1 00:00:15,866 --> 00:00:18,630 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, AGAMA DAN INSIDEN 2 00:00:18,635 --> 00:00:21,295 GAMBARAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 3 00:00:35,685 --> 00:00:38,615 Kang Gi-beom, kamu dimana? 4 00:00:44,861 --> 00:00:47,185 Bawa dia ke markas. 5 00:00:47,230 --> 00:00:49,490 -Hanya aku dan dia? -Pergilah. 6 00:00:49,499 --> 00:00:51,700 -Dapatkan kembali ke sini! -Astaga. 7 00:00:51,701 --> 00:00:54,365 Kemana kamu pergi? 8 00:00:59,576 --> 00:01:01,865 Jika kamu membiarkannya seperti itu, dia akan segera mati. 9 00:01:01,978 --> 00:01:03,775 Kamu harus melakukan sesuatu. 10 00:01:03,914 --> 00:01:07,745 Apakah menangkapnya tidak cukup? Aku harus mengawalnya sekarang agar dia tidak mati? 11 00:01:07,751 --> 00:01:10,420 Rugal belum memiliki izin pembunuhan. 12 00:01:10,420 --> 00:01:12,580 Hei, kamu tidak bisa bilang aku membunuhnya. 13 00:01:12,589 --> 00:01:16,250 Jika kamu meninggalkannya begitu saja di sini, itu akan dianggap pembunuhan. 14 00:01:16,259 --> 00:01:19,085 itu adalah orang yang lemah. Mengapa itu salahku? 15 00:01:23,733 --> 00:01:25,425 Hubungkan saya ke markas. 16 00:01:25,669 --> 00:01:27,665 Menghubungkan ke markas. 17 00:01:28,505 --> 00:01:29,770 SAYA MENANGKAP HWANG DEUK-GU 18 00:01:29,773 --> 00:01:31,640 Sekarang sudah terhubung, Pak. 19 00:01:31,641 --> 00:01:34,165 Agen Kang mengirimi kami pesan. 20 00:01:34,911 --> 00:01:37,335 -Aktifkan streaming langsung. -Ya, tuan. 21 00:01:53,697 --> 00:01:55,525 Bagus sekali, Gi-beom. 22 00:01:56,533 --> 00:01:58,955 EPISODE 7 23 00:02:09,646 --> 00:02:11,405 Siapakah orang-orang bodoh ini? 24 00:02:35,272 --> 00:02:39,095 Tolong jangan bunuh kami. Kami melakukan semua yang diperintahkan! 25 00:02:39,910 --> 00:02:41,710 Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? 26 00:02:41,711 --> 00:02:44,275 Dia bilang dia akan membunuh semua orang jika aku tidak melakukan ini. 27 00:02:44,381 --> 00:02:46,340 Dia bilang dia akan membunuhku dan keluargaku. 28 00:02:46,349 --> 00:02:48,605 Benar, tapi siapa "dia"? 29 00:02:49,753 --> 00:02:52,015 Ketua Hyeon. 30 00:02:52,455 --> 00:02:54,820 -Apakah kamu mengatakan "Ketua Hyeon"? -Ya. 31 00:02:54,824 --> 00:02:57,060 Jika Anda terjebak dalam hal apa pun, 32 00:02:57,060 --> 00:02:59,360 katakanlah kamu mengikuti perintah Ketua Hyeon. 33 00:02:59,362 --> 00:03:01,930 Tidak peduli apakah itu benar atau tidak, 34 00:03:01,932 --> 00:03:03,955 atau mengapa kamu menyebut namanya. 35 00:03:04,334 --> 00:03:08,695 Kami diberitahu bahwa kami harus melaksanakan perintah Ketua Hyeon agar dimaafkan. 36 00:03:09,773 --> 00:03:12,795 Apa yang sedang terjadi? 37 00:03:13,410 --> 00:03:15,605 Gi-beom benar. 38 00:03:16,446 --> 00:03:18,975 Kita harus melakukan apa pun untuk melawan mereka. 39 00:03:33,697 --> 00:03:35,225 Anda bisa pergi. 40 00:03:35,565 --> 00:03:38,860 Semua orang itu sebenarnya adalah korban. 41 00:03:38,868 --> 00:03:42,265 Sangat mengecewakan karena kita tidak bisa menangkap orang jahat yang sebenarnya. 42 00:03:42,305 --> 00:03:44,635 Namun kita tidak bisa mengatakan mereka sepenuhnya tidak bersalah. 43 00:03:45,008 --> 00:03:47,010 Mereka semua berasal dari keluarga yang kuat. 44 00:03:47,010 --> 00:03:49,740 Mereka tersentuh dengan dana gelap politik yang disalurkan orang tua mereka. 45 00:03:49,746 --> 00:03:53,310 Dan itulah mengapa mereka perlu dimaafkan oleh Ketua Hyeon. 46 00:03:53,316 --> 00:03:55,005 Itu semua untuk pertunjukan. 47 00:03:55,385 --> 00:03:58,120 Detektif Yang juga hanya berpura-pura. 48 00:03:58,121 --> 00:04:00,490 Lalu bagaimana? Apakah ini dia? 49 00:04:00,490 --> 00:04:02,845 Para petinggi ingin kita melepaskan mereka. 50 00:04:03,226 --> 00:04:05,220 Aneh rasanya menjadi seorang taipan 51 00:04:05,228 --> 00:04:07,690 seperti Ketua AH Group, Hyeon, mengakui bahwa dialah dalang di balik ini. 52 00:04:07,697 --> 00:04:10,660 Dan mengapa dia meminta perlindungan polisi ketika dia memerintahkan mereka melakukan hal ini? 53 00:04:10,667 --> 00:04:12,425 Aneh, bukan? 54 00:04:12,502 --> 00:04:14,395 Itu tidak masuk akal. 55 00:04:14,604 --> 00:04:17,240 Jika kamu mengeluarkan Ketua Hyeon dari persamaan, 56 00:04:17,240 --> 00:04:19,100 itu sebenarnya lebih masuk akal. 57 00:04:19,109 --> 00:04:22,365 Pihak ketiga yang misterius melakukan hal ini 58 00:04:22,679 --> 00:04:24,475 dan menyematkannya pada Ketua Hyeon, 59 00:04:24,714 --> 00:04:25,880 jadi dia marah sekali. 60 00:04:25,882 --> 00:04:28,345 Kemudian dia menyadari bahwa polisi tidak dapat menangani hal ini, 61 00:04:28,585 --> 00:04:31,045 jadi dia bergegas melibatkan kami. 62 00:04:46,236 --> 00:04:48,070 Dia bahkan tidak akan mendapat pujian apa pun untuk ini. 63 00:04:48,071 --> 00:04:49,600 Dia melakukan semua pekerjaan dengan sia-sia. 64 00:04:49,606 --> 00:04:53,695 Saya merasa sangat tidak berguna karena tidak ada yang bisa kami lakukan. 65 00:04:58,114 --> 00:04:59,705 Ya, tuan. 66 00:05:01,951 --> 00:05:03,475 Maaf? 67 00:05:06,056 --> 00:05:07,585 Oke. 68 00:05:10,293 --> 00:05:12,655 Ini akan membuat Anda merasa lebih baik. 69 00:05:31,348 --> 00:05:33,305 Anda tahu bahwa Anda bukan tandingan saya. 70 00:05:40,523 --> 00:05:43,815 Apakah kamu bersikap lemah saat itu? Untuk melihat apa yang bisa saya lakukan? 71 00:06:20,797 --> 00:06:23,155 Apa yang mereka lakukan pada tubuhmu? 72 00:06:23,299 --> 00:06:25,325 Anda terbakar. 73 00:06:29,205 --> 00:06:30,525 Min-jun... 74 00:06:55,432 --> 00:06:58,055 Minggir dari hadapanku kecuali kamu ingin mati. 75 00:06:59,402 --> 00:07:00,925 Membantu! 76 00:07:10,113 --> 00:07:11,410 Gi-beom! 77 00:07:11,414 --> 00:07:13,235 Kang Gi-beom! 78 00:07:13,283 --> 00:07:15,905 Gi-beom, bantu aku! 79 00:07:32,769 --> 00:07:34,130 -Brengsek! -Hei, apa yang terjadi? 80 00:07:34,137 --> 00:07:35,270 -Gi-beom! -Apa yang salah? 81 00:07:35,271 --> 00:07:37,735 Lepaskan dia dariku. Cepat. 82 00:07:37,807 --> 00:07:39,465 Persetan. 83 00:07:40,777 --> 00:07:43,440 Astaga, aku hampir mati. 84 00:07:43,446 --> 00:07:46,205 Hei, kamu berteriak sekuat tenaga karena ini? 85 00:07:46,316 --> 00:07:48,950 Pria ini bahkan menggigit telingaku. Anda tidak tahu apa yang terjadi. 86 00:07:48,952 --> 00:07:51,015 Tidak bisakah kamu mengukur situasinya? 87 00:07:53,690 --> 00:07:56,490 Saya minta maaf. Saya kira Anda kehilangan dia karena saya. 88 00:07:56,493 --> 00:07:58,115 Brengsek! 89 00:07:59,095 --> 00:08:01,655 Saya benar-benar minta maaf. 90 00:08:02,599 --> 00:08:06,225 Haruskah aku mengambil orang ini saja? 91 00:09:09,299 --> 00:09:10,825 Bos. 92 00:09:13,836 --> 00:09:15,900 -Kamu sedang dalam perjalanan, kan? -Kita hampir sampai. 93 00:09:15,905 --> 00:09:18,300 Apakah Anda melihat mobil meninggalkan waduk? 94 00:09:18,308 --> 00:09:20,465 Sebuah mobil meninggalkan waduk? 95 00:09:21,077 --> 00:09:22,735 Mengapa kamu bertanya? 96 00:09:24,213 --> 00:09:25,905 Brengsek. 97 00:09:31,854 --> 00:09:34,520 Saya pikir Mi-na melihat mobil itu. Kami akan mengejarnya. 98 00:09:34,524 --> 00:09:36,245 Itu adalah Hwang Deuk-gu. 99 00:09:53,910 --> 00:09:57,005 -Dia pergi. -Aku merasakan perasaan aneh saat dia lewat. 100 00:09:57,080 --> 00:09:58,410 Aku seharusnya tahu. 101 00:09:58,414 --> 00:10:01,280 Dia bisa meninggalkan mobil karena seseorang membantunya. 102 00:10:01,284 --> 00:10:02,750 Haruskah kita mencari di area tersebut? 103 00:10:02,752 --> 00:10:04,750 Pertama, mari kita pergi ke tempat Gi-beom berada. 104 00:10:04,754 --> 00:10:06,875 Kami akan mencari tahu mengapa dia tidak bisa mengejarnya. 105 00:10:07,056 --> 00:10:08,885 -Ayo pergi. -Oke. 106 00:10:14,030 --> 00:10:17,085 Anda akan mendapat masalah jika saya datang terlambat beberapa menit. 107 00:10:17,600 --> 00:10:21,125 Kita pasti bersaudara di kehidupan masa lalu kita. 108 00:10:21,471 --> 00:10:24,100 Kapanpun sesuatu yang buruk terjadi padamu, 109 00:10:24,107 --> 00:10:26,395 Aku berkeringat dingin. 110 00:10:26,542 --> 00:10:28,365 Ketika saya berhasil menenangkan diri, 111 00:10:28,478 --> 00:10:31,135 Saya sudah mengemudi seperti orang gila. 112 00:10:31,280 --> 00:10:32,775 Diam. 113 00:10:34,484 --> 00:10:36,775 Bangunkan saja Direktur Gu. 114 00:10:57,607 --> 00:10:59,795 tentara bayaran 115 00:11:00,910 --> 00:11:02,510 Anda mengundang semua tamu penting ini. 116 00:11:02,512 --> 00:11:04,505 Kenapa kamu belum datang? 117 00:11:04,681 --> 00:11:06,235 Maaf. 118 00:11:06,482 --> 00:11:08,750 Beberapa hal terjadi. 119 00:11:08,751 --> 00:11:11,950 Tahukah Anda betapa sulitnya mengatur pertemuan ini 120 00:11:11,954 --> 00:11:13,645 untuk perusahaan militer swasta? 121 00:11:13,790 --> 00:11:16,685 Saya sadar itu sulit. Dan itulah alasannya 122 00:11:16,959 --> 00:11:20,985 Saya membayar Anda dengan murah hati dan memberi Anda semua dukungan yang Anda butuhkan. 123 00:11:21,097 --> 00:11:24,830 Muncul dalam 30 menit berikutnya, atau proyek akan ditunda. 124 00:11:24,834 --> 00:11:26,425 Brengsek. 125 00:11:37,513 --> 00:11:39,075 Kang... 126 00:11:39,816 --> 00:11:41,805 Gi-beom! 127 00:11:48,524 --> 00:11:50,315 Apa? Dimana Hwang Deuk-gu? 128 00:11:50,359 --> 00:11:53,020 Kami kehilangan dia. Dia meninggalkan mobilnya dan lari. 129 00:11:53,029 --> 00:11:55,725 -Brengsek. -Apa yang telah terjadi? 130 00:11:56,199 --> 00:11:58,825 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 131 00:11:59,202 --> 00:12:01,025 Saya baik-baik saja. 132 00:12:01,370 --> 00:12:02,900 Ngomong-ngomong, siapa ini? 133 00:12:02,905 --> 00:12:06,695 Calon pengantin pria ketua Argos. 134 00:12:06,843 --> 00:12:10,310 Jika kita berbicara tentang bajingan itu, saya hanya tahu satu calon pengantin pria. 135 00:12:10,313 --> 00:12:11,835 Ko Yong Deok? 136 00:12:19,655 --> 00:12:21,985 Tapi Ko Yong-deok sudah mati. 137 00:12:22,091 --> 00:12:24,860 -Kau menemukan mayatnya? -Dia masih hidup. 138 00:12:24,861 --> 00:12:27,925 Lebih tepatnya, mereka tidak membiarkan dia mati dengan damai. 139 00:12:56,559 --> 00:12:57,885 Bos. 140 00:13:00,963 --> 00:13:03,190 -Kamu, keluar. -Kamu kesakitan. Aku harus tinggal-- 141 00:13:03,199 --> 00:13:06,225 -Keluar sekarang juga! -Ya, tuan. 142 00:13:15,278 --> 00:13:16,965 saya akan mulai. 143 00:13:20,149 --> 00:13:22,145 Aku harus menghentikan semuanya. 144 00:13:22,151 --> 00:13:25,315 Aku akan memberimu anestesi, tapi kamu akan mati jika kita menunggu. 145 00:13:28,057 --> 00:13:29,390 Hanya... 146 00:13:29,392 --> 00:13:31,355 Mulailah saja. 147 00:13:55,051 --> 00:13:57,680 Dia menghidupkan kembali orang mati. 148 00:13:57,687 --> 00:13:59,350 KE SITUS EKSEKUSI 149 00:13:59,355 --> 00:14:02,815 Dan dia mengurus para bajingan yang ingin aku hukum. 150 00:14:03,292 --> 00:14:05,615 Saya senang Anda menyukainya. 151 00:14:05,828 --> 00:14:08,985 Terlebih lagi, dia bahkan menertawakanku. 152 00:14:12,101 --> 00:14:14,995 bajingan sombong itu. 153 00:14:34,590 --> 00:14:37,220 Bisakah Anda menjelaskan hal ini kepada saya? 154 00:14:37,226 --> 00:14:39,720 Hwang Deuk-gu dan Choi Ye-won melakukan ini bersama. 155 00:14:39,729 --> 00:14:42,360 Mereka menenggelamkan pemimpin Argos 156 00:14:42,365 --> 00:14:44,995 di tempat eksekusi yang mereka bangun. 157 00:14:45,201 --> 00:14:46,960 Tapi apa yang tidak mereka pertimbangkan 158 00:14:46,969 --> 00:14:50,995 adalah kenyataan bahwa para penyelam sama serakahnya dengan mereka. 159 00:14:51,874 --> 00:14:55,810 Bagi para penyelam, Ko Yong-deok bukan sekadar mayat yang harus mereka angkat. 160 00:14:55,811 --> 00:14:58,505 Mereka melihatnya sebagai peluang untuk mengubah hidup mereka. 161 00:14:59,348 --> 00:15:02,075 -Satu, dua, tiga. -Hidup tidak pernah berjalan seperti yang Anda inginkan. 162 00:15:02,184 --> 00:15:04,080 Mereka tahu merekalah yang akan disalahkan, 163 00:15:04,086 --> 00:15:06,245 jadi mereka tidak bisa memberitahu atasannya. 164 00:15:06,422 --> 00:15:07,490 Satu, dua, tiga! 165 00:15:07,490 --> 00:15:11,155 Namun, mereka tidak dapat membunuhnya karena mereka pikir dia akan berguna di kemudian hari. 166 00:15:13,696 --> 00:15:16,425 Dimana para penyelamnya? Apakah Anda merawatnya? 167 00:15:17,233 --> 00:15:19,025 Anda tidak perlu khawatir. 168 00:15:20,736 --> 00:15:23,065 Lalu sekarang, giliranku. 169 00:15:23,406 --> 00:15:25,740 Kerja bagus. Pulanglah dan istirahatlah. 170 00:15:25,741 --> 00:15:28,110 Tapi Anda tidak akan bisa berkomunikasi dengannya. 171 00:15:28,110 --> 00:15:29,865 Berkomunikasi dengannya? 172 00:15:30,947 --> 00:15:33,835 -Aku hanya akan mengambil barang darinya. -Haruskah aku melakukannya? 173 00:15:34,383 --> 00:15:36,375 Saya dapat mengekstrak apa pun yang Anda butuhkan. 174 00:15:36,953 --> 00:15:38,545 Tidak, tidak apa-apa. 175 00:15:40,356 --> 00:15:43,715 Susan, itu berbahaya. Anda mungkin terluka. Anda mungkin... 176 00:15:56,572 --> 00:15:59,070 Tidak mungkin. Akankah Susan... 177 00:15:59,075 --> 00:16:00,795 Kalian seharusnya tidak melihat ini 178 00:16:01,110 --> 00:16:03,535 sehingga Anda dapat menghindari tanggung jawab. 179 00:16:05,948 --> 00:16:07,475 Ayo pergi. 180 00:16:08,217 --> 00:16:09,605 Tapi... 181 00:16:28,137 --> 00:16:31,140 Mereka tidak hanya merawat mayatnya. 182 00:16:31,140 --> 00:16:32,500 Terus apa lagi? 183 00:16:32,508 --> 00:16:35,605 Mereka menceritakan jam tangan, ponsel, dan perhiasan korban. 184 00:16:35,945 --> 00:16:39,175 Mereka bahkan menjual organ. 185 00:16:39,281 --> 00:16:40,780 Seperti kata orang, kebiasaan lama sulit dihilangkan. 186 00:16:40,783 --> 00:16:43,780 Mereka bahkan menjual hadiah pernikahan Ko Yong-deok. 187 00:16:43,786 --> 00:16:46,475 Mereka sebenarnya cukup terkenal di situs penjualan kembali. 188 00:16:46,589 --> 00:16:49,520 Saya melihat komentar yang menjamin kualitas dan layanan purna jualnya. 189 00:16:49,525 --> 00:16:51,985 Mereka sulit dipercaya. 190 00:16:51,994 --> 00:16:56,160 Berkat mereka, Hwang Deuk-gu dibutakan oleh seseorang yang dia percayai. 191 00:16:56,165 --> 00:16:57,700 Itu menguntungkannya. 192 00:16:57,700 --> 00:17:00,200 Orang-orang brengsek ini telah mengambil keuntungan dari para bajingan jahat itu. 193 00:17:00,202 --> 00:17:02,795 Saya yakin Ko Yong-deok menyesal hidup kembali. 194 00:17:02,872 --> 00:17:04,470 Dia jelas tidak tahu 195 00:17:04,473 --> 00:17:07,270 bahwa dia akan menjadi mangsa di ekosistem yang dia bangun. 196 00:17:07,276 --> 00:17:09,870 Dia masih hidup, jadi mereka bersalah atas percobaan pembunuhan. 197 00:17:09,879 --> 00:17:12,510 Jika kami berhasil mendapatkan pernyataan dari Ko Yong-deok, 198 00:17:12,515 --> 00:17:16,005 kita harus bisa memenjarakan Choi Ye-won dan Hwang Deuk-gu. 199 00:17:16,152 --> 00:17:20,015 Itu bagus sekali, tapi kenapa menurutku ini terlalu mudah untuk menjadi kenyataan? 200 00:17:20,322 --> 00:17:22,945 Seharusnya aku membunuh Hwang Deuk-gu dulu. 201 00:17:23,025 --> 00:17:24,460 Kenapa kamu tidak membunuhnya? 202 00:17:24,460 --> 00:17:26,790 Saya jelas ingin melakukannya. 203 00:17:26,796 --> 00:17:28,855 Saya rasa itu sudah cukup 204 00:17:30,332 --> 00:17:31,230 untuk membalas dendammu. 205 00:17:31,233 --> 00:17:35,065 Saya diberitahu untuk menangkapnya hidup-hidup dan tidak membunuhnya. 206 00:17:35,071 --> 00:17:37,640 -Apa yang harus aku lakukan? -Apa yang aku katakan adalah, 207 00:17:37,640 --> 00:17:40,465 apa yang kamu lakukan bukanlah representasi sebenarnya dari Rugal. 208 00:17:41,610 --> 00:17:45,205 Namun berkat keputusan Anda, kami bisa mematuhi aturan kami. 209 00:17:45,748 --> 00:17:48,880 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda karena Anda terus berbicara tentang peraturan. 210 00:17:48,884 --> 00:17:53,015 Katakanlah aku membunuhnya. Lalu siapa yang akan bertanggung jawab? 211 00:17:53,155 --> 00:17:55,145 Maukah kamu masuk penjara bersamaku? 212 00:17:56,525 --> 00:18:00,585 Saya akan bertanggung jawab atas apa pun yang dilakukan Rugal. 213 00:18:01,697 --> 00:18:05,225 Sekalipun itu berarti sesuatu yang jauh lebih buruk daripada masuk penjara. 214 00:18:46,542 --> 00:18:49,635 Hwang Deuk-gu! Choi Ye Won! 215 00:18:49,812 --> 00:18:51,775 Aku akan memberimu pelajaran-- 216 00:18:57,453 --> 00:18:59,875 Apakah kamu merasa hidup sekarang? 217 00:19:00,122 --> 00:19:01,645 Kamu bajingan. 218 00:19:02,124 --> 00:19:04,045 Tahukah kamu siapa saya? 219 00:19:04,627 --> 00:19:06,655 Saya Ko Yong Deok. 220 00:19:07,163 --> 00:19:09,285 Satu botol membuat Anda tetap terjaga selama lima menit, 221 00:19:09,999 --> 00:19:13,625 tetapi Anda kehilangan satu tahun hidup Anda setiap kali Anda mencoba ini. 222 00:19:13,736 --> 00:19:15,765 Menurutku, kamu tidak punya waktu untuk merengek. 223 00:19:15,838 --> 00:19:17,665 Apa yang kamu inginkan? 224 00:19:18,040 --> 00:19:20,435 Kami mungkin memiliki tujuan yang sama. 225 00:19:23,179 --> 00:19:25,005 Aku akan membiarkanmu mengambil Hwang Deuk-gu. 226 00:19:25,381 --> 00:19:27,010 Jika kamu ingin membalas dendam, 227 00:19:27,016 --> 00:19:30,945 kamu harus memberitahuku semua yang kamu tahu. 228 00:19:53,008 --> 00:19:55,465 Tingkat kemarahanmu berada pada kisaran berbahaya. 229 00:19:55,511 --> 00:19:57,635 Kau harus meredakan amarahmu. 230 00:19:58,314 --> 00:20:00,135 Terima kasih telah mengungkit hal itu. 231 00:20:00,182 --> 00:20:02,050 Seandainya kamu tidak menghentikanku... 232 00:20:02,051 --> 00:20:03,780 -Aku tidak pernah melakukannya. -Apa? 233 00:20:03,786 --> 00:20:06,945 Yang saya lakukan hanyalah memberi tahu Anda hasil analisis saya. 234 00:20:08,891 --> 00:20:12,455 -Jadi, apa pendapatmu? -Anda ingin mendengar pendapat saya? 235 00:20:12,828 --> 00:20:15,560 Lupakan saja. Tidak ada gunanya membicarakannya sekarang. 236 00:20:15,564 --> 00:20:19,860 Saya sarankan Anda makan buah segar yang kaya vitamin untuk kesehatan mental Anda. 237 00:20:19,868 --> 00:20:23,065 Melakukan handstand sebelum tidur juga akan membantu. 238 00:20:23,205 --> 00:20:25,295 Saya harus makan buah selarut ini? Lupakan. 239 00:20:35,251 --> 00:20:37,575 Kita harus membunuh Hwang Deuk-gu dulu. 240 00:20:37,686 --> 00:20:40,420 Anda ingin membuat skema. Saya kira Anda berubah pikiran? 241 00:20:40,422 --> 00:20:42,550 Situasinya pasti berubah dengan cepat. 242 00:20:42,558 --> 00:20:44,755 Urutannya berubah, tapi itu saja. 243 00:20:44,960 --> 00:20:47,315 Posisi itu terdengar sangat menegangkan. 244 00:20:47,563 --> 00:20:48,930 Anda pasti merasa cemas setiap saat. 245 00:20:48,931 --> 00:20:53,495 Kesimpulannya, Anda membunuhnya. Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 246 00:20:53,736 --> 00:20:55,525 Tentu, terserah. 247 00:20:55,604 --> 00:20:57,030 Tapi saya memutuskan bagaimana hal itu akan dilakukan. 248 00:20:57,039 --> 00:20:58,570 Mari kita bahas detailnya secara langsung. 249 00:20:58,574 --> 00:21:01,435 Saya akan menghubungi Anda ketika saya memiliki lokasi dan waktu. 250 00:21:07,449 --> 00:21:09,505 D-Day, tiba-tiba? 251 00:21:31,073 --> 00:21:34,435 Maafkan aku demi persahabatan kita. 252 00:21:34,610 --> 00:21:36,110 Hadiah? Setelah apa yang kamu lakukan? 253 00:21:36,111 --> 00:21:38,875 Ini tidak seperti kita tidak akan pernah bertemu satu sama lain. 254 00:21:38,947 --> 00:21:41,775 Dan aku tidak pernah datang dengan tangan kosong setiap kali aku melihatmu. 255 00:21:53,796 --> 00:21:58,930 Tapi apakah Anda membeli galeri itu atau tidak, Anda tidak bisa melawan Hwang Deuk-gu 256 00:21:58,934 --> 00:22:01,095 dengan sedikit uang yang kaugelapkan. 257 00:22:01,170 --> 00:22:04,665 Itu semua tergantung bagaimana saya mementaskannya, selama saya punya alasan untuk membunuhnya. 258 00:22:05,474 --> 00:22:06,835 Itu benar. 259 00:22:07,576 --> 00:22:08,940 Tapi aku tidak percaya. 260 00:22:08,944 --> 00:22:13,105 Apa yang dilakukan Hwang Deuk-gu pada Seol Min-jun hingga mengubahnya menjadi anjing setia? 261 00:22:13,248 --> 00:22:15,545 Itu saya tidak tahu. 262 00:22:28,297 --> 00:22:30,125 Tetapi jika itu Hwang Deuk-gu... 263 00:22:30,866 --> 00:22:32,360 Itu tidak terlalu mengejutkan. 264 00:22:32,368 --> 00:22:34,025 Benar. 265 00:22:34,036 --> 00:22:37,825 Orang-orang tua bangka juga ketakutan setengah mati. 266 00:22:38,807 --> 00:22:41,435 Choi Yong dan Bong Man-cheol berkata mereka juga akan membantu. 267 00:22:41,510 --> 00:22:42,965 Dengan serius? 268 00:22:43,278 --> 00:22:45,005 Orang tua bangka kaku itu? 269 00:22:45,681 --> 00:22:48,110 Mereka juga perlu membalikkan keadaan dengan cepat. 270 00:22:48,117 --> 00:22:52,145 Dan kamu menjadi berhati lembut ketika kamu tua dan sakit. 271 00:22:52,988 --> 00:22:54,885 Tapi kamu juga 272 00:22:55,457 --> 00:22:56,690 harus menurunkan dirimu sendiri. 273 00:22:56,692 --> 00:23:00,155 Saya pikir Hwang Deuk-gu membuat Ketua Hyeon gelisah. 274 00:23:00,562 --> 00:23:02,330 Jika aku bisa membuatnya merasa lebih baik 275 00:23:02,331 --> 00:23:05,995 dan mengakhiri perebutan kekuasaan untuk selamanya, 276 00:23:06,835 --> 00:23:09,025 mengesampingkan egoku bukanlah masalah besar. 277 00:23:13,175 --> 00:23:16,165 Dia sebagai wakil ketua, 278 00:23:16,311 --> 00:23:19,710 Saya ingin tindakannya agak megah. 279 00:23:19,715 --> 00:23:21,945 Apa yang ada dalam pikiranmu? 280 00:23:22,818 --> 00:23:25,315 Saya ingin menguji airnya, 281 00:23:25,521 --> 00:23:28,015 tapi aku belum melihatnya akhir-akhir ini. 282 00:23:28,490 --> 00:23:30,515 Mungkinkah dia menyadarinya? 283 00:23:49,411 --> 00:23:51,005 Apakah kamu tidak istirahat? 284 00:23:51,580 --> 00:23:53,175 Saya mengerti. 285 00:23:53,248 --> 00:23:57,675 Aktivitas fisik menjernihkan pikiran ketika menyangkut orang-orang seperti kita. 286 00:23:58,754 --> 00:24:01,275 Ayo. Biarkan saya membantu Anda dengan itu. 287 00:24:32,721 --> 00:24:34,545 Bagaimana dengan ronde berikutnya? 288 00:24:34,990 --> 00:24:36,445 Saya baik untuk banyak orang. 289 00:24:36,558 --> 00:24:39,155 Namun melelahkan diri sendiri tidak akan menyelesaikan masalah Anda. 290 00:24:39,595 --> 00:24:41,415 Apakah kita sudah melakukan pekerjaan dengan baik? 291 00:24:43,098 --> 00:24:46,095 -Tentu saja. -Lalu kenapa begitu 292 00:24:46,802 --> 00:24:50,595 bahwa aku hanya bisa mengingat kejahatan mengerikan mereka? 293 00:24:54,776 --> 00:24:57,005 Saya merasa kita kalah. 294 00:24:58,747 --> 00:25:00,240 Lalu kita akan menemukan cara untuk menang. 295 00:25:00,249 --> 00:25:03,905 Lupakan persetujuan dan pembenaran. 296 00:25:04,152 --> 00:25:07,345 Kita memerlukan sesuatu yang bisa membalikkan keadaan. 297 00:25:12,694 --> 00:25:15,730 Adakah yang bisa menebak apa yang ada di dalam amplop ini? 298 00:25:15,731 --> 00:25:17,760 -Uang! -Tidak, bukan itu masalahnya. 299 00:25:17,766 --> 00:25:21,200 Di dalam amplop ini terdapat voucher hadiah 300 00:25:21,203 --> 00:25:24,670 yang dapat Anda gunakan untuk mengonsumsi produk dan layanan yang disediakan oleh Argos. 301 00:25:24,673 --> 00:25:26,735 Saya melihat Anda tidak bisa mempercayai saya. 302 00:25:27,276 --> 00:25:29,210 Sekarang mari kita sambut Ketua Choi Ye-won. 303 00:25:29,211 --> 00:25:32,980 Nona Choi secara pribadi akan memasukkan amplop itu ke dalam kotak surat. 304 00:25:32,981 --> 00:25:35,605 Satu dua tiga. 305 00:25:35,984 --> 00:25:37,680 Tolong beri dia tepuk tangan meriah! 306 00:25:37,686 --> 00:25:41,550 Amplop seperti ini akan dibagikan kepada 5.000 keluarga kurang mampu. 307 00:25:41,557 --> 00:25:45,515 Tolong beri tepuk tangan meriah lagi pada Ms. Choi. 308 00:25:47,162 --> 00:25:51,360 Selanjutnya, kita akan memulai undiannya. Kami memiliki banyak hadiah yang siap hari ini. 309 00:25:51,366 --> 00:25:55,665 Teh hijau, kentang, dan kiwi! 310 00:25:57,906 --> 00:26:00,795 Sekarang mari kita mulai undiannya! 311 00:26:01,343 --> 00:26:04,540 -Buatlah seolah-olah kamu sedang menjagaku. -Apakah kamu ingin sekotak kiwi? 312 00:26:04,546 --> 00:26:05,905 -Ya! -Ya! 313 00:26:08,917 --> 00:26:11,075 Betapa malaikatnya kamu. 314 00:26:11,486 --> 00:26:13,675 Kita juga berbuat baik di dunia ini, lho. 315 00:26:13,822 --> 00:26:15,850 Sebelum Anda membicarakan uang kosong kami, 316 00:26:15,857 --> 00:26:19,260 Saya menantang Anda untuk mengambil amplop dari anak-anak yang akan menerimanya. 317 00:26:19,261 --> 00:26:22,555 Saya ragu Anda memanggil saya untuk menyombongkan diri. 318 00:26:24,032 --> 00:26:27,255 Saya satu-satunya di organisasi yang tertarik pada amal. 319 00:26:27,903 --> 00:26:32,095 Itu bagus karena tidak ada yang mau ikut campur. 320 00:26:32,841 --> 00:26:36,705 Tidak ada yang mencurigai apa pun karena saya sudah melakukan ini cukup lama. 321 00:26:38,213 --> 00:26:40,105 Ini adalah langkah yang cerdas. 322 00:26:41,049 --> 00:26:43,275 Mengapa kita tidak berjalan-jalan di tempat lain? 323 00:26:48,624 --> 00:26:51,515 Sudah lama sejak aku berjalan 324 00:26:51,793 --> 00:26:53,555 di antara kerumunan. 325 00:26:54,162 --> 00:26:57,025 Saya tidak tahu kami cukup dekat untuk berbagi informasi seperti itu. 326 00:26:57,065 --> 00:26:59,500 Ada pria yang sebelumnya mengamati setiap gerakanku. 327 00:26:59,501 --> 00:27:03,625 Saya harus mengambil tindakan pencegahan mengingat saya hampir tidak mengenal Anda. 328 00:27:04,573 --> 00:27:07,635 Ya, saya tipe orang yang tampil lebih baik di bawah tekanan. 329 00:27:08,176 --> 00:27:11,170 Sebentar lagi saya akan mengadakan pesta dengan semua bos menengah. 330 00:27:11,179 --> 00:27:13,175 Hwang Deuk-gu juga akan berada di sana. 331 00:27:14,182 --> 00:27:16,505 -Tempatnya? -Tempat tinggalku. 332 00:27:16,852 --> 00:27:20,145 Tidak ada yang akan mengajukan pertanyaan karena di sanalah kami biasanya berkumpul. 333 00:27:21,490 --> 00:27:24,715 Jadi nama-nama besar akan berkumpul di satu tempat. 334 00:27:25,060 --> 00:27:28,315 -Bicara tentang acara dengan keamanan tertinggi. -Tentu saja. 335 00:27:29,998 --> 00:27:32,200 Sebuah kesalahan akan menyebabkan kematian Anda. 336 00:27:32,200 --> 00:27:33,855 Kekhawatiran Anda tidak perlu. 337 00:27:35,704 --> 00:27:37,195 Di sini cantik. 338 00:27:37,873 --> 00:27:39,235 Nikmati pemandangannya. 339 00:28:23,752 --> 00:28:27,315 Nikmati pemandangan malam dan undang saya untuk berkonsultasi besok pagi. 340 00:28:27,556 --> 00:28:29,585 Saya menemukan tempat yang tepat. 341 00:28:36,732 --> 00:28:37,890 Anda di sini. 342 00:28:37,899 --> 00:28:39,255 Hai. 343 00:28:43,071 --> 00:28:46,135 Mengapa Anda memanggil saya ke sini pagi ini? 344 00:28:46,975 --> 00:28:48,335 Jadi tentang apa ini? 345 00:28:49,811 --> 00:28:53,775 Aku ingin menjernihkan pikiranku dan meminta maaf padamu. 346 00:28:53,982 --> 00:28:55,775 Minta maaf untuk apa? 347 00:28:56,485 --> 00:28:58,245 Nah, 348 00:28:58,320 --> 00:29:00,715 kamu dan aku terus berselisih. 349 00:29:01,223 --> 00:29:03,150 Kita mungkin mempunyai tujuan yang sama, 350 00:29:03,158 --> 00:29:07,555 tapi saya yakin itu tidak mudah bagi Anda karena salah satu rekan satu tim Anda. 351 00:29:08,597 --> 00:29:10,255 Saya kira Anda bisa mengatakan itu. 352 00:29:11,633 --> 00:29:14,595 Tapi apakah perlu mengajakku ke sini 353 00:29:15,370 --> 00:29:17,065 hanya untuk memberitahuku itu? 354 00:29:17,139 --> 00:29:18,995 Apa yang sebenarnya ingin kamu katakan? 355 00:29:19,241 --> 00:29:22,170 Saya telah berusaha keras untuk tidak mengatasi hal ini, namun hal ini lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 356 00:29:22,177 --> 00:29:23,935 Apa? 357 00:29:25,213 --> 00:29:26,935 Nona Han Tae-yeon. 358 00:29:27,315 --> 00:29:28,850 Untuk menyelamatkan kakaknya, 359 00:29:28,850 --> 00:29:31,945 dia mempertaruhkan semua yang dimilikinya pada satu detektif. 360 00:29:31,987 --> 00:29:34,645 Tapi aku tidak bisa membantunya dengan cara apa pun. 361 00:29:35,190 --> 00:29:39,455 Aku bahkan ikut bertanggung jawab atas kehilangan lenganmu. 362 00:29:41,163 --> 00:29:44,330 Anda pasti sudah tahu, jadi mengapa Anda tidak mengatakan apa pun? 363 00:29:44,332 --> 00:29:45,825 kamu 364 00:29:45,834 --> 00:29:47,495 melakukan pekerjaanmu 365 00:29:48,370 --> 00:29:51,325 sementara aku hanya mengerjakan tugasku. 366 00:29:52,207 --> 00:29:54,565 I don't want to be at wits' end thinking about 367 00:29:54,943 --> 00:29:56,665 what couldn't have been helped. 368 00:29:56,745 --> 00:30:00,835 Anda tidak pernah membawa emosi pribadi ke kantor, bukan? 369 00:30:02,250 --> 00:30:04,675 The outcome wouldn't have changed 370 00:30:05,253 --> 00:30:08,215 -no matter who had taken the case. -Tapi aku 371 00:30:09,424 --> 00:30:11,145 merasa kasihan 372 00:30:11,827 --> 00:30:13,585 dan tentu saja mengerikan. 373 00:30:16,164 --> 00:30:18,725 Andai saja kita semua menghadap ke arah yang sama. 374 00:30:19,401 --> 00:30:22,595 Then no one would have to get hurt. 375 00:30:23,839 --> 00:30:25,335 Mungkin. 376 00:30:28,944 --> 00:30:31,205 What's with the sudden training session? 377 00:30:31,379 --> 00:30:32,440 Kalahkan aku. 378 00:30:32,447 --> 00:30:35,675 Gi-beom akan menggigit kepala kita jika kita tidak datang atau terlambat. 379 00:30:37,085 --> 00:30:38,445 Oh... 380 00:30:39,421 --> 00:30:41,815 -Did you receive this text too? -Ya. 381 00:30:42,524 --> 00:30:45,755 Dia mungkin ingin mengatakan sesuatu tetapi tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku. 382 00:30:48,897 --> 00:30:51,225 Di sana. I see Gi-beom and Tae-woong. 383 00:30:58,740 --> 00:31:01,465 How about a run to get the blood flowing? 384 00:31:01,910 --> 00:31:04,265 Why waste a fine day by the water? 385 00:31:05,747 --> 00:31:08,975 Dapatkah saya percaya bahwa prioritas Anda terletak pada Rugal? 386 00:31:09,618 --> 00:31:10,975 Itu benar. 387 00:31:11,419 --> 00:31:14,515 The make sure you protect it until the very end. 388 00:31:15,056 --> 00:31:16,415 Tentu saja. 389 00:31:18,627 --> 00:31:19,920 Apa yang membuatmu lama sekali? 390 00:31:19,928 --> 00:31:22,055 Yang akan datang! 391 00:31:22,964 --> 00:31:24,455 Did you tell them to come? 392 00:31:24,633 --> 00:31:26,060 Yang akan datang! 393 00:31:26,067 --> 00:31:29,125 Why aren't you running at top speed? 394 00:31:29,137 --> 00:31:30,625 Berhentilah bermalas-malasan. 395 00:31:31,172 --> 00:31:33,240 Kami sudah lama tidak berlatih bersama. 396 00:31:33,241 --> 00:31:35,335 Kalau begitu, mari kita manfaatkan sebaik-baiknya. 397 00:31:35,410 --> 00:31:37,510 Aku sudah melakukan pemanasan, jadi ayo lakukan ini. 398 00:31:37,512 --> 00:31:39,875 -Ayo pergi. -Ayo lakukan ini. 399 00:32:02,437 --> 00:32:05,170 Kulit mati di tubuh Anda telah dihilangkan. 400 00:32:05,173 --> 00:32:07,500 Itu telah digantikan oleh daging buatan. 401 00:32:07,509 --> 00:32:09,170 Dan di tempat lain? 402 00:32:09,177 --> 00:32:11,880 Untungnya, organ Anda tidak terluka. 403 00:32:11,880 --> 00:32:15,975 Anda mungkin tidak berhasil jika Anda kembali terlambat. 404 00:32:17,852 --> 00:32:19,815 Tentu saja. Anda seorang dokter, bukan? 405 00:32:20,522 --> 00:32:24,215 Semua pemotongan dan penggergajian yang Anda lakukan membuat Anda tampak seperti seorang tukang daging. 406 00:32:24,526 --> 00:32:26,820 Dan juga, 407 00:32:26,828 --> 00:32:30,830 jika apa yang Anda harapkan 408 00:32:30,832 --> 00:32:35,530 adalah perangkat yang bisa mengakali manusia-- 409 00:32:35,537 --> 00:32:38,200 -Kita harus meningkatkan rencananya. -Maaf? 410 00:32:38,206 --> 00:32:41,135 Saya akan menyediakan apa pun yang Anda perlukan, 411 00:32:41,376 --> 00:32:43,335 jadi wujudkanlah kali ini. 412 00:32:43,645 --> 00:32:45,005 Ya, tuan. 413 00:32:48,049 --> 00:32:49,945 CHOI YE-WON 414 00:32:50,518 --> 00:32:55,175 Mari saya mulai dengan membersihkan rumah saya terlebih dahulu. 415 00:32:55,724 --> 00:32:58,345 -Apakah ini sakit? -TIDAK. 416 00:32:59,728 --> 00:33:01,515 Lalu... 417 00:33:02,931 --> 00:33:05,325 Itu menyakitkan! 418 00:33:05,400 --> 00:33:06,925 Benar-benar? 419 00:33:07,335 --> 00:33:09,965 Mungkin kabelnya tidak tersambung dengan benar. 420 00:33:10,772 --> 00:33:14,170 Hei, bersyukurlah untuk ini. 421 00:33:14,175 --> 00:33:16,370 Susan akan menjadi jauh lebih buruk. 422 00:33:16,378 --> 00:33:17,910 -Apa? -Astaga, 423 00:33:17,912 --> 00:33:20,775 kamu tidak mengerti, bukan? 424 00:33:20,849 --> 00:33:25,950 Gwang-cheol, iblis tinggal di antara kita! 425 00:33:25,954 --> 00:33:27,420 Apa? Iblis? 426 00:33:27,422 --> 00:33:28,815 Itu benar. 427 00:33:29,257 --> 00:33:30,615 Jangan konyol. 428 00:33:30,725 --> 00:33:32,260 Bukankah ini aneh 429 00:33:32,260 --> 00:33:35,290 bagaimana kepala suku memilih Susan daripada yang lain 430 00:33:35,296 --> 00:33:38,560 menemaninya di sel isolasi? 431 00:33:38,566 --> 00:33:39,995 Anda benar. 432 00:33:40,001 --> 00:33:41,500 Itu aneh. 433 00:33:41,503 --> 00:33:43,670 Dia sayang, 434 00:33:43,671 --> 00:33:46,070 jadi menurutku dia akan berteriak ketakutan. 435 00:33:46,074 --> 00:33:49,405 Jangan katakan itu ketika kamu tidak tahu apa-apa! 436 00:33:50,211 --> 00:33:51,765 Ko Yong Deok 437 00:33:52,280 --> 00:33:54,780 pada akhirnya akan membocorkan rahasia. 438 00:33:54,783 --> 00:33:56,910 Ini tidak akan mudah. 439 00:33:56,918 --> 00:33:59,475 Pria itu pernah memimpin sebuah organisasi kejahatan. 440 00:33:59,587 --> 00:34:02,215 Tapi aku pernah melihatnya di tempat kerja. 441 00:34:03,091 --> 00:34:06,460 Dia memotong, menggergaji, menggabungkan, dan merakit orang 442 00:34:06,461 --> 00:34:08,260 seolah-olah itu mainan. 443 00:34:08,263 --> 00:34:10,955 Darahnya terlalu mengerikan. 444 00:34:11,299 --> 00:34:13,995 Anda tidak tahu sejak Anda dibius. 445 00:34:14,436 --> 00:34:16,095 Tapi saya sudah melihat semuanya. 446 00:34:16,438 --> 00:34:20,335 Wajahnya menunjukkan ekspresi kosong, tapi dia menikmatinya-- 447 00:34:21,376 --> 00:34:22,770 Oh benar. 448 00:34:22,777 --> 00:34:25,805 Hai, Susan. 449 00:34:51,072 --> 00:34:52,970 Ya, di sini. 450 00:34:52,974 --> 00:34:55,635 Terima kasih, Bradley. Itu terasa lebih baik. 451 00:34:59,714 --> 00:35:02,350 -Bisakah kamu memeriksa ulang? -Di sini. 452 00:35:02,350 --> 00:35:03,975 Benar... 453 00:35:06,821 --> 00:35:08,790 saya takut! 454 00:35:08,790 --> 00:35:11,345 Tidak, aku takut! 455 00:35:22,003 --> 00:35:24,195 Tuan, Anda menanyakan saya? 456 00:35:25,006 --> 00:35:26,940 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 457 00:35:26,941 --> 00:35:29,135 Dan di sini saya pikir Anda tidak akan pernah muncul. 458 00:35:29,644 --> 00:35:33,005 Jadi apa yang dilakukan Hwang akhir-akhir ini? 459 00:35:33,181 --> 00:35:35,210 Kami sudah lama ingin bertemu dengannya, 460 00:35:35,216 --> 00:35:37,080 tapi dia sudah keluar dari jaringan. 461 00:35:37,085 --> 00:35:40,380 Tuan Hwang hanya menjaga Seol Min-jun di sisinya akhir-akhir ini. 462 00:35:40,388 --> 00:35:42,245 Kami sudah mendengarnya. 463 00:35:42,590 --> 00:35:44,020 Aku tidak akan menerima keheningan, 464 00:35:44,025 --> 00:35:45,815 jadi setidaknya beri aku sesuatu. 465 00:35:45,894 --> 00:35:47,020 Bawakan aku Hwang Deuk-gu 466 00:35:47,028 --> 00:35:49,260 atau itu akan berakhir antara kau dan aku. 467 00:35:49,264 --> 00:35:51,555 Nah, Anda lihat... 468 00:35:59,040 --> 00:36:01,335 Bos, kamu di sini! 469 00:36:14,255 --> 00:36:16,385 Aku lihat kamu sedang sibuk... 470 00:36:16,791 --> 00:36:18,915 di belakangku. 471 00:36:19,027 --> 00:36:20,555 Bukan itu masalahnya. 472 00:36:20,795 --> 00:36:23,855 Dalam ketidakhadiranmu, aku seharusnya-- 473 00:36:29,804 --> 00:36:31,595 Saya melihat bahwa hidup terus berjalan untuk Anda. 474 00:36:32,407 --> 00:36:35,240 Anda pasti bisa menatap seseorang yang kehilangan segalanya. 475 00:36:35,243 --> 00:36:37,805 Apa yang kamu ambil dariku tidak masalah. 476 00:36:37,912 --> 00:36:39,740 Tanpa Yong-deok, 477 00:36:39,747 --> 00:36:42,575 Anda tidak akan dapat melakukan apa pun dengan alamat itu. 478 00:36:42,817 --> 00:36:44,145 Apa maksudmu? 479 00:36:44,786 --> 00:36:47,520 Siapa peduli kamu punya senjata 480 00:36:47,522 --> 00:36:49,445 ketika Anda tidak tahu cara menggunakannya? 481 00:36:50,692 --> 00:36:53,485 Anda tidak akan pernah bisa melakukannya. 482 00:36:54,896 --> 00:36:57,060 Apakah yang Anda maksudkan? 483 00:36:57,065 --> 00:36:59,560 bahwa Anda menyembunyikan mendiang ketua di suatu tempat? 484 00:36:59,567 --> 00:37:03,325 Jika Anda begitu penasaran, 485 00:37:03,605 --> 00:37:06,095 silakan gali kuburnya. 486 00:37:10,345 --> 00:37:12,405 Jika saya harus, 487 00:37:13,181 --> 00:37:14,905 maka aku akan melakukannya. 488 00:37:15,116 --> 00:37:16,775 Apa? 489 00:37:33,935 --> 00:37:36,030 Tentang apa semua itu? 490 00:37:36,037 --> 00:37:39,800 Apakah ada sesuatu yang hanya kalian berdua ketahui? 491 00:37:39,807 --> 00:37:43,105 Tidak ada yang perlu kamu ketahui, jadi lupakan saja. 492 00:37:58,526 --> 00:38:00,320 Brengsek. 493 00:38:00,328 --> 00:38:01,955 Kotoran. 494 00:38:09,504 --> 00:38:12,795 Di mana Anda menyimpan daftar politisi yang dilobi? 495 00:38:17,745 --> 00:38:19,805 VIP AMAN DI MOPIN, UNIT 1004 496 00:38:19,981 --> 00:38:23,575 Apakah aku harus memulai dari awal lagi? 497 00:38:23,651 --> 00:38:28,145 Min-jun, berikan Dal-ho informasi tentang Dr. Oh Gwang-su dari Rumah Sakit K. 498 00:38:34,562 --> 00:38:36,825 Bos, siapa ini? 499 00:38:37,165 --> 00:38:39,160 Awasi dia sepanjang waktu. 500 00:38:39,167 --> 00:38:40,930 Sepanjang waktu? 501 00:38:40,935 --> 00:38:43,900 Ya, kamu akan membawanya kepadaku 502 00:38:43,905 --> 00:38:46,595 yang kedua aku memberimu perintah. 503 00:38:46,674 --> 00:38:49,735 Anda tidak akan gagal atau tertangkap. 504 00:38:49,844 --> 00:38:51,735 Ya, Bos. 505 00:38:52,547 --> 00:38:53,905 Hentikan mobilnya. 506 00:39:00,588 --> 00:39:01,915 Keluar. 507 00:39:03,391 --> 00:39:05,290 -Maaf? -Keluar. 508 00:39:05,293 --> 00:39:06,690 Maksudmu aku? 509 00:39:06,694 --> 00:39:09,130 Tahukah kamu apa artinya "sepanjang waktu"? 510 00:39:09,130 --> 00:39:12,455 Tentu, aku akan pergi. 511 00:39:21,976 --> 00:39:24,035 Brengsek. 512 00:39:31,586 --> 00:39:34,415 Kita mungkin membutuhkan Ko Yong-deok. 513 00:39:37,091 --> 00:39:38,945 Aku tidak perlu memberitahumu 514 00:39:39,560 --> 00:39:41,415 apa yang perlu kamu lakukan, kan? 515 00:39:57,111 --> 00:39:58,565 HAKIM 516 00:40:05,486 --> 00:40:07,715 -Terima kasih. -Terima kasih. 517 00:40:09,824 --> 00:40:11,820 Dia pernah tampil di musikal... 518 00:40:11,826 --> 00:40:14,685 -Kami akan mengingatnya. -Benar. 519 00:40:16,297 --> 00:40:18,955 -Mari kita istirahat sejenak. -Tentu. 520 00:40:28,843 --> 00:40:30,805 Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku sedang sibuk? 521 00:40:30,812 --> 00:40:34,010 Ada sesuatu yang hanya diketahui Choi Yong. 522 00:40:34,015 --> 00:40:36,750 Apa yang kamu ketahui tentang Ketua Ko? 523 00:40:36,751 --> 00:40:38,245 Bagaimana saya tahu? 524 00:40:39,153 --> 00:40:42,315 Anda berada dalam kegelapan menyiratkan bahwa itu adalah sesuatu yang penting. 525 00:40:42,390 --> 00:40:44,515 Itu sesuatu yang besar, bukan? 526 00:40:46,828 --> 00:40:50,860 Sepertinya dia dan Hwang Deuk-gu membuat semacam kesepakatan. 527 00:40:50,865 --> 00:40:53,625 -Uang? -Tidak, sesuatu yang lebih dari itu. 528 00:40:53,701 --> 00:40:55,500 Itu sesuatu 529 00:40:55,503 --> 00:40:59,365 yang bisa memberinya kendali atas Argos dan menyingkirkan Hwang Deuk-gu. 530 00:41:02,477 --> 00:41:05,835 Jika itu masalahnya, kita harus bekerja sama. 531 00:41:08,783 --> 00:41:12,250 Apakah Anda yakin kami bekerja sama? 532 00:41:12,253 --> 00:41:15,250 Anda tidak akan datang kepada saya jika Anda tidak yakin. 533 00:41:15,256 --> 00:41:17,185 Tentu saja tidak. 534 00:41:17,225 --> 00:41:19,690 Tidak heran kakiku secara alami membawaku ke sini. 535 00:41:19,694 --> 00:41:21,755 Jadi apa yang bisa saya lakukan untuk membantu? 536 00:41:22,163 --> 00:41:25,625 Ye-won sepertinya membuat rencana untuk mengumpulkan kita. 537 00:41:25,700 --> 00:41:29,055 Sepertinya kita akan bisa melukis gambar yang bagus. 538 00:41:51,225 --> 00:41:53,755 Tunggu, apa-apaan ini? 539 00:42:00,501 --> 00:42:02,030 -Gi-beom. -Ya? 540 00:42:02,036 --> 00:42:04,100 -Dr. Oh telah diculik. -Apa? 541 00:42:04,105 --> 00:42:06,865 Apakah Anda yakin itu Direktur Gu Rumah Sakit K? 542 00:42:07,108 --> 00:42:09,110 Ya, itu pasti dia. 543 00:42:09,110 --> 00:42:10,510 Dia meminta bantuan 544 00:42:10,511 --> 00:42:12,780 dan mengatakan dia tahu ke mana Dr. Oh dibawa. 545 00:42:12,780 --> 00:42:15,240 Apakah maksudmu Direktur Gu melarikan diri? 546 00:42:15,249 --> 00:42:17,910 Dia bilang kita harus menyelamatkannya dulu 547 00:42:17,919 --> 00:42:19,620 karena Dr. Oh tidak akan punya banyak waktu. 548 00:42:19,620 --> 00:42:23,415 Saya tidak yakin dengan apa yang sedang terjadi. 549 00:42:23,991 --> 00:42:25,320 Aku akan mengirim anak buahku dulu, 550 00:42:25,326 --> 00:42:29,355 jadi kumpulkan dua tim dan buat perimeter di sekitar lokasi. 551 00:42:32,099 --> 00:42:36,100 Yang kami punya saat ini hanyalah informasi Direktur Gu. 552 00:42:36,103 --> 00:42:39,565 Saya ragu ada kamera keamanan di tempat parkir rumah sakit yang tertutup. 553 00:42:39,907 --> 00:42:42,040 Dr Oh tidak pernah memasang sistem GPS atau kamera dasbor 554 00:42:42,043 --> 00:42:44,740 kalau-kalau hal itu bisa membawa siapa pun kembali ke markas. 555 00:42:44,745 --> 00:42:45,980 bajingan. 556 00:42:45,980 --> 00:42:48,580 Beraninya mereka menculik Dr. Oh. 557 00:42:48,583 --> 00:42:50,980 Bisakah Direktur Gu dipercaya? 558 00:42:50,985 --> 00:42:53,145 Kita harus melihatnya sendiri. 559 00:42:53,788 --> 00:42:58,085 Ketua, fakta yang mereka ketahui tentang Dr. Oh 560 00:42:58,125 --> 00:43:00,255 mungkin merupakan bahaya bagi organisasi kita. 561 00:43:01,162 --> 00:43:05,660 Tepat. Itu sebabnya operasi ini akan menentukan arah perang ini. 562 00:43:05,666 --> 00:43:07,260 Anda harus menyelamatkannya. 563 00:43:07,268 --> 00:43:08,895 -Tentu saja. -Ya, tuan. 564 00:43:16,277 --> 00:43:17,905 Semuanya, berhenti. 565 00:43:18,079 --> 00:43:20,335 Gi-beom, periksa lokasi kami. 566 00:43:21,882 --> 00:43:24,350 Aku melihat tiga titik pada jam dua, delapan, dan sebelas. 567 00:43:24,352 --> 00:43:26,720 Jaraknya sekitar satu kilometer dari sini. 568 00:43:26,721 --> 00:43:28,920 Mi-na, ambil jam 2, Gwang-cheol, ambil jam 11, 569 00:43:28,923 --> 00:43:30,520 dan aku akan mengambil jam delapan. 570 00:43:30,524 --> 00:43:31,990 Kirimkan sinyal jika Anda melihat sesuatu. 571 00:43:31,993 --> 00:43:33,690 Tunggu. Bagaimana dengan saya? 572 00:43:33,694 --> 00:43:35,420 Mungkin ada pria yang bersembunyi. 573 00:43:35,429 --> 00:43:38,030 Anda harus mengawasi kami. 574 00:43:38,032 --> 00:43:40,460 Saya bisa melakukan banyak tugas, Anda tahu. 575 00:43:40,468 --> 00:43:42,625 Jika Anda tidak mau menerima pesanan, 576 00:43:42,937 --> 00:43:44,525 beritahu aku sekarang. 577 00:43:44,639 --> 00:43:46,695 Bukan itu yang saya maksud. 578 00:43:47,141 --> 00:43:48,700 Di sini gelap dan juga sepi. 579 00:43:48,709 --> 00:43:50,310 Jauhi radio sebisa mungkin 580 00:43:50,311 --> 00:43:52,310 dan hanya berkomunikasi bila diperlukan. 581 00:43:52,313 --> 00:43:54,140 Tidak ada waktu yang terbuang, jadi keluarlah. 582 00:43:54,148 --> 00:43:55,635 Mengerti. 583 00:44:11,632 --> 00:44:13,125 Permisi. 584 00:44:20,041 --> 00:44:21,170 Sutradara Gu Won-bong? 585 00:44:21,175 --> 00:44:23,070 Kamu benar-benar datang. 586 00:44:23,077 --> 00:44:26,805 Saya khawatir Anda mungkin tidak menemukan tempat itu. 587 00:44:27,848 --> 00:44:30,350 -Apakah kamu terluka? -Saya baik-baik saja. 588 00:44:30,351 --> 00:44:32,850 Aku sudah berjongkok bersembunyi selama ini, 589 00:44:32,853 --> 00:44:35,245 jadi kakiku sedikit mati rasa, itu saja. 590 00:44:35,856 --> 00:44:37,845 Jadi di mana Dr. Oh? 591 00:44:42,596 --> 00:44:44,025 Jika seperti itu... 592 00:44:44,999 --> 00:44:46,360 Saya menemukan Direktur Gu. 593 00:44:46,367 --> 00:44:49,000 Aku akan mengantarnya ke polisi dan bergabung dengan kalian. 594 00:44:49,003 --> 00:44:52,295 Harap dicatat bahwa Dr. Oh jam sepuluh. 595 00:44:53,674 --> 00:44:55,865 Biarkan aku membawamu ke tempat yang aman. 596 00:45:02,950 --> 00:45:05,305 -Apa yang kamu lakukan... -Aku minta maaf soal ini. 597 00:45:34,482 --> 00:45:36,550 Apa yang terjadi? Tidak ada apa pun di sini. 598 00:45:36,550 --> 00:45:37,910 Sepertinya ini bukan tempatnya. 599 00:45:37,918 --> 00:45:39,875 Selain itu, Mi-na tidak terlihat. 600 00:45:41,055 --> 00:45:42,875 Mi-na, kamu dimana sekarang? 601 00:45:43,224 --> 00:45:44,845 Mi-na? 602 00:45:45,159 --> 00:45:46,685 Mi-na! 603 00:45:47,161 --> 00:45:48,915 Mi-na... 604 00:45:53,200 --> 00:45:54,160 Bagaimana hasilnya? 605 00:45:54,168 --> 00:45:57,170 Seorang petugas di tempat kejadian menelepon melalui radio. 606 00:45:57,171 --> 00:46:00,435 Direktur Gu telah diamankan. 607 00:46:00,908 --> 00:46:02,270 Kerja bagus. Kirim dia ke sini. 608 00:46:02,276 --> 00:46:03,605 Ya, Pak. 609 00:46:06,547 --> 00:46:07,580 Apakah Anda menemukan Dr. Oh? 610 00:46:07,581 --> 00:46:09,180 Belum, Pak. 611 00:46:09,183 --> 00:46:11,180 Namun Mi-na tidak bisa dihubungi. 612 00:46:11,185 --> 00:46:13,420 Saya menyuruhnya untuk menjauhi radio sebisa mungkin, 613 00:46:13,420 --> 00:46:15,115 tapi dia tidak menjawab. 614 00:46:15,723 --> 00:46:16,990 Kembalilah untuk saat ini. 615 00:46:16,991 --> 00:46:20,260 Saya akan menghubungi Gi-beom dan Mi-na secara terpisah. 616 00:46:20,261 --> 00:46:23,030 -Masih-- -Direktur Gu telah diamankan. 617 00:46:23,030 --> 00:46:25,960 Kita bisa mendapatkan lokasi Dr. Oh darinya dan menyelamatkannya. 618 00:46:25,966 --> 00:46:27,695 Ya, tuan. 619 00:46:28,636 --> 00:46:30,725 Kami akan kembali ke markas untuk saat ini. 620 00:46:45,219 --> 00:46:46,815 Apa-apaan? 621 00:47:04,805 --> 00:47:06,295 Mi-na. 622 00:47:24,692 --> 00:47:26,955 Apa yang terjadi? 623 00:47:36,704 --> 00:47:38,325 Bradley. 624 00:47:57,825 --> 00:47:59,660 Nomor yang Anda hubungi... 625 00:47:59,660 --> 00:48:01,315 Ini aku, Gi-beom. 626 00:48:02,329 --> 00:48:03,830 Bagaimana Anda mendapatkan nomor pribadi saya? 627 00:48:03,831 --> 00:48:07,200 Lupakan itu. Ini mendesak. Mataku mengalami pemadaman. 628 00:48:07,201 --> 00:48:08,860 Katakan padaku bagaimana cara memperbaikinya. 629 00:48:08,869 --> 00:48:11,225 Oke, tunggu. 630 00:48:16,543 --> 00:48:18,410 Dilihat dari panjang gelombang yang saya lihat, 631 00:48:18,412 --> 00:48:20,840 Saya pikir chip yang terhubung saling mengganggu satu sama lain. 632 00:48:20,848 --> 00:48:23,645 Tertaut? Apa maksudmu? 633 00:48:23,717 --> 00:48:25,580 Anda mungkin tidak akan mendapatkannya. 634 00:48:25,586 --> 00:48:27,550 Bukankah kamu bilang ini mendesak? 635 00:48:27,554 --> 00:48:29,420 Ya, jadi pulihkan penglihatanku. 636 00:48:29,423 --> 00:48:31,020 Saya minta maaf. 637 00:48:31,025 --> 00:48:32,385 Saya tidak bisa melakukan itu. 638 00:48:32,593 --> 00:48:34,990 Mi-na diculik! Buru-buru! 639 00:48:34,995 --> 00:48:36,830 Proses restorasi tidak sesederhana itu. 640 00:48:36,830 --> 00:48:39,330 Ini mungkin menyebabkan kesalahan yang tidak diketahui. 641 00:48:39,333 --> 00:48:40,600 Lakukan saja. 642 00:48:40,601 --> 00:48:42,330 Anda dapat memperbaiki kesalahan tersebut nanti. 643 00:48:42,336 --> 00:48:45,900 Lihat. Ini tidak semudah kedengarannya. 644 00:48:45,906 --> 00:48:46,840 Lakukan saja! 645 00:48:46,840 --> 00:48:50,010 Sama halnya dengan membuka kotak Pandora. Susan melakukan yang terbaik untuk mengamankan hal itu. 646 00:48:50,010 --> 00:48:51,670 Saya tidak ingin mendengarnya. 647 00:48:51,679 --> 00:48:53,535 Perbaiki saja mataku. 648 00:48:53,614 --> 00:48:55,980 Aku harus menemukannya sebelum dia dalam bahaya! 649 00:48:55,983 --> 00:48:58,605 Saya tidak akan bertanggung jawab atas hal ini. 650 00:48:59,353 --> 00:49:01,115 Brengsek! 651 00:49:10,898 --> 00:49:12,525 Temukan Mi-na. 652 00:49:45,232 --> 00:49:46,825 Hwang Deuk-gu? 653 00:49:49,670 --> 00:49:51,765 Apakah kamu juga mengenalku? 654 00:49:52,006 --> 00:49:54,135 Saya pasti cukup terkenal. 655 00:49:56,710 --> 00:49:58,805 Hwang Deuk-gu! 656 00:50:00,948 --> 00:50:03,180 Saya suka betapa bersemangatnya Anda. 657 00:50:03,183 --> 00:50:07,475 Ikan terasa paling enak saat masih terjatuh. 658 00:50:07,621 --> 00:50:09,475 Aku sangat ingin bertemu denganmu. 659 00:50:09,990 --> 00:50:11,090 Dan akhirnya, inilah kita. 660 00:50:11,091 --> 00:50:13,615 Aku tidak mengejarmu. 661 00:50:13,627 --> 00:50:15,460 Aku mengincar orang yang tergila-gila pada darah. 662 00:50:15,462 --> 00:50:17,585 Lihat siapa yang bicara. 663 00:50:19,867 --> 00:50:21,525 Sepertinya kamu 664 00:50:22,302 --> 00:50:24,425 cukup berguna. 665 00:50:26,373 --> 00:50:28,595 Jangan bunuh dia. 666 00:51:19,493 --> 00:51:21,555 Tolong lepaskan aku! 667 00:51:21,895 --> 00:51:24,055 Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan! 668 00:51:24,264 --> 00:51:25,660 Tolong... 669 00:51:25,666 --> 00:51:27,755 Tolong tunjukkan padaku belas kasihan! 670 00:51:28,035 --> 00:51:29,855 Tolong... 671 00:51:32,539 --> 00:51:34,665 Apakah menurut Anda ini jebakan? 672 00:51:35,909 --> 00:51:38,565 Gi-beom dan Mi-na belum kembali. 673 00:51:38,679 --> 00:51:41,180 Mereka bukan tipe orang yang mudah ditundukkan. 674 00:51:41,181 --> 00:51:42,505 Benar? 675 00:51:42,683 --> 00:51:44,510 Mereka mungkin mencari Dr. Oh. 676 00:51:44,518 --> 00:51:46,180 Atau mungkin, mereka sudah menemukannya. 677 00:51:46,186 --> 00:51:48,675 Saya tahu metode termudah dan tercepat. 678 00:51:49,623 --> 00:51:51,515 Ko Yong Deok. 679 00:51:53,460 --> 00:51:55,285 Biarkan aku bicara dengannya. 680 00:52:23,123 --> 00:52:25,615 Apakah kamu masih hidup selama ini, Tae-woong? 681 00:52:30,931 --> 00:52:33,425 Terima kasih 682 00:52:33,834 --> 00:52:35,325 karena telah merawatku. 683 00:52:36,236 --> 00:52:37,570 Siapa? 684 00:52:37,571 --> 00:52:39,965 Aku? Merawatmu? 685 00:52:40,841 --> 00:52:42,735 Dasar bajingan gila. 686 00:52:46,580 --> 00:52:48,735 Jika kamu sangat bersyukur, 687 00:52:49,149 --> 00:52:51,345 lepaskan aku. 688 00:52:52,252 --> 00:52:53,945 Aku seorang kakek tua sekarang. 689 00:52:54,655 --> 00:52:57,145 Saya yakin saya bukan ancaman. 690 00:52:57,324 --> 00:52:58,915 Anda akan mati 691 00:52:59,459 --> 00:53:01,285 di ruangan ini. 692 00:53:01,361 --> 00:53:03,785 Apa wanita jalang itu, Han Tae-yeon, juga ada di sini? 693 00:53:05,332 --> 00:53:06,855 Aku yakin dia tidak. 694 00:53:07,668 --> 00:53:10,925 Saya memastikan saya merawatnya. 695 00:53:31,992 --> 00:53:33,955 Orang-orang yang saya sayangi 696 00:53:34,194 --> 00:53:35,560 telah menghilang. 697 00:53:35,562 --> 00:53:38,625 Bertobatlah atas semua yang telah Anda lakukan 698 00:53:38,732 --> 00:53:40,525 dan menjawab pertanyaanku. 699 00:53:46,673 --> 00:53:48,695 Pertobatan itu bagus. 700 00:53:49,710 --> 00:53:51,505 Pertobatan... 701 00:53:55,048 --> 00:53:56,535 Ngomong-ngomong, 702 00:53:57,517 --> 00:53:59,545 bisakah kamu berbicara lebih keras? 703 00:54:00,520 --> 00:54:02,645 Telingaku pasti sudah menyerah. 704 00:54:03,023 --> 00:54:05,015 Saya hanya mendengar dering. 705 00:54:16,937 --> 00:54:20,435 Dimana dokter dari K Hospital? 706 00:54:22,776 --> 00:54:25,340 Dasar bajingan kurang ajar! 707 00:54:25,345 --> 00:54:27,780 Beraninya kamu menceramahiku? 708 00:54:27,781 --> 00:54:29,205 Tae-woong! 709 00:54:32,419 --> 00:54:34,415 Anda tidak akan pernah bisa menaklukkannya 710 00:54:34,921 --> 00:54:39,085 Argos, mahakaryaku. 711 00:54:40,661 --> 00:54:42,915 Tae-woong, ada yang tidak beres. 712 00:56:13,854 --> 00:56:16,850 Selamat datang di neraka, Kang Gi-beom! 713 00:56:16,857 --> 00:56:18,345 Berlari! 714 00:56:30,470 --> 00:56:33,370 Hei, kamu gangster kecil-kecilan. Biarkan dia pergi dan berurusan denganku. 715 00:56:33,373 --> 00:56:37,065 Itu agak kaya jika datang dari seseorang yang bermain-main dengan mayat hidup. 716 00:56:38,345 --> 00:56:39,665 Jadi begitu. 717 00:56:56,763 --> 00:56:59,425 Aku tidak akan melakukan perlawanan, oke? 718 00:57:08,408 --> 00:57:09,895 saya menyerah. 719 00:57:14,381 --> 00:57:15,910 Apa yang kamu rencanakan? 720 00:57:15,916 --> 00:57:17,910 Bukankah aku sasarannya? 721 00:57:17,918 --> 00:57:20,675 Aku akan membiarkanmu melakukannya sesuai keinginanmu. 722 00:57:20,887 --> 00:57:22,545 Nyalakan lampu. 723 00:57:29,262 --> 00:57:31,530 Lagipula kalian berdua akan mati. 724 00:57:31,531 --> 00:57:33,085 Bawa dia. 725 00:57:35,135 --> 00:57:37,125 -Apakah kamu baik-baik saja? -Gi-beom. 726 00:57:40,574 --> 00:57:42,540 Ada jalan menurun saat Anda keluar. 727 00:57:42,542 --> 00:57:44,240 -Kamu pandai berguling, kan? -Tentu saja. 728 00:57:44,244 --> 00:57:46,440 Lari segera setelah Anda bangun, mengerti? 729 00:57:46,446 --> 00:57:47,935 Oke. 730 00:57:51,318 --> 00:57:52,945 Sekarang. 731 00:58:08,001 --> 00:58:09,595 Ayo sekarang. 732 00:58:09,636 --> 00:58:11,425 Aku bilang aku menyerah. 733 00:58:36,997 --> 00:58:39,090 Tae-woong, bisakah kamu mendengarku? 734 00:58:39,099 --> 00:58:41,025 -Kemarilah! -Gwang-cheol. 735 00:58:59,619 --> 00:59:00,915 Apa? 736 00:59:02,622 --> 00:59:05,715 Apa menurutmu dia akan selamat jika kamu mengeluarkannya dari sini? 737 00:59:10,330 --> 00:59:14,025 Di luar lebih seperti neraka. 738 01:00:01,681 --> 01:00:04,445 Apakah kamu menikmati festival terakhir kali? 739 01:00:06,386 --> 01:00:07,950 Sebelum Anda menandatangani kontrak, 740 01:00:07,954 --> 01:00:12,085 Saya ingin mendengar bagaimana Anda akan melenyapkan Hwang Deuk-gu secara detail. 741 01:00:14,561 --> 01:00:15,955 Halo? 742 01:00:19,466 --> 01:00:21,125 Halo? 743 01:00:23,670 --> 01:00:25,625 KLIEN 744 01:00:31,745 --> 01:00:33,065 Saya mengerti. 745 01:00:33,413 --> 01:00:35,405 Jadi ini dia. 746 01:00:36,549 --> 01:00:38,975 Inilah mengapa hal itu mungkin terjadi. 747 01:00:39,152 --> 01:00:40,975 Tangkap perempuan jalang itu 748 01:00:41,321 --> 01:00:43,375 yang melarikan diri. 749 01:00:43,657 --> 01:00:48,915 Dan untuk bajingan di sana itu, tunjukkan padanya seperti apa neraka sebenarnya. 750 01:00:49,262 --> 01:00:50,825 Ya, tuan. 751 01:00:59,606 --> 01:01:01,335 Apa yang sedang kamu lakukan? 752 01:01:04,611 --> 01:01:05,935 Biarkan aku pergi. 753 01:01:06,112 --> 01:01:08,335 Pastikan Anda menarik napas sebanyak yang Anda bisa. 754 01:01:08,448 --> 01:01:10,905 Anda tidak akan mampu menanggungnya tanpa ini. 755 01:01:42,782 --> 01:01:44,745 Saat kepalaku terendam air, 756 01:01:45,518 --> 01:01:48,675 Saya tidak melihat bagaimana hal itu akan membantu melatih saya. 757 01:01:48,688 --> 01:01:52,685 Tapi sekarang, saya menyadari bahwa saya berhutang banyak pada instruktur saya. 758 01:02:26,693 --> 01:02:28,155 Hwang Deuk-gu, 759 01:02:28,361 --> 01:02:30,725 Aku akan menghancurkanmu dari dalam. 760 01:02:37,637 --> 01:02:45,835 Terjemahan subtitle oleh Soo-ji Kim 761 01:03:02,562 --> 01:03:04,725 Ke mana truk ini pergi? 762 01:03:04,964 --> 01:03:08,130 Kerusakannya akan terus berlipat ganda. Anda pikir Anda bisa mengatasinya? 763 01:03:08,134 --> 01:03:11,295 Mereka menjadi lebih kuat. Baik kekuatan maupun daya ledaknya. 764 01:03:11,738 --> 01:03:14,965 Bunuh siapa saja dan semua orang yang menghalangi. 765 01:03:15,642 --> 01:03:17,210 Gwang-cheol! 766 01:03:17,210 --> 01:03:20,205 Anda seharusnya tidak melewati batas dari awal. 767 01:03:20,480 --> 01:03:22,475 Apakah kamu pikir kamu tidak akan tertangkap? 768 01:03:22,649 --> 01:03:25,575 Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang saya mampu. 769 01:03:25,952 --> 01:03:30,545 Terlintas dalam pikiranku bahwa dia mengincar mata palsuku.