1
00:00:00,084 --> 00:00:02,002
سابقًا في اركب أو مت...
2
00:00:02,086 --> 00:00:04,380
- ماذا يعني هذا؟
- إنها العلامة السوداء.
3
00:00:04,463 --> 00:00:06,757
رمز القراصنة.
يعني أن هناك من يريدك ميتًا.
4
00:00:06,841 --> 00:00:08,342
[الهمهمات]
5
00:00:08,426 --> 00:00:09,927
كانت هناك جثة من الليلة الماضية.
6
00:00:10,010 --> 00:00:11,345
[سام] انظر، الليلة الماضية تحت السيطرة.
7
00:00:11,429 --> 00:00:13,639
- تم حذف اللقطات، المشهد واضح.
- لا، لا، لا.
8
00:00:13,723 --> 00:00:15,516
أحتاجك أن تتمسك بجسد،
9
00:00:15,599 --> 00:00:17,560
- حافظ على سلامتك.
- [آنا] يوم صعب؟
10
00:00:18,769 --> 00:00:19,687
نعم.
11
00:00:19,770 --> 00:00:22,565
لا مزيد من الكذب ولا مزيد من القتل.
12
00:00:22,648 --> 00:00:26,068
أنت لست وكيلا لي حتى
أكملت المهمة التي تم تعيينك للقيام بها.
13
00:00:26,152 --> 00:00:28,320
[سام] جواز سفر بيلي دونوفان
تم وضع علامة عليه هذا المساء
14
00:00:28,404 --> 00:00:29,780
في مطار خاص خارج المدينة.
15
00:00:29,864 --> 00:00:32,700
مسار الرحلة يتجه نحو
شمال إسبانيا، حيث لديه منزل آمن.
16
00:00:32,783 --> 00:00:34,452
فيرونيكا جيلنجسبي؟ من هو الذي؟
17
00:00:34,535 --> 00:00:35,536
[كويني] إنها أنت.
18
00:00:35,619 --> 00:00:37,621
يا إلهي. إنها اه، إنها بريطانية.
19
00:00:37,705 --> 00:00:38,539
من هي؟
20
00:00:38,622 --> 00:00:41,792
[جوديث] إنها أهم شيء
في العالم بالنسبة لي.
21
00:00:41,876 --> 00:00:43,586
إنها أفضل صديق لي.
22
00:00:43,669 --> 00:00:45,129
القضاء على المشكلة.
23
00:00:47,173 --> 00:00:50,092
[♪ سوبرجراس يعزف "حسنًا"]
24
00:00:53,179 --> 00:00:55,973
♪ نحن شباب، ونركض باللون الأخضر ♪
25
00:00:56,056 --> 00:00:58,976
♪ حافظ على أسناننا جميلة ونظيفة ♪
26
00:00:59,059 --> 00:01:02,104
♪ شاهد أصدقائنا، وشاهد المعالم السياحية ♪
27
00:01:02,188 --> 00:01:05,483
♪ أشعر أنني بخير♪
28
00:01:05,566 --> 00:01:06,650
♪ نستيقظ...
29
00:01:06,734 --> 00:01:08,736
عفوا، عفوا.
قادم من خلال، قادم من خلال.
30
00:01:08,819 --> 00:01:11,572
♪ قم بتدخين شاذ، قم بإطفائه ♪♪
31
00:01:11,655 --> 00:01:13,616
- أوه!
- يا إلهي.
32
00:01:13,699 --> 00:01:15,951
- يا إلهي، أنا آسف جدا. أوه.
- [آهات] لا، هذا خطأي.
33
00:01:16,035 --> 00:01:17,495
كنت أبحث
في الاتجاه الخاطئ تماما و...
34
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
- [إعلان غير واضح حول P.A.]
- أوه.
35
00:01:18,662 --> 00:01:19,663
- اه.
- [ضحكة مكتومة بهدوء]
36
00:01:19,747 --> 00:01:23,417
يا إلهي، هذا أنا. أنا آسف جدا،
لكن يجب أن أصل إلى المنصة D.
37
00:01:23,501 --> 00:01:26,378
نعم. اه اه، D هو في الواقع بهذه الطريقة.
38
00:01:26,462 --> 00:01:27,630
أوه لا.
39
00:01:27,713 --> 00:01:30,382
كما تعلمون، أنا أعرف طريقا مختصرا. تعال معي.
40
00:01:30,466 --> 00:01:31,801
- [ضحكة مكتومة]
- لقد فهمتك حقًا.
41
00:01:31,884 --> 00:01:33,385
- [يضحك] نعم. لا، لا، لا بأس.
- آسف جدا.
42
00:01:33,469 --> 00:01:34,470
أنا لم أفهمك، أليس كذلك؟
43
00:01:34,553 --> 00:01:35,846
- لا، لا، لا.
- هذا فستان جميل حقا.
44
00:01:36,931 --> 00:01:38,724
لقد قطعت كل هذا الطريق دون خطة؟
45
00:01:38,808 --> 00:01:41,560
لا توجد خطط. مجرد جواز Interrail
وبعض الأحلام الكبيرة
46
00:01:41,644 --> 00:01:43,979
قبل أن أعود
إلى العالم الحقيقي.
47
00:01:44,063 --> 00:01:47,149
- ما هو العالم الحقيقي؟
- قانون. أنا محام.
48
00:01:47,233 --> 00:01:49,902
- لا، انتظر، أنا محامي. أي نوع؟
- [لهاث]
49
00:01:49,985 --> 00:01:51,237
حسنًا، لقد كنت محاميًا للشركات،
50
00:01:51,320 --> 00:01:54,907
ولكن بعد ذلك حصلت على هذه الوظيفة الرائعة
كمدافع عام.
51
00:01:54,990 --> 00:01:58,702
لذا فأنا أخوض مغامرتي الكبيرة
قبل أن أبدأ في إنقاذ العالم
52
00:01:58,786 --> 00:02:01,580
- ولا يستطيع أن يفعل أي شيء آخر.
- [يضحك]
53
00:02:01,664 --> 00:02:05,501
إذن ما هو الموجود في قائمة الجرافة هذه
لمغامرتك الأوروبية الممتازة؟
54
00:02:05,584 --> 00:02:08,838
كل الكلاسيكيات. وغروب الشمس.
55
00:02:08,921 --> 00:02:10,089
غروب؟
56
00:02:10,172 --> 00:02:12,758
هناك هذه القرية
قرأت عنه في دليلي،
57
00:02:12,842 --> 00:02:15,761
حيث تغرب الشمس
بين الجبال مباشرة،
58
00:02:15,845 --> 00:02:18,556
فيضيء الريف بأكمله
كأنها على النار.
59
00:02:18,639 --> 00:02:20,307
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
60
00:02:20,391 --> 00:02:22,977
[ضحكة مكتومة]
61
00:02:23,060 --> 00:02:25,813
كنت أتحدث كثيرا.
أنا أميل إلى القيام بذلك. أنا آسف.
62
00:02:25,896 --> 00:02:28,440
لا من فضلك. لا تتوقف عن الحديث أبداً.
63
00:02:30,568 --> 00:02:31,902
- إذن، شكرًا لك--
- أوه، هذا--
64
00:02:31,986 --> 00:02:34,572
- لا لا لا لا أنت الأول .
- آسف، لا، اذهب. [ضحكة مكتومة]
65
00:02:34,655 --> 00:02:35,739
شكرا لك.
66
00:02:35,823 --> 00:02:38,409
حقا، تسليط الضوء على يومي.
67
00:02:38,492 --> 00:02:39,785
ربما اسبوعي.
68
00:02:43,247 --> 00:02:45,249
[♪ آدم أنت يغني "رائع"]
69
00:02:46,500 --> 00:02:48,210
انتظر!
70
00:02:48,878 --> 00:02:50,713
ماذا لو لم تستقل هذا القطار؟
حسنًا؟
71
00:02:50,796 --> 00:02:52,506
ماذا لو حصلت على التالي
بدلا من ذلك؟ ماذا لو كنت،
72
00:02:52,590 --> 00:02:57,177
جميلة بشكل لا يصدق، ذكية،
المحامي المضحك الذي سينقذ العالم
73
00:02:57,261 --> 00:02:58,888
قل لي كل شيء آخر
هذا على قائمة الجرافة الخاصة بها؟
74
00:02:58,971 --> 00:03:03,851
وأنا، كاتب يتقاضى أجرًا زهيدًا بشكل لا يصدق،
مع الوظيفة الأكثر مللاً في العالم،
75
00:03:03,934 --> 00:03:08,147
- تحاول إبهارك؟
- [ضحكة مكتومة بهدوء]
76
00:03:08,230 --> 00:03:10,441
♪ عندما كدت أضرب الوجه الذي أحببته♪
77
00:03:10,524 --> 00:03:12,318
ماذا تقول؟
78
00:03:22,453 --> 00:03:25,456
♪ هل أخبرتك أنك رائع؟ ♪
79
00:03:25,539 --> 00:03:27,541
♪ أفتقدك ♪♪
80
00:03:27,625 --> 00:03:30,044
[يتحدث بصوت غير مسموع]
81
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
[♪ جين ويجمور يغني "Kill of the Night"]
82
00:03:40,012 --> 00:03:42,932
♪ الشارع كذاب ♪
83
00:03:44,016 --> 00:03:47,436
♪ سأجذبك إلى الظلام ♪
84
00:03:47,519 --> 00:03:50,940
♪ رغبتي الباردة ♪
85
00:03:51,023 --> 00:03:54,944
♪ لسماع دوي بوم بوم بوم
من قلبك ♪
86
00:03:56,028 --> 00:03:59,490
♪ الخطر هو أنني خطير ♪
87
00:03:59,573 --> 00:04:02,451
♪ وقد أمزقك إلى أشلاء ♪
88
00:04:03,535 --> 00:04:06,372
{\an8}♪ أوه، آه، أوه ♪
89
00:04:07,456 --> 00:04:09,291
♪ سألحق بك ♪
90
00:04:09,375 --> 00:04:11,251
{\an8}♪ سأحصل عليك، سأحصل عليك ♪
91
00:04:11,335 --> 00:04:13,253
{\an8}♪ أوه، آه، أوه ♪
92
00:04:14,338 --> 00:04:19,927
♪ أريد تذوق الطريقة
أنك تنزف، أوه ♪
93
00:04:23,555 --> 00:04:28,018
♪ أنت قاتل ♪
94
00:04:28,102 --> 00:04:30,104
♪ ليلة ♪♪
95
00:04:34,817 --> 00:04:36,986
[جوديث] ما الذي تفكر فيه؟
96
00:04:37,069 --> 00:04:41,240
[تشغيل الموسيقى الجوية]
97
00:04:41,323 --> 00:04:44,326
أم، كنت أفكر فقط،
98
00:04:44,410 --> 00:04:45,869
لدينا هاتف حارق،
99
00:04:45,953 --> 00:04:49,748
إذا أردت أن تحاول الاتصال بالأطفال.
100
00:04:49,832 --> 00:04:52,543
رقم غير جاهز بعد.
101
00:04:52,626 --> 00:04:55,045
هل تريد التحدث عن ذلك؟
102
00:04:55,129 --> 00:04:56,714
[ضحكة مكتومة]
103
00:04:56,797 --> 00:04:59,008
نعم.
104
00:04:59,091 --> 00:05:00,300
ولكن ليس معك.
105
00:05:01,135 --> 00:05:02,803
ديب، من فضلك.
106
00:05:02,886 --> 00:05:06,306
لا يمكننا أن نجلس في صمت
لمسافة 11 ساعة بالسيارة.
107
00:05:06,390 --> 00:05:07,599
أنا استطيع.
108
00:05:07,683 --> 00:05:10,060
[يسخر]
صحيح. حسنًا، هل يمكنني تقديم اقتراح؟
109
00:05:10,144 --> 00:05:14,773
نعود إلى كوننا أصدقاء حتى نجد
بيلي دونوفان واحصل على إجاباتنا،
110
00:05:14,857 --> 00:05:19,862
وبعد ذلك يمكنك العودة
لهذا الشيء وهج فاتر.
111
00:05:19,945 --> 00:05:22,823
أنا آسف. اه ما هو الرد الصحيح
112
00:05:22,906 --> 00:05:25,451
لاكتشاف
أفضل صديق لك هو القاتل؟
113
00:05:25,534 --> 00:05:27,828
أنا لست قاتلا. أنا قاتل.
114
00:05:27,911 --> 00:05:29,872
أنا أقتل الناس السيئين.
115
00:05:30,998 --> 00:05:32,791
فظيعة حقا ،
116
00:05:32,875 --> 00:05:35,002
- أناس فظيعون.
- من أجل المال.
117
00:05:35,085 --> 00:05:37,212
حسنًا، إذا فعلت ذلك مجانًا،
سأكون قاتلاً متسلسلاً.
118
00:05:39,006 --> 00:05:42,051
وبالإضافة إلى ذلك، لا يجوز لي ذلك
حتى أن تفعل ذلك لفترة أطول من ذلك بكثير.
119
00:05:42,134 --> 00:05:44,011
عملي يحاولون تقاعدي.
120
00:05:44,094 --> 00:05:45,471
ماذا تقصد بمحاولة تقاعدك؟
121
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
حسنًا، لقد أطلقوا علي اسم W.O.A.C.A.
122
00:05:48,265 --> 00:05:50,684
- ماذا؟
- امرأة في عمر معين.
123
00:05:50,768 --> 00:05:53,479
[لهاث]
لم يفعلوا ذلك.
124
00:05:53,562 --> 00:05:56,690
قالوا أنني كنت أتصرف
لأنني كنت في الخمسين من عمري.
125
00:05:56,774 --> 00:05:58,275
- أنت لست 50.
- أليس كذلك؟ هذا ما قلته.
126
00:05:58,358 --> 00:05:59,818
- [لهاث]
- وحتى لو كنت في الخمسين من عمري،
127
00:05:59,902 --> 00:06:02,488
ما زلت جيدًا في وظيفتي.
128
00:06:06,408 --> 00:06:07,951
[عزف موسيقى غامضة ومثيرة]
129
00:06:12,998 --> 00:06:16,251
- ما الخطب؟
- الشاحنة خلفنا.
130
00:06:18,212 --> 00:06:20,380
[تنهدات]
لقد كان يلاحقنا منذ النفق.
131
00:06:24,760 --> 00:06:26,845
حسنا، ربما
هناك طريق مختلف يمكننا أن نسلكه.
132
00:06:26,929 --> 00:06:28,806
ابتعد عن الطرق الرئيسية.
133
00:06:28,889 --> 00:06:31,683
- خذ اليمين التالي.
- يمين.
134
00:06:31,767 --> 00:06:34,186
[تسريع المحرك]
135
00:06:36,730 --> 00:06:40,025
حسنًا، منزل بيلي دونوفان الآمن
في مكان ما هنا.
136
00:06:40,109 --> 00:06:42,277
- لذا، إذا بقينا على هذا الطريق--
- [ضربات الإطارات]
137
00:06:44,446 --> 00:06:46,782
- أوه، القرف.
- [صرير الإطارات]
138
00:06:52,246 --> 00:06:55,290
اه. لا يوجد رافعة الإطارات هنا.
139
00:06:55,374 --> 00:06:56,750
- هل أنت متأكد؟
- إيجابي.
140
00:06:56,834 --> 00:06:58,961
هل رأيت السيدة ويليامز وضعتها؟
141
00:06:59,044 --> 00:07:00,879
لا، لكنها تفعل ذلك دائمًا.
142
00:07:00,963 --> 00:07:02,631
لا بد أنهم عبثوا بالإطار
143
00:07:02,714 --> 00:07:04,424
وأخذ جاك
عندما كنا في محطة البنزين.
144
00:07:04,508 --> 00:07:05,801
من؟ الألبان؟
145
00:07:05,884 --> 00:07:08,637
لا أعرف.
سأقودها على الحافة،
146
00:07:08,720 --> 00:07:10,764
- أوصلنا إلى أقرب مدينة.
- [يفتح باب السيارة]
147
00:07:10,848 --> 00:07:12,683
ضربة الإطارات الخاصة بك؟
148
00:07:15,769 --> 00:07:17,187
هل هذه هي الشاحنة التي كانت تتبعنا؟
149
00:07:17,271 --> 00:07:18,647
نعم.
150
00:07:18,730 --> 00:07:21,483
[تشغيل موسيقى غريب]
151
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
[رجل] رأيت إطار سيارتك ينخفض.
152
00:07:26,071 --> 00:07:30,033
لقد كنت أحاول اللحاق بك،
لكنك كنت تسير بسرعة كبيرة.
153
00:07:30,117 --> 00:07:32,744
إنه أمر خطير للغاية،
القيادة مع ضغط غير متساو.
154
00:07:32,828 --> 00:07:35,122
- [كلاهما الشخير]
- جوديث!
155
00:07:35,205 --> 00:07:37,166
[شخير الرجل]
156
00:07:39,126 --> 00:07:40,419
- من أرسلك؟
- جوديث!
157
00:07:40,502 --> 00:07:42,921
هاه؟ [الهمهمات]
158
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
[يتحدث الألمانية]
من أرسلك؟
159
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
- توقف!
- [يلهث] ماذا؟
160
00:07:46,341 --> 00:07:48,427
ماذا لو كان مجرد غريب لطيف؟
161
00:07:48,510 --> 00:07:50,053
لا، لقد كان يتبعنا.
162
00:07:50,137 --> 00:07:51,680
لتحذيرنا من الإطارات.
163
00:07:51,763 --> 00:07:53,140
صحيح، لكنه كان يتحدث باللغة الإنجليزية!
164
00:07:53,223 --> 00:07:55,142
لأننا نقود سيارة إنجليزية!
165
00:07:55,225 --> 00:07:56,435
إنه مسلح يا ديبي!
166
00:07:56,518 --> 00:07:58,103
- [آهات]
- لديه سكين!
167
00:07:58,187 --> 00:07:59,396
[يصيح]
168
00:08:01,982 --> 00:08:03,400
إنه ويتلير!
169
00:08:03,483 --> 00:08:08,238
هو يصنع
هذه العروض السيئة للغاية للحياة البرية.
170
00:08:08,322 --> 00:08:09,948
هذه الحيوانات الصغيرة الغريبة.
171
00:08:12,075 --> 00:08:15,078
والآيس كريم الخاص به يذوب.
172
00:08:15,162 --> 00:08:18,415
من يشتري الآيس كريم
في طريقهم لقتل الناس؟
173
00:08:18,498 --> 00:08:20,459
اللعنة عليه.
174
00:08:20,542 --> 00:08:23,212
[رنين الهاتف]
175
00:08:23,295 --> 00:08:24,588
أوه.
176
00:08:24,671 --> 00:08:26,590
[التصفير]
177
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
[يمسح الحلق]
178
00:08:29,426 --> 00:08:30,802
مرحبا. هذا سام.
179
00:08:30,886 --> 00:08:32,930
أريدك أن تعتني بجسد آخر.
180
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
أخيرًا حصلت على بيلي دونوفان؟
181
00:08:34,514 --> 00:08:36,266
ليس بعد.
182
00:08:36,350 --> 00:08:38,352
إنه رجل ألماني.
183
00:08:39,728 --> 00:08:40,896
مدني.
184
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
مدني؟
185
00:08:42,481 --> 00:08:43,732
حسنا، انه لا يزال على قيد الحياة.
186
00:08:43,815 --> 00:08:45,817
على قيد الحياة هو أسوأ.
187
00:08:46,443 --> 00:08:47,611
أين أنت؟
188
00:08:47,694 --> 00:08:50,072
في مكان ما خارج كاليه.
189
00:08:50,155 --> 00:08:54,993
أنا-سأضع جهاز تعقب على السيارة
ومن ثم نقله عن الطريق.
190
00:08:55,077 --> 00:08:56,536
- وماذا--؟
- [تذمر جوديث]
191
00:08:56,620 --> 00:08:58,330
اللعنة!
192
00:08:58,413 --> 00:09:00,624
- [آنا] سام؟
- [تفتح الثلاجة]
193
00:09:00,707 --> 00:09:02,876
- [طقطقة الزجاج]
- هل لديك أي حليب؟
194
00:09:04,211 --> 00:09:07,005
أوه، انتظر، لا يهم. لقد وجدت ذلك.
195
00:09:07,089 --> 00:09:08,924
[تشغيل الموسيقى الجوية]
196
00:09:11,468 --> 00:09:13,929
يا. [ضحكة مكتومة]
197
00:09:15,347 --> 00:09:16,848
نعم أم...
198
00:09:16,932 --> 00:09:20,894
لا، هذا عظيم، ولكن آسف،
هذا مجرد قميص باهظ الثمن.
199
00:09:23,397 --> 00:09:25,399
[ضحكة مكتومة]
200
00:09:33,824 --> 00:09:35,826
اسمحوا لي أن الاستيلاء على ذلك.
201
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
لقد سقطت من خلال باب زجاجي.
[يضحك بهدوء]
202
00:09:44,459 --> 00:09:45,502
أنا مثل هذا احمق.
203
00:09:45,585 --> 00:09:47,629
- [ضحكة مكتومة]
- لقد أعددت بعض القهوة. تريد بعض؟
204
00:09:47,713 --> 00:09:49,756
اه نعم.
205
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
إذن، هل لديك أي إخوة أو...؟
206
00:09:54,386 --> 00:09:55,554
أنت...؟
207
00:09:55,637 --> 00:09:59,016
آسف. أنا لا أفعل ذلك عادة
افعل هذا النوع من الأشياء.
208
00:09:59,099 --> 00:10:02,436
حسنًا، إذا كنت تريد أن تفعل هذا النوع من الأشياء
مرة أخرى، اسمحوا لي أن أعرف.
209
00:10:03,478 --> 00:10:05,647
يمكنني أن أضع رقمي في هاتفك.
210
00:10:05,731 --> 00:10:08,942
نعم. لا، أعني أنني أستطيع... أستطيع أن أفعل ذلك.
211
00:10:09,026 --> 00:10:12,612
- [ضحكة مكتومة]
- اه، صفر، سبعة، سبعة، صفر، صفر،
212
00:10:12,696 --> 00:10:14,072
تسعة، صفر، صفر،
213
00:10:14,156 --> 00:10:16,283
أربعة، صفر، ثلاثة.
214
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
عظيم. فهمتها.
215
00:10:19,036 --> 00:10:22,372
صحيح، ولكن الآن اتصل بي
لذلك لدي رقمك.
216
00:10:24,833 --> 00:10:27,586
نعم. نعم بالطبع. [ضحكة مكتومة]
217
00:10:28,670 --> 00:10:30,756
[رنين الهاتف]
218
00:10:31,840 --> 00:10:34,384
- اه، فهمت. [ضحكة مكتومة]
- [ضحكة مكتومة]
219
00:10:34,468 --> 00:10:35,677
وداعا سام.
220
00:10:39,765 --> 00:10:42,017
[المجلة] بشكل مفاجئ
تطور الأحداث
221
00:10:42,100 --> 00:10:44,478
تغيب النائب ديفيد كلايبورن
من التصويت اليوم...
222
00:10:44,561 --> 00:10:45,812
- الجسم.
- ...في مشروع قانون النقل
223
00:10:45,896 --> 00:10:48,648
- قام بحملة انتخابية مجتهدة من أجل.
- القرف، القرف، القرف، القرف!
224
00:10:48,732 --> 00:10:50,150
- [همهمات ديبي]
- [جوديث] ارفعي ساقيك.
225
00:10:50,233 --> 00:10:52,235
- أنت تستخدم ظهرك. ثني ركبتيك.
- [ديبي] أنا أثني ركبتي!
226
00:10:52,319 --> 00:10:55,155
- [جوديث] سنقوم بتأرجحه. مستعد؟
- [ديبي] لا أستطيع الشراء.
227
00:10:55,238 --> 00:10:57,866
[كلاً من اللهث والشخير]
228
00:10:57,949 --> 00:11:01,578
[جوديث] حسنًا. تمام. تمام. تمام.
229
00:11:01,661 --> 00:11:02,871
[يئن الرجل بهدوء]
230
00:11:02,954 --> 00:11:05,165
[تشغيل موسيقى ملتوي]
231
00:11:05,248 --> 00:11:07,000
ماذا تفعل؟
232
00:11:07,084 --> 00:11:10,629
أوه، أنا آسف جدًا يا سيدي، لكننا اعتقدنا
كنت على وشك قتلنا.
233
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
هل لأنني كبير الحجم، نعم؟
234
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
لدي حضور مخيف للغاية.
235
00:11:15,384 --> 00:11:18,762
لا، لا، لا، لا. إنه خطأنا،
وأنت متناسب تمامًا.
236
00:11:18,845 --> 00:11:20,722
- [آهات الرجل]
- ونحن في طريقنا لسرقة سيارتك.
237
00:11:20,806 --> 00:11:24,476
لكنني أضع البقالة الخاصة بك
هنا معك. وهذه الأشياء.
238
00:11:25,560 --> 00:11:26,728
هذا خروف.
239
00:11:26,812 --> 00:11:30,232
- إنها خروف؟
- خروف. بالطبع.
240
00:11:30,315 --> 00:11:32,150
جميل تماما.
241
00:11:33,860 --> 00:11:36,696
الوداع. الوداع.
242
00:11:38,907 --> 00:11:40,909
[الأز]
243
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
أنا سام.
244
00:11:43,495 --> 00:11:44,663
[أصوات الجرس]
245
00:11:49,292 --> 00:11:50,627
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
246
00:11:50,710 --> 00:11:53,130
[سام] هذا ليس هو.
أين الجحيم هو ديفيد كلايبورن؟
247
00:11:53,213 --> 00:11:54,506
- ليس لدي.
- ماذا تقصد أنك لا تملكه؟
248
00:11:54,589 --> 00:11:55,882
أين هو؟
249
00:11:55,966 --> 00:11:57,968
[يسخر] لا أعرف.
أنا لم يلتقطه.
250
00:11:58,051 --> 00:12:00,262
لقد فعلت ذلك، لأنه كان في غرفة الفندق.
251
00:12:00,345 --> 00:12:03,014
رقم لم يكن كذلك. اه، هذا هو الجميع.
252
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
يا إلهي.
253
00:12:04,724 --> 00:12:09,020
إذا-إذا اكتشف المدير ذلك
أننا فقدنا النائب، ونحن على حد سواء مارس الجنس!
254
00:12:09,104 --> 00:12:12,899
و-وبقولي "مارس الجنس" أعني "ميتًا".
255
00:12:12,983 --> 00:12:14,443
نعم، لقد فهمت.
256
00:12:14,526 --> 00:12:16,111
شكرًا لك.
257
00:12:16,194 --> 00:12:18,697
مهلا، انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟
258
00:12:18,780 --> 00:12:20,740
للدعوة لصالح.
259
00:12:20,824 --> 00:12:23,910
غياب النائب ديفيد كلايبورن
أثار الغضب
260
00:12:23,994 --> 00:12:26,913
بين أقرانه
في مجلس العموم.
261
00:12:26,997 --> 00:12:28,832
العديد من أعضاء البرلمان
لقد أتيت من أجل--
262
00:12:28,915 --> 00:12:31,918
[عزف موسيقى متوترة ودرامية]
263
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
أراهن أنه لم يظهر سخيف.
264
00:12:36,006 --> 00:12:38,300
لقد مات.
265
00:12:38,383 --> 00:12:42,888
وأنت. لقد تركت الزوجة تفلت
مع أموالي.
266
00:12:42,971 --> 00:12:46,016
- كان لديها مساعدة.
- يساعد. من من؟
267
00:12:46,099 --> 00:12:47,642
امرأة.
268
00:12:47,726 --> 00:12:49,561
[يسخر] امرأة واحدة أنزلت
أنتم الثلاثة، نعم؟
269
00:12:49,644 --> 00:12:50,604
[التحدث الألبانية]
اللعنة قبالة!
270
00:12:50,687 --> 00:12:51,646
كافٍ!
271
00:12:53,106 --> 00:12:54,316
[ألبون] سوف نجدها.
272
00:12:54,399 --> 00:12:56,234
اهدأ.
273
00:12:58,612 --> 00:12:59,738
تهدئة؟
274
00:12:59,821 --> 00:13:03,283
لقد سرقوا 24 مليونًا مني،
ولكن يجب أن أهدأ؟
275
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
أنا هادئ للغاية.
276
00:13:06,912 --> 00:13:10,874
وأنت؟
هل تعرف ما الذي من المفترض أن تفعله؟
277
00:13:10,957 --> 00:13:14,002
نعم يا أبي. علينا أن نجد هؤلاء النساء.
لا أحد يسرق منك.
278
00:13:14,085 --> 00:13:15,420
بالضبط.
279
00:13:16,922 --> 00:13:18,131
يرى؟
280
00:13:19,216 --> 00:13:20,300
لقد حصل عليه.
281
00:13:20,383 --> 00:13:24,679
فلماذا أحتاجك؟
282
00:13:34,773 --> 00:13:37,275
اذهب وابحث عنهم.
283
00:13:37,359 --> 00:13:39,736
[رنين الخط]
284
00:13:39,819 --> 00:13:41,363
[وليامز] وليامز وابنتها.
285
00:13:41,446 --> 00:13:43,406
هل كان هناك رافعة للإطارات
في الجزء الخلفي من السيارة؟
286
00:13:43,490 --> 00:13:45,116
بالطبع. نحن دائما حزمة واحدة.
287
00:13:45,200 --> 00:13:47,577
[تنهدات] الحمد لله على ذلك.
288
00:13:47,661 --> 00:13:49,621
[همهمات] اعتقدت أنني سأصاب بالجنون.
289
00:13:49,704 --> 00:13:51,164
أعتقد أنه يتم متابعتنا.
290
00:13:51,248 --> 00:13:54,626
أنا لا أعرف من هو، رغم ذلك.
سأخبرك من ليس كذلك.
291
00:13:54,709 --> 00:13:56,545
رجل ألماني طيب
الذي هو حاليا في صندوق سيارتك.
292
00:13:56,628 --> 00:13:57,879
الذيل،
293
00:13:57,963 --> 00:13:59,256
هل أنت بخير؟
294
00:14:00,966 --> 00:14:02,717
لا، أنا لست كذلك.
295
00:14:02,801 --> 00:14:04,094
[تنهدات]
296
00:14:04,970 --> 00:14:08,223
كان لديه WD-40 في الخلف،
لذلك قمت بمسح جميع الأسطح المسامية.
297
00:14:08,306 --> 00:14:10,559
سوف تكون ملطخة للغاية
لرفع أي بصمات كامنة.
298
00:14:12,143 --> 00:14:15,230
- البودكاست.
- البودكاست.
299
00:14:17,315 --> 00:14:18,817
[ديبي] كم سيستغرق هذا القطار
سوف تأخذ؟
300
00:14:18,900 --> 00:14:20,402
[جوديث] ينبغي أن يستغرق ثماني إلى تسع ساعات.
301
00:14:20,485 --> 00:14:22,779
سنصل إلى بيلي دونوفان بحلول الليلة.
302
00:14:22,862 --> 00:14:25,365
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
303
00:14:25,448 --> 00:14:26,950
هيا.
304
00:14:29,911 --> 00:14:31,037
متابع.
305
00:14:31,121 --> 00:14:34,541
اه مرحبا. هل يمكننا الحصول على تذكرتين؟
للقطار القادم إلى برشلونة، من فضلك؟
306
00:14:34,624 --> 00:14:38,044
القطار القادم إلى برشلونة..
307
00:14:38,128 --> 00:14:41,131
يغادر الساعة 5:00 مساءً.
308
00:14:41,214 --> 00:14:42,632
ليس حتى الساعة 5:00؟
309
00:14:42,716 --> 00:14:44,634
انتظر. هل... أليس لديك
أي شيء في وقت سابق؟
310
00:14:44,718 --> 00:14:48,888
القطار الملكي الأندلسي السريع يغادر...
311
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
20 دقيقة.
312
00:14:50,473 --> 00:14:53,476
أوه نعم. نعم. عظيم. افعل اثنين من هؤلاء.
313
00:14:53,560 --> 00:14:56,438
التذاكر الوحيدة المتبقية هي
في عربة النوم من الدرجة الأولى.
314
00:14:57,939 --> 00:15:00,525
السعر هو...
315
00:15:00,609 --> 00:15:03,820
- هل أنت مجنون؟
-هل-هل هذا اليورو أم الين أم--؟
316
00:15:03,903 --> 00:15:04,738
كل.
317
00:15:05,572 --> 00:15:06,948
[كلاهما] كل منهما؟!
318
00:15:07,032 --> 00:15:09,618
ذلك هو القطار التالي،
أو يمكنك الانتظار حتى الساعة 5:00.
319
00:15:09,701 --> 00:15:13,705
- نعم لا. سنأخذ اثنين. نعم.
- نعم. اثنين.
320
00:15:13,788 --> 00:15:16,124
- [♪ بريجيت باردو تغني "لا مادراجو"]
- [صافرة القطار]
321
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
[الغناء بالفرنسية]
322
00:15:26,301 --> 00:15:28,094
[كلاهما يلهث]
323
00:15:29,179 --> 00:15:31,765
حزن جيد.
324
00:15:33,099 --> 00:15:34,392
[تنهدات] أوه.
325
00:15:34,476 --> 00:15:35,810
[جوديث تلهث]
326
00:15:35,894 --> 00:15:37,479
هذا مصباح سكة حديد عتيق.
327
00:15:37,562 --> 00:15:39,439
- أوه!
- [ديبي تضحك]
328
00:15:39,522 --> 00:15:41,316
[ديبي] هذا رخام ماركينا.
329
00:15:41,399 --> 00:15:43,485
انها جميلة جدا.
330
00:15:43,568 --> 00:15:45,195
[ديبي] أوه!
331
00:15:45,278 --> 00:15:47,322
أوه. أوه.
332
00:15:47,405 --> 00:15:49,282
محبرة باروكية فرنسية.
333
00:15:49,366 --> 00:15:50,450
[لهاث]
334
00:15:50,533 --> 00:15:52,243
[باللكنة البريطانية]
هل يجب أن آخذ خطابًا؟
335
00:15:52,327 --> 00:15:54,871
- نعم، خذي لي رسالة أيتها السيدة الشابة.
- أوه.
336
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
[كلاهما يضحك]
337
00:15:56,039 --> 00:15:57,957
[ديبي] انظر إلى ذلك.
338
00:15:58,041 --> 00:15:59,250
[جوديث] إنها كريستال.
339
00:15:59,334 --> 00:16:01,002
[ديبي تضحك]
340
00:16:02,420 --> 00:16:04,756
- أوه.
- اه.
341
00:16:08,510 --> 00:16:10,095
[تتنهد جوديث]
342
00:16:11,179 --> 00:16:16,726
لقد كان هذا تصرفًا غير مسؤول ماليًا للغاية،
لكن خطوة ممتازة.
343
00:16:16,810 --> 00:16:20,063
[كلاهما يضحك]
344
00:16:22,315 --> 00:16:24,818
- أوه.
- يا إلهي.
345
00:16:32,784 --> 00:16:33,952
ديب.
346
00:16:34,035 --> 00:16:36,037
ما هو، ما هو... ما هو الخطأ؟
347
00:16:36,121 --> 00:16:37,789
[ديبي] لا أعرف.
348
00:16:37,872 --> 00:16:40,333
إنه مثل، في كل مرة أنظر إليك،
لقد نسيت.
349
00:16:41,418 --> 00:16:44,462
أريد أن أخبركم عن هذا الشيء المجنون
هذا ما حدث لي.
350
00:16:46,423 --> 00:16:48,341
وهذا أنت.
351
00:16:48,425 --> 00:16:50,844
أنت الشيء المجنون
هذا ما حدث لي.
352
00:16:50,927 --> 00:16:53,263
أحتاج إلى التفكير في شيء آخر.
353
00:16:53,346 --> 00:16:55,557
لا أريد أن أفكر فيك أو في ديفيد،
354
00:16:55,640 --> 00:16:57,559
أو العثور على بيلي دونوفان.
355
00:16:57,642 --> 00:17:02,605
أتعلم؟ أعطني ذلك، اه،
الشيء الرهيب رمز القراصنة.
356
00:17:04,733 --> 00:17:06,693
- هذا؟
- نعم.
357
00:17:10,447 --> 00:17:12,031
من هي؟
358
00:17:13,116 --> 00:17:14,659
جوديث هذه؟
359
00:17:14,743 --> 00:17:17,078
لقد أوقفت الحرب.
360
00:17:18,163 --> 00:17:23,209
كان هناك هذا الجنرال الآشوري
يسمى هولوفرنيس،
361
00:17:23,293 --> 00:17:25,211
وأراد أن يدمر مدينتها.
362
00:17:25,295 --> 00:17:28,590
لذلك تسللت إلى خيمته، وجعلته في حالة سكر
363
00:17:28,673 --> 00:17:30,633
وقطع رأسه.
364
00:17:31,885 --> 00:17:35,013
كانت أول قاتلة أنثى على الإطلاق.
365
00:17:35,096 --> 00:17:38,433
واخترت اسمك بسببها؟
366
00:17:38,516 --> 00:17:40,935
نعم، أعتقد.
367
00:17:41,019 --> 00:17:44,939
إذن هذا هو الشخص الذي يعرفك حقًا،
368
00:17:45,023 --> 00:17:46,566
ويريدون
لإعلامك أنهم قادمون.
369
00:17:46,649 --> 00:17:48,443
نعم، حسنا.
370
00:17:48,526 --> 00:17:51,946
أنا على علم تام
أن لدي الكثير من الأعداء.
371
00:17:52,030 --> 00:17:54,657
أوه، لا أعتقد أنه عدو.
372
00:17:54,741 --> 00:17:57,202
أعتقد أنه عاشق.
373
00:17:57,285 --> 00:17:59,454
أعتقد أنك كسرت قلبه.
374
00:17:59,537 --> 00:18:02,457
ماذا عن شخص أحبك؟
375
00:18:02,540 --> 00:18:04,292
أوه، هذا سهل.
376
00:18:04,375 --> 00:18:06,044
لا يوجد أحد من هذا القبيل.
377
00:18:06,127 --> 00:18:08,213
أنا لم... [يمسح الحلق]
378
00:18:08,296 --> 00:18:11,132
يعرف أي شخص لفترة كافية
لشخص ما أن يحبني.
379
00:18:12,759 --> 00:18:14,427
أحببتك.
380
00:18:16,888 --> 00:18:18,264
لقد كسرت قلبي.
381
00:18:24,103 --> 00:18:26,481
♪ التجول في المكان...
382
00:18:28,817 --> 00:18:30,985
كويني، أنا بحاجة لمساعدتكم.
383
00:18:31,069 --> 00:18:32,320
[كويني] بماذا؟
384
00:18:32,403 --> 00:18:34,155
تلك الهيكي العملاقة على رقبتك؟
385
00:18:34,239 --> 00:18:36,491
ماذا؟ لا! لا.
386
00:18:36,574 --> 00:18:40,453
لقد، أم... لقد وضعت جثة في غير مكانها.
387
00:18:40,537 --> 00:18:42,956
وليس فقط أي جسد.
388
00:18:43,581 --> 00:18:44,874
نائب.
389
00:18:44,958 --> 00:18:47,460
نائب؟ [ضحكة مكتومة]
390
00:18:47,544 --> 00:18:49,128
هل فقدت نائباً؟
391
00:18:49,212 --> 00:18:51,047
حسنا، أعتقد أنك ميت.
392
00:18:51,130 --> 00:18:52,924
نعم، أعرف. لهذا السبب أنا هنا.
393
00:18:53,007 --> 00:18:54,342
شوهد آخر مرة في غرفة الفندق.
394
00:18:54,425 --> 00:18:55,844
وماذا يفترض أن أفعل حيال ذلك؟
395
00:18:55,927 --> 00:18:57,470
حسنًا ، أم ...
396
00:18:57,554 --> 00:19:01,850
هل لديك أداة
التي يمكن الأمم المتحدة محو لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة؟
397
00:19:01,933 --> 00:19:03,935
بالطبع لا، أيها الأحمق.
ماذا ستكون النقطة
398
00:19:04,018 --> 00:19:07,605
لمحوها إذا كان بإمكانك إلغاء مسحها؟
رقم انتظر.
399
00:19:07,689 --> 00:19:12,235
ولكن، أعني، لدي رقم
من الأجهزة التي يمكن أن تقتلك.
400
00:19:12,318 --> 00:19:15,613
كما تعلمون، إذا كنت تريد أن تأخذ الأمور
في يديك، وهذا هو.
401
00:19:15,697 --> 00:19:17,365
- ساعدني في العثور على هذه الجثة اللعينة.
- لماذا ينبغي لي؟
402
00:19:17,448 --> 00:19:20,451
لأنني سوف... أنا مدين لك.
403
00:19:20,535 --> 00:19:22,495
سأكون-سأكون مدينًا لك.
404
00:19:23,621 --> 00:19:26,457
تمام. طيب ماذا تقدم لي؟
405
00:19:26,541 --> 00:19:28,001
ذوي الخوذات البيضاء-ماذا تريد؟
406
00:19:28,084 --> 00:19:29,627
أنا لا أعرف حتى الآن.
407
00:19:29,711 --> 00:19:30,795
حسنًا، حسنًا. أم...
408
00:19:30,879 --> 00:19:32,964
- سام! مرحبا لوف.
- أهلاً. أهلاً.
409
00:19:33,047 --> 00:19:35,592
- ما الذي تفعله هنا؟
- لقد ضاجع سام يا أمي.
410
00:19:35,675 --> 00:19:38,511
- أوه، أحسنت.
- لا، هذا ليس صحيحا.
411
00:19:39,596 --> 00:19:41,723
أنا... حسنًا، أعني، نعم، لقد فعلت،
412
00:19:41,806 --> 00:19:45,393
ولكنني... أنا هنا بسبب كويني
413
00:19:45,476 --> 00:19:48,813
عرض عليه مساعدتي في التنظيف
كارثة Whiptail سابقة،
414
00:19:48,897 --> 00:19:50,398
حتى أتمكن من العمل على حل الكارثة الحالية.
415
00:19:50,481 --> 00:19:53,276
- والآن هي في فرنسا، والله أعلم.
- [وليامز] أنا أتتبع جواز سفرها.
416
00:19:53,359 --> 00:19:55,069
إنها في محطة قطار كاليه.
417
00:19:55,153 --> 00:19:58,364
[سام] ماذا؟ يسوع المسيح.
ماذا تفعل في القطار؟
418
00:19:58,448 --> 00:20:01,659
- [إعادة لف الصوت]
- [تشغيل الموسيقى المشوقة]
419
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
[وليامز] إنها في محطة قطار كاليه.
420
00:20:03,411 --> 00:20:05,330
[♪ كلوي سلاتر تغني "فخ الموت"]
421
00:20:05,413 --> 00:20:07,123
♪ الجميع هنا ممل ♪
422
00:20:07,206 --> 00:20:08,750
♪ لقد ألغوا درجات الإبداع ♪
423
00:20:08,833 --> 00:20:10,376
♪ وجعلنا ندرس الرياضيات حتى سن 18 ♪
424
00:20:10,460 --> 00:20:12,712
♪ لقد عدت إلى 143 ♪
425
00:20:12,795 --> 00:20:15,048
♪ السيدة المشهورة
على وشك إلقاء كلمتها ♪
426
00:20:15,131 --> 00:20:17,550
♪ لا توجد غرف، فقط شقق باهظة الثمن ♪
427
00:20:17,634 --> 00:20:20,595
♪ نحن في الـ21 من عمرنا نعيش في فخ الموت♪
428
00:20:20,678 --> 00:20:24,182
♪ أوه، آه-آه-آه، آه-آه ♪
429
00:20:24,265 --> 00:20:26,059
♪ في فخ الموت ♪
430
00:20:26,142 --> 00:20:28,186
♪ أوه، آه-آه-آه، آه-آه ♪
431
00:20:28,269 --> 00:20:29,979
♪ في فخ الموت ♪♪
432
00:20:30,063 --> 00:20:31,981
[صافرة القطار]
433
00:20:32,065 --> 00:20:34,067
[عزف الموسيقى الكلاسيكية]
434
00:20:38,404 --> 00:20:40,406
♪ ♪
435
00:20:47,080 --> 00:20:49,248
بعد الظهر، أيها السيدات.
436
00:20:49,332 --> 00:20:52,418
هل يمكنني البدء
مع واحدة من الخوخ الطازج لدينا بيلينيس؟
437
00:20:52,502 --> 00:20:54,212
اه، مجرد ماء، شكرا لك.
438
00:20:54,295 --> 00:20:57,006
- اه، اثنان، من فضلك.
- واحد.
439
00:20:57,090 --> 00:20:58,466
[جوديث] اثنان من الخوخ بيلينيس.
440
00:20:58,549 --> 00:21:00,593
وما الاسم الذي يجب أن أضعه في علامة التبويب؟
441
00:21:00,677 --> 00:21:02,136
دي -- [يزيل الحلق]
442
00:21:02,220 --> 00:21:05,306
[باللكنة البريطانية]
فيرونيكا. أنا فيرونيكا جيلنجسبي.
443
00:21:05,390 --> 00:21:08,393
أنا امرأة بريطانية عادية
مع عدم وجود مشاكل. [ضحكة مكتومة]
444
00:21:08,476 --> 00:21:10,395
- حسنا، حسنا.
- مم.
445
00:21:10,478 --> 00:21:11,938
فيرونيكا، أليس كذلك؟
446
00:21:12,021 --> 00:21:13,106
- مم.
- سعدت بلقائكما.
447
00:21:13,189 --> 00:21:14,941
أين تتجهان؟
448
00:21:15,024 --> 00:21:16,442
اه روما.
449
00:21:16,526 --> 00:21:19,862
روما؟ في القطار المتجه إلى إشبيلية؟
450
00:21:21,698 --> 00:21:25,743
حسنًا ، بالطبع إلى إشبيلية ،
ومن ثم إلى روما.
451
00:21:25,827 --> 00:21:28,705
علينا أن نصل إلى... اجتماع.
452
00:21:30,289 --> 00:21:31,541
- [رجل] لقد ذهبنا للتو إلى روما.
- [جوديث] المسيح.
453
00:21:33,042 --> 00:21:35,128
أحببته. ولكن أين هو اجتماعكم في؟
454
00:21:35,211 --> 00:21:37,171
الفاتيكان.
455
00:21:37,255 --> 00:21:38,297
- الفاتيكان؟
- مم.
456
00:21:38,381 --> 00:21:39,757
[امرأة] عزيزي،
457
00:21:39,841 --> 00:21:43,052
أي نوع من الأعمال لديك
في الفاتيكان؟
458
00:21:43,136 --> 00:21:45,430
أم أنه ببساطة مبتذل جدًا بحيث لا يمكن طرحه؟
459
00:21:45,513 --> 00:21:47,682
[ديبي] لا، لا، على الإطلاق.
460
00:21:47,765 --> 00:21:49,434
مُطْلَقاً.
461
00:21:49,517 --> 00:21:52,854
اه مجرد نقاش بسيط حول...
462
00:21:52,937 --> 00:21:54,522
منظمة العفو الدولية.
463
00:21:54,605 --> 00:21:56,024
[تذمر الآخرين]
464
00:21:56,107 --> 00:21:57,942
أحب أن أسمع
من شخص يعرف حقا
465
00:21:58,026 --> 00:22:01,779
- ما هو الذكاء الاصطناعي.
- [رجل] نعم. تمامًا.
466
00:22:01,863 --> 00:22:03,197
- [المرأة] نعم، تمامًا.
- تمامًا.
467
00:22:03,281 --> 00:22:05,324
بالفعل. [ضحكة مكتومة]
468
00:22:05,408 --> 00:22:07,827
في الواقع.
469
00:22:09,120 --> 00:22:10,705
[سام] حسنًا، أولاً،
دعونا نرى ما إذا كان ديفيد كلايبورن
470
00:22:10,788 --> 00:22:13,875
حتى كان في غرفة الفندق هذه.
471
00:22:13,958 --> 00:22:17,378
[كويني] حسنًا، إذا كان كذلك، فهذه النظارات
سوف يكتشف أي أثر للحمض النووي.
472
00:22:17,462 --> 00:22:19,380
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
473
00:22:19,464 --> 00:22:21,215
سجادة جديدة؟
474
00:22:21,299 --> 00:22:24,052
نعم. نعم.
أم، تكلف أكثر من الوظيفة المدفوعة.
475
00:22:28,222 --> 00:22:31,350
حسنًا، بصدق، لقد قمت بعمل جيد جدًا،
476
00:22:31,434 --> 00:22:34,020
لأنه لا يوجد شيء هنا.
477
00:22:36,606 --> 00:22:38,816
لقد كانت لقطة طويلة.
478
00:22:38,900 --> 00:22:42,695
آسف ل...
يسحبك على طول الطريق إلى هنا.
479
00:22:47,492 --> 00:22:48,659
انتظر.
480
00:22:48,743 --> 00:22:49,744
{\an8}[التصفير]
481
00:22:51,287 --> 00:22:52,789
هناك بقع من الدم هنا.
482
00:22:53,873 --> 00:22:56,042
انت قلت الجثث
لقد تم وضعهم جميعًا في أكياس، أليس كذلك؟
483
00:22:56,125 --> 00:22:58,628
أكياس الجثث المانعة لتسرب المياه، نعم.
484
00:22:58,711 --> 00:23:01,714
فلماذا يكون هناك دماء
خارج الباب؟
485
00:23:01,798 --> 00:23:04,550
أعني، إلا إذا...
486
00:23:04,634 --> 00:23:07,637
لقد تم نقل الجثة قبل وصولنا إلى هنا.
487
00:23:10,598 --> 00:23:12,767
هناك المزيد هنا.
488
00:23:14,977 --> 00:23:15,978
[سام] مسافة بادئة في السجادة.
489
00:23:16,062 --> 00:23:17,897
ربما استخدموا شيء عربة الأمتعة.
490
00:23:19,649 --> 00:23:20,983
[يتمتم]
491
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
أم...
492
00:23:27,156 --> 00:23:29,659
بالتأكيد كبيرة بما يكفي لتناسب الجسم.
493
00:23:29,742 --> 00:23:31,536
أين تعتقد أنه يذهب؟
494
00:23:31,619 --> 00:23:33,079
دعونا معرفة ذلك.
495
00:23:34,080 --> 00:23:34,997
كويني.
496
00:23:35,081 --> 00:23:36,624
- أراكم على الجانب الآخر.
- لا.
497
00:23:36,707 --> 00:23:38,960
كويني! كويني!
498
00:23:40,795 --> 00:23:43,589
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]
499
00:23:43,673 --> 00:23:45,591
[نباح كلب من بعيد]
500
00:23:45,675 --> 00:23:48,553
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
501
00:24:18,583 --> 00:24:20,209
الملاعين.
502
00:24:25,089 --> 00:24:27,633
[ديبي] إذن، أنا هنا
ثلاثة أيام على قمة جبل إيفرست.
503
00:24:27,717 --> 00:24:29,135
وأنا أقول لشيربا...
504
00:24:29,218 --> 00:24:31,053
كان اسمه سانو.
505
00:24:31,137 --> 00:24:34,015
أوه، ما زلنا أصدقاء مقربين للغاية.
506
00:24:34,098 --> 00:24:37,602
"أنا ببساطة لا أستطيع تسلق بوصة أخرى."
507
00:24:37,685 --> 00:24:39,395
فقال لي:
508
00:24:39,478 --> 00:24:41,272
"افتح عينيك.
509
00:24:41,355 --> 00:24:43,774
أنت بالفعل في القمة."
510
00:24:43,858 --> 00:24:45,359
[الآخرون يلهثون، ويصرخون]
511
00:24:45,443 --> 00:24:46,736
لقد كنت هناك بالفعل.
512
00:24:46,819 --> 00:24:48,738
من يريد جولة أخرى؟
513
00:24:48,821 --> 00:24:52,366
فرانسوا، جولة أخرى من بيليني
بالنسبة لي ولأصدقائي.
514
00:24:52,450 --> 00:24:53,576
شكرا لك.
515
00:24:55,453 --> 00:24:57,246
أنت سخيف.
516
00:24:57,330 --> 00:24:59,081
أنا أعلم.
517
00:24:59,165 --> 00:25:01,667
أعلم أنني سخيفة.
518
00:25:01,751 --> 00:25:03,586
وأعلم أيضًا أنه عندما يتوقف هذا القطار،
519
00:25:03,669 --> 00:25:05,421
يجب أن أنزل وأعود
لتكون ديبي كلايبورن،
520
00:25:05,504 --> 00:25:08,174
وعليها أن تدعو أطفالها
521
00:25:08,257 --> 00:25:10,551
وأخبرهم أن والدهم مات.
522
00:25:11,719 --> 00:25:16,557
لذلك، لبضع ساعات،
أود حقًا أن أكون شخصًا آخر.
523
00:25:16,641 --> 00:25:19,185
أود أن أكون سخيفة.
524
00:25:19,268 --> 00:25:22,813
وسأكون ممتنا لذلك حقا
إذا كنت ستكون سخيفا معي.
525
00:25:26,901 --> 00:25:30,488
فرانسوا، سأحتاج إلى بيليني.
526
00:25:30,571 --> 00:25:32,240
[ديبي] إذن
527
00:25:32,323 --> 00:25:35,201
نحن خارج دار السلام،
السيارة معطلة.
528
00:25:35,284 --> 00:25:36,410
وسط سيرينجيتي.
529
00:25:36,494 --> 00:25:38,037
[ديبي] ولقد كنا هناك.
530
00:25:38,120 --> 00:25:42,416
أسد. يحدق بنا وجهاً لوجه.
531
00:25:42,500 --> 00:25:45,461
ويأتي في وجهي...
532
00:25:45,544 --> 00:25:49,840
وفيرونيكا أخرجت سلاحها و--
533
00:25:49,924 --> 00:25:52,134
غنيت لها. [يسخر]
534
00:25:52,218 --> 00:25:56,138
لأن العنف ليس هو الحل أبداً.
535
00:25:56,847 --> 00:25:58,099
وببطء،
536
00:25:58,182 --> 00:26:01,352
ببطء شديد،
اضطجع الأسد عند قدمي.
537
00:26:01,435 --> 00:26:03,020
[رجل] هذا لا يصدق.
538
00:26:03,104 --> 00:26:06,107
هذه هي الحياة التي عشتها،
فيرونيكا. كلاكما. [ضحكة مكتومة]
539
00:26:06,190 --> 00:26:10,486
في براغ، لدينا تعبير،
ببساطة--
540
00:26:10,569 --> 00:26:12,405
نسجو كولاس.
541
00:26:12,989 --> 00:26:14,115
[يتحدث التشيكية]
هل تتحدث التشيكية؟
542
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
مم...
543
00:26:15,324 --> 00:26:16,158
قليلا.
544
00:26:16,867 --> 00:26:19,745
- [رجل] أوه...
- [جوديث] نعم، عندما كنت فتاة صغيرة،
545
00:26:19,829 --> 00:26:22,665
سأقضي كل فصول الصيف
في منزل عمتي
546
00:26:22,748 --> 00:26:25,376
فقط خارج كارلوفي فاري.
547
00:26:25,459 --> 00:26:27,044
كنت أحب...
548
00:26:27,128 --> 00:26:28,671
[جوديث وديبي] الكسح
للفطر.
549
00:26:28,754 --> 00:26:32,466
نعم. هذا صحيح.
أنا أم... لقد قلت لك ذلك.
550
00:26:32,550 --> 00:26:34,427
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
551
00:26:34,510 --> 00:26:36,804
[بدون لهجة]
وحتى أنني قابلت عمتك.
552
00:26:38,055 --> 00:26:39,181
نعم.
553
00:26:39,265 --> 00:26:41,142
لكنها لم تكن عمتك الحقيقية.
554
00:26:43,185 --> 00:26:47,898
نعم، حسنا،
كانت صديقة مقربة جدًا للعائلة.
555
00:26:47,982 --> 00:26:49,442
وأنت لم تنقب حقًا
للفطر.
556
00:26:49,525 --> 00:26:50,818
هذا لم يعد ممتعاً بعد الآن
557
00:26:50,901 --> 00:26:52,278
انتظر. ماذا؟
558
00:26:53,529 --> 00:26:55,197
[همس] ماذا تفعل؟
559
00:26:55,281 --> 00:26:58,159
فعلت هذا من أجل الهروب لفترة قصيرة،
560
00:26:58,242 --> 00:26:59,744
تأليف القصص,
561
00:26:59,827 --> 00:27:02,455
لكن حياتك كلها عبارة عن قصص مختلقة.
562
00:27:02,538 --> 00:27:03,998
أنا لا أعرف حقا أي شيء عنك.
563
00:27:04,081 --> 00:27:05,875
نعم، أنت تفعل.
564
00:27:05,958 --> 00:27:07,585
أكثر من أي شخص.
565
00:27:22,266 --> 00:27:27,104
إذًا... ألا توجد عمة في كارلوفي فاري؟
566
00:27:30,024 --> 00:27:31,317
[يمسح الحلق]
567
00:27:38,616 --> 00:27:41,452
بالنسبة لك ولصديقك.
568
00:27:42,912 --> 00:27:44,830
من السادة في الحانة.
569
00:27:53,756 --> 00:27:55,758
[تشغيل موسيقى متوترة ومشؤومة]
570
00:28:05,893 --> 00:28:09,271
♪ ♪
571
00:28:11,482 --> 00:28:12,691
[سام] كويني!
572
00:28:13,901 --> 00:28:15,236
كويني؟
573
00:28:18,114 --> 00:28:20,866
نعم، يتوقف هنا. نهاية الدرب.
574
00:28:20,950 --> 00:28:23,661
أنا لا ألتقط
أي آثار أخرى من الدم.
575
00:28:24,328 --> 00:28:27,206
- والآن ماذا؟
- الآن،
576
00:28:27,289 --> 00:28:29,792
أحتاج إلى قطعتين من جبن الشيدر الصغير، وكرزة،
577
00:28:29,875 --> 00:28:32,002
Wispa Duo و...
578
00:28:32,086 --> 00:28:34,130
- علبة سكيتلز.
- كويني.
579
00:28:34,213 --> 00:28:37,883
والوقت الذي يستغرقه مني أكلها
هو بالضبط كم من الوقت سوف يستغرق مني
580
00:28:37,967 --> 00:28:41,554
لتحميل الكاميرا الأمنية
من جهاز الصراف الآلي هذا.
581
00:28:41,637 --> 00:28:43,389
يا إلهي. أحبك. [ضحكة مكتومة]
582
00:28:44,473 --> 00:28:47,268
كما في...فقط أنت مدهش.
583
00:28:48,561 --> 00:28:50,354
أنا أعلم يا سام.
584
00:28:50,438 --> 00:28:51,564
أنا أعرف.
585
00:28:58,028 --> 00:29:00,448
[الثرثرة غير واضحة]
586
00:29:05,786 --> 00:29:06,996
حسنًا.
587
00:29:09,457 --> 00:29:11,750
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
588
00:29:11,834 --> 00:29:13,794
[الأحاديث المشوهة]
589
00:29:18,424 --> 00:29:20,426
[الأحاديث المشوهة]
590
00:29:35,065 --> 00:29:37,067
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
591
00:29:40,905 --> 00:29:42,740
[تنهدات]
592
00:29:45,576 --> 00:29:48,245
[جوديث تلهث بهدوء]
593
00:29:54,251 --> 00:29:56,212
[مكتومة] ديبي؟
594
00:29:56,295 --> 00:29:57,922
[تنهدات]
595
00:29:58,005 --> 00:29:59,381
[تشغيل موسيقى حزينة]
596
00:29:59,465 --> 00:30:01,133
ديبي تبكي.
597
00:30:03,719 --> 00:30:05,304
فيرونيكا لا.
598
00:30:08,474 --> 00:30:10,476
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
599
00:30:12,811 --> 00:30:14,355
[لهاث]
600
00:30:31,455 --> 00:30:33,123
ديبي؟
601
00:30:33,207 --> 00:30:35,543
ديبي! [يلهث]
602
00:30:36,627 --> 00:30:38,587
[تهوع]
603
00:30:38,671 --> 00:30:40,130
[السعال]
604
00:30:42,216 --> 00:30:45,010
[عزف الموسيقى الكلاسيكية]
605
00:30:46,095 --> 00:30:48,430
اه آسف. هل كان هذا مقعدك؟
606
00:30:48,514 --> 00:30:50,307
[باللكنة البريطانية]
رقم لا، كل شيء على ما يرام.
607
00:30:50,391 --> 00:30:53,102
من فضلك انضم لي.
إلا إذا كنت تنتظر شخص ما؟
608
00:30:53,185 --> 00:30:55,396
- لا، إنه أنا فقط.
- لو سمحت.
609
00:30:55,479 --> 00:30:59,692
عندي فقط بعض الحلي
كما تعلمون، من أجل أحفادي.
610
00:30:59,775 --> 00:31:01,110
عذرًا.
611
00:31:01,193 --> 00:31:05,114
لم أستطع المساعدة
لكن استمع لبعض رحلاتك.
612
00:31:05,864 --> 00:31:08,617
اه، الأسود في سيرينجيتي.
613
00:31:08,701 --> 00:31:10,536
اه اللقاء مع البابا.
614
00:31:10,619 --> 00:31:14,999
نعم. ربما أخذت بعض الحريات.
615
00:31:15,082 --> 00:31:17,084
[ضحكة مكتومة] ولكن هناك شيء يخبرني
616
00:31:17,167 --> 00:31:22,631
أن قصتك الحقيقية
قد يكون أكثر إثارة.
617
00:31:22,715 --> 00:31:27,678
إنه أمر معقد للغاية.
618
00:31:27,761 --> 00:31:29,638
أفضل القصص كلها هي.
619
00:31:31,640 --> 00:31:33,892
[بكاء]
620
00:31:33,976 --> 00:31:37,896
[تهوع]
621
00:31:39,440 --> 00:31:41,817
[يضحك]
622
00:31:41,900 --> 00:31:43,819
[تذمر، يلهث]
623
00:31:43,902 --> 00:31:45,446
[يضحك]
624
00:31:45,529 --> 00:31:47,740
- [لهاث]
- حمض الهيدروكسي بيوتيريك.
625
00:31:47,823 --> 00:31:49,450
[الهمهمات]
626
00:31:49,533 --> 00:31:52,494
أسرع من روفي
ويبقى في النظام الخاص بك لفترة أطول.
627
00:31:52,578 --> 00:31:54,371
الحصول على ميكي فين في سيارة البار.
628
00:31:54,455 --> 00:31:55,914
[نقرات اللسان]
629
00:31:55,998 --> 00:31:58,167
- أنت تعرف أفضل من ذلك، Whiptail.
- كيفك...؟
630
00:31:58,250 --> 00:32:00,961
كيف تعرف حالتي...؟
631
00:32:01,045 --> 00:32:03,088
لماذا تتابعني؟
632
00:32:03,172 --> 00:32:05,382
هل أرسلت لي البطاقات البريدية؟
633
00:32:05,466 --> 00:32:06,884
- [يضحك]
- لقد أرسلت
634
00:32:06,967 --> 00:32:09,094
البطاقات البريدية والعلامة السوداء!
635
00:32:09,178 --> 00:32:11,055
لا، لم أرسل أي بطاقات بريدية.
هذا يبدو سخيف عرجاء.
636
00:32:11,138 --> 00:32:13,682
- [أنين] لا.
- لقد حصلت على الرجل الخطأ، لوف.
637
00:32:13,766 --> 00:32:15,309
أنا لست هنا حتى من أجلك.
638
00:32:15,392 --> 00:32:17,019
لا تفهموني خطأ،
639
00:32:17,102 --> 00:32:19,605
أحب أن أطلق النار عليك،
640
00:32:19,688 --> 00:32:21,398
لكنك لست الوظيفة.
641
00:32:21,482 --> 00:32:23,192
- سيدة واحدة ديبورا كلايبورن.
- [تشديد الروابط البريدية]
642
00:32:23,275 --> 00:32:26,153
ماذا؟ ديبي؟
643
00:32:26,236 --> 00:32:27,738
- لا لماذا؟
- [آهات]
644
00:32:27,821 --> 00:32:29,782
اتصلت بالشرطة.
645
00:32:29,865 --> 00:32:31,325
أخبرهم عن صاحب العمل المشترك لدينا.
646
00:32:31,408 --> 00:32:33,494
أنت تعرف القواعد.
647
00:32:33,577 --> 00:32:36,205
أرسلك؟ المدير أرسلك؟
648
00:32:36,288 --> 00:32:37,873
توقف!
649
00:32:37,956 --> 00:32:39,375
لا تقلق بشأن صديقك الصغير.
650
00:32:40,459 --> 00:32:42,252
- سأجعل الأمر سريعًا.
- لا.
651
00:32:42,336 --> 00:32:43,671
لا.
652
00:32:46,090 --> 00:32:49,259
إذن أخبريني يا سيدة فيرونيكا.
653
00:32:49,343 --> 00:32:51,804
من أنت حقا؟
654
00:32:56,600 --> 00:32:58,018
لم أعد أعرف.
655
00:32:58,102 --> 00:32:59,269
همم.
656
00:33:01,605 --> 00:33:05,693
قبل ثلاثة أيام، قمت بتخطيط كل شيء.
657
00:33:05,776 --> 00:33:09,446
عرفت من أنا، وأين كنت ذاهبا.
658
00:33:11,073 --> 00:33:14,326
والآن، عندما أنظر إلى المرآة،
أنا لا...
659
00:33:14,410 --> 00:33:15,911
التعرف على نفسي.
660
00:33:15,994 --> 00:33:18,038
- [♪ رويل تغني "أنا جيش"]
- ♪ الجميع يعلم ♪
661
00:33:18,122 --> 00:33:19,623
[الهمهمات]
662
00:33:19,707 --> 00:33:23,127
♪ عندما تغيب الشمس ♪
663
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
♪ يمكنك أن تقول ليلة سعيدة...
664
00:33:24,837 --> 00:33:28,757
يبدو الأمر وكأنني في حالة سقوط حر.
665
00:33:29,675 --> 00:33:33,929
وكأنه لا يوجد شيء
من حياتي القديمة للتمسك بها،
666
00:33:34,012 --> 00:33:36,849
ولا أعرف إلى متى
سأستمر في السقوط
667
00:33:36,932 --> 00:33:38,851
أو المكان الذي سأهبط فيه.
668
00:33:38,934 --> 00:33:41,437
♪ أنا على قيد الحياة ♪
669
00:33:41,520 --> 00:33:44,523
♪ أنا الهادئ ♪
670
00:33:44,606 --> 00:33:47,818
♪ أنا أسد...
671
00:33:47,901 --> 00:33:49,278
[ديبي] قبل ثلاثة أيام،
672
00:33:49,361 --> 00:33:53,157
لقد انقلب عالمي كله رأسًا على عقب.
673
00:33:53,240 --> 00:33:55,701
♪ ♪
674
00:33:55,784 --> 00:33:57,911
[آهات]
675
00:33:59,288 --> 00:34:00,581
[كلاهما الشخير]
676
00:34:07,212 --> 00:34:11,884
اثنان من أكثر الأشخاص الذين أحببتهم
في العالم...
677
00:34:11,967 --> 00:34:13,594
كذب علي.
678
00:34:13,677 --> 00:34:15,679
♪ أنا جيش...
679
00:34:15,763 --> 00:34:17,806
[كلاهما الشخير]
680
00:34:19,308 --> 00:34:24,021
[man] أعتقد أننا جميعًا كاذبون
بطريقتنا الخاصة.
681
00:34:28,275 --> 00:34:31,695
الحقيقة هي مكان صعب للعيش فيه.
682
00:34:31,779 --> 00:34:33,614
نحن لا نكذب على من نحب.
683
00:34:33,697 --> 00:34:35,324
أليس كذلك؟ [ضحكة مكتومة]
684
00:34:36,283 --> 00:34:38,869
من تجربتي
نحن نكذب عليهم أكثر من غيرهم.
685
00:34:40,287 --> 00:34:43,332
♪ أنا جيش ♪
686
00:34:46,960 --> 00:34:51,340
♪ أنا جيش...
687
00:34:52,466 --> 00:34:54,426
لقد كذبت يا ذو الذيل.
688
00:34:54,510 --> 00:34:57,805
لن أقتل صديقك بسرعة
689
00:34:57,888 --> 00:35:01,099
- سآخذ وقتي.
- [تذمر]
690
00:35:01,183 --> 00:35:02,559
سأجعل الأمر مؤلمًا.
691
00:35:02,643 --> 00:35:04,394
[كلاهما الشخير]
692
00:35:08,023 --> 00:35:12,236
[رجل] بعض الناس يكذبون
ليس بالرغم من حبهم لك
693
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
ولكن بسبب ذلك.
694
00:35:14,112 --> 00:35:17,032
لأنهم يريدون حمايتك،
مهما حدث.
695
00:35:20,077 --> 00:35:22,037
وداعا، Whiptail.
696
00:35:22,120 --> 00:35:24,832
♪ أنا جيش ♪
697
00:35:24,915 --> 00:35:27,125
[غناء المغني]
698
00:35:28,293 --> 00:35:30,254
♪ أنا جيش ♪
699
00:35:30,921 --> 00:35:32,339
[الهمهمات]
700
00:35:32,422 --> 00:35:33,590
♪ أنا جيش ♪♪
701
00:35:33,674 --> 00:35:36,218
[كلاهما يلهث]
702
00:35:43,433 --> 00:35:45,102
[أنين]
703
00:35:45,185 --> 00:35:46,520
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
704
00:35:46,603 --> 00:35:49,940
جوديث! رأسك ينزف.
ماذا-ماذا حدث؟
705
00:35:50,023 --> 00:35:51,733
- علي أن أذهب الآن.
- ماذا؟
706
00:35:52,776 --> 00:35:53,777
جوديث.
707
00:35:53,861 --> 00:35:56,363
ماذا تفعل؟
708
00:35:56,446 --> 00:35:58,198
لماذا تفتح الباب؟
709
00:35:59,491 --> 00:36:01,285
جوديث، التحدث معي!
710
00:36:01,368 --> 00:36:02,578
استمع لي!
711
00:36:02,661 --> 00:36:04,580
إنهم يعلمون أننا في القطار،
وسيكون هناك
712
00:36:04,663 --> 00:36:06,081
أشخاص آخرون ينتظروننا
في المحطة.
713
00:36:06,164 --> 00:36:08,000
- من هم؟
- ناس من عالمي .
714
00:36:08,083 --> 00:36:10,794
لقد وجدونا. تمام؟
715
00:36:10,878 --> 00:36:12,921
نافذة الفرص لدينا تغلق.
716
00:36:13,005 --> 00:36:15,048
علينا النزول الآن.
717
00:36:15,132 --> 00:36:16,508
ماذا تقصد بالنزول؟ هل تقصد القفز؟
718
00:36:16,592 --> 00:36:19,595
القطار يجب أن يبطئ
في المنحنى التالي
719
00:36:19,678 --> 00:36:21,555
وبعد ذلك سوف تتسارع.
720
00:36:21,638 --> 00:36:23,682
إذا انتظرنا، ستكون فرصتنا ضئيلة للغاية
من البقاء.
721
00:36:23,765 --> 00:36:25,392
ما هي فرصنا الآن؟
722
00:36:25,475 --> 00:36:27,227
أقل بكثير إذا بقينا في القطار.
723
00:36:29,479 --> 00:36:31,523
إذا بقينا في القطار، فسوف نموت.
724
00:36:32,190 --> 00:36:33,317
تمام؟
725
00:36:33,400 --> 00:36:36,361
[صافرة القطار]
726
00:36:38,697 --> 00:36:39,990
- هذا هو، وهذه هي نافذتنا.
- أوه! أوه!
727
00:36:40,073 --> 00:36:41,074
لقد حصلت عليه. لا بأس.
728
00:36:41,158 --> 00:36:42,618
يمكنك أن تفعل هذا.
729
00:36:42,701 --> 00:36:45,537
[ديبي] لا أستطيع. انها تسير بسرعة كبيرة!
730
00:36:45,621 --> 00:36:47,789
فيرونيكا تستطيع أن تفعل هذا.
731
00:36:50,000 --> 00:36:51,585
لا.
732
00:36:51,668 --> 00:36:53,462
ديبي يمكن أن تفعل هذا.
733
00:36:58,592 --> 00:37:00,385
[صرخات]
734
00:37:00,469 --> 00:37:01,678
[الهمهمات]
735
00:37:06,308 --> 00:37:08,644
ديبي! [يلهث]
736
00:37:08,727 --> 00:37:11,146
[صراخ]
737
00:37:11,229 --> 00:37:13,649
اه. بطيء، بطيء، بطيء.
738
00:37:13,732 --> 00:37:17,152
هل أنت بخير؟
فقط خذ الأمور ببساطة، خذ الأمور ببساطة.
739
00:37:17,235 --> 00:37:19,404
- [تنهدات] أنا على قيد الحياة.
- [لهاث]
740
00:37:19,488 --> 00:37:22,449
- [يضحك]
- أوه، أشعر أنني لا يصدق!
741
00:37:23,575 --> 00:37:26,036
لقد قفزت للتو من قطار متحرك
وأنا على قيد الحياة!
742
00:37:26,119 --> 00:37:28,121
- إنها على قيد الحياة!
- [كلاهما يضحك]
743
00:37:31,208 --> 00:37:32,751
نحن على قيد الحياة، جوديث!
744
00:37:32,834 --> 00:37:38,507
[كلاهما يضحك]
745
00:37:38,590 --> 00:37:40,258
أوه...
746
00:37:40,342 --> 00:37:42,552
- أوه. أوه.
- اه.
747
00:37:42,636 --> 00:37:44,721
- [يضحك]
- [آهات]
748
00:37:44,805 --> 00:37:46,014
- أوه...
- أوه...
749
00:37:46,098 --> 00:37:48,767
[تتنهد جوديث]
750
00:37:48,850 --> 00:37:51,770
- [ديبي] ابن العاهرة.
- [جوديث تلهث]
751
00:37:52,896 --> 00:37:57,067
ابن العاهرة.
كيف يمكن أن أكون غبيا جدا؟
752
00:37:57,150 --> 00:37:58,694
اه ماذا؟
753
00:37:58,777 --> 00:38:00,737
كل الاستعارات وتلك القبعة الجميلة!
754
00:38:00,821 --> 00:38:03,323
انتظر، قف، قف، قف، قف، قف، قف.
ما الذي تتحدث عنه؟
755
00:38:04,992 --> 00:38:07,035
[تنهدات] لقد تعرضنا للسرقة.
756
00:38:08,120 --> 00:38:09,121
ماذا؟
757
00:38:09,204 --> 00:38:10,789
- [همسات] لقد تعرضنا للسرقة.
- لا، لا، لا، لا.
758
00:38:10,872 --> 00:38:12,624
لا!
759
00:38:12,708 --> 00:38:16,503
ديبي، اه، أين أين جوازات سفرنا؟
760
00:38:16,586 --> 00:38:19,131
ديبي، أين جوازات سفرنا أو...
761
00:38:19,214 --> 00:38:24,011
أين كل الأموال؟
أين كل الأموال؟ ماذا...؟
762
00:38:24,094 --> 00:38:25,387
[الهمهمات]
763
00:38:25,470 --> 00:38:27,014
- [آهات]
- ديبي!
764
00:38:27,097 --> 00:38:29,766
- أوه، لا، لا!
- اللعنة!
765
00:38:29,850 --> 00:38:31,601
[السعال، التنهدات]
766
00:38:31,685 --> 00:38:33,603
- [آهات]
- اللعنة!
767
00:38:39,067 --> 00:38:42,112
ربما الآن تحصل عليه.
لا يمكنك أن تخذل حذرك أبدًا.
768
00:38:42,195 --> 00:38:44,031
- أنا أعلم جيدًا.
- [تنهدات]
769
00:38:44,114 --> 00:38:46,366
وآخر شيء أحتاجه
هي محاضرة منك.
770
00:38:46,450 --> 00:38:48,702
إذا كان بإمكاني المشي بشكل أسرع
الابتعاد عنك، وأود أن.
771
00:38:48,785 --> 00:38:50,495
[جوديث تسخر]
772
00:38:50,579 --> 00:38:53,206
- هل harumph فقط؟
- لا، كل هذا في عقلك.
773
00:38:53,290 --> 00:38:55,792
نعم. لقد ارتكبت خطأ.
774
00:38:55,876 --> 00:38:57,461
ولكن أنا آسف، أنا، اه،
775
00:38:57,544 --> 00:38:59,713
لم أضطر أبدًا إلى التظاهر
أن تكون شخصًا آخر من قبل.
776
00:38:59,796 --> 00:39:01,673
[آهات، سخرية]
777
00:39:01,757 --> 00:39:03,050
ها هو مرة أخرى.
778
00:39:03,759 --> 00:39:05,135
هل لديك ما تقوله؟
779
00:39:05,218 --> 00:39:08,722
قلها. لأنه عندما ينتهي هذا الطريق،
كذلك نحن.
780
00:39:08,805 --> 00:39:11,141
- هل تريد حقا أن أقول ذلك؟
- مم هم.
781
00:39:11,224 --> 00:39:13,226
بخير.
782
00:39:13,310 --> 00:39:16,313
تعتقد أن حياتك
لا يتعلق بالتظاهر؟
783
00:39:16,396 --> 00:39:18,440
كل ما تفعله هو التظاهر.
784
00:39:18,523 --> 00:39:21,485
أنت تتظاهر بأنك سعيد.
785
00:39:21,568 --> 00:39:25,405
أنت تتظاهر بأنك كذلك
في هذه العلاقة المحبة والثقة،
786
00:39:25,489 --> 00:39:27,699
وأنكم متساوون يا رفاق.
787
00:39:27,783 --> 00:39:31,536
ديفيد لم يستحقك أبدًا.
788
00:39:31,620 --> 00:39:35,082
- كيف تجرؤ؟ كيف تجرؤ؟
- كل هذا من أكبر الكذبات.
789
00:39:35,165 --> 00:39:36,917
كنا فريقا.
790
00:39:37,000 --> 00:39:38,502
أوه، هراء.
791
00:39:38,585 --> 00:39:42,756
لا، لا تبتعد عني.
أنت بحاجة لسماع هذا.
792
00:39:43,840 --> 00:39:46,635
أنت دائمًا تخبر الجميع بذلك،
عندما التقيت به،
793
00:39:46,718 --> 00:39:49,346
لقد نزلت من القطار
لأنك كنت مسحورًا به جدًا،
794
00:39:49,429 --> 00:39:52,265
لكن ديفيد لا علاقة له بالموضوع.
795
00:39:52,349 --> 00:39:54,851
أعتقد أنك نزلت من القطار... [تنهدات]
796
00:39:54,935 --> 00:39:57,437
لأنك كنت خائفا جدا
لتجعلها بنفسك.
797
00:39:58,605 --> 00:40:00,398
مم. حسنًا.
798
00:40:00,482 --> 00:40:02,609
ولكن ماذا عنك، هم؟
799
00:40:03,276 --> 00:40:07,405
لقد عشت حياة لا تصدق
حياة شجاعة، هل هذه هي الفكرة؟
800
00:40:07,489 --> 00:40:08,990
حسنًا، لم أعش هذا الخوف أبدًا.
801
00:40:09,074 --> 00:40:10,784
- [ضحكة مكتومة] هل تصدق ذلك حقًا؟
- نعم.
802
00:40:10,867 --> 00:40:13,161
أنت الشخص الأكثر جبنا
لقد التقيت من أي وقت مضى.
803
00:40:13,245 --> 00:40:14,496
- حقًا؟
- حقًا.
804
00:40:14,579 --> 00:40:17,749
- هل تعتقد ذلك حقا؟
- مم. أعرفك منذ 25 عاماً،
805
00:40:17,833 --> 00:40:22,003
وفي كل هذا الوقت، لم يكن لديك
علاقة رومانسية واحدة مناسبة.
806
00:40:22,087 --> 00:40:25,298
أوه، هذا يجعلني جبانًا؟
لأنني لم أستقر أبدا
807
00:40:25,382 --> 00:40:27,634
- كما فعلت؟
- لا! لا.
808
00:40:27,717 --> 00:40:29,803
ذلك لأنك لا تريد
ليتم تحديها.
809
00:40:29,886 --> 00:40:32,055
لقد قمت بإنشاء هذا الجدار من الأكاذيب
810
00:40:32,139 --> 00:40:33,557
لأنك خائف من أن تتأذى.
811
00:40:33,640 --> 00:40:36,351
لا تريد أن يقترب منك أحد أكثر من اللازم،
لأنهم إذا فعلوا ذلك،
812
00:40:36,434 --> 00:40:40,188
ربما يرون جوديث الحقيقية،
أو أيا كان اسمك بحق الجحيم.
813
00:40:40,272 --> 00:40:43,984
أنت لم تخبرني واحدة
الشيء الصادق منذ اللحظة التي التقيت بك.
814
00:40:44,067 --> 00:40:45,569
لم أستطع.
815
00:40:48,363 --> 00:40:49,531
لأنك كنت ستتركني.
816
00:40:49,614 --> 00:40:51,074
أنت لا تعرف ماذا
كنت سأفعل ذلك، جوديث.
817
00:40:51,158 --> 00:40:53,326
نعم، أعرف ما كنت ستفعله.
818
00:40:53,410 --> 00:40:57,164
كنت قد فعلت ما فعله الجميع
هذا يجب أن يعرف حقيقتي.
819
00:40:57,247 --> 00:40:58,832
كلهم يغادرون.
820
00:40:58,915 --> 00:41:00,125
[تشغيل موسيقى حزينة]
821
00:41:00,208 --> 00:41:04,546
ليس لدي أحد. ليس لدي
أي صداقات أخرى مثل هذه.
822
00:41:04,629 --> 00:41:09,551
أنا-أنا...الاثنتان
أهم الأشياء في حياتي
823
00:41:09,634 --> 00:41:13,555
أنت وعملي،
والآن، لقد مارست الجنس معهم على حد سواء!
824
00:41:13,638 --> 00:41:15,724
لذا، نعم، أنت على حق تماما.
825
00:41:15,807 --> 00:41:20,604
أنا خائف. انا خائفة...
826
00:41:20,687 --> 00:41:22,606
أنا خائفة جدًا لدرجة أنني لا أستطيع التنفس.
827
00:41:23,690 --> 00:41:25,525
ماذا؟
828
00:41:28,862 --> 00:41:31,406
أنا خائف من أن أفقدك.
829
00:41:36,244 --> 00:41:37,746
يرى؟
830
00:41:37,829 --> 00:41:42,459
أشعر بالرعب من أنني لم أفعل ذلك أبدًا
حتى كان لديك، لذلك...
831
00:41:42,542 --> 00:41:44,669
ماذا؟
832
00:41:44,753 --> 00:41:46,171
لقد كان لي دائما.
833
00:41:49,549 --> 00:41:52,093
- حسنًا. أعطني عناق.
- أريد أن أعطيك عناق.
834
00:41:52,177 --> 00:41:56,348
أنا آسف. لم أكن هذا يعني أبدا
لأي شخص في حياتي
835
00:41:56,431 --> 00:42:00,060
- حسنا... لقد فعلت ذلك، ولكن ليس لك.
- [كلاهما يضحك]
836
00:42:00,143 --> 00:42:02,062
[مركبة تقترب]
837
00:42:02,145 --> 00:42:03,480
[بوق بوق]
838
00:42:05,774 --> 00:42:07,525
يا إلهي، إنها شاحنة لعينة. سريع.
839
00:42:07,609 --> 00:42:09,903
- [ديبي] مهلا!
- [جوديث] مرحباً. صباح الخير، صباح الخير!
840
00:42:09,986 --> 00:42:12,280
- صباح الخير! لا-لا تغادر.
- [تتنهد ديبي]
841
00:42:12,364 --> 00:42:14,366
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
842
00:42:29,339 --> 00:42:30,382
[سام] ما الأمر الآن؟
843
00:42:31,424 --> 00:42:32,550
تسعة وثمانون بالمئة.
844
00:42:32,634 --> 00:42:34,177
واحد في المئة أكثر
عندما سألتني آخر مرة.
845
00:42:36,638 --> 00:42:37,639
[صفير الكمبيوتر المحمول]
846
00:42:37,722 --> 00:42:40,850
إذًا، كيف كانت بدايتك في الوكالة؟
847
00:42:42,269 --> 00:42:43,520
تمام.
848
00:42:43,603 --> 00:42:45,355
عندما كان عمري 15 عامًا تقريبًا،
849
00:42:45,438 --> 00:42:48,775
لقد سرقت السيارات.
850
00:42:49,734 --> 00:42:50,944
- أوه!
- نعم.
851
00:42:51,027 --> 00:42:54,739
على أية حال، ذات ليلة،
أرى سيارة BMW هذه متوقفة.
852
00:42:54,823 --> 00:42:56,741
لقد اقتحمت المكان، وقمت بتوصيله بالأسلاك الساخنة،
853
00:42:56,825 --> 00:42:58,326
أنا على وشك الإقلاع، وبعد ذلك...
854
00:42:59,160 --> 00:43:00,161
بام!
855
00:43:00,245 --> 00:43:02,747
تحطمت جثة على غطاء محرك السيارة.
856
00:43:02,831 --> 00:43:04,457
- ميت؟
- حسنا، أنا لا أعرف.
857
00:43:04,541 --> 00:43:07,877
لذا أفتح الباب وأخرج
معرفة ما إذا كانوا بخير.
858
00:43:07,961 --> 00:43:11,464
أنا أنظر إلى الأسفل،
ووضعوا مسدسًا في وجهي.
859
00:43:11,548 --> 00:43:14,592
"يقود." إنهم يوجهون.
860
00:43:14,676 --> 00:43:18,305
هناك صفارات الإنذار مستمرة. أنا أقود
مثل مجنون في سيارة دموية مسروقة.
861
00:43:18,388 --> 00:43:21,141
وبعد ذلك، الشيء التالي الذي أعرفه،
إنهم يقولون، "توقفوا، توقفوا."
862
00:43:21,224 --> 00:43:24,269
ونحن في مكان ما في منتصف اللامكان،
مستودع مهجور.
863
00:43:24,352 --> 00:43:26,688
[ضحكة مكتومة]
864
00:43:26,771 --> 00:43:29,107
لذلك، أخرج.
865
00:43:29,190 --> 00:43:32,527
الآن، هناك، مثل،
خمسة أسلحة أخرى في وجهي،
866
00:43:32,610 --> 00:43:36,614
ويذهب هذا الرجل الذي يرتدي هذه الملابس،
"ماذا تريد منا أن نفعل معه؟"
867
00:43:38,241 --> 00:43:39,284
إنها تنظر إلي.
868
00:43:40,827 --> 00:43:41,870
يتجاهل.
869
00:43:43,330 --> 00:43:44,748
ويقول: "دربه".
870
00:43:45,832 --> 00:43:49,169
- وكان ذلك Whiptail؟
- الذيل. نعم. [ضحكة مكتومة]
871
00:43:49,252 --> 00:43:50,962
وماذا عن المدير؟
872
00:43:51,046 --> 00:43:52,297
أنت تعرفه.
873
00:43:52,380 --> 00:43:55,008
أنت-أنت تتحدث معه.
مثل أنه يثق بك.
874
00:43:55,091 --> 00:43:56,468
يجب أن يثق بك.
875
00:43:56,551 --> 00:43:58,053
نعم، أعتقد. نعم.
876
00:43:58,136 --> 00:44:00,180
ثم هذا ما أريد.
877
00:44:00,263 --> 00:44:03,808
مقابل مساعدتك،
أنا-أريد لقاء.
878
00:44:03,892 --> 00:44:07,729
هل تمزح؟ أنا معلق
إلى وظيفتي بواسطة موضوع الحرفي.
879
00:44:07,812 --> 00:44:10,523
اه، لماذا لا تسأل والدتك؟
إنها تعرفه أفضل مني.
880
00:44:10,607 --> 00:44:14,402
أنا... لا أريد أن تعلم أمي بالأمر.
881
00:44:17,364 --> 00:44:20,909
مثلا قبل شهرين تقريبا
اضطررت إلى تجديد رخصة دراجتي النارية،
882
00:44:20,992 --> 00:44:23,286
وكان علي أن أسلم شهادة ميلادي.
883
00:44:23,370 --> 00:44:28,083
لذا، أذهب وأخرجها من الدرج، و...
884
00:44:28,166 --> 00:44:29,292
انها وهمية.
885
00:44:29,376 --> 00:44:33,088
انها مثل واحدة جيدة حقا،
وهكذا أعرف أن أمي صنعت ذلك،
886
00:44:33,171 --> 00:44:34,839
لكن...
887
00:44:34,923 --> 00:44:37,050
لا أعرف لماذا.
888
00:44:37,133 --> 00:44:41,805
ولكن أعتقد أن المدير
قد يعرف الحقيقة، لذلك...
889
00:44:41,888 --> 00:44:44,307
لهذا السبب أريد لقاء.
890
00:44:46,893 --> 00:44:48,103
تمام.
891
00:44:48,186 --> 00:44:50,563
سأرى ما يمكنني فعله.
892
00:44:50,647 --> 00:44:53,358
تمام. رائع.
893
00:44:53,441 --> 00:44:55,151
رائع.
894
00:44:56,403 --> 00:44:57,237
لقد تم ذلك.
895
00:44:59,697 --> 00:45:00,865
[صوت محرك الشاحنة]
896
00:45:00,949 --> 00:45:02,951
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
897
00:45:17,382 --> 00:45:19,384
[عزف الموسيقى المتفائل]
898
00:45:25,974 --> 00:45:27,976
♪ ♪
899
00:45:36,651 --> 00:45:38,361
- [رجل يتحدث الإسبانية]
- شكرًا سيدي.
900
00:45:38,445 --> 00:45:39,737
[رجل يتحدث الإسبانية]
901
00:45:39,821 --> 00:45:41,823
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
902
00:45:45,326 --> 00:45:48,455
أنا... سأعطيك بعض الخصوصية.
903
00:45:53,334 --> 00:45:54,335
[تنهدات]
904
00:45:55,336 --> 00:45:57,338
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
905
00:46:04,929 --> 00:46:06,306
انتظر. ما هذا؟
906
00:46:07,307 --> 00:46:09,350
[التنصت على لوحة المفاتيح]
907
00:46:09,434 --> 00:46:11,019
ها هو.
908
00:46:11,102 --> 00:46:13,438
مرحبا حبيبتي.
909
00:46:13,521 --> 00:46:15,899
هل أخوك معك؟
910
00:46:17,650 --> 00:46:19,652
حسنا، حسنا. أنا...
911
00:46:20,862 --> 00:46:23,114
لدي شيء
من المهم جدا أن أقول لكما.
912
00:46:23,198 --> 00:46:28,536
أنا أكره أن أفعل هذا عبر الهاتف،
ولكنني سأكون معكما قريبًا جدًا.
913
00:46:28,620 --> 00:46:30,497
أعدك.
914
00:46:33,124 --> 00:46:34,792
الأمر يتعلق بوالدك.
915
00:46:37,337 --> 00:46:38,505
انه...
916
00:46:41,966 --> 00:46:43,301
انتظر.
917
00:46:44,385 --> 00:46:45,386
ماذا؟
918
00:46:47,180 --> 00:46:48,806
متى؟
919
00:46:48,890 --> 00:46:51,476
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
920
00:47:00,818 --> 00:47:02,153
[سام] اللعنة.
921
00:47:02,237 --> 00:47:04,155
حسنًا، هل يمكننا أن نتوسع أكثر؟
922
00:47:04,239 --> 00:47:07,492
لا، لا أستطيع أن أتوسع أكثر،
مارتن سكورسيزي.
923
00:47:07,575 --> 00:47:09,285
قم بعمل نسخة احتياطية منه.
924
00:47:11,454 --> 00:47:12,622
[يضغط على لوحة المفاتيح]
925
00:47:15,875 --> 00:47:16,960
هناك، هناك. قف.
926
00:47:23,758 --> 00:47:26,219
[تشغيل موسيقى مكثفة]
927
00:47:29,347 --> 00:47:32,183
أوه، اللعنة.
928
00:47:32,267 --> 00:47:35,603
عزيزتي... أريد أن أتصل بك مرة أخرى.
929
00:47:35,687 --> 00:47:37,605
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
930
00:47:37,689 --> 00:47:39,274
أنا أحبك.
931
00:47:45,363 --> 00:47:46,614
انه على قيد الحياة.
932
00:47:48,032 --> 00:47:49,242
ماذا؟
933
00:47:49,325 --> 00:47:50,827
انه على قيد الحياة.
934
00:47:53,037 --> 00:47:54,205
[لهاث]
935
00:47:57,542 --> 00:47:59,085
[رنين الهاتف، طنين]
936
00:48:05,425 --> 00:48:07,427
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
937
00:48:19,814 --> 00:48:21,816
♪ ♪
938
00:48:27,113 --> 00:48:29,657
[صرير غلاية]
939
00:48:42,211 --> 00:48:44,922
♪ ♪
940
00:48:46,007 --> 00:48:48,009
[تشغيل الموسيقى الجوية]
941
00:49:18,039 --> 00:49:20,041
♪ ♪
942
00:49:50,113 --> 00:49:52,115
♪ ♪