1 00:00:27,320 --> 00:00:31,840 Maldito inferno. Refrigerante na mão... sem álcool, sem cigarro... 2 00:00:32,000 --> 00:00:35,400 Parece que estou fazendo meditação dinâmica em um eremitério. 3 00:00:39,720 --> 00:00:40,760 Baa! 4 00:00:42,640 --> 00:00:44,160 Fique abençoado. Você está lindo. 5 00:00:45,680 --> 00:00:48,680 Quem dá uma festa só com cola? 6 00:00:49,160 --> 00:00:54,080 Melhor que isso, teria sido picolés da rua. 7 00:00:55,120 --> 00:00:57,800 Pranav Bhai, o O consumidor indiano é muito crédulo. 8 00:00:57,880 --> 00:01:00,600 - É? - Em vez de picolés, ele escolherá cola. 9 00:01:01,240 --> 00:01:04,440 Todas estas empresas estrangeiras são esperando para trazer refrigerantes para a Índia. 10 00:01:05,240 --> 00:01:06,240 Realmente? 11 00:01:07,360 --> 00:01:09,840 Você sempre fala de negócios... 12 00:01:10,040 --> 00:01:12,680 ...e arraste os negócios para tudo. 13 00:01:15,240 --> 00:01:18,200 Aguentar. Você está planejando investir em uma empresa de cola? 14 00:01:18,720 --> 00:01:20,360 Esqueça os negócios e investimento agora. 15 00:01:20,480 --> 00:01:22,520 - Aproveite a festa. Beba. - OK. 16 00:01:24,320 --> 00:01:25,320 Mas posso dizer uma coisa? 17 00:01:26,320 --> 00:01:28,120 Você não sabe dar uma festa. 18 00:01:28,880 --> 00:01:30,480 'Tudo bem, eu não.' 19 00:01:30,880 --> 00:01:33,280 - Você vai para Londres com Ketan, certo? - Sim. 20 00:01:33,440 --> 00:01:35,640 Lá você pode festejar como quiser. Certo? 21 00:01:36,080 --> 00:01:37,200 Qual é aquela cerveja que você gosta? 22 00:01:37,320 --> 00:01:38,760 Por favor, não me lembre. 23 00:01:38,800 --> 00:01:40,480 -Budweiser. - Sim, aquele. 24 00:01:41,520 --> 00:01:44,120 Exatamente o que pensei. 25 00:01:44,800 --> 00:01:47,320 Eu irei para Londres durante a greve. 26 00:01:47,400 --> 00:01:48,760 Farei uma viagem rápida. 27 00:01:50,200 --> 00:01:51,760 Mas eu acabei de saber... 28 00:01:52,520 --> 00:01:56,480 ...que o SEBI e os corretores estão perto de um assentamento. 29 00:01:59,640 --> 00:02:01,920 E o mercado vai abra novamente. 30 00:02:04,200 --> 00:02:07,360 Bom. Nosso problema de SBI também está resolvido. 31 00:02:08,320 --> 00:02:09,920 Agora Pranav Bhai, há apenas um alvo. 32 00:02:10,880 --> 00:02:13,480 Para entrar no mercado como um touro e passar uma escavadeira sobre todo mundo. 33 00:02:13,960 --> 00:02:15,320 Limpe todo mundo. 34 00:02:23,000 --> 00:02:27,040 Esta conversa sobre Harshad e SBI... 35 00:02:27,560 --> 00:02:29,640 - 'Está confirmado?' - Cem por cento. 36 00:02:30,560 --> 00:02:31,960 Mehta estará terminado desta vez. 37 00:02:32,680 --> 00:02:33,800 Ele está numa merda. 38 00:02:35,000 --> 00:02:37,720 Desde os últimos dias, o Lexus está sempre no SBI. 39 00:02:38,200 --> 00:02:40,720 Dizem que ele esteve correndo de um lado para o outro tantas vezes... 40 00:02:41,200 --> 00:02:43,120 ...ele pode ficar tonto e colapso. 41 00:02:45,520 --> 00:02:48,840 Ele devolveu um grande pedaço, mas ainda resta um pouco. 42 00:02:49,920 --> 00:02:52,560 O mercado está fechado e ele não fez nenhuma transação externa. 43 00:02:54,000 --> 00:02:56,520 Então, o que vocês querem fazer? 44 00:02:56,880 --> 00:03:00,560 Ninguém sabe onde ele está conseguir o dinheiro para pagar o SBI. 45 00:03:01,720 --> 00:03:03,920 Ele não liquidou nenhuma de suas ações. 46 00:03:04,400 --> 00:03:07,360 Assim que a notícia do SBI for oficialmente se torna público... 47 00:03:08,560 --> 00:03:11,560 ...teremos a chance de empurrar derrubar as ações de Harshad. 48 00:03:12,360 --> 00:03:13,960 As pessoas perderão a confiança nele. 49 00:03:15,360 --> 00:03:17,280 Acho que esta é a melhor oportunidade. 50 00:03:17,760 --> 00:03:19,120 Oportunidade, meu pé. 51 00:03:20,560 --> 00:03:22,320 Falou como um tolo! 52 00:03:23,920 --> 00:03:26,160 Nenhum de vocês tem o cérebro de Harshad. 53 00:03:28,200 --> 00:03:29,560 Antes que a notícia se espalhe... 54 00:03:29,800 --> 00:03:32,360 ...ele vai acertar sua posição e obter lucros. 55 00:03:32,520 --> 00:03:33,720 Há uma greve. 56 00:03:34,960 --> 00:03:38,600 Como ele irá definir sua posição se o mercado não abrir? 57 00:03:39,480 --> 00:03:42,000 Filhos da puta, pelo menos mantenham-se atualizados. 58 00:03:44,240 --> 00:03:45,320 Você não sabe... 59 00:03:46,040 --> 00:03:48,760 ...os corretores e o SEBI chegaram a um acordo. 60 00:03:50,000 --> 00:03:51,280 O mercado abrirá amanhã. 61 00:03:53,720 --> 00:03:56,960 O assentamento pode ser arrastado, não é? 62 00:04:00,720 --> 00:04:02,080 É o mercado de Manu Bhai. 63 00:04:02,920 --> 00:04:06,400 Você só precisa dar um sinal. 64 00:04:12,600 --> 00:04:14,480 Durante quantos dias será precisa permanecer fechado? 65 00:04:15,320 --> 00:04:17,040 Até que a notícia saia. 66 00:04:17,920 --> 00:04:20,760 O mercado só deveria abrir uma vez que há pânico por toda parte. 67 00:04:22,120 --> 00:04:23,520 Ele estará acabado no mercado... 68 00:04:24,320 --> 00:04:28,040 ...e também não poderá voltar o dinheiro que ele pegou para pagar o SBI... 69 00:04:29,320 --> 00:04:30,920 'Você o mata no mercado de ações.' 70 00:04:31,720 --> 00:04:33,400 Vamos esfaqueá-lo no mercado monetário. 71 00:04:42,600 --> 00:04:43,880 Eu cuido de Bombaim. 72 00:04:46,360 --> 00:04:49,000 Mas e quanto as outras bolsas de valores? 73 00:04:49,400 --> 00:04:50,960 Deixe Calcutá comigo. 74 00:04:51,560 --> 00:04:53,640 E de qualquer forma, todo mundo seguirá a BSE. 75 00:04:58,360 --> 00:05:02,600 Mas esta notícia do SBI deve sair em breve. 76 00:05:05,080 --> 00:05:06,760 Não podemos segurar a greve por muito tempo. 77 00:06:15,360 --> 00:06:17,560 Senhor, sou Sharad Bellary da SBI. 78 00:06:17,760 --> 00:06:20,640 Senhor, leve-me a qualquer um... Não tenho muito tempo, senhor. 79 00:06:20,680 --> 00:06:22,560 Há um grande problema na SBI, senhor. 80 00:06:22,600 --> 00:06:24,560 Por favor, leve-o para Sucheta, senhora. 81 00:06:24,960 --> 00:06:27,640 Você nem pode começar a imaginar quão grande é a fraude. 82 00:06:27,680 --> 00:06:28,680 Fraude? 83 00:06:28,760 --> 00:06:31,800 Quinhentos crores são ausente dos livros da SBI. 84 00:06:33,680 --> 00:06:35,240 Você sabe quem está por trás essa fraude? 85 00:06:37,880 --> 00:06:39,200 H-Harshad Mehta. 86 00:06:41,560 --> 00:06:43,496 - Vou pegar uma xícara de chá para você. - Não quero chá, senhora. 87 00:06:43,520 --> 00:06:45,096 - Não, por favor. Só um minuto. - Senhora, não quero chá. 88 00:06:45,120 --> 00:06:46,440 Já volto. Por favor! 89 00:07:03,160 --> 00:07:05,400 - Olá. - Olá. Sim, Sucheta aqui. 90 00:07:05,720 --> 00:07:07,560 Ouça, precisamos nos atualizar com muita urgência. 91 00:07:07,720 --> 00:07:09,760 Finalmente conseguimos algumas evidências reais. 92 00:07:10,120 --> 00:07:11,576 A fonte é bem na minha frente... 93 00:07:11,600 --> 00:07:14,320 ...e ele diz que Harshad pode ser em alguns problemas sérios com o SBI. 94 00:07:14,680 --> 00:07:16,200 - Com SBI? - Sim. 95 00:07:16,360 --> 00:07:18,160 Ele está bem aqui... Quero dizer, ele está na cabana. 96 00:07:18,560 --> 00:07:21,576 'Eu só preciso que você explique alguns detalhes técnicos para mim. Podemos nos encontrar? 97 00:07:21,600 --> 00:07:22,680 Sim, claro. 98 00:07:22,800 --> 00:07:25,040 Ok, obrigado. Obrigado. Te vejo, tchau. 99 00:07:33,960 --> 00:07:35,456 Onde está o cavalheiro quem estava sentado aqui? 100 00:07:35,480 --> 00:07:37,880 Trouxe chá para ele. Não sei para onde ele foi. 101 00:07:38,000 --> 00:07:39,120 Oh não! 102 00:07:43,360 --> 00:07:44,360 Táxi! 103 00:08:10,000 --> 00:08:12,240 Olá. Sim. Você pode me conectar para Debashis, por favor? 104 00:08:13,440 --> 00:08:17,360 Tem certeza que Sharat Bellary trabalha na sede da SBI...? 105 00:08:17,680 --> 00:08:19,240 ...e ele não te alimentou alguma notícia falsa? 106 00:08:19,360 --> 00:08:21,720 Sharad... "D". Sharad Bellary. 107 00:08:23,520 --> 00:08:27,120 Eu não sei, mas... Parece muito conveniente para mim. 108 00:08:27,480 --> 00:08:29,480 Com script, na verdade. Olhar... 109 00:08:29,840 --> 00:08:31,640 Não do Tesouro ou das Contas... 110 00:08:31,960 --> 00:08:35,080 Mas uma pessoa do departamento de relações públicas pousa no prédio TOI ... 111 00:08:35,640 --> 00:08:37,520 ...e conta essa história para ninguém além de você... 112 00:08:37,560 --> 00:08:39,080 ...e então desaparece sem dizer uma palavra. 113 00:08:39,440 --> 00:08:40,560 Agantuk. 114 00:08:42,560 --> 00:08:43,680 Significa "O Estranho". 115 00:08:45,280 --> 00:08:47,160 Pode ser o último filme de Satyajit Ray. 116 00:08:48,000 --> 00:08:49,200 Você conhece a condição dele, certo? 117 00:08:50,400 --> 00:08:52,320 Eu estava escrevendo um artigo sobre isso para variar... 118 00:08:52,560 --> 00:08:55,920 ...e fiquei preso por Agantuk do SBI! Que estranho! 119 00:08:57,200 --> 00:08:59,560 Acordado. Isto não é uma coincidência. 120 00:09:00,640 --> 00:09:03,240 Ele foi enviado para mim. Mas quem quer que o tenha enviado... 121 00:09:03,520 --> 00:09:05,800 ...sabe, que só eu posso acompanhe a história de Harshad. 122 00:09:06,000 --> 00:09:07,880 E esta história poderia ser plantada, Sucheta. 123 00:09:07,920 --> 00:09:11,120 Porque a forma como este 'Sharad', desapareceu... 124 00:09:11,440 --> 00:09:13,920 ...Não acho que ele tivesse nenhuma evidência. 125 00:09:17,080 --> 00:09:19,160 Faça uma coisa, vá para o SBI e verificar? 126 00:09:19,920 --> 00:09:21,800 Verificação cruzada? E você? 127 00:09:21,920 --> 00:09:23,880 Não posso ir agora. Tenho que falar com minha fonte. 128 00:09:24,080 --> 00:09:26,560 Eu preciso que ele explique algumas coisas que Bellary estava me contando. 129 00:09:26,880 --> 00:09:27,880 OK. 130 00:09:28,040 --> 00:09:31,560 Vamos conhecer Karamchand primeiro, e depois vá para o SBI. 131 00:09:31,880 --> 00:09:34,136 Debashis, você terá que ir sozinho. Não temos tempo. 132 00:09:34,160 --> 00:09:36,600 - Por favor, vá para o SBI. - Ok, eu vou. 133 00:09:36,680 --> 00:09:37,680 Deixe-me tomar um chá primeiro. 134 00:09:38,040 --> 00:09:40,080 Tome chá no SBI. O chá deles é muito bom. 135 00:09:40,200 --> 00:09:42,000 E se você for agora, você pode encontrar Harshad. 136 00:09:42,120 --> 00:09:43,840 Tome alguns goles com ele também. Por favor. 137 00:09:44,800 --> 00:09:46,080 Por favor... 138 00:09:46,920 --> 00:09:49,600 - Por favor, Debashis, vá. - Estou indo. Eu estou indo! 139 00:10:14,120 --> 00:10:15,600 - Posso ficar com isso? - Por favor... 140 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 Olá. 141 00:10:39,160 --> 00:10:40,320 Quem você gostaria de conhecer? 142 00:10:40,600 --> 00:10:43,880 Sharat Bella... Sharad Bellary. 143 00:10:45,040 --> 00:10:47,440 - Nome? - Senhora, acabei de lhe contar. Sharad Bellary. 144 00:10:47,560 --> 00:10:49,400 - Seu nome, senhor? - Ah, desculpe. 145 00:10:49,840 --> 00:10:50,840 Debashis. 146 00:10:51,360 --> 00:10:53,560 Sou primo dele... de Calcutá. 147 00:10:53,920 --> 00:10:57,800 Eu moro lá. Estou pegando um trem de volta esta noite então pensei que Sharad Bhai... 148 00:10:57,920 --> 00:10:59,600 Senhora... É um pouco urgente, por favor. 149 00:11:00,520 --> 00:11:02,320 - Qual departamento você disse? - PR. 150 00:11:03,320 --> 00:11:04,440 'Um segundo.' 151 00:11:04,520 --> 00:11:08,840 'Olá. Primo de Sharad Bellary está aqui para vê-lo. 152 00:11:09,360 --> 00:11:10,360 'Debashis.' 153 00:11:12,160 --> 00:11:14,680 OK. Senhor, ele não está no cargo. 154 00:11:14,720 --> 00:11:16,080 Ele saiu há um tempo. 155 00:11:16,640 --> 00:11:18,080 Ele ainda não voltou? 156 00:11:18,280 --> 00:11:21,080 Não, ele tinha me contado que ele está saindo, mas... 157 00:11:21,440 --> 00:11:23,400 ...ele já deveria estar de volta. 158 00:11:24,560 --> 00:11:25,600 Sem problemas. 159 00:11:25,640 --> 00:11:28,176 Eu farei uma coisa, Vou esperar na cabine dele. 160 00:11:28,200 --> 00:11:30,000 'Senhor, ele não tem cabine.' 161 00:11:30,280 --> 00:11:31,280 - OK! - 'Então...' 162 00:11:31,920 --> 00:11:33,680 Então... vou esperar na mesa dele... 163 00:11:33,720 --> 00:11:36,600 'Senhor, você não pode ir a lugar nenhum, Você terá que esperar aqui. 164 00:11:37,520 --> 00:11:38,720 - OK. - 'Sim.' 165 00:11:40,280 --> 00:11:42,320 Como foi que esse dinheiro entrar na conta dele? 166 00:11:42,680 --> 00:11:45,080 SBI teria emitido os cheques em nome do PNB, certo? 167 00:11:45,240 --> 00:11:46,560 Harshad é apenas um corretor. 168 00:11:46,720 --> 00:11:49,680 Porque o SBI deve ter emitido os cheques diretamente em nome de Harshad. 169 00:11:53,280 --> 00:11:55,360 Isso não é ilegal? Não está errado? 170 00:11:55,760 --> 00:11:56,760 Bem! 171 00:11:58,080 --> 00:11:59,920 É uma prática aceita no mercado. 172 00:12:01,120 --> 00:12:03,480 'Veja, quando o sistema é ineficiente...' 173 00:12:03,640 --> 00:12:06,840 ...pessoas de dentro, ajustem. Eles torcem e dobram um pouco. 174 00:12:07,120 --> 00:12:08,760 'Então esse negócio pode continue suavemente. 175 00:12:09,360 --> 00:12:10,640 'Facilidade de fazer negócios.' 176 00:12:11,360 --> 00:12:12,960 Essas transações funcionam com base na confiança. 177 00:12:13,560 --> 00:12:17,080 E nos negócios, a confiança é maior do que todas as legalidades. 178 00:12:18,480 --> 00:12:19,520 O problema surge quando... 179 00:12:19,920 --> 00:12:23,920 ... pessoas como Harshad Mehta fazem mau uso disso sistema paralelo e transformá-lo em crime. 180 00:12:24,600 --> 00:12:26,696 'Você sabe, eles... Eles quebram a confiança do sistema.' 181 00:12:26,720 --> 00:12:28,720 'Eles... Eles arruínam o equilíbrio. 182 00:12:29,760 --> 00:12:31,360 De qualquer maneira, isso está errado, certo? 183 00:12:31,640 --> 00:12:33,640 Os bancos só podem transacionar com outros bancos. 184 00:12:34,120 --> 00:12:36,600 Como eles podem emitir cheques diretamente em nome de um corretor? 185 00:12:38,200 --> 00:12:41,920 Porque, por vezes, para poupar tempo, os bancos transferir dinheiro para a conta da corretora... 186 00:12:42,040 --> 00:12:45,320 ...e então é a dor de cabeça do corretor, como ele consegue os melhores negócios para eles. 187 00:12:49,160 --> 00:12:50,160 Então... 188 00:12:52,240 --> 00:12:54,560 Então, enquanto o dinheiro estiver em a conta da corretora... 189 00:12:54,800 --> 00:12:56,840 ...ele pode investir onde ele quiser? 190 00:12:58,480 --> 00:13:00,120 Correto, todo mundo faz isso. 191 00:13:02,240 --> 00:13:03,240 Todos? 192 00:13:04,120 --> 00:13:05,960 Não me olhe assim. Até eu faço isso. 193 00:13:06,960 --> 00:13:09,320 Mas eu me certifico de não quebrar a confiança do sistema. 194 00:13:09,680 --> 00:13:11,160 'Eu não perturbo seu equilíbrio.' 195 00:13:16,400 --> 00:13:17,440 Sucheta, eu acho... 196 00:13:18,560 --> 00:13:21,216 ... você está tomando a direção errada aqui. O problema aqui não é... 197 00:13:21,240 --> 00:13:25,200 ...que o SBI transferiu dinheiro na conta de Harshad. OK? 198 00:13:25,320 --> 00:13:28,400 Na verdade, deve ter havido muitos tais transações entre eles no passado. 199 00:13:28,680 --> 00:13:31,040 Pelo menos cinco a dez mil milhões. 200 00:13:31,440 --> 00:13:34,240 Por isso, também desta vez, depositaram 500 milhões na conta dele... 201 00:13:34,320 --> 00:13:36,800 ...supondo que ele tenha os títulos e ele devolverá o dinheiro. 202 00:13:37,280 --> 00:13:39,760 Mas eu não acho ele tem esses títulos. 203 00:13:40,800 --> 00:13:43,240 'E eu não acho que o PNB saiba qualquer coisa sobre isso. 204 00:13:44,960 --> 00:13:46,560 Isso é loucura. 205 00:13:47,640 --> 00:13:48,640 Sim. 206 00:13:49,000 --> 00:13:52,360 Acho que a SBI percebeu isso. Isso é por que eles estão pedindo a ele para devolver o dinheiro. 207 00:13:54,000 --> 00:13:55,680 'Você já ouviu falar sobre BRs falsos?' 208 00:13:57,840 --> 00:14:00,280 Esta é a primeira vez que, os BRs não existem. 209 00:14:04,120 --> 00:14:06,280 Agora isso é uma farsa! 210 00:14:31,520 --> 00:14:32,520 Qual departamento? 211 00:14:33,240 --> 00:14:35,200 Sou prima de Bellary Ji. 212 00:14:35,600 --> 00:14:37,320 Bellary? Quem Bellary? 213 00:14:38,360 --> 00:14:40,560 Sharad Bellary. 214 00:14:41,640 --> 00:14:42,760 Sharad Bellary? 215 00:14:43,400 --> 00:14:44,720 Em qual departamento ele trabalha? 216 00:14:45,040 --> 00:14:46,600 - PR. - OK. 217 00:14:49,000 --> 00:14:51,160 Senhor, em qual departamento você está? 218 00:14:52,040 --> 00:14:53,080 Eu trabalho com empréstimos. 219 00:14:56,480 --> 00:14:58,360 Para ser honesto... 220 00:14:59,200 --> 00:15:00,680 ...Estou aqui para conhecer Harshad Bhai. 221 00:15:01,760 --> 00:15:02,880 Ouvi dizer que ele está aqui também? 222 00:15:03,440 --> 00:15:04,680 Eu sou um grande fã. 223 00:15:07,240 --> 00:15:09,040 -Harshad Mehta? - Sim. 224 00:15:09,480 --> 00:15:11,640 Ele veio em seu Lexus importado? 225 00:15:13,120 --> 00:15:14,120 Não sei. 226 00:15:16,360 --> 00:15:18,720 Desculpe, tenho que sair. Obrigado. 227 00:15:39,800 --> 00:15:40,840 Oh. Obrigado. 228 00:15:41,400 --> 00:15:42,520 Qual departamento? 229 00:15:44,080 --> 00:15:45,840 - RH. - OK. 230 00:15:47,840 --> 00:15:49,120 Eu não vi você antes. 231 00:15:50,480 --> 00:15:54,120 Que coincidência. Eu também não vi você. 232 00:15:54,440 --> 00:15:56,360 Ah, não, não... Acabei de entrar no mês passado. 233 00:15:56,600 --> 00:16:00,240 Oh, tudo bem. Não é de admirar. Obrigado. 234 00:16:07,800 --> 00:16:09,080 Vou fazer alguns telefonemas. 235 00:16:09,640 --> 00:16:11,560 Eu te aviso se eu conseguir mais algumas informações. 236 00:16:12,680 --> 00:16:14,496 E falarei com meus contatos no mercado. 237 00:16:14,520 --> 00:16:16,080 Além disso, preciso falar com Harshad também. 238 00:16:17,920 --> 00:16:19,240 Você falará diretamente com ele? 239 00:16:19,960 --> 00:16:22,160 A história é sobre ele, Eu preciso conhecer o lado dele também. 240 00:16:22,480 --> 00:16:23,856 E esta é uma peça investigativa. 241 00:16:23,880 --> 00:16:26,096 Sem conhecer o seu lado da história, vai parecer fofoca. 242 00:16:26,120 --> 00:16:28,401 Eu não quero parecer esse tipo de jornalista. Então... 243 00:16:30,720 --> 00:16:32,200 - Obrigado. - Boa sorte. 244 00:16:33,520 --> 00:16:34,600 Mude o mundo. 245 00:16:35,440 --> 00:16:36,640 Certamente tentarei. 246 00:17:00,600 --> 00:17:02,520 - Olá. - Olá, Sr. Mehta? 247 00:17:03,160 --> 00:17:05,000 - Falando. - Esta é Sucheta Dalal. 248 00:17:05,080 --> 00:17:06,400 Este é um bom momento para conversar? 249 00:17:07,880 --> 00:17:10,000 Depende. Esta chamada é construtiva ou destrutivo? 250 00:17:10,800 --> 00:17:12,440 Sr. Mehta, eu só queria verificar... 251 00:17:12,720 --> 00:17:15,416 Acabamos de ser informados que você não entregou títulos... 252 00:17:15,440 --> 00:17:17,440 '... vale 500 crores para o Banco Estatal da Índia. 253 00:17:17,960 --> 00:17:20,800 'E agora eles estão exigindo seu dinheiro de volta. Você gostaria de comentar? 254 00:17:22,200 --> 00:17:23,200 Não. 255 00:17:24,160 --> 00:17:25,160 Por que não? 256 00:17:25,560 --> 00:17:27,080 Porque é infundado, é um absurdo. 257 00:17:28,160 --> 00:17:30,680 E isso não combina com um jornalista gostaria que você espalhasse esses rumores. 258 00:17:31,280 --> 00:17:33,776 Tem certeza, Sr. Mehta? Porque eu tenho fontes... 259 00:17:33,800 --> 00:17:35,640 ...quem poderá confirmar isso. 260 00:17:35,720 --> 00:17:37,920 'Olha, você queria minha reação e você entendeu. 261 00:17:38,080 --> 00:17:40,560 Agora você quer que eu diga algo que você pode imprimir. 262 00:17:42,520 --> 00:17:44,400 A SBI sabe a verdade e eu também. 263 00:17:45,600 --> 00:17:46,680 Então você está negando? 264 00:17:49,160 --> 00:17:53,120 Sucheta ji, não há espaço para fofocas tão transparentes no mundo financeiro. 265 00:17:54,680 --> 00:17:57,000 - Enfim, quem é sua fonte? - Obrigado, Sr. Mehta. 266 00:18:08,600 --> 00:18:12,120 Harshad, se isso for publicado abrirá uma caixa de Pandora. 267 00:18:12,480 --> 00:18:13,840 Nada será publicado. 268 00:18:14,680 --> 00:18:16,560 - Não há novidades. - Parece haver. 269 00:18:16,720 --> 00:18:17,960 Ela parecia determinada. 270 00:18:19,440 --> 00:18:21,400 É por isso que peço que você não faça isso escutar minhas ligações. 271 00:18:23,640 --> 00:18:26,600 Se ela tivesse provas, ela teria publicou. Ela não teria me ligado. 272 00:18:27,760 --> 00:18:29,960 Eles sabem que eu sou o verdadeiro lidar neste negócio. 273 00:18:31,040 --> 00:18:33,480 Se eles publicarem alguma coisa sem prova, eles estarão em apuros. 274 00:18:33,760 --> 00:18:35,120 Então, o que você está esperando? 275 00:18:36,000 --> 00:18:37,440 Mostre a eles que você é verdadeiro. 276 00:18:55,280 --> 00:18:56,280 Rajdeep. 277 00:18:58,480 --> 00:18:59,480 Harshad Mehta? 278 00:19:00,120 --> 00:19:01,120 Faça-o passar. 279 00:19:01,840 --> 00:19:03,816 500 milhões. Você está brincando? 280 00:19:03,840 --> 00:19:05,760 Ouvir. Pode ser ainda mais. 281 00:19:06,480 --> 00:19:09,200 Sim, é possível. eu o vi algumas vezes eu mesmo. 282 00:19:09,280 --> 00:19:12,560 Três dias atrás, havia uma multidão só para olhar para o carro dele. 283 00:19:12,920 --> 00:19:15,160 - Que carro é esse... - Lexus. 284 00:19:15,280 --> 00:19:16,080 Sim, Lexus. 285 00:19:16,120 --> 00:19:18,040 Mas quem te disse sobre esses 500 crore? 286 00:19:18,200 --> 00:19:20,560 Irmão, todo mundo sabe, mas eles estão mantendo silêncio. 287 00:19:20,800 --> 00:19:24,160 Porque se se tornar público, até mesmo os altos funcionários ficarão fodidos. 288 00:19:24,360 --> 00:19:25,840 - Você está falando sério? - Hmmm. 289 00:19:26,160 --> 00:19:28,240 Sitaraman ji, por favor, venha. 290 00:19:29,720 --> 00:19:31,840 - Quem é aquele? - Ele saberá tudo. 291 00:19:32,600 --> 00:19:34,256 Estávamos conversando sobre seu departamento. 292 00:19:34,280 --> 00:19:35,816 - É? Do que você estava falando? - Sim. 293 00:19:35,840 --> 00:19:37,680 O mesmo. Caso Harshad Mehta. 294 00:19:38,120 --> 00:19:40,920 - Este senhor aqui diz, 500 crores têm... - Bobagem! 295 00:19:41,320 --> 00:19:42,320 Lixo absoluto. 296 00:19:43,400 --> 00:19:46,400 Você não tem nada melhor para fazer, do que fofoca na cantina? 297 00:19:48,000 --> 00:19:50,760 O Sr. Mehta e a SBI fazem muitos negócios. 298 00:19:50,840 --> 00:19:54,760 Então, às vezes, a contabilidade dá errado, mas agora está tudo resolvido. 299 00:19:55,200 --> 00:19:57,920 Tudo isso? Todos os 500 milhões? 300 00:19:59,160 --> 00:20:02,600 Não, um pouco está pendente. Apenas seis ou sete milhões. 301 00:20:02,800 --> 00:20:04,240 Isso será feito depois de amanhã. 302 00:20:04,560 --> 00:20:06,720 É melhor vocês pararem espalhando esses boatos. 303 00:20:07,560 --> 00:20:10,240 Se o Sr. Khemani ouvir sobre isso ele irá suspender vocês dois. 304 00:20:10,480 --> 00:20:15,480 Senhor, ele estava dizendo. O que nos importa? Nem é nosso departamento. 305 00:20:15,680 --> 00:20:16,680 Certo. 306 00:20:18,440 --> 00:20:20,160 De qual departamento você é? 307 00:20:20,440 --> 00:20:21,440 RP. 308 00:20:21,520 --> 00:20:22,520 RH? 309 00:20:24,840 --> 00:20:27,520 Sim... Faz apenas alguns dias desde que entrei. 310 00:20:29,120 --> 00:20:30,560 RP ou RH? 311 00:20:32,120 --> 00:20:33,120 RH. 312 00:20:40,440 --> 00:20:43,720 - Tome um pouco de chá, pelo menos. - Não, tenho algo urgente para fazer. 313 00:20:51,120 --> 00:20:53,600 Ok, eu deveria ir embora também. Tenho muito trabalho a fazer. 314 00:20:54,120 --> 00:20:56,520 - Obrigado. - Alguém ingressou no seu departamento recentemente? 315 00:20:57,280 --> 00:20:58,360 Não, por quê? 316 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 Aquele homem ali. Ele não é do seu departamento? 317 00:21:02,200 --> 00:21:03,200 Quem? 318 00:21:09,760 --> 00:21:10,960 OK. 319 00:21:12,640 --> 00:21:13,840 Dois anos atrás. Ok, entendi. 320 00:21:14,640 --> 00:21:16,400 OK. Não, ouça. Vou ter que ligar de volta para você. 321 00:21:17,120 --> 00:21:19,416 Então? Na verdade, quer saber, vamos conversar na sala de conferências. 322 00:21:19,440 --> 00:21:20,840 - Mas por que? - Venha... Apenas venha. 323 00:21:21,320 --> 00:21:23,520 - O que aconteceu? - Apenas... muitas pessoas. 324 00:21:24,880 --> 00:21:25,760 'Não.' 325 00:21:25,800 --> 00:21:27,560 Eu acho que ele desapareceu depois de conhecer você. 326 00:21:28,000 --> 00:21:30,400 Mas Sucheta, Bellary parece estar dizendo a verdade. 327 00:21:31,120 --> 00:21:33,000 Harshad tem sido regularmente visitando o SBI... 328 00:21:33,640 --> 00:21:37,280 ...reuniões estão acontecendo. Algo parece estar se formando. 329 00:21:37,600 --> 00:21:39,400 - Então o que temos agora? - Praticamente nada. 330 00:21:39,480 --> 00:21:42,400 Harshad está dando o último cheque depois de amanhã. É uma quantia pequena. 331 00:21:42,440 --> 00:21:44,760 E suas dívidas serão esclarecidas. Não há novidades. 332 00:21:48,440 --> 00:21:50,240 Se um criminoso limpar a cena do crime... 333 00:21:50,280 --> 00:21:51,960 ... isso significa o crime nunca aconteceu? 334 00:21:53,160 --> 00:21:55,080 Ele mexeu com o sistema e usou mal. 335 00:21:55,480 --> 00:21:58,040 É por isso que ele está devolvendo o dinheiro. Diga-me uma coisa, Debashis. 336 00:21:58,600 --> 00:21:59,880 De onde vêm os fundos? 337 00:22:00,040 --> 00:22:02,200 Cada centavo pertence ao povo da Índia. 338 00:22:02,920 --> 00:22:05,200 Como ele pode usá-lo como o dinheiro do pai dele? 339 00:22:05,760 --> 00:22:08,280 Usava sempre que queria, obteve lucro com isso e devolveu! 340 00:22:09,320 --> 00:22:10,976 E se ele tivesse perdido? E se ele não pudesse ter devolvido? 341 00:22:11,000 --> 00:22:14,280 Sucheta, uma vez que o resto do dinheiro é retornado, não temos uma história. 342 00:22:14,800 --> 00:22:15,800 Tão simples quanto isso. 343 00:22:16,640 --> 00:22:20,120 Você acha que as pessoas da SBI falará sobre isso? 344 00:22:23,000 --> 00:22:25,136 É por isso que vou ter certeza a história sai hoje à noite... 345 00:22:25,160 --> 00:22:26,840 ...antes que ele retorne o resto do dinheiro. 346 00:22:33,600 --> 00:22:34,600 Olá! 347 00:22:36,520 --> 00:22:38,816 Sucheta, estamos fazendo uma história em Harshad Mehta? 348 00:22:38,840 --> 00:22:39,760 'Como você sabia?' 349 00:22:39,840 --> 00:22:41,920 Ele ligou, negou tudo. 350 00:22:43,480 --> 00:22:45,600 Você tem a declaração dele, o que ele negou exatamente? 351 00:22:45,840 --> 00:22:47,520 Você tem alguma coisa para apoiar sua história? 352 00:22:47,760 --> 00:22:48,800 Eu tenho minhas fontes. 353 00:22:49,600 --> 00:22:50,680 Eles falarão oficialmente? 354 00:22:51,080 --> 00:22:54,080 Não. Mas verifiquei todos os fatos através de vários canais. 355 00:22:54,320 --> 00:22:56,616 Sucheta, você precisa entender este é o Times da Índia. 356 00:22:56,640 --> 00:22:58,816 Sem provas reais em papel, você não pode imprimir nada. 357 00:22:58,840 --> 00:23:00,040 Não posso lhe dar luz verde. 358 00:23:00,120 --> 00:23:02,576 Eu tenho fé em minhas fontes e no passado, as pessoas publicaram... 359 00:23:02,600 --> 00:23:04,440 ...muitos artigos sem qualquer evidência em papel. 360 00:23:04,800 --> 00:23:06,680 Eu espero que você entenda que ele pode até nos processar... 361 00:23:06,720 --> 00:23:07,800 ...se a notícia não for verdadeira. 362 00:23:08,680 --> 00:23:10,560 Rajdeep, se você não me deixar publicar isso... 363 00:23:10,600 --> 00:23:12,016 ... então eu vou ter que vá para Dileep. 364 00:23:12,040 --> 00:23:14,200 Claro, vá em frente. Tenho certeza que ele dirá a mesma coisa. 365 00:23:19,800 --> 00:23:22,880 Não afirmamos publicamente que 'somos os mais corajosos'. 366 00:23:23,760 --> 00:23:28,400 Mas se houver uma publicação de notícias em esse país que assume uma postura dura... 367 00:23:28,880 --> 00:23:30,080 ... então somos nós. 368 00:23:30,560 --> 00:23:33,080 Não diferenciamos entre os poderosos e os fracos. 369 00:23:34,440 --> 00:23:39,080 Seu jornal não foi muito pró-governo ultimamente? 370 00:23:39,640 --> 00:23:41,800 Na verdade, eles sempre foram pró-governo. 371 00:23:43,200 --> 00:23:44,360 Dileep, me diga uma coisa. 372 00:23:45,400 --> 00:23:49,000 Os britânicos ainda estão pagando seu salário? 373 00:23:51,400 --> 00:23:53,480 A diferença entre outros e nós é... 374 00:23:54,120 --> 00:23:57,120 ...que não continuemos criticando o governo inutilmente. 375 00:23:57,520 --> 00:24:00,000 Não estamos aqui apenas para apontar as falhas no sistema. 376 00:24:00,040 --> 00:24:02,000 Oh. Vamos... Sr. Dileep. 377 00:24:02,640 --> 00:24:06,360 Deixe essas respostas politicamente corretas para nós, políticos. 378 00:24:06,840 --> 00:24:07,840 Estou certo? 379 00:24:08,000 --> 00:24:09,200 Desculpe, Sr. Padgaonkar. 380 00:24:10,080 --> 00:24:12,120 Mas você deve ter ouvido o ditado... 381 00:24:12,720 --> 00:24:15,920 ..."The Times" flui no caminho o vento sopra. Huh? 382 00:24:16,000 --> 00:24:20,800 Na verdade, "The Time" flui no caminho "The Times" vai. 383 00:24:22,800 --> 00:24:25,360 Sr. Padgaonkar, você tem um chamada importante de Bombaim. 384 00:24:25,960 --> 00:24:28,120 Com licença, senhores. Tenho uma ligação para atender. 385 00:24:30,320 --> 00:24:31,680 - Olá. - Olá. 386 00:24:31,840 --> 00:24:33,000 Senhor, Sucheta aqui. 387 00:24:33,240 --> 00:24:35,440 Senhor, desculpe incomodá-lo mas isso é muito urgente. 388 00:24:36,000 --> 00:24:37,240 Sucheta Dalal? 389 00:24:37,520 --> 00:24:38,920 — Sim, senhor, de Bombaim. 390 00:24:39,440 --> 00:24:40,600 Como você sabia que estou aqui? 391 00:24:40,720 --> 00:24:43,600 Senhor, é uma longa história. Agora mesmo, Quero discutir algo importante. 392 00:24:44,000 --> 00:24:45,400 'Vá em frente, estou ouvindo.' 393 00:24:45,520 --> 00:24:46,600 Senhor, tenho um furo. 394 00:24:47,160 --> 00:24:49,800 Harshad Mehta fraudou o SBI de 500 milhões... 395 00:24:50,360 --> 00:24:52,760 '...e ninguém tem a menor sugestão sobre isso. 396 00:24:53,360 --> 00:24:55,880 Eu tenho uma fonte primária do SBI, departamento de relações públicas. 397 00:24:55,920 --> 00:24:58,320 Ele assumiu o cargo esta manhã e me deu todos os detalhes. 398 00:24:58,360 --> 00:25:00,200 Senhor, eu realmente quero ir em frente com esta história. 399 00:25:00,840 --> 00:25:02,240 'Então? Qual é o problema? 400 00:25:02,880 --> 00:25:04,120 Senhor, Rajdeep não está concordando. 401 00:25:04,360 --> 00:25:06,176 Ele diz isso porque eu não tenho qualquer prova em papel... 402 00:25:06,200 --> 00:25:08,200 ...ele não pode me permitir para seguir em frente com a história. 403 00:25:09,000 --> 00:25:10,120 Você não tem provas? 404 00:25:10,560 --> 00:25:11,560 'Sua fonte...' 405 00:25:13,600 --> 00:25:17,080 Não, senhor. Mas eu fiz um completo verificação de antecedentes. Tenho certeza disso. 406 00:25:17,640 --> 00:25:19,600 — Eu entendo, Sucheta. 407 00:25:20,440 --> 00:25:22,840 Mas tente encontrar alguma evidência de qualquer tipo. 408 00:25:23,960 --> 00:25:27,280 Sem qualquer evidência, não podemos publicar uma história tão grande. 409 00:25:27,640 --> 00:25:29,160 'Você deveria entender isso.' 410 00:25:29,480 --> 00:25:31,360 Senhor, mas esta história estará morta até amanhã. 411 00:25:31,520 --> 00:25:32,920 Harshad está devolvendo os fundos... 412 00:25:33,360 --> 00:25:36,121 ...e no dia seguinte, ele terá depositou o último cheque também. 413 00:25:36,160 --> 00:25:37,800 Então, não há história. 414 00:25:38,520 --> 00:25:40,840 Ele pegou o dinheiro, e o devolveu. 415 00:25:42,360 --> 00:25:44,640 Este não é um empréstimo que ele pode voltar quando quiser. 416 00:25:45,040 --> 00:25:48,360 Ele está usando indevidamente dinheiro do governo para fraudar ações na bolsa de valores. 417 00:25:48,840 --> 00:25:51,120 E você acha que isso é é a primeira vez que ele faz isso? 418 00:25:51,320 --> 00:25:53,800 Ou que ele só fez isso com o SBI e não vai repetir nunca!? 419 00:25:53,960 --> 00:25:56,600 Senhor, Harshad Mehta é muito bem conectado. 420 00:25:57,000 --> 00:25:59,320 SBI não fará nada mas podemos. 421 00:25:59,800 --> 00:26:02,440 Quero dizer, quando é que nós jornalistas pare de ir atrás de criminosos... 422 00:26:02,520 --> 00:26:04,880 ...só porque ninguém os denunciou às autoridades. 423 00:26:06,080 --> 00:26:07,200 Eu vou te dar uma solução. 424 00:26:08,000 --> 00:26:11,720 Ligue para o SBI e pergunte diretamente se tal transação ocorresse... 425 00:26:11,760 --> 00:26:13,080 ...entre eles e o Sr. Mehta. 426 00:26:13,840 --> 00:26:16,360 'A confirmação deve ser de algum alto funcionário. 427 00:26:17,720 --> 00:26:19,760 'Se eles confirmarem, vamos em frente.' 428 00:26:20,960 --> 00:26:22,240 Caso contrário, não podemos fazê-lo. 429 00:26:23,640 --> 00:26:25,480 Ok, senhor. Entendi. Obrigado... 430 00:26:33,480 --> 00:26:34,680 Ele não concordou, certo? 431 00:26:35,840 --> 00:26:38,520 Ele quer a confirmação de A alta administração do SBI. 432 00:26:39,440 --> 00:26:42,080 Por que você não fala com o Presidente do SBI diretamente? 433 00:26:44,600 --> 00:26:48,120 Sucheta, você só tem uma hora antes a edição de hoje entra em impressão... 434 00:26:48,520 --> 00:26:50,040 ...caso contrário, sua história estará morta. 435 00:26:50,120 --> 00:26:53,520 Tudo bem? Dê uma chance. Boa sorte. 436 00:27:06,440 --> 00:27:07,680 Senhor, há uma chamada para você. 437 00:27:11,960 --> 00:27:12,960 Olá. 438 00:27:13,520 --> 00:27:14,976 Olá. Boa noite, senhor. 439 00:27:15,000 --> 00:27:16,680 Esta é Sucheta Dalal de Tempos da Índia. 440 00:27:17,880 --> 00:27:19,840 Sim, Sra. Dalal, o que posso fazer por você? 441 00:27:20,320 --> 00:27:23,736 Senhor, deixe-me ser direto. É verdade que Harshad Mehta fraudou a SBI... 442 00:27:23,760 --> 00:27:25,360 - ...de 500 milhões? - O que? 443 00:27:26,000 --> 00:27:27,840 Não, não creio que isso seja verdade. 444 00:27:27,920 --> 00:27:29,800 Onde você consegue seu informações de? 445 00:27:29,960 --> 00:27:31,040 Senhor, eu tenho uma fonte. 446 00:27:31,560 --> 00:27:34,200 Sua fonte deve estar mal informada, Sra. 447 00:27:34,600 --> 00:27:37,600 Você vê, temos transações muito pesadas... 448 00:27:37,840 --> 00:27:42,000 ...e às vezes reconciliação é difícil. Às vezes atrasado. 449 00:27:42,400 --> 00:27:45,560 Eu não acho que você deveria estragar isso fora de proporção. 450 00:27:45,920 --> 00:27:47,600 Desejo-lhe uma ótima noite. 451 00:28:02,200 --> 00:28:04,200 Sim, então temos a história mas eles não vão imprimir. 452 00:28:04,720 --> 00:28:05,720 Quem são eles? 453 00:28:06,280 --> 00:28:08,160 Rajdeep, nosso editor de Bombaim não vou publicá-lo. 454 00:28:08,360 --> 00:28:10,920 E Dileep, nosso editor-chefe quer uma confirmação da SBI. 455 00:28:11,160 --> 00:28:13,720 Quero dizer, ele não está insistindo em provas de papel, mas... 456 00:28:14,840 --> 00:28:15,960 Então você falou com alguém? 457 00:28:16,160 --> 00:28:18,400 Sim. Falei diretamente com Goiporia. Mas ele negou. 458 00:28:18,440 --> 00:28:20,056 Quero dizer, ele não vai admitir qualquer coisa, certo? 459 00:28:20,080 --> 00:28:22,640 Se Harshad cometeu uma fraude, SBI também não é nenhum santo. 460 00:28:22,760 --> 00:28:24,240 'Eles também são vulneráveis.' 461 00:28:24,280 --> 00:28:28,120 Sim. E possivelmente culpado também. Mas e agora? 462 00:28:28,640 --> 00:28:31,040 Não sei. Por que você está me perguntando? Faça alguma coisa. 463 00:28:31,080 --> 00:28:32,080 Eu realmente não tenho tempo. 464 00:28:34,160 --> 00:28:35,840 - 'Olá? Olá?' - Sim. 465 00:28:36,440 --> 00:28:39,320 - Olá... - 'Achei que você também... Enfim...' 466 00:28:40,800 --> 00:28:43,520 Talvez eu conheça alguém do SBI alta administração. 467 00:28:44,520 --> 00:28:45,960 'Deixe-me ver se ele pode nos ajudar.' 468 00:28:46,080 --> 00:28:47,600 Por favor, fale com ele imediatamente. 469 00:28:48,080 --> 00:28:50,000 OK. Se ele concordar então vou pedir para ele ligar para você. 470 00:28:50,120 --> 00:28:52,040 Isso é ótimo... Obrigado. 471 00:29:51,160 --> 00:29:53,960 Mayank, espere. Onde você está indo? 472 00:29:54,160 --> 00:29:55,440 Eu vou jantar. 473 00:29:55,720 --> 00:29:56,720 Dê-me seu pacote. 474 00:29:58,120 --> 00:29:59,400 - Eu tenho isso. Isso servirá? - Hum. 475 00:29:59,840 --> 00:30:01,120 - Você vem jantar? - Não. 476 00:30:01,520 --> 00:30:02,520 - Ok, tudo bem. - Você vai... 477 00:30:02,560 --> 00:30:03,400 ...e você comprará seu próprio pacote? 478 00:30:03,480 --> 00:30:04,720 - OK. - Ok, obrigado. 479 00:30:19,440 --> 00:30:21,880 - Oh! Desculpe, senhor. - Não, por favor, continue. 480 00:30:22,560 --> 00:30:28,600 Eu sei, por trás desta nuvem de fumaça, deve haver uma história muito quente. 481 00:30:28,920 --> 00:30:32,880 Não pare. Eu não quero incomodar sua cadeia de pensamento. 482 00:30:33,400 --> 00:30:35,360 Eu só ia esticar as pernas. 483 00:30:35,440 --> 00:30:37,160 Não, senhor. Vou bem obrigado. 484 00:30:38,080 --> 00:30:40,720 É bastante comum hoje em dia, Todo mundo está fumando. 485 00:30:42,680 --> 00:30:44,760 A propósito, por que o seu homem comum não fuma? 486 00:30:45,320 --> 00:30:48,680 - Oh! Ele tem asma. - Oh sim. 487 00:30:49,960 --> 00:30:52,360 Eu sempre quis fazer uma pergunta, senhor. 488 00:30:52,960 --> 00:30:56,000 Por que o seu "Homem Comum" sempre um homem? 489 00:30:56,280 --> 00:30:57,400 Por que não uma “mulher comum”? 490 00:31:00,480 --> 00:31:03,840 Veja, uma mulher não pode ser comum. 491 00:31:04,600 --> 00:31:06,040 As mulheres são sempre especiais. 492 00:31:06,640 --> 00:31:07,640 - Claro. - Certo? 493 00:31:08,920 --> 00:31:10,960 - Acho que deveria... - Sim. Por favor. 494 00:31:20,480 --> 00:31:21,360 Olá. 495 00:31:21,480 --> 00:31:24,240 Olá, Sucheta. Estou saindo agora. 496 00:31:24,320 --> 00:31:26,920 - Devo te deixar em casa? - Não, estou bem. 497 00:31:27,360 --> 00:31:29,360 Bem, qual é a cena com a história do Sr. Bellary? 498 00:31:29,720 --> 00:31:30,960 Só preciso de um pouco mais de tempo. 499 00:31:31,320 --> 00:31:32,720 'Quanto tempo mais?' 500 00:31:33,480 --> 00:31:35,600 A edição de amanhã será impressa a qualquer momento. 501 00:31:36,000 --> 00:31:37,600 Duvido que publiquem a história. 502 00:31:37,800 --> 00:31:39,376 Debashis, eu não tenho energia para discutir. 503 00:31:39,400 --> 00:31:41,320 Estou esperando por um importante telefonema. Tchau. 504 00:31:43,240 --> 00:31:46,280 Oh não. Tudo está uma bagunça. 505 00:31:49,960 --> 00:31:52,600 - Debashis, quanto tempo tenho para contar... - 'Sra. Dalal? 506 00:31:53,040 --> 00:31:55,760 Olá. Desculpe. Quem é esse? 507 00:31:55,880 --> 00:31:58,880 'Eu trabalho para o SBI. Me disseram você queria falar comigo. 508 00:31:59,080 --> 00:32:01,720 Sim! Sim, senhor. Estou escrevendo uma história... 509 00:32:01,760 --> 00:32:04,240 - ...e eu só queria... - 'Estou ciente dos detalhes.' 510 00:32:04,280 --> 00:32:05,280 OK, bom. 511 00:32:07,160 --> 00:32:09,200 Senhor, eu só precisava de uma confirmação de você... 512 00:32:10,200 --> 00:32:13,440 ...se eu publicar esta história, e acaba sendo um alarme falso... 513 00:32:13,520 --> 00:32:16,120 ...então estarei em sérios apuros. Eu poderia até perder meu emprego. 514 00:32:16,160 --> 00:32:19,120 'Até eu vou perder meu emprego se meu nome aparecer de alguma forma.' 515 00:32:19,520 --> 00:32:22,120 Senhor, não preciso de nomes, Eu nem quero os detalhes. 516 00:32:22,440 --> 00:32:24,520 Eu sei que você não pode falar muito. 517 00:32:25,560 --> 00:32:28,240 Eu só preciso saber se eu puder ir em frente, senhor. 518 00:32:34,280 --> 00:32:35,280 Vá em frente. 519 00:32:40,200 --> 00:32:41,560 Obrigado. Obrigado. 520 00:32:46,640 --> 00:32:47,640 Sim. 521 00:33:28,520 --> 00:33:30,800 Sucheta, li seu artigo. 522 00:33:31,800 --> 00:33:33,840 Você usou esta palavra "fraude" tantas vezes. 523 00:33:34,520 --> 00:33:38,160 Quero dizer, usamos palavras como fraudes ou escândalos financeiros, etc. 524 00:33:38,320 --> 00:33:40,160 ...pela mesma coisa. Você sabe disso, certo? 525 00:33:41,160 --> 00:33:44,400 É hora de apresentar esta palavra forte no mundo financeiro indiano. 526 00:33:44,560 --> 00:33:47,696 Para que os leitores saibam disso. Quero dizer, a mídia ocidental já o adotou. 527 00:33:47,720 --> 00:33:49,960 Existem tantos golpes acontecendo à esquerda, à direita e ao centro. 528 00:33:50,240 --> 00:33:52,136 Marque minhas palavras, na próxima três a quatro anos... 529 00:33:52,160 --> 00:33:53,640 ...esta palavra será linguagem comum. 530 00:33:54,160 --> 00:33:55,240 Você falou com Dileep? 531 00:33:55,440 --> 00:33:56,680 Bem, pedi ao Mayank para tentar. 532 00:33:56,840 --> 00:33:58,520 Falarei com ele assim que passar. 533 00:33:58,600 --> 00:34:01,600 - Sucheta... - Eu sei... 534 00:34:02,840 --> 00:34:03,840 Você está bem? 535 00:34:05,000 --> 00:34:07,520 - Sim. - Tudo bem. Veja se você consegue resolver isso. 536 00:34:13,920 --> 00:34:14,920 Mayank. 537 00:34:22,280 --> 00:34:24,400 Senhor, ligue para você novamente. Senhor, é urgente. 538 00:34:24,520 --> 00:34:25,840 Eu tenho o sem fio para você. 539 00:34:32,840 --> 00:34:34,840 - Olá. - Senhor, tenho uma confirmação. 540 00:34:35,720 --> 00:34:37,440 - 'Oficialmente?' - Não oficialmente... 541 00:34:37,480 --> 00:34:39,576 ...mas é da alta administração, assim como você pediu. 542 00:34:39,600 --> 00:34:41,200 "Isso não é suficiente, Sucheta." 543 00:34:41,720 --> 00:34:43,216 Senhor, você se lembra, há três meses... 544 00:34:43,240 --> 00:34:45,920 ... tivemos uma discussão semelhante quando contei a história de Rajan Pillai? 545 00:34:46,400 --> 00:34:48,680 Você acreditou em mim então, e acabou sendo verdade. 546 00:34:48,800 --> 00:34:50,376 E você até publicou a história na sétima página. 547 00:34:50,400 --> 00:34:53,520 - 'Tudo bem, então?' - Então, senhor, confie no meu instinto. 548 00:34:53,560 --> 00:34:54,760 Isso precisa sair. 549 00:34:57,160 --> 00:34:59,600 'Ok, vou falar com Rajdeep. Mas lembre-se...' 550 00:35:00,120 --> 00:35:04,360 '...se tivermos problemas por causa disso, seu tempo no TOI acabou. 551 00:35:04,960 --> 00:35:06,360 'Ainda quer prosseguir com isso?' 552 00:35:07,520 --> 00:35:08,200 Sim! 553 00:35:08,520 --> 00:35:10,600 - 'Claro?' - Quinhentos por cento. 554 00:35:14,320 --> 00:35:15,320 'OK.' 555 00:35:19,640 --> 00:35:21,040 Sucheta está apenas sendo teimoso. 556 00:35:21,960 --> 00:35:24,000 Como você pode publicar algo contra uma celebridade... 557 00:35:24,160 --> 00:35:25,600 ...sem corroboração suficiente? 558 00:35:27,160 --> 00:35:28,480 Ela acha que é um furo. 559 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 Colher? 560 00:35:31,520 --> 00:35:33,960 Diga a ela, se ela precisar de um furo, vá comprar sorvete. 561 00:35:35,280 --> 00:35:36,760 Por que você não diz isso a ela? Huh? 562 00:35:42,320 --> 00:35:43,960 Olá? Sim? 563 00:35:44,800 --> 00:35:45,880 Dileep está na linha. 564 00:37:02,680 --> 00:37:04,520 Sucheta. 565 00:37:06,040 --> 00:37:07,120 Primeira página. 566 00:37:41,520 --> 00:37:42,760 Parabéns. 567 00:37:43,120 --> 00:37:44,320 Quem mudou o título? 568 00:37:44,600 --> 00:37:46,640 Harshad Mehta nem sequer é mencionado neste artigo. 569 00:37:46,840 --> 00:37:48,760 Ele foi referido como "Big Bull" em todos os lugares. 570 00:37:49,640 --> 00:37:51,040 Eu mudei, Sucheta. 571 00:37:51,640 --> 00:37:52,640 Por que? 572 00:37:55,280 --> 00:37:58,800 Esta foi a opção mais segura. Desta forma, estamos todos seguros. 573 00:37:59,200 --> 00:38:02,440 Mas você poderia ter me levado para confiança, você poderia ter me perguntado uma vez. 574 00:38:03,120 --> 00:38:05,760 Eu discuti isso com Rajdeep e Dileep. 575 00:38:07,160 --> 00:38:08,320 E essa foi a melhor opção. 576 00:38:10,320 --> 00:38:12,600 Sucheta! Sucheta... 577 00:39:06,960 --> 00:39:07,960 O que aconteceu?