மிகவும் தனித்துவமான நுண்ணறிவைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
உங்கள் பள்ளியில் திரைப்பட ஆர்வலர்கள்.

753
00:40:48,711 --> 00:40:50,462
இருக்கலாம்.

754
00:40:50,547 --> 00:40:54,591
கொலையாளியை பிடிக்க முடிந்தால் என்ன ஆகும்
ஒன்றாக வேலை செய்வதன் மூலம்?

755
00:40:54,676 --> 00:40:57,219
இரண்டு தலைமுறைகள்
அதிநவீன பத்திரிகையாளர்களின்

756
00:40:57,303 --> 00:41:00,430
ஊடகங்கள் மீதான நமது உணர்வுகளை பின்னிப் பிணைக்கிறதா?

757
00:41:00,515 --> 00:41:02,641
நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்?

758
00:41:02,725 --> 00:41:03,976
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

759
00:41:04,060 --> 00:41:05,602
மிகவும் நல்லது.

760
00:41:05,687 --> 00:41:09,648
இப்போது நீங்கள் உங்கள் நிபுணத்துவத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்
வூட்ஸ்போரோ ஹையில் கோர் கீக் காட்சியில்

761
00:41:09,732 --> 00:41:12,401
மற்றும் ஒருவேளை
பதிலுக்கு நான் உங்களுக்கு ஏதாவது தருகிறேன்.

762
00:41:12,485 --> 00:41:15,821
சொல்லுங்கள், ஒரு பிரபல வருகை
உங்கள் சினிமா கிளப்புக்கு?

763
00:41:15,905 --> 00:41:18,574
என்னால்.

764
00:41:18,658 --> 00:41:22,619
சிட்னி பற்றி என்ன?

765
00:41:22,704 --> 00:41:25,622
ஆமாம், உனக்கு அவளைத் தெரியும், இல்லையா?
அதாவது, நீங்கள் அவளுடன் நண்பர்களா?

766
00:41:25,707 --> 00:41:28,542
எந்த குற்றமும் இல்லை, ஆனால் அது ஒரு பெரிய விஷயமாக இருக்கும்
சினிமா கிளப்புக்கு.

767
00:41:28,626 --> 00:41:31,420
சிட்னி பிரஸ்காட்டின் வருகை?
அதாவது, அவள் நட்சத்திரம்.

768
00:41:31,504 --> 00:41:35,924
(கசப்புடன் சிரித்து) ஆம், அவள் தான்
டேனியல் ராட்க்ளிஃப் என் ஜே.கே. ரவுலிங்.

769
00:41:36,009 --> 00:41:38,552
சரி, புத்தக விற்பனை இல்லாமல்
மற்றும் பாக்ஸ் ஆபிஸ்.

770
00:41:38,636 --> 00:41:40,929
எதுவாக இருந்தாலும்.

771
00:41:41,014 --> 00:41:44,474
உடைந்த எலும்புகள் இல்லை.

772
00:41:44,559 --> 00:41:47,019
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

773
00:41:47,103 --> 00:41:50,522
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, சிட்னி.

774
00:41:50,607 --> 00:41:53,233
எனவே, சிட்னி, ஓ, ஓ.

775
00:41:53,318 --> 00:41:55,235
(சிரிக்கிறார்)
எப்படியிருந்தாலும், நீண்ட கதை சிறியது,

776
00:41:55,320 --> 00:41:58,614
ரேண்டம் உங்களைப் பூட்ட விரும்புகிறது
இப்போது மேலும் மூன்று புத்தகங்கள்.

777
00:41:58,698 --> 00:42:02,200
உங்கள் ஒப்பந்தத்தில் உள்ள வெற்றுக் கோட்டைப் பார்க்கிறீர்களா?
உங்கள் விலையை நீங்கள் பெயரிடலாம்.

778
00:42:02,285 --> 00:42:04,286
நீங்கள் தெளிந்தவுடன்
இந்த விசாரணையில்,

779
00:42:04,370 --> 00:42:05,996
நாங்கள் நியூயார்க்கிற்கு அடுத்த விமானத்தில் இருக்கிறோம்.

780
00:42:06,080 --> 00:42:08,624
நான் "இன்று," "தி வியூ," முன்பதிவு செய்தேன்
"நான்சி கிரேஸ்," "எம்டிவி நியூஸ்"...

781
00:42:08,708 --> 00:42:10,626
மன்னிக்கவும்.
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

782
00:42:10,710 --> 00:42:13,795
- ம்ம்?
- நீங்கள் என் புத்தகத்தைப் படித்தீர்களா?

783
00:42:13,880 --> 00:42:16,798
படத்திற்காக காத்திருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

784
00:42:16,883 --> 00:42:18,800
புத்தகப் பயணம் முடிந்தது.

785
00:42:18,885 --> 00:42:20,636
சிட்னி.

786
00:42:20,720 --> 00:42:23,138
உங்கள் சூழ்நிலையை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

787
00:42:23,222 --> 00:42:25,390
நீங்கள் ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர்.
வாழ்க்கைக்காக.

788
00:42:25,475 --> 00:42:28,602
எனவே அதைத் தழுவுங்கள், அதைப் பயன்படுத்துங்கள்.

789
00:42:28,686 --> 00:42:31,104
எனக்கு தெரியும்
உங்கள் வாசகர்கள் மீது உங்களுக்கு அக்கறை இருக்கிறது.

790
00:42:31,189 --> 00:42:33,231
எல்லாமே கொஞ்சம் தாழ்த்தப்பட்டவர்கள்
அதற்கு ஒரு விளக்கு தேவை

791
00:42:33,316 --> 00:42:35,525
அவர்களின் சுரங்கப்பாதையின் முடிவில்
அதனால் அவர்கள் பாலத்தில் இருந்து குதிக்க மாட்டார்கள்.

792
00:42:35,610 --> 00:42:37,069
மேலும் இது போன்ற அதிர்ஷ்ட இடைவெளி?

793
00:42:37,153 --> 00:42:39,988
நான் விற்பனையில் 100% அதிகரிப்பு பற்றி பேசுகிறேன்,
குறைந்தபட்சம்.

794
00:42:40,073 --> 00:42:42,407
அது இன்னும் ஒரு மில்லியன் மக்கள் இருக்கலாம்
உங்கள் செய்தியைப் பெறுங்கள்,

795
00:42:42,492 --> 00:42:45,285
மேலும் ஒரு டன் காசோலைகளைப் பெறுவீர்கள்,
வெற்றி-வெற்றி.

796
00:42:45,370 --> 00:42:49,122
(மூச்சு விடுகிறார்)
இனி எனக்கு நீ தேவைப்படாது.

797
00:42:49,207 --> 00:42:51,124
- சிட்னி.
- நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

798
00:42:51,209 --> 00:42:53,418
- நீக்கப்பட்டதா?
- சுடப்பட்டது.

799
00:42:53,503 --> 00:42:56,880
நன்றாக.

800
00:42:56,964 --> 00:42:58,382
(பெருமூச்சு)

801
00:43:05,056 --> 00:43:07,140
(ஓடும் அடிச்சுவடுகள்)

802
00:43:12,689 --> 00:43:13,897
(லிஃப்ட் டிங்ஸ்)

803
00:43:17,318 --> 00:43:20,195
"என்னுடைய புத்தகத்தைப் படித்திருக்கிறீர்களா?
ரெபேக்கா?"

804
00:43:20,279 --> 00:43:22,364
(கிளங்க்)

805
00:43:28,413 --> 00:43:30,747
(கிளங்க், லிஃப்ட் சுழல்)

806
00:43:30,832 --> 00:43:33,375
(மெதுவாக பெருமூச்சு)

807
00:43:33,459 --> 00:43:35,794
சிட்னியின் பிரச்சனை
அவள் ஒருபோதும் இடமளிக்கப்படுவதில்லை.

808
00:43:35,878 --> 00:43:39,089
அல்லது ஒரு சிறிய மலம் கூட
ஒரு முறை.

809
00:43:39,173 --> 00:43:41,258
அவள் இன்றிரவு என்னை அழைத்து மன்னிப்பு கேட்பாள்.

810
00:43:41,342 --> 00:43:43,802
(லிஃப்ட் டிங்ஸ்)
சும்மா பார்.

811
00:43:49,600 --> 00:43:51,476
அவள் சுற்றி வருவாள்.

812
00:43:51,561 --> 00:43:56,148
அவளுக்கு நேரம் கொடுக்க வேண்டும்,
மற்றும் சிட்னி சுற்றி வருவார்.

813
00:43:58,234 --> 00:44:00,110
நான் எங்கே?

814
00:44:00,194 --> 00:44:02,738
(கார் அலாரம் ஒலிக்கிறது)

815
00:44:02,822 --> 00:44:04,906
ஆ
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

816
00:44:08,202 --> 00:44:10,036
(பீப்)
இது ரெபேக்கா.

817
00:44:10,121 --> 00:44:12,164
(கோஸ்ட்ஃபேஸ்) சிட்னி பிரெஸ்காட், தயவுசெய்து.

818
00:44:12,248 --> 00:44:14,458
மிஸ் பிரெஸ்காட்டின் அழைப்புகளை நான் கையாளுகிறேன்
மற்றும் தோற்றங்கள்.

819
00:44:14,542 --> 00:44:18,044
- நான் ஒரு செய்தியை எடுக்கலாமா?
- நீங்கள் தான் செய்தி.

820
00:44:22,091 --> 00:44:25,177
- நீங்கள் இதை எழுதுகிறீர்களா?
- ஆம், நான் தான்.

821
00:44:25,261 --> 00:44:27,637
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்பது மிகவும் கடினம்.
நான் சிட்னியுடன் மருத்துவமனையில் இருக்கிறேன்.

822
00:44:27,722 --> 00:44:29,806
நீங்கள் ஒரு நொடியில் தொங்கினால்.

823
00:44:29,891 --> 00:44:33,226
(சிரிக்கிறார்) எனக்கு நேரம் இருக்கிறது.
இல்லை என்பது நீங்கள் தான்.

824
00:44:40,151 --> 00:44:42,444
(கார் அலாரம் ஒலிக்கிறது)
உங்களுக்கு தெரியும், ரெபேக்கா,

825
00:44:42,528 --> 00:44:45,489
அது எனக்கு ஒலிக்கவில்லை
நீங்கள் மருத்துவமனையில் இருப்பது போல.

826
00:44:45,573 --> 00:44:48,742
நீங்கள் பார்க்கிங் கேரேஜில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

827
00:44:48,826 --> 00:44:52,454
ஒரு இருள்
மற்றும் வெறிச்சோடிய பார்க்கிங் கேரேஜ்.

828
00:44:54,332 --> 00:44:57,626
ஆனால் நீங்கள் மருத்துவமனையில் இருக்க விரும்பினால்,
உங்களை அங்கே வைப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.

829
00:44:57,710 --> 00:44:59,669
பிணவறையில்!

830
00:45:07,220 --> 00:45:09,304
(கதவு பூட்டுகள் கிளிக் செய்யவும்)

831
00:45:14,602 --> 00:45:16,686
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)
ஆ!

832
00:45:20,024 --> 00:45:21,733
இல்லை
(ரிங்கிங் நிறுத்தங்கள்)

833
00:45:21,818 --> 00:45:23,235
(விசைகள் ஒலித்தல்)

834
00:45:26,280 --> 00:45:28,365
(இன்ஜின் கிராங்க்ஸ்)

835
00:45:40,753 --> 00:45:41,962
(அலறல்கள்)

836
00:45:46,175 --> 00:45:49,010
உதவி! உதவி!

837
00:45:49,095 --> 00:45:50,887
எனக்கு உதவுங்கள்!
(டயர்கள் சத்தம்)

838
00:45:50,972 --> 00:45:52,681
உதவி!

839
00:46:05,319 --> 00:46:07,904
வெட்டி ஓடு,
அடப்பாவி.

840
00:46:14,579 --> 00:46:16,121
(கதவு பூட்டுகள் கிளிக் செய்யவும்)

841
00:46:39,937 --> 00:46:42,022
(கார் அலாரம் ஒலிக்கிறது)
(அலறல்கள்)

842
00:47:03,294 --> 00:47:05,629
(அலறல்கள்)

843
00:47:16,599 --> 00:47:19,017
இது தொடர் விசாரணை.

844
00:47:19,101 --> 00:47:23,396
உறுதியாக இருங்கள்,
நாங்கள் பல வழிகளை பின்பற்றுகிறோம்.

845
00:47:23,481 --> 00:47:25,815
அதைப் பற்றி நான் எவ்வளவு குறைவாகச் சொல்கிறேன்,
சிறந்தது.

846
00:47:25,900 --> 00:47:29,778
- எனவே நான் கேள்விகளை கேட்கிறேன்.
- ஷெரீப்! ஷெரீஃப்!

847
00:47:29,862 --> 00:47:31,613
- டீவி!
- கேல்?

848
00:47:31,697 --> 00:47:33,782
உண்மையில் எந்த கருத்து
இந்த கொலைகள் என்று

849
00:47:33,866 --> 00:47:37,285
மாதிரியை ஒத்திருக்கிறது
அசல் வூட்ஸ்போரோ கொலைகள்?

850
00:47:37,370 --> 00:47:39,371
கௌரவ? (கிசுகிசுக்கிறது) பின்னர்.

851
00:47:39,455 --> 00:47:41,331
(பெண்) அது என்ன, ஷெரிப்?

852
00:47:41,415 --> 00:47:45,543
நான் சொன்னது போல்,
எனது அதிகாரிகள் கடினமாக உழைக்கிறார்கள்.

853
00:47:45,628 --> 00:47:49,255
நாங்கள் சமூகத்தை மட்டுமே விரும்புகிறோம்
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம் என்பதை அறிய

854
00:47:49,340 --> 00:47:51,800
இந்த முழு சூழ்நிலையையும் கொண்டு வர
கட்டுப்பாட்டில்...

855
00:47:51,884 --> 00:47:53,218
- (பெண் அலறல்)
- ஆஹா!

856
00:47:53,302 --> 00:47:55,845
(கூட்டம் அலறல்)

857
00:47:55,930 --> 00:47:59,015
(மனிதன்) ஓ, சீதை!

858
00:47:59,100 --> 00:48:02,268
யாரோ, மேலே ஏறுங்கள்
கட்டமைப்பின்! போ, போ!

859
00:48:02,353 --> 00:48:05,397
- அனைவரும் திரும்பி! திரும்பி இரு!
- சரி, யாரும் நகர வேண்டாம்!

860
00:48:05,481 --> 00:48:07,315
கேள்,
ஒவ்வொரு படிக்கட்டுக்கும் ஒரு ஆள் வேண்டும்!

861
00:48:10,152 --> 00:48:13,071
- நீங்கள் யாரையும் பார்க்கிறீர்களா?
- இங்கே யாரும் இல்லை.

862
00:48:13,155 --> 00:48:15,532
அங்கே யாரும் இல்லை,
ஷெரீஃப்!

863
00:48:15,616 --> 00:48:18,827
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது,
சரி, ஷெரிப்?

864
00:48:18,911 --> 00:48:21,037
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

865
00:48:21,122 --> 00:48:23,331
கேள்,
நான் சீருடை அணியாமல் இருக்கலாம்,

866
00:48:23,416 --> 00:48:25,709
ஆனால் எனக்கு ஒரு முன்னணி உள்ளது,
மற்றும் நீங்கள் இல்லை.

867
00:48:25,793 --> 00:48:29,838
எனவே நீங்கள் திரும்பி வரும்போது எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
அணி கேல் மீது.

868
00:48:29,922 --> 00:48:34,426
அதை நகர்த்துங்கள், அமெச்சூர்!

869
00:48:34,510 --> 00:48:36,428
(PA க்கு மேல்) மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள், மாணவர்களே,

870
00:48:36,512 --> 00:48:39,681
இன்று இரவு 9:00 நகர ஊரடங்கு.

871
00:48:39,765 --> 00:48:43,685
நீங்கள் உங்கள் கதவுகளுடன் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்
9:00 மணிக்கு பூட்டப்பட்டது.

872
00:48:43,769 --> 00:48:46,021
சரி, சினிமா கிளப்.
நாங்கள் இப்போது அமர்வில் இருக்கிறோம்.

873
00:48:46,105 --> 00:48:49,065
வரவேற்கிறோம்.
நம்மைப் பற்றி கொஞ்சம் சொல்லுங்கள்.

874
00:48:49,150 --> 00:48:51,985
நாங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டவர்கள்
பள்ளிக்குப் பின் செயல்பாடு,

875
00:48:52,069 --> 00:48:56,114
க்ளீ கிளப்பின் கீழ் ஒரு படி,
நிண்டெண்டோ வை ஃபிட் மேலே இரண்டு.

876
00:48:56,198 --> 00:49:00,410
மேலும் (சிரிக்கிறார்) நான் சொல்லட்டும்
எங்கள் விருந்தினருக்கு, சிட்னி பிரெஸ்காட்,

877
00:49:00,494 --> 00:49:01,995
அது ஒரு மரியாதை.

878
00:49:02,079 --> 00:49:04,497
(கைதட்டல்)

879
00:49:04,582 --> 00:49:07,292
ஜேமி லீ கர்டிஸுக்கு அப்பால்,
லிண்டா பிளேயரை மறந்துவிடு.

880
00:49:07,376 --> 00:49:09,586
அதாவது, இதுதான் இறுதியானது.

881
00:49:09,670 --> 00:49:11,296
நன்றி. நான் ஊகிக்கிறேன்.

882
00:49:11,380 --> 00:49:13,882
அட இது,
நீங்கள் முழுவதையும் படமாக்குகிறீர்கள்

883
00:49:13,966 --> 00:49:16,134
உயர்நிலைப் பள்ளி அனுபவம் மற்றும்,
என்ன, நெட்டில் பதிவிடவா?

884
00:49:16,218 --> 00:49:18,094
எல்லோரும் எப்போதாவது அதைச் செய்வார்கள், சித்.

885
00:49:18,179 --> 00:49:20,930
இது ஒரு கூறு வகை
கொலையாளி காணவில்லை.

886
00:49:21,015 --> 00:49:22,932
காத்திருங்கள்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

887
00:49:23,017 --> 00:49:25,018
சரி, நீங்கள் இருக்க விரும்பினால்
புதிய புதிய பதிப்பு,

888
00:49:25,102 --> 00:49:27,353
கொலைகாரன்
கொலைகளை படமாக்க வேண்டும்.

889
00:49:27,438 --> 00:49:30,482
இது இயற்கையான அடுத்த படி போன்றது
ஒரு சைக்கோ ஸ்லாஷர் கண்டுபிடிப்பில்.

890
00:49:30,566 --> 00:49:33,068
அதாவது, நீங்கள் அனைத்தையும் நிகழ்நேரத்தில் படமாக்குகிறீர்கள்,
நீங்கள் பிடிபடுவதற்கு முன்,

891
00:49:33,152 --> 00:49:36,446
- நீங்கள் அவற்றை சைபர்ஸ்பேஸில் பதிவேற்றுகிறீர்கள்.
- உங்கள் கலையை உங்களைப் போலவே அழியாததாக ஆக்குதல்.

892
00:49:36,530 --> 00:49:39,574
- அவரை சிக்க வைக்க அல்ல.
- என்னை சிக்க வைக்க அல்ல.

893
00:49:39,658 --> 00:49:41,576
எனவே நீங்கள் யாரை நினைக்கிறீர்கள்
கொலைகளின் பின்னணியில் உள்ளதா?

894
00:49:41,660 --> 00:49:45,413
(பீப்)
சரி, இது ஒரு "குத்து" வெறியர் என்பது தெளிவாகிறது.

895
00:49:45,498 --> 00:49:48,249
குறைவான கூக்குரலில் வேலை செய்து...
மேலும் ஒரு அலறல்.

896
00:49:48,334 --> 00:49:50,794
- பதிப்புரிமை பெற்ற விதிமுறைகள்.
ஏனென்றால், இப்போது இருப்பவை அனைத்தும் ரீமேக்.

897
00:49:50,878 --> 00:49:53,338
ஸ்டுடியோவை பச்சை விளக்கு மட்டுமே திகில்.
அதாவது

898
00:49:53,422 --> 00:49:54,589
- பி.எஸ்.டி.
- இன்னும் விதிகள் உள்ளன.

899
00:49:54,673 --> 00:49:57,801
ஆனால் விதிகள் மாறிவிட்டன.
எதிர்பாராதது புதிய கிளுகிளுப்பு.

900
00:49:57,885 --> 00:50:00,762
ஆம், நீங்கள் ஒரு தொடக்க வரிசையை வைத்திருக்க வேண்டும்
அது கதவுகளைத் தகர்க்கிறது,

901
00:50:00,846 --> 00:50:02,931
சில பளிச்சென்று டயல்
இசை-வீடியோ இயக்கம்,

902
00:50:03,015 --> 00:50:04,724
மற்றும் கொலைகள் இருக்க வேண்டும்
மிகவும் தீவிரமான வழி.

903
00:50:04,809 --> 00:50:07,852
நவீன பார்வையாளர்கள் அறிவாற்றல் பெறுகிறார்கள்
அசல் விதிகளுக்கு.

904
00:50:07,937 --> 00:50:09,771
எனவே தலைகீழ் மாற்றங்கள்
புதிய தரநிலை ஆக.

905
00:50:09,855 --> 00:50:13,316
உண்மையில், ஒரே உறுதியான வழி
ஒரு நவீன திகில் திரைப்படத்தில் உயிர்வாழ வேண்டுமா?

906
00:50:13,400 --> 00:50:17,987
நீங்கள் ஓரினச்சேர்க்கையாளராக இருக்க வேண்டும்.
(லேசான சிரிப்பு)

907
00:50:18,072 --> 00:50:22,033
அப்படியானால் கொலையாளி என்று நீங்கள் ஏன் உறுதியாக நம்புகிறீர்கள்
திகில் ரீமேக்கின் விதிகளின்படி செயல்படுகிறீர்களா?

908
00:50:22,118 --> 00:50:24,410
சரி, அசல் "ஸ்டாப்" அமைப்பு
அழகாகத் தெரிகிறது.

909
00:50:24,495 --> 00:50:26,955
ஆம், ஒரு வீட்டில் இரண்டு குழந்தைகள் கொல்லப்பட்டனர்
அவர்களின் பெற்றோர் எப்போது தொலைவில் இருக்கிறார்கள்?

910
00:50:27,039 --> 00:50:29,749
பின்னர் பள்ளியின் சூடான குஞ்சு
அடையாளம் காண முடியாத அளவுக்கு காட்டுமிராண்டித்தனமானது.

911
00:50:29,834 --> 00:50:32,168
- அது அங்கிருந்து எங்கு செல்கிறது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
- ஒரு விருந்து.

912
00:50:32,253 --> 00:50:35,255
சரியாக. ஒரு கட்சி.

913
00:50:35,339 --> 00:50:37,465
உத்தரவாதம் அளிக்கப்பட்ட மூன்றாம் செயல்
முக்கிய நடிகர்கள் இரத்தக்களரி.

914
00:50:37,550 --> 00:50:39,425
கைவிரல்கள்
ஒரு மாற்றத்திற்காக சில நிர்வாணத்தில்.

915
00:50:39,510 --> 00:50:41,594
(லேசான சிரிப்பு)

916
00:50:41,679 --> 00:50:44,180
சரி, உங்களுக்கு ஒரு பார்ட்டி தெரியுமா?
அது இன்றிரவு நடக்கிறதா?

917
00:50:44,265 --> 00:50:47,725
சரி, அங்கே Stab-a-Ton உள்ளது.

918
00:50:47,810 --> 00:50:49,894
ஸ்டாப்-ஏ-தோன்?

919
00:50:49,979 --> 00:50:52,313
அட, இது ஒரு திரைப்பட மாரத்தான்.
எல்லா ஏழு "குத்துகளும்" பின்னுக்குப் பின்.

920
00:50:52,398 --> 00:50:55,066
- நாங்கள் ஒவ்வொரு வருடமும் செய்கிறோம்.
- அது இன்றிரவு?

921
00:50:55,151 --> 00:50:57,110
(ஏளனமாக) அங்கே ஒரு கொலைகாரன் இருக்கிறான்

922
00:50:57,194 --> 00:50:59,362
அவரது கொலைகளை வடிவமைத்தல்
அசல் திரைப்படத்திற்குப் பிறகு.

923
00:50:59,446 --> 00:51:00,947
எனக்கு தெரியும்.
இது மிகவும் காட்டுத்தனமானது.

924
00:51:01,031 --> 00:51:04,617
- சரி, நீங்கள் அதை அழைக்க வேண்டும்.
- ஆம், சரி, அதாவது, இது வெள்ளிக்கிழமை.

925
00:51:04,702 --> 00:51:07,829
நாங்கள் மட்டும் கட்சி இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அது வூட்ஸ்போரோவில் நடக்கிறது.

926
00:51:07,913 --> 00:51:09,956
இந்த வட்டம் எங்கே இருக்கிறது
நடக்குமா?

927
00:51:10,040 --> 00:51:14,377
- அப்படியானால், இந்த கேள்வி மற்றும் பதில்களுக்கு யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்?
- இல்லை, இல்லை. எனக்கு உண்மையில் இடம் வேண்டும்.

928
00:51:14,461 --> 00:51:16,379
உனக்கு தெரியும்,
இது ஒரு வகையான நிலத்தடி விஷயம்.

929
00:51:16,463 --> 00:51:18,173
மின்னஞ்சல் அழைப்புகள், மிகவும் ரகசியம்.

930
00:51:18,257 --> 00:51:20,383
(சிரிக்கிறார்)
என்ன, நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்களா?

931
00:51:20,467 --> 00:51:22,093
உண்மையில்?

932
00:51:22,178 --> 00:51:25,889
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்.
நினைவிருக்கிறதா?

933
00:51:25,973 --> 00:51:27,849
(விழுங்குகிறது)
எனவே நீங்கள் அந்த கே மற்றும் ஏ க்கு தயாரா?

934
00:51:27,933 --> 00:51:31,644
- ஃபக் யூ.
- போகலாம்.

935
00:51:31,729 --> 00:51:34,147
(கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது)

936
00:51:34,231 --> 00:51:35,982
(மெதுவாக சிரிக்கிறார்)
அருமையாக இருந்தது.

937
00:51:36,066 --> 00:51:37,483
(தெளிவில்லாமல் பேசுதல்)

938
00:51:37,568 --> 00:51:41,279
(பெருமூச்சு)
நான் வீட்டுக் காவலில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

939
00:51:55,836 --> 00:52:00,048
மக்கள் சொன்னால் தெரியும்,
"நீ எப்படி உணர்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்"

940
00:52:00,132 --> 00:52:03,176
ஆனால் அவர்கள் அதைச் சொல்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஏனென்றால் அவர்கள் உண்மையில் உள்ளனர்

941
00:52:03,260 --> 00:52:05,845
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று குழப்பமான யோசனை இல்லையா?

942
00:52:08,390 --> 00:52:11,935
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

943
00:52:12,019 --> 00:52:16,522
நான்... ஒலிவியாவைப் பற்றி மிகவும் வருந்துகிறேன்.

944
00:52:21,278 --> 00:52:23,613
உங்கள் விளம்பரதாரரை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

945
00:52:28,410 --> 00:52:33,248
நீங்கள் அதை எப்படி கையாளுகிறீர்கள்?
மக்கள் உங்களை எப்போதும் உற்றுப் பார்க்கிறார்களா?

946
00:52:33,332 --> 00:52:35,625
மக்கள் என்னை முறைக்கிறார்களா?

947
00:52:35,709 --> 00:52:37,335
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

948
00:52:37,419 --> 00:52:39,587
என்னால் ஒருபோதும் கையாள முடியவில்லை
அந்த வகையான கவனம்.

949
00:52:39,672 --> 00:52:45,426
நான் ... அது எடுக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

950
00:52:45,511 --> 00:52:48,429
அட...

951
00:52:48,514 --> 00:52:50,932
நான் செய்வது நான்...

952
00:52:51,016 --> 00:52:55,728
என்னை பற்றி நினைக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்.

953
00:52:55,813 --> 00:53:00,483
நான் அக்கறை கொண்டவர்கள் என்னிடம் உள்ளனர்.
நான் அவற்றில் கவனம் செலுத்துகிறேன்.

954
00:53:00,567 --> 00:53:03,778
மற்றவை, அது, உம்,
அது வேலை செய்கிறது.

955
00:53:06,824 --> 00:53:09,575
நேற்றிரவு நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

956
00:53:09,660 --> 00:53:13,454
அதாவது, நாங்கள் குடும்பம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் உனக்கு என்னை தெரியாது.

957
00:53:13,539 --> 00:53:15,373
என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்,

958
00:53:15,457 --> 00:53:19,711
நான் தைரியமாக இருந்திருந்தால் போதும்
அதையே செய்ய.

959
00:53:19,795 --> 00:53:23,089
நான் உண்மையில் நம்புகிறேன்
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க வேண்டியதில்லை.

960
00:53:26,927 --> 00:53:29,929
சரி, உங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டால்,
என்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று உனக்குத் தெரியும்.

961
00:53:30,014 --> 00:53:33,308
நான் என் செல்லில் இருப்பேன்.
அல்லது, அதாவது, என் அறை.

962
00:53:57,249 --> 00:54:01,252
அவளது அறை முழுவதும் நிரம்பியுள்ளது.
என் செல்லில் இருந்து பார்த்த பார்வை அது.

963
00:54:01,337 --> 00:54:03,713
(பெருமூச்சு) இது மிகவும் விசித்திரமானது.

964
00:54:03,797 --> 00:54:05,340
(கிர்பி) ஒலிவியா என்று நினைக்கிறேன்
புரியும், சரியா?

965
00:54:05,424 --> 00:54:07,592
நான் இருக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புவாள்
மற்ற மக்களைச் சுற்றி.

966
00:54:07,676 --> 00:54:09,510
புனிதம்.

967
00:54:09,595 --> 00:54:12,347
நான் கிராஷ்-லேண்ட் செய்தாலும் கூட
பிளானட் டார்க் மீது.

968
00:54:12,431 --> 00:54:15,558
இதில் பேசுகையில்,
ட்ரெவர் இங்கே இருக்கிறார்.

969
00:54:15,642 --> 00:54:17,143
ஏய், கிர்பி.

970
00:54:17,227 --> 00:54:19,520
அவர் அங்கு என்ன செய்கிறார்?
அது அவருடைய காட்சி அல்ல.

971
00:54:19,605 --> 00:54:22,315
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
ஒருவேளை நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று அவர் நினைத்திருக்கலாம்.

972
00:54:22,399 --> 00:54:24,525
ஆமாம், கொழுப்பு வாய்ப்பு.
நேற்று இரவு என்ன நடந்தது பிறகு?

973
00:54:24,610 --> 00:54:27,070
அதாவது, என் அம்மா
முற்றிலும் வெறித்தனமாக உள்ளது.

974
00:54:27,154 --> 00:54:28,571
- இது அழகாக இல்லை.
- சரி, பார்.

975
00:54:28,655 --> 00:54:31,657
நீ போய் உன் "நல்ல பெண்" காரியத்தைச் செய்.
நான் எங்கள் இருவருக்கும் குடிப்பேன்.

976
00:54:31,742 --> 00:54:36,371
- நான் உங்களுக்கு இடுகையிடுவேன்.
- சரி. பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

977
00:54:36,455 --> 00:54:39,290
(ராக் மியூசிக் பிளே,
தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

978
00:55:15,619 --> 00:55:19,080
(கூட்டம் ஒருமித்த குரலில்) குத்து-அ-தோன்!
குத்து - ஒரு தோன்! குத்து - ஒரு தோன்!

979
00:55:19,164 --> 00:55:22,166
குத்து - ஒரு தோன்! குத்து - ஒரு தோன்!

980
00:55:22,251 --> 00:55:24,627
(வாழ்த்துக்கள் மற்றும் கைதட்டல்)

981
00:55:24,711 --> 00:55:27,130
நன்றி! நன்றி!
கிரேசியாஸ்.

982
00:55:27,214 --> 00:55:29,257
ஷ்ஷ்.

983
00:55:29,341 --> 00:55:32,969
வெளியே வந்ததற்கு சினிமா கிளப் நன்றி
எங்களின் மூன்றாம் ஆண்டு Stab-a-thon க்கான.

984
00:55:33,053 --> 00:55:34,637
(வாழ்த்துக்கள் மற்றும் கைதட்டல்)
எண்ணிக்கையில் பாதுகாப்பு, நண்பர்களே!

985
00:55:34,721 --> 00:55:37,432
ஒவ்வொரு முறையும் குடிக்க யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்
யாரோ செல்போன் சிக்னலைப் பெறவில்லையா?

986
00:55:37,516 --> 00:55:38,891
(வாழ்த்துக்கள் மற்றும் கைதட்டல்)

987
00:55:38,976 --> 00:55:41,811
ஒவ்வொரு முறையும் குடிக்க யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்
யாரோ குளிர்சாதன பெட்டியின் கதவை மூடுகிறார்கள்,

988
00:55:41,895 --> 00:55:44,230
மற்றும் ஓ, என் கடவுளே, தீங்கற்ற ஒன்று இருக்கிறது
அதன் பின்னால் உள்ள பாத்திரம்?

989
00:55:44,314 --> 00:55:46,149
(ஆரவாரம் மற்றும் ஆரவாரம்)

990
00:55:46,233 --> 00:55:48,734
ஒவ்வொரு முறையும் குடிக்க யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்
யாரோ வார்த்தை கத்துகிறார்கள்...

991
00:55:48,819 --> 00:55:50,236
(அனைத்தும்) இல்லை!

992
00:55:50,320 --> 00:55:53,197
எனவே பெறுவோம்
இந்த Stab-a-thon தொடங்கியது!

993
00:55:53,282 --> 00:55:55,450
(வாழ்த்துக்கள் மற்றும் கைதட்டல்)

994
00:55:55,534 --> 00:55:57,660
(வினோதமான இசை நாடகங்கள்)

995
00:55:59,705 --> 00:56:08,337
(வாழ்த்துக்கள் மற்றும் கைதட்டல்)

996
00:56:08,422 --> 00:56:11,883
- ஏய், பார்!
- வழியை விட்டு வெளியேறு!

997
00:56:11,967 --> 00:56:15,970
- முன் கீழே!
- உங்கள் கழுதையை நகர்த்துங்கள்!

998
00:56:16,305 --> 00:56:21,225
- திருக்குறள்!
(கோபமான கூச்சல்)

999
00:56:21,310 --> 00:56:24,437
(வியத்தகு இசை ஒலிக்கிறது,
பார்வையாளர்களின் கூச்சல்)

1000
00:56:38,994 --> 00:56:41,078
(கண்ணாடி சிதறுகிறது,
பார்வையாளர்கள் ஆரவாரம்)

1001
00:56:54,176 --> 00:56:56,636
(மென்மையாக) ஆம்.

1002
00:56:56,720 --> 00:57:00,389
(இடி இடித்தது,
பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்)

1003
00:57:00,474 --> 00:57:04,519
ஓ, ஆமாம்.
மீண்டும் என் விளையாட்டுக்கு.

1004
00:57:04,603 --> 00:57:06,729
(மூச்சு விடுகிறார்) சரியானது.

1005
00:57:06,813 --> 00:57:09,524
புதிய வேலை நடந்து கொண்டிருக்கிறது,
அத்தியாயம் ஒன்று.

1006
00:57:09,608 --> 00:57:13,236
நான் வூட்ஸ்போரோவுக்குச் சென்றபோது,
நான் ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளில் கனவு கண்டதில்லை

1007
00:57:13,320 --> 00:57:16,531
நான் மீண்டும் விளையாடுவேன் என்று
முக்கிய பங்கு

1008
00:57:16,615 --> 00:57:19,534
இவற்றின் மற்றொரு தொடரைத் தீர்ப்பதில்...

1009
00:57:19,618 --> 00:57:21,244
என்ன?

1010
00:57:27,125 --> 00:57:29,210
என்ன ஆச்சு?

1011
00:57:49,147 --> 00:57:51,774
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

1012
00:57:51,858 --> 00:57:53,568
கேல், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1013
00:57:53,652 --> 00:57:55,945
நான் குழந்தைகளைப் பின்தொடர்ந்தேன்
ஸ்டாப்-அ-தோனுக்கு.

1014
00:57:56,029 --> 00:57:59,073
ஒரு பழைய கைவிடப்பட்ட பண்ணை உள்ளது
ஃபோர்ட் தில்லன் சாலையில்.

1015
00:57:59,157 --> 00:58:00,575
கேள், எனக்கு கிடைத்துவிட்டது
கண்காணிப்பில்,

1016
00:58:00,659 --> 00:58:02,994
மற்றும் கொலையாளி என்று நான் நினைக்கிறேன்
அவரது நகர்வை மேற்கொள்ள உள்ளது.

1017
00:58:03,078 --> 00:58:04,704
எது உங்களுக்கு மிகவும் உறுதியளிக்கிறது?

1018
00:58:04,788 --> 00:58:07,665
நீங்கள் ரீமேக் செய்யுங்கள்
அசல் செய்ய,

1019
00:58:07,749 --> 00:58:09,375
என்று குழந்தைகள் சொன்னார்கள்.

1020
00:58:09,459 --> 00:58:11,419
இந்த கட்சி
என்பது "ஸ்டாப்" திரைப்படங்களைப் பற்றியது.

1021
00:58:11,503 --> 00:58:13,838
வாருங்கள்!
நீங்கள் எவ்வாறு மெட்டாவைப் பெற முடியும்?

1022
00:58:13,922 --> 00:58:16,007
நீங்கள் எப்படி "என்ன" பெற முடியும்?

1023
00:58:16,091 --> 00:58:18,134
எனக்கு தெரியாது.
அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்டேன்.

1024
00:58:18,218 --> 00:58:21,178
டீவி, நான் சொல்வதைக் கேள்.
நீங்கள் இங்கே வெளியேற வேண்டும்.

1025
00:58:21,263 --> 00:58:23,264
வா, நீ கொலையாளியைப் பிடி,
எனக்கு கதை புரிகிறது.

1026
00:58:23,348 --> 00:58:24,515
இது ஒரு வெற்றி-வெற்றி.

1027
00:58:24,600 --> 00:58:27,101
சரி, நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக செல்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்,
கேல்.

1028
00:58:27,185 --> 00:58:30,187
ஓ, கோ... நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
வாருங்கள்!

1029
00:58:30,272 --> 00:58:33,274
(மூச்சு விடுகிறார்) அதை மறந்துவிடு.
என் மீது நம்பிக்கை வைத்ததற்கு நன்றி.

1030
00:58:33,358 --> 00:58:35,359
நான் என் உபகரணங்களை சரி செய்ய வேண்டும்.
(பீப்)

1031
00:58:35,444 --> 00:58:36,652
கேல்!

1032
00:58:39,031 --> 00:58:40,156
மலம்.

1033
00:58:40,240 --> 00:58:43,367
(சைரன் அலறுகிறது)

1034
00:58:47,372 --> 00:58:49,582
(மனிதன்) நீங்கள் ஏன் பெறவில்லை
மிகவும் வசதியாக, குழந்தை?!

1035
00:58:49,666 --> 00:58:52,460
(லேசான ஆரவாரம்)

1036
00:58:52,544 --> 00:58:54,503
(வாழ்த்துக்கள் மற்றும் கைதட்டல்)

1037
00:58:54,588 --> 00:58:57,798
பிராவோ.
சரி... மிக நன்றாக செய்தீர்கள்.

1038
00:58:57,883 --> 00:58:59,717
மிகவும், நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

1039
00:58:59,801 --> 00:59:03,054
அதாவது, கனிவானது... ஈர்க்கப்பட்ட மாதிரி.
உண்மையில் இல்லை.

1040
00:59:03,138 --> 00:59:04,305
- அது செய்யும்.
- ஆமாம்?

1041
00:59:04,389 --> 00:59:05,806
- ஆமாம்.
- ஆமாம், அவள் அதை விரும்புகிறாள், இல்லையா?

1042
00:59:05,891 --> 00:59:09,018
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1043
00:59:09,102 --> 00:59:12,813
(பார்வையாளர்கள் முனகுகிறார்கள்)

1044
00:59:12,898 --> 00:59:15,608
(வாழ்த்துக்கள் மற்றும் கைதட்டல்)
பேய்முகம்! ஆமாம்!

1045
00:59:15,692 --> 00:59:17,777
(ஒலி ஒலிக்கிறது)

1046
00:59:20,572 --> 00:59:21,781
(பெண்) பதில் சொல்லாதே!

1047
00:59:23,867 --> 00:59:27,453
- வணக்கம்?
- (பேய்முகம்) வணக்கம்.

1048
00:59:27,537 --> 00:59:28,996
இவர் யார்?

1049
00:59:29,081 --> 00:59:30,748
(பார்வையாளர்கள் சேர்ந்து பேசுகிறார்கள்)
நீங்கள் யாரையாவது எதிர்பார்த்தீர்களா?

1050
00:59:30,832 --> 00:59:32,208
இல்லை

1051
00:59:36,380 --> 00:59:39,590
(தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்)

1052
00:59:39,675 --> 00:59:41,634
(பார்வையாளர்கள் சேர்ந்து பேசுகிறார்கள்)
உனக்கு தெரியும், எனக்கு உன்னை கூட தெரியாது.

1053
00:59:41,718 --> 00:59:43,135
நான் ஏற்கனவே உன்னை விரும்பவில்லை.

1054
00:59:43,220 --> 00:59:45,513
ஹிக்ஸ், நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் இருக்கிறீர்கள்
ஃபோர்ட் தில்லன் சாலையில் இருந்து?

1055
00:59:45,597 --> 00:59:48,015
- அதிக பட்சம் ஐந்து நிமிடம் சார்.
- சரி, அதை படி.

1056
00:59:48,100 --> 00:59:49,975
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)

1057
00:59:50,060 --> 00:59:51,894
உங்கள் ஜன்னலுக்கு வெளியே பாருங்கள்.

1058
00:59:51,978 --> 00:59:54,605
(பார்வையாளர்கள் அலறல்)

1059
01:00:14,042 --> 01:00:16,460
(கேமரா சுழல்கிறது)

1060
01:00:36,732 --> 01:00:39,775
கேல்!
கேல், உனக்குப் பின்னால்!

1061
01:00:39,860 --> 01:00:41,152
ஆ!

1062
01:00:41,236 --> 01:00:43,487
(முணுமுணுப்பு)
(பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்)

1063
01:00:51,413 --> 01:00:52,830
ஆ!

1064
01:00:52,914 --> 01:00:55,583
(முணுமுணுப்பு)

1065
01:00:55,667 --> 01:00:57,626
கேல்!

1066
01:00:59,713 --> 01:01:01,797
(திரையில் பெண் அலறல்)

1067
01:01:09,306 --> 01:01:11,849
ஆ!

1068
01:01:11,933 --> 01:01:13,142
உறையவை!

1069
01:01:16,521 --> 01:01:18,147
ஆஹா!

1070
01:01:18,231 --> 01:01:20,024
(கேல் முணுமுணுக்கிறது)

1071
01:01:23,153 --> 01:01:26,822
(பார்வையாளர்கள் அலறல்)

1072
01:01:26,907 --> 01:01:29,617
வழியை விட்டு வெளியேறு,
முட்டாள்களே!

1073
01:01:33,455 --> 01:01:35,664
அடடா இது.

1074
01:01:38,043 --> 01:01:40,836
சரி, அதற்கு அழுத்தம் கொடுங்கள்.

1075
01:01:40,921 --> 01:01:42,797
நீங்கள் அவரைப் பிடித்தீர்களா?

1076
01:01:42,881 --> 01:01:45,216
இல்லை. நம்பிக்கையுடன் உங்கள் கேமராக்கள்
ஏதோ பிடித்தது.

1077
01:01:45,300 --> 01:01:47,802
- அவர்கள் டீவி மட்டும் அல்ல.
- என்ன?

1078
01:01:47,886 --> 01:01:50,262
மறைக்கப்பட்ட ஒரு வெப்கேம் உள்ளது
அங்கு மேலே.

1079
01:01:50,347 --> 01:01:53,474
- அது என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தது.
- ஒரு வெப்கேம்?

1080
01:01:53,558 --> 01:01:55,351
கொலைகளை பதிவு செய்கிறார்.

1081
01:01:55,435 --> 01:01:56,602
என்ன?

1082
01:01:56,686 --> 01:02:00,189
இந்த முறை...
அவர் படம் தயாரிக்கிறார்.

1083
01:02:04,402 --> 01:02:09,365
சிட்னி பிரெஸ்காட் விவரம், மனிதன்.
எனக்கு... பிடிக்கவில்லை.

1084
01:02:09,449 --> 01:02:12,952
வீட்டைக் காவல் காக்கும் காவலர்கள்,
அவர்கள் எப்போதும் அதைப் பெறுகிறார்கள்.

1085
01:02:13,036 --> 01:02:15,871
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- இது ஒரு திரைப்பட போலீஸ் விதி.

1086
01:02:15,956 --> 01:02:19,458
ஒரு திரைப்படத்தில் போலீஸ்காரராக இருப்பது வருத்தமாக இருக்கிறது,
நீங்கள் புரூஸ் வில்லிஸ் இல்லையென்றால்.

1087
01:02:19,543 --> 01:02:21,544
சினிமாவில் எல்லா காவலர்களும் இறப்பதில்லை.

1088
01:02:21,628 --> 01:02:26,173
இல்லை, ஆனால் அது உங்கள் கடைசி நாளாக இருந்தால்
ஓய்வுக்கு முன், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

1089
01:02:26,258 --> 01:02:30,052
நீங்கள் ஒரு புதியவர் என்றால் இப்போது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
உங்கள் மனைவி கர்ப்பமாக இருக்கிறார், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

1090
01:02:30,136 --> 01:02:33,931
அல்லது உங்கள் பங்குதாரர் அழகாக இருந்தால்
உங்களை விட, நீங்கள் செய்கிறீர்கள், மேலும் ...

1091
01:02:34,015 --> 01:02:35,391
(இரண்டும்) நான் வெற்றி பெற்றேன்.

1092
01:02:35,475 --> 01:02:37,184
(சிரிக்கிறார்)

1093
01:02:37,269 --> 01:02:38,978
என்ன தெரியுமா?
நான் அடுத்த சுற்றளவை எடுக்கிறேன்.

1094
01:02:39,062 --> 01:02:41,188
நான் உடனே வருகிறேன்.

1095
01:02:41,273 --> 01:02:45,359
மலம்.
எனக்கு இவரைத் தெரியும்.

1096
01:02:45,443 --> 01:02:47,069
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லக் கூடாது,
நீங்களா?

1097
01:02:47,153 --> 01:02:48,529
புதிய தசாப்தம், புதிய விதிகள்.

1098
01:02:48,613 --> 01:02:51,365
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த நாட்களில்,
நீங்கள் திரும்பி வரலாம், நான் இறந்துவிட்டேன்,

1099
01:02:51,449 --> 01:02:53,617
கண்கள் பிடுங்கின,
நாக்கு நீட்டுகிறது.

1100
01:02:53,702 --> 01:02:56,036
- எந்த வழியிலும் செல்லலாம்.
- நான் இந்த அசிங்கத்தைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

1101
01:02:56,121 --> 01:02:59,748
(சிரிக்கிறார்) நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1102
01:02:59,833 --> 01:03:02,001
ஏய், ஹோஸ்.

1103
01:03:02,085 --> 01:03:04,211
கவனமாக இருங்கள்.

1104
01:03:04,296 --> 01:03:06,213
நான் எப்போதும் கவனமாக இருக்கிறேன்.

1105
01:03:09,759 --> 01:03:12,094
இறந்த மனிதன் நடக்கிறான்.

1106
01:03:18,018 --> 01:03:21,061
(பூனை அலறல், மியாவ்ஸ்)

1107
01:03:21,146 --> 01:03:23,230
(காற்று மணி ஒலிக்கிறது)

1108
01:04:01,519 --> 01:04:04,605
பெர்கின்ஸ், அங்கே ஒரு ஜன்னல் திறந்திருந்தது
உங்கள் கடைசி சுற்றளவு சோதனையில்?

1109
01:04:07,651 --> 01:04:10,527
பெர்கின்ஸ், உள்ளே வாருங்கள்.

1110
01:04:10,612 --> 01:04:12,696
(தூரத்தில் நாய் குரைக்கிறது)

1111
01:04:40,016 --> 01:04:42,685
(கிசுகிசுக்கிறார்) அந்தோனியா?

1112
01:04:42,769 --> 01:04:46,105
பெர்கின்ஸ்?

1113
01:04:46,189 --> 01:04:47,523
- ஆஹா!
- ஓ!

1114
01:04:47,607 --> 01:04:50,651
- (சிரிக்கிறார்)
- அடடா.

1115
01:04:50,735 --> 01:04:53,904
நீங்கள் தோற்றத்தைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் முகத்தில், புதியவர்.

1116
01:04:53,989 --> 01:04:56,365
- (கழுத்த நெரிக்கப்பட்ட முணுமுணுப்பு)
- ஹோஸ்!

1117
01:04:56,449 --> 01:04:58,659
என்ன ஆச்சு? ஆ!

1118
01:04:58,743 --> 01:05:01,620
ஓ, சீதை.

1119
01:05:01,705 --> 01:05:03,789
(முணுமுணுப்பு)

1120
01:05:18,471 --> 01:05:20,556
(தூரத்தில் நாய்கள் குரைக்கின்றன)

1121
01:05:28,815 --> 01:05:32,067
ப்ரூஸ் வில்லிஸ்.

1122
01:05:35,613 --> 01:05:37,698
(காற்று மணி ஒலிக்கிறது)

1123
01:05:59,262 --> 01:06:02,806
மன்னிக்கவும்!
காற்றின் ஓசைகள் இங்கே முடிந்தன.

1124
01:06:02,891 --> 01:06:05,934
அது நான்தான்.
நான் அவற்றை சரிசெய்ய முயற்சித்தேன், மன்னிக்கவும்.

1125
01:06:06,019 --> 01:06:08,312
நான் கடையிலிருந்து திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

1126
01:06:08,396 --> 01:06:10,105
நீங்கள் ஷாப்பிங் செய்கிறீர்களா?

1127
01:06:10,190 --> 01:06:13,108
என் மன அழுத்தம்.
காரில் மேலும் ஒரு பை கிடைத்தது.

1128
01:06:13,193 --> 01:06:14,610
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.

1129
01:06:26,081 --> 01:06:28,165
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1130
01:06:40,762 --> 01:06:43,472
ஜில்லா?
உனக்கு அது கிடைக்குமா?

1131
01:06:45,767 --> 01:06:47,768
(பீப்)
ராபர்ட்ஸ் குடியிருப்பு.

1132
01:06:47,852 --> 01:06:50,062
(கோஸ்ட்ஃபேஸ்) நீங்கள் உயிர் பிழைத்தவர்,
நீங்கள் இல்லையா, சிட்னி?

1133
01:06:50,146 --> 01:06:53,273
உங்கள் ஒரே திறமை.
நீங்கள் பிழைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1134
01:06:53,358 --> 01:06:55,692
உங்களிடம் என்னிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.

1135
01:06:55,777 --> 01:06:58,570
உயிர் பிழைப்பதால் என்ன பயன்
இந்த சிறிய நாடகத்தில்

1136
01:06:58,655 --> 01:07:00,864
உங்களுக்கு நெருக்கமான அனைவரும் இறந்துவிட்டால்?

1137
01:07:00,949 --> 01:07:03,617
- நீங்கள் யார்?
- சேனல் 6 க்கு டிவியை இயக்கவும்.

1138
01:07:03,701 --> 01:07:05,244
யாருடா நீ?

1139
01:07:05,328 --> 01:07:08,705
அதை இயக்கவும்.
டீசரை பாருங்கள்.

1140
01:07:08,790 --> 01:07:12,584
இன்றிரவு கிட்டத்தட்ட கொடியதாக மாறிவிட்டது
இந்தத் தாக்குதல்களின் சமீபத்திய பாதிக்கப்பட்டவர்களுடன்

1141
01:07:12,669 --> 01:07:16,255
வூட்ஸ்போரோ ஷெரிப்பின் மனைவியாக,
கேல் ரிலே,

1142
01:07:16,339 --> 01:07:20,634
AKA கேல் வானிலை தீவிரமாக உள்ளது
கத்தியால் குத்தப்பட்ட பின்னர் இன்று இரவு நிலை.

1143
01:07:20,718 --> 01:07:23,846
அப்போது அவளை தாக்கியவன் தலைமறைவானான்
ஒரே மாதிரியான கடலில்...

1144
01:07:23,930 --> 01:07:27,516
(சிரிக்கிறார்) நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி, சிட்னி?
அது இன்னும் மதிப்புள்ளதா?

1145
01:07:27,600 --> 01:07:30,102
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
- ஆ, நண்பர்கள் எண்ணுகிறார்கள்.

1146
01:07:30,186 --> 01:07:33,522
ஆனால் அது குடும்ப உறவுகள்
அது ஆழமாக வெட்டப்பட்டது, இல்லையா?

1147
01:07:33,606 --> 01:07:35,232
நான் சொல்வது சரிதானா?

1148
01:07:35,316 --> 01:07:36,733
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1149
01:07:36,818 --> 01:07:38,694
(சிரிக்கிறார்)
நீங்கள் மிகவும் அக்கறை கொண்டவர்கள்.

1150
01:07:38,778 --> 01:07:42,239
குடும்பத்தை விட நெருக்கமானது எது?
இரத்தத்தின் பிணைப்பு.

1151
01:07:42,323 --> 01:07:44,533
- வேண்டாம்.
- நீங்கள் அவர்களை காப்பாற்ற முடியாது.

1152
01:07:44,617 --> 01:07:48,162
நீங்கள் செய்யக்கூடியது பார்ப்பது மட்டுமே.
(சிரிக்கிறார்)

1153
01:07:48,246 --> 01:07:49,454
ஜில்!

1154
01:07:59,924 --> 01:08:02,009
வா, வா...

1155
01:08:07,849 --> 01:08:09,141
கேட்?

1156
01:08:09,225 --> 01:08:10,934
- சித்?
- ஜில் அவள் அறையில் இல்லை.

1157
01:08:11,019 --> 01:08:12,477
- ஓ, கடவுளே.
- அவள் கிர்பிக்கு சென்றுவிட்டாள்.

1158
01:08:12,562 --> 01:08:13,937
நீ அவளை அழைக்க வேண்டும்
அவளை மீண்டும் இங்கு அழைத்து வாருங்கள்.

1159
01:08:14,022 --> 01:08:16,273
சரி.
(பீப்)

1160
01:08:16,357 --> 01:08:17,608
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
வாருங்கள், ஜில்.

1161
01:08:17,692 --> 01:08:20,027
- ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.
- அவள் எடுக்கவில்லை.

1162
01:08:20,111 --> 01:08:22,196
- என்ன நடக்கிறது?
- கொலைகாரன் அழைத்தான்.

1163
01:08:22,280 --> 01:08:24,656
அவன் என் பின்னால் வருகிறான்,
ஆனால் அவர் முதலில் என் குடும்பத்தை விரும்புகிறார்.

1164
01:08:24,741 --> 01:08:26,533
- ஓ, கடவுளே, ஜில்!
- காவலர்களை அழைத்து வருவோம்.

1165
01:08:26,618 --> 01:08:28,202
- போலீசார் அங்கு இல்லை.
- என்ன?

1166
01:08:28,286 --> 01:08:30,579
நான் முதலில் உள்ளே வந்தபோது அவர்கள் அங்கே இருந்தார்கள்.
ஆனால் அவர்கள் இப்போது இல்லை.

1167
01:08:30,663 --> 01:08:32,956
கிர்பிக்கு வருவோம்.

1168
01:08:36,252 --> 01:08:37,461
முன் வெளியே.

1169
01:08:40,965 --> 01:08:43,467
(மூச்சு, அலறல்)

1170
01:08:43,551 --> 01:08:45,594
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

1171
01:08:45,678 --> 01:08:48,388
கீழே இருந்து பிரேஸ் செய்யவும்.
உங்களால் முடியுமா?

1172
01:08:53,144 --> 01:08:55,437
(கதவில் தட்டுதல்)
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

1173
01:08:55,521 --> 01:08:58,065
- (சத்தம், முணுமுணுப்பு)
- (கிசுகிசுத்து) கேட், வா!

1174
01:08:58,149 --> 01:08:59,608
கேட்?

1175
01:09:10,411 --> 01:09:14,081
சொல்லுங்க ஜில்... ஐ ஆம் சோ... ஸாரி.

1176
01:09:14,165 --> 01:09:16,291
ஷ்ஷ்.

1177
01:09:26,386 --> 01:09:28,470
கேட்?

1178
01:09:43,361 --> 01:09:46,154
ஹிக்ஸ்?
என்ன செய்கிறாய்?

1179
01:09:46,239 --> 01:09:48,824
யாரோ வருவதை இப்போதுதான் பார்த்தேன்
வீட்டின் பக்கம்.

1180
01:09:48,908 --> 01:09:50,867
ஹோஸ் மற்றும் பெர்கின்ஸ் எங்கே?
என்னால் வானொலியில் அவற்றைப் பெற முடியவில்லை.

1181
01:09:50,952 --> 01:09:53,245
அது யாருடைய இரத்தம்?

1182
01:09:53,329 --> 01:09:56,707
அது... கேட் தான்.
நாங்கள் தான் தாக்கப்பட்டோம்.

1183
01:09:56,791 --> 01:09:58,709
- அவள் இறந்துவிட்டாள்.
- அவள் எங்கே?

1184
01:09:58,793 --> 01:10:00,836
- முன் கதவு.
- எனக்குக் காட்டு.

1185
01:10:00,920 --> 01:10:01,962
சரி.

1186
01:10:06,092 --> 01:10:08,677
- இங்கேயே இரு.
- சரி.

1187
01:10:13,182 --> 01:10:15,350
(ரேடியோ கிளிக்குகள்)
இது துணை ஹிக்ஸ்.

1188
01:10:15,435 --> 01:10:17,686
எனக்கு ஒரு கொலை இருக்கிறது
ராபர்ட்ஸ் இல்லத்தில்.

1189
01:10:17,770 --> 01:10:20,689
- பெர்கின்ஸ் அல்லது ஹோஸின் எந்த அறிகுறியும் இல்லை.
- அதை நகலெடுக்கவும், அவற்றைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்போம்.

1190
01:10:20,773 --> 01:10:24,067
மன்னிக்கவும்...

1191
01:10:24,152 --> 01:10:26,361
(டயர்கள் சத்தம்)

1192
01:10:28,740 --> 01:10:30,907
ஏய்!

1193
01:10:30,992 --> 01:10:33,535
நிறுத்து!

1194
01:10:33,619 --> 01:10:37,247
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், சரியா?
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1195
01:10:37,332 --> 01:10:38,957
இனி "உங்கள் சொந்தமாக" இல்லை.

1196
01:10:39,042 --> 01:10:40,667
என்றென்றும் நீங்களும் நானும் தான்.

1197
01:10:40,752 --> 01:10:43,003
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
(முணுமுணுப்பு)

1198
01:10:43,087 --> 01:10:45,213
எளிதானது.

1199
01:10:45,298 --> 01:10:47,341
- டீவி?
- ஆமாம்?

1200
01:10:47,425 --> 01:10:50,385
எனக்கு ஏதாவது சத்தியம் செய்.

1201
01:10:50,470 --> 01:10:51,553
எதையும்.

1202
01:10:51,637 --> 01:10:54,931
(மூச்சு விடுகிறார்)
அந்தத் தாய்மாமனை பிடி.

1203
01:10:55,016 --> 01:10:57,893
முற்றிலும்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1204
01:10:57,977 --> 01:11:00,145
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1205
01:11:00,229 --> 01:11:04,399
நீங்கள் குழப்பத்தை தவறவிட்டீர்கள்.
முழு குழப்பம்.

1206
01:11:04,484 --> 01:11:07,444
- என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை.
- ஷெரிப்பின் மனைவி, மனிதன்!

1207
01:11:07,528 --> 01:11:09,571
அதை ரத்து செய்யச் சொன்னாள்.
நாம் செய்யவில்லை, இப்போது இது?

1208
01:11:09,655 --> 01:11:11,365
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- ராபி, அமைதியாக இரு.

1209
01:11:11,449 --> 01:11:13,950
இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
ரீ-பூட்ஸ் இதைத்தான் செய்கிறது.

1210
01:11:14,035 --> 01:11:15,744
அவர்கள்... அசல் முடிவை ஒருங்கிணைக்கிறார்கள்.

1211
01:11:15,828 --> 01:11:18,997
வூட்ஸ்போரோ கொலைகள் ஒரு விருந்தில் முடிந்தது.
அதனால் ரீமேக்கில்...

1212
01:11:19,082 --> 01:11:21,708
கட்சி பொய்யான முடிவு.
புதிய விதிகள்.

1213
01:11:21,793 --> 01:11:23,668
சரியாக.

1214
01:11:23,753 --> 01:11:26,004
சரி, குற்றமில்லை நண்பர்களே,
ஆனால் நான் "ஸ்டாப் 7" இல் போடுகிறேன்.

1215
01:11:26,089 --> 01:11:28,799
- எனது திரைப்பட விழாவை யாரும் ரத்து செய்யவில்லை.
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

1216
01:11:28,883 --> 01:11:31,009
நான் அதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை,
ஒலிவியாவிற்கு நடந்த பிறகு அல்ல.

1217
01:11:31,094 --> 01:11:33,261
ஓ, வா,
அது அவளுக்கு மிகவும் பிடித்தது.

1218
01:11:33,346 --> 01:11:36,431
ஆஹா, கிர்பி.
நீங்கள் இங்கே சில கிளாசிக்களைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

1219
01:11:36,516 --> 01:11:38,975
- ஆம்.
- "சஸ்பிரியா," "இப்போது பார்க்காதே."

1220
01:11:39,060 --> 01:11:40,602
உங்களுக்கு தெரியும்.

1221
01:11:40,686 --> 01:11:43,063
நான் உங்கள் கழுதையை மேசைக்கு அடியில் ட்ரிவியா செய்ய முடியும்,
சினிமா பையன்.

1222
01:11:43,147 --> 01:11:45,982
ஓ, ஆமாம்?
யார் முதலில் Leatherface விளையாடினார்?

1223
01:11:46,067 --> 01:11:50,654
- குன்னர் ஹேன்சன்.
- ஆஹா. நீங்கள் அதை உணர்ந்தீர்களா?

1224
01:11:50,738 --> 01:11:53,490
அந்தக் குற்றச்சாட்டு எங்களுக்கிடையில் நகர்ந்தது
அப்போது தான்?

1225
01:11:53,574 --> 01:11:56,618
ஓ, அது நான்தான்.
எனக்கு அதிகாரங்கள் உள்ளன.

1226
01:11:56,702 --> 01:11:58,286
அவ்வளவு கவர்ச்சி.

1227
01:11:58,371 --> 01:12:01,706
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்கள்.
நீங்கள் ஃபக்கிங் ட்ரிவியா கேம்களை விளையாடுகிறீர்களா?

1228
01:12:01,791 --> 01:12:04,418
எங்களுக்காக போலீசார் வருவார்கள். அவர்கள்
எனது இணையதளத்தை மூடுவேன்.

1229
01:12:04,502 --> 01:12:06,253
- நாங்கள் மிகவும் இறந்துவிட்டோம்!
- ஆமாம். நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1230
01:12:06,337 --> 01:12:09,381
- இயேசு கிறிஸ்து, நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?
- முன் கதவு.

1231
01:12:09,465 --> 01:12:11,508
மூலம், கிர்பி, எல்லாவற்றிலும்
அது இப்போது நடக்கிறது,

1232
01:12:11,592 --> 01:12:14,636
நீங்கள் ஒருவேளை கூடாது
அதை திறந்து விடுங்கள்.

1233
01:12:14,720 --> 01:12:16,513
மன்னிக்கவும்.

1234
01:12:16,597 --> 01:12:20,100
மேலும், நான் கேட்கலாமா
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1235
01:12:20,184 --> 01:12:22,894
என்ன?
பிந்தைய விருந்தை நான் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

1236
01:12:22,979 --> 01:12:25,897
இல்லை, நீங்கள் கட்சி எதிர்ப்பைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்,
மற்றும் அது அழைப்பிதழ் மட்டுமே.

1237
01:12:25,982 --> 01:12:29,192
ஆம், எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
ஜில்லில் இருந்து.

1238
01:12:31,362 --> 01:12:35,407
- அப்படியானால், கதை என்ன?
- W-என்ன?

1239
01:12:35,491 --> 01:12:39,911
நீங்கள் எனக்கு ஒரு குறுஞ்செய்தி அனுப்பியுள்ளீர்கள்.
"கிர்பியின் வீட்டில் விருந்துக்குப் பிறகு."

1240
01:12:39,996 --> 01:12:44,458
- அதாவது, இது உங்கள் தொலைபேசியிலிருந்து வந்தது.
- எனது தொலைபேசியிலிருந்து நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1241
01:12:44,542 --> 01:12:47,586
எனது தொலைபேசி எங்கே?
நான் அதை உங்கள் காரில் விட்டுவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1242
01:12:47,670 --> 01:12:52,174
நான் அவருக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பவில்லை.
(பெருமூச்சு) நான் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பவில்லை.

1243
01:12:52,258 --> 01:12:54,759
மற்றும் நான் அதை நிரூபிப்பேன்.

1244
01:12:54,844 --> 01:12:57,721
எனவே, சார்லி, ராபி.

1245
01:12:57,805 --> 01:13:00,849
ஒரு துணைக்கருவியாக இருப்பது எப்படி இருக்கிறது
ஒரு குற்றத்திற்கு, இல்லையா?

1246
01:13:00,933 --> 01:13:03,351
அதாவது, உண்மையில், டீவியின் மனைவியா?

1247
01:13:03,436 --> 01:13:04,561
என் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது.

1248
01:13:04,645 --> 01:13:07,606
உங்களில் யார் என்னை அனுப்பினார்கள்
ஜில்லின் தொலைபேசியிலிருந்து ஒரு குறுஞ்செய்தி, இல்லையா?

1249
01:13:07,690 --> 01:13:09,316
(குறட்டை, இருமல்)

1250
01:13:09,400 --> 01:13:13,028
நாம் ஏற்றுக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்
நீங்கள் உண்மையைச் சொல்கிறீர்களா?

1251
01:13:13,112 --> 01:13:16,198
உங்கள் தொலைபேசி காணவில்லையா?

1252
01:13:16,282 --> 01:13:18,533
- புதியது கிடைத்தது.
- உண்மையில்.

1253
01:13:18,618 --> 01:13:22,120
ஓ
அது நம்பமுடியாத வசதியானது.

1254
01:13:22,205 --> 01:13:24,414
- டீவி, அது ஹிக்ஸ்.
- என்ன ஆச்சு?

1255
01:13:24,499 --> 01:13:27,083
- கேட் ராபர்ட்ஸ் இறந்துவிட்டார்.
- ஆமா?

1256
01:13:27,168 --> 01:13:29,002
- மேலும் சிட்னி அந்த இடத்தை விட்டு ஓடிவிட்டார்.

1257
01:13:29,086 --> 01:13:31,254
என்ன?
கேட் என்ன ஆனது?

1258
01:13:31,339 --> 01:13:33,340
அவள் மற்றவர்களைப் போலவே குத்தப்பட்டாள்.

1259
01:13:33,424 --> 01:13:36,301
- ஜில் பற்றி என்ன?
- அவளுக்கான அறிகுறியே இல்லை.

1260
01:13:36,385 --> 01:13:38,553
எங்கே நரகம்
ஹோஸ் மற்றும் பெர்கின்ஸ்?

1261
01:13:38,638 --> 01:13:41,556
அவர்கள் இறந்து கிடந்தனர்
அவர்களின் காரில் இரண்டு தொகுதிகள் தொலைவில்.

1262
01:13:41,641 --> 01:13:45,101
(பெருமூச்சு) பல குத்து காயங்கள்.

1263
01:13:45,186 --> 01:13:47,145
சரி.

1264
01:13:47,230 --> 01:13:48,939
நான் போகிறேன்.

1265
01:13:49,023 --> 01:13:50,565
ஆமாம் சார்.

1266
01:13:55,363 --> 01:13:57,239
(சைரன் அலறுகிறது)

1267
01:13:57,323 --> 01:14:00,367
தவறான எண்.
(பீப்)

1268
01:14:00,451 --> 01:14:02,244
- அது யார்?
- ஓ, யாரும் இல்லை.

1269
01:14:02,328 --> 01:14:05,413
- நீங்கள் ஒரு திரைப்படத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்களா?
- ஆமாம். நாங்கள் பயந்து போகிறோம்.

1270
01:14:05,498 --> 01:14:08,041
- "பார்த்தேன் 4."
- அச்சச்சோ, நான் அதை திரையரங்குகளில் பார்த்தேன்.

1271
01:14:08,125 --> 01:14:10,418
அது உறிஞ்சும்.
இது பயங்கரமானது அல்ல, மோசமானது ...

1272
01:14:10,503 --> 01:14:11,962
(ஊரல்கள்)

1273
01:14:12,046 --> 01:14:14,005
(பெருமூச்சு)

1274
01:14:34,318 --> 01:14:35,944
(ஊரல்கள்)

1275
01:14:36,028 --> 01:14:38,363
சார்லி, நீங்கள் உட்கார விரும்புகிறீர்கள்
இங்கே எனக்கு அடுத்ததா?

1276
01:14:38,447 --> 01:14:40,824
(மெதுவாக சிரிக்கிறார்)
சரி.

1277
01:14:43,869 --> 01:14:45,412
(பீப்)

1278
01:14:45,496 --> 01:14:51,501
சரி, "ஹால் பாஸுக்கு" தயாராகுங்கள்
ராபி மெர்சருடன் கூடுதல்.

1279
01:14:51,586 --> 01:14:55,922
இன்று இரவு, நல்ல வாய்ப்பு உள்ளது
அந்த சார்லி வாக்கர்,

1280
01:14:56,007 --> 01:15:00,677
ஆம், என் சார்லி வாக்கர்,
ஒரு பெண்ணுடன் அதிர்ஷ்டம் கூடும்.

1281
01:15:00,761 --> 01:15:05,682
இப்போது என்னால் முடியவில்லை.
இருப்பினும் எனது சரியான இடத்தைத் தெரிவிக்கவும்

1282
01:15:05,766 --> 01:15:12,522
வூட்ஸ்போரோ ஹை என்று சொன்னால் போதும்
சில அழகற்ற வரலாற்றைக் கடைப்பிடிக்கலாம்.

1283
01:15:12,607 --> 01:15:16,359
நாம் பார்ப்போம்.

1284
01:15:16,444 --> 01:15:19,404
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

1285
01:15:19,488 --> 01:15:21,906
(தொலைதூர சப்தம்)

1286
01:15:28,164 --> 01:15:29,205
வணக்கம்?

1287
01:15:32,126 --> 01:15:33,877
யார் அங்கே?

1288
01:15:39,008 --> 01:15:40,967
கடவுளே...

1289
01:15:54,565 --> 01:15:57,609
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- முன் கதவு பூட்டப்பட்டிருப்பதை உறுதி செய்ய.

1290
01:15:57,693 --> 01:15:59,486
(கதவு மணி அடிக்கிறது, இருவரும் அலறுகிறார்கள்)

1291
01:15:59,570 --> 01:16:01,988
இல்லை. திறக்காதே...

1292
01:16:05,034 --> 01:16:08,203
- (கிசுகிசுத்து) ஏய், சார்லி?
- ஆமாம்?

1293
01:16:08,287 --> 01:16:12,582
மன்னிக்கவும், நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
திரைப்படம் மற்றும் அனைத்தும்,

1294
01:16:12,667 --> 01:16:15,627
ஆனால் இப்போது ஒரு நல்ல நேரமாக இருக்கும்
ஒரு நகர்வு செய்ய.

1295
01:16:16,962 --> 01:16:19,506
நான் ஒரு நடவடிக்கை எடுக்க?

1296
01:16:19,590 --> 01:16:21,466
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1297
01:16:21,550 --> 01:16:24,469
உங்களால் ஒரு நடவடிக்கை எடுக்க முடியவில்லையா?

1298
01:16:24,553 --> 01:16:26,721
நான் தான் செய்தேன்.

1299
01:16:26,806 --> 01:16:30,266
ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1300
01:16:30,351 --> 01:16:36,106
குறிப்பாக நான் பயப்படும் போது மற்றும்...
ஐயோலி... மற்றும் குடித்துவிட்டு.

1301
01:16:39,026 --> 01:16:42,487
ஏய், தோழர்களே, செய்தேன் ...
ஜில் உள்ளே வந்ததைப் பார்த்தாயா?

1302
01:16:42,571 --> 01:16:44,656
நான் அவளை வெளியே பார்க்கவில்லை.

1303
01:16:44,740 --> 01:16:47,158
ஆம், ட்ரெவர், அவள் மாடியில் இருக்கிறாள்.

1304
01:16:47,243 --> 01:16:50,870
அவளைப் பாதுகாக்க நீங்கள் இங்கு வந்துள்ளீர்கள் கடவுளுக்கு நன்றி
நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியாதபோது.

1305
01:16:50,955 --> 01:16:53,456
இங்கே வெளியே யாரும் இல்லை.

1306
01:16:53,541 --> 01:16:56,543
(சிரிக்கிறார்) ஓ, நண்பரே,
படத்தின் இந்தப் பகுதி எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

1307
01:16:56,627 --> 01:16:58,294
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

1308
01:16:58,379 --> 01:17:02,716
அவர்கள் அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கும் போது
மற்றும் வீட்டில் வசதியாக...

1309
01:17:02,800 --> 01:17:04,884
கோஸ்ட்ஃபேஸ் வருகிறது,
மற்றும், பாம்!

1310
01:17:08,973 --> 01:17:11,558
நான் எதாவது குறுக்கிட்டு இருக்கேன்
இங்கேயே?

1311
01:17:11,642 --> 01:17:15,729
வாயை மூடு.
(சிரிக்கிறார்)

1312
01:17:15,813 --> 01:17:17,981
உங்களை அழைத்தது யார், ட்ரெவர்?!

1313
01:17:18,065 --> 01:17:21,526
(சிரித்து) சரி.
தெளிவாக நீங்கள் இல்லை.

1314
01:17:21,610 --> 01:17:25,321
ஆஹா. நான் மேலே இருப்பேன்.
(கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

1315
01:17:25,406 --> 01:17:28,032
என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு!

1316
01:17:30,161 --> 01:17:32,579
ஆமாம், ஆமாம்.

1317
01:17:32,663 --> 01:17:36,332
சரி, நான் கொஞ்சம் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்,
எனவே உங்கள் இணைய இணைப்பை குறை கூறாதீர்கள்.

1318
01:17:36,417 --> 01:17:40,170
(சிரிக்கிறார்) பார்க்கலாம்
சார்லி என்ன செய்கிறார், நாம்?

1319
01:17:40,254 --> 01:17:43,423
அல்லது ட்ரெவர் மற்றும் ஜில் கதை.

1320
01:17:43,507 --> 01:17:45,341
ஓ
வூட்ஸ்போரோ ஹையின் சூழ்ச்சி.

1321
01:17:45,426 --> 01:17:47,927
யாரை சுற்றி ஒரு கொலையாளி தேவை
இவ்வளவு நாடகம் எப்போது?

1322
01:18:00,858 --> 01:18:03,735
(சிரிக்கிறார்) ஓ, மனிதனே.

1323
01:18:06,572 --> 01:18:07,989
அது நல்லது.

1324
01:18:11,911 --> 01:18:13,161
ஆஹா!

1325
01:18:18,000 --> 01:18:19,375
ஆஹா!

1326
01:18:22,546 --> 01:18:25,173
காத்திருங்கள், இல்லை, உங்களால் முடியாது!
உன்னால் முடியாது! விதிகள் உள்ளன!

1327
01:18:25,257 --> 01:18:27,258
நான்-நான் ஓரின சேர்க்கையாளர்! நான் ஓரின சேர்க்கையாளர்!

1328
01:18:27,343 --> 01:18:30,261
அதாவது, அது உதவி செய்தால்.

1329
01:18:30,346 --> 01:18:32,514
(முணுமுணுப்பு)

1330
01:18:36,769 --> 01:18:38,937
...அழைப்பு வரும் சீரற்ற பெண்

1331
01:18:39,021 --> 01:18:40,522
அது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி முடிவடைகிறது
அவளை கொல்ல வேண்டும்.

1332
01:18:40,606 --> 01:18:42,857
இது எல்லாம் மிகவும் கணிக்கக்கூடியது.
ஆச்சரியத்தின் கூறு எதுவும் இல்லை.

1333
01:18:42,942 --> 01:18:44,400
நீங்கள் பார்க்க முடியும் ...

1334
01:18:58,541 --> 01:18:59,791
கிர்பி!

1335
01:18:59,875 --> 01:19:02,126
எனது தொலைபேசியைக் கண்டுபிடித்தேன்.
அது உங்கள் அறையில் இருந்தது.

1336
01:19:02,211 --> 01:19:04,212
குறுஞ்செய்தி எதுவும் இல்லை
ட்ரெவருக்கு அனுப்பப்பட்டது.

1337
01:19:04,296 --> 01:19:08,716
அவர் அப்படிப்பட்ட பொய்யர்.
அவர் எங்கே?

1338
01:19:08,801 --> 01:19:12,053
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அவன் உன்னைத் தேடி மேலே சென்றான்.

1339
01:19:12,137 --> 01:19:15,056
அவர் மாடியில் இல்லை.

1340
01:19:15,140 --> 01:19:16,432
ட்ரெவர்?

1341
01:19:18,727 --> 01:19:21,563
சார்லியா? ராபியா?

1342
01:19:21,647 --> 01:19:23,857
ஒருவேளை அவர்கள் வெளியில் இருக்கலாம்.

1343
01:19:23,941 --> 01:19:25,149
- (அலறல்)
- ஜில்.

1344
01:19:25,234 --> 01:19:27,360
சிட்னி, மன்னிக்கவும், நான் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
நீயும் அம்மாவும் நான் எங்கே போனேன்...

1345
01:19:27,444 --> 01:19:29,696
இல்லை, பரவாயில்லை. அது தான்,
நான் - நீ என்னுடன் வர வேண்டும்,

1346
01:19:29,780 --> 01:19:31,990
- இப்போதே என்னுடன் வா, சரியா?
- (மூச்சுத்திணறல்)

1347
01:19:32,074 --> 01:19:34,242
ஓடவும்.

1348
01:19:34,326 --> 01:19:36,035
ராபி!

1349
01:19:36,120 --> 01:19:39,289
(அலறல்)

1350
01:19:39,373 --> 01:19:40,582
போ!

1351
01:19:42,751 --> 01:19:46,170
- சிட்னி!
- (முணுமுணுப்பு)

1352
01:19:46,255 --> 01:19:47,463
வாருங்கள்!

1353
01:19:50,843 --> 01:19:53,428
- பால்கனி!
- வேறு வழியில்லையா?

1354
01:19:53,512 --> 01:19:56,055
நாம் குதிக்கலாம்.
(அடித்தல், மரம் வெடித்தல்)

1355
01:19:56,140 --> 01:19:58,600
இது இரண்டு கதைகள்.
உங்கள் செல் எங்கே?

1356
01:19:58,684 --> 01:19:59,934
- ஆ, இங்கே.
- படுக்கைக்கு கீழே போ!

1357
01:20:00,019 --> 01:20:01,853
- என்ன?
- நான் சொல்வதை மட்டும் செய்! படுக்கைக்கு கீழே செல்லுங்கள்.

1358
01:20:01,937 --> 01:20:03,730
சத்தம் போடாதே, வெளியே வராதே
நான் வரும் வரை உன்னை அழைத்துச் செல்வேன், சரியா?

1359
01:20:03,814 --> 01:20:05,940
- என்னை நம்புங்கள்.
- சரி.

1360
01:20:13,032 --> 01:20:15,950
உங்களுக்கு புரிந்ததா? நீங்கள் நலமா?
ஜில், ஓடு!

1361
01:20:16,035 --> 01:20:18,036
ஓடிக்கொண்டே இருங்கள், உதவி பெறுங்கள்!

1362
01:20:28,130 --> 01:20:31,132
(தொலைபேசி டயல்)

1363
01:20:31,216 --> 01:20:34,385
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1364
01:20:34,470 --> 01:20:36,137
(முணுமுணுப்பு)

1365
01:20:42,853 --> 01:20:44,395
- (கிளிக் செய்யவும்) ஹலோ?
- டீவி!

1366
01:20:44,480 --> 01:20:46,689
- சிட்னி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
- நான் கிர்பியில் இருக்கிறேன்.

1367
01:20:46,774 --> 01:20:48,274
கொலைகாரன் இங்கே இருக்கிறான்.
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

1368
01:20:48,359 --> 01:20:50,276
- நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்.
- சரி.

1369
01:20:50,361 --> 01:20:52,612
(முணுமுணுப்பு)

1370
01:20:52,696 --> 01:20:54,781
சிட்னி? சிட்னி!

1371
01:20:54,865 --> 01:20:57,617
எனக்கு எல்லா யூனிட்களும் 329க்கு தேவை
விஸ்பரிங் லேன்.

1372
01:20:57,701 --> 01:21:00,078
அனைத்து அலகுகள்,
329 விஸ்பரிங் லேன்!

1373
01:21:07,711 --> 01:21:10,463
(சைரன்கள் அலறுகின்றன)

1374
01:21:20,140 --> 01:21:21,224
மன்னிக்கவும். நான் தான்.

1375
01:21:21,308 --> 01:21:23,726
பார், நான் 911 ஐ அழைக்க முயற்சித்தேன்,
ஆனால் லேண்ட்லைன் இறந்துவிட்டது,

1376
01:21:23,811 --> 01:21:26,396
- மற்றும் யாரோ திசைவியை அடித்து நொறுக்கினர்
- நான் என் செல் வழியாக வந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1377
01:21:26,480 --> 01:21:28,606
ஜில் எங்கே?
(மேலே அடிச்சுவடுகள்)

1378
01:21:28,691 --> 01:21:31,818
ஓ, கடவுளே.
போ, போ, போ, போ.

1379
01:21:31,902 --> 01:21:34,737
(கிளிக்குகளை பூட்டு)

1380
01:21:34,822 --> 01:21:37,615
இங்கே கீழே ஒரு அறை இருக்கிறது.
நம்மை நாமே பூட்டிக்கொள்ளலாம்.

1381
01:21:37,700 --> 01:21:39,993
நீங்கள் ஜில் என்று கத்துவதை நான் கேட்டேன்.
அவள் ஓடிவிட்டாளா?

1382
01:21:40,077 --> 01:21:41,619
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

1383
01:21:45,040 --> 01:21:47,250
(கிளிக்குகளை பூட்டு)

1384
01:21:47,334 --> 01:21:49,002
(தட்டல்)

1385
01:21:49,086 --> 01:21:52,547
- கிர்பி, என்னை உள்ளே விடு!
- சார்லி.

1386
01:21:52,631 --> 01:21:55,550
இல்லை
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1387
01:21:55,634 --> 01:21:57,593
நான் ராபியைக் கண்டுபிடித்தேன்.
இது... இது அவருடைய ரத்தம்.

1388
01:21:57,678 --> 01:22:00,346
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.
இங்கே வேறொருவர் இருக்கிறார்.

1389
01:22:00,431 --> 01:22:01,514
என்னை உள்ளே விடு!

1390
01:22:01,598 --> 01:22:03,558
நீங்கள் அவரை நம்பவில்லை என்றால்,
கதவை திறக்காதே.

1391
01:22:03,642 --> 01:22:06,728
என் கடவுளே, என்னை உள்ளே விடுங்கள்!

1392
01:22:06,812 --> 01:22:08,146
கதவை விட்டு விலகி,
சார்லி.

1393
01:22:08,230 --> 01:22:10,273
கிர்பி, அது நான்.
தயவுசெய்து என்னை உள்ளே விடுங்கள்!

1394
01:22:10,357 --> 01:22:12,442
கதவை விட்டு விலகி,
சார்லி.

1395
01:22:12,526 --> 01:22:14,819
நான் தான்!

1396
01:22:14,903 --> 01:22:17,655
(குரல் உடைகிறது) மன்னிக்கவும்,
என்னால் முடியாது.

1397
01:22:17,740 --> 01:22:21,075
- என்ன ஆச்சு?!
- (கிசுகிசுக்கள்) மன்னிக்கவும்.

1398
01:22:21,160 --> 01:22:22,952
உனக்குப் பின்னால்! கவனி!

1399
01:22:23,037 --> 01:22:24,328
(முணுமுணுப்பு)

1400
01:22:24,413 --> 01:22:26,414
(மூச்சுத்திணறல்)

1401
01:22:26,498 --> 01:22:28,166
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1402
01:22:28,250 --> 01:22:31,002
(ஊதி இறங்கும்) கிர்பி!

1403
01:22:34,173 --> 01:22:37,967
(சைரன்கள் அலறுகின்றன)

1404
01:22:41,555 --> 01:22:43,723
கடவுளே, வேண்டாம், தயவுசெய்து.
(கதவில் பவுண்டுகள்)

1405
01:22:43,807 --> 01:22:46,976
அவனை விட்டுவிடு!

1406
01:22:47,061 --> 01:22:49,395
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

1407
01:22:49,480 --> 01:22:52,482
அது சார்லியின் போன்.

1408
01:22:52,566 --> 01:22:56,069
(கோஸ்ட்ஃபேஸ்) சிட்னி தலைவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
இன்றிரவு உருளப் போகிறது.

1409
01:22:56,153 --> 01:22:57,904
சிட்னியிடம் சொல்லுங்கள்
எல்லாம் அவளால் தான்.

1410
01:22:57,988 --> 01:23:02,658
அல்லது அவள் அவனுடைய இடத்தைப் பிடிக்க விரும்புகிறாள்.
சீக்கிரமாக இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

1411
01:23:02,743 --> 01:23:04,952
- அவர் தான்.
- சரி, சரி. நான் ஜில் எடுக்கப் போகிறேன்.

1412
01:23:05,037 --> 01:23:07,246
நாம் ஒரே இடத்தில் இருக்க வேண்டும்.
சும்மா...அவரை போனில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1413
01:23:07,331 --> 01:23:10,666
நான் உடனே வருகிறேன், சரியா?

1414
01:23:10,751 --> 01:23:13,086
தயவுசெய்து அவரை விடுங்கள்.

1415
01:23:13,170 --> 01:23:15,463
உங்களுக்கு திகில் படங்கள் பிடிக்கும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
கிர்பி.

1416
01:23:15,547 --> 01:23:18,132
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை விரும்புகிறீர்களா?
அவரைப் போல?

1417
01:23:18,217 --> 01:23:21,302
"குத்து" பார்ப்பதை மறந்து விடுங்கள்.
நீங்கள் அதை வாழ வேண்டும்.

1418
01:23:21,386 --> 01:23:24,847
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
அவர் நிபுணர்! அது நான் அல்ல!

1419
01:23:24,932 --> 01:23:27,183
சூடான கேள்வி:
ஜேசன் ஆயுதம்?

1420
01:23:27,267 --> 01:23:29,435
அட, இது ஒரு கத்தி.

1421
01:23:29,520 --> 01:23:32,688
அங்கே, பார்க்கிறீர்களா?
வகை உங்களுக்குத் தெரியும்.

1422
01:23:32,773 --> 01:23:35,733
- மைக்கேல் மியர்ஸ்?
- ஓ, கசாப்புக் கத்தி.

1423
01:23:35,818 --> 01:23:38,611
- தோல் முகமா?
- ஒரு செயின்சா. தயவுசெய்து!

1424
01:23:38,695 --> 01:23:39,904
சிட்னியிடம் கேளுங்கள்
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவைப்பட்டால்.

1425
01:23:39,988 --> 01:23:42,490
- ஃப்ரெடி க்ரூகர்?!
- ஓ, ஓ, ரேஸர் கைகள்.

1426
01:23:42,574 --> 01:23:45,034
தொடங்கிய திரைப்படத்திற்கு பெயரிடுங்கள்
வெட்டுபவர் வெறி.

1427
01:23:45,119 --> 01:23:47,954
"ஹாலோவீன்," "டெக்சாஸ் செயின்சா படுகொலை,"
"இடதுபுறத்தில் கடைசி வீடு," அல்லது "சைக்கோ"?

1428
01:23:48,038 --> 01:23:50,623
- "சைக்கோ"!
- மேலே எதுவும் இல்லை!

1429
01:23:50,707 --> 01:23:53,042
"பீப்பிங் டாம்," 1960,
மைக்கேல் பவல் இயக்கியுள்ளார்.

1430
01:23:53,127 --> 01:23:56,254
ரசிகர்களை கவர்ந்த முதல் படம்
கொலையாளியின் POV இல்.

1431
01:23:56,338 --> 01:23:58,506
என்ன? காத்திருங்கள்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1432
01:23:58,590 --> 01:24:01,342
தயவு செய்து இன்னும் ஒரு கேள்வி மட்டும் என்னிடம் கேளுங்கள்!
இன்னும் ஒன்று!

1433
01:24:01,426 --> 01:24:03,719
சரி, கிர்பி.

1434
01:24:03,804 --> 01:24:07,140
அப்புறம் நேரம்
உங்கள் கடைசி வாய்ப்பு கேள்விக்கு.

1435
01:24:07,224 --> 01:24:12,103
நிலத்தடியின் ரீமேக் என்று பெயர்
திகில் படத்தில் வில்லன்...

1436
01:24:12,187 --> 01:24:14,856
ஓ, "ஹாலோவீன்," ஓ, "டெக்சாஸ் செயின்சா,"
"இறந்தவர்களின் விடியல்,"

1437
01:24:14,940 --> 01:24:17,358
"மலைகளுக்கு கண்கள் உள்ளன"
"அமிட்டிவில்லே திகில்,"

1438
01:24:17,442 --> 01:24:19,861
"இடதுபுறத்தில் கடைசி வீடு,"
"பதின்மூன்றாவது வெள்ளி,"

1439
01:24:19,945 --> 01:24:22,280
"எல்ம் தெருவில் ஒரு கனவு,"
"மை ப்ளடி வாலண்டைன்"

1440
01:24:22,364 --> 01:24:25,408
"ஒரு அந்நியன் அழைக்கும் போது,"
"நாடக இரவு," "கருப்பு கிறிஸ்துமஸ்,"

1441
01:24:25,492 --> 01:24:29,745
"ஹவுஸ் ஆஃப் மெழுகு," "மூடுபனி,"
ஓ, "பிரன்ஹா."

1442
01:24:29,830 --> 01:24:32,707
அது ஒன்று, சரியா?
சரியா?

1443
01:24:39,173 --> 01:24:41,549
(மூச்சு விடுகிறார்) எனக்கு சரியாகப் புரிந்தது.

1444
01:24:41,633 --> 01:24:43,509
நான் சொல்வது சரிதான்.

1445
01:24:43,594 --> 01:24:45,011
(கிசுகிசுக்கிறது) ஜில்?

1446
01:24:57,024 --> 01:24:59,442
நான் வென்றேன், சார்லி.
நான் வெற்றி பெற்றேன்.

1447
01:24:59,526 --> 01:25:02,653
நான் வெற்றி பெற்றேன். அவர் என்னை அடிக்க முயன்றார்,
ஆனால் நான் வெற்றி பெற்றேன்.

1448
01:25:02,738 --> 01:25:04,697
அருமை, கிர்பி.

1449
01:25:04,781 --> 01:25:08,826
பொறுங்கள்.
சரி. கிட்டத்தட்ட அங்கே.

1450
01:25:08,911 --> 01:25:11,871
சும்மா இருங்க.
சரி. சரி.

1451
01:25:11,955 --> 01:25:13,414
- சரி.
- கிர்பி?

1452
01:25:13,498 --> 01:25:15,208
- ஆமாம்?
- இது ஒரு நகர்வை உருவாக்குகிறது.

1453
01:25:15,292 --> 01:25:18,711
(மூச்சுத்திணறல்)

1454
01:25:18,795 --> 01:25:21,505
நான்கு ஆண்டுகள் ஒன்றாக வகுப்புகள்,
நீங்கள் இப்போது என்னை கவனிக்கிறீர்களா?

1455
01:25:21,590 --> 01:25:23,799
முட்டாளே!

1456
01:25:23,884 --> 01:25:26,177
- இது மிகவும் தாமதமானது!
- (முணுமுணுப்பு)

1457
01:25:26,261 --> 01:25:27,845
ஷ்ஷ். ஷ்ஷ்.

1458
01:25:27,930 --> 01:25:30,056
ஓ, எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

1459
01:25:30,140 --> 01:25:32,016
பரவாயில்லை.
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1460
01:25:32,100 --> 01:25:34,435
அவ்வளவு வேகமாக நடக்காது
திரைப்படங்களில் செய்வது போல், எனக்குத் தெரியும்.

1461
01:25:34,519 --> 01:25:37,897
சி-சார்லி... (மூச்சுத்திணறல்)

1462
01:25:37,981 --> 01:25:39,815
சார்லி...

1463
01:25:39,900 --> 01:25:42,485
(முணுமுணுப்பு)

1464
01:25:57,000 --> 01:25:59,126
(கதவு திறக்கிறது)

1465
01:26:04,258 --> 01:26:05,591
கிர்பி?

1466
01:26:09,096 --> 01:26:12,473
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் எப்போது நிறைய கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்
நீங்கள் திரைப்படங்களை மீண்டும் மீண்டும் பார்க்கிறீர்கள்.

1467
01:26:12,557 --> 01:26:15,309
அனைத்து அடுக்குகளும்
உன்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கின்றன.

1468
01:26:15,394 --> 01:26:17,061
ஜில் எங்கே?

1469
01:26:17,145 --> 01:26:19,355
ஓ, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவள் தப்பித்து விடுவாளா?

1470
01:26:19,439 --> 01:26:20,815
யாராவது தப்பித்து விடுவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1471
01:26:20,899 --> 01:26:22,900
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

1472
01:26:22,985 --> 01:26:24,819
(முணுமுணுப்பு)

1473
01:26:24,903 --> 01:26:26,028
(மூச்சுத்திணறல்)

1474
01:26:31,118 --> 01:26:34,203
- ஜில்?
- வணக்கம், சிட்னி.

1475
01:26:34,288 --> 01:26:35,371
ஆச்சரியமா?

1476
01:26:35,455 --> 01:26:37,581
இதைப் பாருங்கள்.

1477
01:26:37,666 --> 01:26:44,171
இது பகுதி, என் அன்பான உறவினர்,
கேமராக்கள் அணைக்கப்படும் போது.

1478
01:26:44,256 --> 01:26:47,300
(முணுமுணுப்பு)

1479
01:26:47,384 --> 01:26:49,010
சார்லியா?

1480
01:26:49,094 --> 01:26:50,678
ஏற்கனவே கவனித்துக் கொள்ளப்பட்டது.

1481
01:26:50,762 --> 01:26:53,431
ஐயா, எனக்கு அருமையான காட்சிகள் கிடைத்துள்ளன
என் ராபி கொலை.

1482
01:26:53,515 --> 01:26:55,725
ஜென்னியை விட சிறந்தது
மற்றும் மார்னி அல்லது ஒலிவியா கூட.

1483
01:26:55,809 --> 01:26:58,811
சரி, பின்னர் வெட்டி பதிவேற்றுவோம்
மற்றும் ட்ரெவரில் அனைத்தையும் கண்டுபிடிக்கும்படி செய்யுங்கள்.

1484
01:26:58,895 --> 01:27:00,521
இதுபற்றி பேசுகையில்...

1485
01:27:03,442 --> 01:27:06,319
- உங்களுக்கு ஏதாவது நினைவிருக்கிறதா?
- ஜில், தயவுசெய்து...

1486
01:27:06,403 --> 01:27:08,154
வாயை மூடு! டிக்.

1487
01:27:08,238 --> 01:27:09,780
நான் கற்றுக்கொண்ட அனைத்தும்,
நான் உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.

1488
01:27:09,865 --> 01:27:12,408
உங்களுக்கு ஒரு மோசமான காதலன் இருந்ததாக நினைக்கிறீர்கள்
சிட்னி?

1489
01:27:12,492 --> 01:27:18,164
உங்களை ஏமாற்றும், உங்களைத் தூக்கி எறியும் ஒன்று இதோ,
மேலும் உங்களை பிரபலப்படுத்தவும் இல்லை.

1490
01:27:18,248 --> 01:27:21,208
ஆஹா! என்ன ஆச்சு, ஜில்?
நான் உன்னை காதலித்தேன்!

1491
01:27:21,293 --> 01:27:23,669
ஏற்கனவே வாயை மூடு!

1492
01:27:23,754 --> 01:27:25,838
ஆஹா! ஆக்!

1493
01:27:25,922 --> 01:27:28,382
அந்த போலீஸ்காரர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஜில், நீங்கள் இதை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

1494
01:27:28,467 --> 01:27:29,842
உங்கள் பாதுகாப்புக்காக.

1495
01:27:29,926 --> 01:27:31,552
இல்லை

1496
01:27:31,636 --> 01:27:36,223
குழந்தை, தயவுசெய்து...
குழந்தை, தயவுசெய்து...

1497
01:27:36,308 --> 01:27:38,601
கொன்றிருக்கக் கூடாது
இந்த மக்கள் அனைவரும், ட்ரெவ்.

1498
01:27:38,685 --> 01:27:40,978
போய் வீடியோ கூட போட்டேன்.

1499
01:27:41,063 --> 01:27:43,147
ஆனால் அர்த்தம்
நீங்கள் எனக்காக நிறைய செய்தீர்கள்.

1500
01:27:43,231 --> 01:27:45,358
என்ன ஆச்சு
நீ பேசுகிறாயா?!

1501
01:27:45,442 --> 01:27:49,111
நீங்கள் ஏமாற்றும் பெண் நான் இல்லை.

1502
01:27:49,196 --> 01:27:53,532
ஆக்! ஆஹா!

1503
01:27:53,617 --> 01:27:56,077
நான் எல்லாவற்றையும் கடந்துவிட்டேன்.
நாங்கள் நிச்சயமாக காலவரிசையில் நன்றாக இருக்கிறோம்.

1504
01:27:56,161 --> 01:27:58,829
ஓ, ஆமாம்.
நாங்கள் சரியானவர்கள்.

1505
01:27:58,914 --> 01:28:01,332
இல்லை, இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து!

1506
01:28:01,416 --> 01:28:04,877
- (மூச்சுத்திணறல்)
- நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

1507
01:28:07,839 --> 01:28:09,965
மூன்றாவது நடவடிக்கைக்கு தயாரா?

1508
01:28:10,050 --> 01:28:12,510
சிட்னி, இது இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதா?

1509
01:28:12,594 --> 01:28:14,053
எங்கள் ரீமேக் கருப்பொருளுக்கு ஏற்ப,

1510
01:28:14,137 --> 01:28:16,764
ட்ரெவர் இந்த தலைமுறையைச் சேர்ந்தவர்கள்
பில்லி லூமிஸ்,

1511
01:28:16,848 --> 01:28:20,101
நாங்கள் அப்பாவிகள் பலியாகிவிட்டோம்.
சிட்னி மற்றும் ராண்டி.

1512
01:28:20,185 --> 01:28:23,771
பார், உன்னுடன், உலகம்
என்ன நடந்தது என்று இப்போதுதான் கேள்விப்பட்டேன்.

1513
01:28:23,855 --> 01:28:26,816
- ஆனால் எங்களுடன், அவர்கள் அதைப் பார்க்கப் போகிறார்கள்.
- (வீடியோவில் அலறல்)

1514
01:28:26,900 --> 01:28:30,778
இது உலக அளவில் பரபரப்பை ஏற்படுத்தும்.
அதாவது, மக்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

1515
01:28:30,862 --> 01:28:34,115
இனி யாரும் படிப்பது போல் இல்லை.

1516
01:28:34,199 --> 01:28:40,579
புகழ் நமக்குத் தெரியும்
நீங்கள் கனவில் கூட நினைக்காதது போல்.

1517
01:28:40,664 --> 01:28:42,957
கடைசியாக இரண்டு வாலிபர்கள் நிற்கிறார்கள்.

1518
01:28:43,041 --> 01:28:45,668
இந்த முறை ராண்டிக்கு பெண் கிடைத்தாள்.

1519
01:28:51,133 --> 01:28:54,009
நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள்.
நீங்கள் சரியான பாதிக்கப்பட்டவர்.

1520
01:28:54,094 --> 01:28:57,680
இன்று நான் மிகவும் நம்பக்கூடியவனாக இருந்தேன்,
நான் இல்லையா?

1521
01:28:57,764 --> 01:29:02,268
அதாவது, நான் பல பொய்களைச் சொன்னேன்
நான் உண்மையில் அவர்களை நம்ப ஆரம்பித்தேன்.

1522
01:29:02,352 --> 01:29:04,562
நான் உண்மையில் நினைக்கிறேன்
நான் இதற்காகவே பிறந்தேன் என்று.

1523
01:29:04,646 --> 01:29:06,355
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது?

1524
01:29:06,440 --> 01:29:11,527
அது எப்படி இருந்தது தெரியுமா
இந்தக் குடும்பத்தில் வளர்கிறதா?

1525
01:29:11,611 --> 01:29:13,946
உங்களுடன் தொடர்புடையதா?

1526
01:29:14,030 --> 01:29:16,866
அதாவது, நான் கேட்டது எல்லாம்
இது சிட்னி

1527
01:29:16,950 --> 01:29:20,202
மற்றும் சிட்னி என்று
மற்றும் சிட்னி, சிட்னி, சிட்னி.

1528
01:29:20,287 --> 01:29:23,747
நீங்கள் எப்போதும் இருந்தீர்கள்
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது!

1529
01:29:23,832 --> 01:29:25,583
சரி,
இப்போது நான் சிறப்பு வாய்ந்தவன்.

1530
01:29:25,667 --> 01:29:27,918
நீங்கள் நழுவுவீர்கள்.
அவர்கள் எப்போதும் செய்கிறார்கள்.

1531
01:29:28,003 --> 01:29:30,254
ம். வாருங்கள், சார்லி,
இதை தொடரலாம்.

1532
01:29:33,383 --> 01:29:37,720
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.
அமைதியாக இருங்கள், சரியா?

1533
01:29:37,804 --> 01:29:41,182
ஆம். ஆம், பழைய பள்ளி,
பில்லி மற்றும் ஸ்டூ போன்றவை.

1534
01:29:41,266 --> 01:29:43,392
வா, குழந்தை, எழுந்திரு!

1535
01:29:43,477 --> 01:29:47,021
வாருங்கள். என் தோள்!
என் தோள்! என் தோள்!

1536
01:29:47,105 --> 01:29:48,939
எழுந்திரு! (முணுமுணுப்பு)

1537
01:29:52,569 --> 01:29:55,905
இதயம்...
நாங்கள் அதை ஒத்திகை பார்த்த விதம் இல்லை.

1538
01:29:55,989 --> 01:29:59,617
நீங்கள் சொன்னீர்கள் சார்லி.
பில்லி மற்றும் ஸ்டு, ட்ரெவர் மற்றும் நீங்கள்.

1539
01:29:59,701 --> 01:30:05,247
ஊடகங்கள் உண்மையில் எதை விரும்புகின்றன, குழந்தை,
ஒரே உயிர் பிழைத்தவர்.

1540
01:30:05,332 --> 01:30:07,500
உங்களுக்குத் தெரிந்தவர் யார் என்று கேளுங்கள்.

1541
01:30:07,584 --> 01:30:12,296
ட்ரெவர் உங்கள் பங்குதாரர்.
ஆனால் நீங்கள், நீங்கள் யோசனை மனிதன்.

1542
01:30:12,380 --> 01:30:13,881
(மூச்சுத்திணறல்)

1543
01:30:21,765 --> 01:30:24,058
உங்கள் நண்பர்கள் கூட.

1544
01:30:24,142 --> 01:30:26,810
என் நண்பர்களா?

1545
01:30:26,895 --> 01:30:28,854
நீங்கள் எந்த உலகத்தில் வாழ்கிறீர்கள்?

1546
01:30:28,939 --> 01:30:30,689
எனக்கு நண்பர்கள் தேவையில்லை.

1547
01:30:30,774 --> 01:30:33,067
எனக்கு ரசிகர்கள் வேண்டும்.

1548
01:30:33,151 --> 01:30:34,568
புரியவில்லையா?!

1549
01:30:34,653 --> 01:30:38,280
இது எப்போதும் இருந்ததில்லை
உன்னைக் கொல்வது பற்றி.

1550
01:30:38,365 --> 01:30:41,408
இது பற்றி...
நீயாகிறது.

1551
01:30:41,493 --> 01:30:44,203
அதாவது, புணர்ச்சிக்காக,
என் தாய் சாக வேண்டும்...

1552
01:30:44,287 --> 01:30:48,165
பெரிய இழப்பு இல்லை...
அதனால் நான் அசல் உண்மையாக இருக்க முடியும்.

1553
01:30:48,250 --> 01:30:50,167
அது உடம்பு சரியில்லையா?

1554
01:30:50,252 --> 01:30:53,546
சரி, உடம்பு புதிய புத்திசாலி.

1555
01:30:53,630 --> 01:30:55,297
உங்களுக்கு பதினைந்து நிமிடங்கள் இருந்தன.

1556
01:30:55,382 --> 01:30:57,132
இப்போது எனக்கு என்னுடையது வேண்டும்!

1557
01:30:57,217 --> 01:31:00,719
அதாவது, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
கல்லூரிக்கு போகவா?

1558
01:31:00,804 --> 01:31:03,305
பட்டதாரி பள்ளியா? வேலையா?

1559
01:31:03,390 --> 01:31:04,848
சுற்றிப் பாருங்கள்.

1560
01:31:04,933 --> 01:31:07,142
நாம் அனைவரும் இப்போது பொதுவில் வாழ்கிறோம்,
நாம் அனைவரும் இணையத்தில் இருக்கிறோம்.

1561
01:31:07,227 --> 01:31:10,479
மக்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
இனி பிரபலமா?

1562
01:31:10,564 --> 01:31:14,441
நீங்கள் எதையும் சாதிக்க வேண்டியதில்லை.

1563
01:31:14,526 --> 01:31:17,695
நீங்கள் தான் வேண்டும்
உங்களுக்கு நேர்ந்துவிட்டது.

1564
01:31:17,779 --> 01:31:20,739
எனவே, நீங்கள் இறக்க வேண்டும், சித்.

1565
01:31:20,824 --> 01:31:24,868
அவைதான் விதிகள்.
புதிய படம், புதிய உரிமை.

1566
01:31:24,953 --> 01:31:27,621
ஒரு முன்னணிக்கு மட்டுமே இடம் உள்ளது,
அதை எதிர்கொள்வோம்,

1567
01:31:27,706 --> 01:31:30,708
உனது புத்திசாலித்தனமான நாட்கள்,
அவை முடிந்துவிட்டன.

1568
01:31:30,792 --> 01:31:33,294
(மூச்சுத்திணறல்)

1569
01:31:37,048 --> 01:31:39,049
உனக்கு தெரியாது என்று சொல்லாதே
இந்த நாள் வரும்.

1570
01:32:35,273 --> 01:32:37,149
(கிழித்தெறிதல்)

1571
01:32:37,233 --> 01:32:38,859
ஆ!

1572
01:32:56,044 --> 01:32:58,087
(அலறல்கள்)

1573
01:32:58,171 --> 01:32:59,254
(மூச்சுத்திணறல்)

1574
01:32:59,339 --> 01:33:01,632
அட!

1575
01:33:18,983 --> 01:33:21,777
(முணுமுணுப்பு)

1576
01:33:47,387 --> 01:33:48,512
(ஊரல்கள்)

1577
01:33:57,689 --> 01:33:59,773
(சைரன்கள் நெருங்கி வருகின்றன)

1578
01:34:21,212 --> 01:34:24,590
வாருங்கள், அதை நகர்த்துவோம்!

1579
01:34:24,674 --> 01:34:27,092
(கார் கதவுகள் மூடப்படும்)

1580
01:34:31,139 --> 01:34:32,639
அவன் போய்விட்டான்.

1581
01:34:32,724 --> 01:34:35,642
அறைகளை சரிபார்க்கவும்,
இருபுறமும் மற்றும் மாடிக்கு.

1582
01:34:35,727 --> 01:34:36,810
ஆமாம், மேடம்.

1583
01:34:54,162 --> 01:34:56,371
ஜில், நீங்கள் கொடுக்க முடியுமா?
கொலையாளியின் விளக்கம்?

1584
01:34:56,456 --> 01:34:58,540
(கேள்வி எழுப்பும் செய்தியாளர்கள்)

1585
01:35:10,386 --> 01:35:12,805
ஜில்!
ஹீரோவாக இருப்பது எப்படி இருக்கிறது?

1586
01:35:20,355 --> 01:35:24,107
பரவாயில்லை.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1587
01:35:24,192 --> 01:35:28,570
ஜில். நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.
அவ்வளவுதான் முக்கியம்.

1588
01:35:28,655 --> 01:35:31,073
ட்ரெவர், சார்லி,
அவர்கள் என்னை கொல்ல முயன்றனர்.

1589
01:35:31,157 --> 01:35:35,786
அவர்கள் என் அம்மாவைக் கொன்றார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
மேலும்... மற்றும் ராபி மற்றும் கிர்பியும் கூட.

1590
01:35:35,870 --> 01:35:38,539
ஷ்ஷ். அப்படியே திரும்பி படுத்துக்கொள்.

1591
01:35:38,623 --> 01:35:41,416
ஓய்வெடுக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

1592
01:35:41,501 --> 01:35:43,168
உன் மனைவியா...

1593
01:35:43,253 --> 01:35:45,045
(மெதுவாக சிரிக்கிறார்)

1594
01:35:45,129 --> 01:35:48,924
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.
அவள் குணமடைந்து வருகிறாள்.

1595
01:35:49,008 --> 01:35:53,136
நான் ஒரு நாள் புத்தகம் எழுதினால்...
அவள் என்னுடன் எழுத வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1596
01:35:53,221 --> 01:35:57,850
நாங்கள் ஒரு நல்ல அணியாக இருப்போம்
எங்கள் பொருந்தும் காயங்கள் மற்றும் அனைத்து.

1597
01:35:59,477 --> 01:36:03,355
நாங்கள் இப்போது உயிர் பிழைத்துள்ளோம்.

1598
01:36:03,439 --> 01:36:06,149
(குரல் உடைத்தல்)
சிட்னியும் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1599
01:36:06,234 --> 01:36:08,402
ஜில்...

1600
01:36:08,486 --> 01:36:10,529
அவர்கள் இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை.

1601
01:36:10,613 --> 01:36:13,073
அது இன்னும் தொட்டுச் செல்ல வேண்டும்.

1602
01:36:13,157 --> 01:36:14,783
ஆனால் அவள் ஐசியூவில் இருக்கிறாள்.

1603
01:36:14,868 --> 01:36:18,954
அவர்கள் சிட்னி என்று நினைக்கிறார்கள்
அதை செய்ய கூடும்.

1604
01:36:19,038 --> 01:36:20,914
என்ன?

1605
01:36:20,999 --> 01:36:23,250
ஆனால்... ஆனால் ட்ரெவர் அவளைக் கொன்றதை நான் பார்த்தேன்.

1606
01:36:23,334 --> 01:36:26,003
பாருங்கள், எங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது.

1607
01:36:26,087 --> 01:36:27,838
ஆனால் அவள் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறாள்.

1608
01:36:31,092 --> 01:36:33,218
நான்-நான்-நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.

1609
01:36:33,303 --> 01:36:36,054
அவள் இன்னும் எழுந்திருக்கவில்லை.

1610
01:36:36,139 --> 01:36:38,682
மேலும் அவள் இல்லாமல் இருக்கலாம்
எதையும் நினைவில் கொள்க.

1611
01:36:38,766 --> 01:36:41,143
அதற்கு நீங்கள் அவளுக்கு உதவுவீர்கள்.

1612
01:36:41,227 --> 01:36:44,605
அனைத்து நேரத்தில்.
இப்போது கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள், சரியா?

1613
01:36:46,316 --> 01:36:47,858
(PA மீது) உங்கள் கவனம், தயவுசெய்து.

1614
01:36:47,942 --> 01:36:51,528
கட்டாயக் கூட்டம் இருக்கும்
அனைத்து அவசரமற்ற பணியாளர்களுக்கும்

1615
01:36:51,613 --> 01:36:54,698
அடித்தள மாநாட்டு அறையில்
ஐந்து நிமிடங்களில்.

1616
01:37:09,714 --> 01:37:14,009
கட்டாயக் கூட்டம் இருக்கும்
அனைத்து அவசரமற்ற பணியாளர்களுக்கும்

1617
01:37:14,093 --> 01:37:17,179
அடித்தள மாநாட்டு அறையில்
ஐந்து நிமிடங்களில்.

1618
01:37:33,488 --> 01:37:36,198
அவள் நலமாக இருப்பாளா?

1619
01:37:36,282 --> 01:37:38,951
ஆம்.
அவள் வலிமையான குழந்தை.

1620
01:37:39,035 --> 01:37:41,703
அவள் இருக்க வேண்டும்.

1621
01:37:41,788 --> 01:37:44,790
(சிரிக்கிறார்)
நீ நலமா என்று கேட்டாள்.

1622
01:37:44,874 --> 01:37:49,628
நீங்கள் ஒரு புத்தகம் எழுத வேண்டும் என்று அவள் நினைக்கிறாள்
உங்கள் பொருந்தும் காயங்களுடன்.

1623
01:37:49,712 --> 01:37:51,588
ஏன்,
அவள் தோளில் குத்தப்பட்டதா?

1624
01:37:55,593 --> 01:37:57,636
அவளும் எப்படி தெரிந்து கொண்டேன்?

1625
01:38:02,767 --> 01:38:04,559
அடடா!

1626
01:38:10,483 --> 01:38:12,526
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள், இல்லையா?

1627
01:38:12,610 --> 01:38:15,153
- (மூச்சுத்திணறல்)
- நீங்கள் யார்?

1628
01:38:15,238 --> 01:38:17,114
மைக்கேல் மியர்ஸை குடுக்கிறாரா?

1629
01:38:18,616 --> 01:38:20,617
ஆம், நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1630
01:38:25,039 --> 01:38:27,457
ஏற்கனவே செத்து மடி! (முணுமுணுப்பு)

1631
01:38:29,794 --> 01:38:33,046
ஆக்! ஆ!

1632
01:38:33,131 --> 01:38:35,424
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

1633
01:38:38,052 --> 01:38:39,428
(அலறல்கள்)

1634
01:38:50,481 --> 01:38:52,107
அந்த தையல்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

1635
01:38:52,191 --> 01:38:53,900
ஆக்!

1636
01:38:55,403 --> 01:38:58,196
(டேவி) சிட்னி!

1637
01:39:02,160 --> 01:39:04,995
ஹிக்ஸ், சிட்னி பிரெஸ்காட்டின் அறைக்கு எழுந்திரு
மற்றும் காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்கவும்!

1638
01:39:05,079 --> 01:39:06,580
சரியாக இருங்கள், ஐயா!

1639
01:39:13,921 --> 01:39:15,547
சித்!

1640
01:39:17,008 --> 01:39:18,675
- சித்...
- டீவி!

1641
01:39:18,760 --> 01:39:20,677
(முணுமுணுப்பு)

1642
01:39:36,861 --> 01:39:39,154
இப்படித்தான் இருக்குமோ,
சித்?

1643
01:39:39,238 --> 01:39:41,323
படத்தின் முடிவு
வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.

1644
01:39:41,407 --> 01:39:43,700
அதாவது, இது வெறும் முட்டாள்தனம்.

1645
01:39:43,785 --> 01:39:46,870
இதை ஒரு மாற்று முடிவாகக் கருதுங்கள்.

1646
01:39:46,954 --> 01:39:49,289
நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
இதிலிருந்து வெளியே வருவேன், ஜில்.

1647
01:39:49,373 --> 01:39:51,166
- நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.
- டீவி!

1648
01:39:51,250 --> 01:39:54,127
(மூச்சுத்திணறல்) சித்?

1649
01:39:54,212 --> 01:39:57,672
எளிதானது. சரி, சரி.

1650
01:39:57,757 --> 01:39:59,091
புத்தகத்தைப் பற்றி என்ன?

1651
01:39:59,175 --> 01:40:01,468
போல் தெரிகிறது
அதை நானே எழுத வேண்டும்.

1652
01:40:01,552 --> 01:40:03,720
ஆம்!

1653
01:40:03,805 --> 01:40:05,222
- கடவுளே!
- ஓ!

1654
01:40:05,306 --> 01:40:09,601
ஷூட்டிங் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்
அல்லது நான் டீவியின் தலையை வெடிக்கச் செய்வேன்.

1655
01:40:09,685 --> 01:40:12,938
நான் அதை செய்ய மாட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உங்கள் துப்பாக்கியை கொடுங்கள்!

1656
01:40:13,022 --> 01:40:15,315
அதை செய்.

1657
01:40:15,399 --> 01:40:17,275
நீ அவளைக் கேட்டாய்.

1658
01:40:25,159 --> 01:40:27,994
நீங்கள் தான் ஹீரோவாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

1659
01:40:28,079 --> 01:40:29,746
உங்கள் துப்பாக்கியை கொடுங்கள்.

1660
01:40:29,831 --> 01:40:31,540
(கேல் கிசுகிசுக்கிறார்) அதை அவளிடம் கொடு.

1661
01:40:31,624 --> 01:40:34,251
நீ என்ன செவிடா?

1662
01:40:34,335 --> 01:40:36,962
என்னிடம் கொடு... உன் துப்பாக்கி!

1663
01:40:43,928 --> 01:40:47,722
இப்போது எழுந்திரு.

1664
01:40:47,807 --> 01:40:49,516
மற்றும் உங்கள் கைகளை வைத்திருங்கள்
உங்கள் தலைக்கு மேல்.

1665
01:40:49,600 --> 01:40:50,851
எதுவும் செய்யாதே...

1666
01:40:50,935 --> 01:40:52,310
(முணுமுணுப்பு)

1667
01:40:52,395 --> 01:40:55,355
என்ன செய்வது என்று சொல்லாதே.

1668
01:40:55,439 --> 01:40:57,482
(மென்மையாக) ஓ, கடவுளே.

1669
01:40:57,567 --> 01:40:59,109
இப்போது எழுந்திரு, பிச்சு.

1670
01:40:59,193 --> 01:41:01,695
சரி.

1671
01:41:01,779 --> 01:41:03,238
எழுந்திரு!

1672
01:41:03,322 --> 01:41:06,116
- இப்போது!
- சரி.

1673
01:41:06,200 --> 01:41:10,287
அவள் உனக்கு உதவ மாட்டாள்.
வாருங்கள்.

1674
01:41:10,371 --> 01:41:13,206
(டிவி கூக்குரலிடுகிறார்)
அவரும் இல்லை.

1675
01:41:13,291 --> 01:41:16,376
- டீவி?
- (முணுமுணுப்பு)

1676
01:41:16,460 --> 01:41:19,629
போகலாம்.
உங்கள் ஒல்லியான கழுதையை இங்கே வெளியேற்றுங்கள்.

1677
01:41:19,714 --> 01:41:22,799
சரி.

1678
01:41:22,884 --> 01:41:26,970
நான் அனுபவிக்கிறேன்
உங்கள் தலையை வீசுகிறது.

1679
01:41:27,054 --> 01:41:31,057
சரி, ஆனால் என்னால் முடியுமா...

1680
01:41:31,142 --> 01:41:33,310
ஒரு இறுதி வார்த்தை இருக்கிறதா?

1681
01:41:33,394 --> 01:41:37,522
என்ன? "தயவுசெய்து"?

1682
01:41:37,607 --> 01:41:41,067
இல்லை

1683
01:41:41,152 --> 01:41:43,528
- தெளிவு.
- "தெளிவா"?

1684
01:41:43,613 --> 01:41:44,988
தெளிவு.

1685
01:41:50,328 --> 01:41:52,621
மறந்துவிட்டீர்கள்
ரீமேக்கின் முதல் விதி, ஜில்.

1686
01:41:52,705 --> 01:41:55,207
ஒரிஜினலுடன் புணர வேண்டாம்.

1687
01:41:58,544 --> 01:42:01,213
கடவுளே, டீவி.

1688
01:42:01,297 --> 01:42:03,089
(உறுமுகிறது) என்னை என்ன தாக்கியது?

1689
01:42:03,174 --> 01:42:06,551
கேட்காதே. (ஊரல்கள்)

1690
01:42:06,636 --> 01:42:08,303
நீங்கள் நலமா?

1691
01:42:11,474 --> 01:42:14,309
அவள் நின்று கொண்டிருந்தாள்
எனக்கு பின்னால்.

1692
01:42:14,393 --> 01:42:17,771
அவர்கள் எப்போதும் இருக்கிறார்கள்.

1693
01:42:20,149 --> 01:42:21,816
(மூச்சுத்திணறல்)

1694
01:42:29,784 --> 01:42:30,909
ஓ, கடவுளே.

1695
01:42:30,993 --> 01:42:33,787
நல்ல ஒன்று.

1696
01:42:33,871 --> 01:42:37,082
ஹிக்ஸ்? நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

1697
01:42:39,168 --> 01:42:41,878
வேட்டி அணிந்து,
உங்கள் மார்பைக் காப்பாற்றுங்கள்.

1698
01:42:44,257 --> 01:42:48,260
இரண்டு அதிகாரிகளை வீழ்த்தினோம்.
பல காயங்கள்.

1699
01:42:48,344 --> 01:42:51,721
- மற்றும் ஒரு புதிய சந்தேக நபர்.
- ஷெரீஃப்? ஷெரீப்...

1700
01:42:51,806 --> 01:42:55,558
எங்களுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை, கடவுளே!

1701
01:42:55,643 --> 01:42:58,353
உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

1702
01:42:58,437 --> 01:43:01,606
எல்லாரும் எங்கே?!

1703
01:43:01,691 --> 01:43:04,109
நாங்கள் வூட்ஸ்போரோ சமூகத்தில் வசிக்கிறோம்
மருத்துவமனை,

1704
01:43:04,193 --> 01:43:07,988
முதல் பொது அறிக்கைக்காக காத்திருக்கிறது
உயிர் பிழைத்த ஜில் ராபர்ட்ஸிடமிருந்து.

1705
01:43:08,072 --> 01:43:12,534
...இப்போது இருப்பதில் இருந்து தப்பியவர்
வூட்ஸ்போரோ படுகொலை ரீ-பூட் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1706
01:43:12,618 --> 01:43:15,996
ஜில் ராபர்ட்ஸ் என்பது அவள் பெயர்.
இப்போது உலகம் முழுவதும் அறியும் பெயர்.

1707
01:43:16,080 --> 01:43:18,331
...தனியாக நிறுத்தியவர்

1708
01:43:18,416 --> 01:43:21,251
இந்த 21 ஆம் நூற்றாண்டு வரை
வூட்ஸ்போரோ கொலைக்களம்.

1709
01:43:21,335 --> 01:43:23,295
வூட்ஸ்போரோவின் ஜில் ராபர்ட்ஸ்,

1710
01:43:23,379 --> 01:43:26,464
தூக்கப்பட்ட ஒரு பெண்
இன்றிரவு எங்கள் ஆவிகள் அனைத்தும்,

1711
01:43:26,549 --> 01:43:30,010
ஒரு அமெரிக்க ஹீரோ,
திரைப்படங்களுக்கு வெளியே.

1712
01:43:33,806 --> 01:43:35,890
("கெட்ட கர்மா" நாடகங்கள்)

1713
01:43:44,734 --> 01:43:47,068
நீங்கள் கர்மாவை நம்புவது நல்லது

1714
01:43:47,153 --> 01:43:49,612
குழந்தை, அது கொட்டும்

1715
01:43:49,697 --> 01:43:52,324
வாழ்க்கைச் சக்கரம் போகிறது
நீங்கள் உள்ளீர்களா?

1716
01:43:52,408 --> 01:43:55,285
எனவே நான் உண்மையில் இல்லை
ஒரு காரியம் செய்

1717
01:43:55,369 --> 01:43:57,704
நீங்கள் என்னை கூல்-எய்ட் குடிக்க வைத்தீர்கள்

1718
01:43:57,788 --> 01:44:00,332
என்னை நினைத்து ஏமாற்றி விட்டாய்
ஜில் என்றால் ஜாக்

1719
01:44:00,416 --> 01:44:03,001
நீங்கள் பிசாசின் முதற்பேறானவர்கள்

1720
01:44:03,085 --> 01:44:05,754
ஆனால் அவர் உங்களைத் திரும்பப் பெறவில்லை.
மீண்டும், ஆம்

1721
01:44:05,838 --> 01:44:06,921
கெட்ட கர்மா

1722
01:44:07,006 --> 01:44:08,798
ஓ! ஆமாம்!

1723
01:44:08,883 --> 01:44:10,925
குழந்தை, அது உனக்கு கிடைத்தது

1724
01:44:11,010 --> 01:44:12,135
கெட்ட கர்மா

1725
01:44:12,219 --> 01:44:13,803
ஓ! ஆமாம்!

1726
01:44:13,888 --> 01:44:16,723
நீங்கள் நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும் சரி

1727
01:44:16,807 --> 01:44:19,142
பிரபஞ்சம் பெறப் போகிறது

1728
01:44:19,226 --> 01:44:22,729
நீங்கள் சொறிவீர்கள்
ஏழு வருட நமைச்சல்

1729
01:44:22,813 --> 01:44:26,608
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

1730
01:44:26,692 --> 01:44:28,401
கெட்ட கர்மா ஒரு பிச்

1731
01:44:28,486 --> 01:44:30,862
பா டா டா டா டா டா டா டா டா

1732
01:44:30,946 --> 01:44:33,531
பா-டா டா டா டா டா

1733
01:44:33,616 --> 01:44:36,242
பா டா டா டா டா டா டா டா டா

1734
01:44:36,327 --> 01:44:39,037
பா-டா டா டா டா டா

1735
01:44:39,121 --> 01:44:41,831
பா டா டா டா டா டா டா டா டா

1736
01:44:41,916 --> 01:44:44,542
பா-டா டா டா டா டா

1737
01:44:44,627 --> 01:44:47,087
பா டா டா டா டா டா டா டா டா

1738
01:44:47,171 --> 01:44:49,297
பா-டா டா டா டா டா

1739
01:44:49,382 --> 01:44:51,800
நீங்கள் கர்மாவை நம்புவது நல்லது

1740
01:44:51,884 --> 01:44:54,344
மன்னிக்கவும் வடிவத்தைப் பாருங்கள்
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள்

1741
01:44:54,428 --> 01:44:56,971
உங்கள் பெயரில் ஒரு பொம்மை இருக்கிறது
மற்றும் உங்கள் இருண்ட முகம்

1742
01:44:57,056 --> 01:45:00,016
அவசரமாக செய்யும் துறையில்
உங்கள் விஷயத்தில்

1743
01:45:00,101 --> 01:45:02,352
நீங்கள் பில்லி சூனியத்தை நம்புவது நல்லது,
குழந்தை

1744
01:45:02,436 --> 01:45:05,021
உங்கள் பாவங்களின் நீண்ட பட்டியல் என்னிடம் உள்ளது

1745
01:45:05,106 --> 01:45:07,732
நீங்கள் கேள்விப்பட்ட ஒரு வார்த்தை இருக்கிறது
திருப்பிச் செலுத்துதல் என்று அழைக்கப்படுகிறது

1746
01:45:07,817 --> 01:45:09,901
மேலும் எனக்கு ஊசிகள் தீர்ந்துவிட்டன

1747
01:45:09,985 --> 01:45:11,653
கெட்ட கர்மா

1748
01:45:11,737 --> 01:45:13,363
ஓ! ஆமாம்!

1749
01:45:13,447 --> 01:45:15,365
குழந்தை, அது உனக்கு கிடைத்தது

1750
01:45:15,449 --> 01:45:16,866
கெட்ட கர்மா

1751
01:45:16,951 --> 01:45:18,743
ஓ! ஆமாம்!

1752
01:45:18,828 --> 01:45:21,454
நீங்கள் நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும் சரி

1753
01:45:21,539 --> 01:45:23,957
பிரபஞ்சம் பெறப் போகிறது

1754
01:45:24,041 --> 01:45:28,002
நீங்கள் சொறிவீர்கள்
ஏழு வருட நமைச்சல்

1755
01:45:28,087 --> 01:45:31,131
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

1756
01:45:31,215 --> 01:45:32,924
ஆம்,
கெட்ட கர்மா ஒரு பிச்

1757
01:45:33,008 --> 01:45:35,593
பா டா டா டா டா டா டா டா டா

1758
01:45:35,678 --> 01:45:38,388
பா-டா டா டா டா டா
கெட்ட கர்மா ஒரு பிச்

1759
01:45:38,472 --> 01:45:41,015
பா டா டா டா டா டா டா டா டா

1760
01:45:41,100 --> 01:45:45,854
பா-டா டா டா டா டா

1761
01:45:45,938 --> 01:45:49,065
("ஆன் ஃபயர் அண்ட் ஆஃப் கன்ட்ரோல்" நாடகங்கள்)

1762
01:46:00,453 --> 01:46:05,248
எனக்கு எந்த அனுதாபமும் இல்லை,
பெண்

1763
01:46:05,332 --> 01:46:10,170
அதுதான் கடைசியாக நீ கொடுக்கிறாய்.
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

1764
01:46:10,254 --> 01:46:12,505
எப்பொழுதும் நான் முயற்சி செய்கிறேன்

1765
01:46:12,590 --> 01:46:15,008
நீ என்னை விரும்பும் மனிதனாக இரு

1766
01:46:15,092 --> 01:46:18,678
ஆனால் உங்களிடமிருந்து நான் பெறுவது எல்லாம்
மௌனம் ஆகும்

1767
01:46:18,762 --> 01:46:19,846
அமைதி

1768
01:46:19,930 --> 01:46:21,014
நான் தீயில் இருக்கிறேன்

1769
01:46:21,098 --> 01:46:22,307
கட்டுப்பாட்டில் இல்லை

1770
01:46:22,391 --> 01:46:23,600
நான் தீயில் இருக்கிறேன்

1771
01:46:23,684 --> 01:46:24,809
கட்டுப்பாட்டில் இல்லை

1772
01:46:24,894 --> 01:46:26,519
நான் தீயில் இருக்கிறேன்

1773
01:46:26,604 --> 01:46:30,899
மற்றும் அவுட் ஆஃப் கன்ட்ரோ-ஓ-ஐ

1774
01:46:30,983 --> 01:46:35,737
இப்போது என்னை நிறுத்து

1775
01:46:35,821 --> 01:46:40,658
இப்போது யாராவது என்னை நிறுத்துங்கள்

1776
01:46:40,743 --> 01:46:42,952
இப்போது என்னை நிறுத்து

1777
01:46:43,037 --> 01:46:45,038
இப்போது என்னைத் தடுக்காதே

1778
01:46:45,122 --> 01:46:48,791
டி-டி-டி-டி-நிறுத்தாதே...
நிறுத்தாதே... ஆ

1779
01:46:48,876 --> 01:46:50,084
நான் தீயில் இருக்கிறேன்

1780
01:46:50,169 --> 01:46:51,294
கட்டுப்பாட்டில் இல்லை

1781
01:46:51,378 --> 01:46:52,587
சரி, நான் எரிந்து கொண்டிருக்கிறேன்

1782
01:46:52,671 --> 01:46:53,796
கட்டுப்பாட்டில் இல்லை

1783
01:46:53,881 --> 01:46:55,507
குழந்தை, நான் எரிந்து கொண்டிருக்கிறேன்

1784
01:46:55,591 --> 01:47:01,513
மற்றும் அவுட் ஆஃப் கன்ட்ரோ-ஓ-ஓ-ஐ

1785
01:47:03,891 --> 01:47:07,477
("உங்கள் வாழ்க்கைக்காக ஓடுங்கள்" நாடகங்கள்)

1786
01:47:07,561 --> 01:47:09,604
மற்றும் காலை வருகிறது
ஒரு உருக்கத்துடன்

1787
01:47:09,688 --> 01:47:11,397
இந்த ஊர்
ஒரு குலுக்கல் தேவை

1788
01:47:11,482 --> 01:47:13,608
நாங்கள் பாலங்களை எரித்து வருகிறோம்
மணிக்கணக்காக

1789
01:47:13,692 --> 01:47:15,485
உயர் சக்திகளால் வழிநடத்தப்படுகிறது

1790
01:47:15,569 --> 01:47:17,487
மற்றும் விளிம்புகளில் இருந்து உயரும்

1791
01:47:17,571 --> 01:47:19,239
இந்த நிலம் முகங்களால் மூடப்பட்டிருக்கும்

1792
01:47:19,323 --> 01:47:21,491
நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்தோம்
யாராவது நம்மை வழிநடத்த வேண்டும்

1793
01:47:21,575 --> 01:47:23,576
நம்மை ஏமாற்றுபவர்களின் முடிவு

1794
01:47:23,661 --> 01:47:27,330
ஓஓஓஓ

1795
01:47:27,414 --> 01:47:28,957
நான் நீயாக இருந்தால்

1796
01:47:29,041 --> 01:47:31,459
நான் உன் உயிருக்காக ஓடுவேன்

1797
01:47:31,544 --> 01:47:35,213
ஓஓஓஓ

1798
01:47:35,297 --> 01:47:36,881
நான் நீயாக இருந்தால்

1799
01:47:36,966 --> 01:47:39,300
நான் உன் உயிருக்காக ஓடுவேன்

1800
01:47:39,385 --> 01:47:41,135
எல்லா பேப்பரிலும் அவள் முகம்

1801
01:47:41,220 --> 01:47:43,221
மேலும் நாம் அவளை ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது

1802
01:47:43,305 --> 01:47:45,223
ஒரு தேசம் ஒன்று சேர்ந்து அழுகிறது

1803
01:47:45,307 --> 01:47:47,183
நினைவில் இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையில்

1804
01:47:47,268 --> 01:47:49,143
சாலைகளைத் திரும்பிப் பாருங்கள்
நாங்கள் எடுத்துள்ளோம்

1805
01:47:49,228 --> 01:47:51,354
தூங்கும் பூதங்கள் விழிப்பது போல

1806
01:47:51,438 --> 01:47:52,981
நாளை வரை நாட்களை வீணடிக்கும்

1807
01:47:53,065 --> 01:47:55,066
பிச்சை எடுப்போம், திருடுவோம், கடன் வாங்குவோம்

1808
01:47:55,150 --> 01:47:58,778
ஓஓஓஓ

1809
01:47:58,862 --> 01:48:00,405
நான் நீயாக இருந்தால்

1810
01:48:00,489 --> 01:48:02,865
நான் உன் உயிருக்காக ஓடுவேன்

1811
01:48:02,950 --> 01:48:06,619
ஓஓஓஓ

1812
01:48:06,704 --> 01:48:08,162
நான் நீயாக இருந்தால்

1813
01:48:08,247 --> 01:48:10,582
நான் உன் உயிருக்காக ஓடுவேன்

1814
01:48:26,015 --> 01:48:27,849
வரிசையில் நிற்க இது நேரமில்லை

1815
01:48:27,933 --> 01:48:29,851
இதை மாற்ற வேண்டுமானால்

1816
01:48:29,935 --> 01:48:32,020
அவர்கள் உலகை உருவாக்குவார்கள்
நீங்கள் அளவிடுகிறீர்கள்

1817
01:48:32,104 --> 01:48:33,813
நீங்கள் அவர்களை அழைத்துச் செல்ல அனுமதித்தால்

1818
01:48:33,897 --> 01:48:35,773
மற்றும் உங்களை ஒப்படைக்கவும்
இருண்ட பக்கத்திற்கு

1819
01:48:35,858 --> 01:48:37,567
எனவே எல்லாம் உங்களைப் பற்றியது

1820
01:48:37,651 --> 01:48:39,736
வரிசையில் நிற்க இது நேரமில்லை

1821
01:48:39,820 --> 01:48:41,321
இதை யாராவது மாற்ற வேண்டும்

1822
01:48:41,405 --> 01:48:45,408
ஓஓஓஓ

1823
01:48:45,492 --> 01:48:46,993
நான் நீயாக இருந்தால்

1824
01:48:47,077 --> 01:48:49,454
நான் உன் உயிருக்காக ஓடுவேன்

1825
01:48:49,538 --> 01:48:53,374
ஓஓஓஓ

1826
01:48:53,459 --> 01:48:55,126
நான் நீயாக இருந்தால்

1827
01:48:55,210 --> 01:48:57,545
நான் உன் உயிருக்காக ஓடுவேன்

1828
01:48:57,630 --> 01:48:59,714
("ஹாய் சொல்லு" நாடகங்கள்)

1829
01:49:04,720 --> 01:49:06,763
சரி, பிசாசுக்கு என் நம்பர் கிடைத்தது

1830
01:49:06,847 --> 01:49:08,640
மற்றும் பிசாசு என் அளவு கிடைத்தது

1831
01:49:08,724 --> 01:49:10,642
மேலும் பிசாசு என் தலையைப் பிடித்தது

1832
01:49:10,726 --> 01:49:12,560
பிசாசு என் கண்களைப் பெற்றான்

1833
01:49:12,645 --> 01:49:14,437
நான் எழுந்திருக்க கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன்

1834
01:49:14,521 --> 01:49:16,272
அவர் அதை என் இதயத்திற்கு கொண்டு வரக்கூடாது என்பதற்காக

1835
01:49:16,357 --> 01:49:18,274
ஏனென்றால் நான் அதை திரும்பப் பெற விரும்புகிறேன்

1836
01:49:18,359 --> 01:49:20,652
இருட்டில் இருந்து, இருண்ட, இருண்ட

1837
01:49:20,736 --> 01:49:23,988
ஆஹா, ஆமாம்,
மற்றும் ஆஹா-ஹா, ஆம்

1838
01:49:24,073 --> 01:49:28,201
சரி, ஆஹா, ஆமாம்,
மற்றும் ஆஹா-ஹா, ஆம்

1839
01:49:28,285 --> 01:49:32,080
ஆஹா, ஆமாம்,
மற்றும் ஆஹா-ஹா, ஆம்

1840
01:49:32,164 --> 01:49:35,833
ஆஹா, ஆமாம்,
மற்றும் ஒரு ஹெக்டேர்

1841
01:49:35,918 --> 01:49:37,502
அது இருந்தது

1842
01:49:37,586 --> 01:49:39,545
அது என் வீடு மட்டுமே

1843
01:49:39,630 --> 01:49:41,422
மேலும் அது இருந்தது

1844
01:49:41,507 --> 01:49:43,424
அது என் நாக்கு மட்டுமே

1845
01:49:43,509 --> 01:49:45,343
ஆனால் பேய் பிடித்து விட்டது

1846
01:49:45,427 --> 01:49:47,470
சுறா மீனின் பற்கள் போல

1847
01:49:47,554 --> 01:49:49,305
நான் அதை மீண்டும் செய்ய விரும்புகிறேன்

1848
01:49:49,390 --> 01:49:51,140
இருட்டில் இருந்து, இருண்ட, இருண்ட

1849
01:49:51,225 --> 01:49:53,142
ஐயோ, நான் உண்மையில் ஐயோ

1850
01:49:53,227 --> 01:49:55,186
மேலும் எனக்கு ஒரு துன்பம்

1851
01:49:55,270 --> 01:49:57,021
ஐயோ, நான் உண்மையில் ஐயோ

1852
01:49:57,106 --> 01:49:58,898
மேலும் எனக்குக் கேடுதான்

1853
01:49:58,982 --> 01:50:00,817
ஐயோ, நான் உண்மையில் ஐயோ

1854
01:50:00,901 --> 01:50:03,027
மேலும் எனக்கு ஒரு துன்பம்

1855
01:50:03,112 --> 01:50:06,614
ஐயோ, நான் உண்மையில் ஐயோ
மற்றும் ஐயோ

1856
01:50:06,699 --> 01:50:08,449
பார், பிசாசுக்கு என் முகவரி கிடைத்தது

1857
01:50:08,534 --> 01:50:10,576
பார், பிசாசு என் காரைப் பெற்றான்

1858
01:50:10,661 --> 01:50:12,537
மற்றும் பிசாசு புதியவர் அல்ல

1859
01:50:12,621 --> 01:50:14,539
மேலும் பிசாசு பொய்யர் அல்ல

1860
01:50:14,623 --> 01:50:16,290
நான் எழுந்திருக்க கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன்

1861
01:50:16,375 --> 01:50:18,292
ஆனால் அவர் அதை என் இதயத்தில் பதித்தார்

1862
01:50:18,377 --> 01:50:20,128
அதனால் என்னால் அதை திரும்பப் பெற முடியாது

1863
01:50:20,212 --> 01:50:21,879
இருட்டில் இருந்து, இருள்

1864
01:50:21,964 --> 01:50:23,172
இருள்