1
00:00:27,040 --> 00:00:29,120
'Que casa linda
você fez, minha senhora!
2
00:00:31,960 --> 00:00:33,480
Construiremos um terraço com jardim aqui.
3
00:00:34,200 --> 00:00:36,720
- Sabe, com aquelas plantas e árvores em miniatura?
- Bonsai.
4
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
'Bonsai. Vamos plantar isso também.
Ouvi dizer que eles têm muita sorte.
5
00:00:47,240 --> 00:00:48,240
O que é?
6
00:00:49,800 --> 00:00:50,800
Está tudo bem?
7
00:00:51,160 --> 00:00:52,160
O que eu digo?
8
00:00:52,560 --> 00:00:55,000
Você me diz.
Está tudo bem no trabalho?
9
00:00:55,440 --> 00:00:56,120
O que você quer dizer?
10
00:00:56,160 --> 00:00:58,000
Seu negócio está além
meu entendimento.
11
00:00:58,600 --> 00:01:01,640
Mas eu entendo que todos os
os jornais estão escrevendo sobre você.
12
00:01:01,800 --> 00:01:03,080
Então deixe-os.
13
00:01:03,400 --> 00:01:04,880
São notícias inúteis.
14
00:01:06,080 --> 00:01:08,600
Muitas casas funcionam graças a
seu marido, minha senhora.
15
00:01:09,120 --> 00:01:10,720
Os repórteres de notícias estão entre eles.
16
00:01:10,880 --> 00:01:13,480
- Então, deixe-os ganhar também.
- Estou com medo.
17
00:01:14,720 --> 00:01:16,200
Parece diferente desta vez.
18
00:01:16,720 --> 00:01:17,840
O que há de diferente?
19
00:01:18,560 --> 00:01:20,840
- Você pensa demais.
- Ei!
20
00:02:25,960 --> 00:02:27,720
'Eu não vou aceitar
muito do seu tempo.
21
00:02:28,480 --> 00:02:29,480
'Eu sei...'
22
00:02:29,760 --> 00:02:32,240
'...que a maioria de vocês está aqui...'
23
00:02:33,240 --> 00:02:35,440
'...para ouvir apenas um homem.'
24
00:02:36,920 --> 00:02:40,120
Na minha opinião, ele é um cientista.
25
00:02:40,680 --> 00:02:43,600
Einstein do mercado de ações.
26
00:02:43,920 --> 00:02:46,240
Harshad Mehta. Por favor, venha.
27
00:02:59,960 --> 00:03:01,120
Obrigado.
28
00:03:04,880 --> 00:03:07,360
Para ser sincero, não consigo nem
soletrar 'Einstein'.
29
00:03:10,120 --> 00:03:11,120
Mas tudo bem.
30
00:03:11,880 --> 00:03:12,880
É novo.
31
00:03:14,840 --> 00:03:17,560
Hoje em dia, as pessoas também estão me ligando
o ladrão do mercado de ações.
32
00:03:19,320 --> 00:03:21,120
Os jornais se referem a mim como
"Grande Touro"...
33
00:03:23,080 --> 00:03:25,800
"Big Bull fugiu
com 500 milhões do SBI."
34
00:03:27,920 --> 00:03:30,360
Eles significam
Eu engoli os 500 milhões do SBI.
35
00:03:33,480 --> 00:03:35,840
Se eu tivesse que engolir dinheiro,
por que apenas 500 crores?
36
00:03:36,920 --> 00:03:38,120
Huh?
37
00:03:39,040 --> 00:03:41,480
O mercado monetário cria um buffet diário...
de dois lakh crores.
38
00:03:42,640 --> 00:03:46,200
Então imagine. O que Harshad Mehta
transações diárias seriam!
39
00:03:49,000 --> 00:03:50,400
Mas eles não estão anotando meu nome.
40
00:03:51,520 --> 00:03:53,000
Eles apenas escrevem "Big Bull".
41
00:03:54,880 --> 00:03:56,600
Bem, todo mundo sabe,
Eu sou o Grande Touro.
42
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
'Hum?'
43
00:04:00,000 --> 00:04:05,160
Mas o que o fato de eu ser o Big Bull tem a ver
com a reconciliação de transações de títulos?
44
00:04:08,560 --> 00:04:10,096
Indiretamente o que eles são
tentando dizer é...
45
00:04:10,120 --> 00:04:12,440
...que eu sou responsável
para a corrida de touros no mercado.
46
00:04:14,760 --> 00:04:15,760
OK. Isso é bom.
47
00:04:16,560 --> 00:04:18,320
Mas isso também significa...
se não fosse por mim...
48
00:04:18,800 --> 00:04:21,520
...o mercado estaria avançando pesadamente
no ritmo de um carro de bois?
49
00:04:25,880 --> 00:04:28,280
A verdade é que
os jornais não têm provas.
50
00:04:29,760 --> 00:04:31,520
É por isso que eles não são
tomando meu nome abertamente.
51
00:04:32,520 --> 00:04:34,400
Porque não há verdade
no que eles estão dizendo.
52
00:04:36,440 --> 00:04:38,360
Peguei 500 crores do SBI.
53
00:04:39,640 --> 00:04:40,640
Sim, é verdade. Eu fiz.
54
00:04:41,560 --> 00:04:42,880
Mas também devolvi.
55
00:04:43,480 --> 00:04:45,760
Que tal imprimir isso? Hum?
56
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
Mas eles não vão.
57
00:04:48,080 --> 00:04:50,400
Porque, se não for negativo,
não é novidade.
58
00:04:53,240 --> 00:04:54,760
O jornal precisa vender, certo?
59
00:04:54,800 --> 00:04:56,360
Eles também têm casas para administrar, não é?
60
00:04:59,560 --> 00:05:02,640
Mas suas notícias infundadas e tendenciosas
não me assusta.
61
00:05:04,160 --> 00:05:05,160
Por que eu deveria estar com medo?
62
00:05:07,400 --> 00:05:11,400
Porque eu quebrei o monopólio
dos bancos estrangeiros no mercado monetário?
63
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
Em Mumbai...
64
00:05:15,920 --> 00:05:18,400
...todas as manhãs quando o gongo é tocado
na bolsa de valores...
65
00:05:18,440 --> 00:05:20,720
...meu nome é cantado junto com ele.
66
00:05:23,520 --> 00:05:24,720
Isto é Bombaim.
67
00:05:25,840 --> 00:05:27,240
Aqui tudo vai mudar...
68
00:05:28,320 --> 00:05:29,840
...mas o oceano sempre estará lá.
69
00:05:33,080 --> 00:05:35,280
Então, eu sou o oceano
da Rua Dalal.
70
00:05:37,680 --> 00:05:39,680
Se você tiver coragem,
você pode provar o sal.
71
00:05:50,080 --> 00:05:52,480
Dizem que o mercado
reabrirá no dia 28.
72
00:05:52,640 --> 00:05:53,800
A greve terminará.
73
00:05:54,880 --> 00:05:58,080
Se o presidente do SEBI tivesse
já aceitou suas demandas...
74
00:05:58,280 --> 00:06:00,920
...então qual era o sentido de alongar
a greve durou tanto tempo?
75
00:06:02,080 --> 00:06:04,920
- Ashwin Bhai, eu acho...
- Seus pensamentos estão absolutamente certos, Bhushan.
76
00:06:05,200 --> 00:06:07,640
A publicação deste artigo,
a prorrogação da greve...
77
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
Foi tudo muito
bem planejado e cronometrado.
78
00:06:09,640 --> 00:06:12,216
Para que, assim que o mercado abrir
o sentimento é baixo e ele falha...
79
00:06:12,240 --> 00:06:14,640
Você e eu entendemos,
mas somos duffers, certo?
80
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
Mas esse sujeito...
81
00:06:16,200 --> 00:06:17,200
...um gênio,
82
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
"Einstein" do mercado.
83
00:06:19,240 --> 00:06:21,680
Seu cérebro parou de funcionar.
Olhe para ele.
84
00:06:22,400 --> 00:06:24,120
Você deveria ter ouvido o discurso dele.
85
00:06:25,160 --> 00:06:27,920
Aquela Sucheta Dalal não anotou nenhum nome.
86
00:06:28,200 --> 00:06:31,680
Mas ele... ele confessou publicamente...
87
00:06:32,320 --> 00:06:33,840
"Eu sou o grande touro do mercado."
88
00:06:34,400 --> 00:06:37,200
- Uma salva de palmas para ele.
- As confissões são feitas por criminosos.
89
00:06:38,280 --> 00:06:39,560
Eu apenas declarei fatos.
90
00:06:39,960 --> 00:06:42,400
E isso também, só para que ninguém
pode se posicionar contra nós.
91
00:06:42,880 --> 00:06:44,240
E o que há de errado
com o que eu disse?
92
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
O que temos a esconder?
O que devo esconder?
93
00:06:48,640 --> 00:06:51,080
Agora, até a SBI confirmou
que eles receberam seu dinheiro.
94
00:06:52,760 --> 00:06:53,360
Então? Qual é o problema?
95
00:06:53,440 --> 00:06:55,776
Então, por que você também não conta para todo mundo
de onde veio o dinheiro para pagar o SBI?
96
00:06:55,800 --> 00:06:57,360
- Certo?
-Ashwin Bhai...
97
00:07:02,880 --> 00:07:05,176
'Portanto, eu estava dizendo
não é uma história de primeira página.
98
00:07:05,200 --> 00:07:06,520
Qual será a história a seguir?
99
00:07:06,560 --> 00:07:08,480
Harshad está admitindo
que ele pegou dinheiro do SBI.
100
00:07:09,080 --> 00:07:11,896
'Mesmo para mim, parece um negócio diário
que ele faz regularmente com os bancos.'
101
00:07:11,920 --> 00:07:13,880
'Mesmo os funcionários do SBI estão
dizendo a mesma coisa.
102
00:07:14,360 --> 00:07:15,920
Em breve, as pessoas vão
nos questione...
103
00:07:16,200 --> 00:07:17,360
...sobre o nosso motivo!
104
00:07:17,920 --> 00:07:20,056
Harshad está nos fazendo parecer
como uma maldita revista de fofocas.
105
00:07:20,080 --> 00:07:22,376
- Mas Harshad precisa ser levado à justiça...
- Escute-me, Sucheta.
106
00:07:22,400 --> 00:07:25,320
Harshad é um herói.
Um herói para o homem comum.
107
00:07:25,720 --> 00:07:28,720
Seus clientes, seus investidores.
Ele está obtendo lucros para eles.
108
00:07:29,400 --> 00:07:31,360
As pessoas estão inclinadas
acreditar em tudo o que ele diz...
109
00:07:31,480 --> 00:07:33,280
...apesar de
o que escrevemos contra ele.
110
00:07:34,400 --> 00:07:35,856
'Em vez disso, por que você não
escrever sobre...'
111
00:07:35,880 --> 00:07:37,800
'...a greve interminável dos corretores
na BSE?
112
00:07:37,840 --> 00:07:39,456
- O que você está dizendo, Rajdeep?
- Sim.
113
00:07:39,480 --> 00:07:41,120
Não. Esta é uma boa história
e você sabe disso.
114
00:07:44,120 --> 00:07:48,480
Tenho certeza que você leu o artigo
que apareceu no Times of India?
115
00:07:49,200 --> 00:07:52,040
Sim, senhor. O Grande Touro
e a questão da reconciliação de títulos.
116
00:07:52,280 --> 00:07:53,520
Grande Touro!
117
00:07:55,320 --> 00:07:57,200
Ótimo! Então, o que há de novo?
118
00:07:58,040 --> 00:08:01,120
Sabíamos que isso poderia acontecer.
E ainda assim, não fizemos nada.
119
00:08:03,960 --> 00:08:06,240
Estávamos suspeitando disso
por um ano, agora.
120
00:08:06,800 --> 00:08:08,656
Senhor, emitimos diretrizes
ano passado, senhor, mas...
121
00:08:08,680 --> 00:08:10,920
O que... Quais diretrizes
estamos falando?
122
00:08:11,400 --> 00:08:12,240
Este?
123
00:08:12,400 --> 00:08:14,760
"Qualquer instância de devolução do formulário SGL
da DOP..."
124
00:08:14,800 --> 00:08:16,776
"...por falta de equilíbrio suficiente em
a conta..."
125
00:08:16,800 --> 00:08:18,696
"...deve ser trazido imediatamente
ao aviso do Reserve Bank..."
126
00:08:18,720 --> 00:08:20,400
"...com os detalhes
das transações."
127
00:08:22,960 --> 00:08:24,720
Tenho certeza, metade das pessoas
nem entendi.
128
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
E o resto...
129
00:08:27,200 --> 00:08:28,600
Eles apenas limparam e deram descarga.
130
00:08:28,680 --> 00:08:29,680
'Senhor...'
131
00:08:30,040 --> 00:08:31,560
Como procedemos, senhor?
132
00:08:36,080 --> 00:08:37,880
Use suas fontes com todos os bancos.
133
00:08:38,120 --> 00:08:40,040
‘E… Realize uma auditoria aproximada.’
134
00:08:40,680 --> 00:08:42,360
Descubra até que ponto
esse lixo se espalhou...
135
00:08:43,440 --> 00:08:47,440
...e então saberemos
a extensão desse golpe...
136
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
Sucheta...
137
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Olha...
138
00:08:56,800 --> 00:08:58,200
... Rajdeep está certo.
139
00:08:59,840 --> 00:09:01,200
Por favor, não se importe, mas...
140
00:09:01,720 --> 00:09:03,120
...Acho que apressamos a história.
141
00:09:03,400 --> 00:09:05,680
Nós? Por que “nós”?
Você pode me culpar diretamente.
142
00:09:05,720 --> 00:09:08,320
Não estou culpando você, Sucheta.
Eu não estou culpando.
143
00:09:08,880 --> 00:09:10,600
Eu só estava dizendo que talvez...
144
00:09:10,960 --> 00:09:12,680
...se tivéssemos investigado mais...
145
00:09:12,760 --> 00:09:14,920
...pesquisei um pouco mais
então poderíamos ter...
146
00:09:15,040 --> 00:09:18,200
Veja, o que quero dizer é que...
se pudéssemos ter encontrado alguém...
147
00:09:18,400 --> 00:09:20,520
...que estava disposto a deixar registrado
então teríamos...
148
00:09:20,560 --> 00:09:22,360
Debashis, eu trabalho para
um jornal diário.
149
00:09:22,440 --> 00:09:24,080
eu não trabalho para
uma revista, como você...
150
00:09:24,160 --> 00:09:25,696
...que eu possa sentar e pensar
porque tenho algumas semanas.
151
00:09:25,720 --> 00:09:27,000
Tenho um prazo, diariamente.
152
00:09:27,120 --> 00:09:28,736
Se eu tivesse esperado,
Eu não teria uma história.
153
00:09:28,760 --> 00:09:30,600
Você conhece Harshad Mehta
é um maldito golpista.
154
00:09:31,920 --> 00:09:33,576
Você sabe o que? Se eles quiserem
uma maldita continuação...
155
00:09:33,600 --> 00:09:35,320
- ...Vou encontrar um.
- Sucheta, ouça.
156
00:09:35,600 --> 00:09:38,160
Sucheta... Olha, você...
157
00:09:38,480 --> 00:09:40,360
'Se você está bravo comigo,
Eu vou embora.
158
00:09:40,400 --> 00:09:41,760
Por que você está indo embora
sua própria casa?
159
00:09:44,480 --> 00:09:45,600
Vamos, Sucheta.
160
00:09:52,200 --> 00:09:54,080
'Finalmente o mercado abriu.'
161
00:09:54,120 --> 00:09:57,520
'Eu ainda não tinha provas em papel
contra Harshad.'
162
00:09:57,640 --> 00:10:00,880
'Mas ele foi em frente e admitiu
que o artigo era sobre ele.
163
00:10:01,880 --> 00:10:04,056
'Ele estava tentando minimizar
seus problemas com o SBI...'
164
00:10:04,080 --> 00:10:06,160
'...na esperança de que os mercados
não reagiria...'
165
00:10:06,200 --> 00:10:09,040
'...mas parecia que as pessoas
havia perdido a confiança em Harshad.'
166
00:10:12,920 --> 00:10:16,240
'Foi uma queda livre para o
ações nas quais a Growmore estava investindo...'
167
00:10:32,120 --> 00:10:34,640
Se não se mantiver em 4.000,
vai cair ainda mais.
168
00:10:34,680 --> 00:10:37,960
- Huh?
- Você não. O Sensex.
169
00:10:38,040 --> 00:10:39,080
Isso é demais.
170
00:10:40,120 --> 00:10:41,520
Não há chance, Rakesh.
171
00:10:42,760 --> 00:10:44,280
Mesmo que isso aconteça hoje...
172
00:10:44,800 --> 00:10:47,160
...em alguns dias,
cairá abaixo de 3.000.
173
00:10:49,960 --> 00:10:52,880
A trajetória descendente
apenas começou, irmão.
174
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
Espere e observe.
175
00:10:55,000 --> 00:10:56,240
Desta vez, Harshad terminou.
176
00:10:57,440 --> 00:10:59,600
Não deveríamos ser precipitados
e vá em uma maratona de compras.
177
00:10:59,720 --> 00:11:01,720
Temos que ser furtivos, como uma raposa.
178
00:11:03,000 --> 00:11:04,480
Olhar. Desta vez, tivemos sorte.
179
00:11:04,880 --> 00:11:06,840
Todas as nossas perdas serão
convertido em lucros.
180
00:11:06,960 --> 00:11:09,760
É verdade... Nossas bundas estavam pegando fogo!
181
00:11:10,000 --> 00:11:11,960
Está bom
nós apenas cantamos alguns p*bes.
182
00:11:12,200 --> 00:11:14,680
Você não tem controle sobre sua língua,
nem sua bexiga.
183
00:11:14,920 --> 00:11:16,360
- Eu só estava...
- Que bobagem!
184
00:11:16,640 --> 00:11:17,640
eu...
185
00:11:18,040 --> 00:11:20,640
Nós superamos esse tempo
mas isso não pode continuar.
186
00:11:21,800 --> 00:11:22,920
Eu penso...
187
00:11:23,560 --> 00:11:27,600
...este é o momento certo
sair deste cassino e se aposentar.
188
00:11:27,680 --> 00:11:29,760
- Aposentar-se?
- O que você está dizendo?
189
00:11:30,080 --> 00:11:32,600
Nós planejamos tudo isso,
apenas para permanecer no mercado.
190
00:11:32,960 --> 00:11:34,680
E você está falando de
saindo do mercado?
191
00:11:34,840 --> 00:11:37,120
Eu não estou falando sobre
saindo do mercado.
192
00:11:37,920 --> 00:11:39,720
Hoje eu decidi...
193
00:11:40,840 --> 00:11:43,480
...para me libertar
desta bagunça comercial.
194
00:11:45,440 --> 00:11:48,240
Se eu preciso de emoção, emoção,
Eu irei para Las Vegas.
195
00:11:48,680 --> 00:11:49,680
Certo?
196
00:11:51,160 --> 00:11:54,480
De agora em diante, apenas investimento em valor.
197
00:11:54,640 --> 00:11:55,800
Basta investir em valor.
198
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
E...
199
00:11:57,880 --> 00:11:59,880
Escolho boas empresas, boas ações...
200
00:12:00,560 --> 00:12:03,560
...investir grandes quantias...
...e espere pelo longo prazo.
201
00:12:04,600 --> 00:12:06,800
A negociação do dia a dia é um absurdo.
202
00:12:08,040 --> 00:12:09,640
Concentre-se no grande sonho...
203
00:12:10,320 --> 00:12:11,640
...e ganhar milhões.
204
00:12:12,280 --> 00:12:14,400
- Talvez bilhões.
- Talvez trilhões.
205
00:12:15,480 --> 00:12:16,760
Do que vocês estão falando?
206
00:12:16,840 --> 00:12:19,760
Este é o momento perfeito
para negociar no mercado.
207
00:12:21,080 --> 00:12:23,440
Olha, Mehta logo estará
fora do mercado.
208
00:12:23,920 --> 00:12:26,160
Sensex vai cair
de 3.000 a 2.500.
209
00:12:26,360 --> 00:12:29,160
E depois disso, o lucro está na compra.
210
00:12:29,520 --> 00:12:32,400
Veja, eu não posso explicar a história
de longo prazo em curto.
211
00:12:34,400 --> 00:12:36,920
Dentro de 20 a 25 anos, o mercado
subirá para...
212
00:12:37,040 --> 00:12:38,920
...35.000 a 40.000.
213
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
Não vai
ir de 3.000 a zero.
214
00:12:41,640 --> 00:12:44,040
Esta é a hora de ser um touro.
215
00:12:44,360 --> 00:12:46,640
Longe vão os dias de jogar Bears
e mordiscando amendoim.
216
00:12:46,880 --> 00:12:49,240
- Ei, Bhai...
- Não me diga "Ei, Bhai", estou falando com bom senso.
217
00:12:49,440 --> 00:12:51,160
Se minha previsão estiver correta...
218
00:12:51,880 --> 00:12:54,320
... então quem sabe,
Eu poderia ser o próximo Big Bull.
219
00:12:55,280 --> 00:12:56,280
Claro.
220
00:13:07,760 --> 00:13:09,280
'Já passamos dos 4.000 agora.'
221
00:13:09,760 --> 00:13:12,360
O mercado caiu tão baixo...
...o Sensex está raspando o chão.
222
00:13:13,880 --> 00:13:16,520
O mercado de ações mudou
em um mercado de peixe.
223
00:13:17,280 --> 00:13:18,320
Você está ouvindo?
224
00:13:19,560 --> 00:13:21,600
Até o ano passado,
todo mundo estava comprando.
225
00:13:21,840 --> 00:13:24,000
E hoje, de repente,
o mundo inteiro está vendendo.
226
00:13:25,040 --> 00:13:27,160
Nossos intermediários ficaram petrificados.
227
00:13:28,200 --> 00:13:30,680
Como se eles fossem
esmagado pela multidão enfurecida.
228
00:13:31,440 --> 00:13:33,840
- Todo mundo está com medo.
- 'Claro que eles estão com medo.'
229
00:13:33,960 --> 00:13:35,040
'Por que eles não ficarão com medo?'
230
00:13:35,160 --> 00:13:37,040
O mercado caiu
mais de 500 pontos.
231
00:13:37,760 --> 00:13:42,320
E Polo... Polo caiu
para 510 de 300 em um piscar de olhos.
232
00:13:42,640 --> 00:13:45,480
- Irmão, precisamos pensar logo em uma estratégia.
- Estratégia?
233
00:13:46,040 --> 00:13:47,040
Que tipo de estratégia?
234
00:13:48,160 --> 00:13:49,600
Tudo o que corremos é a esperança.
235
00:13:50,280 --> 00:13:51,840
E estamos lentamente perdendo isso também.
236
00:13:52,320 --> 00:13:55,080
Agora comece a pensar como vamos
devolver o dinheiro do NHB?
237
00:13:56,960 --> 00:13:59,160
Esta é a primeira vez
você está vendo o mercado cair?
238
00:14:00,920 --> 00:14:02,936
'Abriu depois de muito tempo.
É óbvio que vai cair.
239
00:14:02,960 --> 00:14:04,360
Vai lamber um pouco de poeira
e subir novamente.
240
00:14:06,280 --> 00:14:08,640
E você esqueceu?
Começamos com um acidente.
241
00:14:09,720 --> 00:14:11,000
'O que há de novo nisso?'
242
00:14:14,080 --> 00:14:15,696
O que há de novo, Harshad,
é que desta vez...
243
00:14:15,720 --> 00:14:17,240
...nós somos a razão
para o acidente.
244
00:14:17,560 --> 00:14:19,560
Melhor ainda.
Somos os reis do mercado.
245
00:14:20,240 --> 00:14:22,840
Se pudermos fazer com que ele caia,
podemos fazê-lo crescer também.
246
00:14:23,920 --> 00:14:25,520
O vento está soprando
em favor de Harshad.
247
00:14:26,240 --> 00:14:28,000
E isso mudará seu curso
sob nosso comando.
248
00:14:28,360 --> 00:14:31,120
E agora, depois deste acidente,
como devolveremos o dinheiro de Pherwani?
249
00:14:31,800 --> 00:14:33,560
Você sabe o quão grande
o valor é, não é?
250
00:14:37,320 --> 00:14:38,600
— Posso entrar, senhor?
251
00:14:39,840 --> 00:14:41,856
Caxemira, eu te disse
Não quero ser incomodado hoje.
252
00:14:41,880 --> 00:14:43,936
Desculpe, senhor. Mas, Sr. Rahil
está na outra linha...
253
00:14:43,960 --> 00:14:45,480
...e ele insiste em
falando com você.
254
00:14:49,280 --> 00:14:50,640
- Conecte-me.
- Ok, senhor.
255
00:15:00,360 --> 00:15:01,360
Olá, Rahil.
256
00:15:02,120 --> 00:15:03,840
- Como vai você?
- Estou... estou bem.
257
00:15:04,760 --> 00:15:06,800
Você viu
a situação do mercado?
258
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
Sim. Então?
259
00:15:08,320 --> 00:15:10,480
'Não, quero dizer... seus homens
me pediu para investir...'
260
00:15:10,760 --> 00:15:13,600
...e eu fiz. Investi tudo o que tinha.
Estou profundamente envolvido agora.
261
00:15:14,240 --> 00:15:16,960
Rahil, eu ligo para o mercado de ações,
choque o mercado às vezes.
262
00:15:17,960 --> 00:15:19,200
Pode causar um verdadeiro golpe.
263
00:15:19,960 --> 00:15:22,016
Às vezes você obtém lucro,
às vezes você sofre uma perda.
264
00:15:22,040 --> 00:15:23,256
Isso é o que negócios significam, certo?
265
00:15:23,280 --> 00:15:24,656
Você está me ensinando
sobre o mercado?
266
00:15:24,680 --> 00:15:26,160
O que eu sei sobre
o mercado de ações?
267
00:15:26,240 --> 00:15:28,880
Você disse, seus homens disseram...
'Invista, invista, invista...' Então, eu fiz.
268
00:15:29,240 --> 00:15:30,000
'Está tudo acabado agora.'
269
00:15:30,080 --> 00:15:31,896
Rahil, este é o mercado de ações
não é um baú de tesouro...
270
00:15:31,920 --> 00:15:34,416
...que você mergulha a mão e puxa
uma fortuna, quando quiser.
271
00:15:34,440 --> 00:15:37,160
E esse dinheiro que você investiu,
você ganhou no mercado, certo?
272
00:15:37,240 --> 00:15:38,920
Então, o mercado tomou
parte disso de volta.
273
00:15:39,240 --> 00:15:40,696
'Eu não peguei seu dinheiro.'
274
00:15:40,720 --> 00:15:42,480
Eu... entendi o que você quer dizer, mas...
275
00:15:42,520 --> 00:15:45,000
Olha Rahil, você é um amigo...
... então estou explicando pacientemente.
276
00:15:45,680 --> 00:15:47,080
Tenho muitos clientes.
277
00:15:47,520 --> 00:15:49,240
Eu não posso explicar
para cada um, posso?
278
00:15:50,400 --> 00:15:52,240
Falaremos pacificamente
alguma outra hora.
279
00:15:55,760 --> 00:15:57,280
Bhushan, não fume aqui!
280
00:16:02,960 --> 00:16:04,880
'Então, quanto
o Sensex caiu hoje?'
281
00:16:05,040 --> 00:16:08,240
- Caiu 570 pontos.
- 'Uau.'
282
00:16:09,040 --> 00:16:12,160
Isso é 12,77 por cento
para ser preciso.
283
00:16:13,880 --> 00:16:17,320
Nunca antes na história da BSE...
284
00:16:17,360 --> 00:16:19,400
... caiu tanto
em um único dia.
285
00:16:19,640 --> 00:16:22,440
'Isso é mais de 10 por cento
a riqueza dos investidores foi eliminada.
286
00:16:22,880 --> 00:16:26,080
E eu acredito que a maioria deles
são os investidores de Harshad.
287
00:16:26,440 --> 00:16:27,480
Hum...
288
00:16:28,400 --> 00:16:31,320
E ainda assim, Harshad conseguiu
para reembolsar o SBI.
289
00:16:32,000 --> 00:16:33,080
Todos os 500 milhões.
290
00:16:34,040 --> 00:16:35,440
Eu só me pergunto quem o financiou?
291
00:16:35,960 --> 00:16:38,480
Quem quer que tenha sido,
será exposto em breve.
292
00:16:40,080 --> 00:16:42,600
Eu acredito que o sensex irá
ser discutido também no Parlamento.
293
00:16:43,120 --> 00:16:44,640
- Tem certeza?
- Tenho certeza.
294
00:16:45,920 --> 00:16:47,320
Os políticos estão nisso, AK.
295
00:16:48,280 --> 00:16:50,200
Harshad tomou muito
dinheiro do mercado.
296
00:16:50,880 --> 00:16:53,320
'E ele tem que voltar
tudo. E devido a esta queda...'
297
00:16:54,600 --> 00:16:56,480
...suas participações foram reduzidas à metade.
298
00:16:58,960 --> 00:17:02,200
É hora de acabar
a esta história de Harshad Mehta.
299
00:17:03,920 --> 00:17:05,576
'Hoje os membros
do parlamento debateu...'
300
00:17:05,600 --> 00:17:07,720
'...a queda repentina
ontem na bolsa de valores...'
301
00:17:08,080 --> 00:17:10,360
'...que resultou
na maior queda Sensex de todos os tempos.'
302
00:17:11,120 --> 00:17:13,080
'Sob pressão de
os líderes da oposição...'
303
00:17:13,120 --> 00:17:14,480
'...o governo anunciou...'
304
00:17:14,520 --> 00:17:15,856
'...aquele RBI
irá investigar o evento...'
305
00:17:15,880 --> 00:17:17,080
'Hoje, os membros do...'
306
00:17:25,720 --> 00:17:27,120
- Olá?
- Harshad...
307
00:17:28,000 --> 00:17:29,040
Ouça-me com atenção.
308
00:17:29,360 --> 00:17:30,840
'Seus 15 dias acabaram.'
309
00:17:31,720 --> 00:17:32,816
Preciso do meu dinheiro de volta.
310
00:17:32,840 --> 00:17:34,360
Pherwani ji,
por que você se preocupa tanto?
311
00:17:34,520 --> 00:17:35,720
Preocupar-se é meu trabalho.
312
00:17:36,280 --> 00:17:38,600
Eu te devo o dinheiro
e você vai conseguir.
313
00:17:39,040 --> 00:17:40,480
Harshad, você não está entendendo.
314
00:17:40,960 --> 00:17:43,520
O RBI foi formado
uma comissão de inquérito...
315
00:17:43,560 --> 00:17:45,840
...para inspecionar suas transações
com o SBI.
316
00:17:46,240 --> 00:17:48,016
'Você entende
o que isso significa?'
317
00:17:48,040 --> 00:17:51,480
Isso significa que esses caras podem
pousar a qualquer momento na minha porta.
318
00:17:52,040 --> 00:17:53,800
'E eu não quero isso.'
319
00:17:54,480 --> 00:17:56,760
Quero meus livros limpos, é isso.
320
00:17:57,040 --> 00:17:58,640
'Ou você organiza fundos...'
321
00:17:59,080 --> 00:18:00,920
...ou peça a Grindlays para dar BRs.
322
00:18:01,080 --> 00:18:02,720
Olha, eu entendi o problema.
323
00:18:03,440 --> 00:18:04,520
Por favor, confie em mim.
324
00:18:11,720 --> 00:18:13,200
'O mercado estava fadado a reagir.'
325
00:18:14,520 --> 00:18:18,040
Toda a sua confissão de que ele era
o Big Bull do seu artigo...
326
00:18:18,240 --> 00:18:21,040
...é apenas mais um
Truque do "Harshad Mehta é um mentiroso".
327
00:18:21,920 --> 00:18:24,280
'Estou lhe dizendo, ele já está
olhando para enormes perdas.
328
00:18:24,880 --> 00:18:27,240
Você acha que mesmo depois
fazendo tais perdas no mercado...
329
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
...ele vai parar?
Ele não vai parar.
330
00:18:29,760 --> 00:18:31,040
Não, você está certo. Ele não é...
331
00:18:31,760 --> 00:18:35,160
...a menos que você prove isso
toda esta atividade é ilegal.
332
00:18:35,680 --> 00:18:38,720
Agora, parece que Harshad pegou
um empréstimo do banco...
333
00:18:38,960 --> 00:18:40,280
...e ele devolveu.
334
00:18:40,520 --> 00:18:42,400
Embora um pouco tarde.
335
00:18:43,080 --> 00:18:44,560
E se mudarmos
a pergunta em si?
336
00:18:44,600 --> 00:18:46,240
Talvez então isso aconteça
será difícil responder?
337
00:18:46,520 --> 00:18:50,320
Olha, se as pessoas pensam que foi um empréstimo
de 500 crores, tudo bem.
338
00:18:50,640 --> 00:18:53,880
Mas, para devolver isso, onde ele conseguiu
500 milhões em tão pouco tempo?
339
00:18:54,360 --> 00:18:58,240
Ele tem ativos e participações suficientes.
Ele literalmente conhece todo mundo.
340
00:18:58,920 --> 00:19:01,120
'Quero dizer... metade de Delhi
dança conforme sua música.
341
00:19:01,240 --> 00:19:04,000
Certo. Exatamente. Então, ele deve ter vendido
alguma coisa, certo?
342
00:19:04,280 --> 00:19:07,320
Mas ele não o fez. Oficialmente, Growmore
não fez nenhum acordo.
343
00:19:07,520 --> 00:19:08,896
'É uma questão de 500 milhões.'
344
00:19:08,920 --> 00:19:11,000
'Todos no mercado
iria saber sobre isso.
345
00:19:11,600 --> 00:19:13,160
Você está dizendo,
ele foi para outro banco?
346
00:19:13,400 --> 00:19:14,680
Se o SBI fosse f**...
347
00:19:15,240 --> 00:19:16,000
...enganado por ele.
348
00:19:16,120 --> 00:19:17,696
Então ele deve ter repetido
a mesma coisa...
349
00:19:17,720 --> 00:19:19,760
...com vários outros bancos
de novo e de novo.
350
00:19:20,480 --> 00:19:21,480
Merda.
351
00:19:23,640 --> 00:19:24,640
OK.
352
00:19:24,960 --> 00:19:27,200
Você acha que pode descobrir
para quais bancos ele foi?
353
00:19:28,080 --> 00:19:29,280
Eu entendi seu ponto, mas...
354
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
...o que você fará com
apenas o nome do banco?
355
00:19:32,600 --> 00:19:34,560
eu quero imprimir
só mais uma manchete...
356
00:19:34,600 --> 00:19:36,416
...que ficará impresso
na mente das pessoas para sempre.
357
00:19:36,440 --> 00:19:40,120
Eu preciso de outra Bellary
para agarrar este Big Bull pelos chifres.
358
00:19:46,640 --> 00:19:50,040
'Senhor Mehta, estamos conversando
sobre uma linha de crédito estendida.
359
00:19:50,600 --> 00:19:52,320
'Nas atuais circunstâncias...'
360
00:19:52,480 --> 00:19:55,800
'...é impossível para Grindlays
para lhe dar esse tipo de dinheiro. '
361
00:19:56,440 --> 00:19:59,000
Então a outra opção é essa
Grindlays dá BRs para NHB...
362
00:19:59,160 --> 00:20:00,416
...pelo dinheiro
que eles pagaram.
363
00:20:00,440 --> 00:20:01,800
É engraçado você dizer isso.
364
00:20:02,000 --> 00:20:05,200
Creditamos todos os cheques do NHB
em sua conta.
365
00:20:06,440 --> 00:20:09,920
Veja, tudo o que estou dizendo é para dar BRs
vale 500 crores para NHB.
366
00:20:10,280 --> 00:20:12,040
Eles só precisam disso
para fins de documentação.
367
00:20:12,280 --> 00:20:13,496
E é só
um pedaço de papel, certo?
368
00:20:13,520 --> 00:20:15,960
Não é apenas um pedaço de papel.
Não mais.
369
00:20:16,000 --> 00:20:19,480
Temos instruções rigorosas
para interromper todas as transações de segurança.
370
00:20:19,840 --> 00:20:21,280
Pode haver uma auditoria a qualquer dia.
371
00:20:22,320 --> 00:20:24,440
E isso é realmente tão urgente?
É domingo.
372
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
Eu não quero falar de negócios
num domingo.
373
00:20:27,720 --> 00:20:28,840
Eu entendo isso.
374
00:20:29,040 --> 00:20:31,200
Na verdade, acabei de chegar aqui
para jogar golfe.
375
00:20:31,480 --> 00:20:33,160
Eu vi você aqui,
então pensei em discutir.
376
00:20:33,360 --> 00:20:35,960
Bem, por que você não tenta uma dose,
Sr.
377
00:20:39,160 --> 00:20:40,600
Por que não?
378
00:20:49,360 --> 00:20:52,200
Às vezes, você tem que estar
mais delicado.
379
00:20:52,560 --> 00:20:54,360
Parece que você não sabe
como jogar golfe.
380
00:20:56,160 --> 00:20:57,440
Sim, eu jogo muito críquete.
381
00:20:58,720 --> 00:21:00,680
Acho que preciso esticar meu corpo
um pouco.
382
00:21:01,360 --> 00:21:04,480
Sr. Mehta, sua mente errou o tiro.
383
00:21:04,520 --> 00:21:05,520
Não o seu corpo.
384
00:21:06,840 --> 00:21:09,080
Talvez você devesse apenas ficar
para o jogo em que você é bom.
385
00:21:25,160 --> 00:21:28,040
Harshad, nós caímos
da frigideira para o fogo.
386
00:21:28,840 --> 00:21:30,960
Não precisamos manter nossas participações
até eclodirem.
387
00:21:31,640 --> 00:21:33,200
Vamos resolver o acordo do NHB.
388
00:21:33,720 --> 00:21:36,480
Não é qualquer outro banco privado.
Faz parte do RBI.
389
00:21:38,120 --> 00:21:41,200
E aquele governador, ele já está
chateado com você.
390
00:21:42,720 --> 00:21:44,560
Venda as participações e acabe com isso.
391
00:21:54,280 --> 00:21:57,880
Ouvi dizer que hoje em dia você
posso montar um campo de golfe em casa?
392
00:21:59,440 --> 00:22:00,800
Você descobre. Nós vamos conseguir um também.
393
00:22:02,560 --> 00:22:04,920
Se tivermos que jogar o jogo deles
teremos que aprender, certo?
394
00:22:08,080 --> 00:22:09,280
O que foi que ele disse?
395
00:22:11,080 --> 00:22:12,120
"Você tem que ser delicado."
396
00:22:26,600 --> 00:22:29,400
Por que eu deveria estar com medo
quando você está comigo?
397
00:22:30,360 --> 00:22:34,040
O que farei sozinho
se alguns capangas...
398
00:22:39,760 --> 00:22:40,880
Isso tem todos os nomes.
399
00:22:41,360 --> 00:22:42,880
'Recebi a lista de Growmore.'
400
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
Obrigado.
401
00:22:45,920 --> 00:22:48,120
Ok, mas meu nome não deve
aparecer em qualquer lugar.
402
00:22:48,320 --> 00:22:50,720
- Meu trabalho estará em jogo.
- Eu nem sei seu nome.
403
00:22:50,760 --> 00:22:52,920
Como posso vazar? E não se preocupe.
404
00:22:53,160 --> 00:22:55,816
Eu sei como proteger minhas fontes.
Seu nome não será revelado.
405
00:22:55,840 --> 00:22:56,840
OK.
406
00:22:59,880 --> 00:23:02,320
Vamos, tio. Isso é o suficiente
para esta noite.
407
00:23:07,600 --> 00:23:10,280
Senhor, o golpe SBI de Harshad não é nada.
408
00:23:10,960 --> 00:23:14,640
Todo banco tem algumas irregularidades
no que diz respeito a títulos.
409
00:23:15,440 --> 00:23:17,200
- 'Eu acho que...'
- Nossa...
410
00:23:17,520 --> 00:23:18,880
Quão grande é isso? Número?
411
00:23:19,120 --> 00:23:20,880
Senhor, os livros são
em uma bagunça completa.
412
00:23:21,320 --> 00:23:23,400
Levará algum tempo para descobrir
o número exato, senhor.
413
00:23:24,040 --> 00:23:25,760
O que você está esperando?
Vá em frente com isso.
414
00:23:26,760 --> 00:23:28,520
Esta é a lista de
todos os bancos...
415
00:23:28,960 --> 00:23:31,520
...com quem Harshad estava lidando
nos últimos dias.
416
00:23:34,080 --> 00:23:36,040
- E?
- E... Então...
417
00:23:36,360 --> 00:23:38,240
...há alguém que possa
nos dar algumas pistas?
418
00:23:38,440 --> 00:23:41,160
Quero dizer, alguém
quem trabalha em algum desses bancos?
419
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
"Nós"?
420
00:23:43,480 --> 00:23:46,440
Ah, você quer dizer, alguém
quem pode dar uma pista a "você", certo?
421
00:23:47,080 --> 00:23:49,240
Debu, este é um potencial comum
liderar para nós dois.
422
00:23:49,280 --> 00:23:51,256
Você pode escrever um detalhado,
e artigo bem pesquisado posteriormente.
423
00:23:51,280 --> 00:23:53,016
Mas eu preciso quebrar essa história
o mais rápido possível.
424
00:23:53,040 --> 00:23:54,976
- Mas se você não quer me ajudar...
- Ok... ok...
425
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
vou procurar alguém
quem pode nos fornecer os detalhes. OK?
426
00:23:59,000 --> 00:24:00,240
Ok, obrigado.
427
00:24:04,360 --> 00:24:05,360
Obrigado.
428
00:25:03,920 --> 00:25:05,720
Eu acho que vocês, senhores
também deveria sair agora.
429
00:25:06,840 --> 00:25:10,120
Senhor, você também deveria descansar.
Você está sofrendo muito estresse.
430
00:25:10,240 --> 00:25:12,920
Sim, claro,
Vou terminar isto e ir para casa.
431
00:25:14,280 --> 00:25:15,320
Devemos limpar a mesa?
432
00:25:15,520 --> 00:25:16,880
Não. Eu vou conseguir.
433
00:25:17,760 --> 00:25:19,920
- Continuar.
- Boa noite, senhor.
434
00:25:21,200 --> 00:25:22,960
Em breve será Bom Dia.
435
00:25:23,760 --> 00:25:24,800
De qualquer forma, obrigado.
436
00:25:34,240 --> 00:25:36,880
'Desculpe incomodá-lo
tão cedo pela manhã, senhor.
437
00:25:37,600 --> 00:25:39,080
Mas nossas estimativas estavam certas.
438
00:25:40,080 --> 00:25:43,440
Minha equipe acabou de voltar depois
as investigações preliminares e...
439
00:25:44,840 --> 00:25:45,840
Sim.
440
00:25:46,920 --> 00:25:49,160
É o maior golpe financeiro da Índia.
441
00:25:50,600 --> 00:25:52,080
Cinco mil milhões.
442
00:25:55,640 --> 00:25:56,640
Mas...
443
00:25:57,560 --> 00:25:59,840
Sim, senhor... eu entendo, mas...
444
00:26:01,600 --> 00:26:03,880
Senhor, a única maneira de lidar com isso
é torná-lo público.
445
00:26:06,280 --> 00:26:08,280
S-Sim... claro.
446
00:26:08,320 --> 00:26:11,040
Sim, senhor.
Vou manter isso discreto. Sim.
447
00:26:13,440 --> 00:26:14,440
Obrigado, senhor.
448
00:26:31,720 --> 00:26:34,120
Desculpe... eu dormi...
Você encontrou alguém?
449
00:26:34,280 --> 00:26:35,640
Sim? Você encontrou alguém?
450
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
Aqui.
451
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Eu não.
452
00:26:49,160 --> 00:26:50,600
Mas a News Press sim.
453
00:27:10,600 --> 00:27:12,776
"De acordo com o
fontes, a extensão do golpe..."
454
00:27:12,800 --> 00:27:16,200
"...espera-se que seja
na região de Rs. 2.000 milhões."
455
00:27:16,480 --> 00:27:19,280
"E eles suspeitam que o restante
Uma lacuna de 3.000 milhões..."
456
00:27:19,360 --> 00:27:22,496
"...é provavelmente causado por bancos
incluindo certos títulos..."
457
00:27:22,520 --> 00:27:26,160
"...em seu relatório isso pode não
fazer parte dos registros SGL."
458
00:27:27,000 --> 00:27:28,920
Onde está a imprensa de notícias
obtendo esses detalhes?
459
00:27:29,400 --> 00:27:31,960
Quero dizer... falei com cem pessoas
nos últimos dez dias...
460
00:27:32,200 --> 00:27:33,640
...e ninguém sequer pronunciou uma palavra.
461
00:27:34,080 --> 00:27:36,480
Eles podem ter
alguma fonte confidencial.
462
00:27:36,800 --> 00:27:39,800
Todas as fontes não são como
seu 'Karamchand', certo?
463
00:27:41,080 --> 00:27:42,080
Não.
464
00:27:42,440 --> 00:27:45,760
É uma fonte importante.
Alguém no sistema e muito experiente.
465
00:27:46,240 --> 00:27:47,256
Eles pescaram alguns peixes grandes.
466
00:27:47,280 --> 00:27:48,880
E este peixe grande
abriu a boca.
467
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
'Senhor, espero que você leia as notícias.'
468
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
Sim.
469
00:27:57,200 --> 00:27:59,160
- Senhor, Delhi está em pânico.
- Bom dia.
470
00:27:59,880 --> 00:28:02,200
Gabinete do ministro das finanças
tem ligado incessantemente.
471
00:28:04,040 --> 00:28:06,040
- O que eles têm a dizer?
- Senhor, nada demais.
472
00:28:06,080 --> 00:28:07,640
Eles só falarão com você, senhor.
473
00:28:09,480 --> 00:28:10,680
Tudo bem, eu cuido disso.
474
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
Isso nunca aconteceu antes, senhor.
475
00:28:20,000 --> 00:28:22,920
Quero dizer, o governador do RBI
realizando uma coletiva de imprensa...
476
00:28:22,960 --> 00:28:25,200
...em resposta a um artigo de jornal.
477
00:28:25,800 --> 00:28:28,520
Isto poderia dar origem a mais
especulações e mais perguntas.
478
00:28:29,760 --> 00:28:31,920
É a imprensa, eles são
obrigado a fazer perguntas.
479
00:28:33,480 --> 00:28:35,280
E além disso, há
podem ser algumas perguntas...
480
00:28:35,840 --> 00:28:38,120
...o que talvez não
tem respostas para.
481
00:28:38,680 --> 00:28:40,680
'Você não precisa responder
cada pergunta.'
482
00:28:41,440 --> 00:28:44,400
'Você só precisa negar isso
o golpe é de tais proporções.'
483
00:28:45,240 --> 00:28:48,280
'5000 milhões é um número que
pode abalar qualquer um.'
484
00:28:48,960 --> 00:28:50,640
'Apenas explique a eles...'
485
00:28:51,120 --> 00:28:52,600
'...que o golpe
não é tão grande...'
486
00:28:52,920 --> 00:28:54,400
'...como diz este artigo.'
487
00:28:54,480 --> 00:28:56,960
Honestamente, senhor,
como posso fazer isso?
488
00:28:57,600 --> 00:29:01,320
Quero dizer, com que base
nego tantos fatos? Huh?
489
00:29:01,560 --> 00:29:04,360
Quero dizer, como posso negar
algo que é a verdade?
490
00:29:05,040 --> 00:29:07,520
Algo que é agora...
agora no meu conhecimento.
491
00:29:07,560 --> 00:29:09,840
'Sr. Governador,
o primeiro-ministro será...'
492
00:29:09,880 --> 00:29:12,800
'...muito chateado se tal notícia
prejudica nossas reformas econômicas.'
493
00:29:13,480 --> 00:29:16,800
'Por favor, vamos descobrir uma maneira
como refutar essas alegações.'
494
00:29:18,080 --> 00:29:19,600
Sim... Sim, senhor. Eu entendo.
495
00:29:20,280 --> 00:29:22,000
'E qual é a atualização
no Sr. Mehta?'
496
00:29:23,000 --> 00:29:25,840
Hum... Sim.
Essa investigação também está em andamento.
497
00:29:26,240 --> 00:29:28,280
'Bom. Esse deve ser o nosso foco.'
498
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
Certo, senhor.
499
00:29:45,360 --> 00:29:47,560
Os cheques que o Sr. Mehta
te dei...
500
00:29:48,320 --> 00:29:50,080
- Aqueles...
- Esses cheques foram compensados.
501
00:29:52,200 --> 00:29:54,240
Então, você os limpou
fora de seus livros também?
502
00:29:54,720 --> 00:29:55,720
Significado?
503
00:29:56,360 --> 00:29:59,000
Ou seja, você não tem os cheques,
mas você deve ter os detalhes?
504
00:29:59,520 --> 00:30:00,880
'Mostre-me os registros.'
505
00:30:06,440 --> 00:30:08,120
Ali está o Sr. Mehta.
506
00:30:11,400 --> 00:30:14,120
Olha, ele tem uma conta conosco,
ele faz negócios conosco. Ele pode...
507
00:30:14,800 --> 00:30:17,320
Ele sempre pode retirar tanto
dinheiro como ele quiser.
508
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
Mas você transfere o dinheiro
na conta dele, certo?
509
00:30:21,080 --> 00:30:22,840
Então, talvez você queira
mostre-nos...
510
00:30:22,880 --> 00:30:25,120
...as transações
para suas contas pessoais então?
511
00:30:25,280 --> 00:30:26,640
Não, não, não quero dizer isso.
512
00:30:27,240 --> 00:30:28,760
O que quero dizer é que...
513
00:30:29,120 --> 00:30:31,840
...ele havia intermediado um pronto-avanço
transações alguns dias atrás.
514
00:30:32,520 --> 00:30:34,920
Então, o dinheiro veio para a conta dele.
Ele deve ter usado...
515
00:30:35,280 --> 00:30:36,040
...para alguns outros fins.
516
00:30:36,080 --> 00:30:39,880
E quem foi você que fez isso
transação ready-forward com?
517
00:30:45,040 --> 00:30:46,880
Como o banco central
do país...
518
00:30:47,200 --> 00:30:51,360
...nós negamos categoricamente isso
o golpe é de tais proporções.
519
00:30:53,720 --> 00:30:55,360
Os detalhes só seriam conhecidos...
520
00:30:56,480 --> 00:31:00,360
...depois de uma investigação completa
pela equipe RBI...
521
00:31:00,960 --> 00:31:03,280
...nas participações de títulos
desses bancos.
522
00:31:05,120 --> 00:31:07,240
Então, até então, peço que você não...
523
00:31:07,560 --> 00:31:09,720
... especular cegamente e ...
524
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
...deixe as autoridades envolvidas
fazer o seu trabalho.
525
00:31:12,160 --> 00:31:13,880
Senhor, como você chegou
na conclusão...
526
00:31:13,920 --> 00:31:16,040
...que o golpe é
não 5.000 crores?
527
00:31:16,200 --> 00:31:18,120
Sabemos que há
um problema na unidade 64.
528
00:31:18,200 --> 00:31:19,896
- Você resolveu isso?
- Ainda não.
529
00:31:19,920 --> 00:31:21,760
Você sabe quanto problema
existe em títulos?
530
00:31:21,800 --> 00:31:24,560
- Qual é a extensão dessa perda?
- Estamos calculando isso.
531
00:31:24,800 --> 00:31:27,160
Você ao menos sabe
a extensão dos BRs falsos...
532
00:31:27,200 --> 00:31:29,240
...que estão circulando
no mercado, Sr. Governador?
533
00:31:29,360 --> 00:31:32,096
'Você já percebeu
o fato de que BRs falsos foram quase...'
534
00:31:32,120 --> 00:31:34,880
- ...uma prática de mercado estabelecida?
- Estamos realizando uma auditoria.
535
00:31:35,080 --> 00:31:37,320
Senhor, você sabe o que estava acontecendo
com dinheiro do portfólio?
536
00:31:37,400 --> 00:31:39,480
Por que havia tanto dinheiro
de PSUs chegando?
537
00:31:39,680 --> 00:31:42,200
- Esses cálculos foram feitos?
- Ainda não.
538
00:31:42,920 --> 00:31:46,760
Então com base em que você está dizendo
que o golpe não é de 5.000 crores?
539
00:31:47,920 --> 00:31:51,680
- Por que você está minimizando o golpe?
- Olha, isso é apenas uma estimativa.
540
00:31:52,280 --> 00:31:53,856
'Este é o nosso entendimento.'
541
00:31:53,880 --> 00:31:56,280
Nós somos os especialistas
e conhecemos nosso trabalho.
542
00:31:56,480 --> 00:31:59,160
Então, Sr. Governador, você está admitindo
que você não tem ideia.
543
00:31:59,480 --> 00:32:02,920
No entanto, você é inflexível sobre o fato
que o valor não pode ser de 5.000 crores.
544
00:32:07,160 --> 00:32:08,560
Quem estamos tentando proteger aqui?
545
00:32:11,680 --> 00:32:13,600
Desculpe, não há mais perguntas.
Obrigado.
546
00:32:15,840 --> 00:32:17,360
Senhor, NHB?
547
00:32:19,240 --> 00:32:21,616
Por um lado, estamos a tentar salvar a face
para conter o caos...
548
00:32:21,640 --> 00:32:23,640
...que esse golpe criou.
549
00:32:24,320 --> 00:32:25,520
E por outro...
550
00:32:26,480 --> 00:32:29,200
...NHB, que é uma empresa de propriedade integral
subsidiária do RBI...
551
00:32:29,720 --> 00:32:32,120
...está lançando dinheiro
para Harshad para salvá-lo!
552
00:32:33,800 --> 00:32:35,960
Mehta fez uma piada
deste sistema.
553
00:32:36,560 --> 00:32:38,960
Senhor, você acha que o Sr. Pherwani
também pode estar envolvido?
554
00:32:39,560 --> 00:32:42,040
Bem, eu gostaria de acreditar
ele não está envolvido.
555
00:32:42,720 --> 00:32:44,520
Mas quando uma instituição como a...
556
00:32:45,000 --> 00:32:47,600
...NHB negocia em tais
transações de alto volume...
557
00:32:47,960 --> 00:32:49,600
...não posso ficar sem o aceno de Pherwani.
558
00:32:49,880 --> 00:32:51,960
Senhor, por que você não
falar diretamente com ele?
559
00:32:55,160 --> 00:32:57,280
Temos que encontrar uma maneira mais inteligente
para lidar com isso.
560
00:32:57,640 --> 00:32:58,960
"Apesar de sua negação..."
561
00:32:59,200 --> 00:33:01,616
"... o governador do RBI não conseguiu
responder a uma única pergunta..."
562
00:33:01,640 --> 00:33:03,080
"...da imprensa de forma satisfatória."
563
00:33:03,440 --> 00:33:05,776
“A fraude é um reflexo
a podridão do sistema bancário..."
564
00:33:05,800 --> 00:33:07,800
"...e o monitoramento inadequado
pelo RBI."
565
00:33:08,160 --> 00:33:10,056
"Certas seções do mercado
são extremamente críticos..."
566
00:33:10,080 --> 00:33:12,280
"...da investigação desastrada
do RBI..."
567
00:33:12,560 --> 00:33:14,456
"...como eles acreditam que
o governo está simplesmente tentando..."
568
00:33:14,480 --> 00:33:16,200
"...para varrer o assunto
debaixo do tapete..."
569
00:33:16,360 --> 00:33:18,960
"...já que mais esqueletos são prováveis
cair do armário."
570
00:33:20,280 --> 00:33:22,600
Então, agora também estamos transformando o governador do RBI
em um vilão?
571
00:33:23,080 --> 00:33:25,096
Se você não quiser publicar isso,
por que não te dou a transcrição...
572
00:33:25,120 --> 00:33:27,360
...de toda a conferência de imprensa
e você pode imprimir isso?
573
00:33:29,120 --> 00:33:30,200
Não, eu gosto mais disso.
574
00:33:30,600 --> 00:33:31,760
- Obrigado.
- Termine.
575
00:34:12,840 --> 00:34:14,320
O que há com esse café!
576
00:34:14,640 --> 00:34:15,960
É terrível.
577
00:34:22,760 --> 00:34:24,520
'Hoje, mais uma vez,
a oposição...'
578
00:34:24,560 --> 00:34:26,480
'...fez um barulho
no parlamento...'
579
00:34:26,520 --> 00:34:29,280
'...sobre irregularidades
vale 5.000 milhões...'
580
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
'Imprensa do Governador do RBI
conferência também foi questionada...'
581
00:34:33,000 --> 00:34:35,296
'...e havia demandas
Por uma Comissão Parlamentar Mista...'
582
00:34:35,320 --> 00:34:37,720
'...para realizar investigações em
esse assunto...'
583
00:34:37,920 --> 00:34:40,800
'O ministro das finanças garantiu
a oposição...'
584
00:34:40,880 --> 00:34:45,800
'...que o governo em breve
conduzir uma investigação legal imparcial.'
585
00:34:45,840 --> 00:34:47,880
Mais uma vez,
A TOI está fazendo a diferença.
586
00:34:48,040 --> 00:34:50,616
Nem todo mundo terá tido coragem
ir primeiro contra o Sr. Mehta...
587
00:34:50,640 --> 00:34:51,920
...e então, o governador do RBI.
588
00:34:55,040 --> 00:34:58,680
Sucheta!
589
00:35:03,680 --> 00:35:06,680
Sucheta, eu te presenteei
livros suficientes.
590
00:35:06,760 --> 00:35:10,000
Da próxima vez terei que presentear
você algumas taças de vinho.
591
00:35:10,560 --> 00:35:12,120
Então, por que você não fez isso?
592
00:35:12,240 --> 00:35:13,800
Você está sempre aqui.
593
00:35:14,720 --> 00:35:16,440
De qualquer forma, Debu Moshai...
594
00:35:16,960 --> 00:35:18,840
...qual é a ocasião para o vinho?
595
00:35:19,240 --> 00:35:21,800
'O alvoroço que o artigo
causado no parlamento?'
596
00:35:21,880 --> 00:35:24,040
Revolta no parlamento
não é grande coisa.
597
00:35:24,120 --> 00:35:25,760
- Hum?
- Isso sempre acontece.
598
00:35:25,840 --> 00:35:27,560
- Eles são políticos.
- Hum.
599
00:35:27,880 --> 00:35:29,720
Gritar faz parte
do seu perfil profissional.
600
00:35:29,840 --> 00:35:32,920
Os níveis de decibéis são
no topo de seus currículos...
601
00:35:33,000 --> 00:35:34,640
...confirmando o quão barulhentos eles podem ser...
602
00:35:34,680 --> 00:35:36,160
Enfim, deixando isso de lado...
603
00:35:36,560 --> 00:35:38,280
Estamos comemorando antecipadamente.
604
00:35:38,440 --> 00:35:40,120
Embora as notícias sejam
publicado amanhã.
605
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
O que é isso
notícias dignas de comemoração?
606
00:35:43,240 --> 00:35:46,360
RBI formou um comitê
para investigar o golpe.
607
00:35:46,560 --> 00:35:51,080
E será liderado por...
Vice-governador do RBI, R. Janakiraman.
608
00:35:52,320 --> 00:35:53,400
Nada mal!
609
00:35:53,600 --> 00:35:57,040
Então o governo está finalmente
reconhecendo que eles têm um problema.
610
00:35:58,120 --> 00:35:59,520
Oficialmente.
611
00:35:59,960 --> 00:36:01,280
- Nada mal.
- Espere...
612
00:36:01,360 --> 00:36:04,120
Não beba ainda. eu não contei
você as principais novidades exclusivas ainda.
613
00:36:04,240 --> 00:36:06,480
Que novidades exclusivas?
Ouça, eu sou o jornalista...
614
00:36:06,560 --> 00:36:07,976
...quem deveria
receba novidades exclusivas.
615
00:36:08,000 --> 00:36:09,936
Sim, mas eu também tenho minhas fontes.
616
00:36:09,960 --> 00:36:13,080
Eu também tenho o meu próprio... 'Karamchand'.
617
00:36:13,400 --> 00:36:14,920
Ok, desculpe.
618
00:36:15,280 --> 00:36:18,640
O governo concordou em entregar
a investigação ao CBI...
619
00:36:18,840 --> 00:36:21,040
...e será liderado por
um oficial de alta patente.
620
00:36:21,360 --> 00:36:23,520
CBI? Eles ficaram sérios, né?
621
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
Estou falando sério também.
622
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
Você é?
623
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
E quanto?
624
00:36:32,560 --> 00:36:34,240
♪ Esta primeira descarga... ♪
625
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
♪ De uma terna rapsódia... ♪
626
00:36:40,080 --> 00:36:41,880
♪ É um novo amor... ♪
627
00:36:42,200 --> 00:36:44,360
♪ Uma doce nova agonia... ♪
628
00:37:29,160 --> 00:37:30,800
- Sim?
- Sr. Venkitarajan.
629
00:37:31,240 --> 00:37:32,360
Pherwani, aqui.
630
00:37:33,080 --> 00:37:34,120
'Eu ouvi...'
631
00:37:34,640 --> 00:37:37,240
...alguns homens do seu escritório estão
tentando olhar em nossos livros?
632
00:37:38,120 --> 00:37:40,200
Sr.
esses não são seus livros.
633
00:37:41,200 --> 00:37:42,680
Você parece ter esquecido disso...
634
00:37:42,920 --> 00:37:44,920
'...NHB é uma subsidiária do RBI.'
635
00:37:46,360 --> 00:37:48,680
Você não pode ajudar seus amigos
assim mesmo.
636
00:37:48,800 --> 00:37:50,560
'Não... Não foi assim.'
637
00:37:51,120 --> 00:37:53,640
Foi um simples
acordo pronto, só isso.
638
00:37:54,480 --> 00:37:55,480
Sr.
639
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
Já é tarde.
Preciso dormir um pouco.
640
00:37:59,280 --> 00:38:00,600
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
641
00:38:00,800 --> 00:38:03,280
Uh... Sr. Venkitarajan...
642
00:38:05,400 --> 00:38:06,440
Eu tenho uma sugestão.
643
00:38:07,840 --> 00:38:09,536
'Permitir Harshad
para transferir suas dívidas...'
644
00:38:09,560 --> 00:38:10,960
...por mais duas semanas.
645
00:38:12,280 --> 00:38:13,960
E então você dormirá em paz.
646
00:38:50,040 --> 00:38:52,256
'Senhor. Das, eu não
chamei você aqui sem motivo.
647
00:38:52,280 --> 00:38:53,656
'Eu devo estar tendo
uma razão muito boa...'
648
00:38:53,680 --> 00:38:55,600
'...para ligar para o chefe
da CBI diretamente, certo?'
649
00:38:56,600 --> 00:38:59,520
Este comitê que estamos montando
para investigar esse golpe...
650
00:38:59,960 --> 00:39:01,680
... precisaremos de ajuda adicional.
651
00:39:02,400 --> 00:39:04,320
Você vê, existem
muitas partes envolvidas.
652
00:39:04,840 --> 00:39:07,080
Muitas negociações dissimuladas
que não são honestos.
653
00:39:07,440 --> 00:39:08,440
E...
654
00:39:09,600 --> 00:39:12,080
...muitos complexos,
transações de alto nível.
655
00:39:13,240 --> 00:39:15,160
Precisamos limpar o sistema.
656
00:39:15,360 --> 00:39:17,280
E para isso, precisamos de evidências concretas.
657
00:39:18,280 --> 00:39:19,960
Não podemos fazer nada
sem as provas.
658
00:39:20,880 --> 00:39:22,480
Iremos investigar isso minuciosamente.
659
00:39:23,920 --> 00:39:26,480
Mas o CBI nunca lidou com...
660
00:39:27,240 --> 00:39:28,360
...um caso tão financeiro.
661
00:39:30,240 --> 00:39:31,760
Precisaremos da sua equipe
constantemente...
662
00:39:31,840 --> 00:39:35,160
... nos apoie e nos guie
a cada passo.
663
00:39:35,440 --> 00:39:36,520
Absolutamente.
664
00:39:37,280 --> 00:39:38,400
Estamos com você.
665
00:39:39,320 --> 00:39:41,200
Tudo o que pedimos é...
666
00:39:42,280 --> 00:39:44,800
...um bom oficial
para lidar com a investigação.
667
00:39:44,840 --> 00:39:46,160
Um oficial muito bom.
668
00:39:46,840 --> 00:39:48,200
Vou te dar o melhor que tenho.
669
00:39:49,000 --> 00:39:50,240
-Madhavan.
- Mãe...
670
00:39:51,720 --> 00:39:52,840
Bofors Madhavan?
671
00:39:54,000 --> 00:39:56,080
Sim. Mesmo oficial.
672
00:39:58,960 --> 00:39:59,960
Bem...