1 00:00:06,250 --> 00:00:08,250 [samba tocando] 2 00:00:11,833 --> 00:00:14,458 Depois disso, não há como eu acreditar aquela vadia, de verdade? 3 00:00:14,541 --> 00:00:16,750 [homem] O que há de bom, senhoras? Está se divertindo? 4 00:00:16,833 --> 00:00:18,250 Sim, agora que você está aqui. 5 00:00:19,500 --> 00:00:21,416 Caramba! Você me fez perder essa rodada... 6 00:00:21,500 --> 00:00:22,916 [homem 1] Ei, ei, ei, ei. 7 00:00:23,416 --> 00:00:26,125 Eu vou acabar com você se você continuar mexendo com minhas garotas. 8 00:00:26,208 --> 00:00:28,458 Você se faz de bobo e vê o que acontece. 9 00:00:28,541 --> 00:00:29,541 Sim? 10 00:00:29,625 --> 00:00:30,708 [as máquinas caça-níqueis tocam] 11 00:00:31,708 --> 00:00:33,833 -Você ainda tem 90 créditos? -[homem 2] Isso é tudo que tenho. 12 00:00:33,916 --> 00:00:36,541 -Ok, vou trazer mais 30 então. -Agradeço. 13 00:00:38,208 --> 00:00:40,875 -Ei. -Obrigado por estar ao nosso lado, Profeta. 14 00:00:40,958 --> 00:00:42,500 Você sabe que estou sempre por perto. 15 00:00:43,250 --> 00:00:44,125 Ei. 16 00:00:44,208 --> 00:00:46,208 [o samba continua] 17 00:00:55,291 --> 00:00:56,416 E aí, pessoal! 18 00:00:58,083 --> 00:01:00,083 [placas batendo] 19 00:01:03,791 --> 00:01:05,791 [música de suspense tocando] 20 00:01:13,833 --> 00:01:15,416 [homem mais velho rindo] 21 00:01:16,166 --> 00:01:19,958 Você está tentando parecer um playboy xamã com todo aquele branco, Profeta? 22 00:01:20,041 --> 00:01:21,333 Eu tenho uma marca possível. 23 00:01:21,416 --> 00:01:23,958 -Uma boa. -[homem 1] Mais uma de suas marcas… 24 00:01:24,041 --> 00:01:25,750 Gerson Januário. 25 00:01:27,458 --> 00:01:30,958 Ele tem trabalhado para as Guerras por quanto, 30 anos? 26 00:01:31,041 --> 00:01:33,750 Ele é um velho inútil. O que ele tem a ver conosco? 27 00:01:33,833 --> 00:01:36,458 Ele importa máquinas caça-níqueis saiu da Bolívia por ordem de Búfalo. 28 00:01:37,500 --> 00:01:40,125 [homem mais velho] Então Búfalo é encarregado da operação de Gerson agora? 29 00:01:41,375 --> 00:01:43,916 Assim que ele se casar com a herdeira, ele o será. 30 00:01:45,708 --> 00:01:47,583 E daí? Levantamos máquinas caça-níqueis agora? 31 00:01:48,166 --> 00:01:49,000 Aposta. 32 00:01:49,500 --> 00:01:53,250 Tornar-se parceiro de um deles significa fazendo com que eles se ferrem. 33 00:01:53,333 --> 00:01:55,000 -Dane-se Gerson? -Sim, está certo. 34 00:01:55,708 --> 00:01:57,916 Ouvi dizer que as tocas dele não estão lucrando tanto. 35 00:01:58,000 --> 00:02:01,541 Você pode apostar que ele vai começar a adivinhar com quem Búfalo iria foder por dinheiro. 36 00:02:01,625 --> 00:02:05,916 Talvez até mesmo seu próprio patrão. Então Gérson precisará de dinheiro e virá até nós. Parece bom? 37 00:02:06,000 --> 00:02:08,208 [suspira] Você é um homem louco. 38 00:02:08,291 --> 00:02:11,250 Vamos nos arrepender de foder com uma família tão forte se não funcionar. 39 00:02:11,333 --> 00:02:13,416 -Papai está certo. -Claro, estou certo. 40 00:02:13,500 --> 00:02:16,791 Podemos roubar seus caminhões quando eles pararem para gasolina, e é muito longe, 41 00:02:16,875 --> 00:02:19,500 então ninguém suspeitaria de uma família isso nunca roubou caminhões antes. 42 00:02:19,583 --> 00:02:21,458 E quando estivermos limpos, 43 00:02:21,541 --> 00:02:23,333 podemos eliminar todas as evidências. 44 00:02:23,416 --> 00:02:24,875 Despejar um caminhão cheio de dinheiro? 45 00:02:24,958 --> 00:02:28,208 -O plano é uma besteira direta. -Os idiotas sonham com garrafas de uísque. 46 00:02:28,291 --> 00:02:30,125 Pretendo ser dono de toda a destilaria. 47 00:02:30,208 --> 00:02:33,291 Assuma o controle de casas de jogo quando você não consegue nem entrar em contato com o corretor de apostas? 48 00:02:33,875 --> 00:02:35,083 E você sabe por quê? 49 00:02:35,583 --> 00:02:37,041 Campos não significa nada. 50 00:02:37,125 --> 00:02:39,333 -Gerson não vai dar a mínima. -Eu sei que ele vai. 51 00:02:39,416 --> 00:02:41,625 Desta vez estarei exatamente onde ele precisa de mim. 52 00:02:41,708 --> 00:02:43,041 Aqui está nosso bilhete dourado. 53 00:02:43,750 --> 00:02:46,708 Espere, este convite tem a porra do meu nome nele. 54 00:02:46,791 --> 00:02:47,708 O mesmo que Nelinho. 55 00:02:48,833 --> 00:02:50,541 Você não vai me fazer ir. 56 00:02:50,625 --> 00:02:53,958 -Ninguém vai a essa porra de casamento-- -Não foi isso que você sempre quis, pai? 57 00:02:54,041 --> 00:02:57,208 Sentar à mesa com todos os chefões da porra do Rio? 58 00:02:57,291 --> 00:02:59,083 [música tensa tocando] 59 00:02:59,166 --> 00:03:01,083 Ah, ei. E aí? 60 00:03:01,166 --> 00:03:02,166 Não muito. 61 00:03:07,083 --> 00:03:08,500 [bolsa farfalhando] 62 00:03:13,041 --> 00:03:14,083 Quanto? 63 00:03:20,625 --> 00:03:21,500 31K. 64 00:03:21,583 --> 00:03:22,541 Você está errado. 65 00:03:22,625 --> 00:03:24,416 Provavelmente mais oito mil. 66 00:03:27,166 --> 00:03:28,666 [máquina zumbindo] 67 00:03:28,750 --> 00:03:29,583 [bipa] 68 00:03:29,666 --> 00:03:31,250 [música divertida tocando] 69 00:03:32,500 --> 00:03:34,333 Trinta e nove mil e trezentos. 70 00:03:35,333 --> 00:03:36,875 Você tem que melhorar seu jogo, cara. 71 00:03:41,958 --> 00:03:43,000 OK. 72 00:03:45,166 --> 00:03:49,375 Encha aquelas tocas no Rio, garoto, ou nem se preocupe em voltar. 73 00:03:52,416 --> 00:03:54,083 Leve seus irmãos com você. 74 00:03:55,000 --> 00:03:57,250 Eles são melhores em empregos destinados a homens de verdade. 75 00:04:00,041 --> 00:04:00,958 Certificar-se. 76 00:04:01,041 --> 00:04:03,958 Se esse plano der errado, a culpa é sua. 77 00:04:04,875 --> 00:04:07,625 Você estraga tudo, e você está fora da família, filho. 78 00:04:07,708 --> 00:04:08,666 Para sempre. 79 00:04:09,166 --> 00:04:10,166 Entendi? 80 00:04:13,166 --> 00:04:15,625 Agora me diga que diabos tipo de plano que você tem. 81 00:04:17,291 --> 00:04:18,333 [música desaparece] 82 00:04:18,416 --> 00:04:21,125 [Profeta] O caminhoneiro vai parar em uma estação em Rio Bonito. 83 00:04:21,208 --> 00:04:23,500 Nelinho e eu podemos agarrá-lo quando ele sair. 84 00:04:24,250 --> 00:04:25,791 [motor ronronando] 85 00:04:26,500 --> 00:04:28,291 -[Nelinho] Entre. -Estarei de vigia. 86 00:04:28,791 --> 00:04:32,166 Ele verifica a carga, mata qualquer rastreador, e amarra o motorista. 87 00:04:32,250 --> 00:04:34,500 Abandonaremos o caminhão numa estrada vazia. 88 00:04:34,583 --> 00:04:37,875 O motorista será encontrado na manhã seguinte, muito depois de partirmos. 89 00:04:39,166 --> 00:04:42,041 [disparo de arma] 90 00:04:44,000 --> 00:04:45,208 [o motor dá partida] 91 00:04:47,416 --> 00:04:49,416 [música de suspense tocando] 92 00:04:59,625 --> 00:05:02,125 [homem] Eu sabia que algo iria dar errado. Eu te contei, porra! 93 00:05:02,208 --> 00:05:05,083 [Nelinho] Toque naquele garoto que eu te mostro quão fodido isso pode ficar. 94 00:05:05,583 --> 00:05:07,250 [homem] Sim? Você quer ir, porra? 95 00:05:07,333 --> 00:05:10,083 [Nelinho] Faça isso! Abaixe a arma ou faça isso, seu maldito maricas! 96 00:05:10,166 --> 00:05:11,750 Experimente, filho da puta! 97 00:05:12,333 --> 00:05:14,541 -É um monte de merda! -Olhe para o chão. 98 00:05:14,625 --> 00:05:17,375 -Vou acabar com esse garoto. -[Nelinho] Faça e veja o que acontece. 99 00:05:17,458 --> 00:05:20,791 -[homem] Faça isso então! Vamos, porra! -Que porra está acontecendo? 100 00:05:20,875 --> 00:05:22,208 [homem] Não tive escolha. 101 00:05:22,291 --> 00:05:25,333 O garoto viu esse bastardo fugir, então ele tem que ir. 102 00:05:25,416 --> 00:05:28,458 Você está no comando, Jefferson, então não importa. A decisão é sua aqui. 103 00:05:28,541 --> 00:05:31,666 Estou fazendo a ligação agora. Estou lhe dizendo, o problema desse garoto. 104 00:05:32,708 --> 00:05:34,833 Eu não estou colocando minha bunda na linha por ele. 105 00:05:35,833 --> 00:05:37,833 [música de suspense continua] 106 00:05:40,291 --> 00:05:41,375 É o meu plano. 107 00:05:42,625 --> 00:05:44,583 E sou eu quem manda. 108 00:05:46,208 --> 00:05:47,583 [música desaparece] 109 00:05:48,958 --> 00:05:50,333 Apenas um pequeno conselho. 110 00:05:50,833 --> 00:05:53,166 Você se deita com cachorros, você acorda com pulgas. 111 00:06:02,500 --> 00:06:03,958 [música de suspense continua] 112 00:06:15,750 --> 00:06:16,875 [a música para] 113 00:06:16,958 --> 00:06:18,416 Qual é o seu nome, garoto? 114 00:06:19,000 --> 00:06:19,916 Pedro. 115 00:06:20,541 --> 00:06:22,958 Pedro, vamos conversar de homem para homem, certo? 116 00:06:24,041 --> 00:06:26,500 De agora em diante, você esquece tudo que viu. 117 00:06:27,833 --> 00:06:29,708 Melhor para você e sua família. 118 00:06:30,208 --> 00:06:32,333 -Você concorda? -Hum-hmm. 119 00:06:36,500 --> 00:06:37,500 Ir para casa. 120 00:06:42,708 --> 00:06:44,000 Pelo amor de Deus, cara. 121 00:06:45,000 --> 00:06:47,833 Você não pode puxar essa besteira meia-boca quando você é um criminoso. 122 00:06:48,958 --> 00:06:50,375 Você faz isso, 123 00:06:50,458 --> 00:06:52,541 ou você pode dar o fora do caminho. 124 00:06:55,208 --> 00:06:56,625 [portas do caminhão abrindo] 125 00:06:59,750 --> 00:07:01,750 [música tensa tocando] 126 00:07:04,791 --> 00:07:06,250 Nelinho, livre-se do corpo. 127 00:07:07,416 --> 00:07:10,625 Esqueleto, leve nosso prêmio para o armazém e despejar o caminhão. 128 00:07:11,458 --> 00:07:12,833 E qual é o seu papel? 129 00:07:14,208 --> 00:07:15,375 O meu está pronto. 130 00:07:18,375 --> 00:07:20,625 -[música misteriosa tocando] -[treinador] Jab, direto! 131 00:07:21,583 --> 00:07:22,708 Cruzar! Cruzar! 132 00:07:23,291 --> 00:07:25,458 Certo. Muito bom. Passe para a sequência. 133 00:07:26,541 --> 00:07:27,666 Repita. 134 00:07:29,000 --> 00:07:30,166 Do topo! 135 00:07:30,250 --> 00:07:31,500 Jab, direto, cruzado. Ir! 136 00:07:33,083 --> 00:07:33,916 Pausa! 137 00:07:34,000 --> 00:07:35,208 Eu disse pausa. 138 00:07:35,291 --> 00:07:36,291 Recebi uma visita. 139 00:07:36,958 --> 00:07:39,666 [lutador] O que há com esse olhar? O que aconteceu, Gerson? 140 00:07:40,166 --> 00:07:42,416 -[Gerson pigarreia] -Fala porra! 141 00:07:43,250 --> 00:07:45,250 A remessa ficou silenciosa, Búfalo. 142 00:07:46,125 --> 00:07:48,125 [música sinistra tocando] 143 00:07:50,625 --> 00:07:52,208 [suspira] 144 00:08:00,125 --> 00:08:01,958 Você está me interrompendo por isso? 145 00:08:04,208 --> 00:08:05,541 Eu vou descobrir. 146 00:08:06,166 --> 00:08:08,166 [música sinistra continua] 147 00:08:18,625 --> 00:08:23,958 GOVERNANTES DA FORTUNA 148 00:08:24,458 --> 00:08:26,625 ["Rio De Janeiro" de Elza Soares tocando] 149 00:09:12,458 --> 00:09:13,333 [música termina] 150 00:09:13,416 --> 00:09:15,625 Você deveria ter trazido Délcio em vez de mim. 151 00:09:16,541 --> 00:09:18,416 O sobrenome de Esqueleto está errado. 152 00:09:18,500 --> 00:09:21,583 -[samba toca] -E além disso, ele não é adequado para o trabalho. 153 00:09:21,666 --> 00:09:23,250 [buzina do carro tocando] 154 00:09:24,041 --> 00:09:26,083 E esse maldito playboy prendendo o trânsito... 155 00:09:26,166 --> 00:09:27,583 Ei, tenha calma, cara. 156 00:09:27,666 --> 00:09:30,583 Esses garotos ricos não trabalharam um dia em suas vidas. 157 00:09:31,416 --> 00:09:33,333 São eles que deveriam nos temer. 158 00:09:35,000 --> 00:09:35,916 Além disso… 159 00:09:37,333 --> 00:09:38,916 você está parecendo voar, mano. 160 00:09:39,750 --> 00:09:40,791 Divirta-se. 161 00:09:48,541 --> 00:09:51,166 [manobrista] Boa noite. É por aqui, por favor? 162 00:09:51,250 --> 00:09:52,083 [homem] Certo. 163 00:09:52,166 --> 00:09:53,500 [o samba continua] 164 00:09:57,500 --> 00:09:59,166 [manobrista 2] Por aqui, se você quiser. 165 00:10:00,875 --> 00:10:02,625 [fotógrafa] Mirna, aqui! 166 00:10:02,708 --> 00:10:05,833 Perfeito! Você poderia nos dar um giro, por favor, Mirna? Bem aqui. 167 00:10:05,916 --> 00:10:07,041 Mais um. Mais um. 168 00:10:08,750 --> 00:10:10,833 É facilmente o casamento do século. 169 00:10:13,666 --> 00:10:15,666 [música comovente toca] 170 00:10:21,500 --> 00:10:23,291 [mulher] Pronta para matar, garota. 171 00:10:25,833 --> 00:10:26,916 Tem certeza, Mimi? 172 00:10:27,916 --> 00:10:29,541 Minha opinião importa? 173 00:10:30,291 --> 00:10:31,208 Não seja uma vadia. 174 00:10:31,291 --> 00:10:32,625 Eu estou brincando! 175 00:10:34,916 --> 00:10:36,791 É como se você tivesse sido feito para isso. 176 00:10:39,041 --> 00:10:40,000 [noiva] Casamento? 177 00:10:41,375 --> 00:10:45,500 [Mimi] Casamento, festa chique, aquele vestido lindo... 178 00:10:45,583 --> 00:10:47,750 É tudo que você sempre sonhou. 179 00:10:49,500 --> 00:10:51,583 [música abafada tocando ao fundo] 180 00:10:52,958 --> 00:10:54,833 Quero que papai me acompanhe. 181 00:10:57,041 --> 00:10:59,333 Não é possível na igreja, Suzy. 182 00:10:59,416 --> 00:11:02,208 -Você sabe como as pessoas gostam de olhar. -[derramando champanhe] 183 00:11:02,291 --> 00:11:05,750 Mas é por isso. É para ele passar o anel para Búfalo. 184 00:11:05,833 --> 00:11:06,750 [zomba] 185 00:11:07,291 --> 00:11:09,958 -Claro que esse é o motivo. -[música dramática tocando] 186 00:11:10,708 --> 00:11:12,041 É o sonho dele, Mimi. 187 00:11:13,208 --> 00:11:16,250 Ele não sonhou com seu império trocando de mãos assim. 188 00:11:16,916 --> 00:11:19,083 Mas você o selou com Búfalo. 189 00:11:20,208 --> 00:11:21,750 O que você está tentando dizer? 190 00:11:22,333 --> 00:11:24,541 Isto vai acabar com a imagem da família, Suzy. 191 00:11:25,750 --> 00:11:26,916 [ri suavemente] 192 00:11:27,416 --> 00:11:29,208 Será uma nova imagem para todos nós. 193 00:11:29,708 --> 00:11:30,958 [óculos tilintam] 194 00:11:33,416 --> 00:11:35,416 [música suave e sombria tocando] 195 00:11:45,583 --> 00:11:46,708 [música desaparece] 196 00:11:46,791 --> 00:11:48,458 [música de big band tocando] 197 00:11:51,625 --> 00:11:54,125 [convidados falando português] 198 00:11:59,583 --> 00:12:00,583 Atualização. 199 00:12:01,333 --> 00:12:02,500 Gerson apareceu. 200 00:12:03,750 --> 00:12:04,750 Olhe ali. 201 00:12:05,250 --> 00:12:08,083 [Búfalo] Esse filho filho da puta acha que ele está na Disneylândia? 202 00:12:08,166 --> 00:12:09,625 -Tire-o daqui. Silenciosamente-- -Búfalo. 203 00:12:09,708 --> 00:12:11,166 Desculpe, estou interrompendo, mas... 204 00:12:11,666 --> 00:12:15,583 o Conselho poderia usar um homem forte como você para obter um pouco de sangue fresco em suas veias. 205 00:12:15,666 --> 00:12:18,041 -Obrigado. -E sua última luta no Grand Prix… 206 00:12:18,125 --> 00:12:20,833 Você deu uma surra em Alvarez depois de ter caído dois e voltou 207 00:12:20,916 --> 00:12:23,041 com aquele soco direto para acabar com ele. 208 00:12:23,125 --> 00:12:24,125 Inacreditável. 209 00:12:24,208 --> 00:12:26,208 [música tensa tocando] 210 00:12:27,208 --> 00:12:28,166 Curiosidade. 211 00:12:28,750 --> 00:12:32,875 Fê-lo perder o capacete e dividir o seu cara de maricas logo no primeiro golpe. 212 00:12:32,958 --> 00:12:36,166 [risos] Nada se compara ao hype de ver algo direto de Rocky. 213 00:12:36,791 --> 00:12:38,041 Meu nome é Jefferson Moraes. 214 00:12:38,125 --> 00:12:39,375 De onde você é? 215 00:12:39,458 --> 00:12:40,500 Campos. 216 00:12:40,583 --> 00:12:43,541 Estamos encarregados de praticamente todos os locais de jogo lá. 217 00:12:44,541 --> 00:12:45,541 [Búfalo] Sério? 218 00:12:46,791 --> 00:12:49,375 Então você opera, o quê, dez máquinas? 219 00:12:49,875 --> 00:12:52,125 -Certo? Nos vemos por aí, Jefferson. -[risos] 220 00:12:52,208 --> 00:12:53,916 -Claro. -[Búfalo] Vamos, vamos. 221 00:12:54,000 --> 00:12:56,083 Aí está ele. Vamos agarrá-lo bem rápido. 222 00:12:57,166 --> 00:12:58,583 [música tensa continua] 223 00:12:58,666 --> 00:13:00,375 Encontrei o caminhão de transporte. 224 00:13:01,041 --> 00:13:02,166 Estava vazio. 225 00:13:02,916 --> 00:13:04,041 E o motorista? 226 00:13:04,708 --> 00:13:07,125 [Gerson] O motorista também está desaparecido. Poderia estar morto. 227 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 Não tenho muita paciência agora. 228 00:13:12,291 --> 00:13:13,375 [música se intensifica] 229 00:13:13,458 --> 00:13:16,125 Não venha até mim com isso merda de cavalo! 230 00:13:16,208 --> 00:13:19,000 -Vamos, Búfalo! -Vadia, não me chame de Búfalo. 231 00:13:19,083 --> 00:13:20,250 É "chefe" para você! 232 00:13:20,750 --> 00:13:23,750 Eu não me importo como você faz isso, apenas encontre minhas malditas máquinas. 233 00:13:23,833 --> 00:13:26,708 -Antes da minha reunião com o Conselho. -Ei, chefe. 234 00:13:28,291 --> 00:13:30,625 Eu trabalhei neste negócio já faz um bom tempo. 235 00:13:31,916 --> 00:13:35,791 Só as famílias grandes fazem alguma coisa tão corajoso quanto se livrar do motorista. 236 00:13:38,541 --> 00:13:39,375 [música desaparece] 237 00:13:39,458 --> 00:13:41,750 Região dos Lagos, Norte, Serra… 238 00:13:41,833 --> 00:13:44,708 Eles colocaram todos juntos porque eles não importam para eles. 239 00:13:45,208 --> 00:13:47,208 Porque eles são como múmias, Jefferson? 240 00:13:51,833 --> 00:13:54,291 -[Profeta] Vamos ao que interessa. -[óculos tilintam] 241 00:13:55,083 --> 00:13:57,375 Leila Fernandez, a melhor amiga da nossa mãe. 242 00:13:58,166 --> 00:14:00,666 Ei, cara, você jurou você não iria seguir em frente com ela. 243 00:14:01,375 --> 00:14:04,041 Jefferson, Galego não joga quando se trata de sua esposa. 244 00:14:04,125 --> 00:14:05,416 Ele matou o último cara. 245 00:14:05,500 --> 00:14:07,625 Não deixe o papai entrar na sua cabeça, caramba. 246 00:14:07,708 --> 00:14:11,125 Apenas deixe-me entender o que quero dizer desta vez, tudo bem? Eu vou falar. 247 00:14:11,208 --> 00:14:13,208 [música tensa continua] 248 00:14:21,333 --> 00:14:23,958 Preciso que você faça sua mágica em um gringo. 249 00:14:24,583 --> 00:14:25,583 Por favor. 250 00:14:26,375 --> 00:14:27,833 [Leila] Já volto, filho. 251 00:14:31,375 --> 00:14:33,375 [música intrigante tocando] 252 00:14:34,791 --> 00:14:36,666 Ei! Aqui está o homem. 253 00:14:36,750 --> 00:14:38,708 [Galego] Don Laurent. Como vai você? Está indo bem? 254 00:14:38,791 --> 00:14:41,041 -Você está se divertindo aqui? -Rio é o melhor. 255 00:14:41,125 --> 00:14:43,916 Eu gostaria de apresentar minha encantadora esposa, Leila. 256 00:14:44,000 --> 00:14:46,166 -Prazer. -Prazer. 257 00:14:46,666 --> 00:14:47,625 Diga a ele, Leilinha, 258 00:14:47,708 --> 00:14:50,083 diga a ele o que eu sempre digo sobre seus cassinos. 259 00:14:50,166 --> 00:14:51,958 Eles são os melhores de toda a França. 260 00:14:52,041 --> 00:14:54,541 E nós apostamos em tantos, nós sabemos com certeza. 261 00:14:54,625 --> 00:14:55,583 Muito gentil da sua parte dizer. 262 00:14:55,666 --> 00:14:57,583 -De jeito nenhum, meu amigo. -[Leila ri] 263 00:14:57,666 --> 00:15:01,416 Acredite, nós escolhemos você como parceiros exatamente por esse motivo. 264 00:15:01,500 --> 00:15:03,375 Verdadeiramente. Nós fizemos. 265 00:15:03,458 --> 00:15:06,916 Qualquer cassino legal no Rio de Janeiro terá que subir para esse nível. 266 00:15:07,000 --> 00:15:10,166 Muitos dos meus amigos vão para o exterior para jogar por causa dessa diferença. 267 00:15:10,250 --> 00:15:13,583 Mas se você replicasse alguns dessa magia aqui conosco, 268 00:15:13,666 --> 00:15:15,333 não há sentido em ir mais para o exterior. 269 00:15:15,416 --> 00:15:18,250 Será fácil quando for oficial. Muito fácil. 270 00:15:19,291 --> 00:15:21,500 E eu peço desculpas trazer dinheiro assim, 271 00:15:21,583 --> 00:15:24,083 mas precisaríamos de um pequeno depósito antecipado. 272 00:15:24,166 --> 00:15:27,000 É o método normal para continuar o processo. 273 00:15:27,083 --> 00:15:28,625 [música intrigante continua] 274 00:15:29,375 --> 00:15:30,625 Qual depósito? 275 00:15:30,708 --> 00:15:33,500 Bem, o dinheiro ajudaria todo o processo 276 00:15:33,583 --> 00:15:35,708 seja mais tranquilo com sua licença de jogo. 277 00:15:35,791 --> 00:15:39,416 Eu não sei sobre a França, mas há uma expressão no Brasil. 278 00:15:39,500 --> 00:15:41,875 Pão não cresce sem misturar um pouco de fermento. 279 00:15:41,958 --> 00:15:45,375 E pensamos que as coisas irá avançar melhor 280 00:15:45,458 --> 00:15:48,166 com um depósito de 10% do dinheiro que você está investindo. 281 00:15:48,250 --> 00:15:49,083 Hum. 282 00:15:50,000 --> 00:15:51,375 Espero que você esteja brincando. 283 00:15:52,125 --> 00:15:54,208 Dinheiro nunca é uma piada, Laurent. 284 00:15:54,291 --> 00:15:56,041 Não faço piadas sobre dinheiro. 285 00:15:56,125 --> 00:15:56,958 É azar. 286 00:15:57,625 --> 00:15:58,583 Xavier. 287 00:15:59,166 --> 00:16:00,750 Isso é obra sua, não é? 288 00:16:02,375 --> 00:16:04,833 Não me sinto confortável em começar um projeto como este. 289 00:16:05,333 --> 00:16:08,125 Não é um problema. Não é um problema. 290 00:16:09,291 --> 00:16:12,375 Sua perspectiva pode mudar depois de uma semana pensando. 291 00:16:12,458 --> 00:16:15,833 -E se nosso povo recusar? -Acho que podemos encontrar outra pessoa. 292 00:16:16,333 --> 00:16:17,583 Melhores parceiros? 293 00:16:20,250 --> 00:16:22,625 Poderíamos apenas obter a licença sem a sua ajuda. 294 00:16:22,708 --> 00:16:24,208 [risos] 295 00:16:24,291 --> 00:16:25,916 Não é tão fácil no Brasil. 296 00:16:26,000 --> 00:16:26,875 Você verá. 297 00:16:26,958 --> 00:16:28,666 E seu crédito realmente não é bom. 298 00:16:30,291 --> 00:16:31,916 Algo que consertaríamos para você. 299 00:16:32,000 --> 00:16:33,541 Ele é tão ofensivo. 300 00:16:35,291 --> 00:16:38,708 Deixe-me educá-lo sobre como as coisas funcionam aqui. 301 00:16:39,666 --> 00:16:42,000 A lei no Rio de Janeiro 302 00:16:42,833 --> 00:16:44,833 vem das ruas. 303 00:16:44,916 --> 00:16:46,291 Nossas ruas. 304 00:16:47,041 --> 00:16:49,333 Dizem que os homens que fazem as regras 305 00:16:49,416 --> 00:16:51,291 são aqueles que os impõem. 306 00:16:53,125 --> 00:16:55,958 Uh, isso nem sempre acontece nessa ordem. 307 00:16:56,458 --> 00:16:57,458 [ri suavemente] 308 00:16:59,625 --> 00:17:01,125 Vamos explodir esse baseado. 309 00:17:05,583 --> 00:17:06,500 [música desaparece] 310 00:17:07,250 --> 00:17:09,208 Você enlouqueceu, Galego? 311 00:17:11,458 --> 00:17:13,083 Qual é o problema, Leila? 312 00:17:14,500 --> 00:17:16,166 -Realmente? -Hum-hmm. 313 00:17:16,250 --> 00:17:19,500 Um fluxo de receita explodiu por causa de sua trapaça. 314 00:17:19,583 --> 00:17:22,750 Aquele francês é outro maricas quem pensa que pode simplesmente entrar 315 00:17:22,833 --> 00:17:24,916 e pegue o que ele quiser sempre que ele quiser. 316 00:17:25,000 --> 00:17:27,500 Com o apoio da máfia em França, não é mesmo? 317 00:17:28,416 --> 00:17:31,875 E o bicho nos protege, Leila. Nós temos o bicho-- 318 00:17:31,958 --> 00:17:34,625 Diga-me, quem mais poderia investir no jogo assim como eles? 319 00:17:34,708 --> 00:17:36,375 Não importa, Leilinha. 320 00:17:36,458 --> 00:17:38,083 Eles são todos apenas fantoches para nós. 321 00:17:38,166 --> 00:17:41,791 Tudo o que temos que fazer é descobrir cujas cordas podemos puxar. 322 00:17:41,875 --> 00:17:44,083 -Isso é tudo. -Isso parece inútil. 323 00:17:45,375 --> 00:17:46,625 Paciência. 324 00:17:48,833 --> 00:17:51,041 Assim mudamos nossa história. 325 00:17:51,583 --> 00:17:55,083 E consumir todos os malditos gringos como canibais. 326 00:17:56,875 --> 00:17:59,208 [música suave de jazz tocando] 327 00:18:00,166 --> 00:18:02,250 [aplausos gentis] 328 00:18:24,291 --> 00:18:25,875 [convidados] Ah… 329 00:18:26,416 --> 00:18:27,750 Você é deslumbrante. 330 00:18:28,375 --> 00:18:29,625 [Suzy] Você também está. 331 00:18:33,375 --> 00:18:35,375 [conversa abafada] 332 00:18:44,041 --> 00:18:46,041 [música comovente tocando] 333 00:19:01,250 --> 00:19:04,041 Por que você colocaria meu anel na mão do guarda-costas? 334 00:19:04,541 --> 00:19:06,125 Vamos, vamos tirar uma foto. 335 00:19:06,208 --> 00:19:07,083 Vir. 336 00:19:08,958 --> 00:19:10,916 [obturadores da câmera clicando] 337 00:19:11,416 --> 00:19:12,708 [a música continua] 338 00:19:18,583 --> 00:19:20,583 [música fica ameaçadora] 339 00:19:29,416 --> 00:19:31,041 Direi algo legal. 340 00:19:32,750 --> 00:19:33,666 Uh… 341 00:19:34,750 --> 00:19:37,708 Se eu pudesse ter sua atenção, por favor, por apenas um minuto. 342 00:19:37,791 --> 00:19:38,791 [música desaparece] 343 00:19:38,875 --> 00:19:40,375 Este momento é precioso, 344 00:19:40,458 --> 00:19:41,833 onde todos nós compartilhamos memórias 345 00:19:41,916 --> 00:19:43,750 e elogie este lindo casamento. 346 00:19:43,833 --> 00:19:46,666 Este passo em frente para a adorável Suzana. 347 00:19:47,250 --> 00:19:51,833 E o modelo para todos nós, o símbolo, Jorge Guerra. 348 00:19:52,833 --> 00:19:54,791 Há trinta longos anos, 349 00:19:54,875 --> 00:19:58,375 meu telefone tocou quando recebi uma ligação do meu grande amigo Jorge Guerra, 350 00:19:58,458 --> 00:20:00,791 que falou e disse: “Oi, Galego”. 351 00:20:00,875 --> 00:20:02,291 Não, estava mais perto de, 352 00:20:02,375 --> 00:20:04,375 -[mais alto] "Oi, Galego!" -[multidão ri] 353 00:20:04,458 --> 00:20:05,625 Talvez esteja mais perto. 354 00:20:05,708 --> 00:20:08,500 Ele disse: “Eu admito. Eu estava esperando por um menino." 355 00:20:09,208 --> 00:20:12,833 "Mas este ainda é o melhor dia da minha vida. Deveríamos comemorar!" 356 00:20:12,916 --> 00:20:13,958 [risos] E porra, 357 00:20:14,041 --> 00:20:16,583 Jorge dizendo "deveria" é mais como uma ordem. 358 00:20:16,666 --> 00:20:17,666 Então eu fui. 359 00:20:17,750 --> 00:20:20,875 Havia uísque, charutos, tudo que um homem poderia querer. 360 00:20:20,958 --> 00:20:22,625 Fogos de artifício também. 361 00:20:22,708 --> 00:20:25,541 Encheu o céu de fogos de artifício. 362 00:20:25,625 --> 00:20:26,875 Suzaninha. 363 00:20:26,958 --> 00:20:28,291 [música tensa tocando] 364 00:20:28,375 --> 00:20:31,083 Ah, queríamos pintar o céu com um arco-íris 365 00:20:31,166 --> 00:20:34,041 para informar a humanidade que você estava se juntando a nós. 366 00:20:34,125 --> 00:20:35,250 Mas é um mundo pequeno 367 00:20:35,333 --> 00:20:37,875 e por alguma razão, por puro azar, 368 00:20:37,958 --> 00:20:39,875 tinha esse cara lá. 369 00:20:39,958 --> 00:20:44,041 O cara que tentou interpretar meu amigo Jorge como um idiota em uma negociação. 370 00:20:44,125 --> 00:20:47,458 E Jorge o viu enquanto ele tinha um fogo de artifício aceso na mão. 371 00:20:47,541 --> 00:20:49,500 [risos] Então ele se virou e atirou. 372 00:20:49,583 --> 00:20:51,750 Bum! Acertei direto no cara. 373 00:20:52,250 --> 00:20:55,458 Só perdi porque o cara estava usando uma peruca por algum motivo. 374 00:20:55,541 --> 00:20:56,666 [risos] 375 00:20:56,750 --> 00:21:00,791 Imagine ele tremendo de raiva enquanto segura a porra da sua peruca. 376 00:21:00,875 --> 00:21:03,083 Quero dizer, aquela vadia passou por todos nós. 377 00:21:03,166 --> 00:21:06,250 Jorge foi atrás do cara, mas ele se voltou para este humilde servo, 378 00:21:06,333 --> 00:21:07,625 Galego Fernández, 379 00:21:07,708 --> 00:21:10,250 porque eu tenho uma boa pontaria, e ele disse: "Faça alguma coisa!" 380 00:21:10,333 --> 00:21:13,625 Então, eu atirei meus fogos de artifício nele também. Poxa, poxa, poxa, poxa, poxa! 381 00:21:13,708 --> 00:21:16,833 [risos] E o homem nunca mais foi visto. 382 00:21:16,916 --> 00:21:18,250 Não consigo imaginar por quê. 383 00:21:19,458 --> 00:21:21,250 Mas compartilho essa memória antiga porque 384 00:21:21,333 --> 00:21:24,666 enquanto os Fernandez e Guerras não são parentes de sangue, 385 00:21:24,750 --> 00:21:26,875 poderíamos muito bem estar, caramba. 386 00:21:26,958 --> 00:21:31,916 Toda a minha admiração, minha lealdade, meu total respeito vai para esta família. 387 00:21:32,000 --> 00:21:35,041 Houve muitas brigas e batalhas vencidas. 388 00:21:35,125 --> 00:21:38,291 E você sabe que estou aqui para o que vier a seguir. 389 00:21:38,375 --> 00:21:40,375 [música tensa continua] 390 00:21:44,750 --> 00:21:46,625 Chegou a sua vez, Búfalo. 391 00:21:47,750 --> 00:21:51,250 Você faz o que for preciso para proteger essa família, entendeu? 392 00:21:52,625 --> 00:21:54,750 E não seja um estranho se precisar alguns fogos de artifício 393 00:21:54,833 --> 00:21:57,166 porque eu tenho um estoque deles apenas sentado em casa. 394 00:21:57,250 --> 00:21:59,166 Avise. Obrigado novamente a todos. 395 00:21:59,250 --> 00:22:00,750 -Bênçãos para minha comunidade. -[aplausos] 396 00:22:00,833 --> 00:22:02,916 Muitas bênçãos, e obrigado a todos por terem vindo. 397 00:22:03,000 --> 00:22:04,500 [aplausos continuam] 398 00:22:07,791 --> 00:22:09,708 [música bossa nova tocando] 399 00:22:27,333 --> 00:22:28,833 Você está tenso. O que está errado? 400 00:22:30,958 --> 00:22:33,375 Lembra daquela remessa de caça-níqueis? 401 00:22:33,458 --> 00:22:35,208 Alguém roubou nosso caminhão. 402 00:22:36,666 --> 00:22:38,666 [a música continua] 403 00:22:42,083 --> 00:22:45,166 Mas o número de identificação das máquinas deve permitir que você os rastreie. 404 00:22:51,000 --> 00:22:53,458 -Essa é a pista que eu disse aos meus rapazes para seguirem. -[homem 1] Este lugar? 405 00:22:53,541 --> 00:22:55,541 -Ok, mexa-se! Mover! -[homem 2] Fora, agora! 406 00:22:55,625 --> 00:22:57,000 [toca a máquina caça-níqueis] 407 00:22:57,083 --> 00:22:59,375 -Essas máquinas? -[homem 2] Não parece, chefe. 408 00:22:59,458 --> 00:23:01,208 [música de suspense tocando] 409 00:23:01,291 --> 00:23:02,750 [máquina apitando] 410 00:23:05,583 --> 00:23:06,541 Dê o fora! 411 00:23:06,625 --> 00:23:09,250 -[música bossa nova continua] -Nada ainda? 412 00:23:10,083 --> 00:23:11,125 [Búfalo] Ainda não. 413 00:23:16,916 --> 00:23:19,000 Estou preocupado que os velhos idiotas descubra mais sobre isso. 414 00:23:20,166 --> 00:23:22,041 Então diga você mesmo. 415 00:23:22,875 --> 00:23:23,750 [Búfalo] Sério? 416 00:23:24,250 --> 00:23:27,875 Como eles descobrem é importante. Melhor ouvir isso de você do que de qualquer outra pessoa. 417 00:23:28,416 --> 00:23:29,541 É uma questão de tempo. 418 00:23:29,625 --> 00:23:31,333 Desista das máquinas, filho da puta. 419 00:23:31,416 --> 00:23:32,875 -Eu não os tenho! -Martele ele! 420 00:23:33,875 --> 00:23:35,750 -[sinais] -[música de suspense tocando] 421 00:23:36,791 --> 00:23:38,250 [gemido abafado] 422 00:23:38,333 --> 00:23:40,416 Certo. Então, onde eles estão? 423 00:23:40,500 --> 00:23:43,083 Fala, seu idiota! Onde estão as malditas máquinas? 424 00:23:43,166 --> 00:23:44,750 [música bossa nova continua] 425 00:23:44,833 --> 00:23:46,791 -Sim, você está certo. -[risos] 426 00:23:52,083 --> 00:23:55,208 Você é a garota mais gostosa nisso festa idiota. Você sabe disso, certo? 427 00:23:57,166 --> 00:23:58,375 Só na festa? 428 00:24:01,375 --> 00:24:02,833 [convidados comemoram e aplaudem] 429 00:24:02,916 --> 00:24:05,333 ["Não Quero Dinheiro" de Tim Maia tocando] 430 00:24:08,416 --> 00:24:09,791 O Gerson está lá embaixo. 431 00:24:20,125 --> 00:24:21,875 [a música continua ao fundo] 432 00:24:28,416 --> 00:24:30,125 Então você é o grande Gerson? 433 00:24:32,916 --> 00:24:34,750 Meu pai me contou sobre você. 434 00:24:35,458 --> 00:24:36,708 [música tensa tocando] 435 00:24:36,791 --> 00:24:38,083 Qual é o nome dele? 436 00:24:38,166 --> 00:24:39,000 Nélio. 437 00:24:39,500 --> 00:24:41,250 Nélio Moraes de Campos. 438 00:24:41,833 --> 00:24:44,791 Toca uma campainha, sim. O que ele disse sobre mim? 439 00:24:45,791 --> 00:24:48,125 Isso naquela época, você ajudou Jorge diretamente. 440 00:24:50,166 --> 00:24:51,375 Bons tempos. 441 00:24:54,083 --> 00:24:57,208 Me contou como é o jogo do bicho era a única forma de jogo naquela época. 442 00:24:57,291 --> 00:24:59,166 Nada de caça-níqueis ou outras merdas. 443 00:24:59,958 --> 00:25:01,250 Parecem bons tempos. 444 00:25:01,916 --> 00:25:04,083 Os velhos tempos não importam mais, garoto. 445 00:25:05,041 --> 00:25:07,041 Especialmente se eles estão prestes a se tornar legítimos. 446 00:25:07,125 --> 00:25:10,541 Um bando de vadias de terno e gravata estão tentando bagunçar tudo. 447 00:25:10,625 --> 00:25:12,916 Eles vão nos extorquir por mais dinheiro. 448 00:25:14,083 --> 00:25:18,000 Sim, é por isso que meu pai me quer para avançar e tomar as rédeas mais cedo. 449 00:25:18,083 --> 00:25:21,791 Diz que só quer ir com calma com alguns dominós e cervejas a partir de agora. 450 00:25:21,875 --> 00:25:23,250 Não posso recusá-lo. 451 00:25:23,833 --> 00:25:26,000 Então agora tenho que tentar me instalar no Rio. 452 00:25:26,500 --> 00:25:28,500 [celular tocando] 453 00:25:29,750 --> 00:25:31,083 [Gerson suspira] 454 00:25:31,166 --> 00:25:33,500 [música de suspense tocando] 455 00:25:33,583 --> 00:25:35,791 [o celular continua tocando] 456 00:25:47,708 --> 00:25:48,833 O que aconteceu? 457 00:25:49,416 --> 00:25:50,625 [Búfalo suspira] 458 00:25:52,250 --> 00:25:53,583 Calma, meu rapaz. 459 00:25:54,083 --> 00:25:55,166 Está tudo bem. 460 00:25:55,875 --> 00:25:57,125 Falta mais uma rodada. 461 00:25:57,625 --> 00:25:59,708 Sério. Sério. 462 00:26:00,291 --> 00:26:02,250 Você conseguiu isso. Hum? 463 00:26:03,833 --> 00:26:04,791 [música desaparece] 464 00:26:04,875 --> 00:26:06,958 [homem] Uísque é uma de suas cervejas certo, Xavier? 465 00:26:07,041 --> 00:26:10,166 -Claro que é. Acabei de comprar uma garrafa. -Isso explica tudo. 466 00:26:10,250 --> 00:26:13,875 Esse cara deve ter sonhado com um camelo preso no deserto, morrendo de sede. 467 00:26:13,958 --> 00:26:16,083 Mas os camelos são os burros do deserto, basicamente. 468 00:26:16,166 --> 00:26:19,083 Multiplique um camelo, que é 8 por 3, para um burro, 469 00:26:19,166 --> 00:26:22,333 e você ganha 24, que é um cervo, e esse é o animal mais fraco! 470 00:26:22,416 --> 00:26:25,041 Mas ele não apostou no pau, é por isso que ele está fodido. [risos] 471 00:26:25,125 --> 00:26:27,750 -Ah, vamos. Não seja tão maricas. -Parece certo. 472 00:26:27,833 --> 00:26:30,041 -[homem 2] Pare de estourar minhas bolas! -Porra, me processe então! 473 00:26:30,125 --> 00:26:31,541 [todos rindo] 474 00:26:31,625 --> 00:26:33,833 -Ei. -[todos aplaudem] 475 00:26:33,916 --> 00:26:37,291 -[homem 1] Bravo! Bravo! Bem-vindo, garoto! -[homem 2] Bravo! Bravo! 476 00:26:37,375 --> 00:26:39,875 -[homem 3] Parabéns, garoto. Você conseguiu. -[homem 2] Finalmente aqui. 477 00:26:39,958 --> 00:26:41,208 Só para você saber, 478 00:26:41,291 --> 00:26:44,583 você está usando o anel que Jorge usou todos esses anos tem um certo significado. 479 00:26:44,666 --> 00:26:45,583 [homem 4] Com certeza! 480 00:26:45,666 --> 00:26:49,250 Ivan está certo, mas sua nova bola e corrente é mais pesado que qualquer anel. 481 00:26:49,333 --> 00:26:50,875 Mais como uma porra de uma âncora, hein? 482 00:26:50,958 --> 00:26:53,958 É o que diz Coelho, que está ancorado para sua esposa por 400 anos! 483 00:26:54,041 --> 00:26:56,166 Coelho é dez já que dez é um coelho, certo? 484 00:26:56,250 --> 00:26:58,875 Cabe na quantidade Eu brinquei fora do casamento. 485 00:26:58,958 --> 00:27:00,625 Fez 21 crianças com ajuda 486 00:27:00,708 --> 00:27:02,958 de 21 mães diferentes, dar ou receber um pouco. 487 00:27:03,041 --> 00:27:04,375 Apenas 21? 488 00:27:05,083 --> 00:27:08,083 O número pode mudar se um dos seus pirralhos parece comigo, Ivan. [rindo] 489 00:27:08,166 --> 00:27:10,125 Porra, você quer pensão alimentícia também? 490 00:27:10,958 --> 00:27:15,125 Um brinde, senhores, ao mais novo membro do Conselho. 491 00:27:15,208 --> 00:27:16,958 [todos] Saúde! 492 00:27:17,041 --> 00:27:19,416 -[Ivan] Felicidades! -[Galego] Tudo bem, sortudo. 493 00:27:21,041 --> 00:27:22,208 [Ivan] O que está acontecendo? 494 00:27:22,708 --> 00:27:24,583 [música tensa tocando] 495 00:27:24,666 --> 00:27:26,458 Alguém roubou as máquinas. 496 00:27:29,500 --> 00:27:32,375 Fomos roubados, o caminhão está vazio, o motorista está desaparecido. 497 00:27:34,958 --> 00:27:37,750 Se alguma merda continuar faltando, Eu pago, certo? 498 00:27:38,916 --> 00:27:40,916 [música tensa continua] 499 00:27:47,416 --> 00:27:48,416 [Galego] Búfalo… 500 00:27:49,500 --> 00:27:52,083 Se há um bando de pirralhos saindo da escola, 501 00:27:53,708 --> 00:27:55,958 qual deles tem maior probabilidade de ser roubado? 502 00:27:58,625 --> 00:28:00,625 [a música continua] 503 00:28:02,500 --> 00:28:04,250 Você sabe quem. 504 00:28:06,583 --> 00:28:07,833 O mais fraco. 505 00:28:07,916 --> 00:28:11,500 Então, o pior não é a perda de dinheiro ou máquinas, de forma alguma. 506 00:28:11,583 --> 00:28:14,375 É a mensagem que está enviando para todos. 507 00:28:15,583 --> 00:28:17,166 Que você é fraco pra caralho. 508 00:28:17,750 --> 00:28:20,375 Essas malditas máquinas poderiam pertencer para praticamente qualquer pessoa. 509 00:28:20,458 --> 00:28:22,541 Mas eles não são de qualquer um. 510 00:28:23,125 --> 00:28:25,958 Estou fazendo meus homens procurarem por toda parte. Eles os encontrarão. 511 00:28:26,041 --> 00:28:27,791 [Coelho] Claro que seus homens estão aí. 512 00:28:27,875 --> 00:28:31,583 Assim como os filhos da puta que fugiram com todas as nossas máquinas em primeiro lugar! 513 00:28:31,666 --> 00:28:32,916 Ouça, garoto. 514 00:28:33,500 --> 00:28:35,000 Todos nós. 515 00:28:35,833 --> 00:28:39,916 O mínimo esforço que esperamos de você é encontrar o responsável. 516 00:28:40,000 --> 00:28:43,916 Aprenda a respeitar a Zona Norte e a Zona Sul. 517 00:28:44,000 --> 00:28:47,166 E respeite todos os homens deste Conselho. 518 00:28:48,458 --> 00:28:51,125 Jorge conquistou seu lugar ao nosso lado. 519 00:28:51,208 --> 00:28:53,291 Esperamos isso de você também. 520 00:28:53,833 --> 00:28:56,166 Você tem que provar que você conquistou esta posição. 521 00:28:58,541 --> 00:28:59,541 Entendi. 522 00:29:01,041 --> 00:29:02,041 [vidro bate] 523 00:29:03,458 --> 00:29:04,541 [Xavier] Merda. 524 00:29:04,625 --> 00:29:07,041 Batendo na mesa com a xícara como uma putinha. 525 00:29:07,125 --> 00:29:09,208 -[porta bate] -[música misteriosa tocando] 526 00:29:09,291 --> 00:29:13,000 [homem] Você tem que fazê-lo falar. Você faz o que for preciso. 527 00:29:14,041 --> 00:29:15,833 -Seu filho da puta! -Que diabos? 528 00:29:15,916 --> 00:29:17,791 Hoje é um dia especial, seu idiota idiota! 529 00:29:17,875 --> 00:29:20,041 -Alguma coisa está acontecendo. -[música de dança toca] 530 00:29:20,125 --> 00:29:23,291 Você está tentando foder comigo? Para bagunçar o dia em que eu for o próximo líder… 531 00:29:23,375 --> 00:29:24,958 [Profeta] Não estrague o seu dia, Búfalo. 532 00:29:25,041 --> 00:29:27,708 Você sabe que eu adoraria ver você lutar, mas não hoje. 533 00:29:28,250 --> 00:29:29,916 Há muitas pessoas aqui. 534 00:29:34,791 --> 00:29:36,791 [convidados falando português] 535 00:29:37,916 --> 00:29:39,375 Essa merda está abaixo de você. 536 00:29:42,666 --> 00:29:44,458 -[Búfalo] Vamos. -[Gerson suspira] 537 00:29:50,333 --> 00:29:53,625 [limpa a garganta] Estou velho demais para essa merda. 538 00:29:54,750 --> 00:29:56,833 Não é velho. Experiente. 539 00:29:59,416 --> 00:30:00,708 Eu agradeço, garoto. 540 00:30:03,666 --> 00:30:06,416 Se eu puder ajudar em alguma coisa no Rio, venha para minha casa. 541 00:30:07,541 --> 00:30:09,541 [música eletrônica toca] 542 00:30:14,208 --> 00:30:16,208 [Nelinho] Parece que você salvou a vida dele. 543 00:30:16,958 --> 00:30:18,833 Fizemos o que era preciso, Nelinho. 544 00:30:18,916 --> 00:30:20,000 Já era hora. 545 00:30:20,083 --> 00:30:21,833 Não aguento essa merda, Jefferson. 546 00:30:22,500 --> 00:30:23,625 Vamos pular. 547 00:30:24,458 --> 00:30:25,958 Não tem jeito. Aqui. 548 00:30:26,458 --> 00:30:28,333 Você não precisa esperar por mim, ok? 549 00:30:28,416 --> 00:30:30,416 [aplausos] 550 00:30:30,500 --> 00:30:32,500 [samba tocando] 551 00:30:47,833 --> 00:30:49,250 [música desaparece] 552 00:30:54,875 --> 00:30:56,875 ["Ferve" por N.I.N.A. e TERRA tocando] 553 00:31:26,500 --> 00:31:27,833 ["Ferve" continua] 554 00:31:37,750 --> 00:31:39,041 Então, quem é você? 555 00:31:41,416 --> 00:31:42,625 Profeta. 556 00:31:43,625 --> 00:31:44,541 Oh. 557 00:31:45,083 --> 00:31:46,458 O que estou pensando então? 558 00:31:47,958 --> 00:31:49,875 Você está pensando em ir para um… 559 00:31:50,375 --> 00:31:53,291 uma cama quentinha para terminar o que começamos. 560 00:31:54,125 --> 00:31:56,125 Não vai me perguntar quem eu sou, pelo menos? 561 00:31:57,416 --> 00:31:59,333 Todo mundo conhece Mirna Guerra. 562 00:32:00,500 --> 00:32:01,666 ["Ferve" continua] 563 00:32:05,541 --> 00:32:06,791 Espere por mim lá fora. 564 00:32:08,541 --> 00:32:10,291 Acho que terminei com o casamento. 565 00:32:11,500 --> 00:32:13,541 [porta abre e fecha] 566 00:32:13,625 --> 00:32:15,500 [obturadores da câmera clicando] 567 00:32:22,833 --> 00:32:24,458 [Leila] Você tem bom gosto. 568 00:32:28,708 --> 00:32:29,916 [música desaparece] 569 00:32:30,000 --> 00:32:32,375 Prazer. Jeferson. 570 00:32:32,958 --> 00:32:34,250 Já ouvi falar de você. 571 00:32:34,333 --> 00:32:37,333 Você é filho de Delmira. Gostei muito da sua mãe. 572 00:32:38,041 --> 00:32:39,625 Ela sempre falava sobre você. 573 00:32:42,750 --> 00:32:44,666 Não pensei que encontraria você aqui. 574 00:32:45,541 --> 00:32:47,625 Bem, eu sabia que encontraria você aqui. 575 00:32:47,708 --> 00:32:48,958 [música intrigante toca] 576 00:32:49,041 --> 00:32:50,166 Você trouxe seu pai? 577 00:32:50,250 --> 00:32:52,041 Ele raramente sai de Campos agora. 578 00:32:54,958 --> 00:32:56,125 E você? 579 00:32:56,208 --> 00:32:57,500 Ficando por aqui? 580 00:33:02,416 --> 00:33:03,416 Liga para mim. 581 00:33:04,000 --> 00:33:06,250 Eu gostaria de conversar adequadamente algum dia. 582 00:33:07,541 --> 00:33:08,625 Promessa? 583 00:33:10,666 --> 00:33:11,625 Tchau. 584 00:33:11,708 --> 00:33:13,000 ["Ferve" tocando] 585 00:34:06,500 --> 00:34:08,166 [música termina] 586 00:34:10,958 --> 00:34:12,333 Você me destruiu. 587 00:34:14,208 --> 00:34:15,375 Você está reclamando? 588 00:34:15,875 --> 00:34:17,750 [risos] Não, estou agradecendo. 589 00:34:19,625 --> 00:34:21,375 Bem, também estou exausto. 590 00:34:24,083 --> 00:34:27,500 -Você está falando sério agora? -O que? Você quer trocar de lado? 591 00:34:27,583 --> 00:34:29,458 Não, quero uma cama inteira para mim. 592 00:34:30,208 --> 00:34:31,250 Minha cama. 593 00:34:31,750 --> 00:34:32,958 Estou indo para casa. 594 00:34:33,708 --> 00:34:35,791 [samba descolado tocando] 595 00:34:35,875 --> 00:34:37,250 [suspira] 596 00:34:37,958 --> 00:34:40,416 Então, quando posso ver você de novo? 597 00:34:41,125 --> 00:34:43,000 Você disse que seu nome é "Profeta"? 598 00:34:43,083 --> 00:34:44,583 [a música continua] 599 00:34:49,541 --> 00:34:54,666 [Profeta] Estava todo mundo lá, senhor Nélio. Galego, Ivan Alemão, Marcinho Saad. 600 00:34:54,750 --> 00:34:57,250 -Todos de quem você sempre falou. -Então? 601 00:34:57,333 --> 00:34:59,541 Então, fui atropelado por um caminhão. 602 00:35:00,041 --> 00:35:03,166 Não é um caminhão em si, mais como um jato particular. 603 00:35:03,250 --> 00:35:04,250 Mirna Guerra. 604 00:35:04,333 --> 00:35:05,166 Ela acabou de sair. 605 00:35:05,250 --> 00:35:08,375 Então, você está planejando seu próximo passo com seu pau em vez de sua cabeça. 606 00:35:08,458 --> 00:35:11,208 -Há tempo para os dois, Sr. Nélio. -[zomba] 607 00:35:11,291 --> 00:35:12,750 Gerson está no saco. 608 00:35:12,833 --> 00:35:15,875 Búfalo quase o matou, mas adivinhe quem estava lá para salvar o dia. 609 00:35:15,958 --> 00:35:18,166 Então você se tornou parceiro dele? 610 00:35:18,250 --> 00:35:19,291 Ainda não, 611 00:35:19,875 --> 00:35:20,708 mas eu vou. 612 00:35:20,791 --> 00:35:21,916 Ah, certo. 613 00:35:22,416 --> 00:35:23,958 Mais alguma coisa para relatar? 614 00:35:24,041 --> 00:35:25,250 [música termina] 615 00:35:26,875 --> 00:35:28,541 Não, é isso. 616 00:35:33,166 --> 00:35:35,166 [samba relaxante tocando] 617 00:35:46,416 --> 00:35:49,000 [Gerson] Eu não dou a mínima. Poderíamos ter testemunhas. 618 00:35:49,083 --> 00:35:50,500 Cuide disso. 619 00:35:51,916 --> 00:35:54,166 Deco, já preciso de uma gelada. Pelo amor de Deus. 620 00:35:54,250 --> 00:35:55,125 [Deco] Chegando! 621 00:35:57,000 --> 00:35:59,416 -[Gerson] Sem dinheiro, porra. -[Profeta] Dia difícil? 622 00:35:59,916 --> 00:36:02,083 Tão difícil quanto tomar sopa com garfo. 623 00:36:02,166 --> 00:36:03,833 Tem sido inacreditável. 624 00:36:05,875 --> 00:36:07,291 Você é aquele garoto de Campos? 625 00:36:07,875 --> 00:36:08,750 Profeta. 626 00:36:09,791 --> 00:36:11,125 Espero que você esteja bem? 627 00:36:11,625 --> 00:36:13,291 Tenho negócios para você, Gerson. 628 00:36:13,375 --> 00:36:16,000 Este não é o melhor momento se você quiser me vender algum... 629 00:36:16,083 --> 00:36:17,291 Não estou aqui para vender. 630 00:36:17,375 --> 00:36:18,541 Estou investindo. 631 00:36:18,625 --> 00:36:20,500 [risos] Pare com essa merda. 632 00:36:21,541 --> 00:36:24,083 Eu vi Búfalo te dando trabalho no casamento, 633 00:36:24,166 --> 00:36:25,666 e eu sei que você está cansado disso. 634 00:36:26,208 --> 00:36:29,333 Estou aqui no Rio para investir dinheiro em negócios que eu possa crescer. 635 00:36:29,416 --> 00:36:31,666 Então eu pensei que deveria conversar para Gerson e veja - 636 00:36:31,750 --> 00:36:32,625 Vamos, meu garoto. 637 00:36:33,458 --> 00:36:36,000 Você tem muita ambição para um pirralho do interior. 638 00:36:36,083 --> 00:36:38,125 -Apenas me escute. -O que há para ouvir? 639 00:36:38,208 --> 00:36:40,958 [expira] Você parece arrogante como tudo do nada, 640 00:36:41,041 --> 00:36:44,000 propondo investimentos quando os tempos são difíceis? 641 00:36:44,083 --> 00:36:45,333 Isso é simplesmente suspeito. 642 00:36:45,416 --> 00:36:48,333 Bem, de onde eu venho, Gerson, se você está ferrado, 643 00:36:48,416 --> 00:36:49,916 e você recebe uma oferta de dinheiro, 644 00:36:50,000 --> 00:36:51,250 você apenas agradece. 645 00:36:51,833 --> 00:36:54,833 Mas talvez seja apenas assim é para nós que estamos no meio do campo. 646 00:36:56,833 --> 00:36:58,833 Sim, bem, não vejo nenhum dinheiro. 647 00:36:58,916 --> 00:37:00,916 [música tensa tocando] 648 00:37:01,916 --> 00:37:04,208 Então, de verdade, mostre-me o dinheiro. 649 00:37:04,291 --> 00:37:05,250 E então conversamos. 650 00:37:06,416 --> 00:37:09,041 Eu preciso de uma razão para acreditar você não vai me enganar. 651 00:37:10,541 --> 00:37:12,291 Você o terá aqui na sexta-feira. 652 00:37:17,041 --> 00:37:19,875 [Búfalo] Aí eu falei para o Gerson era o maldito problema dele 653 00:37:19,958 --> 00:37:21,625 e é melhor ele consertar isso rápido. 654 00:37:21,708 --> 00:37:23,375 [Suzana] Chega de negócios, amor. 655 00:37:23,458 --> 00:37:24,750 Apenas aproveite isso. 656 00:37:24,833 --> 00:37:26,208 [música suave tocando] 657 00:37:27,083 --> 00:37:29,916 E eu fico louco por essas suas mãos fortes. 658 00:37:31,208 --> 00:37:32,875 Eu sou apenas forte então, é isso? 659 00:37:33,750 --> 00:37:35,916 Desconsiderar seu poder é um erro. 660 00:37:36,000 --> 00:37:37,750 Todo mundo inveja sua força. 661 00:37:38,416 --> 00:37:40,666 [a música fica mais rítmica] 662 00:37:54,625 --> 00:37:55,708 Agora não, Suzana. 663 00:37:55,791 --> 00:37:58,333 Não enquanto alguém está tentando para me foder. 664 00:38:00,250 --> 00:38:01,291 [música desaparece] 665 00:38:01,375 --> 00:38:03,375 [música de suspense tocando] 666 00:38:19,500 --> 00:38:21,000 Você reservou o lugar inteiro? 667 00:38:24,333 --> 00:38:26,125 Eu realmente gosto da minha privacidade. 668 00:38:27,416 --> 00:38:31,416 A quantidade de dinheiro que você pode ganhar esta cidade parece um pouco, hum… 669 00:38:31,916 --> 00:38:35,125 um tribunal confuso de pessoas entrando no seu negócio. 670 00:38:35,875 --> 00:38:37,125 Para a privacidade, então! 671 00:38:37,208 --> 00:38:38,500 E Delmira! 672 00:38:40,958 --> 00:38:42,708 Sua mãe te contou como nos conhecemos? 673 00:38:43,208 --> 00:38:46,541 Ela me disse que costumava cuidar de você quando sua mãe teve que trabalhar. 674 00:38:47,166 --> 00:38:49,625 Você costumava correr para a praia e ela teve que perseguir você. 675 00:38:49,708 --> 00:38:51,458 Ah, aquela pobre mulher. 676 00:38:52,458 --> 00:38:54,791 Mas essa perseguição foi como ela descobriu seu pai. 677 00:38:54,875 --> 00:38:56,625 Que ela não sabia que era bicheiro. 678 00:38:56,708 --> 00:38:59,291 Sim, ela quase terminou com ele quando ela descobriu. 679 00:38:59,375 --> 00:39:01,375 Acabei pressionando-a para ficar. 680 00:39:01,458 --> 00:39:03,000 Melhor com ele do que não. 681 00:39:03,083 --> 00:39:05,916 Mas ela ficou por amor em vez de dinheiro. 682 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Ela não era ambiciosa, sua mãe. 683 00:39:08,500 --> 00:39:10,583 Uma pessoa muito diferente do filho. 684 00:39:10,666 --> 00:39:12,208 Ah, eu fiz minha pesquisa. 685 00:39:12,833 --> 00:39:15,541 O mais novo que dobrou a renda de sua família. 686 00:39:16,041 --> 00:39:18,250 Talvez eu tenha caído no teto, Leila. 687 00:39:19,458 --> 00:39:20,833 Campos é pequeno demais para mim. 688 00:39:21,708 --> 00:39:24,083 E eu tenho que continuar crescendo. 689 00:39:24,166 --> 00:39:26,333 Como Mirna Guerra está envolvida com você? 690 00:39:26,416 --> 00:39:28,333 Os intrometidos adoram um bom escândalo, 691 00:39:28,416 --> 00:39:31,666 mas lamento dizer eles estão completamente mal informados. 692 00:39:31,750 --> 00:39:34,083 Talvez não Mirna, mas você está planejando algo. 693 00:39:34,791 --> 00:39:37,750 Ou esta reunião é apenas para comemorar a memória de sua mãe? 694 00:39:38,666 --> 00:39:40,750 [samba tocando baixo] 695 00:39:40,833 --> 00:39:43,333 Eu comecei a falar para os caras do Búfalo no norte. 696 00:39:44,083 --> 00:39:46,166 O problema é que preciso de capital para fechar o negócio. 697 00:39:46,791 --> 00:39:50,750 -Ah, espere, então você está procurando um empréstimo? -Tenho dinheiro em Campos. 698 00:39:50,833 --> 00:39:53,166 Mas você sabe que isso traz um risco? 699 00:39:53,250 --> 00:39:54,291 [reclamações] 700 00:39:54,916 --> 00:39:56,750 Posso garantir esse dinheiro, sem problemas. 701 00:39:58,250 --> 00:40:00,083 Fico feliz em fazer isso por Delmira. 702 00:40:00,583 --> 00:40:02,833 Mas, shh… 703 00:40:02,916 --> 00:40:03,833 [a música para] 704 00:40:03,916 --> 00:40:05,583 Estou curioso para saber quem ele é. 705 00:40:05,666 --> 00:40:07,375 Gerson Januário. 706 00:40:08,000 --> 00:40:10,125 -Conhece ele? -Ah, Gerson. 707 00:40:11,625 --> 00:40:14,500 Isso tem algo a ver com suas máquinas perdidas? 708 00:40:15,458 --> 00:40:17,125 Aqueles que deixaram Búfalo chateado? 709 00:40:18,625 --> 00:40:19,458 Não. 710 00:40:20,625 --> 00:40:22,875 -Por quê? -Porque não são do Búfalo. 711 00:40:22,958 --> 00:40:24,416 São as máquinas do Conselho. 712 00:40:25,541 --> 00:40:28,541 E eles vão garantir que os ladrões não fique por muito mais tempo. 713 00:40:28,625 --> 00:40:30,625 [música de suspense toca] 714 00:40:33,666 --> 00:40:35,541 [celular tocando] 715 00:40:37,583 --> 00:40:38,708 [suspira] 716 00:40:39,250 --> 00:40:40,666 Filho da puta. 717 00:40:43,708 --> 00:40:44,541 'E aí, Jeferson? 718 00:40:44,625 --> 00:40:46,833 Comece a desmontar as máquinas o mais rápido possível. 719 00:40:48,083 --> 00:40:49,083 O que você quer dizer? 720 00:40:49,166 --> 00:40:52,375 -Pensei que íamos deixar isso se acalmar. -Descobri que eles pertencem ao Conselho. 721 00:40:52,458 --> 00:40:55,458 -Você disse que isso seria fácil. -Eu sei o que estou fazendo. 722 00:40:56,041 --> 00:40:59,291 -Só jogando pelo seguro. -[música de suspense continua] 723 00:40:59,375 --> 00:41:02,666 Basta dizer que conseguimos. Diga. "Conseguimos. Apenas relaxe." 724 00:41:02,750 --> 00:41:04,208 Nós conseguimos. Apenas relaxe. 725 00:41:06,166 --> 00:41:07,208 Porra. 726 00:41:07,291 --> 00:41:09,541 -Acalmar. -Se nos encontrarem, estaremos mortos. 727 00:41:09,625 --> 00:41:13,125 -Então podemos comprá-los de volta. -Já foram revendidos, Sombra, idiota. 728 00:41:13,208 --> 00:41:15,250 Para um lugar no meio de lugar nenhum! 729 00:41:15,333 --> 00:41:16,708 Pare de pensar demais. 730 00:41:16,791 --> 00:41:19,083 Não há nada com que se preocupar. Délcio. 731 00:41:19,666 --> 00:41:21,750 Ei. Vamos, querido. 732 00:41:21,833 --> 00:41:23,875 Profeta disse que esse é o plano dele o tempo todo. 733 00:41:24,583 --> 00:41:25,916 Ele assumirá a responsabilidade. 734 00:41:26,416 --> 00:41:27,541 Foda-se esse cara. 735 00:41:28,708 --> 00:41:29,583 Foda-se esse cara. 736 00:41:29,666 --> 00:41:30,541 Oh sim. 737 00:41:32,833 --> 00:41:33,833 [música desaparece] 738 00:41:37,416 --> 00:41:38,500 Foda-se esse cara. 739 00:41:44,708 --> 00:41:46,708 [sirene tocando] 740 00:41:58,583 --> 00:42:00,250 Chamei minha atenção, garoto. 741 00:42:02,583 --> 00:42:04,833 Eu sou o cara que vai triplicar seus lucros fáceis. 742 00:42:05,833 --> 00:42:07,708 Eu fiz essa merda por 30 anos seguidos, 743 00:42:07,791 --> 00:42:10,666 então vou brincar e fingir você não quis me insultar. 744 00:42:10,750 --> 00:42:12,750 Mas o que você vai fazer de diferente? 745 00:42:13,250 --> 00:42:16,250 Eu começaria certificando-me a cerveja que você serve está realmente gelada. 746 00:42:16,333 --> 00:42:20,416 [risos] Uau. Nós nos conseguimos o próximo Rockefeller agora, não é? 747 00:42:20,500 --> 00:42:22,500 Quase levei você a sério, garoto. 748 00:42:23,250 --> 00:42:26,541 Você tem cinco antros de jogos em apenas três quarteirões. 749 00:42:27,125 --> 00:42:30,000 Um dos quais está deserto, mas há outros seis blocos 750 00:42:30,083 --> 00:42:32,291 por perto, sem uma única toca ou uma máquina. 751 00:42:32,375 --> 00:42:34,333 Seus outros blocos possuem máquinas que estão presos, 752 00:42:34,416 --> 00:42:36,916 enquanto todos eles cheiram a suor e cigarros velhos. 753 00:42:37,000 --> 00:42:38,458 Seus assentos precisam de encostos. 754 00:42:38,541 --> 00:42:41,583 Olhe para seus clientes, Gerson. Eles estão velhos e precisam de algum apoio. 755 00:42:42,458 --> 00:42:43,583 O relógio está correndo, 756 00:42:43,666 --> 00:42:45,750 e continua escapando. 757 00:42:45,833 --> 00:42:48,666 -[música intrigante tocando] -Mas farei essas mudanças. 758 00:42:49,375 --> 00:42:52,000 Se eu estou gerenciando as tocas como seu novo parceiro. 759 00:42:52,083 --> 00:42:54,916 Hum. O que faz você pensar eu estaria disposto a acreditar 760 00:42:55,000 --> 00:42:57,500 um pirralho inexperiente pode renovar tudo? 761 00:42:58,000 --> 00:42:59,041 Você não faria isso. 762 00:43:00,166 --> 00:43:03,625 É por isso que estou disposto a investir dinheiro e um valor mensal 763 00:43:03,708 --> 00:43:05,541 isso aumenta quando nossos lucros aumentam. 764 00:43:05,625 --> 00:43:07,458 [música intrigante continua] 765 00:43:17,000 --> 00:43:17,958 Tudo bem. 766 00:43:18,666 --> 00:43:21,416 Olá, Déco! Vá em frente e nos dê algo especial 767 00:43:21,500 --> 00:43:24,125 para comemorar o novo acordo com nosso amigo Profeta. 768 00:43:24,208 --> 00:43:25,958 Eu posso pegar, Deco. 769 00:43:26,458 --> 00:43:28,125 Já que estarei trabalhando aqui agora. 770 00:43:28,208 --> 00:43:30,666 Dê a ele a sacola e pegue a garrafa. 771 00:43:37,541 --> 00:43:40,500 SENHOR. NÉLIO O NEGÓCIO ESTÁ FECHADO 772 00:43:40,583 --> 00:43:43,208 -[homem 1] Hora de ir! Mover! -[homem 2] Dê o fora daqui, droga! 773 00:43:43,291 --> 00:43:45,333 -Ir! -[homem 2] Isso significa que você também! 774 00:43:45,416 --> 00:43:46,750 -[homem 3] Saia! -[Gerson] Ei! 775 00:43:46,833 --> 00:43:48,708 Por que você está mexendo no meu bar, Tortuga! 776 00:43:48,791 --> 00:43:50,833 Você tem coragem chamando esta propriedade de sua! 777 00:43:50,916 --> 00:43:53,708 Sente-se e cale a boca! Você, dê o fora! 778 00:43:54,291 --> 00:43:57,166 -Tire ele daqui! -Idiota de merda! 779 00:43:57,250 --> 00:44:00,000 -Mova isso cara de merda! -[Tortuga] Boss está vindo conversar. 780 00:44:00,500 --> 00:44:02,250 [homem] Rico pedaço de merda. 781 00:44:02,750 --> 00:44:04,041 [música sinistra tocando] 782 00:44:27,000 --> 00:44:30,708 -[Búfalo] Que porra é essa? -Sim, eu queria te perguntar-- 783 00:44:30,791 --> 00:44:33,000 -Eu te avisei, porra. -Estou aqui. Vamos conversar. 784 00:44:33,083 --> 00:44:35,166 Dê-me mais um dia. Eu não vou correr. 785 00:44:36,750 --> 00:44:38,208 Ainda podemos resolver isso. 786 00:44:38,791 --> 00:44:40,125 Confie em mim, por favor. 787 00:44:43,250 --> 00:44:44,708 Por favor, eu cuido disso. 788 00:44:44,791 --> 00:44:46,416 [música sinistra continua] 789 00:44:47,000 --> 00:44:48,041 [Búfalo] Tudo bem. 790 00:44:49,166 --> 00:44:52,083 Um, dois dias no máximo, eu juro. Eu vou consertar tudo isso. 791 00:44:52,166 --> 00:44:53,458 -Tudo bem. -Você verá. 792 00:44:53,958 --> 00:44:56,000 -[geme] Filho da puta! -[música de ação tocando] 793 00:44:57,041 --> 00:44:58,750 [Búfalo] O que eu disse, porra? 794 00:44:58,833 --> 00:45:00,291 [Gerson gemendo] 795 00:45:00,375 --> 00:45:02,875 Onde estão minhas malditas máquinas caça-níqueis? 796 00:45:06,958 --> 00:45:08,916 [a música continua e distorce] 797 00:45:15,833 --> 00:45:17,833 [música sinistra continua] 798 00:45:17,916 --> 00:45:19,916 [respirando pesadamente] 799 00:45:30,750 --> 00:45:32,166 [expira profundamente] 800 00:45:41,958 --> 00:45:43,458 [música desaparece] 801 00:45:43,541 --> 00:45:44,916 [máquinas caça-níqueis tocando] 802 00:45:45,000 --> 00:45:47,000 [música dramática tocando] 803 00:45:48,583 --> 00:45:50,166 Quem estava conversando com Gerson? 804 00:45:51,208 --> 00:45:53,416 [grunhindo] Não o vi, chefe. 805 00:46:01,583 --> 00:46:03,166 Quem estava conversando com Gerson? 806 00:46:04,125 --> 00:46:04,958 [homem funga] 807 00:46:05,458 --> 00:46:06,500 Responda, idiota! 808 00:46:06,583 --> 00:46:09,000 [nervosamente] Profeta. O nome dele é Profeta. 809 00:46:17,875 --> 00:46:19,791 Vá pegar aquele filho da puta agora mesmo. 810 00:46:19,875 --> 00:46:21,625 Eu peguei você, chefe. Eu vou encontrá-lo. 811 00:46:23,000 --> 00:46:24,041 Vamos nos mover! 812 00:46:24,583 --> 00:46:26,250 Alguém jogue fora esse maldito corpo! 813 00:46:30,291 --> 00:46:32,291 ["Federais" de Victor Xamã tocando] 814 00:46:48,291 --> 00:46:50,291 ["Federais" continues] 815 00:47:34,916 --> 00:47:36,916 ["Federais" continues] 816 00:48:13,083 --> 00:48:15,083 ["Federais" continues] 817 00:48:59,375 --> 00:49:00,583 ["Federais" ends]