1
00:00:02,480 --> 00:00:04,178
[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2
00:00:06,963 --> 00:00:10,053
[കെറ്റിൽ വിസിൽ]
3
00:00:38,995 --> 00:00:40,214
[മണം പിടിക്കുന്നു]
4
00:00:41,476 --> 00:00:45,262
[ഡയലിംഗ് ഫോൺ]
5
00:00:45,306 --> 00:00:47,134
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഇത് വിൽ ആണ്.
6
00:00:47,177 --> 00:00:49,092
എല്ലാം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ രാത്രിക്ക് ഇപ്പോഴും നല്ലത്.
7
00:00:49,136 --> 00:00:50,093
ഞാൻ രാവിലെ ട്രെയിനിൽ കയറുകയാണ്,
8
00:00:50,137 --> 00:00:52,965
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഞാൻ എത്തുമ്പോൾ.
9
00:01:04,716 --> 00:01:07,023
റേഡിയോ അനൗൺസർ:
അതായിരുന്നു വെനീഷ്യൻ കമ്പോസർ
ടോമസോ അൽബിനോണി
10
00:01:07,067 --> 00:01:09,939
ഒപ്പം കച്ചേരിയും
ഓപസ് 5...
11
00:01:09,982 --> 00:01:11,810
[വോയ്‌സ് ട്രയൽസ് ഓഫ്]
12
00:01:21,342 --> 00:01:22,821
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
13
00:01:27,174 --> 00:01:29,001
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
14
00:01:42,450 --> 00:01:45,192
[പ്രഖ്യാപനം നടത്തുന്ന മനുഷ്യൻ
അവ്യക്തമായി പി.എ.]
15
00:01:51,154 --> 00:01:52,199
[പ്രഖ്യാപനം നടത്തുന്ന മനുഷ്യൻ
അവ്യക്തമായി പി.എ.]
16
00:02:04,950 --> 00:02:06,169
രാവിലെ.
17
00:02:06,213 --> 00:02:07,431
രാവിലെ, സാർ.
18
00:02:21,402 --> 00:02:23,491
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ ഫ്രീഡ്മാൻ്റെ പീസ്സൺ സുഡാൻ വായിച്ചോ?
19
00:02:23,534 --> 00:02:25,667
അതെ സർ.
20
00:02:26,711 --> 00:02:28,800
ഒപ്പം?
21
00:02:28,844 --> 00:02:31,107
ഇപ്പോഴും ലോക്ക്സ്റ്റെപ്പിലാണ്
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, സർ.
22
00:02:33,327 --> 00:02:36,112
അവൻ്റെ സ്വരത്തിൽ അൽപ്പം കൂടി തീവ്രത ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
23
00:02:38,332 --> 00:02:39,333
ഞാൻ അത് വീണ്ടും വായിക്കും.
24
00:02:39,376 --> 00:02:41,335
കൊള്ളാം...
25
00:02:41,378 --> 00:02:42,379
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
26
00:02:42,423 --> 00:02:44,773
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു
അകലെ]
27
00:02:57,568 --> 00:03:00,267
മനുഷ്യൻ [പി.എയ്ക്ക് മുകളിൽ]:
വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസിയിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്ന എല്ലാ യാത്രക്കാരും,
28
00:03:00,310 --> 00:03:03,661
അസെല 8:30 മുതൽ വാഷിംഗ്ടൺ വരെ
29
00:03:03,705 --> 00:03:07,361
ട്രാക്ക് 40-ൽ എത്തുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
30
00:03:10,320 --> 00:03:12,148
അത് നമ്മളാണ്.
31
00:03:57,672 --> 00:03:59,804
[പുരുഷന്മാർ നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു]
32
00:04:03,678 --> 00:04:06,333
സുപ്രഭാതം.
33
00:04:06,376 --> 00:04:11,294
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കാൻ പോകുന്നു
വില്ലിൻ്റെ അഭാവം നിയന്ത്രിക്കാൻ എല്ലാവർക്കും കഴിയും
34
00:04:11,338 --> 00:04:14,950
ഞാനും നോക്കാതെ
നിങ്ങളുടെ തോളിനു മുകളിൽ.
35
00:04:14,993 --> 00:04:18,214
നമുക്ക് യൂറി ബോക്ക് ഇടാം
ഒരു നിമിഷം മാറ്റിവെക്കുക.
36
00:04:18,258 --> 00:04:21,348
CIA ഇപ്പോൾ അയച്ചു
ഒരു പുതിയ ഫീൽഡ് റിപ്പോർട്ട്
37
00:04:21,391 --> 00:04:22,697
ഒരു ഏജൻ്റിൽ നിന്ന്
ജക്കാർത്തയിൽ-
38
00:04:22,740 --> 00:04:25,526
ഇന്തോനേഷ്യൻ അംഗം
മുജാഹിദ് കൗൺസിൽ,
39
00:04:25,569 --> 00:04:29,138
വളരെ സോളിഡ് നൽകിയത്
മുൻകാലങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്കുള്ള വിവരങ്ങൾ.
40
00:04:29,181 --> 00:04:31,880
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവസരങ്ങളുടെ ഒരു ജാലകം
41
00:04:31,923 --> 00:04:32,489
കതേബിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ.
42
00:04:32,533 --> 00:04:35,536
ഇല്ലാതാക്കണോ?
43
00:04:35,579 --> 00:04:36,885
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
44
00:04:36,928 --> 00:04:39,366
ഇല്ല. ജക്കാർത്ത അത് അനുവദിക്കില്ല.
45
00:04:39,409 --> 00:04:42,107
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഒരു പ്രെഡേറ്ററിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഹെൽഫയർസ്ട്രൈക്ക് ആണ്.
46
00:04:42,151 --> 00:04:43,413
എത്ര പെട്ടെന്നാണ്?
47
00:04:43,457 --> 00:04:44,240
കാലെ:
നാളെ പിറ്റേന്ന്.
48
00:04:44,284 --> 00:04:46,677
NSC ഒരു ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിലയിരുത്തൽ.
49
00:04:46,721 --> 00:04:49,550
72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?
50
00:04:51,378 --> 00:04:53,597
ശരി, മോശം ആളുകൾ
വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
51
00:04:53,641 --> 00:04:55,295
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വായിക്കാൻ കിട്ടിയതുകൊണ്ട് മാത്രം.
52
00:04:58,428 --> 00:04:59,864
എപ്പോഴാണ് വിൽ
നിന്ന് മടങ്ങുക
53
00:04:59,908 --> 00:05:01,997
അവൻ്റെ ടീച്ചറുടെ പെറ്റ് ടൂർ?
54
00:05:06,349 --> 00:05:07,916
ബുധനാഴ്ച എങ്ങനെയുണ്ട്?
55
00:05:07,959 --> 00:05:10,484
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കൂ
ഫയൽ,
56
00:05:10,527 --> 00:05:12,964
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും
ഫൈനൽ എഴുതുക.
57
00:05:13,008 --> 00:05:14,923
ഓ.
58
00:05:14,966 --> 00:05:17,752
അത് ഏകകണ്ഠമായിരിക്കണം.
59
00:05:17,795 --> 00:05:21,495
പിളർപ്പ് തീരുമാനങ്ങളൊന്നുമില്ല
തിരിച്ചെടുക്കാനാകാത്തവയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.
60
00:05:25,194 --> 00:05:26,195
[നിശ്വാസം]
61
00:05:26,238 --> 00:05:27,370
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
62
00:05:27,414 --> 00:05:28,893
തിരിച്ചെടുക്കാനാകാത്തവ?
63
00:05:28,937 --> 00:05:30,852
ആളുകൾ നിങ്ങൾ
കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
64
00:05:30,895 --> 00:05:32,680
[നിശ്വാസം]
65
00:05:32,723 --> 00:05:35,465
ശരിയാണ്.
66
00:05:35,509 --> 00:05:38,207
ഞാൻ ഈ ചതിയെ വെറുക്കുന്നു.
67
00:06:08,542 --> 00:06:10,326
[ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്]
68
00:07:00,507 --> 00:07:02,030
[കരഞ്ഞു]
69
00:07:19,351 --> 00:07:20,309
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
70
00:07:27,621 --> 00:07:30,972
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
71
00:07:32,974 --> 00:07:34,976
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
72
00:07:48,990 --> 00:07:50,470
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
73
00:07:54,256 --> 00:07:56,040
കാതറിൻ [വോയ്‌സ്‌മെയിൽ വഴി]:
ഹലോ, പ്രിയേ, ഇത് ഞാനാണ്.
74
00:07:56,084 --> 00:07:57,607
ഒരു തല ഉയർത്തി.
75
00:07:57,651 --> 00:07:58,390
പേരക്കുട്ടികളാണ്
നാളെ വരുന്നു.
76
00:07:58,434 --> 00:08:00,871
ഞാൻ പലചരക്ക് കടയിലാണ്.
77
00:08:00,915 --> 00:08:02,177
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
78
00:08:04,788 --> 00:08:07,399
മനുഷ്യൻ [വോയ്‌സ്‌മെയിലിലൂടെ]:
ടോം, അത് ജെയിംസ് ആണ്.
79
00:08:07,443 --> 00:08:11,534
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
80
00:08:11,578 --> 00:08:12,709
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
81
00:08:12,753 --> 00:08:15,712
ടോം, അത് ജെയിംസ് ആണ്.
82
00:08:15,756 --> 00:08:17,192
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
83
00:08:21,065 --> 00:08:22,327
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
84
00:08:22,371 --> 00:08:25,156
ടോം, അത് ജെയിംസ് ആണ്.
85
00:08:25,200 --> 00:08:27,855
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
86
00:08:31,902 --> 00:08:33,382
കതേബ്.
87
00:08:33,425 --> 00:08:36,516
യഥാർത്ഥ പേര് അറിയില്ല,
ദേശീയത അജ്ഞാതമാണ്.
88
00:08:36,559 --> 00:08:38,430
ചാറ്ററിലാണ് ആദ്യം വന്നത്
89
00:08:38,474 --> 00:08:41,564
ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റിന് ശേഷം 88 പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
'04-ൽ അസ്ഹരി ഹുസിൻ.
90
00:08:41,608 --> 00:08:43,131
'05.'05.
91
00:08:43,174 --> 00:08:46,308
എത്രയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രവർത്തന അധികാരമുണ്ട്
92
00:08:46,351 --> 00:08:49,224
ജെമാഹ് ഇസ്‌ലാമിയയിൽ, പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ ബോംബിങ്ങുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുത്താം
93
00:08:49,267 --> 00:08:51,574
ഓസ്‌ട്രേലിയൻ എംബസി, ദി റിറ്റ്‌സ് ആൻഡ് മാരിയറ്റ്.
94
00:08:51,618 --> 00:08:53,881
ഞങ്ങളുടെ ആസ്തി അവനെ സെമരംഗിനടുത്തുള്ള സുരക്ഷിത ഭവനത്തിൽ പാർപ്പിക്കുന്നു
95
00:08:53,924 --> 00:08:58,538
വ്യാഴാഴ്ച 0900 GMT-ന്.
96
00:08:58,581 --> 00:09:02,672
അതുകൊണ്ട് അതൊരു മോശം കാര്യമാണ്; അവൻ ഒരു മോശം ആളാണ്.
97
00:09:02,716 --> 00:09:04,195
ഇത്തരത്തിലുള്ള
വിലയിരുത്തൽ നമ്മെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
98
00:09:04,239 --> 00:09:06,284
ഒരു സോളിഡ് നിർമ്മിക്കാൻ
അടിസ്ഥാനം.
99
00:09:06,328 --> 00:09:08,156
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു
100
00:09:08,199 --> 00:09:10,288
"സർജിക്കൽ സ്ട്രൈക്ക്"
ഒരു യൂഫെമിസം ആണ്
101
00:09:10,332 --> 00:09:13,161
ഒരു തെർമോബാറിക് വാർഹെഡിനായി
പൊളിക്കാൻ കഴിവുള്ള
102
00:09:13,204 --> 00:09:14,684
ഈ ബ്ലോക്ക് മുഴുവൻ?
103
00:09:14,728 --> 00:09:16,425
നമുക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
കതേബ് ആണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു
104
00:09:16,468 --> 00:09:18,166
ഒരു നിയമാനുസൃത ലക്ഷ്യം
മാരകമായ നടപടിക്ക്?
105
00:09:18,209 --> 00:09:19,254
ഇവർ സ്കൂൾ കുട്ടികളാണ്.
106
00:09:22,344 --> 00:09:24,520
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓർഡർ 12333
107
00:09:24,564 --> 00:09:27,001
ലക്ഷ്യമല്ലാതെ കൊലപാതകം നിരോധിക്കുന്നു
108
00:09:27,044 --> 00:09:28,350
പ്രത്യേകമായി യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
109
00:09:28,393 --> 00:09:29,656
അമേരിക്കയ്‌ക്കെതിരെ.
110
00:09:29,699 --> 00:09:31,048
ഈ തെളിവുകളൊന്നും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നില്ല
111
00:09:31,092 --> 00:09:32,789
കതേബ് ആക്രമിക്കുന്നു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.
112
00:09:32,833 --> 00:09:34,051
അവൻ അൽ ഖ്വയ്ദയുടെ നേതാവാണ്.
113
00:09:34,095 --> 00:09:35,792
തന്യ:കതേബ് മറ്റൊരു കളിക്കാരനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
114
00:09:35,836 --> 00:09:37,620
അവൻ ഒരു പ്രതീകമാണ്.
115
00:09:37,664 --> 00:09:38,969
അവൻ ഒരു അൽ ഖ്വയ്ദ റോക്ക് സ്റ്റാറാണ്.
116
00:09:39,013 --> 00:09:41,755
ഈ ആളെ പുറത്തെടുത്താൽ,
117
00:09:41,798 --> 00:09:43,495
നമുക്ക് പുതിയതായി ഒന്നും നേടാനാവില്ല -
118
00:09:43,539 --> 00:09:47,674
ബുദ്ധിയില്ല, സ്വാധീനമില്ല, യഥാർത്ഥ നീതിയില്ല.
119
00:09:47,717 --> 00:09:49,632
തിരക്കേറിയ മൈതാനത്ത് ഒരു കളിക്കാരൻ കുറവ്.
120
00:09:49,676 --> 00:09:51,547
[തട്ടുന്നു]
121
00:09:51,591 --> 00:09:53,941
D-നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ
എന്തെങ്കിലും വേണോ?
122
00:09:53,984 --> 00:09:56,073
[നിശ്വാസം]
123
00:09:56,117 --> 00:09:58,075
ഗ്രാൻ്റ്:
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുക
ഉച്ചഭക്ഷണം വേണം.
124
00:10:08,520 --> 00:10:11,654
പഠിക്കാൻ പണം നൽകുന്നു
പ്രാദേശിക സസ്യജന്തുജാലങ്ങൾ.
125
00:10:17,965 --> 00:10:20,532
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു നല്ല ബ്രീഫ്കേസ്.
126
00:10:20,576 --> 00:10:22,317
ഒന്നും കണ്ണിൽ പെടുന്നില്ല
തീർച്ചയായും,
127
00:10:22,360 --> 00:10:25,276
എന്നാൽ അനുവദിക്കുന്ന ഒന്ന്
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.
128
00:10:25,320 --> 00:10:27,191
എനിക്കുള്ളതിനോട് ഒരുതരം അറ്റാച്ച്ഡ്.
129
00:10:27,235 --> 00:10:27,931
കൈപ്പിടിയില്ല.
130
00:10:27,975 --> 00:10:30,760
ഒരു സുരക്ഷാ ടെതറിനായി.
131
00:10:30,804 --> 00:10:32,109
എ എന്ത്?
132
00:10:32,153 --> 00:10:33,458
കൈവിലങ്ങുകൾ.
133
00:10:33,502 --> 00:10:35,983
ആഹ്.
134
00:10:36,026 --> 00:10:40,204
പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന എന്തും ഒഴിവാക്കുക
അതിൻ്റെ പുതുമ, അതിൻ്റെ വില
135
00:10:40,248 --> 00:10:42,076
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ വ്യതിരിക്തത.
136
00:10:42,119 --> 00:10:44,426
നിങ്ങൾക്ക് പൂട്ടുന്ന ഒന്ന് ആവശ്യമാണ്,
ഒരു കീ ഉപയോഗിച്ച് വെയിലത്ത്.
137
00:10:44,469 --> 00:10:45,732
കോമ്പിനേഷനുകൾക്ക് ഒരു മോശം ശീലമുണ്ട്
138
00:10:45,775 --> 00:10:47,734
സ്വയം പൂട്ടുന്നതിൻ്റെ
ഏറ്റവും മോശം നിമിഷങ്ങളിൽ.
139
00:10:47,777 --> 00:10:50,040
കൈകൊട്ടി.
140
00:10:50,084 --> 00:10:52,652
സിപ്പറുകൾ ഇല്ല.
141
00:10:52,695 --> 00:10:54,871
പിന്നെ അവയൊന്നും
സ്പ്രിംഗ്-ലോഡഡ് ക്ലോസറുകൾ
142
00:10:54,915 --> 00:10:59,702
അത് മുഴുവൻ അറിയിക്കുന്നു
ലോകം നിങ്ങൾ സ്റ്റോർ തുറക്കുകയാണ്.
143
00:10:59,746 --> 00:11:01,791
എനിക്കിഷ്ടം എ
ഒറ്റ കൈപ്പിടി.
144
00:11:01,835 --> 00:11:05,012
ഒരു ഫയൽ അനുവദിക്കുന്ന ഒന്ന്
നിർത്താതെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ
145
00:11:05,055 --> 00:11:07,405
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് കൈകൾ ഉപയോഗിച്ച്.
146
00:11:14,891 --> 00:11:16,458
സ്പാംഗ്ലർ.
147
00:11:19,069 --> 00:11:21,681
ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ ഉറവിടത്തോടൊപ്പം,
148
00:11:21,724 --> 00:11:25,293
ഞങ്ങളുടെ വിജയസാധ്യത 60% ആയി ഉയർന്നു.
149
00:11:25,336 --> 00:11:27,295
നിങ്ങൾ പോലും എവിടെയാണ്
ഈ നമ്പറുകൾ കിട്ടുമോ?
150
00:11:27,338 --> 00:11:29,601
ഓ, ഡാറ്റ. അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
151
00:11:29,645 --> 00:11:31,734
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല
സമയത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ ഉറവിടം.
152
00:11:31,778 --> 00:11:34,302
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണോ വേണ്ടയോ
ഈ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.
153
00:11:34,345 --> 00:11:36,173
ഞങ്ങൾ 50% ൽ താഴെയാണ്.
154
00:11:36,217 --> 00:11:38,523
ദൃശ്യ സ്ഥിരീകരണം ലഭിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
155
00:11:38,567 --> 00:11:40,351
ലൊക്കേഷനിൽ കതേബിൻ്റെ വരവ്? ഇല്ല.
156
00:11:40,395 --> 00:11:44,529
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
157
00:11:44,573 --> 00:11:46,531
ഉം, ഉറവിട വിശ്വാസ്യത
ഘടകം: 71%.
158
00:11:46,575 --> 00:11:48,229
ടാർഗറ്റിംഗ് കൃത്യത ഡിഫറൻഷ്യൽ: 4.3.
159
00:11:48,272 --> 00:11:49,665
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
160
00:11:53,495 --> 00:11:54,452
അവൾ ഇവിടെയല്ല.
161
00:12:02,547 --> 00:12:04,288
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]
162
00:12:08,553 --> 00:12:11,774
ഞങ്ങളുടെ ചുമതല: സഖ്യകക്ഷികളെ ശേഖരിക്കുക
163
00:12:11,818 --> 00:12:13,645
ഇൻ്റലിജൻസ് കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ
164
00:12:13,689 --> 00:12:19,695
API പൂർണ്ണമായും സ്വതന്ത്രമായി നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങളുടെ ബിഡ്ഡിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ.
165
00:12:19,739 --> 00:12:22,002
അവർ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
166
00:12:22,045 --> 00:12:24,569
അവർ ശേഖരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ
ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
167
00:12:24,613 --> 00:12:29,052
അവർക്ക് നമ്മളില്ലെങ്കിൽ
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ.
168
00:12:30,271 --> 00:12:32,186
എല്ലാം ശരി.
169
00:12:32,229 --> 00:12:34,101
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ലഭിച്ചില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഷെഡ്യൂൾ.
170
00:12:34,144 --> 00:12:35,058
എം.എം. ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്,
171
00:12:35,102 --> 00:12:37,582
രാവിലെ ഒന്ന്
172
00:12:37,626 --> 00:12:40,585
നാളെ വലിയ പ്രദർശനവും
3:00 ന്.
173
00:12:43,327 --> 00:12:44,415
[ചിരിക്കുന്നു]
174
00:12:47,462 --> 00:12:50,247
വിൽ, വിൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
175
00:12:50,291 --> 00:12:51,727
[ചിരിക്കുന്നു]:
എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.
176
00:12:51,771 --> 00:12:54,686
ഈ മനുഷ്യന് കൂടുതൽ അറിയാം
രഹസ്യാന്വേഷണ ബിസിനസ്സ്
177
00:12:54,730 --> 00:12:55,339
എല്ലാ വിശകലന വിദഗ്ധരെക്കാളും
178
00:12:55,383 --> 00:12:56,514
API-ൽ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു.
179
00:12:56,558 --> 00:12:57,994
ട്രാവേഴ്സ് ഇവിടെ എഴുതി, ഓ, സോമാലിയ റിപ്പോർട്ട്
180
00:12:58,038 --> 00:12:59,996
നിങ്ങൾ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.
181
00:13:00,040 --> 00:13:01,389
നല്ല പണി.
182
00:13:01,432 --> 00:13:02,129
നന്ദി, മിസ്റ്റർ, ഓ...
183
00:13:02,172 --> 00:13:05,262
[ചിരിക്കുന്നു]
വിഷമിക്കേണ്ട.
184
00:13:05,306 --> 00:13:06,611
ഈ ദിനോസർ പോലും
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് അറിയില്ല.
185
00:13:06,655 --> 00:13:07,699
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് വന്നു.
186
00:13:07,743 --> 00:13:09,789
ഇരിക്കുക.
187
00:13:11,355 --> 00:13:13,009
ഇപ്പോൾ, ഉം...
188
00:13:13,053 --> 00:13:14,663
[മണം പിടിക്കുന്നു]
189
00:13:14,706 --> 00:13:16,317
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ക്ഷമിക്കണം.
190
00:13:16,360 --> 00:13:17,709
ഓ.
191
00:13:17,753 --> 00:13:19,755
എല്ലാം ശരി.
192
00:13:19,799 --> 00:13:21,322
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അവലോകനത്തിന് പോകണം
193
00:13:21,365 --> 00:13:22,932
ചില വസ്തുക്കൾ
ഈ ഉച്ചയ്ക്ക്.
194
00:13:22,976 --> 00:13:25,239
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, സർ.
195
00:13:26,718 --> 00:13:29,025
അതിനാൽ, ഓ...
196
00:13:29,069 --> 00:13:31,593
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ചാറ്റിംഗ്]
197
00:13:44,214 --> 00:13:45,868
സ്പാൻഗ്ലർ:വിനയം കാണിക്കരുത്.
198
00:13:45,912 --> 00:13:47,827
നിങ്ങൾ ഇൻ്റലിജൻസ് ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ മാത്രമല്ല.
199
00:13:47,870 --> 00:13:48,697
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള വിവേകത്തിൻ്റെ ശബ്ദമാണ്.
200
00:13:48,740 --> 00:13:50,525
[ചിരിക്കുന്നു]
201
00:13:50,568 --> 00:13:53,571
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫയൽ നിറയെ ഉണ്ട്
പഴയ പ്രകടന അവലോകനങ്ങൾ
202
00:13:53,615 --> 00:13:55,312
അത് മറിച്ചാണ് പറയുക.അതെ, എത്ര കഴിവുണ്ടെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
203
00:13:55,356 --> 00:13:57,662
ആ നിരൂപണങ്ങൾ എഴുതിയ മാന്യന്മാർ.
204
00:13:57,706 --> 00:14:00,013
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എവിടെ നിൽക്കുന്നു.
205
00:14:00,056 --> 00:14:01,884
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
പ്രവചനം പരിശോധിക്കാൻ
206
00:14:01,928 --> 00:14:03,364
ഒരു വായന ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി
DIA അല്ലെങ്കിൽ NSA എന്നിവയിൽ.
207
00:14:03,407 --> 00:14:06,584
ഞാൻ ഇതിനെതിരെ പോരാടേണ്ടിവരുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
208
00:14:06,628 --> 00:14:08,282
എനിക്കുള്ള സൈന്യത്തോടൊപ്പം.
209
00:14:12,112 --> 00:14:14,549
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു ടിഡ്ബിറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു.
210
00:14:14,592 --> 00:14:19,554
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റുന്ന അവസ്ഥയിലല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.
211
00:14:19,597 --> 00:14:21,861
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുത്തു
ഒരു മലേഷ്യൻ സൈഫറിൻ്റെ.
212
00:14:21,904 --> 00:14:23,427
എയ്‌ഡി:
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് വലിക്കുന്നു
അതേ ഡാറ്റ
213
00:14:23,471 --> 00:14:24,864
നിങ്ങളെ പോലെ NSA ൽ നിന്ന്.
214
00:14:24,907 --> 00:14:26,691
ഇഷ്ടം: എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നടത്തിയ വിശകലനം
215
00:14:26,735 --> 00:14:28,128
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
അസാധാരണമായ ഒന്നിലേക്ക്.
216
00:14:28,171 --> 00:14:29,694
നഗരങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരം
217
00:14:29,738 --> 00:14:31,740
മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിൽ ഏകദേശം കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
218
00:14:31,783 --> 00:14:33,524
ഡുബ്രോവ്നിക്, ലാർനാക്ക, സെവില്ലെ,
മറ്റുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ.
219
00:14:33,568 --> 00:14:34,482
നോക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
യാത്രാ യാത്രയിൽ
220
00:14:34,525 --> 00:14:37,224
ഒരു പുതിയ അൽ-ഖ്വയ്ദ ഓപ്പറേഷൻ.
221
00:14:37,267 --> 00:14:38,486
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
222
00:14:43,621 --> 00:14:46,494
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നടന്നുകൂടാ
അതിലൂടെ? ഹും?
223
00:14:58,593 --> 00:15:00,377
[നിശ്വാസം]
224
00:15:19,396 --> 00:15:22,051
ഈ ഏജൻ്റ് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും സമയ, സ്ഥല വിവരങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
225
00:15:22,095 --> 00:15:23,618
മൈലുകൾ:
അതെ, പക്ഷേ സിഎ ഒന്നുമില്ല
226
00:15:23,661 --> 00:15:25,489
എപ്പോഴെങ്കിലും സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്
പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കാൻ.
227
00:15:27,404 --> 00:15:29,319
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രചോദനം?
228
00:15:29,363 --> 00:15:31,321
യഥാർത്ഥ പിച്ച്
ഏജൻസി നൽകി
229
00:15:31,365 --> 00:15:32,670
പ്രാഥമികമായി ദേശീയവാദിയായിരുന്നു,
230
00:15:32,714 --> 00:15:34,542
എന്നാൽ ഈ ആൾ അങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
സ്ഥിരമായി താഴേക്ക് വലിച്ചെടുക്കുന്നു
231
00:15:34,585 --> 00:15:38,372
യുഎസ് സർക്കാർ പണം
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.
232
00:15:38,415 --> 00:15:41,114
അവൻ എന്തിന് അപകടത്തിലാകും
ആ ബന്ധം
233
00:15:41,157 --> 00:15:43,638
വലിയ എന്തെങ്കിലും പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിലൂടെ
ഇത് സത്യമല്ലെങ്കിൽ ഇങ്ങനെയാണോ?
234
00:15:43,681 --> 00:15:46,989
അവൻ അത് ശരിയാണെന്ന് കരുതുന്നതുകൊണ്ട് അത് അങ്ങനെയല്ല.
235
00:15:47,033 --> 00:15:51,602
തൻ്റെ പക്കൽ തെളിവില്ല
തൻ്റെ കേസ് ഓഫീസറോട് എപ്പോഴെങ്കിലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
236
00:15:51,646 --> 00:15:53,343
ആൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.
237
00:15:53,387 --> 00:15:54,475
എല്ലാ ചാരന്മാരും ആരോടെങ്കിലും കള്ളം പറയുന്നു.
238
00:15:54,518 --> 00:15:57,043
ഗ്രാൻ്റ്: നമുക്ക് ഇത് മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
239
00:15:57,086 --> 00:15:58,914
കതേബ് നല്ലൊരു ലക്ഷ്യമാണ്.
240
00:15:58,958 --> 00:16:01,569
ഇതൊരു സോളിഡ് സ്രോതസ്സാണ്.
241
00:16:01,612 --> 00:16:04,267
ഈ ഏജൻ്റ് MILF-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച കാര്യങ്ങൾ നൽകി.
242
00:16:04,311 --> 00:16:05,355
[പരിഹാസങ്ങൾ]
243
00:16:08,228 --> 00:16:08,793
മോറോ ഇസ്ലാമിക് ലിബറേഷൻ ഫ്രണ്ട്.
244
00:16:08,837 --> 00:16:11,361
[ചിരിക്കുന്നു]
245
00:16:11,405 --> 00:16:13,102
ഫിലിപ്പീൻസിൽ.
246
00:16:14,799 --> 00:16:16,410
[നിശ്വാസം]
247
00:16:56,015 --> 00:16:57,755
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
248
00:17:14,163 --> 00:17:16,470
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ.
249
00:17:16,513 --> 00:17:17,384
എന്തൊരു നരകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ പിടിക്കും
250
00:17:17,427 --> 00:17:18,820
ഏജൻസിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ?
251
00:17:18,863 --> 00:17:20,430
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
252
00:17:20,474 --> 00:17:21,388
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ക്ലിയർ ആണ്
ഇത് കാണാൻ.
253
00:17:21,431 --> 00:17:23,433
പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്താൽ മതി.
254
00:17:23,477 --> 00:17:25,131
എനിക്ക് കിട്ടാൻ ഒരു മാസമെടുക്കും
ഈ ഫയലുകൾ ചുമക്കാൻ സി.ഐ.എ.
255
00:17:25,174 --> 00:17:26,958
കൂടാതെ, 30 പേർ ഉണ്ടാകും
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതായി അറിയിച്ചു.
256
00:17:27,002 --> 00:17:28,177
നിങ്ങൾ API ആണ്, മനുഷ്യാ.
257
00:17:28,221 --> 00:17:30,484
ആരും അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
258
00:17:30,527 --> 00:17:31,876
ഓ, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.
259
00:17:31,920 --> 00:17:33,530
[അകലത്തിൽ എന്തോ മുഴങ്ങുന്നു]
260
00:17:37,186 --> 00:17:38,144
അപ്പോൾ, എൻ്റെ ഏഴ് പേരുകളുമായി എന്താണ് ഇടപാട്?
261
00:17:38,187 --> 00:17:40,798
എനിക്ക് ആറെണ്ണമേ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.
262
00:17:40,842 --> 00:17:42,626
എല്ലാ ഏജൻസി ജീവനക്കാരും.
263
00:17:42,670 --> 00:17:44,541
കൂടുതലും ശീത പോരാളികൾ--
ഓപ്‌സ് ആൺകുട്ടികളും കറുത്ത ബാഗറുകളും.
264
00:17:44,585 --> 00:17:46,369
ഒരാൾ കരിയർ കേസ് ഓഫീസറായിരുന്നു.
265
00:17:46,413 --> 00:17:48,197
ഒരാൾ ഡമാസ്കസ് സ്റ്റേഷൻ മേധാവിയായിരുന്നു.
266
00:17:48,241 --> 00:17:50,895
രണ്ടുപേർ ഡ്യൂയിയുടെ കൗണ്ടർ ടെറർ ക്രൂവിൽ കുറച്ചുകാലം പ്രവർത്തിച്ചു.
267
00:17:50,939 --> 00:17:52,897
എന്താ കഥ
ഏഴാം നമ്പറിൽ?
268
00:17:52,941 --> 00:17:53,463
ഉറപ്പില്ല.അവൻ്റെ പേര് അടിച്ചില്ല.
269
00:17:56,466 --> 00:17:59,078
അവരെല്ലാം മിഡിൽ ജോലി ചെയ്തവരാണ്
1980കളിലെ ഈസ്റ്റ് ഡിവിഷൻ?
270
00:18:00,427 --> 00:18:01,950
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
അവർ അല്ലേ?
271
00:18:01,993 --> 00:18:04,126
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ലാംഗ്ലിയിലെ മതിലിൻ്റെ നക്ഷത്രമാണ്.
272
00:18:04,170 --> 00:18:05,823
ഒരാൾ പതിറ്റാണ്ട് മുമ്പ് കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചു.
273
00:18:05,867 --> 00:18:08,913
ഓ, ബൊക്കയിൽ ഒരാൾ തൻ്റെ ആപ്പിൾ സോസിൽ ഊളിയിടുന്നു.
274
00:18:08,957 --> 00:18:10,959
അവരിൽ രണ്ടെണ്ണം ഇപ്പോഴും ചവിട്ടുന്നു.
275
00:18:11,002 --> 00:18:13,266
രണ്ടെണ്ണം മാത്രമാണോ?അതെ. ഒരാൾ ആ വ്യക്തിയാണ്, സി.എം. ഹാഡോക്സ്,
276
00:18:13,309 --> 00:18:15,137
ആരാണ് ജോണി ഗ്രേ ത്രില്ലറുകൾ എഴുതുന്നത്.
277
00:18:15,181 --> 00:18:18,053
ആ പയ്യൻ എയർപോർട്ട് ബോറം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉണ്ടാക്കി.
278
00:18:18,097 --> 00:18:20,316
മറ്റൊരാൾ ഒരു ഡൊണാൾഡ് ബ്ലൂം ആണ്.
279
00:18:23,798 --> 00:18:26,409
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
280
00:18:26,453 --> 00:18:27,454
[അകലെ ടയറുകൾ ചീറിപ്പായുന്നു]
281
00:18:30,239 --> 00:18:32,154
എനിക്ക് വയ്യ.ശരി.
282
00:18:32,198 --> 00:18:33,068
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
283
00:18:33,112 --> 00:18:36,506
നന്ദികെട്ട തെണ്ടി.
284
00:18:36,550 --> 00:18:39,118
ഡാനിയേൽ.
285
00:18:39,161 --> 00:18:41,120
എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?
286
00:18:43,122 --> 00:18:46,125
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എൻ്റെ അടുത്ത പോളിഗ്രാഫ് ഞാൻ പരാജയപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്.
287
00:18:48,605 --> 00:18:50,607
[കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കുന്നു, എന്നിട്ട് അടിക്കുന്നു]
288
00:18:50,651 --> 00:18:52,479
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
289
00:18:54,263 --> 00:18:56,265
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
290
00:19:17,939 --> 00:19:19,680
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
291
00:19:49,579 --> 00:19:51,712
സ്പാൻഗ്ലർ: ദുർബലപ്പെടുത്തുന്ന എന്തും ഒഴിവാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
292
00:19:51,755 --> 00:19:53,496
ഫലപ്രദമായ പങ്കാളിയായി പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ കഴിവ്
293
00:19:53,540 --> 00:19:56,282
സെക്രട്ടറിക്കും പെൻ്റഗണിനും.
294
00:19:56,325 --> 00:19:59,807
നമുക്ക് കുറവുണ്ട്
വിഭവങ്ങൾ
295
00:19:59,850 --> 00:20:01,504
ഇത്തരത്തിലുള്ള റിപ്പോർട്ടിംഗ്
ആവശ്യപ്പെടും.
296
00:20:01,548 --> 00:20:03,941
എന്തിന്, ഒരുക്കം മാത്രം...
297
00:20:03,985 --> 00:20:07,206
ഞങ്ങൾ ഫോർപ്ലേ ഒഴിവാക്കിയാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
298
00:20:08,642 --> 00:20:10,600
തീർച്ചയായും.
299
00:20:10,644 --> 00:20:13,212
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
300
00:20:13,255 --> 00:20:15,562
ബ്രാ കത്തിക്കുന്ന കോൺഗ്രസുകാരി നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് കയറുന്നു.
301
00:20:15,605 --> 00:20:17,216
ഒന്നും വ്യക്തമല്ല.
302
00:20:17,259 --> 00:20:19,305
എന്നാൽ എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
ട്രക്സ്റ്റൺ,
303
00:20:19,348 --> 00:20:22,351
എന്തിനു നിന്നെ ഒഴിവാക്കണം
അതേ സാമ്പത്തിക സോഡോമൈസിംഗ്
304
00:20:22,395 --> 00:20:24,353
ഞങ്ങൾ വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണ വിധേയരാണോ?
305
00:20:24,397 --> 00:20:25,615
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
306
00:20:28,879 --> 00:20:31,186
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്കെന്തുണ്ട്.
307
00:20:34,624 --> 00:20:37,236
ചെയ്യും...
308
00:20:37,279 --> 00:20:40,413
കേണൽ മിച്ചലിന് ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
309
00:20:40,456 --> 00:20:44,982
രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനം നിലനിർത്തുന്നു.
310
00:20:45,026 --> 00:20:46,941
നമ്മുടെ ഗുണത്താൽ
311
00:20:46,984 --> 00:20:49,291
ഇൻ്റർജൂറിസ്ഡിക്ഷണൽ
പോർട്ട്‌ഫോളിയോ, ഞങ്ങൾ API-യിൽ...
312
00:20:49,335 --> 00:20:51,728
ദയവായി കാര്യത്തിലേക്ക് വരാമോ?
313
00:20:51,772 --> 00:20:53,339
[ചിരിക്കുന്നു]
314
00:20:53,382 --> 00:20:58,518
കേണൽ... API എല്ലാം കാണുന്നു.
315
00:20:58,561 --> 00:21:00,694
ഞങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.
316
00:21:00,737 --> 00:21:03,436
FBI, ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി,
ട്രഷറി,
317
00:21:03,479 --> 00:21:05,394
CIA, NRO, NSA...
318
00:21:05,438 --> 00:21:07,483
ഞങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാണ്.
319
00:21:07,527 --> 00:21:09,485
ഞങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
320
00:21:18,364 --> 00:21:20,322
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
321
00:21:30,941 --> 00:21:33,335
അതാണ് എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ.
322
00:21:42,213 --> 00:21:44,172
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
323
00:23:01,510 --> 00:23:03,294
♪
324
00:23:30,800 --> 00:23:32,541
ബെറ്റ്സി...[കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
325
00:23:39,374 --> 00:23:40,984
ഒരാളുടെ മേശയോ?
326
00:23:41,028 --> 00:23:42,551
ഓ, എനിക്ക് വേണം
ടേക്ക്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.
327
00:23:42,595 --> 00:23:44,335
തീർച്ചയായും.
328
00:23:47,513 --> 00:23:48,992
ഓ, മൂ ഷു പന്നിയിറച്ചി.
329
00:23:49,036 --> 00:23:51,125
അരിയോ?
330
00:23:51,168 --> 00:23:52,343
അതെ.
331
00:23:52,387 --> 00:23:55,477
[കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
332
00:23:58,132 --> 00:23:59,829
$12.55.
333
00:23:59,873 --> 00:24:05,748
നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടർ രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ടേക്ക്ഔട്ട് ഓർഡറുകളുടെ?
334
00:24:05,792 --> 00:24:07,489
ഒരു മാസത്തേക്ക്.
335
00:24:07,533 --> 00:24:09,578
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുമോ
എനിക്കൊരു വിലാസം?
336
00:24:09,622 --> 00:24:11,362
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
337
00:24:15,149 --> 00:24:17,412
ദയവായി?
338
00:24:21,198 --> 00:24:22,635
വിലാസം എന്താണ്?
339
00:24:22,678 --> 00:24:25,942
5181 ഈസ്റ്റ് 73ആം.
340
00:24:27,901 --> 00:24:30,773
മാർച്ച് 24, രണ്ട് ഉത്തരവുകൾ.
341
00:24:30,817 --> 00:24:33,689
കശുവണ്ടിയുള്ള ചിക്കൻ,
ചെമ്മീനും ബ്രോക്കോളിയും.
342
00:24:33,733 --> 00:24:35,430
അവർ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചാണോ പണമടച്ചത്?
343
00:24:35,474 --> 00:24:37,998
അതെ.
344
00:24:38,041 --> 00:24:39,521
എന്ത് പേര്?
345
00:24:39,565 --> 00:24:41,305
ജെയിംസ് വീലർ.
346
00:24:42,219 --> 00:24:44,439
ജെയിംസ് വീലർ?
347
00:24:49,662 --> 00:24:52,447
ഗ്രാൻ്റ്: മേൽക്കൂരയിലെ ഈ കണക്കുകൾ കണ്ടോ?
348
00:24:52,491 --> 00:24:54,057
ഗൺമാൻ ആകണം, അല്ലേ?
349
00:24:54,101 --> 00:24:55,972
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് അര ഡസൻ എണ്ണുന്നു.
350
00:24:56,016 --> 00:24:57,539
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
351
00:24:57,583 --> 00:24:58,671
മൈലുകൾ:
ഉറപ്പായും വാസയോഗ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
352
00:24:58,714 --> 00:25:00,934
എത്ര ദൂരം
ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന്?
353
00:25:00,977 --> 00:25:02,675
അടയ്ക്കുക.
354
00:25:02,718 --> 00:25:05,068
ഗ്രാൻ്റ്:
വളരെ അടുത്താണോ?
355
00:25:05,112 --> 00:25:07,244
അത് എത്ര നല്ലതാണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
പൈലറ്റിൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട്.
356
00:25:07,288 --> 00:25:09,159
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും പൈലറ്റ് എന്ന് വിളിക്കാമോ?
357
00:25:09,203 --> 00:25:11,771
അവൻ 3,000 മൈൽ അകലെ ഒരു ജോയിസ്റ്റിക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമ്പോൾ?
358
00:25:11,814 --> 00:25:13,773
ഗ്രാൻ്റ്:
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?
359
00:25:13,816 --> 00:25:18,386
ഓ, പത്തിനും നൂറിനും ഇടയിൽ
ടാർഗെറ്റ് സോണിലെ സാധാരണക്കാർ.
360
00:25:18,429 --> 00:25:19,169
അതൊരു സമ്പൂർണ്ണ WAG ആണ്.
361
00:25:19,213 --> 00:25:21,215
എന്താണ് ഒരു WAG?
362
00:25:21,258 --> 00:25:23,086
"കാട്ടുകഴുത ഊഹം."
363
00:25:23,130 --> 00:25:24,653
സിഐഎയുടെ കണക്ക് എന്താണ്?
364
00:25:24,697 --> 00:25:26,916
സാരമില്ല.
അവരും ഊഹിക്കുന്നു.
365
00:25:26,960 --> 00:25:29,136
അപ്പോൾ എന്താണ്, അത്രയേയുള്ളൂ?
366
00:25:29,179 --> 00:25:34,358
ഓ, ഇല്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ.
367
00:25:42,541 --> 00:25:43,716
അത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വന്നു.
368
00:25:46,762 --> 00:25:50,157
താന്യ: ഇതാണ് കെട്ടിടം. ഗ്രാൻ്റ്: യേശു.
369
00:25:50,200 --> 00:25:52,159
മൈലുകൾ:
അതാണ് സൈറ്റ്.ആ കുട്ടികളായിരിക്കാം
370
00:25:52,202 --> 00:25:53,900
യഥാർത്ഥത്തിൽ കെട്ടിടത്തിൽ താമസിക്കരുത്.
371
00:26:04,084 --> 00:26:06,521
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
372
00:26:06,565 --> 00:26:08,001
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]
373
00:26:08,044 --> 00:26:09,480
[നിശ്വാസം]
374
00:26:13,310 --> 00:26:16,444
ഞാൻ - എനിക്കത് ഓർമ്മയില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
375
00:26:16,487 --> 00:26:17,793
ഞങ്ങൾക്ക് വിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
376
00:26:17,837 --> 00:26:19,273
ഒപ്പം ഹദാസും...
377
00:26:19,316 --> 00:26:21,710
പിന്നെ പെൺകുട്ടികളില്ല.
378
00:26:24,452 --> 00:26:26,454
അവൾ നമ്മളെ വെറുക്കണം.
379
00:26:28,238 --> 00:26:31,415
അവൾ ആദ്യമായാണ്.
380
00:26:35,376 --> 00:26:37,465
ഞാൻഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
381
00:26:41,991 --> 00:26:43,471
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
382
00:26:46,213 --> 00:26:47,997
[മൂക്കലും മുറുമുറുപ്പും]
383
00:26:49,216 --> 00:26:50,478
[വെള്ളം കുടിക്കുക]
384
00:26:58,442 --> 00:26:59,443
ഹേയ്.
385
00:27:02,229 --> 00:27:05,014
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
അവിടെ?
386
00:27:05,058 --> 00:27:07,190
നിനക്ക്... എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
387
00:27:07,234 --> 00:27:10,977
ഒരു മൂർച്ചയുള്ള ഉപകരണം.
388
00:27:11,020 --> 00:27:13,632
മൈൽസ് അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രാൻ്റ്?
389
00:27:13,675 --> 00:27:15,721
രണ്ടും.
390
00:27:15,764 --> 00:27:18,549
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
പൊതു കശാപ്പ്.
391
00:27:22,075 --> 00:27:23,598
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
392
00:27:34,870 --> 00:27:36,567
ഇതാണ് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.
393
00:27:36,611 --> 00:27:38,047
മൂന്നെണ്ണം നടിക്കേണ്ടതില്ല.
394
00:27:38,091 --> 00:27:39,832
ഇത് ഒരു ചെലവ് ലാഭം മാത്രമാണ്
വിശകലനം.
395
00:27:39,875 --> 00:27:41,572
അവർ വിശദീകരിക്കുന്ന ഗ്രാജ്വേറ്റ് സ്കൂളിൽ ആ ഭാഗം എനിക്ക് നഷ്ടമായി
396
00:27:41,616 --> 00:27:44,619
ഫോർമുല
കൊളാറ്ററൽ നാശത്തിന്.
397
00:27:44,663 --> 00:27:47,317
കൂടാതെ മരിച്ച മൂന്ന് കുഞ്ഞുങ്ങൾ
ഏഴു വയസ്സായ കുട്ടികൾ
398
00:27:47,361 --> 00:27:48,884
ഒരു ഡസനോളം
കൃഷി മൃഗം.
399
00:27:48,928 --> 00:27:50,364
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ ഫോർമുല കണ്ടുപിടിച്ചു.
400
00:27:50,407 --> 00:27:51,234
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ
ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
401
00:27:51,278 --> 00:27:53,628
കണ്ടുപിടിക്കാൻ
എങ്ങനെ വിലമതിക്കും
402
00:27:53,672 --> 00:27:55,499
കതേബിൻ്റെ കശാപ്പ്
ഒന്നിലധികം സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനികൾ.
403
00:27:55,543 --> 00:27:56,979
നിങ്ങൾ വശം മാറുകയാണ്.
404
00:27:57,023 --> 00:28:02,463
എനിക്ക് സുഖം തോന്നണമെന്ന് മാത്രം
ഈ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
405
00:28:04,247 --> 00:28:06,597
ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്.
406
00:28:09,688 --> 00:28:11,341
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
407
00:28:11,385 --> 00:28:13,866
ഒരു മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്.
408
00:28:13,909 --> 00:28:16,042
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ആസ്തി
കതേബ് പറയുന്നു
409
00:28:16,085 --> 00:28:18,131
സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലായിരിക്കും
നാളെ.
410
00:28:18,174 --> 00:28:19,219
നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ വിലയിരുത്തൽ.
411
00:28:19,262 --> 00:28:21,351
അത്, അത് അസാധ്യമാണ്.
412
00:28:21,395 --> 00:28:23,614
മൈലുകൾ:
അവൻ, അവൻ ശരിയാണ്.
413
00:28:23,658 --> 00:28:25,616
തന്യ: മടങ്ങിവരില്ല, ഞങ്ങളുടെ ഫയലും
414
00:28:25,660 --> 00:28:27,270
പൂർണ്ണമായും അപൂർണ്ണമാണ്.
415
00:28:27,314 --> 00:28:30,447
നമ്മുടെ ബുദ്ധി അപൂർണ്ണമാണ്.
ബുദ്ധി അപൂർണ്ണമാണ്!
416
00:28:30,491 --> 00:28:33,102
അതാണ് അതിൻ്റെ സ്വഭാവം.
417
00:28:33,146 --> 00:28:35,365
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം
ഇഷ്ടമില്ലാതെ.
418
00:28:35,409 --> 00:28:36,889
5:00 ന് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്.
419
00:28:36,932 --> 00:28:38,891
[മൈൽ നെടുവീർപ്പുകൾ]
420
00:28:38,934 --> 00:28:39,500
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
421
00:28:50,859 --> 00:28:52,252
പ്രിയേ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നോട് ഈ സംഭാഷണം നടത്താൻ കഴിയില്ല.
422
00:28:52,295 --> 00:28:54,863
നിങ്ങളും അമ്മയും ഞാനും പണം നൽകുന്നു
423
00:28:54,907 --> 00:28:56,473
നിങ്ങളുടെ കാർ ഇൻഷുറൻസിനായി കൃത്യമായി...
424
00:28:56,517 --> 00:28:59,259
അതെ.
425
00:28:59,302 --> 00:29:03,350
കിഴിവ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
426
00:29:03,393 --> 00:29:05,569
അതെ. പ്രിയേ, എനിക്ക് കിട്ടും
427
00:29:05,613 --> 00:29:07,267
നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാൻ.
428
00:29:07,310 --> 00:29:07,876
മിസ്റ്റർ ട്രാവേഴ്സ്?
429
00:29:07,920 --> 00:29:09,965
അതെ.
430
00:29:10,009 --> 00:29:12,489
ന്യൂയോർക്കിലെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
431
00:29:12,533 --> 00:29:15,275
അവർ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു സുരക്ഷിത ലൈനിനായി.
432
00:29:21,150 --> 00:29:23,936
മധുരം... [നിശ്വാസം]
433
00:29:29,115 --> 00:29:30,899
മൈൽസ്, ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല.
എനിക്ക് ഇൻ്റൽ ഇല്ല.
434
00:29:30,943 --> 00:29:33,032
നിങ്ങൾക്കു കിട്ടും
ഇത് സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
435
00:29:33,075 --> 00:29:34,685
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
436
00:29:34,729 --> 00:29:35,556
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരു മുഴുവൻ ട്രെയ്സ് ചെയ്യാൻ
437
00:29:35,599 --> 00:29:37,688
എനിക്കായി ഒരു മുൻ ഏജൻസി പയ്യൻ.
438
00:29:37,732 --> 00:29:41,214
ബ്ലൂം-- B-L-O-O-M-- ഡൊണാൾഡ്.
439
00:29:41,257 --> 00:29:43,042
എല്ലാം ശരി?
ഞാൻ നാളെ കാണാം.
440
00:29:47,089 --> 00:29:49,091
ട്രൈഡൻ്റ്: ഇത് പൂർണ്ണമായും ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണെങ്കിൽ,
441
00:29:49,135 --> 00:29:50,919
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കും
442
00:29:50,963 --> 00:29:52,834
മുഴുവൻ ബുദ്ധിയും സൂക്ഷിക്കാൻ
സമൂഹം
443
00:29:52,878 --> 00:29:54,575
കോൺഗ്രസിന് പരിധി വിട്ട്,
444
00:29:54,618 --> 00:29:56,446
പക്ഷേ, നാടകത്തിൽ ചില രാഷ്ട്രീയ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുണ്ട്
445
00:29:56,490 --> 00:29:58,448
അത് അസാധ്യമാക്കുന്നു.
446
00:30:02,452 --> 00:30:08,110
ട്രക്സ്റ്റൺ:
ഓ, ഒന്ന്, ഒന്ന് ഫൈനൽ
കഴിയുമോ എന്ന് ചിന്തിച്ചു.
447
00:30:10,069 --> 00:30:12,245
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ
ഇന്ന് രാവിലെ വീട്
448
00:30:12,288 --> 00:30:14,769
ആ ടൈ ധരിച്ച്,
449
00:30:14,813 --> 00:30:17,250
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിർത്തി
നിങ്ങൾ വാതിൽപ്പടിയിൽ.
450
00:30:17,293 --> 00:30:22,951
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളോട് എത്ര നല്ലതാണെന്ന് പറഞ്ഞിരിക്കാം
നീ ആ ടൈയിൽ നോക്കി...
451
00:30:22,995 --> 00:30:25,388
എത്ര സുന്ദരമായിരുന്നു.
452
00:30:25,432 --> 00:30:26,563
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളപ്പോൾ
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
453
00:30:26,607 --> 00:30:29,784
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി കാരണങ്ങളുണ്ട്
454
00:30:29,828 --> 00:30:32,439
അവളെ അവിശ്വസിക്കാൻ
വിധിയെക്കുറിച്ച്..
455
00:30:32,482 --> 00:30:34,397
ആ ടൈ.
456
00:30:34,441 --> 00:30:36,399
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ടാകാം
മറ്റൊരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചിരുന്നു.
457
00:30:36,443 --> 00:30:39,054
ഒരു വികാരപരമായ അറ്റാച്ച്മെൻ്റ്
458
00:30:39,098 --> 00:30:41,056
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ടൈ ശേഖരം,
459
00:30:41,100 --> 00:30:42,666
അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല
460
00:30:42,710 --> 00:30:44,843
ബന്ധങ്ങളിൽ ഒന്ന്
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
461
00:30:44,886 --> 00:30:47,541
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വെറുതെ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാം
462
00:30:47,584 --> 00:30:51,414
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അല്പം ദുർബലമായ.
463
00:30:51,458 --> 00:30:54,417
അവൾക്ക് തോന്നി
നിങ്ങളെ അൽപ്പം ഉണർത്തുന്നു.
464
00:30:54,461 --> 00:30:58,465
ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കൂ.
465
00:30:58,508 --> 00:31:04,906
എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു
ഞാൻആ ടൈയെ അഭിനന്ദിച്ചു.
466
00:31:04,950 --> 00:31:06,908
തൽക്ഷണം, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
മറ്റൊരു അഭിപ്രായം,
467
00:31:06,952 --> 00:31:08,649
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
468
00:31:08,692 --> 00:31:11,130
ഒന്നുമില്ല
തമ്മിലുള്ള വ്യക്തിപരമായ.
469
00:31:11,173 --> 00:31:13,262
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
സാർട്ടോറിയൽ ചരിത്രം.
470
00:31:13,306 --> 00:31:18,050
വൈകാരികമായ അടുപ്പമില്ല.
471
00:31:20,313 --> 00:31:23,794
നിങ്ങൾ ആരുടെ വിധിയാണ്
വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു,
472
00:31:23,838 --> 00:31:26,580
എൻ്റെ...
473
00:31:26,623 --> 00:31:30,627
അതോ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയോ?
474
00:31:33,848 --> 00:31:35,894
മാന്യൻ
എൻ്റെ വലതുവശത്താണ്
475
00:31:35,937 --> 00:31:39,245
ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ
ഇൻ്റലിജൻസ് അനലിസ്റ്റ്.
476
00:31:39,288 --> 00:31:41,160
അവൻ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനാണ്
പാറ്റേൺ തിരിച്ചറിയൽ,
477
00:31:41,203 --> 00:31:43,727
സിസ്റ്റം വിശകലനം,
ആവിർഭാവ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ,
478
00:31:43,771 --> 00:31:49,298
എന്നാൽ, എന്നാൽസത്യത്തിൽ, അവൻ്റെ
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ആസ്തി
479
00:31:49,342 --> 00:31:54,129
അത് നിങ്ങളാണ്
അവനെ അറിയില്ല
480
00:31:54,173 --> 00:31:58,786
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്നില്ല.
481
00:31:58,829 --> 00:32:02,790
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച്.
482
00:32:02,833 --> 00:32:06,925
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ.
483
00:32:06,968 --> 00:32:09,101
അവനു മാത്രമേ അറിയൂ...
484
00:32:09,144 --> 00:32:12,278
എന്താ നിൻ്റെ ടൈ...
485
00:32:12,321 --> 00:32:13,453
പോലെ തോന്നുന്നു.
486
00:32:20,939 --> 00:32:22,853
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.
487
00:32:30,949 --> 00:32:34,169
[നിശ്വാസം]
488
00:32:36,215 --> 00:32:38,739
ഞാൻ ഇതിൽ ഖേദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും ഞാൻ അതെ എന്നു പറയുന്നു.
489
00:32:38,782 --> 00:32:40,567
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
490
00:32:40,610 --> 00:32:43,091
എൻ്റെ നിഷ്ക്രിയത്വത്തേക്കാൾ എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾക്കൊപ്പം.
491
00:32:45,093 --> 00:32:46,616
താന്യ?
492
00:32:49,968 --> 00:32:53,536
ഞങ്ങൾ 5:00 ന് മൂല്യനിർണ്ണയം നടത്തണം.
493
00:32:54,842 --> 00:32:55,582
താന്യ?
494
00:32:57,671 --> 00:32:58,628
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.
495
00:33:00,587 --> 00:33:03,590
എനിക്കറിയാം ഞാൻ കരുതുന്നു
അതെ എന്ന് പറയാൻ.
496
00:33:03,633 --> 00:33:04,983
ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ...
497
00:33:07,898 --> 00:33:10,597
നമ്മൾ ഏകാഭിപ്രായക്കാരായിരിക്കണം.
498
00:33:47,590 --> 00:33:49,244
[നിശ്വാസം]
499
00:33:58,427 --> 00:33:59,689
[തട്ടുന്നു]
500
00:34:08,002 --> 00:34:10,396
അപ്പോൾ?
501
00:34:11,745 --> 00:34:13,051
അതെ.
502
00:34:13,094 --> 00:34:16,793
അതെ?
503
00:34:18,099 --> 00:34:20,710
ഞങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയുന്നു.
504
00:34:22,756 --> 00:34:24,018
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.
505
00:34:29,545 --> 00:34:31,112
നന്ദി.
506
00:34:53,178 --> 00:34:56,920
നന്നായി ചെയ്ത ഒരു ജോലി.
507
00:34:56,964 --> 00:34:58,183
ചിയേഴ്സ്.ചിയേഴ്സ്.
508
00:35:02,012 --> 00:35:06,843
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
നമ്മുടെ-നമ്മുടെ ചെറിയ ഷോ, ഹമ്?
509
00:35:06,887 --> 00:35:09,107
ഒരു താഴ്ന്ന വിശകലന വിദഗ്ധൻ ആയതിൽ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
510
00:35:09,150 --> 00:35:11,761
ശരി, അരുത്-അരുത്
സ്വയം ചെറുതായി വിൽക്കുക.
511
00:35:11,805 --> 00:35:13,111
നിങ്ങൾ മികച്ചവരായിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.
512
00:35:13,154 --> 00:35:15,983
ഞാൻ സംസാരിച്ചില്ല.
513
00:35:16,026 --> 00:35:19,291
എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
അത് മിക്ക ആളുകൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
514
00:35:31,868 --> 00:35:33,914
മുന്നോട്ടുപോകുക.
515
00:35:44,054 --> 00:35:45,143
[വിസിൽ]
516
00:35:45,186 --> 00:35:47,188
[ചിരിക്കുന്നു]
517
00:35:47,232 --> 00:35:49,451
ഓ, അതെ?
518
00:35:49,495 --> 00:35:50,931
നന്ദി.
519
00:35:50,974 --> 00:35:52,237
അത് ഓ...
520
00:35:52,280 --> 00:35:55,283
[ചിരിക്കുന്നു] [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
521
00:35:55,936 --> 00:35:57,546
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വെടിയേറ്റിരിക്കുന്നു.
522
00:35:57,590 --> 00:35:59,113
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
523
00:35:59,157 --> 00:36:01,071
ഓ, "ഡാനിയേൽ."
524
00:36:01,115 --> 00:36:03,030
അതെൻ്റെ മകളാണ്.
525
00:36:08,340 --> 00:36:09,602
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഏക മകളോ?
526
00:36:09,645 --> 00:36:15,738
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു മകൻ-- കോളേജിൽ.
527
00:36:15,782 --> 00:36:17,566
ഓ, എവിടെ?
528
00:36:19,177 --> 00:36:23,355
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ.
529
00:36:23,398 --> 00:36:25,487
അവൻ ഒരു വിദൂര മനുഷ്യനായിരുന്നു.
530
00:36:25,531 --> 00:36:27,533
പ്രെസ്ബിറ്റേറിയൻ.
531
00:36:30,013 --> 00:36:32,538
അവൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് വഞ്ചനാപരമായിരുന്നു.
532
00:36:33,974 --> 00:36:36,411
കൃത്യമായി ഏത് ബിസിനസ്സ്?
533
00:36:36,455 --> 00:36:39,197
ഇൻ്റലിജൻസ്,
ചാരവൃത്തി.
534
00:36:39,240 --> 00:36:41,677
അവൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും അല്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് മനസ്സിലായി.
535
00:36:43,636 --> 00:36:46,247
മിക്ക ആളുകളും തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു,
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു.
536
00:36:46,291 --> 00:36:49,555
അവർക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല
537
00:36:49,598 --> 00:36:52,122
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.
538
00:36:52,166 --> 00:36:54,995
ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
539
00:36:58,781 --> 00:37:00,435
എന്താണ്?
540
00:37:00,479 --> 00:37:03,264
ഏകാന്തത,...
541
00:37:06,136 --> 00:37:07,790
വേർപാട്...
542
00:37:10,706 --> 00:37:11,620
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.
543
00:37:15,842 --> 00:37:18,932
അതാണ് അവർ കാണാത്തത്.
544
00:37:42,825 --> 00:37:46,046
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
"കതേബ്"?
545
00:37:46,089 --> 00:37:49,702
അറബിയിൽ അതിനർത്ഥം
"എഴുത്തുകാരൻ"
546
00:37:49,745 --> 00:37:51,269
ഇന്തോനേഷ്യയിൽ അവർ അറബി സംസാരിക്കുന്നില്ല.
547
00:37:53,053 --> 00:37:55,011
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
548
00:37:55,055 --> 00:37:57,536
ഒരു സാധാരണ വിൽ ട്രാവേഴ്സ്.
549
00:37:57,579 --> 00:37:59,886
വിൽ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
അതേ.
550
00:37:59,929 --> 00:38:03,498
പ്രത്യേക സോസ് ഒന്നുമില്ല
ഈ ചാണകത്തിൽ.
551
00:38:03,542 --> 00:38:05,848
വെറും ഡാറ്റ
തീരുമാനങ്ങളും.
552
00:38:05,892 --> 00:38:08,503
[നിശ്വാസം]
ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളും.
553
00:38:08,547 --> 00:38:12,551
Mm, കൂടാതെ ധാർമ്മികത, മൂല്യങ്ങൾ?
554
00:38:12,594 --> 00:38:14,204
നമ്മുടെ ജോലിയല്ല.
555
00:38:14,248 --> 00:38:15,118
മൂല്യങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കുള്ളതാണ്,
556
00:38:15,162 --> 00:38:18,078
വിശകലന വിദഗ്ധരല്ല.
557
00:38:20,036 --> 00:38:22,082
ഞാൻ നന്നായി മദ്യപിക്കും.
558
00:38:22,125 --> 00:38:23,866
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
559
00:38:38,533 --> 00:38:39,708
[ചിരിക്കുന്നു]
560
00:38:56,899 --> 00:38:57,639
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
561
00:38:57,683 --> 00:38:58,771
[മേശപ്പുറത്ത് താക്കോലുകൾ കരയുന്നു]
562
00:39:34,850 --> 00:39:36,809
[അന്ധന്മാർ ആടിപ്പാടുന്നു]
563
00:40:13,062 --> 00:40:16,196
ഹേയ്.
564
00:40:17,458 --> 00:40:19,112
തിരികെ സ്വാഗതം.
565
00:40:19,155 --> 00:40:21,419
അതെങ്ങനെ പോയി?
566
00:40:21,462 --> 00:40:22,724
രസകരമായ.
567
00:40:22,768 --> 00:40:24,073
അത്രയേയുള്ളൂ?
568
00:40:24,117 --> 00:40:26,685
രസകരമാണോ?
569
00:40:26,728 --> 00:40:29,427
അത്രയേയുള്ളൂ.
570
00:40:54,321 --> 00:40:57,498
[നിശ്വാസം]
571
00:40:57,542 --> 00:40:59,848
തിരിച്ചുവന്നത് നന്നായി.
572
00:41:03,417 --> 00:41:06,725
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
573
00:41:11,381 --> 00:41:12,905
ടീം എ, ടീം ബി,
574
00:41:12,948 --> 00:41:16,561
ടീം സി, ടീം ഡി, ടീം എഫ്.
575
00:41:23,132 --> 00:41:24,830
ഇഷ്ടം.
576
00:41:28,311 --> 00:41:30,531
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു യാത്ര?
577
00:41:30,575 --> 00:41:32,577
നല്ലത്. ഉൽപ്പാദനക്ഷമമായ.
578
00:41:32,620 --> 00:41:34,709
അതൊരു ബഹുമതിയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
579
00:41:34,753 --> 00:41:36,711
[നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
580
00:41:36,755 --> 00:41:39,018
എനിക്കറിയാം.
581
00:41:41,716 --> 00:41:43,196
എന്തിനാ എന്നെ?
582
00:41:43,239 --> 00:41:45,328
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
583
00:41:45,372 --> 00:41:47,679
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
584
00:41:58,603 --> 00:42:02,041
[കുശുകുശുക്കുന്നു]:
ഹേയ്, മൈൽസ്? മൈലുകൾ? ഹേയ്.
585
00:42:02,084 --> 00:42:04,217
ഹേയ്.എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ
ഡൊണാൾഡ് ബ്ലൂമിൽ?
586
00:42:04,260 --> 00:42:05,348
ഓ. വളരെ വഴുവഴുപ്പുള്ള കഥാപാത്രം.
587
00:42:05,392 --> 00:42:08,221
താങ്കൾ പറഞ്ഞതുപോലെ മുൻ സി.ഐ.എ.
588
00:42:08,264 --> 00:42:09,918
ഒപ്പം...
589
00:42:09,962 --> 00:42:12,442
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി...ഒരു ലൈസൻസ് ഫോട്ടോ.
590
00:42:12,486 --> 00:42:14,619
ഈ ആൾ ആറ് തവണ ഹൂസ്റ്റണിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്
591
00:42:14,662 --> 00:42:15,533
കഴിഞ്ഞ വർഷം, ഒപ്പം
592
00:42:15,576 --> 00:42:18,231
അവൻ രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് JFK ലേക്ക് പറന്നു.
593
00:42:18,274 --> 00:42:20,146
[മുരടിക്കൽ]:
അവൻ ഇവിടെ ന്യൂയോർക്കിലുണ്ടോ?
594
00:42:20,189 --> 00:42:21,930
അവൻ ആകാം.
595
00:42:31,200 --> 00:42:33,594
[വാതിൽ തുറക്കൽ]
596
00:42:33,638 --> 00:42:35,901
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
597
00:42:45,388 --> 00:42:47,782
യാത്ര ഗംഭീരം.
598
00:42:47,826 --> 00:42:49,392
നന്ദി.
599
00:42:49,436 --> 00:42:50,742
കയറി
വാഷിംഗ്ടൺ സ്മാരകം.
600
00:42:50,785 --> 00:42:53,962
ശനി
എബ്രഹാം ലിങ്കൻ്റെ മടിയിൽ.
601
00:42:54,006 --> 00:42:56,312
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
കതേബിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
602
00:42:56,356 --> 00:42:58,663
ഓ, കതേബ്.
603
00:42:58,706 --> 00:43:00,752
നിങ്ങളുടെ ശുപാർശകൾ
സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു.
604
00:43:00,795 --> 00:43:02,841
ഓ...
605
00:43:02,884 --> 00:43:04,625
[നിശ്വാസം]
9:10 GMT,
606
00:43:04,669 --> 00:43:07,976
ഒരു പ്രിഡേറ്റർ ഡ്രോൺ രണ്ട് മിസൈലുകൾ വിക്ഷേപിച്ചു.
607
00:43:08,020 --> 00:43:09,804
രണ്ടുപേരും ലക്ഷ്യം കണ്ടു.
608
00:43:09,848 --> 00:43:11,589
ഒപ്പം?
അത് മാത്രമായിരുന്നു
ആറ് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
609
00:43:11,632 --> 00:43:14,330
ഞങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചെങ്കിൽ
610
00:43:14,374 --> 00:43:16,898
കതേബ് ഒന്നുകിൽ ഉപരിതലത്തിൽ വരുന്നതുവരെ
വീണ്ടും അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
611
00:43:16,942 --> 00:43:19,509
രണ്ട് ദിവസത്തെ മാനസിക പീഡനം,
അതു തന്നെയോ?
612
00:43:19,553 --> 00:43:20,946
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.
613
00:43:20,989 --> 00:43:23,470
ശരി?
614
00:43:24,602 --> 00:43:28,301
ശരി.
നമുക്ക് യൂറിയിൽ വീണ്ടും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം,
615
00:43:28,344 --> 00:43:30,172
ജോർജും നമ്മുടെ നിഗൂഢ മനുഷ്യനും.
616
00:43:30,216 --> 00:43:31,783
ഓ, നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
617
00:43:31,826 --> 00:43:33,567
ഗ്രാൻ്റ്?
618
00:43:33,611 --> 00:43:37,223
ശരി, ഇന്ന് രാവിലെ, ഡിഐ പുതിയ ഹ്യുമിൻ്റ് അയച്ചു
619
00:43:37,266 --> 00:43:40,182
യൂറി ഉള്ള FSKN-ൽ നിന്ന്
620
00:43:40,226 --> 00:43:42,097
പുറത്ത് ആയുധ വിൽപ്പന വർധിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പരമ്പരാഗത പ്രദേശങ്ങൾ.
621
00:43:42,141 --> 00:43:44,056
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്തോ ആലോചിച്ചു.
622
00:43:44,099 --> 00:43:46,580
നമുക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
അവിടെ ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക.
623
00:43:46,624 --> 00:43:48,843
ഇപ്പോഴും ബിഎൻഡിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ജോർജ്ജ് ബോക്ക് ഫയലിനായി.
624
00:43:48,887 --> 00:43:50,453
എന്നാൽ NSA ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
625
00:43:50,497 --> 00:43:51,324
അവർക്ക് മ്യൂണിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഡമാസ്കസ് ഇൻ്റർസെപ്റ്റുകളിലേക്ക്
626
00:43:51,367 --> 00:43:54,762
അത് കുറച്ച് വെളിച്ചം വീശിയേക്കാം.
627
00:43:54,806 --> 00:43:56,677
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സോഫിയയിലെ ഉറവിടങ്ങൾ പുറത്തുവരും
628
00:43:56,721 --> 00:43:58,244
ഹോട്ടൽ രജിസ്ട്രികളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും
629
00:43:58,287 --> 00:44:01,813
റെയിൽ പാസഞ്ചർ ലിസ്റ്റുകളും, പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
630
00:44:01,856 --> 00:44:03,815
നമ്മുടെ ശ്വാസം പിടിച്ചു
അതിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
631
00:44:03,858 --> 00:44:05,338
[വോയ്‌സ് ട്രയൽസ് ഓഫ്]:
അതിനപ്പുറം...
632
00:44:15,000 --> 00:44:18,917
♪