1
00:01:34,681 --> 00:01:36,911
Domingo, 5 de setembro

2
00:01:39,386 --> 00:01:43,652
Um garoto da escola primária fez uma viagem para Izu
com sua família, e eles ficaram em uma cabana.

3
00:01:44,791 --> 00:01:46,918
Ele queria sair e brincar...

4
00:01:46,993 --> 00:01:49,928
mas havia um programa de TV
ele não queria perder.

5
00:01:51,064 --> 00:01:53,760
Então ele gravou no videocassete do quarto deles.

6
00:01:53,934 --> 00:01:56,664
Mas os canais lá embaixo
são diferentes dos de Tóquio.

7
00:01:56,736 --> 00:02:00,536
Nenhuma estação lá usa esse canal,
então nada deveria ter sido registrado.

8
00:02:00,874 --> 00:02:04,867
Mas quando ele tocou em casa,
uma mulher apareceu na tela e disse:

9
00:02:06,413 --> 00:02:08,677
"Você vai morrer em uma semana."

10
00:02:08,748 --> 00:02:11,808
O jovem parou a fita,
e então o telefone tocou.

11
00:02:12,152 --> 00:02:13,585
"Você viu."

12
00:02:14,888 --> 00:02:17,618
E ele morreu uma semana depois.

13
00:02:28,668 --> 00:02:30,363
O que há de errado, Tomoko?

14
00:02:34,574 --> 00:02:36,166
Quem te contou essa história?

15
00:02:36,910 --> 00:02:39,435
- Todo mundo está falando sobre isso.
- Foi Yoko?

16
00:02:39,779 --> 00:02:41,178
Não, ela não.

17
00:02:45,218 --> 00:02:46,276
O que?

18
00:02:51,157 --> 00:02:54,251
Eu vi um vídeo estranho outro dia.

19
00:02:56,696 --> 00:02:57,822
Onde?

20
00:02:59,199 --> 00:03:00,598
Com Yoko e os outros.

21
00:03:00,667 --> 00:03:04,000
É verdade
que todos vocês viajaram para algum lugar?

22
00:03:04,137 --> 00:03:05,695
Nada aconteceu.

23
00:03:15,315 --> 00:03:16,873
Mas naquela noite...

24
00:03:17,951 --> 00:03:22,081
Iwata encontrou este vídeo,
e todos nós assistimos.

25
00:03:26,459 --> 00:03:28,120
Como foi?

26
00:03:32,932 --> 00:03:34,490
É difícil dizer.

27
00:03:35,568 --> 00:03:38,628
Assim que terminou, o telefone tocou.

28
00:03:40,140 --> 00:03:42,335
Mas ninguém estava lá.

29
00:03:50,583 --> 00:03:51,607
Assustador.

30
00:03:55,855 --> 00:03:58,255
Todo mundo já tinha ouvido essa história.

31
00:04:01,361 --> 00:04:03,261
Hoje será uma semana.

32
00:04:12,639 --> 00:04:13,799
Vamos.

33
00:04:15,875 --> 00:04:18,105
Você só está tentando me assustar.

34
00:04:23,516 --> 00:04:25,040
Como você sabia?

35
00:04:25,385 --> 00:04:27,216
Eu não posso acreditar.

36
00:04:27,287 --> 00:04:29,050
Você é tão fácil de enganar.

37
00:04:29,122 --> 00:04:31,920
Mas você realmente passou a noite lá
com Iwata?

38
00:04:34,894 --> 00:04:37,192
- Então o que aconteceu?
- Não estou contando.

39
00:04:37,263 --> 00:04:39,128
- Confesse.
- É um segredo.

40
00:05:10,763 --> 00:05:12,663
Era verdade, não era?

41
00:05:48,835 --> 00:05:49,961
Olá?

42
00:05:54,407 --> 00:05:55,965
Espere um segundo.

43
00:05:59,412 --> 00:06:00,538
Olá?

44
00:06:06,052 --> 00:06:07,280
É você, mãe.

45
00:06:11,024 --> 00:06:12,685
Um amigo veio.

46
00:06:22,502 --> 00:06:24,732
Entradas extras. Eles vão se atrasar.

47
00:06:29,108 --> 00:06:32,839
Meus pais não deveriam ter me alarmado
assim.

48
00:06:32,912 --> 00:06:36,313
Olha quem está falando.
Vou contar para todo mundo amanhã.

49
00:06:38,551 --> 00:06:41,611
Eu vou ao banheiro.
Não suba sem mim.

50
00:07:58,431 --> 00:08:01,730
Todo mundo está falando
sobre esse vídeo mortal...

51
00:08:03,202 --> 00:08:06,137
- Você ouviu o que está escrito nele?

52
00:08:08,141 --> 00:08:10,939
- Não olhe para a câmera.
- Desculpe.

53
00:08:11,010 --> 00:08:12,204
Mais uma vez.

54
00:08:15,181 --> 00:08:17,342
Você já ouviu como é o vídeo?

55
00:08:17,417 --> 00:08:21,353
Eu ouvi isso de repente
tem uma mulher horrível...

56
00:08:21,621 --> 00:08:24,818
que diz: "Você morrerá em uma semana."

57
00:08:24,891 --> 00:08:27,689
Dizem que ela aparece
quando você assiste programas noturnos na TV.

58
00:08:27,760 --> 00:08:30,490
E então o telefone toca.

59
00:08:31,664 --> 00:08:34,258
Programas noturnos na TV? Qual canal?

60
00:08:34,634 --> 00:08:38,400
Ouvi dizer que estava em um canal local
em Izu.

61
00:08:41,207 --> 00:08:44,608
E há realmente alguém
quem morreu uma semana depois?

62
00:08:45,311 --> 00:08:47,802
Ninguém que conheçamos.

63
00:08:52,852 --> 00:08:53,910
O que?

64
00:08:54,620 --> 00:08:57,214
Um estudante do ensino médio que conheço me contou...

65
00:08:57,457 --> 00:09:01,689
uma garota que assistiu morreu em um carro
em um encontro com o namorado.

66
00:09:02,595 --> 00:09:06,656
- Um acidente?
- Năo. Foram encontrados mortos num carro estacionado.

67
00:09:07,066 --> 00:09:08,966
Ele também assistiu ao vídeo.

68
00:09:09,469 --> 00:09:12,165
Saiu no jornal há alguns dias.

69
00:09:14,107 --> 00:09:16,132
Você sabe qual escola
ela foi?

70
00:09:16,209 --> 00:09:20,578
Não. Minha amiga ouviu isso de uma amiga dela.

71
00:09:31,724 --> 00:09:33,589
Há cerca de dez anos...

72
00:09:34,327 --> 00:09:37,785
uma estrela se matou,
e as pessoas viram o fantasma dela na TV.

73
00:09:38,564 --> 00:09:43,092
Sim, mas desta vez todo mundo menciona
a Península de Izu por algum motivo.

74
00:09:43,169 --> 00:09:45,865
Bem, talvez tenha sido aí que este começou.

75
00:09:46,139 --> 00:09:48,664
Onde a história começou
sobre a mulher com lábios rasgados?

76
00:09:48,741 --> 00:09:50,333
Acho que foi Gifu.

77
00:09:50,410 --> 00:09:53,846
Houve um grande acidente de trânsito lá
e foi assim que tudo começou.

78
00:09:54,180 --> 00:09:55,579
Um grande acidente?

79
00:09:55,648 --> 00:10:00,210
Essas histórias começam
quando as pessoas morrem de forma horrível.

80
00:10:00,586 --> 00:10:04,454
- Aconteceu alguma coisa em Izu então?
- Não sei. Bem, eu tenho que ir.

81
00:10:04,557 --> 00:10:06,650
Boa noite.

82
00:10:29,248 --> 00:10:31,239
Jovem casal encontrado morto no carro

83
00:10:34,620 --> 00:10:37,350
Um garoto de Tóquio de 19 anos
e uma garota de Yokohama de 17 anos...

84
00:10:37,423 --> 00:10:40,153
foram encontrados mortos em um carro
na manhã de 6 de setembro

85
00:10:48,901 --> 00:10:50,869
Cuide disso.

86
00:10:52,972 --> 00:10:55,202
Achei que você fosse sair mais cedo hoje.

87
00:10:55,908 --> 00:10:58,138
- Okazaki, você fará algo por mim?

88
00:10:58,211 --> 00:11:00,645
Você pode descobrir qual escola secundária
ela foi?

89
00:11:00,713 --> 00:11:01,907
Claro.

90
00:11:02,081 --> 00:11:04,015
- Me ligue quando encontrar.

91
00:11:35,948 --> 00:11:38,007
Desculpe, estou atrasado. Você já mudou.

92
00:11:38,084 --> 00:11:40,109
Também preparei suas roupas.

93
00:11:40,386 --> 00:11:42,115
Obrigado. Precisamos nos apressar.

94
00:11:47,293 --> 00:11:49,022
O vovô ligou?

95
00:11:49,495 --> 00:11:50,484
Não.

96
00:11:53,933 --> 00:11:56,163
Como é que Tomoko morreu?

97
00:11:59,071 --> 00:12:01,904
Provavelmente alguma doença.

98
00:12:03,075 --> 00:12:04,372
Feche-me.

99
00:12:10,750 --> 00:12:12,650
Os jovens também morrem?

100
00:12:15,254 --> 00:12:17,154
Às vezes eles ficam doentes.

101
00:12:18,391 --> 00:12:21,792
Mas não fale sobre isso
na casa da tia Yoshiki.

102
00:12:21,861 --> 00:12:23,954
É muito doloroso para ela.

103
00:12:26,232 --> 00:12:28,632
Tomoko costumava brincar com você, não é?

104
00:12:51,424 --> 00:12:52,550
Pai.

105
00:12:55,061 --> 00:12:56,323
Como está a irmã?

106
00:12:56,395 --> 00:12:59,387
Ela está deitada. Melhor deixá-la em paz.

107
00:13:00,533 --> 00:13:02,023
Eu irei ajudar.

108
00:13:04,403 --> 00:13:07,201
Yoichi, venha e sente-se aqui.

109
00:13:27,960 --> 00:13:29,018
Com licença.

110
00:13:35,001 --> 00:13:36,298
Reiko.

111
00:13:42,875 --> 00:13:46,208
- Alguém sabe como Tomoko morreu?
- Não, eu não.

112
00:13:46,278 --> 00:13:48,405
A polícia fez uma autópsia.

113
00:13:48,881 --> 00:13:51,145
Mas não havia nenhuma evidência de crime.

114
00:13:51,417 --> 00:13:53,647
As pessoas não morrem assim.

115
00:13:53,719 --> 00:13:57,018
E eles nunca abriram o caixão.
Não é estranho?

116
00:15:06,358 --> 00:15:08,588
Não brinque nesta sala.

117
00:15:17,436 --> 00:15:20,337
- Vamos descer.

118
00:15:27,113 --> 00:15:29,308
Vá em frente.

119
00:15:33,085 --> 00:15:34,484
<i>É Okazaki.</i>

120
00:15:35,888 --> 00:15:38,322
<i>Encontrei o nome da escola.</i>

121
00:15:40,126 --> 00:15:43,289
<i>Escola para meninas Seikei em Yokohama.</i>

122
00:15:45,164 --> 00:15:46,426
Obrigado.

123
00:15:55,508 --> 00:15:58,477
In Loving Memory - Escola para Meninas Seikei

124
00:16:03,783 --> 00:16:05,011
Yoko também morreu.

125
00:16:05,184 --> 00:16:08,017
Sim, e Iwata também...

126
00:16:11,791 --> 00:16:13,190
Desculpe interromper.

127
00:16:13,859 --> 00:16:18,421
Foi a garota que morreu no carro
um amigo seu também?

128
00:16:23,936 --> 00:16:26,131
Se há alguma coisa que você sabe...

129
00:16:27,573 --> 00:16:29,564
Todos eles morreram no mesmo dia.

130
00:16:29,942 --> 00:16:33,503
Yoko e Tomoko.
E Iwata sofreu um acidente de moto.

131
00:16:34,046 --> 00:16:37,209
- Eles viram o vídeo.
- O vídeo?

132
00:16:37,750 --> 00:16:41,618
Yoko nos contou
todos eles tinham visto esse vídeo estranho.

133
00:16:42,488 --> 00:16:45,116
Quando acabou, eles receberam um telefonema.

134
00:16:46,559 --> 00:16:48,720
Tomoko também viu? Onde?

135
00:16:50,863 --> 00:16:53,491
Eles foram e passaram a noite em algum lugar.

136
00:16:54,366 --> 00:16:57,062
Uma garota estava com Tomoko quando ela morreu.

137
00:16:58,070 --> 00:17:00,630
Ela enlouqueceu e foi hospitalizada.

138
00:17:01,273 --> 00:17:03,764
Ela nunca vai a lugar nenhum
onde há uma TV.

139
00:17:08,480 --> 00:17:13,543
A garota era Tsuji Yoko, 17 anos,
uma estudante do último ano da Seikei Girls' School.

140
00:17:14,753 --> 00:17:18,154
O menino era Nomi Tadahiko, 19 anos,
um estudante do Junior College.

141
00:17:19,291 --> 00:17:21,782
As portas do carro estavam trancadas.

142
00:17:46,485 --> 00:17:49,454
Eu nunca vi um cadáver
parece assim.

143
00:17:49,521 --> 00:17:50,988
Causa da morte?

144
00:17:51,156 --> 00:17:53,681
Desconhecido. O coração deles simplesmente parou.

145
00:17:54,960 --> 00:17:56,086
Drogas?

146
00:17:56,428 --> 00:17:59,090
Nada na autópsia.

147
00:18:06,972 --> 00:18:10,100
Eles foram lá para curtir,
então eles morreram de repente.

148
00:18:12,144 --> 00:18:13,907
Não faz sentido.

149
00:18:46,979 --> 00:18:49,447
Ouvi dizer que Yoichi veio ao funeral.

150
00:18:54,253 --> 00:18:57,120
Ele costumava subir
e brinque no quarto de Tomoko.

151
00:19:00,459 --> 00:19:02,051
Ele fez.

152
00:20:01,787 --> 00:20:03,687
Recibo de revelação de fotos

153
00:20:15,134 --> 00:20:17,034
Foi aqui que encontrei Tomoko morta.

154
00:21:01,814 --> 00:21:03,577
Terra do Pacífico Izu

155
00:21:29,842 --> 00:21:32,709
Posso chegar atrasado esta noite.

156
00:21:32,911 --> 00:21:35,471
Vou colocar seu jantar no micro-ondas.

157
00:21:36,281 --> 00:21:38,249
- Mãe?

158
00:21:39,151 --> 00:21:41,745
Tomoko assistiu ao vídeo amaldiçoado.

159
00:21:45,524 --> 00:21:47,219
Por que você diria isso?

160
00:21:48,227 --> 00:21:51,287
Não fale sobre isso na escola.

161
00:21:51,396 --> 00:21:53,830
Eu não vou. Estou indo para a escola agora.

162
00:22:11,750 --> 00:22:15,652
Segunda-feira, 13 de setembro

163
00:22:23,795 --> 00:22:25,660
Avenida Izu

164
00:22:29,535 --> 00:22:30,968
Isso é uma loucura.

165
00:22:35,274 --> 00:22:37,936
Terra do Pacífico Izu

166
00:25:02,788 --> 00:25:07,885
“Meu pai é gordo. Minha mãe também.
Então, eu também estou gordo."

167
00:25:50,268 --> 00:25:51,735
Você está aqui sozinho?

168
00:25:52,003 --> 00:25:54,597
Sim, estou trabalhando.

169
00:25:58,710 --> 00:26:02,271
Essas quatro pessoas ficaram aqui
em 29 de agosto.

170
00:26:03,749 --> 00:26:05,979
Você notou algo incomum?

171
00:26:06,785 --> 00:26:10,118
Só um minuto. 29 de agosto...

172
00:26:35,046 --> 00:26:36,377
Aquela fita...

173
00:26:37,416 --> 00:26:38,713
Esse.

174
00:26:39,718 --> 00:26:41,015
O que é?

175
00:26:41,720 --> 00:26:42,948
Este?

176
00:26:45,424 --> 00:26:47,358
Alguém deve ter deixado.

177
00:27:52,958 --> 00:27:54,357
Erupção

178
00:28:10,442 --> 00:28:12,501
Sada

179
00:29:28,520 --> 00:29:29,748
Uma semana.

180
00:30:11,830 --> 00:30:16,028
Terça-feira, 14 de setembro

181
00:31:06,985 --> 00:31:09,385
Yoichi já está no ensino médio?

182
00:31:11,056 --> 00:31:12,387
Primeira série.

183
00:31:15,794 --> 00:31:17,557
Então, como você está, Ryuji?

184
00:31:18,830 --> 00:31:20,297
O mesmo.

185
00:31:21,266 --> 00:31:22,893
O que você faz?

186
00:31:23,601 --> 00:31:25,501
Ensine em uma universidade.

187
00:31:31,910 --> 00:31:34,105
Então houve um telefonema?

188
00:31:34,612 --> 00:31:35,636
Sim.

189
00:31:36,614 --> 00:31:39,208
Então este telefone vai tocar depois que eu o ver?

190
00:31:39,584 --> 00:31:42,109
Quatro pessoas morreram, todas no mesmo dia.

191
00:31:42,187 --> 00:31:44,485
Então seja exorcizado.

192
00:31:48,693 --> 00:31:50,217
Tire minha foto.

193
00:31:57,702 --> 00:31:59,135
Fique de frente para este lado.

194
00:32:02,607 --> 00:32:04,336
Apresse-se e pegue.

195
00:33:24,122 --> 00:33:25,384
Acabou.

196
00:33:43,942 --> 00:33:45,375
Nenhum telefonema.

197
00:33:47,579 --> 00:33:50,514
Copie isso para mim. Vou dar uma boa olhada nisso.

198
00:33:51,983 --> 00:33:54,281
Você não pode ter certeza de que vai morrer.

199
00:33:54,352 --> 00:33:56,547
É um vídeo. Alguém conseguiu.

200
00:33:57,956 --> 00:34:01,619
Vou verificar quem ficou lá,
e se houve alguma transmissão pirata.

201
00:34:06,397 --> 00:34:10,595
Quarta-feira, 15 de setembro

202
00:34:29,320 --> 00:34:30,844
Da agência Izu.

203
00:34:30,922 --> 00:34:32,082
Obrigado.

204
00:34:32,490 --> 00:34:35,084
O que você vai fazer
com o registro da cabine?

205
00:34:35,360 --> 00:34:38,921
Desculpe, mas só preciso verificar uma coisa
sozinho.

206
00:35:31,983 --> 00:35:33,280
Foi você?

207
00:35:35,920 --> 00:35:37,444
Você fez isso?

208
00:36:04,615 --> 00:36:06,105
Desculpe, estou atrasado.

209
00:36:06,184 --> 00:36:07,583
O que está errado?

210
00:36:08,119 --> 00:36:09,279
Nada.

211
00:36:32,877 --> 00:36:34,344
Então, você tem alguma informação nova?

212
00:36:34,746 --> 00:36:37,408
Ninguém para quem liguei trouxe uma fita
para a cabine.

213
00:36:37,648 --> 00:36:41,516
E todos pareciam normais,
não é como se eles fizessem uma fita como esta.

214
00:36:41,586 --> 00:36:43,315
E as estações piratas?

215
00:36:43,688 --> 00:36:47,180
Não há registro de transmissão ilegal
em qualquer lugar em Izu.

216
00:36:48,393 --> 00:36:49,917
Aqui está a cópia.

217
00:37:03,374 --> 00:37:04,636
Asakawa.

218
00:37:16,587 --> 00:37:18,714
Você já viu essa mulher?

219
00:37:26,731 --> 00:37:27,720
Não.

220
00:37:49,620 --> 00:37:51,281
Essa foto é estranha.

221
00:38:00,932 --> 00:38:04,493
Desse ângulo,
o cinegrafista deve estar no espelho.

222
00:38:05,069 --> 00:38:06,627
O que você quer dizer?

223
00:38:09,907 --> 00:38:13,638
Não sei.
Você poderia consertar isso com efeitos especiais, mas...

224
00:38:20,985 --> 00:38:22,384
"Erupção."

225
00:38:23,654 --> 00:38:25,121
Qual erupção?

226
00:38:31,362 --> 00:38:33,956
Você não pode ler em uma TV doméstica normal.

227
00:38:41,172 --> 00:38:42,434
Entre.

228
00:38:52,717 --> 00:38:54,776
Este é Takano. Um dos meus alunos.

229
00:38:55,987 --> 00:38:57,784
Asakawa. Minha ex-esposa.

230
00:38:59,423 --> 00:39:01,414
Como vai? Eu sou Takano.

231
00:39:02,193 --> 00:39:03,524
Eu sou Asakawa.

232
00:39:07,899 --> 00:39:10,493
A editora quer seu ensaio.

233
00:39:10,735 --> 00:39:12,726
Por que eles te contaram isso?

234
00:39:13,204 --> 00:39:15,035
Porque eles não conseguiram entrar em contato com você.

235
00:39:16,307 --> 00:39:18,298
Peça uma extensão de semana.

236
00:39:18,376 --> 00:39:21,311
Meu? Pergunte a eles você mesmo.

237
00:40:21,706 --> 00:40:22,968
Não está claro o suficiente.

238
00:40:31,916 --> 00:40:33,281
"Sada."

239
00:40:38,055 --> 00:40:40,023
Yoichi está bem sozinho?

240
00:40:40,992 --> 00:40:42,584
Ele está acostumado com isso.

241
00:40:44,929 --> 00:40:48,763
Quem fez esse vídeo
deixou uma pista subconscientemente.

242
00:40:49,834 --> 00:40:51,825
A pessoa quer ser descoberta.

243
00:41:03,848 --> 00:41:04,872
Espere.

244
00:42:17,588 --> 00:42:23,049
"Frolic em salmoura, goblins sejam seus."
Parecia isso.

245
00:42:25,096 --> 00:42:26,427
O que isso significa?

246
00:42:27,465 --> 00:42:29,160
Vou verificar amanhã.

247
00:42:45,983 --> 00:42:49,146
<i>...que diz: "Você morrerá em uma semana."</i>

248
00:42:49,320 --> 00:42:51,982
<i>Dizem que ela aparece
quando você assiste programas noturnos na TV.</i>

249
00:42:52,056 --> 00:42:53,819
<i>E então o telefone toca.</i>

250
00:42:53,891 --> 00:42:55,290
Quinta-feira, 16 de setembro

251
00:42:55,359 --> 00:42:57,554
<i>Programas noturnos na TV? Qual canal?</i>

252
00:42:57,762 --> 00:43:01,562
<i>Ouvi dizer que estava em um canal local
em Izu.</i>

253
00:43:01,632 --> 00:43:04,260
<i>- Izu?
- Sim.</i>

254
00:43:05,269 --> 00:43:06,395
Olá?

255
00:43:06,737 --> 00:43:09,433
<i>Eu encontrei. Como pensei, é um dialeto.</i>

256
00:43:10,040 --> 00:43:13,339
<i>É sobre salmoura e goblins.</i>

257
00:43:14,445 --> 00:43:16,174
Um dialeto? De onde?

258
00:43:16,447 --> 00:43:19,439
<i>Ilha de Oshima, onde há um vulcão,
Monte Miharayama.</i>

259
00:43:46,043 --> 00:43:47,476
Olá, Yoichi?

260
00:43:48,979 --> 00:43:50,708
Estarei atrasado esta noite.

261
00:43:52,983 --> 00:43:54,575
Você está bem sozinho?

262
00:43:55,553 --> 00:43:56,815
Desculpe.

263
00:44:25,282 --> 00:44:28,308
É isso, mas aconteceu há muito tempo.

264
00:44:29,854 --> 00:44:33,085
Erupção do Monte Miharayama
Alerta aos residentes locais

265
00:44:34,058 --> 00:44:36,424
A mulher local previu a erupção?

266
00:44:48,172 --> 00:44:51,539
- O que é?
- O jornal tem sucursal em Oshima?

267
00:44:51,609 --> 00:44:55,511
- Acho que tem um correspondente lá.
- Me dê o número. Essa noite.

268
00:44:57,214 --> 00:44:58,238
Por que?

269
00:44:59,517 --> 00:45:01,610
Você só tem mais quatro dias.

270
00:45:03,053 --> 00:45:05,647
Eu tratarei disso com seu correspondente.

271
00:45:08,025 --> 00:45:09,720
Por favor, fique com Yoichi.

272
00:45:33,784 --> 00:45:34,944
Vovô.

273
00:45:36,453 --> 00:45:37,420
Bem-vindo.

274
00:45:37,454 --> 00:45:38,716
Sexta-feira, 17 de setembro

275
00:45:38,789 --> 00:45:41,758
- Yoichi quer ir pescar com você.
- Realmente?

276
00:45:41,825 --> 00:45:46,023
- Venha, vamos.
- Vamos nos preparar e ir pescar.

277
00:45:47,531 --> 00:45:49,624
Bem ali.

278
00:45:49,934 --> 00:45:52,596
- Agora por aqui.
- Vovô Você tem um.

279
00:45:54,305 --> 00:45:55,863
Nós sentimos falta disso.

280
00:45:56,073 --> 00:45:58,633
Você não é muito bom nisso.

281
00:46:00,578 --> 00:46:03,103
Vamos tentar de novo.

282
00:46:03,180 --> 00:46:05,375
Vamos tentar aqui desta vez.

283
00:46:05,683 --> 00:46:06,980
Tudo bem.

284
00:46:14,892 --> 00:46:16,416
Você está em casa.

285
00:46:38,782 --> 00:46:42,047
<i>O correspondente em Oshima
fez algumas pesquisas para nós.</i>

286
00:46:43,988 --> 00:46:47,617
<i>A mulher que previu a erupção
provavelmente é o que está no vídeo.</i>

287
00:46:47,858 --> 00:46:49,985
O nome dela era Yamamura Shizuko.

288
00:46:50,461 --> 00:46:54,022
Ela se jogou no vulcão
40 anos atrás.

289
00:46:57,067 --> 00:46:58,659
O que fazemos agora?

290
00:46:58,769 --> 00:47:00,669
<i>Vou até lá.</i>

291
00:47:01,338 --> 00:47:03,067
<i>Irei para Oshima amanhã.</i>

292
00:47:04,074 --> 00:47:07,134
Oshima? Mas só me restam três dias.

293
00:47:07,211 --> 00:47:10,374
<i>Eu sei. E eu tenho quatro.</i>

294
00:47:13,317 --> 00:47:14,841
<i>Ligo mais tarde.</i>

295
00:47:30,934 --> 00:47:32,561
O que há de errado?

296
00:47:34,338 --> 00:47:36,863
Nada. Apenas fazendo meu trabalho.

297
00:48:03,567 --> 00:48:04,761
<i>Tia.</i>

298
00:48:59,789 --> 00:49:01,649
Você trouxe isso?

299
00:49:02,126 --> 00:49:04,924
Como você ousa? Por que?

300
00:49:05,062 --> 00:49:06,427
Tomoko...

301
00:49:09,666 --> 00:49:11,896
Tomoko me disse para assistir.

302
00:49:33,557 --> 00:49:35,024
Eu fui descuidado.

303
00:49:36,393 --> 00:49:38,861
Eu senti algo
quando visitei sua casa.

304
00:49:40,230 --> 00:49:42,289
Mas pensei que fosse o vídeo.

305
00:49:42,933 --> 00:49:44,491
Era Tomoko.

306
00:49:45,102 --> 00:49:47,002
Ela não é mais Tomoko.

307
00:49:47,938 --> 00:49:50,065
Yoichi também pode vê-la?

308
00:50:02,119 --> 00:50:04,178
É tudo culpa minha, não é?

309
00:50:05,889 --> 00:50:10,792
Deveria ter terminado com Tomoko
e seus amigos.

310
00:50:12,062 --> 00:50:13,552
Não sei.

311
00:50:15,766 --> 00:50:17,859
De onde veio essa história?

312
00:50:19,303 --> 00:50:21,396
Ninguém começa esse tipo de história.

313
00:50:22,806 --> 00:50:26,105
Seja qual for o motivo pelo qual as pessoas se sintam ansiosas
vira boato e começa a se espalhar.

314
00:50:26,176 --> 00:50:27,200
Ansioso?

315
00:50:27,277 --> 00:50:31,737
Ou as pessoas os iniciam,
esperando que as coisas acabem assim.

316
00:50:57,107 --> 00:50:58,438
Sr. Hayatsu?

317
00:50:58,842 --> 00:51:02,073
Olá. Desculpe, você teve que vir
até aqui.

318
00:51:02,179 --> 00:51:03,373
Por aqui.

319
00:51:05,115 --> 00:51:09,279
Sábado, 18 de setembro

320
00:51:14,124 --> 00:51:19,187
Os Yamamuras em Sashikiji
costumava fazer uma grande pescaria.

321
00:51:19,596 --> 00:51:22,224
Mas eles venderam a maior parte de seus negócios.

322
00:51:23,734 --> 00:51:26,430
O primo de Shizuko ainda está vivo.

323
00:51:26,770 --> 00:51:29,170
Seu filho e sua nora administram uma pousada.

324
00:51:29,239 --> 00:51:31,935
Reservei você lá para esta noite.

325
00:51:46,556 --> 00:51:49,024
Por que Yamamura Shizuko
cometer suicídio?

326
00:51:49,092 --> 00:51:50,992
Ouvi dizer que ela enlouqueceu.

327
00:51:52,229 --> 00:51:55,062
Os jornais escreveram
coisas horríveis sobre ela.

328
00:52:02,205 --> 00:52:06,198
Ela ficou famosa em toda a ilha
após sua previsão da erupção.

329
00:52:06,276 --> 00:52:09,040
Ela teve poderes estranhos durante toda a vida.

330
00:52:09,112 --> 00:52:11,239
Ela era o que eles chamam de vidente.

331
00:52:12,249 --> 00:52:17,152
Depois disso, um professor apareceu.
Você já ouviu falar dele. Ikuma Heihachiro.

332
00:52:19,189 --> 00:52:20,713
Ele não foi demitido?

333
00:52:22,092 --> 00:52:25,755
Ele trouxe Shizuko para Tóquio
e experimentei com ela.

334
00:52:26,496 --> 00:52:29,329
Ele estava tentando provar a existência de PES.

335
00:52:30,367 --> 00:52:34,133
Os jornais o elogiaram e depois o criticaram.

336
00:52:35,672 --> 00:52:39,233
Foi há 40 anos,
e a mídia ainda faz a mesma coisa.

337
00:52:40,410 --> 00:52:42,640
Eu ouvi essa história.

338
00:52:43,847 --> 00:52:47,806
Se não me engano,
alguém não morreu no experimento?

339
00:52:52,222 --> 00:52:55,521
Dr. Ikuma desapareceu
depois que sua universidade o demitiu.

340
00:52:57,327 --> 00:52:59,261
Duvido que ele ainda esteja vivo.

341
00:53:00,197 --> 00:53:02,427
Mesmo se o encontrássemos, o que poderíamos fazer?

342
00:53:03,767 --> 00:53:05,997
Dizem que Shizuko teve uma filha.

343
00:53:22,652 --> 00:53:23,983
Olá?

344
00:53:28,992 --> 00:53:30,152
Bem-vindo.

345
00:53:30,627 --> 00:53:32,322
Vou deixar você aqui.

346
00:53:35,632 --> 00:53:36,826
Por favor, entre.

347
00:53:40,604 --> 00:53:42,071
Quantos quartos?

348
00:53:43,707 --> 00:53:46,301
- Dois, por favor.

349
00:53:50,814 --> 00:53:52,111
Por aqui, por favor.

350
00:53:56,620 --> 00:53:57,746
Senhor?

351
00:54:15,839 --> 00:54:16,999
Por favor.

352
00:54:19,476 --> 00:54:20,534
Espere.

353
00:54:21,445 --> 00:54:25,142
- Por favor, conte-me sobre Shizuko.
- Não há nada a dizer.

354
00:54:25,215 --> 00:54:26,944
E a filha dela?

355
00:54:33,223 --> 00:54:35,020
Ela não tinha uma filha.

356
00:55:06,423 --> 00:55:07,720
Não está comendo?

357
00:55:10,560 --> 00:55:11,652
Não.

358
00:55:14,898 --> 00:55:18,425
Quando eu morrer, fique comigo.

359
00:55:20,637 --> 00:55:21,968
Pare com isso.

360
00:55:25,041 --> 00:55:28,533
Por favor? E tente encontrar um caminho
para salvar Yoichi.

361
00:55:28,612 --> 00:55:29,772
Suficiente.

362
00:55:32,516 --> 00:55:35,110
A garota que estava com Tomoko
perdeu a cabeça.

363
00:55:35,852 --> 00:55:38,047
Eu não sei o que vai acontecer comigo.

364
00:55:38,421 --> 00:55:40,150
Você ficará bem.

365
00:55:44,461 --> 00:55:46,395
Porque eu não sou normal?

366
00:55:50,033 --> 00:55:52,558
Talvez nós três devêssemos simplesmente morrer.

367
00:55:53,003 --> 00:55:56,461
Boa ideia. Não deveríamos ter tido um filho
em primeiro lugar.

368
00:56:06,049 --> 00:56:07,949
Ainda temos dois dias.

369
00:56:09,853 --> 00:56:11,115
Com licença.

370
00:56:11,955 --> 00:56:13,149
Entre.

371
00:56:17,093 --> 00:56:19,323
Você queria saber sobre Shizuko?

372
00:56:23,233 --> 00:56:25,133
Isto é tudo o que resta.

373
00:56:30,640 --> 00:56:32,232
Este é o Dr.

374
00:56:32,409 --> 00:56:36,038
Sim. Foi antes de eu vir para cá.

375
00:56:37,113 --> 00:56:38,341
Boa noite.

376
00:56:45,555 --> 00:56:49,082
<i>Brincar em salmoura...</i>

377
00:56:50,860 --> 00:56:54,057
<i>goblins sejam teus.</i>

378
00:57:04,641 --> 00:57:09,203
Domingo, 19 de setembro

379
00:57:28,064 --> 00:57:30,157
É melhor você deixar esta cidade.

380
00:57:30,934 --> 00:57:33,129
Há uma tempestade chegando esta noite.

381
00:57:35,839 --> 00:57:38,137
Como era Shizuko?

382
00:57:40,010 --> 00:57:41,807
Ela era estranha.

383
00:57:43,013 --> 00:57:45,743
Ela costumava ficar sentada aqui o dia todo.

384
00:57:47,150 --> 00:57:51,484
Ela apenas olhava para o mar todos os dias.

385
00:57:54,124 --> 00:57:56,217
Todos os pescadores a odiavam.

386
00:57:58,561 --> 00:58:02,156
O mar é ameaçador para nós.

387
00:58:02,932 --> 00:58:06,493
Todos os anos, alguns de nós morrem no mar.

388
00:58:09,639 --> 00:58:12,403
Mas ela apenas continuou olhando para ele-

389
00:58:12,609 --> 00:58:15,043
"Frolic em salmoura, goblins sejam seus."

390
00:58:17,947 --> 00:58:20,973
Se você brincar no mar,
os goblins vêm pegar você.

391
00:58:23,486 --> 00:58:26,250
Shizuko era capaz de ler a mente das pessoas,
não era ela?

392
00:58:27,357 --> 00:58:31,123
Ela devia saber das coisas
que as pessoas escondiam no fundo de suas mentes.

393
00:58:31,961 --> 00:58:33,758
Isso deve ter sido doloroso.

394
00:58:33,830 --> 00:58:34,990
Ir para casa.

395
00:58:36,499 --> 00:58:39,195
Eu tenho habilidades semelhantes.

396
00:58:41,938 --> 00:58:45,897
Foi você quem espalhou um boato
sobre as habilidades de Shizuko, não é?

397
00:58:46,142 --> 00:58:49,202
- Você também ligou para o Dr. Ikuma.
- Bobagem.

398
00:58:49,279 --> 00:58:52,737
Você pensou
você poderia ganhar dinheiro com Shizuko.

399
00:58:53,783 --> 00:58:56,411
Você ganhou dinheiro
dos jornais também.

400
00:58:56,920 --> 00:58:58,148
Isso é o suficiente.

401
00:59:02,158 --> 00:59:04,922
Conte-me sobre a filha dela.
O que aconteceu com ela?

402
00:59:04,994 --> 00:59:08,020
- Não sei.
- Ela deveria estar com Shizuko.

403
00:59:09,032 --> 00:59:10,727
Demonstração Pública ESP

404
00:59:12,202 --> 00:59:13,760
Você estava lá...

405
00:59:17,907 --> 00:59:20,341
quando Shizuko fez sua demonstração.

406
00:59:56,112 --> 00:59:57,272
Correto.

407
01:00:17,167 --> 01:00:18,828
Isto é uma fraude.

408
01:00:19,102 --> 01:00:22,230
Este é apenas um show de mágica.

409
01:00:23,039 --> 01:00:24,301
Você não pode me enganar.

410
01:00:24,374 --> 01:00:26,865
Dr. Ikuma, ela também está enganando você.

411
01:00:42,592 --> 01:00:44,321
O que está errado?

412
01:00:48,031 --> 01:00:49,293
Ele está morto.

413
01:00:51,100 --> 01:00:52,624
Ela é um monstro.

414
01:00:58,775 --> 01:01:00,538
Sadako. Você fez isso?

415
01:01:08,151 --> 01:01:09,743
Sadako o matou?

416
01:01:11,721 --> 01:01:13,951
Ela poderia matar alguém apenas por desejar?

417
01:01:14,057 --> 01:01:16,992
Ela era um monstro.

418
01:02:06,809 --> 01:02:12,111
Sim. Depois que Shizuko se matou,
Dr. Ikuma levou Sadako com ele.

419
01:02:12,882 --> 01:02:15,407
Mas ninguém sabe
o que aconteceu com eles desde então.

420
01:02:16,286 --> 01:02:18,754
Encontre-os.

421
01:02:19,522 --> 01:02:22,821
Dr. Ikuma pode estar morto,
mas Sadako deveria estar na casa dos 40 anos.

422
01:02:23,459 --> 01:02:25,450
Explicarei mais tarde. Pressa.

423
01:02:30,199 --> 01:02:32,429
Também duvido que Sadako esteja viva.

424
01:02:34,237 --> 01:02:37,695
Ela matou um homem apenas por desejar sua morte.

425
01:02:39,909 --> 01:02:42,969
Seu poder era muito mais forte
do que a de sua mãe.

426
01:02:45,048 --> 01:02:46,572
Então aquele vídeo...

427
01:02:48,518 --> 01:02:50,349
Não é deste mundo.

428
01:02:54,123 --> 01:02:56,683
É a ira de Sadako.

429
01:03:01,464 --> 01:03:03,364
Ela lançou uma maldição sobre nós.

430
01:03:12,809 --> 01:03:16,905
Todas as balsas foram canceladas
porque o tufão está muito perto.

431
01:03:16,980 --> 01:03:19,175
Experimente um barco de pesca. Nós pagaremos.

432
01:03:19,282 --> 01:03:20,749
Um barco de pesca?

433
01:03:21,684 --> 01:03:24,847
O tufão pode mudar de rumo.
É melhor você esperar.

434
01:03:26,021 --> 01:03:27,153
Então vou encontrar um.

435
01:03:27,690 --> 01:03:29,089
Sr.

436
01:03:53,950 --> 01:03:55,076
Olá?

437
01:03:55,318 --> 01:03:59,687
<i>Sra. Asakawa? Me desculpe,
mas não há vestígios de nenhum deles.</i>

438
01:04:01,691 --> 01:04:02,817
<i>Olá?</i>

439
01:04:02,959 --> 01:04:04,221
Obrigado.

440
01:04:59,682 --> 01:05:02,014
O telefone não tocou na minha casa.

441
01:05:02,218 --> 01:05:04,880
O único lugar onde tocou foi naquela cabana.

442
01:05:05,655 --> 01:05:07,384
Dr. Ikuma deve ter...

443
01:05:08,191 --> 01:05:09,886
Mas estamos presos aqui.

444
01:05:09,959 --> 01:05:13,554
Você não pode sair de barco
em uma noite como esta.

445
01:05:18,568 --> 01:05:20,035
Deixe-me cuidar disso.

446
01:05:31,214 --> 01:05:33,444
Sadako está ligando para você, não é?

447
01:05:35,251 --> 01:05:40,348
Ou talvez ela esteja planejando
para nos arrastar para o mar.

448
01:05:52,001 --> 01:05:53,161
Leve-nos.

449
01:06:11,420 --> 01:06:13,285
É estranho, não é?

450
01:06:13,890 --> 01:06:15,687
Não tenho medo nenhum.

451
01:06:20,329 --> 01:06:24,527
Sadako provavelmente morreu lá,
antes daquela cabana ser construída.

452
01:06:26,202 --> 01:06:29,069
Sadako era filha do Dr. Ikuma?

453
01:06:30,673 --> 01:06:32,971
Ele tinha esposa e família.

454
01:06:33,042 --> 01:06:35,340
Seu caso com Shizuko causou um escândalo.

455
01:06:35,411 --> 01:06:37,811
Esse foi outro motivo para sua demissão.

456
01:06:40,183 --> 01:06:42,083
Vamos encontrar o cadáver de Sadako.

457
01:06:43,352 --> 01:06:46,480
Isso acabará com a maldição?
Isso salvará Yoichi?

458
01:06:47,757 --> 01:06:49,418
Não há mais nada que possamos fazer.

459
01:06:54,897 --> 01:06:56,489
Me resta um dia.

460
01:07:23,960 --> 01:07:26,190
Suponho que Sadako não te odeia.

461
01:07:32,101 --> 01:07:34,399
Shizuko costumava conversar com o mar.

462
01:07:35,171 --> 01:07:39,164
Ela murmurou coisas para ele.
Ela parecia estar se divertindo.

463
01:07:41,644 --> 01:07:44,374
Eu me escondi uma vez e escutei.

464
01:07:47,950 --> 01:07:50,180
Mas não era uma linguagem humana.

465
01:08:00,863 --> 01:08:05,095
Segunda-feira, 20 de setembro

466
01:08:13,776 --> 01:08:14,902
<i>Olá?</i>

467
01:08:18,114 --> 01:08:20,708
É a mãe. Volto amanhã.

468
01:08:20,783 --> 01:08:23,843
<i>Estou entediado aqui. Eu quero voltar para a escola!</i>

469
01:08:26,689 --> 01:08:29,624
Não diga isso!
Você vai ferir os sentimentos do vovô.

470
01:08:30,359 --> 01:08:33,089
<i>Ele está rindo. Você quer falar com ele?</i>

471
01:08:40,269 --> 01:08:41,566
Sinto muito.

472
01:08:43,539 --> 01:08:45,131
Vou correndo para casa.

473
01:08:47,944 --> 01:08:49,377
<i>O que há de errado?</i>

474
01:08:52,315 --> 01:08:55,284
Ainda tenho algo para fazer.

475
01:08:57,486 --> 01:09:01,217
Diga olá ao vovô por mim.

476
01:09:20,977 --> 01:09:23,070
A que horas você assistiu ao vídeo?

477
01:09:23,145 --> 01:09:26,842
Eram 7 ou 8 minutos depois das 19h,
mas certamente foi antes das 7h10.

478
01:09:27,116 --> 01:09:29,516
Se a história for verdadeira, esse será o seu prazo.

479
01:10:09,692 --> 01:10:10,750
Aqui.

480
01:11:31,507 --> 01:11:34,135
- Bem, assim como pensei!
- Um poço?

481
01:12:22,725 --> 01:12:24,022
O pai dela?

482
01:12:27,763 --> 01:12:31,722
Dr. Ikuma colocou esta tampa.
Sadako está aqui embaixo.

483
01:13:19,648 --> 01:13:21,081
Eu vou descer.

484
01:14:02,458 --> 01:14:04,289
Sadako ainda estava viva.

485
01:14:05,828 --> 01:14:07,728
Ela tentou subir.

486
01:14:32,087 --> 01:14:33,645
Abaixe os baldes.

487
01:14:55,144 --> 01:14:56,475
Puxe para cima.

488
01:16:34,977 --> 01:16:36,604
Já são 18h.

489
01:16:38,714 --> 01:16:40,978
Eu sei. Apresse-se e pegue-o.

490
01:17:10,179 --> 01:17:11,476
Asakawa.

491
01:17:39,441 --> 01:17:41,932
Caramba. Você está tentando me matar?

492
01:18:12,107 --> 01:18:13,540
Vamos mudar.

493
01:18:14,943 --> 01:18:16,740
Você não consegue mais levantar.

494
01:18:18,881 --> 01:18:19,848
Não.

495
01:18:21,450 --> 01:18:23,975
Então quem vai levantar os baldes?

496
01:18:24,286 --> 01:18:26,686
Nem sabemos se isso nos salvará.

497
01:18:28,323 --> 01:18:30,291
Então e Yoichi?

498
01:18:31,226 --> 01:18:33,285
Você tem que buscá-lo amanhã.

499
01:18:53,916 --> 01:18:55,440
Não olhe para baixo.

500
01:19:17,773 --> 01:19:19,263
Onde você está?

501
01:19:19,975 --> 01:19:21,169
Sair.

502
01:19:52,507 --> 01:19:55,635
Por favor. Onde você está?

503
01:20:52,534 --> 01:20:53,762
É você.

504
01:21:25,631 --> 01:21:28,964
Já passa das 7h10.

505
01:21:29,705 --> 01:21:31,036
Estamos salvos.

506
01:21:51,159 --> 01:21:56,392
Por que ele matou a própria filha?

507
01:21:58,200 --> 01:22:00,361
Talvez ela não fosse sua filha.

508
01:22:05,073 --> 01:22:09,601
Eu me pergunto se o pai dela era mesmo humano.

509
01:22:16,918 --> 01:22:18,579
As marcas desapareceram.

510
01:22:20,956 --> 01:22:22,218
Acabou.

511
01:22:24,526 --> 01:22:26,187
Vou te levar para casa.

512
01:23:17,279 --> 01:23:21,306
Descanse um pouco.
Tenho um prazo para minha redação.

513
01:23:26,354 --> 01:23:27,616
Obrigado.

514
01:24:31,519 --> 01:24:32,611
Idiota.

515
01:25:04,452 --> 01:25:08,445
Terça-feira, 21 de setembro

516
01:26:11,319 --> 01:26:12,343
Por quê?

517
01:26:24,265 --> 01:26:27,632
Agora entendi. Asakawa.

518
01:28:12,040 --> 01:28:13,701
Você é residente?

519
01:28:14,075 --> 01:28:15,565
Sou a esposa de Takayama Ryuji.

520
01:28:15,643 --> 01:28:17,975
O corpo foi levado, senhora.

521
01:28:27,822 --> 01:28:29,255
O que aconteceu?

522
01:28:31,392 --> 01:28:34,225
Quando cheguei lá, ele estava caído no chão.

523
01:28:34,662 --> 01:28:37,893
Ele disse alguma coisa para você? Sobre um vídeo?

524
01:28:42,904 --> 01:28:44,428
Seu rosto...

525
01:28:58,686 --> 01:29:00,381
Por que, Ryuji?

526
01:29:01,923 --> 01:29:03,754
Yoichi morrerá também?

527
01:29:04,492 --> 01:29:06,426
Não acabamos com a maldição?

528
01:29:07,662 --> 01:29:09,755
Por que fui o único salvo?

529
01:30:09,857 --> 01:30:12,451
A maldição de Sadako só foi retirada de mim.

530
01:30:14,062 --> 01:30:15,859
Por que não você, Ryuji?

531
01:30:18,766 --> 01:30:20,893
O que eu fiz que você não fez?

532
01:31:04,846 --> 01:31:07,178
Algo que eu fiz e você não...

533
01:31:08,883 --> 01:31:10,578
para acabar com a maldição.

534
01:31:19,360 --> 01:31:20,725
eu copiei...

535
01:31:21,829 --> 01:31:23,558
e mostrei para você.

536
01:31:42,984 --> 01:31:46,476
Pai? Sim, estou a caminho.

537
01:31:48,323 --> 01:31:52,453
Tenho um favor a lhe pedir. É para Yoichi.

538
01:31:56,564 --> 01:32:00,159
<i>Ouvi dizer que existe uma maneira
para acabar com a maldição do vídeo.</i>

539
01:32:00,835 --> 01:32:04,066
<i>Você tem que copiá-lo e mostrá-lo
para outra pessoa dentro de uma semana.</i>

540
01:32:04,138 --> 01:32:06,333
<i>Então o que acontece com eles?</i>

541
01:32:06,507 --> 01:32:09,408
<i>Eles têm que fazer a mesma coisa
dentro de uma semana.</i>

542
01:32:09,477 --> 01:32:11,206
<i>Então nunca acaba?</i>

543
01:32:11,279 --> 01:32:13,440
<i>Isso mesmo. Isso dura para sempre.</i>

544
01:32:13,514 --> 01:32:17,541
<i>Mas se você não quer morrer,
você faria isso, não é?</i>

545
01:32:30,765 --> 01:32:36,032
Quarta-feira, 22 de setembro