1
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
พ.ศ. 2326 หกปีก่อนการปฏิวัติฝรั่งเศส พระเจ้าหลุยส์ที่ 16 ยังคงปกครอง แต่สติปัญญากลับเป็นกษัตริย์

2
00:00:22,100 --> 00:00:29,800
"ในประเทศนี้ ความชั่วร้ายไม่มีผล แต่การเยาะเย้ยสามารถฆ่าคนได้" -ดยุคแห่งกินีส์

3
00:00:50,400 --> 00:00:54,356
นายจำฉันได้ไหม?
คิดหนัก.
00:00:55,440 --> 00:00:56,714

4
00:00:57,400 --> 00:00:59,231
ฉันเปลี่ยนไปมากขนาดนี้เลยเหรอ?

5
00:00:59,880 --> 00:01:01,154
จำไว้...
"มาร์ควิสแห่งสตัมเบิลบัม"?

6
00:01:05,640 --> 00:01:08,950
คุณเรียกฉันแบบนั้น
เมื่อฉันล้มลูกบอล

7
00:01:10,760 --> 00:01:12,512
สะดุด. เจ็บมาก!

8
00:01:13,160 --> 00:01:15,116
ฉันไม่เคยมีชีวิตอยู่มันลง

9
00:01:19,720 --> 00:01:22,473
ตอนนี้ปัญญาของคุณอยู่ที่ไหน?

10
00:01:25,320 --> 00:01:27,390
เสียสังคมขนาดไหน..

11
00:01:33,400 --> 00:01:34,833
ตั้งแต่ฉันถูกเนรเทศ...

12
00:01:36,080 --> 00:01:37,479
เคยเห็นมาหลายดินแดน...

13
00:01:40,640 --> 00:01:42,676
ด้วยกิริยาที่หยาบคายมาก...

14
00:01:48,440 --> 00:01:50,431
แต่ฉันก็ไม่เคยลืมของคุณ

15
00:01:54,000 --> 00:01:56,230
ท่านครับ ผมทำให้คุณเหนื่อยหรือเปล่า?

16
00:02:04,000 --> 00:02:06,958
ฉันจะรอมาดามและปล่อยให้เขาพักผ่อน

17
00:02:07,240 --> 00:02:09,196
เธอกำลังรอคุณอยู่

18
00:02:10,440 --> 00:02:14,035
ฉันเกรงว่าในความยินดีของเขา
นายลืมตัวเอง

19
00:02:17,600 --> 00:02:20,068
ชื่อหนัง : Ridicule

20
00:04:19,400 --> 00:04:20,992
- กลับบ้าน
- แต่นาย...

21
00:04:21,600 --> 00:04:24,592
ฟันของคุณกำลังพูดพล่อยๆ
คุณป่วย.

22
00:04:25,600 --> 00:04:26,749
อย่าขยับ

23
00:04:29,960 --> 00:04:32,190
เราขาดแคลนแรงงาน

24
00:04:32,560 --> 00:04:34,198
พ่อของเขามีไข้

25
00:04:39,320 --> 00:04:41,709
พวกเขาบอกว่ากษัตริย์สามารถรักษาคนป่วยได้

26
00:04:41,850 --> 00:04:44,450
มนุษย์ทุกคนสามารถทำปาฏิหาริย์ได้

27
00:04:45,120 --> 00:04:48,638
คุณไม่เชื่อฉัน.
ฉันสัญญา.

28
00:04:49,240 --> 00:04:51,310
เราจะกำจัดความชั่วร้ายนี้ออกไป

29
00:04:51,560 --> 00:04:53,198
โดยให้มวลชนร้องเพลง?

30
00:04:53,440 --> 00:04:54,190
ไม่มีมวลชน...

31
00:04:54,440 --> 00:04:56,396
เราจะสร้างเขื่อนและคลอง...

32
00:04:56,640 --> 00:04:58,835
ปลูกต้นไม้ ปลูกพืชผล

33
00:05:00,000 --> 00:05:02,230
ภูมิภาคนี้จะกลายเป็น
สวยงาม

34
00:05:03,760 --> 00:05:05,193
คุณถึงบ้านแล้ว

35
00:05:12,200 --> 00:05:15,909
เมื่อท่านเข้าเฝ้าพระราชา
ขอให้เขาอวยพรเหรียญของฉันเหรอ?

36
00:05:17,680 --> 00:05:19,113
ฉันจะทำ ลีโอนาร์ด

37
00:05:26,240 --> 00:05:28,196
ให้ฉันอวยพรคุณ

38
00:05:28,320 --> 00:05:31,039
แม่ของคุณกังวลว่าคุณจะไปแวร์ซายส์

39
00:05:31,240 --> 00:05:32,832
คุณต้องมีความหวัง

40
00:05:33,320 --> 00:05:34,753
ฉันเทศนาความหวังในวันอาทิตย์ - ในพระเจ้า

41
00:05:35,000 --> 00:05:39,232
ที่แวร์ซายส์ ความปรารถนาของชายคนหนึ่ง
เปลี่ยนหนองน้ำให้เป็นสวน

42
00:05:39,640 --> 00:05:41,232
เจตจำนงของกษัตริย์!

43
00:05:41,640 --> 00:05:43,073
ฉันจะเคาะประตูทุกบาน...

44
00:05:43,240 --> 00:05:45,196
ไปจนถึงพระราชา

45
00:05:45,320 --> 00:05:46,639
คุกเข่าลง

46
00:05:49,120 --> 00:05:50,633
ถอดหมวกของคุณออก

47
00:05:52,320 --> 00:05:54,754
ขอพระเจ้าอวยพร...อาเมน

48
00:05:55,080 --> 00:05:56,149
ลาก่อน

49
00:06:54,240 --> 00:06:56,196
เขาเป็นผู้มีปัญญาดีที่สุดในยุคของเรา

50
00:06:57,560 --> 00:06:58,959
ตลกจัง!

51
00:07:00,440 --> 00:07:01,190
มิลเทล!

52
00:07:01,680 --> 00:07:03,318
กลับจากอเมริกา

53
00:07:03,560 --> 00:07:06,074
ฉันคิดถึงกลิ่นเหม็นของแวร์ซายส์

54
00:07:06,760 --> 00:07:08,398
ฉันแปลกใจที่คุณมาที่นี่

55
00:07:09,240 --> 00:07:11,435
ฉันยอมฝังเขาทั้งเป็นดีกว่า...

56
00:07:12,240 --> 00:07:14,196
แต่พระเจ้าทรงเป็นนายของเรา

57
00:07:14,400 --> 00:07:16,630
เรากำลังอธิษฐานสุภาพบุรุษ

58
00:07:17,960 --> 00:07:19,916
กินข้าวเย็นกับฉัน...

59
00:07:20,120 --> 00:07:22,395
ไก่ย่างจะดีกว่า!

60
00:07:28,000 --> 00:07:30,958
มาดามเดอเบลยัคจะโศกเศร้าไปหลายวัน!

61
00:07:31,080 --> 00:07:33,275
นี่คือบ้านของบลายัคเหรอ?

62
00:07:33,640 --> 00:07:35,278
ใช่. คุณเป็นคนที่เกี่ยวข้องหรือเปล่า?

63
00:07:35,320 --> 00:07:36,833
ฉันมีเรื่องมาแนะนำคุณนาย

64
00:07:37,200 --> 00:07:39,270
คุณมาถูกเวลาแล้ว 
เขากำลังรับแขก

65
00:07:39,520 --> 00:07:42,956
คุณสามารถจำเขาได้จากภรรยาม่ายของเขา

66
00:07:46,120 --> 00:07:48,076
สติปัญญาของเขาเป็นแสงที่ส่องประกาย

67
00:07:48,240 --> 00:07:50,196
สามีของฉันให้ความสำคัญกับความคิดเห็นของคุณ

68
00:07:50,440 --> 00:07:51,953
สถาบันการศึกษาเสียใจกับเขา

69
00:07:52,240 --> 00:07:53,958
เขาใส่ใจมันอย่างลึกซึ้ง

70
00:07:54,120 --> 00:07:55,633
ช่างเป็นการสูญเสีย

71
00:07:55,800 --> 00:07:57,313
พระเจ้า ช่างเป็นการสูญเสียจริงๆ

72
00:07:57,520 --> 00:08:00,034
สามีของคุณเป็นเพื่อนของพ่อของฉัน

73
00:08:01,200 --> 00:08:02,633
และของฉัน

74
00:08:06,760 --> 00:08:08,193
ฉันมาจากโดมบ์ส

75
00:08:08,760 --> 00:08:10,591
คุณรู้จักแวร์ซายไหม?

76
00:08:11,000 --> 00:08:13,070
ฉันเกิดที่นี่ตามที่มันเกิดขึ้น

77
00:08:14,080 --> 00:08:15,832
ข้าราชบริพารโดยกำเนิด

78
00:08:17,080 --> 00:08:19,389
ไม่ใช่ทุกคนที่เกิดมาในคอกม้า
คิดว่าเขาเป็นม้า

79
00:08:50,960 --> 00:08:52,712
พระเจ้าทรงเป็นผู้ตัดสินของเรา

80
00:08:53,680 --> 00:08:55,636
อะไรนะเพื่อน?

81
00:09:01,080 --> 00:09:02,718
พระเจ้าจะทรงอภัยให้โจร...

82
00:09:02,880 --> 00:09:04,393
หากลูกๆ ของเขาหิว

83
00:09:13,440 --> 00:09:15,078
เราพบกันอีกครั้ง

84
00:09:15,200 --> 00:09:16,713
ช่างน่ายินดีจริงๆ!

85
00:09:18,520 --> 00:09:20,556
ฉันมีเกียรติที่จะตกเลือดใคร?

86
00:09:21,400 --> 00:09:23,356
เกรกัวร์ ปอนเซลูดอน เดอ มาลาวอย

87
00:09:24,640 --> 00:09:29,077
มาร์ควิสแห่งเบลการ์ด

88
00:09:29,240 --> 00:09:30,753
ชาร์ลอตต์ แม่บ้านของฉัน
และพอลลูกชายของเธอ

89
00:09:31,240 --> 00:09:34,073
เปาโลเป็นทั้งความตายและเป็นใบ้
แต่เขาเป็นคนงี่เง่าไม่ชั่วร้าย

90
00:09:35,800 --> 00:09:38,519
นักท่องเที่ยวควรได้รับการเตือนดีกว่า...

91
00:09:39,400 --> 00:09:43,473
เกี่ยวกับโจรรอบแวร์ซายส์

92
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
แพทย์ที่ดีต้องตัดสินเลือด...

93
00:09:48,000 --> 00:09:50,309
วิธีที่นักชิมตัดสินไวน์

94
00:09:53,120 --> 00:09:56,192
สีแดงแสนอร่อย 
เหลวไหลแต่เนื้อแน่น!

95
00:09:56,760 --> 00:09:58,079
คุณอาศัยอยู่ในอากาศบริสุทธิ์ ...

96
00:09:59,680 --> 00:10:01,440
และกินเนื้อไม่ติดมัน

97
00:10:01,440 --> 00:10:02,955

100
00:10:03,120 --> 00:10:06,712
ฉันอาศัยอยู่ในหนองน้ำที่เหม็นและกินปลาเป็นส่วนใหญ่!

98
00:10:12,880 --> 00:10:14,393
พระเจ้าของฉันแผนของฉัน

99
00:10:14,680 --> 00:10:17,638
- คุณเป็นวิศวกรน้ำหรือไม่?
- ฉัน.

100
00:10:18,000 --> 00:10:21,959
ฉันมาที่แวร์ซายเพื่อขอความช่วยเหลือ
สำหรับโครงการระบายน้ำ

101
00:10:22,320 --> 00:10:25,278
มองเห็นง่ายกว่าได้ยิน

102
00:10:25,680 --> 00:10:28,956
ฉันจะวิงวอนด้วยเหตุผลและความเมตตา

103
00:10:29,080 --> 00:10:32,038
คุณงมงายมาก
วิถีแห่งแวร์ซายส์เหรอ?

104
00:10:32,560 --> 00:10:33,709
มา

105
00:10:34,680 --> 00:10:36,272
ฉันทำให้คุณขาวแล้ว

106
00:10:38,680 --> 00:10:40,398
คุณต้องการพักผ่อน

107
00:10:42,120 --> 00:10:46,830
คุณต้องนอนบนเตียงเป็นเวลาสองวัน กินอาหารเบาๆ และไวน์หนึ่งแก้วในแต่ละคืน

108
00:11:03,000 --> 00:11:06,959
กลางคืนมีไว้เพื่อการนอนหลับ
คุณกำลังทำให้ตัวเองเหนื่อยล้า

109
00:11:14,800 --> 00:11:15,835
ขอบคุณ

110
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
“การศึกษาถึงผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์...

111
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
ว่าด้วยโรคระบาดในโดมและแนวทางแก้ไข"

112
00:11:24,000 --> 00:11:25,956
เขียนโดย Marquis de Gora

113
00:11:26,240 --> 00:11:27,673
มันไม่ได้เปิดด้วยซ้ำ

114
00:11:28,640 --> 00:11:31,473
การเรียนของคุณจะดีขึ้นไหม?

115
00:11:33,440 --> 00:11:36,432
ขอบคุณที่ทำให้ฉันผิดหวัง

116
00:11:38,520 --> 00:11:41,159
ฉันได้เห็นสุภาพบุรุษมากมายจากประเทศนี้

117
00:11:44,320 --> 00:11:46,197
ฉันจะสู้คดีด้วยวาจา

118
00:11:47,520 --> 00:11:51,957
และที่นี่ ฉันจะสร้างประตูน้ำเพื่อสร้างพูลจัดเก็บข้อมูล

119
00:11:52,560 --> 00:11:57,190
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวคงจะทรงสนใจโครงการนี้บางที

120
00:11:57,520 --> 00:12:01,479
กษัตริย์ทรงสนใจเรื่องทางเทคนิค

121
00:12:01,640 --> 00:12:05,918
บอกเขาว่าไข้สูงทำให้ชาวเมือง Dombes จำนวนมากเสียชีวิต
ฉันรู้ว่าเขามีความเห็นอกเห็นใจ

122
00:12:06,000 --> 00:12:07,638
นี่คือจุดอ่อนของเขา

123
00:12:08,000 --> 00:12:12,551
นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่สามารถบอกความยิ่งใหญ่ถึงแผนการของคุณได้

124
00:12:13,440 --> 00:12:15,670
ฉันจะเก็บมันไว้จากเขา พร้อมทั้งแผนการ...

125
00:12:16,000 --> 00:12:20,232
ขุดอุโมงค์ไปอังกฤษ ระบายดินแดน และสร้างแผนที่อินเดีย

126
00:12:21,400 --> 00:12:23,356
แผนของคุณเรียบร้อยดี ไม่ต้องสงสัยเลย...

127
00:12:23,440 --> 00:12:24,634
แต่มีราคาแพง

128
00:12:25,000 --> 00:12:26,956
ระบายหนองน้ำอย่างน้อยที่สุด

129
00:12:27,240 --> 00:12:29,629
คุณหมายถึงระบายคลังของฝรั่งเศส!

130
00:12:30,400 --> 00:12:31,992
ฉันดูแลบัญชี

131
00:12:32,200 --> 00:12:34,270
คุณเข้าใจปัญหาหรือไม่?

132
00:12:34,800 --> 00:12:36,756
ชีวิตมีค่าเท่าไหร่?

133
00:12:37,200 --> 00:12:39,953
น้อยกว่าพรหมลิขิตของฝรั่งเศส...

134
00:12:40,760 --> 00:12:42,478
ยกเว้นนักปรัชญา

135
00:12:42,800 --> 00:12:44,631
ลาก่อนครับท่าน ฉันมีงานที่ต้องทำ

136
00:12:51,000 --> 00:12:52,956
ฉันจะเปิดตาของราชา!

137
00:12:53,200 --> 00:12:54,394
กรุณาทำ!

138
00:12:54,520 --> 00:12:58,479
พวกฝ่ายขวากำลังนำพาอาณาจักรไปสู่ภาวะล้มละลาย

139
00:13:10,800 --> 00:13:14,200
ฉันยุ่งอยู่กับงานของกองกลาโหม

140
00:13:14,200 --> 00:13:16,839
คุณเมาเรปาสแก่และระมัดระวัง

141
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
คุณยังเด็กและกล้าหาญ

142
00:13:19,000 --> 00:13:23,755
หน้าที่ของฉันมันมากเกินไป
เพื่อให้ข้าพเจ้าได้ฟังคำเยินยอ

143
00:13:24,200 --> 00:13:25,519
ในปีกซ้าย 

144
00:13:25,600 --> 00:13:27,636
เราไม่ได้ทำคุณประโยชน์ใดๆ ลาก่อนครับ!

145
00:13:33,200 --> 00:13:34,474
แต่ฉันให้คำแนะนำแก่คุณ

146
00:13:34,800 --> 00:13:37,997
เขียนรายงานแล้วฉันจะเผยแพร่

147
00:13:50,720 --> 00:13:55,475
ปีกซ้ายมีไว้สำหรับรัฐมนตรี
ผู้ทรงสนองความต้องการของอาณาจักร

148
00:13:56,160 --> 00:13:58,435
ปีกขวามีไว้สำหรับข้าราชบริพาร...

149
00:13:58,720 --> 00:14:01,109
ผู้สนองความต้องการของตนเอง

150
00:14:02,400 --> 00:14:04,470
ฉันแค่อยากพบกษัตริย์เท่านั้น

151
00:14:04,600 --> 00:14:06,556
"เท่านั้น"? คุณล้อเล่น

152
00:14:07,000 --> 00:14:09,230
เราเรียกคุณว่า 'คู่ครอง'

153
00:14:09,600 --> 00:14:11,830
มีพวกคุณหลายพันคน

154
00:14:12,000 --> 00:14:13,592
บ้างก็สำเร็จ!

155
00:14:13,800 --> 00:14:14,994
ช่วยฉันด้วย

156
00:14:15,080 --> 00:14:16,798
มาแนะนำตัวที่วังค่ะ

157
00:14:17,600 --> 00:14:19,795
คุณจะมีประโยชน์มากขึ้นที่บ้าน

158
00:14:20,760 --> 00:14:23,194
พระราชวังแวร์ซายส์คือความหวังสุดท้ายของฉัน

159
00:14:23,360 --> 00:14:24,315
คู่ครองของคุณทุกคนก็เหมือนกัน

160
00:14:24,480 --> 00:14:27,597
ในหัวของคุณเต็มไปด้วยความฝันเรื่องตำแหน่งและทุนสนับสนุน

161
00:14:27,880 --> 00:14:29,598
ศาล! ศาล!

162
00:14:30,200 --> 00:14:31,838
วลีนี้ทำให้คุณมึนเมา!

163
00:14:33,000 --> 00:14:35,878
แต่ฉันสงสัยว่าคุณมีสิ่งที่จะได้ยิน

164
00:14:36,880 --> 00:14:38,393
กลับบ้าน...

165
00:14:39,000 --> 00:14:40,228
และขอบคุณฉัน

166
00:14:41,200 --> 00:14:43,156
ฉันขอโทษที่ฉันรบกวนคุณ

167
00:14:48,440 --> 00:14:52,831
ดับเบิ้ลสาม... หรือฉันจะบอกความลับของคริสตจักร

168
00:14:54,640 --> 00:14:55,470
อ่าความลับ บอกเลย.

169
00:14:57,080 --> 00:14:59,594
โดยพื้นฐานแล้วไม่มีไฟชำระ

170
00:15:13,960 --> 00:15:16,394
นั่นคนไข้ของคุณไม่ใช่เหรอ?

171
00:15:23,880 --> 00:15:28,476
สดจากประเทศที่คุณต้องเจอ
วิธีราชสำนักของเราไร้สาระ

172
00:15:28,880 --> 00:15:31,474
“อย่าตัดสิน
เพื่อว่าท่านจะไม่ถูกพิพากษา”

173
00:15:32,760 --> 00:15:37,390
พระกิตติคุณมีประโยชน์ใด ๆ
ที่แวร์ซายส์ฉันคงจะได้ยิน

174
00:15:41,560 --> 00:15:42,515
เข้าร่วมกับเราหากคุณต้องการ

175
00:15:42,760 --> 00:15:45,194
เราเล่น 10 โซลต่อแต้ม

176
00:15:45,560 --> 00:15:47,835
เหลือแค่หัวเข็มขัดรองเท้าเท่านั้น

177
00:15:50,600 --> 00:15:51,191

181
00:15:51,320 --> 00:15:54,278
คุณยังสามารถชื่นชมพวกเขาได้
โดยย่อตัวลงจากเอว

178
00:16:01,520 --> 00:16:02,919
คุณต้องการอะไรที่นี่?

179
00:16:03,280 --> 00:16:06,238
ทุนเพื่อระบายน้ำหนองน้ำโดมเบส 
และกำจัดยุง

180
00:16:06,800 --> 00:16:08,756
ชาวนาของเราตายตั้งแต่อายุยังน้อย - ประมาณ 35 ปี

181
00:16:09,160 --> 00:16:10,229
คนจน!

182
00:16:10,640 --> 00:16:14,076
พวกเขาไม่เพียงแต่จะตายเท่านั้น แต่ยังน่าเบื่ออีกด้วย

183
00:16:14,400 --> 00:16:15,799
จำไว้ว่า นอกจากยุงพวกนั้นแล้ว...

184
00:16:15,960 --> 00:16:19,919
ชาวนายังเลี้ยงขุนนางด้วย

185
00:16:23,960 --> 00:16:25,837
เขาฉลาดกว่าที่เห็น

186
00:16:26,520 --> 00:16:28,750
นั่นคือจุดที่เราแตกต่างนาย!

187
00:16:30,840 --> 00:16:32,432
สมเด็จพระราชินี!

188
00:16:44,160 --> 00:16:46,879
อ่า เบลยัค! ฉันขอยืมเจ้าอาวาสได้ไหม

189
00:16:47,520 --> 00:16:49,158
ที่บริการของคุณแหม่ม

190
00:16:49,400 --> 00:16:52,278
ฉันกำลังเล่นปิเก้กับคนโง่เขลาเช่นนี้

191
00:16:53,840 --> 00:16:56,274
ฉันต้องการบริษัทที่มีไหวพริบ

192
00:16:57,760 --> 00:17:00,194
ขอบคุณ ฉันจะคืนเขาให้คุณเร็ว ๆ นี้

193
00:17:02,440 --> 00:17:04,590
แต่คุณยุ่งหรือเปล่า?

194
00:17:04,720 --> 00:17:06,915
ไม่มีอะไรสำคัญ

195
00:17:11,720 --> 00:17:13,915
คนไข้ของคุณฟื้นตัวจาก "การโจมตี" ได้อย่างรวดเร็ว

196
00:17:14,160 --> 00:17:16,116
ต้องขอบคุณคุณหรือเปล่า?

197
00:17:16,240 --> 00:17:18,196
ขออนุญาติเชื่อตามนั้นครับ..

198
00:17:18,280 --> 00:17:21,795
ลิ้นของเขาว่องไวอย่างแน่นอน

199
00:17:23,480 --> 00:17:25,277
คุณไม่เคยมาทานอาหารเย็นของฉัน

200
00:17:25,560 --> 00:17:27,278
ฉันรอความสุข

201
00:17:27,400 --> 00:17:29,311
ฉันต้องชวนคุณไหม

202
00:17:31,720 --> 00:17:33,756
นำผู้อุปถัมภ์ของคุณมา

203
00:17:35,480 --> 00:17:36,629
ดับเบิ้ลหก!

204
00:17:38,800 --> 00:17:40,756
การต่อสู้ครั้งแรกของคุณผ่านไปด้วยดี

205
00:17:41,200 --> 00:17:43,236
นั่นจะทำให้คุณมีความหวัง

206
00:17:43,680 --> 00:17:46,831
เจ้าอาวาสอยู่ใกล้กับพระราชินีและเขาไม่ชอบฉัน

207
00:17:47,200 --> 00:17:49,270
ปัญญาเปิดประตูทุกบาน...

208
00:17:49,520 --> 00:17:51,158
และคุณมีมันมากมาย

209
00:17:51,400 --> 00:17:53,231
ใครสนใจเกี่ยวกับโดมส์?

210
00:17:53,680 --> 00:17:56,831
คุณแน่นอน แต่มันต้องมีความอดทน

211
00:17:57,120 --> 00:17:59,190
หากทางวังสนใจคุณ

212
00:17:59,760 --> 00:18:02,832
โดมของคุณจะได้รับการดูแล

213
00:18:03,000 --> 00:18:05,753
ฉันใช้เงินทั้งปีในเวลาเพียงไม่กี่วัน

214
00:18:06,080 --> 00:18:08,116
ถ้าไม่รังเกียจเรื่องไม่สบาย...

215
00:18:08,520 --> 00:18:09,589
คุณสามารถอยู่กับฉันได้

216
00:18:10,400 --> 00:18:14,359
ฉันพยายามห้ามปรามคุณ แต่ตอนนี้ฉันจะช่วย

217
00:18:15,000 --> 00:18:16,319
ทำไม

218
00:18:16,760 --> 00:18:20,070
ความซื่อสัตย์และสติปัญญาไม่ค่อยอยู่ด้วยกัน

219
00:18:23,000 --> 00:18:24,956
แป้งมากเกินไปทำให้ฟันดูเหลือง

220
00:18:25,560 --> 00:18:28,074
เพียงแต่คงสภาพผิวเดิมไว้

221
00:18:28,240 --> 00:18:30,674
ด้วยสีแดงเล็กน้อยเพื่อเพิ่มสีสัน

222
00:18:30,880 --> 00:18:32,154
คุณหญิงรู้จักกษัตริย์หรือไม่?

223
00:18:32,360 --> 00:18:33,315
หัวข้อที่จริงจัง

224
00:18:33,600 --> 00:18:36,512
หลีกเลี่ยงดีที่สุด!

225
00:18:36,680 --> 00:18:37,999
ฉันจะยับยั้งตัวเอง

226
00:18:38,680 --> 00:18:40,636
คุณควรมีไหวพริบและเฉียบแหลมมากขึ้น

227
00:18:40,800 --> 00:18:41,949
และใจร้าย...

228
00:18:42,360 --> 00:18:44,112
และภูมิภาคของคุณจะได้รับการพัฒนา

229
00:18:47,200 --> 00:18:51,398
ไม่มีการเล่นสำนวน ผู้คนกล่าวว่าการเล่นสำนวนคือ "ความตายของสติปัญญา"

230
00:18:51,760 --> 00:18:53,159
วอลแตร์! พระคัมภีร์ของฉัน

231
00:18:53,360 --> 00:18:54,679
สิ่งสุดท้าย:

232
00:18:55,320 --> 00:18:58,630
อย่าหัวเราะกับเรื่องตลกของตัวเอง

233
00:19:04,200 --> 00:19:05,519
ลูกเกดแดง!

234
00:19:05,880 --> 00:19:07,836
ฉันรักลูกเกดแดง!

235
00:19:08,000 --> 00:19:11,151
ฉันกินได้มากเท่ากับที่แซมสันฆ่าคนฟีลิสเตีย!

236
00:19:12,280 --> 00:19:16,319
เราทุกคนชื่นชอบกระแสน้ำแดง

237
00:19:16,600 --> 00:19:18,033
ถ้าแซมซั่นมี...

238
00:19:18,280 --> 00:19:20,236
ถ้าแซมซั่นไม่...

239
00:19:22,400 --> 00:19:24,834
- ที่ดินของคุณอยู่ที่ไหน?
- เดอะโดมส์

240
00:19:25,160 --> 00:19:27,310
ดินแดนแห่งหนองน้ำและโรคภัยไข้เจ็บ

241
00:19:27,440 --> 00:19:29,158
นี่คือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

242
00:19:29,280 --> 00:19:31,919
ช่างเป็นหัวข้อที่ไม่พึงประสงค์!

243
00:19:32,600 --> 00:19:34,238
มอบแชมเปญให้หน่อย

244
00:19:34,560 --> 00:19:35,834
นายปอนเซลูดอน

245
00:19:36,720 --> 00:19:37,277

250
00:19:37,800 --> 00:19:39,916
คุณคิดอย่างไรกับภาษาอังกฤษ?

246
00:19:40,720 --> 00:19:44,599
แกล้ง พวกเขามีวิธีพูด
พวกเขาเรียกว่า "hew-mah"

247
00:19:44,760 --> 00:19:46,955
นี่ทำให้พวกเขาหัวเราะกันใหญ่

248
00:19:47,200 --> 00:19:48,428
เหมือนปัญญามั้ย?

249
00:19:49,000 --> 00:19:50,353
สภาพจิตใจชนิดหนึ่ง?

250
00:19:50,880 --> 00:19:52,108
ไม่จริงๆไม่มี

251
00:19:52,440 --> 00:19:55,557
ภาษาฝรั่งเศสคืออะไร?

252
00:19:57,320 --> 00:19:57,877
มันแปลไม่ได้

253
00:19:57,960 --> 00:19:58,949
โอ้มาเลย บอกเราสิ!

254
00:19:59,040 --> 00:20:00,109

260
00:20:00,440 --> 00:20:04,069
คำพูดใด ๆ ที่ทำให้หัวเราะคือรูปแบบหนึ่งของสติปัญญา

255
00:20:04,600 --> 00:20:06,556
ไม่ มันไม่ฉลาดเลย

256
00:20:06,680 --> 00:20:08,750
ไม่มีคำภาษาฝรั่งเศสสำหรับเรื่องนี้

257
00:20:09,040 --> 00:20:11,474
ขอยกตัวอย่างให้เราฟัง

258
00:20:16,800 --> 00:20:19,758
ฉันถามทวิคเกนแฮม
เขามีเมียน้อยกี่คน

259
00:20:20,000 --> 00:20:22,434
เขาตอบฉันโดยไม่แสดงสีหน้าใดๆ

260
00:20:22,600 --> 00:20:25,478
"กี่ประกอบด้วย <i>หลาย?"

261
00:20:32,360 --> 00:20:35,716
นี่เป็นตัวอย่างเดียวที่อยู่ในใจ

262
00:20:36,200 --> 00:20:37,519
ถึงกับเข้าปาก!

263
00:20:52,720 --> 00:20:55,154
แซมสันฆ่าคนฟีลิสเตียได้อย่างไร?

264
00:20:56,000 --> 00:20:57,956
แซมซั่น! ชาวฟิลิสเตีย!

265
00:20:58,800 --> 00:21:00,756
ด้วยกระดูกขากรรไกรของลา

266
00:21:01,000 --> 00:21:03,958
ด้วยกระดูกขากรรไกรของลา!

267
00:21:09,600 --> 00:21:12,637
“มีกระดูกขากรรไกรแบบเดียวกันหรือเปล่าเจ้าอาวาส”

268
00:21:13,280 --> 00:21:15,236
กระดูกขากรรไกรของลา

269
00:21:17,800 --> 00:21:19,756
ฉันจะได้รับการพูดคุยของศาล

270
00:21:20,000 --> 00:21:22,195
เวลาล่วงเลยไปสองชั่วโมง

271
00:21:23,280 --> 00:21:25,669
อายุคือศัตรู ปอนเซลูดอน
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาฉันมีเขา

272
00:21:25,800 --> 00:21:28,075
ปัญญาก็หลบเลี่ยงเราทุกคนในบางครั้ง

273
00:21:28,280 --> 00:21:31,238
ไม่ใช่ทุกคน

274
00:21:31,480 --> 00:21:32,879
ไม่ ปอนเซลูดอน

275
00:21:35,280 --> 00:21:37,236
ยังไงก็ตาม ไชโย!

276
00:21:37,600 --> 00:21:41,559
คุณได้คะแนนแล้ว
กับคำว่า "เข้าปาก"

277
00:21:44,000 --> 00:21:45,831
ช่างน่าเสียดายที่คุณหัวเราะ

278
00:21:48,880 --> 00:21:50,074
เต่า

279
00:21:50,600 --> 00:21:51,635
ขวดหมึก

280
00:21:52,840 --> 00:21:53,795
อเมทิสต์

281
00:21:54,160 --> 00:21:55,752
รถเข็นเครื่องสังคโลก

282
00:21:56,320 --> 00:21:57,719
ปลาดาว

283
00:22:00,600 --> 00:22:02,033
หนังสือ

284
00:22:02,600 --> 00:22:03,635
ให้ฉันดู...

285
00:22:03,840 --> 00:22:04,795
กล่องยานัตถุ์!

286
00:22:04,960 --> 00:22:06,598
ผิด

287
00:22:08,880 --> 00:22:09,835
โอ้แอปเปิ้ล

288
00:22:10,880 --> 00:22:12,154
ฉันจะลืมมันไปได้อย่างไร

289
00:22:12,320 --> 00:22:14,390
คุณมีงานอดิเรกแปลกๆ

290
00:22:14,880 --> 00:22:18,270
สมองของเด็กชุ่มชื้นและลื่นไหล

291
00:22:18,760 --> 00:22:20,716
เมื่อเราแก่ตัวลง

292
00:22:21,000 --> 00:22:23,719
สมองเราจะแห้ง

293
00:22:26,000 --> 00:22:28,639
และความจำเสื่อมลง

294
00:22:32,440 --> 00:22:34,908
ฉันเก็บทุกคำพูดที่เฉียบแหลมไว้ที่นี่

295
00:22:35,120 --> 00:22:37,839
ผู้สมัครสองคน, ผู้กลับใจใหม่, เด็ด...

296
00:22:38,120 --> 00:22:40,554
การเล่นคำ การตอบโต้ ความขัดแย้ง

297
00:22:41,680 --> 00:22:45,639
"มาปาก" ของคุณเป็นผู้กลับใจ

298
00:22:48,000 --> 00:22:52,551
ฉันฝันแปลกๆ ศีรษะของฉันอยู่บนกิโยตินและเพชฌฆาตก็พูด

299
00:22:53,000 --> 00:22:55,230
“แปปเดียวคุณก็จะได้รับการปล่อยตัว”

300
00:22:59,080 --> 00:23:01,310
ทุกคนที่ศาลมีความฝันเช่นนั้น

301
00:23:03,400 --> 00:23:06,790
อย่าหัวเราะโดยอ้าปากค้าง มันเป็นคำหยาบคาย

302
00:23:08,480 --> 00:23:11,756

310
00:24:01,720 --> 00:24:04,234
คุณ De Montalieri ไม่พอใจหรือเปล่า?

303
00:24:05,000 --> 00:24:07,355
จดหมายของคุณทำให้ฉันกังวล

304
00:24:08,600 --> 00:24:10,670
เป็นกระทู้ที่ดีนะ มาติลด์

305
00:24:10,840 --> 00:24:14,276
เป็นผู้ปกครอง
จะช่วยเหลือความทะเยอทะยานของคุณ

306
00:24:19,000 --> 00:24:21,719
นายพอใจกับงานของฉัน

307
00:24:23,800 --> 00:24:24,835
แต่...

308
00:24:26,160 --> 00:24:29,869
อยู่ต่อไปก็ไม่เหมาะสม
ในบ้านของภรรยาของเขา

309
00:24:35,800 --> 00:24:37,756
“เมอซิเออร์ เดอ มอนตาลิเอรี...

310
00:24:37,960 --> 00:24:41,919
จะต้องเข้าถึงได้
ไปนอนบนเตียงของภรรยาเดือนละสองครั้ง

311
00:24:42,800 --> 00:24:47,237
เธอปฏิเสธ
จะทำให้สัญญานี้เป็นโมฆะ

312
00:24:49,440 --> 00:24:51,715
ผิดสัญญาแต่อย่างใด

313
00:24:52,000 --> 00:24:55,959
จะยุติรายได้... 

314
00:24:56,320 --> 00:25:00,518
ที่นายเดมอนตาลิเอรีมอบให้กับภรรยาในอนาคตของเขา

315
00:25:01,440 --> 00:25:08,758
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ไม่มีการเอ่ยถึงเวิร์กช็อปที่ฉันต้องการสำหรับการค้นคว้า

316
00:25:08,900 --> 00:25:09,000

325
00:25:09,080 --> 00:25:10,513

317
00:25:11,200 --> 00:25:13,953
มีกำหนดไว้ในภาคผนวก

318
00:25:14,760 --> 00:25:15,715
เจ้าสาวในอนาคตของฉันปกป้องผลประโยชน์ของเธอ

319
00:25:15,880 --> 00:25:19,077
ฉันอนุมัติสิ่งนั้น...

320
00:25:19,880 --> 00:25:23,839
แต่ฉันมีเงื่อนไขอีกอย่างหนึ่ง:

321
00:25:28,000 --> 00:25:29,638
เจ้าสาวของฉันจะไม่

322
00:25:30,560 --> 00:25:32,994
ก่อนแต่งงานหรือหลัง...

323
00:25:33,320 --> 00:25:35,276
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม...

324
00:25:35,760 --> 00:25:37,478
ปรากฏในศาล

325
00:25:41,600 --> 00:25:45,559
ถ้าเธอทำอย่างนั้น ฉันก็จะเป็นอิสระจากคำมั่นสัญญาของฉัน

326
00:25:50,040 --> 00:25:54,397
Mademoisell Bellegarde คุณยอมรับคำนี้หรือไม่?

327
00:25:56,120 --> 00:25:58,873
ลูกสาวของฉันไม่ชอบการทุจริตในวัง

328
00:25:59,200 --> 00:26:00,519
ใช่ไหม มาทิลด์?

329
00:26:04,760 --> 00:26:06,716
ฉันจะไม่แก้ไขวันแต่งงาน...

330
00:26:06,880 --> 00:26:10,839
อย่างมาดามเดอมอนทาลิเอรี
ยังคงอยู่...อยู่กับเรา

331
00:26:12,000 --> 00:26:13,399
เธอเป็นยังไงบ้าง?

332
00:26:14,640 --> 00:26:17,029
เมื่อวานเธอจำฉันไม่ได้

333
00:26:27,160 --> 00:26:28,115
ช่วยฉันด้วย

334
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
มันไม่ได้ปิดผนึกอย่างสมบูรณ์

335
00:26:36,000 --> 00:26:37,319
คุณรู้ไหม

336
00:26:37,480 --> 00:26:39,550
แรงดันน้ำที่ 100 ฟุต เท่าไหร่?

337
00:26:40,480 --> 00:26:43,300
3 ออนซ์ต่อตารางนิ้วพอดี ฉันเคยเรียนภาษาปาสคาล

338
00:26:43,880 --> 00:26:47,316
ธรรมชาติทำให้ปูอยู่ใต้น้ำและมีเด็กผู้หญิงอยู่ที่บ้าน

339
00:26:47,600 --> 00:26:49,875
ธรรมชาติทำให้ชาวนาของคุณมีไข้

340
00:26:52,560 --> 00:26:55,518
- นั่นน้ำมันอะไร?
-น้ำมันนาก. ทำไม

341
00:26:55,600 --> 00:26:57,795
ปิดผนึกข้อต่อด้วยน้ำมันดิน

342
00:26:58,600 --> 00:26:59,749
แล้วสังเกต..

343
00:26:59,880 --> 00:27:01,836
มันตอบสนองต่อการเคลื่อนไหวได้ดีแค่ไหน

344
00:27:04,920 --> 00:27:06,239
กรุณาหันกลับมา

345
00:27:10,640 --> 00:27:12,471
คุณรักมอนตาลิเอรีไหม?

346
00:27:12,880 --> 00:27:15,394
รัก? ฉันไม่เชื่อในความรัก

347
00:27:16,200 --> 00:27:18,634
ทำไมคุณถึงเลือกแต่งงานกับเขา?

348
00:27:19,760 --> 00:27:21,591
ไม่ว่าจะยากจนหรือเป็นแม่ชี

349
00:27:21,760 --> 00:27:24,479
พ่อของฉันไม่สามารถจ่ายค่าวิจัยของฉันได้

350
00:27:28,840 --> 00:27:31,229
วันหนึ่งคุณจะมีคนรักเหมือนขุนนางทุกคน

351
00:27:31,440 --> 00:27:32,759
คุณสามารถดูได้

352
00:27:42,880 --> 00:27:44,950
อย่ามองที่เท้าของคุณ

353
00:27:46,320 --> 00:27:48,197
ตอนนี้หมุน

354
00:27:49,560 --> 00:27:50,515
สปิน

355
00:28:00,800 --> 00:28:02,074

365
00:28:11,680 --> 00:28:16,276
หากมีเพียงความเผด็จการแห่งปัญญาเท่านั้นที่มี
หมดสิ้นไปแล้วกับนักลำดับวงศ์ตระกูล!

356
00:28:17,480 --> 00:28:19,789
สองสามเดือนมานี้ ฉันพยายามเข้าเฝ้ากษัตริย์

357
00:28:20,120 --> 00:28:24,079
เพื่อขอร้องให้ครอบครัวของฉัน
ได้รับการบูรณะชื่อทางประวัติศาสตร์

358
00:28:25,000 --> 00:28:27,514
อธิการแห่งก็องกำลังช่วยฉันอยู่

359
00:28:28,480 --> 00:28:30,516
ฉันคิดว่าหมายเรียกของฉันจะมาเร็ว ๆ นี้

360
00:28:30,720 --> 00:28:31,675
ดีมาก

361
00:28:31,920 --> 00:28:33,319
มันสำคัญมาก

362
00:28:33,600 --> 00:28:37,115
ฉันกำลังเข้าแถวเพื่อโพสต์
ที่สถาบันการศึกษา

363
00:28:37,280 --> 00:28:38,998
เป็นงานที่มีรายได้สูงมาก

364
00:28:39,600 --> 00:28:42,751
แต่ตอนนี้ฉันขาดเงินทุนนิดหน่อย

365
00:28:44,200 --> 00:28:45,428
ฉันเสียใจ.

366
00:28:46,160 --> 00:28:48,390
แต่ฉันสามารถให้ I.O.U. แก่คุณได้

367
00:28:48,640 --> 00:28:51,677
ฉันก็ต้องการเงินเหมือนกัน ขอโทษ.

368
00:28:57,880 --> 00:29:01,190
ฉันขอถามสิ่งที่คุณแสวงหาที่แวร์ซายส์ได้ไหม?

369
00:29:01,400 --> 00:29:05,359
มอบทุนเพื่อระบายน้ำในบึง

370
00:29:05,640 --> 00:29:07,153
คุณมีผู้สนับสนุนหรือไม่?

371
00:29:07,440 --> 00:29:08,395
ไม่มี

372
00:29:08,560 --> 00:29:09,879
แล้วปัญญาล่ะ?

373
00:29:10,760 --> 00:29:12,955
ฉันรู้วิธีพูดความคิดของฉัน

374
00:29:13,800 --> 00:29:16,439
ความหวังสูงสุดของคุณคือการได้พบกษัตริย์...

375
00:29:16,560 --> 00:29:20,951
แต่สำหรับสิ่งนี้ คุณต้องพิสูจน์สายเลือดของคุณตั้งแต่ปี 1399

376
00:29:21,960 --> 00:29:23,837
เราอยู่ในราชวงศ์ซาวอย

377
00:29:24,400 --> 00:29:27,000
ฉันเห็น. แต่ฉันต้องการหลักฐานเกี่ยวกับตำแหน่งครอบครัวของคุณ

378
00:29:28,120 --> 00:29:29,758
เรามีมันอยู่เสมอ

379
00:29:30,500 --> 00:29:33,838
บางที. แต่ฉันเป็นนักพันธุศาสตร์ ฉันต้องการหลักฐานแสดงตำแหน่งครอบครัวของคุณ

380
00:29:34,080 --> 00:29:36,840
ฉันต้องดูสูติบัตร 
ของมาร์ควิส,

381
00:29:36,920 --> 00:29:38,460
สิ้นพระชนม์ในปี 1507

382
00:29:38,680 --> 00:29:41,558
ปราสาทของเราถูกไฟไหม้ทำลายในปี 1680 เอกสาร...

383
00:29:41,800 --> 00:29:44,314
ปราสาทมีนิสัยชอบเผา

384
00:29:45,000 --> 00:29:46,956
เขียนถึงตำบลเกิดของเขา

385
00:29:47,240 --> 00:29:49,834
พวกเขาอาจมีบันทึกบัพติศมา

386
00:30:02,680 --> 00:30:05,433
ดูสิ่งนี้ กัลวานีพูดถูก

387
00:30:05,600 --> 00:30:08,751
ไฟฟ้าส่งผลต่อสติปัญญาของสัตว์

388
00:30:10,000 --> 00:30:11,149
คุณรู้ไหมว่าฉันมีทฤษฎี

389
00:30:11,560 --> 00:30:15,838
ไฟฟ้าและสติปัญญา
เป็นหนึ่งเดียวกัน

390
00:30:18,680 --> 00:30:20,113
ผิวจึงเรียบเนียน

391
00:30:21,440 --> 00:30:22,759
เหมือนขาของ...

392
00:30:24,560 --> 00:30:25,310
คุณชื่นชม...

393
00:30:25,560 --> 00:30:27,073
ผลงานชิ้นเอกของฉัน

394
00:30:32,560 --> 00:30:35,632
ชุดดำน้ำนั่นมันบ้าไปแล้ว

395
00:30:36,920 --> 00:30:39,798
มาธิลด์เกิดในสมัยของรุสโซ

396
00:30:40,480 --> 00:30:42,789
ฉันปล่อยให้เธอเลือกได้อย่างอิสระ

397
00:30:44,360 --> 00:30:47,193
แต่เธอเลือกการแต่งงานครั้งนี้หรือไม่?

398
00:30:49,200 --> 00:30:50,952
ความปรารถนาของเธอเป็นของเธอเอง ไม่มีใครบังคับเธอ

399
00:30:58,400 --> 00:30:59,355
ขอบคุณ

400
00:30:59,800 --> 00:31:01,074
ขออนุญาต.

401
00:31:03,080 --> 00:31:05,036
ข่าวดี!

402
00:31:07,440 --> 00:31:09,431
Duke de Guines เชิญเรามาร่วมรับประทานอาหาร

403
00:31:10,080 --> 00:31:14,913
ฉันบอกคุณแล้วว่าปัญญาเปิดประตู

404
00:31:16,640 --> 00:31:20,155

415
00:31:20,960 --> 00:31:22,234
ขอบคุณพอล.

405
00:31:29,200 --> 00:31:31,714
ขอโทษครับท่าน เด็กคนนั้นเป็นทั้งความตายและเป็นใบ้เหรอ?

406
00:31:31,880 --> 00:31:33,393
ใช่แล้ว และก็ครึ่งปัญญาด้วย

407
00:31:34,680 --> 00:31:36,760
ฉันสามารถช่วยเขาได้

408
00:31:36,760 --> 00:31:39,194
ฉันดูแลบ้านสำหรับเด็กเหล่านี้

409
00:31:39,520 --> 00:31:40,919
พวกเขามีภาษาประเภทหนึ่ง

410
00:31:41,080 --> 00:31:43,719
เขาสบายดีที่บ้านเรา

411
00:31:48,120 --> 00:31:49,951
ชาร์ลส์ มิเชล เดอ อีเป

412
00:31:50,600 --> 00:31:51,999
ฉันมีความยินดี

413
00:32:24,320 --> 00:32:25,639
ขออนุญาต!

414
00:32:26,320 --> 00:32:28,072
อายุและอันดับที่หนึ่ง

415
00:32:32,880 --> 00:32:36,077
มรดกของฉันชัดเจน เราเป็นญาติกัน

416
00:32:36,320 --> 00:32:39,153
น้องสาวของพ่อฉันเป็นคนบัลเลนคอร์ต

417
00:32:39,760 --> 00:32:41,716
บัลลองคอร์ต เดอ เมรินญัก?

418
00:32:42,280 --> 00:32:43,679
บัลลองคอร์ต ดู ทิลยูล

419
00:32:44,160 --> 00:32:45,752
ครอบครัวเดียวกัน

420
00:32:46,520 --> 00:32:48,954
ดูปู่ของเราสิ

421
00:32:49,960 --> 00:32:51,552
เห็นความคล้ายคลึงกันไหม?

422
00:32:52,600 --> 00:32:54,033
ปู่ของเรา?

423
00:32:56,200 --> 00:32:58,634
เขาเป็นคนที่มีสี่ขา!

424
00:33:07,120 --> 00:33:08,758
นายตอบ...

425
00:33:08,920 --> 00:33:13,118
ด้วยความเฉลียวฉลาดที่เหมาะกับการเป็นสมาชิก Academy

426
00:33:17,480 --> 00:33:19,436
มันไม่เคยมีค่าเท่ากับใครเลย

427
00:33:20,000 --> 00:33:21,991
“บีฟัต”?

428
00:33:23,120 --> 00:33:24,348

440
00:33:24,560 --> 00:33:27,313
ภาษาตลกสำหรับ...

429
00:33:27,560 --> 00:33:29,755
ผู้จะเป็นนักวิชาการ

430
00:33:30,360 --> 00:33:32,078
ไม่ต้องแปลกใจ.

431
00:33:32,200 --> 00:33:34,794
ฮาเร็มทุกคนย่อมมีขันทีของมัน

432
00:33:54,800 --> 00:33:57,314
ยามนั่นกำลังเฝ้าดูเราอยู่

433
00:33:58,000 --> 00:33:59,149
ไม่น่าแปลกใจเลย

434
00:33:59,720 --> 00:34:01,438
นี่คือการเดินของคู่รัก

435
00:34:01,680 --> 00:34:03,636
เรามองออกนอกสถานที่

436
00:34:03,720 --> 00:34:05,676
เล่นคนรักแล้ว..

437
00:34:09,560 --> 00:34:11,516
จะเสียเวลาปีที่ดีที่สุดไปทำไม...

438
00:34:11,800 --> 00:34:13,518
กับชายชราผู้ขี้อาย

439
00:34:13,680 --> 00:34:15,557
เขาเป็นคนมีการศึกษา

440
00:34:16,800 --> 00:34:20,759
สนทนาข้อเท็จจริงของชีวิต 
อาจพาเด็ก ๆ ไปด้วย!

441
00:34:21,400 --> 00:34:23,914
ฉันมีเรื่องสำคัญกว่าที่ต้องทำ ใช่ไหม?

442
00:34:26,720 --> 00:34:29,029
ฉันกำลังพยายามช่วยชีวิต

443
00:34:30,400 --> 00:34:31,913
คุณกำลังหลงทาง

444
00:34:32,720 --> 00:34:35,154
แวร์ซายไม่ได้ช่วยชีวิต

445
00:34:35,320 --> 00:34:37,709
ต้นไม้เน่าไม่สามารถให้ผลดีได้

446
00:34:39,840 --> 00:34:41,558
การเก็บเกี่ยวของคุณอยู่ใน?

447
00:34:43,000 --> 00:34:44,069
เกือบ.

448
00:34:46,440 --> 00:34:48,396
คุณคิดว่าฉันเย็นชา

449
00:34:49,160 --> 00:34:50,434
คุณยังเด็กอยู่

450
00:34:51,160 --> 00:34:53,594
คุณคิดว่าคุณไม่ต้องการใครเลย

451
00:34:54,000 --> 00:34:56,195
ฉันมีเพียงพอ ไปกันเลย

452
00:35:02,720 --> 00:35:03,994
เร็วเข้า

453
00:35:06,000 --> 00:35:08,833
ผึ้งจะกระจายละอองเกสรดอกไม้

454
00:35:11,520 --> 00:35:13,476
ผสมเกสรดอกไม้เหล่านี้

455
00:35:20,000 --> 00:35:22,912
คุณคัดค้านการแต่งงานของฉันหรือไม่?

456
00:35:23,560 --> 00:35:25,278
ความหลากหลายนี้เรียกว่าอะไร?

457
00:35:31,600 --> 00:35:33,079
คุณไม่ตอบ

458
00:35:35,200 --> 00:35:36,792
คุณตัดสินฉัน

459
00:36:43,000 --> 00:36:46,959
เปลวไฟแห่งสัญชาตญาณที่สำคัญของคุณ
ดึงดูดคุณมาหาฉัน

460
00:36:53,440 --> 00:36:54,839
ไม่มีอะไรอื่น

461
00:37:10,840 --> 00:37:12,717
เซสชั่นภาพบุคคล!

462
00:37:37,440 --> 00:37:38,395
วันนี้พอก่อน. 
พรุ่งนี้เราไปกันต่อ

463
00:37:38,560 --> 00:37:40,152
มันมืด

464
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
ฉันจะจัดหาคำสำคัญ
คุณเขียน epigram ที่คล้องจอง

465
00:37:51,000 --> 00:37:54,072
บทสรุปที่น่าเบื่อจะนับรวมกับคุณ

466
00:37:54,240 --> 00:37:57,676
คำคมขึ้นอยู่กับโชค
epigrams ต้องการการทำงาน

467
00:37:57,800 --> 00:37:59,233
งานบีบคอแรงบันดาลใจ

468
00:37:59,520 --> 00:38:02,398
จงกล้าหาญแต่รอบคอบ

469
00:38:03,000 --> 00:38:05,230
อย่าไว้ใจเจ้าอาวาส เขาเป็นงู

470
00:38:05,560 --> 00:38:07,312
ถ้าเขาเงียบ เขาจะคอยจับตาดูคุณอยู่

471
00:38:07,440 --> 00:38:09,317
ถ้าเขาพูดก็สายเกินไป

472
00:38:40,680 --> 00:38:42,432
"ตาฉลาด"

473
00:38:44,320 --> 00:38:46,550
"พลาดแล้ว ศีลมหาสนิท"

474
00:38:48,200 --> 00:38:49,155
รูปแบบกลอน?

475
00:38:52,000 --> 00:38:53,319
โคลงกลอน Iambic

476
00:38:55,800 --> 00:38:58,553
ความสุขอย่างหนึ่งที่นี่ที่ฉันได้พลาดไป...

477
00:39:01,000 --> 00:39:04,072
ได้เห็นพระราชาของเราทรงปรีชาญาณมาก

478
00:39:06,440 --> 00:39:09,193
เหมือนพระเยซูในศีลมหาสนิท

479
00:39:15,800 --> 00:39:19,156
เขาเลี้ยงปากเราแต่ไม่กินตาเรา

480
00:39:23,360 --> 00:39:24,998
อา. ฉลาดมาก.

481
00:39:27,360 --> 00:39:28,554
ถึงคราวของคุณแล้ว

482
00:39:34,400 --> 00:39:36,675
"ทักษะจะ"

483
00:39:39,200 --> 00:39:41,270
"ผู้มาใหม่ฤดูร้อน"

484
00:39:48,200 --> 00:39:50,236
อนุญาตฉันคุณหญิง?

485
00:39:55,320 --> 00:39:56,833
มันคือเฟลมิชเหรอ?

486
00:39:58,000 --> 00:39:59,592
ฝีมือสวยงาม.

487
00:40:00,600 --> 00:40:01,874
รูปแบบกลอน?

488
00:40:02,520 --> 00:40:03,714
แปดพยางค์

489
00:40:07,640 --> 00:40:09,835
ความเฉลียวฉลาดของเจ้าอาวาสก็มีทักษะเช่นนี้

490
00:40:10,960 --> 00:40:11,517
มันเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้มาใหม่ทุกคน

491
00:40:12,400 --> 00:40:14,277
เขาสามารถสนุกสนานได้ตามต้องการ

492
00:40:17,280 --> 00:40:19,714
สองความคิดติดตามกัน

493
00:40:21,200 --> 00:40:22,599
หนึ่งในฤดูหนาว

494
00:40:23,960 --> 00:40:25,359
ส่วนอีกช่วงฤดูร้อน

495
00:40:34,720 --> 00:40:37,871
เคานต์แห่งอาร์ตัวส์
ชวนฉันไปกินช็อคโกแลต

496
00:40:38,280 --> 00:40:39,599
คุณกำลังทิ้งพวกเราเหรอ?

497
00:40:42,720 --> 00:40:44,039
ต่อเกม!

498
00:40:48,000 --> 00:40:49,035
แหม่ม.

499
00:40:51,000 --> 00:40:55,759
- ฉันเห็นเจ้าอาวาสเชื่อความทรงจำของเขา
มากกว่าสติปัญญาของเขา

500
00:40:56,000 --> 00:40:59,959
- ความเงียบของคุณมีราคาเท่าไหร่?

501
00:41:00,560 --> 00:41:03,393
อย่ากลัวเลย ฉันจะไม่เป็นแฟน
สายลมแห่งการนินทา

502
00:41:04,000 --> 00:41:05,069

515
00:41:17,480 --> 00:41:20,631
คุณควรใช้หนังแมวน้ำ

503
00:41:21,600 --> 00:41:23,318
ฉันจะสั่งบ้าง

504
00:41:23,400 --> 00:41:26,039
พวกเขามาจากแคนาดา - มีราคาสูงมาก

505
00:41:27,560 --> 00:41:29,710
ฉันจะรวยในไม่ช้า

506
00:41:32,600 --> 00:41:35,637
- ฉันเคยว่ายน้ำที่นี่ 
- ว่ายน้ำได้ไหม?

507
00:41:37,600 --> 00:41:38,874
ฉันจะสอนคุณ

508
00:41:38,960 --> 00:41:42,350
คุณเคยเห็นคนจมน้ำหรือไม่? 
มันแย่มาก

509
00:41:43,000 --> 00:41:44,638
- น้ำทำร้ายเฉพาะผู้หวาดกลัวเท่านั้น
- เรื่องไร้สาระ

510
00:41:44,840 --> 00:41:48,913
-มีเรือและสะพาน. ทำไมต้องว่ายน้ำ?
- เพื่อความสนุกสนาน!

511
00:41:50,760 --> 00:41:52,273

525
00:41:56,960 --> 00:41:58,598
ที่นี่ต้องมีปลาคาร์ป

512
00:41:58,840 --> 00:42:00,558
ผู้หญิงในศาลเป็นอย่างไร?

513
00:42:03,760 --> 00:42:05,716
ฉันได้ยินว่าพวกเขาอาบแป้ง

514
00:42:06,360 --> 00:42:09,955
หลายคนจับแพะแก่ที่ร่ำรวย
แต่มีน้อยคนนักที่จะว่ายน้ำได้

515
00:42:10,000 --> 00:42:11,672
บางทีพวกเขาอาจไม่มีทางเลือก

516
00:42:11,800 --> 00:42:12,994

531
00:42:13,280 --> 00:42:16,716
จริงด้วยหรือว่า
คู่ครองหาความโปรดปราน?

517
00:42:19,720 --> 00:42:21,233
คุณเปลี่ยนไป

518
00:42:23,280 --> 00:42:26,397
คุณสนุกกับมัน
คุณกำลังเป็นเหมือนพวกเขา

519
00:42:29,400 --> 00:42:30,549
คุณกำลังทำอะไร?

520
00:42:32,400 --> 00:42:34,834
ตามกฎของอาร์คิมิดีส ฉันจะลอย...

521
00:42:35,200 --> 00:42:37,953
แต่ฉันจะก้าวไปข้างหน้าได้อย่างไร?

522
00:42:38,200 --> 00:42:42,159
ดันแขนของคุณไปด้านหลัง และขยับขาเหมือนกบ

523
00:42:54,440 --> 00:42:58,194
ฉันยืนตามสิ่งที่ฉันพูด
นี่ไม่ใช่ธรรมชาติ!

524
00:43:01,000 --> 00:43:05,000
ฉันรอนานกว่าหนึ่งชั่วโมง
ยังมีคนอื่นเห็นเขาต่อหน้าฉัน!

525
00:43:05,000 --> 00:43:08,959
ความอดทนของคุณเป็นสัญลักษณ์ของชนชั้นสูง

526
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
ปัญหาในกรณีของคุณได้รับการแก้ไขแล้ว

527
00:43:15,000 --> 00:43:16,558
ตัดสินทั้งหมดแล้ว

528
00:43:17,000 --> 00:43:17,796
แต่...

529
00:43:18,800 --> 00:43:20,756
แล้วสูติบัตรล่ะ?

530
00:43:21,240 --> 00:43:25,756
จำเป็นต้องมีหลักฐานเสมอ
ขุนนางส่วนใหญ่จะเป็นคนธรรมดาสามัญ

531
00:43:26,000 --> 00:43:27,353
นี่คือชื่อของคุณ

532
00:43:27,600 --> 00:43:29,192
ลงนามและปิดผนึก

533
00:43:30,480 --> 00:43:31,799
ขอให้โชคดี

534
00:43:32,840 --> 00:43:34,796
ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้ง

535
00:43:35,400 --> 00:43:37,834
นี่คือการกระทำของเคานท์เตสเบลยัค

536
00:43:38,120 --> 00:43:40,634
คุณควรสงวนความกตัญญูไว้กับเธอ

537
00:43:50,160 --> 00:43:52,435
ความเลื่อมใสในพระเจ้าของเด็กคือความเข้มแข็งของอาณาจักร

538
00:43:52,600 --> 00:43:54,318

554
00:43:55,000 --> 00:43:57,036
ตำบลของคุณจะได้รับการดูแล

539
00:43:58,640 --> 00:44:00,790
ตอนนี้ขอแสดงความเสียใจด้วยครับคุณพ่อ

540
00:44:00,880 --> 00:44:03,075
พระคริสต์ทรงสถิตอยู่กับคุณ

541
00:44:08,280 --> 00:44:10,280
ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร?

542
00:44:10,280 --> 00:44:14,114
กรุณาอย่า. ฉันเสียใจที่คุณจับได้ว่าฉันกำลังบริจาคเงิน

543
00:44:14,280 --> 00:44:15,793
จิตใจของคุณดี 

544
00:44:16,000 --> 00:44:17,592
แจกกันโชว์มากมาย

545
00:44:18,280 --> 00:44:20,874
ปัญญาของฉันมีชื่อเสียงมากกว่าใจของฉัน...

546
00:44:21,160 --> 00:44:22,513
แต่คุณตัดสินใจ

547
00:44:22,720 --> 00:44:25,109
คุณสนใจในด้านวิศวกรรมหรือไม่?

548
00:44:25,400 --> 00:44:27,595
ตั้งแต่ผมได้พบคุณ คุณวิศวกร

549
00:44:28,280 --> 00:44:31,238
บอกฉันเกี่ยวกับโครงการของคุณ

550
00:44:31,840 --> 00:44:36,152
ใต้บ้านเกิดของฉันมีชั้นของ
ดินเหนียวที่ดักฝน การระบายน้ำ -

551
00:44:39,360 --> 00:44:43,000
วิชาที่เต็มไปด้วยโคลน ยากที่จะนึกถึงตะกอนในห้องนั่งเล่นของฉัน

552
00:44:43,200 --> 00:44:45,034
ฉันต้องการได้ยินเกี่ยวกับสิ่งประดิษฐ์ใหม่

553
00:44:45,520 --> 00:44:48,830
กษัตริย์สามารถบอกคุณได้มากกว่าฉัน 

554
00:44:49,680 --> 00:44:51,875
เขามักจะพูดถึงพวกเขา

555
00:44:54,440 --> 00:44:56,078
คุณรู้เรื่องราวของความวิบัติ

556
00:44:56,240 --> 00:44:58,629
ฉันต้องไป. ฉันกำลังสง่างาม

557
00:44:58,800 --> 00:45:01,075
ขอบคุณไม่มีการกำหนด

558
00:45:03,320 --> 00:45:04,594
นั่งลง

559
00:45:08,520 --> 00:45:09,794
มาคุยกันเถอะ

560
00:45:11,480 --> 00:45:13,710
มีคำกล่าวว่านางสาวเบลการ์ดมีเสน่ห์มาก...

561
00:45:14,280 --> 00:45:15,872
แต่ไม่มีใครเห็นเธอ

562
00:45:22,280 --> 00:45:25,511
ความใกล้ชิดของเราทำให้คุณลำบากใจไหม?

563
00:45:26,040 --> 00:45:28,235
คุณคิดว่าฉันงุ่มง่ามสำหรับ...

564
00:45:29,280 --> 00:45:32,431
ฉันเลือกไม่ถูกระหว่างความเคารพต่อคุณ...

565
00:45:32,920 --> 00:45:34,797
และความปรารถนา

566
00:45:36,840 --> 00:45:38,034
ซับซ้อนแค่ไหน...

567
00:45:38,360 --> 00:45:40,669
สำหรับคนมีปัญญา!

568
00:45:40,920 --> 00:45:42,876
คุณต้องทานอาหารเพื่อเปล่งประกายไหม?

569
00:45:43,000 --> 00:45:45,036
คุณหญิงอย่าโหดร้าย

570
00:45:53,640 --> 00:45:57,519
ฉันจะปลื้มใจ
ไม่ใช่เพราะความจริงใช่ไหม...

571
00:45:58,440 --> 00:46:01,876
ว่าห้องนอนของฉันเป็นที่รู้จัก
เพื่อนำไปเฝ้าพระราชา

572
00:46:02,720 --> 00:46:03,755
คุณตัดสินฉันผิด

573
00:46:04,000 --> 00:46:07,436
กลืนความภาคภูมิใจของคุณ
ให้ผู้คนช่วยคุณ

574
00:46:08,440 --> 00:46:11,000
เรียนรู้ที่จะซ่อนความไม่จริงใจของคุณ...

575
00:46:11,000 --> 00:46:14,959
เพื่อข้าพเจ้าจะได้ยอมจำนนโดยปราศจากความอับอาย

576
00:46:15,520 --> 00:46:17,954
จำไว้เพียงว่า...

577
00:46:18,400 --> 00:46:20,436
และคุณได้กำไรที่นี่

578
00:46:26,160 --> 00:46:28,310

595
00:46:34,800 --> 00:46:36,119

579
00:46:47,240 --> 00:46:48,673

597
00:46:49,240 --> 00:46:50,150

580
00:46:52,560 --> 00:46:53,629
รีบหน่อยพอล

581
00:46:59,160 --> 00:47:02,118
บันทึกคือ 14 นาที
เราสามารถเอาชนะมันได้

582
00:47:02,320 --> 00:47:04,629
ไม่ใช่ฉัน. คุณเกือบจมน้ำ!

583
00:47:05,000 --> 00:47:06,956
ฉันห้ามไม่ให้คุณทำ!

584
00:47:07,400 --> 00:47:08,150
“ห้าม?”

585
00:47:08,280 --> 00:47:09,998
ใครให้สิทธิ์นี้แก่คุณ?

586
00:47:10,200 --> 00:47:12,031
แม้แต่พ่อฉันก็ไม่กล้า

587
00:47:16,200 --> 00:47:17,952
ถ้าฉันตายไป มันสำคัญกับคุณไหม?

588
00:47:19,000 --> 00:47:21,594
มันจะทำให้คู่หมั้นของคุณจบลง

589
00:47:23,080 --> 00:47:25,116
ในที่สุดภรรยาของเขาก็เสียชีวิต

590
00:47:30,480 --> 00:47:32,232
คุณจะแต่งงานเร็ว ๆ นี้

591
00:47:32,680 --> 00:47:35,069
แน่นอนแต่หลังจากงานศพแล้ว

592
00:47:35,360 --> 00:47:38,113
เขาใจดีและอดทน
และลูกๆ ของเขารักฉันมาก

593
00:47:39,720 --> 00:47:43,349
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้
ถามฉันสำหรับครั้งต่อไป

594
00:47:44,120 --> 00:47:46,076
ฉันกลัวการแต่งงานครั้งนี้!

595
00:47:46,680 --> 00:47:49,240
ฉันสงสัยว่าคุณเป็นคนเลือดเย็น

596
00:47:49,560 --> 00:47:51,710
คุณอยู่กับปลา

597
00:47:52,280 --> 00:47:54,111
เอาหมวกกันน็อคคืนมาให้ฉันด้วย

598
00:48:07,720 --> 00:48:09,870
ฉันจะคิดถึงเธอ.

599
00:48:11,760 --> 00:48:14,957
ตัวเองไม่มีคนรักเหรอ?

600
00:48:15,080 --> 00:48:16,672
ฉันไม่มีทรัพย์สิน

601
00:48:16,880 --> 00:48:20,839
ฉันจะให้อะไรเธอได้นอกจากหนองน้ำและมีไข้?    

602
00:48:21,280 --> 00:48:22,998
ชีวิตที่ดีสำหรับผู้หญิงคนหนึ่ง

603
00:48:23,720 --> 00:48:25,756
การจะมีความสุขได้ เราต้องการผู้หญิง

604
00:48:26,400 --> 00:48:29,836
สำหรับพวกเขา ความกลัวของผู้ชายคนหนึ่ง
ไม่เคยไร้สาระ

605
00:48:37,320 --> 00:48:40,357
ดูหมวก
บนคนขี่ม้าสีเทา

606
00:48:42,200 --> 00:48:43,838
กษัตริย์กำลังเลือก

607
00:48:50,000 --> 00:48:51,194
เรามีโอกาสบ้างไหม?

608
00:48:51,600 --> 00:48:52,555
ไม่ดังมาก

609
00:48:53,000 --> 00:48:55,560
บางคนรอเป็นเดือน...

610
00:48:56,480 --> 00:48:57,879
เช่น บารอน เดอ เกเรต์

611
00:49:02,600 --> 00:49:04,556
ฉันชอบหนองน้ำมากกว่านี้

612
00:49:05,000 --> 00:49:08,959
กษัตริย์ได้ยินเรื่องเหน็บม้าของคุณ

613
00:49:09,200 --> 00:49:10,315
มันจะได้ผลไหม?

614
00:49:10,480 --> 00:49:11,708
อนิจจา...

615
00:49:12,000 --> 00:49:15,436
เรื่องตลกของ 'ขันที' ก็เช่นกัน
บนริมฝีปากของทุกคน

616
00:49:24,000 --> 00:49:26,150

635
00:49:27,200 --> 00:49:29,555

617
00:49:30,720 --> 00:49:33,154

637
00:49:33,720 --> 00:49:36,678

618
00:49:37,360 --> 00:49:38,429

639
00:49:38,800 --> 00:49:40,677

619
00:49:41,520 --> 00:49:44,114

641
00:49:45,800 --> 00:49:48,519

620
00:49:50,200 --> 00:49:52,475
...

621
00:49:52,640 --> 00:49:55,359
คุณปอนเซลูดอน

622
00:49:55,480 --> 00:49:57,436
อย่าทำผิด

623
00:50:06,320 --> 00:50:08,072
นางฟ้าอะไรเช่นนี้!

624
00:50:12,720 --> 00:50:14,153
บารอน เดอ เกเรต์!

625
00:50:25,640 --> 00:50:27,471
ให้ฉันยืมรองเท้าของคุณ!

626
00:50:27,640 --> 00:50:29,358
ฉันคงถูกเยาะเย้ย!

627
00:50:29,600 --> 00:50:31,238
ฉันขอร้องคุณ! ฉันถูกเรียก!

628
00:50:31,440 --> 00:50:33,192
ลุกขึ้นมา คนกำลังจ้องมอง

629
00:50:38,000 --> 00:50:43,393
จำไว้ว่าพวกขุนนางตั้งให้คุณเป็นกษัตริย์ -

630
00:50:44,440 --> 00:50:47,193
บรรดาผู้ที่พวกท่านทำให้อับอายแล้ว

631
00:50:47,760 --> 00:50:48,954
คุณรังเกียจเรา...

632
00:50:49,440 --> 00:50:53,149
แต่ให้อำมหิต
ไม้กางเขนแห่งเซนต์หลุยส์!

633
00:50:53,240 --> 00:50:55,629
มานี่ ไม่ใช่ที่ของเรา

634
00:51:20,680 --> 00:51:22,955
ชาวซูเป็นเพื่อนของเรา

635
00:51:34,600 --> 00:51:39,435
เปลือยเปล่าครึ่งหนึ่ง มีสร้อยคอกระดูก
และชื่อ 'หมีเหม็น'

636
00:51:39,640 --> 00:51:43,394
แต่เขาเกือบจะทำให้เราดูไร้สาระ

637
00:51:44,640 --> 00:51:46,392
อ่า มาดามบลายัค

638
00:51:46,520 --> 00:51:48,750
เราไม่ค่อยได้เจอคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

639
00:51:48,840 --> 00:51:51,115
ฝ่าบาทเจ้าอาวาสแห่งวิเลอคอร์ต

640
00:51:51,480 --> 00:51:53,198
“ฮาเร็มทุกคนต่างก็มีขันทีของมัน!”

641
00:51:56,520 --> 00:51:58,590
บารอน ปอนเซลูดอน.

642
00:52:00,160 --> 00:52:01,593
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

643
00:52:04,600 --> 00:52:06,636

666
00:52:48,480 --> 00:52:49,196

644
00:53:12,920 --> 00:53:15,798
มันไม่มีอะไร มีเพียงคนโง่ของเดอ เบลการ์ดเท่านั้น

645
00:53:19,560 --> 00:53:20,993
เธออยู่ที่นี่มาดาม

646
00:53:21,800 --> 00:53:23,074
ให้เธอเข้ามา.

647
00:53:28,520 --> 00:53:30,112
คุณเบลการ์ด

648
00:53:30,840 --> 00:53:33,354
พ่อคุณพูดจาดี. 
คุณอยู่ตรงหน้าเรา...

649
00:53:33,640 --> 00:53:35,153
แต่เขาซ่อนคุณไว้

650
00:53:36,400 --> 00:53:39,198
เราจะได้เจอคุณที่ศาลสักวันหนึ่งไหม?

651
00:53:40,200 --> 00:53:41,076

675
00:53:42,480 --> 00:53:45,677
คุณสั่งพ่อของฉัน
เพื่อส่งพอลออกไป

652
00:53:46,280 --> 00:53:47,998
โปรดยกโทษให้เขาด้วย

653
00:53:48,640 --> 00:53:50,551
อนิจจาความเสียหายเกิดขึ้นแล้ว

654
00:53:50,800 --> 00:53:52,995
เขาเป็นเพียงเด็กหูหนวกและเป็นใบ้ที่ยากจน

655
00:53:53,400 --> 00:53:55,994
เขาคงจะดีกว่าตามแบบของเขาเอง

656
00:53:56,200 --> 00:53:57,838
พระองค์ทรงอยู่กับเราเสมอมา

657
00:53:58,520 --> 00:54:00,909
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เกี่ยวกับเด็กชาย

658
00:54:02,280 --> 00:54:03,599

683
00:54:13,640 --> 00:54:16,234
ฉันใจดีกับคุณ

659
00:54:16,640 --> 00:54:18,790
ฉันชอบพ่อของคุณมาก...

660
00:54:19,400 --> 00:54:21,356
และฉันช่วยเพื่อนของฉัน

661
00:54:22,800 --> 00:54:24,756
วันหนึ่งคุณจะเห็น

662
00:54:25,880 --> 00:54:27,029
มาดามพอล!

663
00:54:27,560 --> 00:54:29,118
คุณยังเด็กอยู่

664
00:54:30,200 --> 00:54:31,952
ลืมครึ่งหนึ่งของปัญญานั้นไปซะ

665
00:54:33,640 --> 00:54:36,791
คุณปอนเซลูดอน เด มาลาวอยของเราเป็นยังไงบ้าง?

666
00:54:38,000 --> 00:54:39,558
ปัญญาอ่อนขนาดนี้!

667
00:54:40,120 --> 00:54:41,439
เขาสบายดีมาก

668
00:54:42,320 --> 00:54:43,514
ลาก่อนมาดาม

669
00:54:43,880 --> 00:54:46,155
ฉันเคยได้ยินเรื่องการเรียนของคุณ...

670
00:54:46,320 --> 00:54:51,189
แต่ไม่ใช่เพราะความงามของคุณ
บางทีคุณอาจมีไหวพริบมากเช่นกัน

671
00:54:51,680 --> 00:54:52,874
ไม่ครับคุณผู้หญิง

672
00:55:11,760 --> 00:55:13,273
พอล

673
00:55:29,600 --> 00:55:31,875
เขาจะสบายดี

674
00:55:32,160 --> 00:55:35,118
คุณเคยบอกว่าที่นั่นคือคุก

675
00:55:36,640 --> 00:55:40,030
เจ้าอาวาสแห่งอีปี
มีบ้านที่ดีมาก

676
00:55:40,720 --> 00:55:42,597
ฟางมากขึ้น? แส้น้อยลง?

677
00:55:42,840 --> 00:55:47,709
มาทิลดา. ฉันไม่มีทางเลือก
มารยาทเรียกร้องมัน

678
00:55:47,880 --> 00:55:49,154
มารยาท!

679
00:55:55,840 --> 00:55:57,796
อะไรทำให้คุณมืดมนขนาดนี้?

680
00:55:58,000 --> 00:56:00,230
ปอนเซลูดอน เดอ มาลาวอย!

681
00:56:00,800 --> 00:56:02,756
เขาเห็นเราโกงที่อีพิแกรม

682
00:56:03,160 --> 00:56:06,596
เขาต้องการเพียงแค่พูดคำเดียวและเขา
จะทำให้ข้าพเจ้าอับอายต่อหน้ากษัตริย์ได้

683
00:56:07,360 --> 00:56:08,998
ไม่ต้องกังวล.

684
00:56:09,720 --> 00:56:13,872
เขาจะไม่มีวันนั่งที่โต๊ะของกษัตริย์
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

685
00:56:15,000 --> 00:56:17,434
คุณคิดว่าฉันทำกรงเล็บของฉันหายเหรอ?

686
00:56:21,120 --> 00:56:23,031
ฉันจะทานอาหารเย็น...

687
00:56:24,280 --> 00:56:28,796
และรับใช้ปอนเซลูดอน เดอ มาลาวอย
จานแห่งการเยาะเย้ย

688
00:56:29,240 --> 00:56:30,639
ดี

689
00:56:49,480 --> 00:56:50,879
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

690
00:56:54,280 --> 00:56:57,352
เคาน์เตสจะไม่ทำ
การพบกันของคุณ

691
00:56:57,640 --> 00:57:00,598
เธอกำลังเล่นปิเก้
กับมาดาม เดอ ลัมบาล

692
00:57:03,200 --> 00:57:06,715
หลักสูตรความรัก
ไม่เคยเป็นเส้นตรง...

693
00:57:07,480 --> 00:57:09,198
นายวิศวกร

694
00:57:09,720 --> 00:57:11,790
ฉันจะจำเรขาคณิตของคุณ

695
00:57:14,360 --> 00:57:17,397
พรุ่งนี้จะมีอาหารเย็นที่บ้านของเธอเพื่อความฉลาด

696
00:57:17,920 --> 00:57:19,512
คุณได้รับเชิญ.

697
00:57:20,000 --> 00:57:20,955
ตามลำพัง.

698
00:57:23,920 --> 00:57:24,636

724
00:57:27,120 --> 00:57:30,032
ฉันไม่แสร้งทำเป็นสร้างแรงบันดาลใจให้หลงใหล...

699
00:57:31,000 --> 00:57:33,753
แต่เมื่ออายุได้ 30 ปี...

700
00:57:34,320 --> 00:57:35,230
มาทิลเดจะเป็นม่ายผู้มั่งคั่ง

701
00:57:36,240 --> 00:57:37,434
ร่ำรวยมาก.

702
00:57:39,480 --> 00:57:41,311
ด้วยชีวิตทั้งหมดของเธอต่อหน้าเธอ

703
00:57:50,400 --> 00:57:53,153
เด็กชายมือกลอง
ในยุทธการฟงเตนอย...

704
00:57:53,360 --> 00:57:57,319
ที่ถูกยิงออกไปครึ่งหนึ่ง
โดยลูกปืนใหญ่...

705
00:57:57,600 --> 00:58:00,637
จัดการตะโกนออกไป...

706
00:58:01,000 --> 00:58:03,434
“ฉันกลัวจะเสียสติ!”

707
00:58:03,680 --> 00:58:04,635

734
00:58:04,800 --> 00:58:06,836
ตอนนี้ต้องใช้สติปัญญา!

708
00:58:09,040 --> 00:58:10,917
รถม้าในเวลานี้?

709
00:58:12,800 --> 00:58:13,949
มันสำหรับฉัน

710
00:58:14,920 --> 00:58:16,876
การนัดพบของคู่รัก?

711
00:58:20,400 --> 00:58:25,474
ฉันจะทิ้งตะเกียงไว้ให้คุณ 
ราตรีสวัสดิ์.

712
00:58:34,320 --> 00:58:37,073
โชคร้ายแค่ไหน! พวกเรามี 13 คน!

713
00:58:38,600 --> 00:58:41,990
เราต้องขอให้คนเดินเท้านั่งกับเรา

714
00:58:43,000 --> 00:58:46,959
ยารักษาสังหาร! นั่งกับคนเดินเท้าเหรอ?

715
00:58:47,400 --> 00:58:49,277
เราคงจะดูไร้สาระ

716
00:58:50,280 --> 00:58:52,350
จากนั้นพวกเราคนหนึ่งก็ต้องจากไป

717
00:58:52,960 --> 00:58:54,678
อันที่มีชื่อต่ำที่สุดควรไป

718
00:58:54,880 --> 00:58:56,836
ฉันเสนอให้จัดการแข่งขัน

719
00:58:57,000 --> 00:59:01,391
ผู้ที่แสดงสติปัญญาน้อยที่สุด
เมื่อซุปมาถึงก็ต้องไป

720
00:59:02,200 --> 00:59:04,634
การแข่งขันแห่งปัญญา!

721
00:59:17,800 --> 00:59:18,550
ให้เป็นอย่างนั้น

722
00:59:19,240 --> 00:59:20,958
เริ่มการแข่งขันได้เลย

723
00:59:22,320 --> 00:59:24,311
ภรรยาคุณเป็นยังไงบ้างคะ?

724
00:59:24,880 --> 00:59:27,269
ถามผู้ชายเรื่องเมีย...

725
00:59:27,440 --> 00:59:29,954
ก็เหมือนกับการถามถึง
แฟชั่นของปีที่แล้ว

726
00:59:32,600 --> 00:59:34,989
ฉันสวดภาวนาต่อแม่พระเดือนละครั้ง...

727
00:59:35,120 --> 00:59:37,076
เพื่อหลีกเลี่ยงการพูดคุย
ถ้าภรรยาของฉันท้อง

728
00:59:37,200 --> 00:59:38,713
ภรรยาที่หลับนอนกับสามี...

729
00:59:40,240 --> 00:59:41,559
อยู่ในช่วงแรงงาน

730
00:59:41,600 --> 00:59:43,318

758
00:59:46,240 --> 00:59:48,231
ทำไมไม่ไปซ่อง?

731
00:59:48,680 --> 00:59:51,433
บริษัทที่ดีย่อมไม่เลว...

732
00:59:52,000 --> 00:59:54,116
และกลุ่มที่ไม่ดีก็ยอดเยี่ยม

733
00:59:56,000 --> 00:59:57,399
โดยส่วนตัวแล้ว...

734
00:59:58,840 --> 01:00:02,799
ฉันไม่คบหากับโสเภณีอีกต่อไป

735
01:00:03,000 --> 01:00:04,194
พวกเขาเลวทรามเหมือนสุภาพบุรุษ

736
01:00:06,440 --> 01:00:10,513
ง่ายกว่าที่จะตายเพื่อผู้หญิง
ดีกว่าที่จะพบคนที่คุ้มค่าที่จะตายเพื่อ

737
01:00:12,080 --> 01:00:16,915
ฉันแต่งงานกับสาวพรหมจารีเท่านั้น
ฉันจ่ายเงินแพง
สำหรับสิ่งที่ใครๆ ก็ขโมยได้

738
01:00:18,160 --> 01:00:22,119
ทำไมผู้หญิงถึงสารภาพ
มักจะจบลงด้วยอาร์คบิชอปเหรอ?

739
01:00:22,360 --> 01:00:24,191
ผู้หญิงมีไหวพริบมากขึ้น

740
01:00:24,600 --> 01:00:28,354
หากคนบาปขาดสติปัญญา
ผู้สารภาพชดใช้มัน

741
01:00:30,240 --> 01:00:31,195
ปัญญามีดีอะไร?

742
01:00:31,360 --> 01:00:32,475
หากไม่มีมันก็ไม่มีใครเบื่อ

743
01:00:33,040 --> 01:00:35,554

772
01:00:39,760 --> 01:00:40,954
คนมีปัญญาพูดน้อย...

744
01:00:41,080 --> 01:00:42,479
ไม่ได้คิดน้อย

745
01:00:43,080 --> 01:00:44,593

775
01:00:44,960 --> 01:00:47,918
คนโง่ที่เงียบไม่มีใครฉลาดกว่า

746
01:00:48,640 --> 01:00:50,949
อา อย่าประณามคนโง่นะ

747
01:00:51,240 --> 01:00:54,073
ปราศจากที่ราบ
จะไม่มียอดเขา

748
01:00:54,440 --> 01:00:57,034
รอ! ปอนเซลูดอนต้องพูด

749
01:01:02,800 --> 01:01:06,076
ปัญญาก็เหมือนเงิน
ยิ่งเรามีน้อยก็ยิ่งดี

750
01:01:08,560 --> 01:01:10,949
"ปัญญาเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับเงิน"

751
01:01:11,000 --> 01:01:14,117
ยิ่งเรามีน้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น"
วอลแตร์.

752
01:01:16,000 --> 01:01:18,798
โจรควรรู้ว่าใครปล้น

753
01:01:20,720 --> 01:01:22,312
การแข่งขันสิ้นสุดลงแล้ว

754
01:01:27,400 --> 01:01:28,628
ฉันหิวโหย

755
01:01:29,240 --> 01:01:31,800
รับใช้ฉันกับทหารราบ

756
01:01:32,480 --> 01:01:35,040
เราถูกตัดสินโดยบริษัทที่เราดูแล

757
01:01:36,480 --> 01:01:40,439
การตัดสินที่ผิด ยูดาสเป็นเพื่อนที่ดีเลิศ

758
01:01:46,640 --> 01:01:48,835
ฉันเสียใจที่พลาดงานแต่งงานของคุณ

759
01:01:49,240 --> 01:01:51,231
คุณกำลังรีบไปทิ้งฉันเหรอ?

760
01:01:51,760 --> 01:01:52,590
ใช่

761
01:01:56,080 --> 01:01:59,595
ผู้หญิงที่ขว้างตัวเองใส่ผู้ชาย
สูญเสียเขาเสมอ

762
01:02:10,840 --> 01:02:14,230
ยอมแพ้ดอกไม้น้ำของคุณ
และคุณจะเป็นคนธรรมดา

763
01:02:14,960 --> 01:02:18,919
ทำไมต้องยอมแพ้? 
เราสามารถแบ่งปันได้

764
01:02:20,360 --> 01:02:23,318
แต่งงานกับทรัพย์สมบัติเป็นหนี้...

765
01:02:23,520 --> 01:02:25,750
จะทำให้ความฝันของคุณเหี่ยวเฉา

766
01:02:27,200 --> 01:02:29,270
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่เคยพบคุณ!

767
01:02:30,600 --> 01:02:33,194
ฉันยังคงแกล้งทำเป็นได้
ฉันไม่ได้ขายตัวเอง

768
01:02:35,800 --> 01:02:37,518
จิตรกรกำลังรอคุณอยู่

769
01:02:39,240 --> 01:02:42,198
เมื่อเขาทำเสร็จแล้ว
เราจะเดินครั้งสุดท้ายได้ไหม?

770
01:02:43,000 --> 01:02:45,116
ฉันจะต้องไปถึงโรงแรมก่อนมืด

771
01:02:51,600 --> 01:02:53,556
การยอมรับความรักมันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

772
01:02:53,800 --> 01:02:55,392
คุณและฉันเหมือนกัน

773
01:02:55,680 --> 01:02:58,114
แผนของเรามาก่อน

774
01:03:08,720 --> 01:03:11,678
<i>การยอมรับความรักมันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

775
01:03:12,920 --> 01:03:15,920
<i>ช่างซับซ้อนเหลือเกินสำหรับคนมีไหวพริบ!

776
01:03:15,920 --> 01:03:19,196
<i>คุณเปลี่ยนไปแล้ว</i>
<i>คุณกำลังเป็นเหมือนพวกเขา

777
01:03:19,360 --> 01:03:21,430
<i>คุณจะมีประโยชน์มากขึ้นเมื่ออยู่บ้าน

778
01:03:21,840 --> 01:03:25,276
<i>คนจน!</i>
<i>พวกเขาไม่เพียงแต่จะตายเท่านั้น แต่ยังน่าเบื่ออีกด้วย

779
01:03:25,520 --> 01:03:27,238
<i>ระบายคลังของฝรั่งเศส!

780
01:03:27,400 --> 01:03:29,277
<i>ฉันกลัวการแต่งงานครั้งนี้!

781
01:03:29,400 --> 01:03:32,358
<i>ฉันเคยเห็นสุภาพบุรุษของประเทศมากมาย

782
01:03:54,000 --> 01:03:56,150
<i>ปัญญาเดโบแนร์

783
01:03:56,440 --> 01:03:58,874
<i>ในยุคของวอลแตร์

784
01:03:59,440 --> 01:04:03,592
<i>ถูกมองว่าเป็นสมบัติที่สวรรค์ส่งมา

785
01:04:04,440 --> 01:04:09,036
<i>ปัญญาเปิดประตู</i>
<i>สู่คณะขุนนาง

786
01:04:09,640 --> 01:04:13,679
<i>และรสชาติแห่งความสุขอันสูงส่ง

787
01:04:14,520 --> 01:04:16,351
<i>ในอดีตสามารถทำได้</i>
<i>เพื่อวางอาหารไว้บนโต๊ะ

788
01:04:16,440 --> 01:04:19,034

819
01:04:19,760 --> 01:04:22,718
<i>แต่วันเหล่านั้นก็หายไปตลอดกาล

789
01:04:22,960 --> 01:04:24,359
<i>การปฏิเสธที่มีไหวพริบ</i>
<i>หรือกลอนปิดข้อมือ

790
01:04:24,760 --> 01:04:27,274
<i>ไม่มีเหรียญของคนฉลาดอีกต่อไป

791
01:04:27,520 --> 01:04:29,795

823
01:04:30,720 --> 01:04:32,312
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

792
01:04:34,320 --> 01:04:37,949
คุณยอมแพ้ 2,000!
คุณบ้าหรือเปล่า?

793
01:04:39,400 --> 01:04:40,799
ฉันต้องการยกเลิกสัญญา

794
01:04:46,440 --> 01:04:47,873
ด้วยความตั้งใจเหรอ?

795
01:04:48,120 --> 01:04:50,634
ขอการอภัยโทษจากมอนตาลิเอรี

796
01:04:52,560 --> 01:04:54,516
ไม่ครับพ่อ ฉันตัดสินใจแล้ว

797
01:04:55,640 --> 01:04:58,359
ฉันทนไม่ได้ที่จะแต่งงานกับเขา

798
01:05:00,560 --> 01:05:02,391
ปอนเซลูดอนเหรอ?

799
01:05:09,880 --> 01:05:11,440
- ไม่มีรายได้จากป่าเราเหรอ?
- ฉันขายที่ดินห้าเอเคอร์ไป...

800
01:05:11,440 --> 01:05:13,635

833
01:05:14,520 --> 01:05:17,398
เพื่อซื้อม้า
และซ่อมแซมสะพาน

801
01:05:20,080 --> 01:05:21,593
เกรกัวร์ผู้น่าสงสาร

802
01:05:21,920 --> 01:05:23,797
คุณจะได้รับมรดกเพียงซากปรักหักพังเท่านั้น

803
01:05:24,720 --> 01:05:26,676
แวร์ซายส์ เป็นยังไง?

804
01:05:26,920 --> 01:05:29,753
- คุณเห็นกษัตริย์ไหม?
- เขายุ่งมาก แต่...

805
01:05:31,160 --> 01:05:32,991
เขาฟังทุกคน

806
01:05:33,520 --> 01:05:35,112
ลีโอนาร์ดป่วย

807
01:05:35,360 --> 01:05:36,190
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

808
01:05:36,360 --> 01:05:39,113
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา
เขาดื่มน้ำหนอง

809
01:05:40,480 --> 01:05:41,754
จากสระน้ำเหรอ?

810
01:06:06,200 --> 01:06:07,394
นี่ ลีโอนาร์ด

811
01:06:16,400 --> 01:06:18,152
กษัตริย์ทรงอวยพระพรแก่ท่าน

812
01:06:19,000 --> 01:06:20,069
เขาต้องการให้ฉันบอกคุณ

813
01:06:20,680 --> 01:06:22,636
เขารักเด็กทุกคนในฝรั่งเศส

814
01:06:26,640 --> 01:06:28,790
ตอนนี้พระสงฆ์จะสวดมนต์

815
01:06:29,520 --> 01:06:30,919
พระเจ้าจะทรงฟังเขา

816
01:06:38,840 --> 01:06:41,115
ทำไมพระเจ้าถึงส่งคำสาปนี้มาให้เรา?

817
01:06:43,400 --> 01:06:45,436
มันคือหนองน้ำเวรนั่น!

818
01:06:46,280 --> 01:06:47,759
อย่าโทษตัวเอง

819
01:06:48,280 --> 01:06:50,999
แวร์ซายยึดทุกสิ่งที่คุณมี

820
01:06:54,600 --> 01:06:56,750
เหตุของเราก้าวหน้าไปหรือเปล่า?

821
01:06:58,560 --> 01:06:59,356
ใช่...

822
01:07:00,120 --> 01:07:02,190
แต่อย่าหยุดอธิษฐาน

823
01:07:04,720 --> 01:07:09,555
“ฉันคือทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็น
เคยเป็นและจะเป็นตลอดไป"

824
01:07:10,320 --> 01:07:13,596
ชาวอียิปต์ที่แกะสลัก
คำพูดเหล่านั้นในหิน...

825
01:07:13,720 --> 01:07:16,109
เชื่อในผลเดียว...

826
01:07:16,280 --> 01:07:19,113
และมีเพียงสาเหตุเดียวเท่านั้น

827
01:07:20,720 --> 01:07:24,679
พวกเขามองเห็นจักรวาล...

828
01:07:24,840 --> 01:07:26,432
เป็นสาเหตุใหญ่ประการหนึ่ง...

829
01:07:26,640 --> 01:07:27,356
- โชว์ออฟ!

830
01:07:27,440 --> 01:07:30,079
- ใครบอกว่าเราไม่มีนักเทศน์ที่ยิ่งใหญ่?

831
01:07:30,320 --> 01:07:34,518
ต้นเหตุของทุกสิ่ง
สมบูรณ์แบบและสมบูรณ์แบบ!

832
01:07:34,720 --> 01:07:37,871
ไม่สามารถมีสิ่งมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบสองชนิดได้...

833
01:07:38,160 --> 01:07:39,513
หรือพวกเขาจะเป็นหนึ่งเดียว

834
01:07:39,720 --> 01:07:41,472
ความเป็นอยู่ที่สมบูรณ์แบบ...

835
01:07:41,640 --> 01:07:43,153
แบ่งแยกไม่ได้

836
01:07:43,400 --> 01:07:44,753
อะไรอยู่ในตัวเอง...

837
01:07:44,960 --> 01:07:46,279
ไม่เปลี่ยนแปลง

838
01:07:46,480 --> 01:07:48,311
การวัดเวลาเปลี่ยนแปลง

839
01:07:48,480 --> 01:07:50,516
ความสมบูรณ์แบบไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้!

840
01:07:50,720 --> 01:07:53,792
หนึ่งเดียวไม่เปลี่ยนแปลงและเป็นนิรันดร์...

841
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
มันคือเขา! พระเจ้า!

842
01:07:56,000 --> 01:07:58,798
<i>สาเหตุซุย</i> เขาเป็นสาเหตุของเขาเอง!

843
01:08:02,000 --> 01:08:04,036
ไชโย วิเลอคอร์ต! พราว!

844
01:08:11,880 --> 01:08:12,596
ทำได้ดีมาก

845
01:08:12,760 --> 01:08:15,718
มันไม่มีอะไร ค่ำคืนนี้ฉันพิสูจน์แล้ว
การดำรงอยู่ของพระเจ้า

846
01:08:16,000 --> 01:08:17,877

880
01:08:18,960 --> 01:08:19,836
แต่...

847
01:08:21,120 --> 01:08:25,272
ฉันสามารถพิสูจน์สิ่งที่ตรงกันข้ามได้
หากเป็นที่พอพระทัยฝ่าพระบาท!

848
01:08:29,640 --> 01:08:31,915
ฉันจะเห็นคุณติดคุกปราชญ์!

849
01:08:32,000 --> 01:08:34,560
ฝ่าบาท! มันเป็นเพียงเรื่องตลก!

850
01:08:39,240 --> 01:08:41,231
คนดูหมิ่นโง่เขลา!

851
01:08:42,240 --> 01:08:45,118
อวดฉลาด!

852
01:08:46,520 --> 01:08:48,476
ใกล้มากแต่ก็ไกลมาก

853
01:08:49,200 --> 01:08:50,155
อ่า มาดาม

854
01:08:52,720 --> 01:08:54,756
กษัตริย์ดูเป็นคนอารมณ์ไม่ดี

855
01:08:55,920 --> 01:08:57,672
คุณจะขอร้องฉันไหม?

856
01:08:57,800 --> 01:09:00,075
- ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
- มันเป็นเรื่องตลก!

857
01:09:00,360 --> 01:09:02,078
ฉันผิดตรงไหน?

858
01:09:02,720 --> 01:09:05,598
จิตวิญญาณแห่งปัญญา
คือการรู้จักสถานที่ของตน

859
01:09:26,240 --> 01:09:27,116
<i>บารอน...

860
01:09:28,080 --> 01:09:31,709
<i>ผู้หญิงหลายคนคงหน้าแดง</i>
<i>ด้วยความรักที่ฉันมอบให้เธอ...

861
01:09:32,600 --> 01:09:35,558
<i>แต่คุณจากไปโดยไม่มีคำอำลา

862
01:09:36,000 --> 01:09:39,754
<i>เพราะคุณ ฉันจึงละทิ้ง</i>
<i>เจ้าอาวาสแห่งวิเลอคอร์ต...

863
01:09:39,960 --> 01:09:41,279
<i>ผู้สารภาพของฉัน...

864
01:09:41,400 --> 01:09:44,358
<i>ฉันจะยกโทษให้คุณ</i>
<i>ที่เป็นอันตรายต่อจิตวิญญาณของฉัน...

865
01:09:44,760 --> 01:09:46,034
<i>เพื่อแลกกับข่าวบางอย่างของคุณ

866
01:09:46,520 --> 01:09:50,000
<i>ข้อดีของผู้หญิง...

867
01:09:50,000 --> 01:09:53,151
<i>อยู่ในอิทธิพล

868
01:09:53,840 --> 01:09:55,114

903
01:09:55,320 --> 01:10:00,348
<i>เธอสามารถถืออาวุธที่ศาลได้

869
01:10:00,560 --> 01:10:02,835
<i>ฉันได้ใช้ของฉัน...

870
01:10:03,240 --> 01:10:06,949
<i>เพื่อให้คุณเป็นที่โปรดปรานมากที่สุด</i>
<i>ขาดแวร์ซายส์</i>
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

871
01:10:15,680 --> 01:10:17,636
ชั่วโมงนี้ใครโทรมา?

872
01:10:17,880 --> 01:10:21,395
คุณปอนเซลูดอนต้องการพบคุณ

873
01:10:23,120 --> 01:10:24,758
ปล่อยเขาเข้าไปเร็วเข้า!

874
01:10:24,880 --> 01:10:26,313
ฉันมีมาดาม

875
01:10:33,360 --> 01:10:35,316
เด็กชายเสียชีวิตในอ้อมแขนของฉัน

876
01:10:36,720 --> 01:10:37,914
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน

877
01:10:40,880 --> 01:10:42,279
สู่คลองของคุณ!

878
01:10:42,960 --> 01:10:44,359
เพื่อล็อคของคุณ

879
01:10:45,880 --> 01:10:47,472

915
01:10:58,400 --> 01:10:59,719
คุณกำลังทำอะไร?

880
01:11:33,000 --> 01:11:34,194
คุณส่งมาให้ฉันเหรอ?

881
01:11:34,320 --> 01:11:36,834
ฉันมีอาการใจสั่น

882
01:11:36,960 --> 01:11:40,555
ฉันขอโทษที่โทรหาคุณเร็วมาก
ฉันกลัวมาก

883
01:11:40,760 --> 01:11:42,716
สิ่งสำคัญคือต้องทำให้หัวใจของคุณได้พัก

884
01:11:43,000 --> 01:11:44,672
คุณมักจะได้รับมันหรือไม่?

885
01:11:44,800 --> 01:11:47,109

922
01:11:51,680 --> 01:11:53,557
เพื่อนเก่ากลับมาพบกันอีกครั้ง

886
01:11:55,520 --> 01:11:57,556
ฉันจะลาพักร้อน

887
01:12:00,720 --> 01:12:04,759
ติดตามหัวใจมาดาม
อาการใจสั่นของเธอทำให้ฉันกังวล

888
01:12:55,000 --> 01:12:58,515
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
คุณเคยเห็นผีไหม?

889
01:13:05,840 --> 01:13:07,239
มาดามมอนทาลิเอรีอยู่ที่นี่ 

890
01:13:08,360 --> 01:13:09,793
คุณเบลการ์ด?

891
01:13:10,000 --> 01:13:11,228
เมื่อคุณไม่อยู่ที่นี่

892
01:13:11,400 --> 01:13:13,789
เธอทำลายการหมั้นของเธอ

893
01:13:20,280 --> 01:13:21,599
อุบายของคุณไม่เท่ากัน

894
01:13:23,600 --> 01:13:27,878
อดทนแล้วคุณจะขอบคุณ

895
01:13:35,520 --> 01:13:39,035
ทำไมคนหูหนวกและเป็นใบ้ถึงถูกโดดเดี่ยว...

896
01:13:39,200 --> 01:13:41,953
พวกเขาไม่รับรู้วัตถุเหมือนเราหรอกหรือ?

897
01:13:42,640 --> 01:13:45,598

935
01:13:46,000 --> 01:13:49,117
ทำไมพวกเขาถึงยังโง่อยู่?

898
01:13:50,000 --> 01:13:52,230
ทำไมพวกเขาถึงฉลาด?

899
01:13:52,680 --> 01:13:55,194
ในการเริ่มต้นคือพระคำ!

900
01:13:58,680 --> 01:14:00,636
โสกราตีสกล่าวว่า...

901
01:14:01,000 --> 01:14:05,118
“ถ้าเราพูดไม่ได้
และต้องการสื่อสาร...

902
01:14:05,640 --> 01:14:07,756
เราจะไม่เลียนแบบคนโง่เหรอ...

903
01:14:07,960 --> 01:14:10,349
และพูดคุยด้วยมือและหัวของเรา...

904
01:14:10,720 --> 01:14:11,789
และร่างกาย?”

905
01:14:12,720 --> 01:14:13,994
นี่ไซม่อน...

906
01:14:14,720 --> 01:14:16,676
ลูกชายของนักธุรกิจ อายุ 25 ปี

907
01:14:16,920 --> 01:14:18,512
เกิดมาหูหนวกและเป็นใบ้

908
01:14:19,000 --> 01:14:21,275
เขามาที่นี่เมื่ออายุ 15 ปี

909
01:14:22,200 --> 01:14:24,919
ด้วยภาษามือทำให้เขาสามารถอ่าน...

910
01:14:25,080 --> 01:14:26,399
ด้วยภาษามือเขาสามารถอ่านได้
เขียนและนับ

911
01:14:26,640 --> 01:14:28,358
เขามีพรสวรรค์ของศิลปิน

912
01:14:29,760 --> 01:14:32,354
นี่คือแอนโทนี่ ปิแอร์...

913
01:14:32,880 --> 01:14:34,836
และ |เธเรเซ อายุ 19 ปี

914
01:14:35,000 --> 01:14:38,959
หลังจากผ่านไป 3 ปี
เธอสามารถคิดเลข 4 หลักในหัวได้

915
01:14:39,240 --> 01:14:40,639
เธอมีศรัทธามาก

916
01:14:40,760 --> 01:14:42,830

955
01:14:45,120 --> 01:14:47,076
นี่คือพอล อายุ 17 ปี

917
01:14:47,200 --> 01:14:48,394
และมีพรสวรรค์มาก

918
01:14:48,720 --> 01:14:50,358
เขาเรียนภาษาของฉัน...

919
01:14:50,520 --> 01:14:53,717
ในอีกสองเดือน!
เขาสามารถสนทนาได้แล้ว

920
01:14:54,280 --> 01:14:55,793
ฤดูใบไม้ผลิหน้า...

921
01:14:55,920 --> 01:14:58,115
ฉันจะแต่งงานกับเทเรซาและพอลต่อพระพักตร์พระเจ้า

922
01:14:58,280 --> 01:15:01,113
คุณล้อเลียนสถานะอันศักดิ์สิทธิ์ของการแต่งงาน!

923
01:15:01,800 --> 01:15:03,950
ฉันเคยเห็นโรมิโอและจูเลียตครั้งหนึ่ง...

924
01:15:04,080 --> 01:15:05,911
เล่นโดยลิงและพุดเดิ้ล!

925
01:15:07,400 --> 01:15:10,358
เจ้าบ่าวสามารถอ่านนาฬิกานั้นได้หรือไม่?

926
01:15:23,640 --> 01:15:25,278
มันเร็วไป 3 นาที

927
01:15:25,720 --> 01:15:26,914
ดีพอล

928
01:15:27,160 --> 01:15:29,799
ดังกว่านี้นะคุณหญิง เขาไม่ได้ยินคุณ!

929
01:15:31,840 --> 01:15:35,469
ถามเขาว่าไวโอลินใช้ทำอะไร

930
01:15:59,520 --> 01:16:02,353
วัตโตชอบมากกว่า
เห็นคนหนึ่งได้ยินมัน

931
01:16:03,400 --> 01:16:04,992
คำถามเดียวครับพ่อ

932
01:16:05,160 --> 01:16:06,479
ชีวิตของพวกเขาจะยั่งยืนหรือไม่?

933
01:16:18,600 --> 01:16:19,749
เขาพูดอะไร?

934
01:16:21,920 --> 01:16:26,755
มันแปลไม่ได้
มันคือ "การเล่นบนป้าย"

935
01:16:31,360 --> 01:16:32,998
คุณจะพูดว่า "ไชโย" ได้อย่างไร?

936
01:16:33,160 --> 01:16:34,354
แบบนี้.

937
01:17:05,480 --> 01:17:06,799
ลุกจากเตียง!

938
01:17:07,360 --> 01:17:09,510
นี่คือซินญอร์ ปาเนลลา

939
01:17:09,640 --> 01:17:11,835
คุณต้องมีการพิจารณาคดีในศาล

940
01:17:12,640 --> 01:17:15,029
แต่ฉันไม่ต้องการอะไรเลย!

941
01:17:15,600 --> 01:17:19,559
พรุ่งนี้ เวลา 11.00 น.
คุณจะอยู่ที่บันไดไดอาน่า

942
01:17:20,400 --> 01:17:22,994
คุณจะเห็นกษัตริย์และข้าราชบริพารของเขา

943
01:17:24,200 --> 01:17:25,599
ส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณ

944
01:17:26,480 --> 01:17:28,994
ฉันจะปล่อยให้เขาอยู่กับคุณ Signor

945
01:17:34,600 --> 01:17:36,431
ดี.

946
01:17:37,560 --> 01:17:40,950
นี่คือผู้ชายที่คุณพูดถึงใช่ไหม?

947
01:17:41,120 --> 01:17:43,076
คุณปอนเซลูดอน.

948
01:17:43,200 --> 01:17:47,910
พวกเขาบอกว่าคุณมีไหวพริบที่ดี

949
01:17:48,120 --> 01:17:49,553
- ท่าน?
- ใช่แล้ว!

950
01:17:49,800 --> 01:17:52,109
คุณหญิงร้องเพลงสรรเสริญ

951
01:17:52,560 --> 01:17:53,993
มา. แสดงให้เราเห็น

952
01:17:54,800 --> 01:17:56,870
นาทีนี้มีไหวพริบ!

953
01:17:59,680 --> 01:18:01,193
เช่น บรรยายถึงฉัน.

954
01:18:02,040 --> 01:18:04,554
ฝ่าบาท กษัตริย์ไม่ใช่หัวข้อ

955
01:18:06,200 --> 01:18:08,350
“กษัตริย์ไม่เป็นเรื่อง

956
01:18:08,640 --> 01:18:09,390
น่าชื่นชม.

957
01:18:10,480 --> 01:18:11,629
ฉันหวังว่าไม่ใช่การเล่นสำนวน?

958
01:18:11,800 --> 01:18:14,189
ไม่ครับท่าน การเล่นคำ

959
01:18:16,400 --> 01:18:17,469
น่าจดจำที่สุด

960
01:18:18,720 --> 01:18:20,472
เดอ มาลาวอยอาจเข้าร่วมกับเรา

961
01:18:35,720 --> 01:18:37,358
มานี่สิ เดอ มาลาวอย

962
01:18:38,000 --> 01:18:39,911
คุณเป็นวิศวกร

963
01:18:47,560 --> 01:18:48,993
ดีไซน์สวยครับท่านอาจารย์

964
01:18:49,960 --> 01:18:52,076
แต่หากฉันกล้าขนาดนั้น...

965
01:18:52,400 --> 01:18:54,516
เฟืองที่นี่...

966
01:18:54,680 --> 01:18:56,113
จะรักษาระดับความสูงไว้

967
01:18:57,320 --> 01:18:58,719
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ!

968
01:18:59,680 --> 01:19:01,398
คุณไม่ได้คิดเรื่องนี้เหรอ?

969
01:19:02,320 --> 01:19:05,630
ฉันได้ยินมาว่าคุณมี
โครงการอุทกศาสตร์

970
01:19:05,800 --> 01:19:08,234
เพื่อระบายหนองน้ำโดมเบส ท่านพ่อ

971
01:19:08,800 --> 01:19:10,119
มาคุยกับฉันหน่อยสิ

972
01:19:13,200 --> 01:19:14,553
คุยกับเลขาของฉัน

973
01:19:15,920 --> 01:19:16,955
สุภาพบุรุษ.

974
01:19:18,360 --> 01:19:22,319
ปืน "ปอนเซลูดอน":
ก้นกว้างกว่าปาก

975
01:19:23,160 --> 01:19:24,070
อะไร

976
01:19:24,600 --> 01:19:27,353
ก้นของคุณกว้างกว่าปากของคุณ

977
01:19:29,000 --> 01:19:30,513
ฉันต้องการความพึงพอใจ

978
01:19:53,440 --> 01:19:56,750
ยกโทษให้ฉัน.
ฉันต้องเจอคุณอีกครั้ง

979
01:19:59,800 --> 01:20:01,518
ฉันกำลังฟัง

980
01:20:01,680 --> 01:20:02,635

1020
01:20:03,240 --> 01:20:04,878
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

981
01:20:06,560 --> 01:20:07,709
เราจะเป็นเพื่อนกัน

982
01:20:08,520 --> 01:20:10,272
มิตรภาพของฉันสำคัญกับคุณไหม?

983
01:20:12,880 --> 01:20:15,314
คุณทำชุดกันน้ำเหรอ?

984
01:20:16,880 --> 01:20:18,836
สัญญาว่าจะระวัง

985
01:20:20,440 --> 01:20:22,829
ฉันไม่รู้การตัดสินใจของคุณเกี่ยวกับมอนทาลิเอรี

986
01:20:23,120 --> 01:20:25,554
วิ่งมาเหรอ.
คุณได้ยินเมื่อไหร่?

987
01:20:25,760 --> 01:20:30,276
เพื่อบอกคุณว่าฉันได้นอนเคาน์เตส
เพื่อไปหากษัตริย์?

988
01:20:32,400 --> 01:20:34,914
เพื่อเห็นแก่ชาวนาของคุณ
ฉันจะได้อนุมัติ

989
01:20:37,080 --> 01:20:39,230
ตรรกะของคุณเข้มแข็งไม่ได้

990
01:20:41,720 --> 01:20:43,790
จากนี้ไปฉันจะเป็นจริง

991
01:21:13,840 --> 01:21:15,353
ทำไมต้องมีเครื่องมือเหล่านี้?

992
01:21:15,800 --> 01:21:17,392
ฉันกำลังเข้าร่วมการต่อสู้

993
01:21:18,080 --> 01:21:18,796
ปอนเซลูดอน...

994
01:21:18,960 --> 01:21:20,757
และพันเอก เดอ เชอแวร์นอย..

995
01:21:22,720 --> 01:21:23,914

1036
01:21:24,280 --> 01:21:27,556
หากได้รับอันตรายประการใด
ฉันจะตาย.

996
01:21:29,000 --> 01:21:30,069
หลบหนี

997
01:21:30,800 --> 01:21:33,314
ไปที่บ้านของฉันที่ St. Bauzile

998
01:21:33,480 --> 01:21:34,879
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

999
01:21:36,400 --> 01:21:39,039
ไม่ใช่สำหรับฉัน แต่เพื่อชาวนาของคุณ

1000
01:21:39,720 --> 01:21:41,597
คุณต้องมีชีวิตอยู่เพื่อพวกเขา

1001
01:21:48,080 --> 01:21:49,877
จัดกระเป๋าของฉันให้เรียบร้อย

1002
01:21:51,200 --> 01:21:53,077
วิคเตอร์จะขับรถไปส่งคุณ

1003
01:21:56,480 --> 01:21:58,914
กลับมาเพื่อพระราชาเท่านั้น

1004
01:22:05,720 --> 01:22:06,675
<i>มาดาม...

1005
01:22:08,600 --> 01:22:12,559
<i>ถ้าฉันตาย</i>
<i>ส่งหมวกและเดือยของฉันไปให้แม่ของฉัน

1006
01:22:13,000 --> 01:22:14,638
<i>มอบส่วนที่เหลือให้กับคนยากจน...

1007
01:22:15,160 --> 01:22:18,550
<i>ยกเว้นชุดใหม่ของฉัน</i>
<i>การดูถูกชะตากรรมของพวกเขา

1008
01:22:18,720 --> 01:22:20,676

1050
01:22:21,520 --> 01:22:23,397
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่ St. Bauzile

1009
01:22:23,520 --> 01:22:24,919
ฉันรู้ ฉันรู้!

1010
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
ไม่ต้องกังวล. กลับบ้าน.

1011
01:22:29,000 --> 01:22:30,035
ไป

1012
01:22:30,640 --> 01:22:32,640
<i>คนรักปากร้ายจะตายไหม</i>
<i>กระสุนในหัว?

1013
01:22:32,640 --> 01:22:35,916
มันจะจบลงด้วยเสียงปืน

1014
01:22:36,600 --> 01:22:38,795
<i>คุณธรรมอยู่ที่ไหน?

1015
01:22:40,280 --> 01:22:44,239
<i>บางทีฉันอาจจะผิด</i>
<i>แสวงหาผลจากต้นไม้ที่เน่าเสีย

1016
01:22:46,000 --> 01:22:47,672
<i>คนรักไม่มีความเสียใจ

1017
01:22:48,000 --> 01:22:50,798
<i>ฉันรู้สึกขอบคุณที่ได้พบกับคุณ

1018
01:22:51,440 --> 01:22:54,477
<i>คุณได้ใช้เครดิตบางส่วนแล้ว</i>
<i>ในนามของฉัน...

1019
01:22:54,920 --> 01:22:57,559
<i>และความทรงจำของฉันไม่มีความขมขื่น

1020
01:22:57,760 --> 01:23:00,354
ไม่มีการประมูลคำขอโทษ

1021
01:23:01,000 --> 01:23:03,195
ตอนนี้เราจะจับสลาก

1022
01:23:06,120 --> 01:23:08,315
นายเดอ เชเวอร์นอย ยิงก่อน

1023
01:23:12,600 --> 01:23:15,034
<i>เราโอบกอดโดยปราศจากความรัก</i>
<i>และจะจากกัน...

1024
01:23:15,360 --> 01:23:16,349
<i>โดยไม่เสียใจ

1025
01:23:16,920 --> 01:23:19,150
<i>แต่ฉันกล้าที่จะเชื่อ...

1026
01:23:19,800 --> 01:23:22,553
<i>ความหลงใหลของเราเหลือที่ว่าง</i>
<i>เพื่อมิตรภาพ

1027
01:23:23,760 --> 01:23:27,389

1070
01:25:35,400 --> 01:25:38,039
ปอนเซลูดอนสังหารเดอ เชอแวร์นอย

1028
01:25:40,600 --> 01:25:41,919
เขาอยู่กับคุณหรือเปล่า?

1029
01:25:42,320 --> 01:25:46,279
เขาจากไปพร้อมกับมิสเดอเบลการ์ด

1030
01:25:52,720 --> 01:25:54,039
เขาจะจ่ายให้!

1031
01:25:58,480 --> 01:26:00,118
ใครมา?

1032
01:26:00,680 --> 01:26:06,076
ท่านบารอนเนส บอยโจลี
บารอนมาเลนวาล และเดอ มิลเทล

1033
01:26:06,077 --> 01:26:06,079

1077
01:26:06,800 --> 01:26:07,949
เรียบร้อยแล้ว?

1034
01:26:09,000 --> 01:26:11,036
พวกเขามาเห็นฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

1035
01:26:13,200 --> 01:26:15,350
บอกพวกเขาว่าฉันไม่สบาย

1036
01:26:21,360 --> 01:26:22,588
ไม่ดีเหรอ?

1037
01:26:22,880 --> 01:26:24,836
- อาจเป็นไข้ทรพิษได้หรือไม่?
- ไม่มีมาดาม

1038
01:26:25,000 --> 01:26:27,639
เกียรติของหญิงสาวที่ถูกโอฟแกล้ง

1039
01:26:27,880 --> 01:26:29,836
เป็นที่รักของกษัตริย์

1040
01:26:30,000 --> 01:26:31,956
อีกไม่นานเราจะขึ้นศาลให้เขา

1041
01:26:32,240 --> 01:26:34,435
เคาน์เตสจะถูกล้างแค้น

1042
01:26:35,760 --> 01:26:39,196
ที่บ้านเมื่อสุนัขบ้าหลุดออกไป
เราส่งเสียงปลุก

1043
01:27:00,480 --> 01:27:03,153
คุณทำเสร็จแล้ว!
คุณทำลายสถิติ!

1044
01:27:03,760 --> 01:27:06,593
มันจะเริ่มรั่วไหล ขึ้นมา!

1045
01:27:08,240 --> 01:27:10,231
ฉันรักคุณเกรกัวร์!

1046
01:27:16,480 --> 01:27:20,439

1091
01:27:36,000 --> 01:27:39,629ฝ่าบาท
กษัตริย์ไม่สามารถพบปะกับผู้ชายเป็นการส่วนตัวได้...

1047
01:27:39,760 --> 01:27:42,194
ซึ่งสังหารเจ้าหน้าที่คนหนึ่งของเขา

1048
01:27:42,520 --> 01:27:44,158
ไม่ทันทีอยู่แล้ว

1049
01:27:45,720 --> 01:27:48,234
สุภาพบุรุษปกป้องเกียรติของเขา

1050
01:27:48,720 --> 01:27:50,472
คุณทำหน้าที่ของคุณแล้ว

1051
01:28:08,240 --> 01:28:09,958
คุณดีเกินไป.

1052
01:28:11,760 --> 01:28:15,833
แวร์ซายส์จะไม่ช่วยคุณ
ที่ดินของคุณต้องการคุณ...เรา

1053
01:28:16,000 --> 01:28:18,309
ยอมแพ้? ก้มต่ำขนาดนั้นเลยเหรอ?

1054
01:28:18,480 --> 01:28:21,233
เราจะทำงานที่ดิน
และทำให้มันมีสุขภาพดี

1055
01:28:21,480 --> 01:28:22,799
ฉันจะไปพบกษัตริย์

1056
01:28:23,480 --> 01:28:25,516
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

1057
01:28:26,560 --> 01:28:28,516
คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

1058
01:28:29,200 --> 01:28:31,998
ฉันยังยินดีต้อนรับที่ศาล
คุณคิดว่าไม่?

1059
01:28:36,000 --> 01:28:39,549
“ผู้รักฤดูใบไม้ร่วง
มาที่ลูกบอลลึกลับ

1060
01:28:39,880 --> 01:28:42,030
ยินดีด้วยกับผู้มีปัญญา

1061
01:28:42,600 --> 01:28:44,431
Dullards จะไม่ได้รับการยอมรับ”

1062
01:28:46,800 --> 01:28:48,119
เราได้รับเชิญ.

1063
01:28:49,480 --> 01:28:51,994
แล้วถ้าคุณหญิงชวนคุณเข้านอนล่ะ?

1064
01:28:52,720 --> 01:28:54,039
มาทิลเด.

1065
01:28:54,520 --> 01:28:56,158
พรุ่งนี้คุณจะเป็นคู่เต้นรำของฉัน

1066
01:29:30,800 --> 01:29:32,870
มันคือจงอยปากสีแดง

1067
01:29:36,800 --> 01:29:38,518
จงอยปากสีแดง

1068
01:30:13,880 --> 01:30:15,836
ฉันขอยืมเขาได้ไหม?

1069
01:30:23,000 --> 01:30:24,479
คุณใส่สีของฉัน
เพื่อระลึกถึงความยินดีของฉัน?

1070
01:30:26,000 --> 01:30:27,877

1116
01:30:30,040 --> 01:30:31,598
สะดุดเขาตอนนี้

1071
01:30:58,280 --> 01:30:59,508

1118
01:30:59,720 --> 01:31:01,358

1072
01:31:07,200 --> 01:31:09,156
นักเต้นที่ว่องไวคนนี้คือใคร?

1073
01:31:10,720 --> 01:31:12,472
ยอมรับ...

1074
01:31:12,640 --> 01:31:14,232
ชื่อของ...

1075
01:31:14,360 --> 01:31:15,429
“มาร์ควิส เด อันติโปเดส”

1076
01:31:15,600 --> 01:31:18,034
ได้รับเกียรติอย่างยุติธรรม!

1077
01:31:18,280 --> 01:31:20,236
เหมือนพวกแอนติโปเดียน...

1078
01:31:20,400 --> 01:31:22,709
เขาเต้นรำโดยก้มหัวลง

1079
01:31:24,920 --> 01:31:27,878
มาร์ควิส เด อันติโปเดส ฉลาดแค่ไหน!

1080
01:31:27,920 --> 01:31:29,114
คุ้มวอลแตร์!

1081
01:31:29,320 --> 01:31:30,958
- เราจะค้นหาว่าคุณเป็นใคร
- คนเช่าชุดรู้

1082
01:31:31,040 --> 01:31:32,712

1130
01:31:33,000 --> 01:31:34,877

1083
01:31:35,480 --> 01:31:37,118
อย่ารำคาญ.

1084
01:31:45,000 --> 01:31:49,630
พรุ่งนี้เด็กๆจะตาย 
เพราะวันนี้คุณเยาะเย้ยฉัน

1085
01:31:51,600 --> 01:31:53,556
คุณอิจฉาสติปัญญาของวอลแตร์

1086
01:31:54,520 --> 01:31:56,112
เขาคงจะร้องไห้

1087
01:31:56,640 --> 01:31:59,518
เขามีความเห็นอกเห็นใจอย่างน่าขัน

1088
01:32:00,000 --> 01:32:01,831
คราวต่อไปของใคร?

1089
01:32:03,080 --> 01:32:05,799
ใครโดนเฆี่ยนด้วยปัญญาเฉียบแหลม...

1090
01:32:06,080 --> 01:32:08,036
ทั้งครอบครัวของเขาม้วน?

1091
01:32:08,640 --> 01:32:09,595
คุณ?

1092
01:32:11,200 --> 01:32:12,394
บางทีคุณ?

1093
01:32:15,640 --> 01:32:20,236
เว้นแต่คุณจะได้รับโอกาส
เพื่อเฆี่ยนตีเพื่อนบ้านเสียก่อน

1094
01:32:21,760 --> 01:32:22,829
นาย

1095
01:32:23,840 --> 01:32:25,239
ถอดหน้ากากของคุณออก

1096
01:32:25,760 --> 01:32:29,719
เราทุกคนอยากรู้ว่าใครเป็นคนบัญญัติ
“มาร์ควิส เด อันติโปเดส”

1097
01:32:45,000 --> 01:32:48,549
ฉันจะกลับไปที่หนองน้ำของฉัน
ฉันอยู่ที่ไหน

1098
01:32:49,320 --> 01:32:51,629
ฉันสามารถซ่อมสะพาน ทำคลองได้

1099
01:32:52,200 --> 01:32:55,397
มือเปล่าของฉัน

1100
01:33:48,720 --> 01:33:48,722

1149
01:33:48,725 --> 01:33:57,349
พ.ศ. 2337
ขุนนางฝรั่งเศสหนีไปอังกฤษเพื่อหนีการปฏิวัติ

1101
01:33:58,400 --> 01:34:02,109
ปัญญาคืออากาศที่เราหายใจเข้าไป!

1102
01:34:03,080 --> 01:34:06,231
ตอนนี้วาทกรรมป่องของ Danton...

1103
01:34:06,720 --> 01:34:08,438
กฎเกณฑ์แทนที่สติปัญญา

1104
01:34:08,640 --> 01:34:09,709

1154
01:34:10,200 --> 01:34:11,918
คุณจะชอบที่นี่

1105
01:34:12,760 --> 01:34:16,275
ในวันที่อากาศแจ่มใสคุณสามารถเห็นประเทศฝรั่งเศส

1106
01:34:20,280 --> 01:34:22,236
Mathilde และ Gregoire อยู่ข้างหลัง

1107
01:34:23,280 --> 01:34:27,353
เธอกำลังช่วยเขาระบาย Landes
หรือจะเป็นโดมส์?

1108
01:34:27,600 --> 01:34:28,635
ฉันจำไม่ได้

1109
01:34:28,720 --> 01:34:29,869

1160
01:34:32,640 --> 01:34:34,517
ขอให้ความวุ่นวายละเว้นพวกเขา

1110
01:34:36,240 --> 01:34:37,992
คุณมีความสามารถอะไร?

1111
01:34:38,360 --> 01:34:41,909
ฉันสามารถสอนเด็กๆภาษาฝรั่งเศสได้...

1112
01:34:42,000 --> 01:34:45,151
วิทยาศาสตร์ ฟิสิกส์ สรีรวิทยา

1113
01:34:45,920 --> 01:34:47,876
หมวกของฉัน! หมวกของฉันหาย!

1114
01:34:48,240 --> 01:34:49,958
หมวกของคุณดีกว่าหัวของคุณ

1115
01:34:51,560 --> 01:34:53,073
อาอารมณ์ขัน!

1116
01:34:53,160 --> 01:34:55,435
อ่า มันเป็นอารมณ์ขัน

1117
01:34:56,040 --> 01:34:57,439
มันวิเศษมาก

1118
01:35:00,000 --> 01:35:03,000
ฉันเคยเก็บรายการคำพูดที่มีไหวพริบ

1119
01:35:03,000 --> 01:35:07,000
ฉันแบ่งออกเป็น: "อารมณ์ขันและไหวพริบ", "
โจมตีด้วยคำพูด" ...

1120
01:35:07,000 --> 01:35:10,000
ฉันยื่นตามหมวดหมู่:
Repartees, Quips, Paradoxes...

1121
01:35:10,000 --> 01:35:13,000

1173
ความพยายามครั้งแรกในการระบายน้ำโดมส์เริ่มต้นขึ้น
ได้รับคำสั่งจากรัฐบาล

1122
01:35:13,000 --> 01:35:16,000
ตามความคิดริเริ่มของพลเมือง Gregory Ponceludon

1123
01:35:16,000 --> 01:35:19,959
นักอุทกศาสตร์และวิศวกรโยธา