1 00:00:02,753 --> 00:00:05,005 (MAREA FAFARA ORCHESTRALA JUCAT) 2 00:00:26,944 --> 00:00:30,340 MARK: Caitlyn, acesta este un proces, bine? 3 00:00:30,364 --> 00:00:32,467 Dar este important ca să-ți amintești 4 00:00:32,491 --> 00:00:37,055 că singura persoană cine ne poate salva suntem noi înșine. 5 00:00:37,079 --> 00:00:38,765 CAITLYN: E un monstru. 6 00:00:38,789 --> 00:00:40,808 Un al naibii de monstru. 7 00:00:40,832 --> 00:00:42,727 Asta este el. 8 00:00:42,751 --> 00:00:44,520 (respirații grele, înfiorătoare) 9 00:00:44,544 --> 00:00:46,606 Dar nu pot să par să scape de el. 10 00:00:46,630 --> 00:00:49,984 Îți amintești ce te-a atras? lui Mitch în primul rând? 11 00:00:50,008 --> 00:00:52,261 Ne-am întâlnit la serviciu și... 12 00:00:55,013 --> 00:00:59,476 era fermecător și misterios. 13 00:01:00,727 --> 00:01:04,791 A băut vin și m-a luat masa și m-a dus în călătorie, 14 00:01:04,815 --> 00:01:06,376 si... 15 00:01:06,400 --> 00:01:09,611 mi-a spus că suntem eu și el împotriva lumii. 16 00:01:11,280 --> 00:01:14,008 M-a făcut să mă simt important. 17 00:01:14,032 --> 00:01:15,426 RENFIELD: Bună. 18 00:01:15,450 --> 00:01:17,971 Numele meu este Robert Montague Renfield. 19 00:01:17,995 --> 00:01:20,223 Și la fel ca toți acești oameni cumsecade, 20 00:01:20,247 --> 00:01:23,059 sunt in o relație distructivă. 21 00:01:24,167 --> 00:01:26,420 - (ÎNCHISURI DE GÂT) - (TIPA) 22 00:01:30,632 --> 00:01:32,902 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Asta a fost mult. 23 00:01:32,926 --> 00:01:35,905 Poate ar trebui să ne întoarcem pana la inceput. 24 00:01:35,929 --> 00:01:37,407 (Tunete) 25 00:01:37,431 --> 00:01:42,912 Domnule Renfield, vă urez bun venit. 26 00:01:42,936 --> 00:01:45,164 eu sunt... 27 00:01:45,188 --> 00:01:46,749 - Dracula. - (LUPUL URLA LA DISTANTA) 28 00:01:46,773 --> 00:01:48,751 RENFIELD: Când l-am cunoscut, Am fost avocat imobiliar 29 00:01:48,775 --> 00:01:51,296 sperand sa fac o intelegere asta mi-ar schimba viata 30 00:01:51,320 --> 00:01:53,172 și viețile familiei mele pentru totdeauna. 31 00:01:53,196 --> 00:01:54,674 Oh, și cu siguranță a făcut-o. 32 00:01:54,698 --> 00:01:59,762 Vei face un foarte bun asistent, domnule Renfield. 33 00:01:59,786 --> 00:02:02,348 RENFIELD: Înțeleg cum se simte Caitlyn. 34 00:02:02,372 --> 00:02:04,642 Eu nu beau niciodată vin. 35 00:02:04,666 --> 00:02:06,477 RENFIELD: De asemenea, a băut și m-a luat masa. 36 00:02:06,501 --> 00:02:08,146 M-a făcut să mă simt important. 37 00:02:08,170 --> 00:02:11,983 M-a prezentat în înalta societate. 38 00:02:12,007 --> 00:02:13,800 - Am fost la teatru. - (Aplauze) 39 00:02:14,760 --> 00:02:18,281 - Am călătorit în locuri exotice. - (OAMENI ȚIPĂ) 40 00:02:18,305 --> 00:02:20,640 Și apoi m-a făcut familiarul lui. 41 00:02:21,975 --> 00:02:25,228 Ceea ce înseamnă că am grijă de fiecare nevoie a Maestrului. 42 00:02:26,063 --> 00:02:27,623 Inclusiv schimbările de personal 43 00:02:27,647 --> 00:02:30,126 și aranjarea lui specială cerinte alimentare. 44 00:02:30,150 --> 00:02:31,836 (MUSCĂTURI DE CROCĂTURI) 45 00:02:31,860 --> 00:02:35,381 Uite, nu am sărit doar în slujind Prințul Întunericului. 46 00:02:35,405 --> 00:02:36,823 Am avut momente grozave. 47 00:02:37,866 --> 00:02:39,302 Dar la fel ca toate vremurile grozave... 48 00:02:39,326 --> 00:02:41,637 - DRACULA: Servitor. - Au ajuns la final. 49 00:02:41,661 --> 00:02:44,515 DRACULA: Vânătorii s-au întors. 50 00:02:44,539 --> 00:02:45,351 (GRUNTS) 51 00:02:45,375 --> 00:02:46,476 RENFIELD: Ah, da. 52 00:02:46,500 --> 00:02:48,311 Gângănii. Aceasta apare mult. 53 00:02:48,335 --> 00:02:51,481 Puterile lui Dracula provin din consumând viața umană. 54 00:02:51,505 --> 00:02:53,274 Ale mele provin din consumul de insecte. 55 00:02:53,298 --> 00:02:56,152 Ai sens? Mare. Acum, unde eram? 56 00:02:56,176 --> 00:02:58,220 - (TIPA) - (TIPETE) 57 00:03:00,472 --> 00:03:04,267 - (VORBIREA LATINĂ) - (SURȘIT) 58 00:03:06,186 --> 00:03:08,790 - (mârâie) - Vin, Maestre! 59 00:03:08,814 --> 00:03:10,273 La dracu. La dracu. La dracu. 60 00:03:11,191 --> 00:03:12,609 La dracu. La dracu. La dracu. La dracu. 61 00:03:13,527 --> 00:03:15,737 - (Houșare) - (Mârâit) 62 00:03:19,866 --> 00:03:22,702 Sh-Sh-Sh-Rahat. 63 00:03:25,038 --> 00:03:27,183 Acesta este un cerc de protecție, Renfield. 64 00:03:27,207 --> 00:03:29,060 Mm. 65 00:03:29,084 --> 00:03:30,353 Nu poate scăpa. 66 00:03:30,377 --> 00:03:32,939 Să scăpăm de această lume de răul lui, 67 00:03:32,963 --> 00:03:34,440 și în sfârșit poți fi liber! 68 00:03:34,464 --> 00:03:36,984 DRACULA: Liber? ( batjocori) 69 00:03:37,008 --> 00:03:40,780 În momentul în care sunt plecat, 70 00:03:40,804 --> 00:03:44,516 te vor încuia pentru ceea ce ai făcut pentru mine. 71 00:03:45,559 --> 00:03:49,312 Eu sunt singura ta salvare. 72 00:03:52,566 --> 00:03:56,903 Sunt singurul tău prieten. 73 00:03:58,989 --> 00:04:03,219 eu sunt singurul 74 00:04:03,243 --> 00:04:05,638 cui îi pasă de tine. 75 00:04:05,662 --> 00:04:08,349 RENFIELD: Chiar îmi amintesc că m-am gândit, 76 00:04:08,373 --> 00:04:11,418 „El chiar, chiar vrea să spună de data asta.” 77 00:04:14,087 --> 00:04:16,274 (Houșare) 78 00:04:16,298 --> 00:04:18,067 PREOTUL: Renfield! 79 00:04:18,091 --> 00:04:20,653 Suntem ultimii din felul nostru. 80 00:04:20,677 --> 00:04:24,323 De acum înainte, fiecare picătură de sânge Dracula se varsă 81 00:04:24,347 --> 00:04:26,409 va fi pe mâinile tale. 82 00:04:26,433 --> 00:04:28,685 (Șuierat, răcnet) 83 00:04:32,439 --> 00:04:35,942 RENFIELD: La naiba. Nu mă așteptam la asta. 84 00:04:39,279 --> 00:04:41,490 (TIPETE) 85 00:04:42,282 --> 00:04:44,284 Sau asta. 86 00:04:47,454 --> 00:04:48,997 (țipând) 87 00:04:55,921 --> 00:04:57,964 (tuse) 88 00:04:59,508 --> 00:05:03,196 Maestre, ești bine? 89 00:05:03,220 --> 00:05:04,930 Nu. 90 00:05:05,889 --> 00:05:07,992 Da. 91 00:05:08,016 --> 00:05:09,952 Acesta este un rezultat destul de tipic. 92 00:05:09,976 --> 00:05:12,288 În culmea puterilor sale, Dracula continuă 93 00:05:12,312 --> 00:05:14,332 o înclinare completă bender suge de sânge, 94 00:05:14,356 --> 00:05:16,959 băieții buni apar si fac treaba lor, 95 00:05:16,983 --> 00:05:19,670 si apoi depinde de mine pentru a curăța mizeria. 96 00:05:19,694 --> 00:05:23,216 (RUMÂND TUNET) -Este ce Eu numesc perioada noastră de tranziție. 97 00:05:23,240 --> 00:05:26,886 Așa că îl duc într-un oraș nou, alăptează-l înapoi la putere maximă, 98 00:05:26,910 --> 00:05:29,055 găsi un loc decent să-l călărească afară 99 00:05:29,079 --> 00:05:32,266 până începe întregul ciclu peste tot din nou. 100 00:05:32,290 --> 00:05:33,976 Scuză-mă. H-Bună. 101 00:05:34,000 --> 00:05:35,627 Pot să împrumut un pix, te rog? 102 00:05:37,295 --> 00:05:38,713 Mulțumesc... vă. 103 00:05:41,132 --> 00:05:43,236 Ceea ce ne aduce înapoi aici. 104 00:05:43,260 --> 00:05:46,656 Între timp, vin aici și ascultă aceste sărmane suflete 105 00:05:46,680 --> 00:05:49,033 vorbesc despre monștrii lor. 106 00:05:49,057 --> 00:05:50,826 Tocmai vorbeai despre Mitch, ce... 107 00:05:50,850 --> 00:05:54,330 Știu că asta este, de exemplu, jos pe lista lucrurilor rele, 108 00:05:54,354 --> 00:05:56,999 dar îi place foarte mult ska. 109 00:05:57,023 --> 00:05:59,460 - Genul de muzică? - Da. 110 00:05:59,484 --> 00:06:02,672 oase de pește, muștar, Cranii Voodoo Glow. 111 00:06:02,696 --> 00:06:04,614 Urăsc rahatul ăsta! 112 00:06:06,575 --> 00:06:08,052 Îmi pare atât de rău, Caitlyn. sunt atat de... 113 00:06:08,076 --> 00:06:10,638 - Mark, sunt... Îmi pare atât de rău. - MARK: E în regulă. 114 00:06:10,662 --> 00:06:13,349 Acela este asta înseamnă 99% coarne? 115 00:06:13,373 --> 00:06:14,642 Da, vezi, la asta ma gandeam. 116 00:06:14,666 --> 00:06:16,769 Nu. Aceasta este o simplificare uriașă 117 00:06:16,793 --> 00:06:19,438 a contribuției inovatoare a ska la muzică. 118 00:06:19,462 --> 00:06:21,732 (Plângând) Oh, Doamne, cine sunt eu? 119 00:06:21,756 --> 00:06:23,317 (tuse) 120 00:06:23,341 --> 00:06:25,594 - Renfield? - Hmm? 121 00:06:26,595 --> 00:06:29,848 Scuze, nu, am înghițit un bug. 122 00:06:31,057 --> 00:06:32,868 Neintenționat. 123 00:06:32,892 --> 00:06:34,412 Ce-ce altfel este acolo pentru... 124 00:06:34,436 --> 00:06:36,021 Ai vrea să-ți împărtășești povestea? 125 00:06:36,980 --> 00:06:39,875 Nu. Mulţumesc-mulţumesc. Nu cred că ai înțelege. 126 00:06:39,899 --> 00:06:42,628 Știu că e înfricoșător. 127 00:06:42,652 --> 00:06:45,923 Și tu gândești lucruri nu se vor schimba niciodată, 128 00:06:45,947 --> 00:06:48,301 dar iti promit, într-o zi o să-ți dai seama 129 00:06:48,325 --> 00:06:50,577 pe care le poți avea viata pe care ti-o doresti. 130 00:06:53,371 --> 00:06:55,099 Dar, între timp, sper doar 131 00:06:55,123 --> 00:06:57,792 ca primesti ceva din a veni aici. 132 00:07:01,254 --> 00:07:02,940 Eu sunt. 133 00:07:02,964 --> 00:07:04,900 Grozav. 134 00:07:04,924 --> 00:07:07,111 RENFIELD: Oh, da, Primesc ceva 135 00:07:07,135 --> 00:07:09,363 din venirea aici: Victime. 136 00:07:09,387 --> 00:07:10,865 Dar nu aceste victime. 137 00:07:10,889 --> 00:07:12,533 MARK: Să ne facem afirmațiile. 138 00:07:12,557 --> 00:07:14,076 (inhaland adanc) 139 00:07:14,100 --> 00:07:17,371 GRUP: Sunt suficient și am destul. 140 00:07:17,395 --> 00:07:19,498 Merit fericirea. 141 00:07:19,522 --> 00:07:21,709 Sunt recunoscător pentru tot ceea ce sunt, 142 00:07:21,733 --> 00:07:24,503 și preiau controlul complet din viața mea de azi. 143 00:07:24,527 --> 00:07:26,005 RENFIELD: Pot repeta acestea 144 00:07:26,029 --> 00:07:27,882 - afirmații tot ce vor. - (Aplauze) 145 00:07:27,906 --> 00:07:30,742 Nu va face niciodată problemele lor dispar. 146 00:07:31,534 --> 00:07:33,763 Dar pot. 147 00:07:33,787 --> 00:07:36,265 Acum, nimeni nu o să o facă vreodată spune-mă erou, 148 00:07:36,289 --> 00:07:39,560 dar am venit cu o soluție reciproc avantajoasă 149 00:07:39,584 --> 00:07:41,687 pentru oameni ca Caitlyn: 150 00:07:41,711 --> 00:07:47,050 Scapă de monștrii lor dându-i al meu ceea ce are nevoie. 151 00:07:48,051 --> 00:07:50,529 („ACEȘI ÎN FIECARE” DE LEGĂTORII JOACĂ) 152 00:07:50,553 --> 00:07:53,282 Hei, Doug. ce faci acolo, amice? 153 00:07:53,306 --> 00:07:54,825 E cineva acolo, Mitch. 154 00:07:54,849 --> 00:07:56,994 Doamne, nu e nimeni acolo, Doug! 155 00:07:57,018 --> 00:07:59,288 Frate, crezi familia Lobo va fi 156 00:07:59,312 --> 00:08:00,414 să scăpăm cu asta? 157 00:08:00,438 --> 00:08:02,333 Am furat drogurile lor, omule. 158 00:08:02,357 --> 00:08:04,335 Nu vreau să aud, Doug! 159 00:08:04,359 --> 00:08:06,212 (MUZICA SE OPRIște) 160 00:08:06,236 --> 00:08:07,296 La naiba. 161 00:08:07,320 --> 00:08:08,297 - Ce naiba? - Oh, la naiba. 162 00:08:08,321 --> 00:08:09,507 Asta a fost partea cea mai bună. 163 00:08:09,531 --> 00:08:11,008 Ce naiba, omule? 164 00:08:11,032 --> 00:08:13,302 Acesta este exact motivul nu ți-ai pregătit niciodată picnicul 165 00:08:13,326 --> 00:08:15,096 lângă o grămadă de câini... 166 00:08:15,120 --> 00:08:16,430 La naiba! Bine. 167 00:08:16,454 --> 00:08:18,057 Bună, Mitch. 168 00:08:18,081 --> 00:08:20,059 Uh, uite. 169 00:08:20,083 --> 00:08:21,543 Așteptați, așteptați, așteptați! 170 00:08:22,335 --> 00:08:24,980 Bine, stai. Îmi pare rău. 171 00:08:25,004 --> 00:08:26,565 Bine? Îmi pare rău. 172 00:08:26,589 --> 00:08:27,858 E prea târziu pentru scuze. 173 00:08:27,882 --> 00:08:29,694 Ai luat ceva nu poți da niciodată înapoi. 174 00:08:29,718 --> 00:08:32,571 Ei bine, o putem da înapoi. Asta nu este o problemă. 175 00:08:32,595 --> 00:08:34,949 O să dăm totul înapoi la tine. Acolo este. 176 00:08:34,973 --> 00:08:36,033 Daţi-i drumul. 177 00:08:36,057 --> 00:08:38,369 - Ia-l. Nici o problemă. - RENFIELD: Uh... 178 00:08:38,393 --> 00:08:39,829 - ce este asta? - DOUG: Este, um... 179 00:08:39,853 --> 00:08:42,498 drogurile pe care le-am furat de la șeful dumneavoastră, domnule. 180 00:08:42,522 --> 00:08:44,166 Îmi pare rău. 181 00:08:44,190 --> 00:08:45,835 Uh, cine crezi că sunt? 182 00:08:45,859 --> 00:08:48,170 A-Un asasin trimis să ne omoare. 183 00:08:48,194 --> 00:08:50,780 (Chicotind) 184 00:08:51,614 --> 00:08:55,052 RENFIELD: Sunt ceva mult, 185 00:08:55,076 --> 00:08:57,996 mult mai rău. 186 00:09:00,206 --> 00:09:02,667 Sunt un prieten cu Caitlyn. 187 00:09:04,335 --> 00:09:05,730 (Râsete) 188 00:09:05,754 --> 00:09:07,732 (Râde) Oh, Doamne. 189 00:09:07,756 --> 00:09:09,984 Pleacă naibii de aici. Nu, nu! 190 00:09:10,008 --> 00:09:11,861 (SUITA CARMEN NR. 2 DE LA BIZET: II. JUCAT HABANERA) 191 00:09:11,885 --> 00:09:13,529 (Mârâit și gemete) 192 00:09:13,553 --> 00:09:15,680 ( ȚIGATE ÎNĂȘTI) 193 00:09:25,064 --> 00:09:27,233 (TIPĂTIT ȘUMIT) 194 00:09:30,570 --> 00:09:32,381 (suspine) 195 00:09:32,405 --> 00:09:34,199 (Mârâitul înfundat) 196 00:09:36,576 --> 00:09:39,054 ( ȚIGATE ÎNĂȘTI) 197 00:09:39,078 --> 00:09:42,665 Așteaptă. Despre ce ai spus un asasin trimis să te omoare? 198 00:09:44,417 --> 00:09:46,127 Oh. 199 00:09:46,920 --> 00:09:48,522 (VOCE ADÂNĂ) Cine ești? 200 00:09:48,546 --> 00:09:50,006 Un prieten de-al lui Caitlyn. 201 00:09:50,757 --> 00:09:52,592 Uh, mai mult o cunoștință. 202 00:09:59,849 --> 00:10:02,161 Erai mai mic de acolo din spate. 203 00:10:02,185 --> 00:10:03,329 Amuzant. 204 00:10:03,353 --> 00:10:05,271 Oh! (GRUNTS) 205 00:10:09,234 --> 00:10:10,920 (Grâmăt) 206 00:10:10,944 --> 00:10:12,755 Se pare că ai rămas fără cuțite. 207 00:10:12,779 --> 00:10:14,739 - (LĂMĂ DE LĂMĂ) - (GRUNTS) 208 00:10:15,490 --> 00:10:16,950 (Gâfâind) M-am înșelat. 209 00:10:19,661 --> 00:10:21,555 (SHOPIT) 210 00:10:21,579 --> 00:10:23,766 (Mârâind) 211 00:10:23,790 --> 00:10:26,519 (TURARE MOTOR) 212 00:10:26,543 --> 00:10:28,604 (SNIFFS) Ah. 213 00:10:28,628 --> 00:10:29,939 Da, desigur hit-ul merge bine. 214 00:10:29,963 --> 00:10:31,190 L-am pus pe Apache Joe. 215 00:10:31,214 --> 00:10:33,275 Bărbatul iese limbile oamenilor 216 00:10:33,299 --> 00:10:34,693 cu un cuțit de vânătoare. 217 00:10:34,717 --> 00:10:36,320 Spune-i că numele lui este rasist. 218 00:10:36,344 --> 00:10:38,280 - (GRUNTS) - (SHOMITE) 219 00:10:38,304 --> 00:10:40,074 - Haide! - (Claxona) 220 00:10:40,098 --> 00:10:41,140 (GRUNTS) 221 00:10:42,976 --> 00:10:44,143 (GEMETE) 222 00:10:51,025 --> 00:10:52,694 (SURMAȚE) 223 00:10:56,573 --> 00:10:58,676 (Gâfâind, Gâfâind) 224 00:10:58,700 --> 00:11:00,410 (RUGĂTE) 225 00:11:01,369 --> 00:11:02,954 (suspine) 226 00:11:03,663 --> 00:11:05,331 (RUGĂTE) 227 00:11:06,999 --> 00:11:08,644 Oh, la dracu. 228 00:11:08,668 --> 00:11:10,271 RENFIELD: Oh, la dracu. 229 00:11:10,295 --> 00:11:12,672 La dracu. 230 00:11:14,173 --> 00:11:15,651 Ce naiba?! 231 00:11:15,675 --> 00:11:17,695 (GEMĂT) 232 00:11:17,719 --> 00:11:19,113 Ce naiba?! 233 00:11:19,137 --> 00:11:21,014 (Trîțâitul anvelopelor) 234 00:11:33,693 --> 00:11:36,505 Ai băut în seara asta, domnule? 235 00:11:36,529 --> 00:11:37,715 Nu. 236 00:11:37,739 --> 00:11:39,758 De ce? Te interesează? 237 00:11:39,782 --> 00:11:41,701 În regulă, pleacă naibii de aici. 238 00:11:42,952 --> 00:11:44,513 Totul în regulă aici, partener? 239 00:11:44,537 --> 00:11:45,848 Da. 240 00:11:45,872 --> 00:11:47,683 Doar frustrant fiind pe acest detaliu de rahat 241 00:11:47,707 --> 00:11:49,351 când există crime reale care se întâmplă acolo. 242 00:11:49,375 --> 00:11:51,520 (Chicotete) Conducerea în stare de ebrietate nu este o adevărată crimă? 243 00:11:51,544 --> 00:11:53,355 Știi ce vreau să spun, Chris. 244 00:11:53,379 --> 00:11:56,400 Avem o grămadă de persoane dispărute rapoarte de urmarit. 245 00:11:56,424 --> 00:11:57,776 (MOTORUL TURĂ, SCÂNDĂT ANVELOPE) 246 00:11:57,800 --> 00:11:59,278 - (Claxona) - TEDDY: Haide! 247 00:11:59,302 --> 00:12:00,946 - La dracu, sunt Teddy Lobo. - Ce naiba? Haide! 248 00:12:00,970 --> 00:12:03,073 - Eşti sigur? - Știi cine sunt? 249 00:12:03,097 --> 00:12:04,909 Sunt Teddy dracului de Lobo! 250 00:12:04,933 --> 00:12:06,410 Da, sunt destul de sigur. 251 00:12:06,434 --> 00:12:08,245 Nu face nimic nebunesc, Rebecca. 252 00:12:08,269 --> 00:12:09,705 Eu doar îmi fac treaba. 253 00:12:09,729 --> 00:12:11,206 Îți faci treaba într-un mod foarte nebunesc, 254 00:12:11,230 --> 00:12:13,191 mai ales când vine vorba la Lobos. 255 00:12:14,692 --> 00:12:16,027 La dracu. 256 00:12:17,362 --> 00:12:18,446 Oh, la naiba. 257 00:12:19,781 --> 00:12:20,883 - La naiba! - (TURARE MOTOR) 258 00:12:20,907 --> 00:12:22,492 Ai grijă, Chris! 259 00:12:23,993 --> 00:12:26,454 La dracu'! La naiba! 260 00:12:28,456 --> 00:12:30,100 Nu vă mișcați! Mâinile pe volan! 261 00:12:30,124 --> 00:12:32,561 Am primit o rețetă pentru rahatul asta! 262 00:12:32,585 --> 00:12:34,271 La dracu. 263 00:12:34,295 --> 00:12:35,880 Ce naiba am făcut? 264 00:12:36,756 --> 00:12:38,400 - Aruncă droguri în noi? - Da! 265 00:12:38,424 --> 00:12:39,968 Nu am făcut nimic rău. 266 00:12:40,760 --> 00:12:42,780 La dracu. Cocaină! 267 00:12:42,804 --> 00:12:44,406 Nu poți să prinzi... 268 00:12:44,430 --> 00:12:46,575 Vorbesti al naibii de serios? 269 00:12:46,599 --> 00:12:47,868 (GRUNTS) 270 00:12:47,892 --> 00:12:50,412 (HIPAȚI, GEMETE) 271 00:12:50,436 --> 00:12:53,415 (SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ) 272 00:12:53,439 --> 00:12:56,150 Ești arestată, cățea. 273 00:12:56,943 --> 00:12:58,861 (Opine) La naiba. 274 00:13:01,030 --> 00:13:03,092 RENFIELD: După decenii de existență 275 00:13:03,116 --> 00:13:05,803 alungat din fiecare colț al globului, 276 00:13:05,827 --> 00:13:10,432 opțiunile noastre și contul bancar au devenit puțin limitate. 277 00:13:10,456 --> 00:13:12,267 Nu este chiar un castel, 278 00:13:12,291 --> 00:13:14,812 dar este exact genul de loc 279 00:13:14,836 --> 00:13:18,607 nimeni nu tinde să observe un monstru în convalescenţă. 280 00:13:18,631 --> 00:13:20,192 (Încordare) 281 00:13:20,216 --> 00:13:22,218 Maestru? 282 00:13:24,429 --> 00:13:25,739 Maestru. 283 00:13:25,763 --> 00:13:29,017 (Gâfâind, mormăit) 284 00:13:30,768 --> 00:13:32,413 O, dragă Isuse. 285 00:13:32,437 --> 00:13:34,289 Maestru. (Chicotete) 286 00:13:34,313 --> 00:13:35,791 Iată-te. 287 00:13:35,815 --> 00:13:37,483 cauți... 288 00:13:40,570 --> 00:13:43,007 mult mai bine? 289 00:13:43,031 --> 00:13:44,550 Adu-mi mâna. 290 00:13:44,574 --> 00:13:45,968 Da. Imediat. 291 00:13:45,992 --> 00:13:48,303 Iată. Un pic de amuzament. 292 00:13:48,327 --> 00:13:49,471 Demachiant gurii. 293 00:13:49,495 --> 00:13:51,080 - (GRUNTS) - Uf. 294 00:13:52,457 --> 00:13:54,476 E bine? 295 00:13:54,500 --> 00:13:56,836 (RECHING) 296 00:13:59,672 --> 00:14:03,051 Ce este asta? 297 00:14:03,885 --> 00:14:05,320 Uh, asta... 298 00:14:05,344 --> 00:14:08,574 Uh, adică, uh... acesta este Doug, cred. 299 00:14:08,598 --> 00:14:11,035 Doug este un gunoi! 300 00:14:11,059 --> 00:14:12,786 Mă hrănești cu gunoi! 301 00:14:12,810 --> 00:14:14,038 Îmi pare rău, Maestre. 302 00:14:14,062 --> 00:14:15,873 Ăsta nici măcar nu au cap. 303 00:14:15,897 --> 00:14:17,332 Oh, nu, chiar avea un cap. 304 00:14:17,356 --> 00:14:19,501 Știi, nu întreb pentru mult, Renfield. 305 00:14:19,525 --> 00:14:22,588 Doar sângele de câteva zeci de oameni nevinovaţi. 306 00:14:22,612 --> 00:14:23,964 Știu. Îmi pare rău, Maestre. 307 00:14:23,988 --> 00:14:25,382 Hai să te punem jos, si apoi... 308 00:14:25,406 --> 00:14:28,135 vreau cupluri fericite, turiști nebănuiți, 309 00:14:28,159 --> 00:14:33,140 o mână de călugărițe, a-a... un autobuz plin de majorete. 310 00:14:33,164 --> 00:14:35,559 Un autobuz plin de majorete? 311 00:14:35,583 --> 00:14:37,102 Un autobuz plin de majorete 312 00:14:37,126 --> 00:14:40,189 mă va aduce înapoi la puterea maximă asa. 313 00:14:40,213 --> 00:14:42,191 Te referi la majorete feminine? 314 00:14:42,215 --> 00:14:45,611 Nu face din asta un lucru sexual. 315 00:14:45,635 --> 00:14:47,696 Nu, nu. Nu am spus că este. 316 00:14:47,720 --> 00:14:51,366 Știi că nu este genul sunt preocupat de. 317 00:14:51,390 --> 00:14:54,828 Știi, voi mânca băieți, Voi mânca fete. 318 00:14:54,852 --> 00:14:56,371 Este puritatea. 319 00:14:56,395 --> 00:14:59,875 Doar ea mă va aduce înapoi la... 320 00:14:59,899 --> 00:15:01,567 Putere maximă. 321 00:15:02,527 --> 00:15:03,545 Am înțeles, Maestre. 322 00:15:03,569 --> 00:15:06,840 Meriti mai bine. 323 00:15:06,864 --> 00:15:09,700 Dar lumea modernă este un loc periculos. 324 00:15:10,701 --> 00:15:13,430 Poate dacă am fi doar putin mai atent, 325 00:15:13,454 --> 00:15:17,059 am putea, știi, nu mai alerga. 326 00:15:17,083 --> 00:15:20,169 Știi, stabilește-te, si as fi putut... 327 00:15:21,587 --> 00:15:25,174 Am putea avea o viață din nou. 328 00:15:27,635 --> 00:15:29,303 (GRUNTS) 329 00:15:32,098 --> 00:15:35,160 Trebuie să fie dificil 330 00:15:35,184 --> 00:15:39,456 a fi prins între regulile lor și ale mele. 331 00:15:39,480 --> 00:15:42,126 (GEMĂT) 332 00:15:42,150 --> 00:15:47,881 Regulile lor oferă o încurcătură confuză de moralitate, 333 00:15:47,905 --> 00:15:50,634 pe când ale mele sunt foarte simple. 334 00:15:50,658 --> 00:15:53,762 Poți să ucizi și să mănânci 335 00:15:53,786 --> 00:15:56,723 orice vrei și nu mori niciodată. 336 00:15:56,747 --> 00:15:59,059 Și este cu adevărat un cadou. 337 00:15:59,083 --> 00:16:01,520 Și totuși, parcă te gândești te face 338 00:16:01,544 --> 00:16:04,022 un fel de monstru. 339 00:16:04,046 --> 00:16:07,276 Ai vreo idee cat de neconsiderat este? 340 00:16:07,300 --> 00:16:09,486 (PLÂNG) Îmi pare rău. Îmi pare rău. 341 00:16:09,510 --> 00:16:14,283 Nevoile mele sunt singurul lucru asta contează, servitoare. 342 00:16:14,307 --> 00:16:16,285 Și care sunt exact nevoile mele? 343 00:16:16,309 --> 00:16:19,621 Hm, nevoile tale, nevoile tale au fost... 344 00:16:19,645 --> 00:16:25,002 uh, cupluri fericite, turiști nebănuiți, uh... 345 00:16:25,026 --> 00:16:28,297 călugărițe, călugărițe și un autobuz plin de majorete. 346 00:16:28,321 --> 00:16:30,823 Într-adevăr. 347 00:16:31,824 --> 00:16:34,636 RENFIELD: Presupun că asta este ai suna planul meu de asistență medicală. 348 00:16:34,660 --> 00:16:37,371 Sângele lui are puterea pentru a vindeca răniții. 349 00:16:38,206 --> 00:16:40,142 Și nu există nici măcar o coplă. 350 00:16:40,166 --> 00:16:42,352 Dacă nu te gândești la sufletul meu. 351 00:16:42,376 --> 00:16:47,673 DRACULA: Mă vei primi exact ce vreau eu. 352 00:16:48,507 --> 00:16:50,110 TEDDY: Nu pot merge la închisoare. 353 00:16:50,134 --> 00:16:51,195 Îți spun orice vrei sa stii. 354 00:16:51,219 --> 00:16:52,071 Ce vrei sa stii? 355 00:16:52,095 --> 00:16:53,697 Crime! Crime. 356 00:16:53,721 --> 00:16:56,491 Am ucis atât de mulți dracului de oameni cu sânge rece. 357 00:16:56,515 --> 00:16:59,119 Ca aseară, de exemplu, i-am ucis pe acești oameni 358 00:16:59,143 --> 00:17:01,330 pentru că am încercat să ne furăm drogurile. 359 00:17:01,354 --> 00:17:03,957 Ăsta e un doi, omule. Ăsta e un nenorocit de doi. 360 00:17:03,981 --> 00:17:06,668 Nimeni nu a fost încă în cameră, și deja mărturisește. 361 00:17:06,692 --> 00:17:08,170 Vezi asta? 362 00:17:08,194 --> 00:17:10,172 O să dau jos întregul nenorocit de imperiu Lobo 363 00:17:10,196 --> 00:17:11,924 dintr-o oprire de trafic. 364 00:17:11,948 --> 00:17:13,675 Pune-o acolo, partenere. 365 00:17:13,699 --> 00:17:14,801 - Să mergem. - Ce? 366 00:17:14,825 --> 00:17:16,011 - Să mergem. - Am plecat? 367 00:17:16,035 --> 00:17:17,721 - REBECCA: Nu. Nu! - Să mergem. 368 00:17:17,745 --> 00:17:20,140 - N-am spus nimic, apropo. - Ce naiba... 369 00:17:20,164 --> 00:17:21,516 - Am plecat, iubito! - Ce dracu e asta? 370 00:17:21,540 --> 00:17:23,769 Scuzați-mă, toată lumea. Ghici ce. 371 00:17:23,793 --> 00:17:25,020 La naiba! 372 00:17:25,044 --> 00:17:27,397 La naiba cu tine și cu tine. 373 00:17:27,421 --> 00:17:29,358 Hei. Hei, hei, hei, hei, hei. Ce este asta? 374 00:17:29,382 --> 00:17:31,109 Era pe cale să renunțe totul. 375 00:17:31,133 --> 00:17:32,736 Era gata să spună orice 376 00:17:32,760 --> 00:17:34,696 din cauza traumei l-ai supus. 377 00:17:34,720 --> 00:17:36,406 Era deja traumatizat când l-am găsit. 378 00:17:36,430 --> 00:17:38,200 Pentru că ai strigat, Quincy. 379 00:17:38,224 --> 00:17:39,534 (Se bâlbâie) - Treaba ta este a sparge șoferii beți, 380 00:17:39,558 --> 00:17:41,119 nu de unul singur dă jos gloata. 381 00:17:41,143 --> 00:17:42,537 El alerga de la ceva, domnule. 382 00:17:42,561 --> 00:17:44,706 Și apoi s-a prăbușit într-un punct de control DUI, 383 00:17:44,730 --> 00:17:46,208 a comis zece infracțiuni, 384 00:17:46,232 --> 00:17:48,252 și să nu mai vorbim de eff-you-ing o cameră plină de polițiști. 385 00:17:48,276 --> 00:17:51,129 - Tu mă faci tot timpul. - La naiba, Kyle! 386 00:17:51,153 --> 00:17:53,072 Uite, Quincy. 387 00:17:55,241 --> 00:17:57,135 Tatăl tău era unul dintre cei mai sinceri 388 00:17:57,159 --> 00:17:59,721 și polițiști incoruptibili pe care îi cunoșteam. 389 00:17:59,745 --> 00:18:01,723 Și tu semeni foarte mult cu el. 390 00:18:01,747 --> 00:18:03,934 Și înainte să treacă, I-am promis tatălui tău asta 391 00:18:03,958 --> 00:18:05,644 Aș face tot posibilul sa aiba grija de tine. 392 00:18:05,668 --> 00:18:08,897 Dar uneori, trebuie să știi când să joci mingea. 393 00:18:08,921 --> 00:18:11,191 Aceasta nu este piatra ta de temelie. 394 00:18:11,215 --> 00:18:12,800 Este fundul tău. 395 00:18:21,600 --> 00:18:24,437 Ce dracu sunteți se uită, nu? 396 00:18:36,032 --> 00:18:37,968 (Mârâie în frustrări) 397 00:18:37,992 --> 00:18:39,493 La dracu. 398 00:18:41,329 --> 00:18:43,372 Ce ai făcut de data asta? 399 00:18:45,249 --> 00:18:47,102 Ce fac de fiecare dată. 400 00:18:47,126 --> 00:18:49,104 Prinde-l pe Teddy Lobo comiterea unei infracțiuni și apoi: 401 00:18:49,128 --> 00:18:51,690 Ce? O, surpriză, a scăpat din nou cu asta. 402 00:18:51,714 --> 00:18:54,609 Și ce zici de micuțul tău FBI, grup operativ acolo sus? 403 00:18:54,633 --> 00:18:56,278 Voi v-ați întors timp de patru luni. 404 00:18:56,302 --> 00:18:58,071 Ce ai făcut despre Lobo? 405 00:18:58,095 --> 00:18:59,948 Oh, oh, oh, o ascultare telefonică? 406 00:18:59,972 --> 00:19:01,366 Citaţie? Un bilet de parcare? 407 00:19:01,390 --> 00:19:03,994 O privire dură peste un restaurant? 408 00:19:04,018 --> 00:19:07,289 Sunt la fel de supărat ce i-au făcut lui tata ca tine. 409 00:19:07,313 --> 00:19:09,833 vreau răzbunare la fel de rău ca tine. 410 00:19:09,857 --> 00:19:12,461 Dar în fiecare zi, mă forțesc să înghită furia aceea 411 00:19:12,485 --> 00:19:14,796 ca sa nu ma bat ancheta mea. 412 00:19:14,820 --> 00:19:18,157 Și dacă nu poți învăța sa las asta sa plece... 413 00:19:19,325 --> 00:19:21,535 nu vei primi niciodată dreptatea pe care o vrei. 414 00:19:24,497 --> 00:19:27,458 Nu ești singurul care a pierdut un tată aici. 415 00:19:34,840 --> 00:19:35,984 ♪ Crimă, crimă, crimă ♪ 416 00:19:36,008 --> 00:19:37,152 ♪ Când a intrat în ♪ 417 00:19:37,176 --> 00:19:38,236 ♪ Crimă, crimă, crimă ♪ 418 00:19:38,260 --> 00:19:39,488 ♪ Când a intrat în... ♪ 419 00:19:39,512 --> 00:19:41,323 Poftim. Aveți grijă de dumneavoastră. 420 00:19:41,347 --> 00:19:42,491 - L-ai câştigat. Fă-ți duș în ea. - (GASPS) Mulţumesc. 421 00:19:42,515 --> 00:19:44,326 - Teddy. - FEMEIA: Ooh! Bine. 422 00:19:44,350 --> 00:19:46,328 Mama ta vrea să te vadă. 423 00:19:46,352 --> 00:19:47,662 TEDDY: Bine. 424 00:19:47,686 --> 00:19:49,498 ♪ Crimă, crimă, crimă, când a explodat în ♪ 425 00:19:49,522 --> 00:19:50,916 ♪ Crimă, crimă, crimă... ♪ 426 00:19:50,940 --> 00:19:52,793 jos. 427 00:19:52,817 --> 00:19:55,170 ♪ S-ar putea să fi auzit de el, tipul și-a pierdut nervii. ♪ 428 00:19:56,695 --> 00:19:59,716 Mișcări lungi, uniforme. 429 00:19:59,740 --> 00:20:01,492 Hei, mamă. 430 00:20:02,952 --> 00:20:04,471 Teddy. 431 00:20:04,495 --> 00:20:06,431 Ai spus că vrei... Ai spus că vrei să mă vezi? 432 00:20:06,455 --> 00:20:08,916 Luați loc, vă rog. 433 00:20:14,422 --> 00:20:18,193 Știi măcar de ce am devenit 434 00:20:18,217 --> 00:20:22,239 cea mai puternică familie criminală in orasul asta? 435 00:20:22,263 --> 00:20:25,200 Nu suntem cei mai mari. Nu suntem cei mai bogați. 436 00:20:25,224 --> 00:20:29,704 Cu toate acestea, suntem cei mai de temut. 437 00:20:29,728 --> 00:20:33,291 Reputația noastră pentru nemilosire si violenta 438 00:20:33,315 --> 00:20:36,878 este ceva ce am lucrat foarte greu de cultivat. 439 00:20:36,902 --> 00:20:39,881 Dar în ultima vreme, dușmanii noștri par să nu fie 440 00:20:39,905 --> 00:20:41,508 la fel de fricoşi ca pe vremuri. 441 00:20:41,532 --> 00:20:43,718 (Chicotind) Le este frică, mamă. 442 00:20:43,742 --> 00:20:48,289 Nu cei doi biți furându-ne drogurile. 443 00:20:49,081 --> 00:20:51,584 Nu cele cinci familii. 444 00:20:52,460 --> 00:20:55,605 Și nu nenorocitul de polițist. 445 00:20:55,629 --> 00:20:59,317 Această familie este un imperiu, Teddy. 446 00:20:59,341 --> 00:21:04,263 Am construit un imperiu. 447 00:21:05,389 --> 00:21:08,309 Și trebuie să știu viitorul lui este sigur. 448 00:21:11,520 --> 00:21:14,833 Trebuie să știu ale căror mâini îi aparține. 449 00:21:14,857 --> 00:21:20,255 Și trebuie să cunosc acele mâini se poate murdari putin. 450 00:21:20,279 --> 00:21:22,656 REBECCA: Știu că Teddy pune la cale ceva. 451 00:21:23,949 --> 00:21:26,595 O să găsesc dovezile ca să se lipească. 452 00:21:26,619 --> 00:21:29,038 Am multă vopsea portocalie. 453 00:21:32,833 --> 00:21:35,628 Ce este asta? Un fel de avertisment? 454 00:21:37,630 --> 00:21:39,715 Cred că e vorba de versuri la un cântec ska. 455 00:21:41,175 --> 00:21:43,612 Ska nu e moartă. 456 00:21:43,636 --> 00:21:45,054 La dracu. 457 00:21:51,727 --> 00:21:54,331 ("O împuşcătură în noapte" PÂNĂ ÎN 1933 SE JOCĂ ÎN INTERIOR) 458 00:21:54,355 --> 00:21:56,291 ♪ Poți atinge cerul ♪ 459 00:21:56,315 --> 00:21:58,960 - (VOCĂVĂRĂ VIOZĂ) - ♪ Pentru că există o lovitură ♪ 460 00:21:58,984 --> 00:22:00,795 ♪ În noapte ♪ 461 00:22:00,819 --> 00:22:02,756 ♪ Întunericul se transformă în lumină... ♪ 462 00:22:02,780 --> 00:22:05,050 RENFIELD: Oh, trebuie să glumești de mine. 463 00:22:05,074 --> 00:22:06,384 (Claxona) 464 00:22:06,408 --> 00:22:08,035 (MARESETE HOLERING) 465 00:22:10,287 --> 00:22:12,456 Da! În regulă! 466 00:22:16,669 --> 00:22:19,046 crezi tu vei primi răspunsuri aici? 467 00:22:20,381 --> 00:22:22,108 Cred că vom lua cina. 468 00:22:22,132 --> 00:22:24,343 Poate răspunsuri pentru desert. 469 00:22:25,135 --> 00:22:26,488 RONNIE: Iată-o. 470 00:22:26,512 --> 00:22:28,490 Sigur vrei să faci asta, Teddy? 471 00:22:28,514 --> 00:22:30,534 TEDDY: Da, sunt sigur Vreau să fac asta. 472 00:22:30,558 --> 00:22:32,619 Trebuie să-i reamintească acel polițist care conduce acest oraș. 473 00:22:32,643 --> 00:22:34,996 (VOCĂVĂRĂ VIOZĂ, HOLERING) 474 00:22:56,875 --> 00:22:58,502 Oh, la dracu. 475 00:22:59,211 --> 00:23:00,397 La dracu. 476 00:23:00,421 --> 00:23:02,482 Oh, asta nu este o privire bună. 477 00:23:02,506 --> 00:23:04,192 Nu e deloc bună. Avorta. Avorta. 478 00:23:04,216 --> 00:23:06,027 Îmi poți comanda numărul trei? 479 00:23:06,051 --> 00:23:08,596 Toaleta tocmai a comandat un număr doi. 480 00:23:10,848 --> 00:23:12,891 (Trîțâitul anvelopelor) 481 00:23:17,313 --> 00:23:19,690 Îmi pare rău. 482 00:23:24,987 --> 00:23:27,299 RENFIELD: Cine dracu sunt băieții ăștia? 483 00:23:27,323 --> 00:23:28,824 (SURMAȚE) 484 00:23:31,327 --> 00:23:32,911 (OAMENI TIPA) 485 00:23:34,663 --> 00:23:36,999 (TIPĂT INDIST) 486 00:23:38,375 --> 00:23:41,462 Mișcă-te și voi exploda ești dracului de cap. 487 00:23:42,963 --> 00:23:44,715 - Ia asta, turiste! - (TIPÂND) 488 00:23:47,343 --> 00:23:49,094 TEDDY: Coboară! 489 00:23:50,095 --> 00:23:51,406 Hei, fă-mi o favoare. 490 00:23:51,430 --> 00:23:53,658 Doar stai calm, 491 00:23:53,682 --> 00:23:58,038 și aproape nimeni nu va fi rănit. 492 00:23:58,062 --> 00:23:59,456 Mulțumesc, Teddy. 493 00:23:59,480 --> 00:24:01,249 Am venit aici să te conectez la locul crimei, 494 00:24:01,273 --> 00:24:02,858 și te duci și o transformi într-una. 495 00:24:06,195 --> 00:24:08,048 TEDDY: Ce încerci să faci? 496 00:24:08,072 --> 00:24:10,592 La dracu, ai încercat să-l imite pe tatăl tău? 497 00:24:10,616 --> 00:24:14,429 ce crezi, tatăl tău a murit vreun erou curajos? 498 00:24:14,453 --> 00:24:16,598 Batem rahatul din tatăl tău. 499 00:24:16,622 --> 00:24:19,434 Și în timp ce zăcea acolo pe podea, 500 00:24:19,458 --> 00:24:21,478 a implorat pentru viata lui. 501 00:24:21,502 --> 00:24:23,313 Tatăl tău a fost un laș. 502 00:24:23,337 --> 00:24:26,441 Dar știi ce? vreau scutește-ți de acea jenă. 503 00:24:26,465 --> 00:24:29,009 Îți voi da șansa de a trăi. 504 00:24:30,135 --> 00:24:34,032 Tot ce trebuie să faci este admis pentru toată lumea de aici 505 00:24:34,056 --> 00:24:36,576 că și noi te stăpânim. 506 00:24:36,600 --> 00:24:38,161 Deci, ce va fi? 507 00:24:38,185 --> 00:24:39,162 Împuşcă-mă. 508 00:24:39,186 --> 00:24:40,288 Ce? 509 00:24:40,312 --> 00:24:41,790 M-ai auzit, idiotule. 510 00:24:41,814 --> 00:24:42,832 Împuşcă-mă. 511 00:24:42,856 --> 00:24:44,959 Împușcă-mă așa cum ai împușcat-o pe tatăl meu. 512 00:24:44,983 --> 00:24:47,253 Sau nu ai fost tu? 513 00:24:47,277 --> 00:24:48,630 Așteptai în mașină 514 00:24:48,654 --> 00:24:50,656 în timp ce unul dintre băieții tăi a facut-o pentru tine? 515 00:24:52,032 --> 00:24:53,468 Sunt mai mult decât fericit să o fac, Teddy. 516 00:24:53,492 --> 00:24:54,868 Taci naibii. 517 00:24:55,703 --> 00:24:57,889 Ai împușcat vreodată cineva inainte? 518 00:24:57,913 --> 00:24:59,724 TEDDY: Am împușcat un milion de oameni. 519 00:24:59,748 --> 00:25:01,559 REBECCA: Apoi adaugă-mă pe listă. 520 00:25:01,583 --> 00:25:02,977 Haide, tip dur. Împuşcă-mă. 521 00:25:03,001 --> 00:25:04,604 TEDDY: Dacă crezi acesta este un joc al naibii, 522 00:25:04,628 --> 00:25:06,189 te voi împușca în fața ta. 523 00:25:06,213 --> 00:25:08,674 - REBECCA: Da? Îndrăznește. - (INSECTE BUZĂMÂND) 524 00:25:10,676 --> 00:25:13,988 TEDDY: Vrei să fii un nenorocit de erou chiar acum? 525 00:25:14,012 --> 00:25:15,532 Bine, bine. 526 00:25:15,556 --> 00:25:17,683 Începem. 527 00:25:18,475 --> 00:25:20,060 Felicitări. 528 00:25:22,771 --> 00:25:24,565 Ești mai bun decât tatăl tău. 529 00:25:26,650 --> 00:25:28,527 (Mârâit, țipăt) 530 00:25:36,201 --> 00:25:37,995 (TIPĂT DE DURARE) 531 00:25:38,996 --> 00:25:40,122 (TIPETE) 532 00:25:52,509 --> 00:25:55,012 - (GRUNTS) - (TIPETE) 533 00:26:07,566 --> 00:26:08,859 (TIPETE) 534 00:26:11,904 --> 00:26:13,989 - (OMUL TIPA) - (GASPS) 535 00:26:16,492 --> 00:26:17,785 (OMUL TIPA) 536 00:26:27,336 --> 00:26:29,254 La naiba! La naiba! 537 00:26:33,509 --> 00:26:35,219 (GASPS) 538 00:26:37,429 --> 00:26:39,723 (BĂRBAȚI ȚILIND) 539 00:26:47,689 --> 00:26:49,900 (Gâfâind) 540 00:26:51,276 --> 00:26:52,879 - (Omul geme) - Oh. 541 00:26:52,903 --> 00:26:55,030 - (împușcătură) - (BĂRBATUL GĂMĂTĂ, BĂCĂTIREA CORPULUI) 542 00:26:55,948 --> 00:26:57,300 RENFIELD: Ești bine? 543 00:26:57,324 --> 00:26:58,551 Da. Da. Oh... 544 00:26:58,575 --> 00:27:00,136 A fost uimitor. Ai fost uimitor. 545 00:27:00,160 --> 00:27:01,763 Ce ai făcut. 546 00:27:01,787 --> 00:27:03,914 L-ai înfruntat. 547 00:27:04,790 --> 00:27:06,559 Cum ai făcut asta? 548 00:27:06,583 --> 00:27:07,894 Ce fel de viață aș duce 549 00:27:07,918 --> 00:27:09,604 sub degetul mare a unuia dintre acei nemernici? 550 00:27:09,628 --> 00:27:13,191 Una foarte... foarte tristă. 551 00:27:13,215 --> 00:27:14,442 Da. 552 00:27:14,466 --> 00:27:16,110 Te-am urmărit tăiați brațele unui tip 553 00:27:16,134 --> 00:27:17,612 cu un decorativ platou de servire? 554 00:27:17,636 --> 00:27:20,156 Oh, uh, da. 555 00:27:20,180 --> 00:27:21,407 Asta a fost adrenalina. 556 00:27:21,431 --> 00:27:23,618 A fost minunat. 557 00:27:23,642 --> 00:27:25,829 (Chicotește ușor) 558 00:27:25,853 --> 00:27:27,956 Hm, eu sunt Rebecca Quincy. 559 00:27:27,980 --> 00:27:29,582 Ofițer... Ofițer Quincy. 560 00:27:29,606 --> 00:27:32,418 Robert Montague Renfield. 561 00:27:32,442 --> 00:27:34,587 Oh, uh, Montague. Rece. 562 00:27:34,611 --> 00:27:36,297 Esti de pe aici sau... 563 00:27:36,321 --> 00:27:38,466 Oh, nu. eu sunt... 564 00:27:38,490 --> 00:27:40,301 Uh, peste tot. 565 00:27:40,325 --> 00:27:41,886 Ah, militar. 566 00:27:41,910 --> 00:27:44,180 Asta ar explica toate miscarile. 567 00:27:44,204 --> 00:27:47,684 Da, dar pentru totdeauna în urmă... Marele Război. 568 00:27:47,708 --> 00:27:49,894 Uh... Irak. 569 00:27:49,918 --> 00:27:51,312 Poate nu grozav, uh, știi, 570 00:27:51,336 --> 00:27:53,439 dar per total destul de bine... Trei din cinci stele. 571 00:27:53,463 --> 00:27:54,816 FEMEIA: Îmi pare rău. 572 00:27:54,840 --> 00:27:58,653 Nu vreau să întrerup orice ar fi asta, 573 00:27:58,677 --> 00:28:00,446 dar... 574 00:28:00,470 --> 00:28:02,407 ne putem trezi acum? 575 00:28:02,431 --> 00:28:04,158 Uh, da. 576 00:28:04,182 --> 00:28:06,035 Dacă aș putea avea pe toți te rog, uh, 577 00:28:06,059 --> 00:28:08,121 doar aliniați-vă pentru mine pentru declarațiile martorilor. 578 00:28:08,145 --> 00:28:10,623 Și dacă am putea să mulțumim cu toții domnule Renfield 579 00:28:10,647 --> 00:28:13,626 pentru curajosul lui, uh, eforturile de astăzi. 580 00:28:13,650 --> 00:28:15,253 GRUP: Mulțumesc, domnule Renfield. 581 00:28:15,277 --> 00:28:17,171 OM: Tu ești bărbatul, domnule Renfield. 582 00:28:17,195 --> 00:28:19,323 Și, um, mulțumesc. 583 00:28:20,032 --> 00:28:22,385 Tu... mi-ai salvat viața. 584 00:28:22,409 --> 00:28:24,679 eu... 585 00:28:24,703 --> 00:28:26,914 a salvat o viata? 586 00:28:27,789 --> 00:28:29,833 Ne-ai salvat toate viețile. 587 00:28:31,960 --> 00:28:33,521 Chiar nu trebuie să fii de aici, 588 00:28:33,545 --> 00:28:36,649 pentru că cu siguranță nu vedem genul tău foarte des. 589 00:28:36,673 --> 00:28:38,568 Îmi pare rău, ce fel este? 590 00:28:38,592 --> 00:28:40,844 Eroi. 591 00:28:44,556 --> 00:28:46,391 Hmm. 592 00:28:49,811 --> 00:28:52,874 RENFIELD: Uau. A fost uimitor. 593 00:28:52,898 --> 00:28:55,901 Ea este uimitoare. 594 00:28:56,735 --> 00:28:58,212 Și ea m-a văzut. 595 00:28:58,236 --> 00:29:00,673 Chiar m-a văzut. 596 00:29:00,697 --> 00:29:03,259 Asta nu s-a întâmplat de vremuri. 597 00:29:03,283 --> 00:29:05,303 uitasem cum se simte. 598 00:29:05,327 --> 00:29:07,430 - Poate că există speranţă. - Oh, Dumnezeu să te binecuvânteze. 599 00:29:07,454 --> 00:29:08,723 Poate ea poate... 600 00:29:08,747 --> 00:29:10,433 Renfield. 601 00:29:10,457 --> 00:29:13,645 ce faci? 602 00:29:13,669 --> 00:29:16,064 Ajunge aici acum. 603 00:29:16,088 --> 00:29:17,899 RENFIELD: Ah, la naiba. 604 00:29:17,923 --> 00:29:20,050 Crezi că e prea târziu să apuc una dintre acele călugărițe? 605 00:29:22,928 --> 00:29:26,115 Despre ce am vorbit ieri? 606 00:29:26,139 --> 00:29:27,241 U-Um... 607 00:29:27,265 --> 00:29:30,912 Am fost treaz toată ziua gândindu-mă la asta. 608 00:29:30,936 --> 00:29:33,539 Oh. Ce-i asta? 609 00:29:33,563 --> 00:29:36,000 Ah. Planul meu. 610 00:29:36,024 --> 00:29:37,585 RENFIELD: Planul tău? 611 00:29:37,609 --> 00:29:40,546 Dar planul tău a fost întotdeauna să bei doar sânge. 612 00:29:40,570 --> 00:29:42,006 Exact. 613 00:29:42,030 --> 00:29:44,509 Ce am făcut toti acesti ani? 614 00:29:44,533 --> 00:29:47,929 Adică, uită-te la mine, pândind în umbră și murdărie 615 00:29:47,953 --> 00:29:50,014 ca un fel a unui animal bolnav. 616 00:29:50,038 --> 00:29:52,058 Ai spus-o singur... Merit mai bine. 617 00:29:52,082 --> 00:29:57,504 Deci, de ce nu mă îmbrățișez ce sunt eu cu adevarat? 618 00:29:58,505 --> 00:29:59,798 Care este? 619 00:30:00,590 --> 00:30:03,987 Un zeu, Renfield. 620 00:30:04,011 --> 00:30:07,782 Un nemuritor, nesățios... 621 00:30:07,806 --> 00:30:11,369 Whoo! Ființă atotputernică. 622 00:30:11,393 --> 00:30:14,288 Despre tot ce ai spus lumea modernă este adevărată. 623 00:30:14,312 --> 00:30:18,209 - Este un loc periculos. - Hmm. 624 00:30:18,233 --> 00:30:20,461 Numai că nu pentru noi. 625 00:30:20,485 --> 00:30:25,174 Pentru ei, este un pericol, loc trist, stricat 626 00:30:25,198 --> 00:30:27,677 plin de frică și disperare. 627 00:30:27,701 --> 00:30:29,178 Este slab. 628 00:30:29,202 --> 00:30:32,724 Dor de o forță puternică să-l ghidez, 629 00:30:32,748 --> 00:30:37,687 controlează-l, domină-l. 630 00:30:37,711 --> 00:30:39,522 - Ca tine. - Hmm. (Chicotete) 631 00:30:39,546 --> 00:30:43,985 Adică, întreaga societate a fost proiectat de Renfields, 632 00:30:44,009 --> 00:30:45,820 pentru Renfields. 633 00:30:45,844 --> 00:30:49,782 Deci, de ce ar trebui trebuie să se adapteze la ea? 634 00:30:49,806 --> 00:30:52,869 Ar trebui să se adapteze la mine. 635 00:30:52,893 --> 00:30:54,203 (Chicotind) 636 00:30:54,227 --> 00:30:56,330 - Îți datorez totul, servitoare. - Oh, nu. 637 00:30:56,354 --> 00:30:58,207 Cred că de fapt ai putea avea citeste printre randuri 638 00:30:58,231 --> 00:30:59,667 - un pic acolo. - Într-adevăr. 639 00:30:59,691 --> 00:31:01,794 Suntem în asta împreună, 640 00:31:01,818 --> 00:31:03,945 Dracula și Renfield. 641 00:31:05,030 --> 00:31:07,550 De acum, omenire nu va mai fi divizat 642 00:31:07,574 --> 00:31:10,011 de bine și de rău, 643 00:31:10,035 --> 00:31:14,182 doar de urmași... 644 00:31:14,206 --> 00:31:16,601 și mâncare. 645 00:31:16,625 --> 00:31:19,002 (SORMAT) 646 00:31:20,253 --> 00:31:24,776 Tu și cu mine pentru totdeauna, până la sfârșitul timpurilor. 647 00:31:24,800 --> 00:31:26,927 La naiba. 648 00:31:27,886 --> 00:31:30,364 CAROL: Cum este viața mea? 649 00:31:30,388 --> 00:31:32,533 Viața mea este ca un... 650 00:31:32,557 --> 00:31:37,080 hol fără sfârșit de oglinzi distractive, dar... 651 00:31:37,104 --> 00:31:39,373 toți clovnii sunt eu. 652 00:31:39,397 --> 00:31:40,875 Hei, toată lumea. 653 00:31:40,899 --> 00:31:42,877 Am nevoie de ajutorul vostru. 654 00:31:42,901 --> 00:31:44,045 Te simți bine? 655 00:31:44,069 --> 00:31:45,904 RENFIELD: Nu. 656 00:31:47,072 --> 00:31:49,717 Trebuie să ies afară a unei relaţii toxice. 657 00:31:49,741 --> 00:31:53,638 Bine. Ei bine, bine, bine, ia loc și las-o să rupă. 658 00:31:53,662 --> 00:31:55,223 Bine, mulțumesc. 659 00:31:55,247 --> 00:31:57,225 Bine, da. La naiba cu Carol, cred. 660 00:31:57,249 --> 00:31:58,684 este... 661 00:31:58,708 --> 00:32:00,228 Și eu o urăsc. 662 00:32:00,252 --> 00:32:02,146 MARK: De ce nu începi spunându-ne 663 00:32:02,170 --> 00:32:04,065 ce te-a adus aici în primul rând. 664 00:32:04,089 --> 00:32:05,983 Eram la serviciu. 665 00:32:06,007 --> 00:32:07,610 Uh, pentru șeful meu. 666 00:32:07,634 --> 00:32:09,821 Ei bine, și am fost de fapt, după Bob, 667 00:32:09,845 --> 00:32:11,864 pentru că m-am gândit pe care l-ar face Bob 668 00:32:11,888 --> 00:32:13,932 un foarte bun, um, uh... 669 00:32:15,517 --> 00:32:17,018 Prieten? 670 00:32:17,853 --> 00:32:19,705 Da. Mulțumesc, Bob. 671 00:32:19,729 --> 00:32:20,957 Mulțumesc, Renfield. 672 00:32:20,981 --> 00:32:23,626 Și apoi, știi, Am început să aud 673 00:32:23,650 --> 00:32:27,529 toate poveștile tale și... 674 00:32:31,158 --> 00:32:34,262 Adică, toți erau atât de triști. 675 00:32:34,286 --> 00:32:35,596 (Râsete) 676 00:32:35,620 --> 00:32:37,223 Suntem noi. 677 00:32:37,247 --> 00:32:42,145 Și, știi, pentru prima dată în ultimii ani, 678 00:32:42,169 --> 00:32:44,171 Am simțit că nu sunt singur. 679 00:32:45,130 --> 00:32:47,358 - Ți-ai dat seama că ești codependent. - Mm-hmm. 680 00:32:47,382 --> 00:32:49,610 Trebuie să mă schimb. pot vedea că trebuie să mă schimb, 681 00:32:49,634 --> 00:32:52,280 și, uh, vreau, dar șeful meu, 682 00:32:52,304 --> 00:32:54,031 el este destul de delir, cred. 683 00:32:54,055 --> 00:32:56,659 Uh, crede el el poate prelua lumea. 684 00:32:56,683 --> 00:32:59,245 - (Râsete ușoare) - E narcisist, Renfield. 685 00:32:59,269 --> 00:33:00,621 Știm cu toții exact cum te simti. 686 00:33:00,645 --> 00:33:01,747 - Da. - Exact. 687 00:33:01,771 --> 00:33:03,332 Nu, el este diferit. 688 00:33:03,356 --> 00:33:05,334 - Nu-l poţi scoate din cap. - Nu. 689 00:33:05,358 --> 00:33:06,836 Ooh, și ai chef el te-ar putea ucide 690 00:33:06,860 --> 00:33:08,212 cu pocnitul degetelor lui. 691 00:33:08,236 --> 00:33:10,089 - Da. Nici măcar nu ar fi nevoie să plesnească. - Oh. 692 00:33:10,113 --> 00:33:12,633 El controlează șobolanii cu mintea. 693 00:33:12,657 --> 00:33:14,010 Uh... 694 00:33:14,034 --> 00:33:15,178 E în regulă, e în regulă. El ia medicamente. 695 00:33:15,202 --> 00:33:19,223 Renfield, acesta este codependenta 101. 696 00:33:19,247 --> 00:33:21,225 Un narcisist va lua avantaj deplin 697 00:33:21,249 --> 00:33:23,269 a unui codedependent stima de sine scazuta, 698 00:33:23,293 --> 00:33:27,815 dar tu esti acela cu puterea reală. 699 00:33:27,839 --> 00:33:31,152 Și tot ce ai de făcut este să o ia înapoi. 700 00:33:31,176 --> 00:33:32,653 Cum fac asta? 701 00:33:32,677 --> 00:33:35,239 Concentrează-te pe nevoile tale. 702 00:33:35,263 --> 00:33:38,117 Adică, pur și simplu nu am făcut-o gândit 703 00:33:38,141 --> 00:33:39,911 oricare dintre nevoile mele în ani de zile. 704 00:33:39,935 --> 00:33:42,788 Dar dacă ar fi să încetezi să te concentrezi pe nevoile lui, ce s-ar întâmpla? 705 00:33:42,812 --> 00:33:44,832 Daca nu... 706 00:33:44,856 --> 00:33:45,833 Da, ce s-ar întâmpla? 707 00:33:45,857 --> 00:33:47,043 Nu te mai concentra pe nevoile lui. 708 00:33:47,067 --> 00:33:48,628 Ce s-ar întâmpla? 709 00:33:48,652 --> 00:33:50,296 - Nu va ajunge la puterea maximă. - (CUVĂRÂREA ÎNCURAJĂTORĂ) 710 00:33:50,320 --> 00:33:52,673 Exact. El nu va ajunge la puterea maximă. 711 00:33:52,697 --> 00:33:54,217 Ce? E atât de ciudat. 712 00:33:54,241 --> 00:33:56,010 De ce l-ai formula asa? 713 00:33:56,034 --> 00:33:58,095 Dar da, are dreptate. 714 00:33:58,119 --> 00:33:59,805 Are perfectă dreptate. 715 00:33:59,829 --> 00:34:01,557 El nu va ajunge la puterea maximă. 716 00:34:01,581 --> 00:34:04,393 Poți lua toată acea energie ai cheltuit pe el 717 00:34:04,417 --> 00:34:06,312 și pune-l spre tine. 718 00:34:06,336 --> 00:34:11,734 Și atunci vei fi acela care crește la puterea maximă. 719 00:34:11,758 --> 00:34:13,236 - FEMEIA: Da. - OM: Putere maximă. 720 00:34:13,260 --> 00:34:14,946 eu cresc... Voi ajunge la putere maximă? 721 00:34:14,970 --> 00:34:16,948 Vreau să te aud spunând asta. 722 00:34:16,972 --> 00:34:19,116 Spune: „Voi crește la putere maximă”. 723 00:34:19,140 --> 00:34:21,202 Eu-eu-o să cresc la putere maximă. 724 00:34:21,226 --> 00:34:23,621 Te-am auzit spunând, dar nu te-am crezut. 725 00:34:23,645 --> 00:34:25,581 - Nu. - Lasă-mă să te aud spunând din nou. 726 00:34:25,605 --> 00:34:27,708 - Voi ajunge la putere maximă. - GRUP: Da! 727 00:34:27,732 --> 00:34:29,543 Văd un zâmbet acolo pentru ca iti place. 728 00:34:29,567 --> 00:34:31,879 Acum, spune ca lumea trebuie să-l audă. 729 00:34:31,903 --> 00:34:34,548 Voi crește la putere maximă. 730 00:34:34,572 --> 00:34:35,467 Iată! 731 00:34:35,491 --> 00:34:37,093 (VĂVĂRÂRIE ÎNCURAJĂTOR, APLAUZE) 732 00:34:37,117 --> 00:34:38,678 - Da! (râde) - MARK: Tipul ăla care merge 733 00:34:38,702 --> 00:34:41,389 aici în fiecare săptămână, spune la revedere de la el. 734 00:34:41,413 --> 00:34:44,725 Aceasta este persoana care ești acum. 735 00:34:44,749 --> 00:34:47,019 ♪ Oh, oh, oh, sunt gata? ♪ 736 00:34:47,043 --> 00:34:48,896 ♪ Fată, nu există nicio îndoială ♪ 737 00:34:48,920 --> 00:34:50,481 ♪ Sunt gata? ♪ 738 00:34:50,505 --> 00:34:53,276 - ♪ Despre ce vorbești? ♪ - ♪ Sunt gata? ♪ 739 00:34:53,300 --> 00:34:55,069 ♪ O să-ți dai seama ♪ 740 00:34:55,093 --> 00:34:58,489 ♪ A fi iubit, a fi iubit ♪ 741 00:34:58,513 --> 00:35:02,076 ♪ M-ai găsit, M-am săturat de fantezie ♪ 742 00:35:02,100 --> 00:35:03,869 ♪ Ce vrei să faci... ♪ 743 00:35:03,893 --> 00:35:05,204 Poftim. 744 00:35:05,228 --> 00:35:07,039 Puterea este în mâinile tale. 745 00:35:07,063 --> 00:35:08,291 Acea carte este armura ta. 746 00:35:08,315 --> 00:35:10,251 Este arma ta. Este Biblia ta. 747 00:35:10,275 --> 00:35:13,129 E o fermă de furnici grozavă. (Chicotete) 748 00:35:13,153 --> 00:35:14,171 Mai este loc pentru unul? 749 00:35:14,195 --> 00:35:16,364 - Da. - Da? 750 00:35:17,532 --> 00:35:18,926 Multumesc. 751 00:35:18,950 --> 00:35:20,553 (ZUMĂT) 752 00:35:20,577 --> 00:35:22,263 MARK: Să-i dăm câteva idei. 753 00:35:22,287 --> 00:35:23,889 Știi ce este o perie? 754 00:35:23,913 --> 00:35:25,683 - ♪ Sunt gata? ♪ - ♪ Fată, nu există nicio îndoială ♪ 755 00:35:25,707 --> 00:35:27,601 Oh, și curat unghiile urâte. 756 00:35:27,625 --> 00:35:29,937 - ♪ Despre ce vorbești? ♪ - ♪ Sunt gata? ♪ 757 00:35:29,961 --> 00:35:31,939 Zi de spa. Voi merge cu tine. 758 00:35:31,963 --> 00:35:33,399 ♪ A fi iubit... ♪ 759 00:35:33,423 --> 00:35:35,109 Obțineți-vă chakrele echilibrat, case. 760 00:35:35,133 --> 00:35:37,528 TREVANTE: Ooh, și actualizează acea garderobă până în acest secol. 761 00:35:37,552 --> 00:35:39,280 - ♪ Sunt gata? ♪ - (Cântec se termină) 762 00:35:39,304 --> 00:35:42,241 REBECCA: Ai crede că atacând un ofiţer de poliţie 763 00:35:42,265 --> 00:35:43,951 în fața unui grup de martori 764 00:35:43,975 --> 00:35:47,580 la un restaurant ar fi suficient să-l pună pe Teddy Lobo după gratii. 765 00:35:47,604 --> 00:35:50,541 Voi băieți credeți că nu știu ce se întâmplă aici, nu? 766 00:35:50,565 --> 00:35:52,126 nu stiu câți dintre voi nenorociți 767 00:35:52,150 --> 00:35:53,627 sunt pe statul de plată al lui Lobo, 768 00:35:53,651 --> 00:35:55,796 dar sunt doar atâtea dovezi pe care le poți modifica 769 00:35:55,820 --> 00:35:57,798 și atât de mulți martori poti intimida. 770 00:35:57,822 --> 00:35:59,342 În regulă? Pentru că în cele din urmă, 771 00:35:59,366 --> 00:36:01,552 cineva destul de curajos va face un pas înainte, 772 00:36:01,576 --> 00:36:03,971 și mă vor ajuta dă jos Lobos 773 00:36:03,995 --> 00:36:05,848 și voi toți nenorociții! 774 00:36:05,872 --> 00:36:07,975 Permanent! Permanent! 775 00:36:07,999 --> 00:36:09,667 (RENFIELD Își dresează Gâtul) 776 00:36:11,795 --> 00:36:13,230 domnule Renfield? 777 00:36:13,254 --> 00:36:18,652 Robert Montague Renfield, da, la dispozitia ta. 778 00:36:18,676 --> 00:36:21,197 Arăți diferit. 779 00:36:21,221 --> 00:36:23,240 - Oh. - Bine diferit. 780 00:36:23,264 --> 00:36:24,825 Îmi place foarte mult puloverul tău. 781 00:36:24,849 --> 00:36:26,243 Oh, mulțumesc. (Chicotete) 782 00:36:26,267 --> 00:36:28,412 - Am fost la Macy's. - Oh. 783 00:36:28,436 --> 00:36:30,831 Hm, sunt aici să dau declarația mea de martor. 784 00:36:30,855 --> 00:36:33,316 Întotdeauna aduci flori să dea o declarație de martor? 785 00:36:34,609 --> 00:36:37,380 Da, ei bine, sunt pentru toată lumea. 786 00:36:37,404 --> 00:36:39,507 - Sunt pentru toată lumea. - Toată lumea. 787 00:36:39,531 --> 00:36:42,450 Tu, um... Probabil pune-l în puțină apă. 788 00:36:43,243 --> 00:36:45,846 Iar restul sunt pentru tine. 789 00:36:45,870 --> 00:36:48,182 - Mulţumesc. - Da. Agrement. 790 00:36:48,206 --> 00:36:50,017 Rebecca, acesta este iubitul tău? 791 00:36:50,041 --> 00:36:52,311 Taci naibii, Kyle! 792 00:36:52,335 --> 00:36:55,213 Mulțumesc că ai intrat, domnule Renfield. 793 00:36:56,047 --> 00:36:58,007 Chiar înseamnă foarte mult. 794 00:36:58,925 --> 00:37:02,154 Da, înseamnă mult că chiar pot 795 00:37:02,178 --> 00:37:04,698 fă ce trebuie, pentru o dată. 796 00:37:04,722 --> 00:37:08,702 Ei bine, dacă aș putea să mă stresez cât de recunoscător sunt 797 00:37:08,726 --> 00:37:13,165 că ești aici, uh, pentru că fără tine, 798 00:37:13,189 --> 00:37:14,959 - Cred că aș fi puțin pierdut. - Nu. 799 00:37:14,983 --> 00:37:18,629 Ai susținut toată lumea care a trăit vreodată cu frică 800 00:37:18,653 --> 00:37:21,799 a fortelor puternice modelându-le viețile. 801 00:37:21,823 --> 00:37:24,385 Bine? Și ai nevoie să continui să faci asta, 802 00:37:24,409 --> 00:37:26,887 pentru că când oamenii ca tine se opresc 803 00:37:26,911 --> 00:37:29,598 înfruntând oameni ca ei, 804 00:37:29,622 --> 00:37:31,916 atunci când monștrii preiau controlul. 805 00:37:32,876 --> 00:37:35,378 Așa că... (SOPPE) 806 00:37:36,963 --> 00:37:38,882 Nu ești pierdut. 807 00:37:40,091 --> 00:37:42,778 Ești o inspirație. 808 00:37:42,802 --> 00:37:45,614 Mulțumesc, domnule Renfield. 809 00:37:45,638 --> 00:37:47,199 Este Robert. 810 00:37:47,223 --> 00:37:49,160 Robert. (Chicotete) 811 00:37:49,184 --> 00:37:51,370 BELLAFRANCESCA: Aceasta este aceeași înțepătură 812 00:37:51,394 --> 00:37:53,956 care a scos pe toți în restaurant. 813 00:37:53,980 --> 00:37:55,583 Pentru cine lucrează? 814 00:37:55,607 --> 00:37:58,252 - Cele cinci familii? - TEDDY: Nu ştiu. 815 00:37:58,276 --> 00:38:00,212 Dar am piratat Ochiul pe cer al NSA, 816 00:38:00,236 --> 00:38:01,755 și îl putem urmări 817 00:38:01,779 --> 00:38:03,424 folosind toate aceste alte camere in tot orasul. 818 00:38:03,448 --> 00:38:05,050 Da, pot să vă fac acces la orice vrei tu. 819 00:38:05,074 --> 00:38:06,594 TEDDY: Da, și apoi îmbunătățim. 820 00:38:06,618 --> 00:38:08,304 - IT GUY: Avem o urmă despre el. - TEDDY: Bum! 821 00:38:08,328 --> 00:38:10,747 Noi am făcut-o. Acum îi putem urmări fiecare mișcare. 822 00:38:11,748 --> 00:38:14,268 IT GUY: Ultima lui locație cunoscută este la vechiul spital de caritate. 823 00:38:14,292 --> 00:38:16,979 Ai timp până la sfârșitul zi să-l găsesc și să-l omoare. 824 00:38:17,003 --> 00:38:19,297 Dă-mi zece minute. 825 00:38:20,256 --> 00:38:21,633 Voi lua sfârșitul zilei. 826 00:38:22,967 --> 00:38:25,905 Poți rula ADN-ul pe acest stilou prin baza de date a Biroului? 827 00:38:25,929 --> 00:38:27,531 Și Interpol. 828 00:38:27,555 --> 00:38:31,017 Nu pot avea încredere în asta cu nimeni care lucrează în departamentul meu. 829 00:38:32,560 --> 00:38:34,330 Acest stilou a fost găsit langa o locatie 830 00:38:34,354 --> 00:38:36,999 unde acești trei tipi a dispărut. 831 00:38:37,023 --> 00:38:39,376 Teddy Lobo fugea din aceeasi locatie 832 00:38:39,400 --> 00:38:40,961 când l-am arestat. 833 00:38:40,985 --> 00:38:42,296 Huh. 834 00:38:42,320 --> 00:38:44,965 Cuvântul pe stradă este aceștia sunt cei trei băieți 835 00:38:44,989 --> 00:38:47,801 care ar fi furat droguri din Lobos. 836 00:38:47,825 --> 00:38:48,678 Corect. 837 00:38:48,702 --> 00:38:50,888 Și dovezile ADN de pe acest stilou 838 00:38:50,912 --> 00:38:54,767 s-ar putea să-l conecteze pe Teddy Lobo la acel loc al crimei. 839 00:38:54,791 --> 00:38:57,961 Poate că este o șansă lungă, dar trebuie sa incerc. 840 00:38:59,462 --> 00:39:03,984 Uite, știu că nu am s-a descurcat bine cu orice 841 00:39:04,008 --> 00:39:07,363 de când tata, um... 842 00:39:07,387 --> 00:39:09,806 dar chiar am nevoie de ajutorul tău. 843 00:39:11,182 --> 00:39:13,035 Poți rula acest stilou? 844 00:39:13,059 --> 00:39:15,019 Vă rog. 845 00:39:34,872 --> 00:39:36,666 Să mergem. Haide. 846 00:39:58,062 --> 00:40:00,398 (TACIT) Ce naiba? 847 00:40:02,275 --> 00:40:04,420 (SCHITIT LESIN) 848 00:40:04,444 --> 00:40:06,738 (Aripile fâlfâind) 849 00:40:12,535 --> 00:40:14,662 - (Liliacul scârțâie) - (Gâfâind) 850 00:40:22,420 --> 00:40:24,631 (INSECTE BUZĂMÂND) 851 00:40:25,840 --> 00:40:27,443 (GRUNTS) 852 00:40:27,467 --> 00:40:30,154 (Gâfâind) 853 00:40:30,178 --> 00:40:33,991 Sfinte naibii. 854 00:40:34,015 --> 00:40:35,909 Ronnie, sună-mă pe mama! 855 00:40:35,933 --> 00:40:36,994 Sunt pe el. 856 00:40:37,018 --> 00:40:39,103 TEDDY: Ronnie, sună-o pe mama mea! 857 00:40:41,105 --> 00:40:44,168 (BĂRBAȚI ȚĂPĂPÂND, MÂRMÂND) 858 00:40:44,192 --> 00:40:45,878 Bună, Ronnie? 859 00:40:45,902 --> 00:40:47,379 (GRUNTS) 860 00:40:47,403 --> 00:40:49,590 Ronnie, asta e alt cadran la cap? 861 00:40:49,614 --> 00:40:52,259 Ai dat naibii de cauțiune? Buna ziua? 862 00:40:52,283 --> 00:40:54,261 - Băieți? - BELLAFRANCESCA: Teddy. 863 00:40:54,285 --> 00:40:56,263 - Ce naiba? mama. - Teddy. 864 00:40:56,287 --> 00:40:57,789 mama? 865 00:40:58,748 --> 00:40:59,808 Teddy? 866 00:40:59,832 --> 00:41:01,268 TEDDY: Știi cine dracu sunt? 867 00:41:01,292 --> 00:41:03,878 - Teddy? - Sunt Teddy dracului de Lobo. 868 00:41:05,296 --> 00:41:07,941 - Sunt Contele Dracula. - (Sufocare de pluș) 869 00:41:07,965 --> 00:41:09,008 Tu câștigi. 870 00:41:10,385 --> 00:41:11,803 Cine eşti tu? 871 00:41:13,388 --> 00:41:14,948 Ai fost trimis de biserică? 872 00:41:14,972 --> 00:41:16,033 Biserică? Nu. 873 00:41:16,057 --> 00:41:17,284 Ce naiba faci vorbesc despre? 874 00:41:17,308 --> 00:41:18,577 Sunt un criminal. 875 00:41:18,601 --> 00:41:21,288 Întreaga mea organizație este despre rău. 876 00:41:21,312 --> 00:41:23,022 Rău. Oh, la naiba. 877 00:41:24,023 --> 00:41:25,292 Omule. 878 00:41:25,316 --> 00:41:26,585 De ce ești aici? 879 00:41:26,609 --> 00:41:27,628 Sunt aici pentru că Vreau să-l găsesc pe acest tip! 880 00:41:27,652 --> 00:41:28,962 Încerc să-l găsesc pe tipul ăsta. 881 00:41:28,986 --> 00:41:31,131 Și-a înfipt nasul în afacerea noastră de familie 882 00:41:31,155 --> 00:41:33,050 și i-a ucis pe unii dintre băieții noștri 883 00:41:33,074 --> 00:41:35,052 încercând să salveze o grămadă de oameni nevinovați. 884 00:41:35,076 --> 00:41:37,638 Deci, ce este el, cum ar fi, colegul tău de cameră? 885 00:41:37,662 --> 00:41:40,057 El este servitorul meu. 886 00:41:40,081 --> 00:41:42,476 El nu pare să vă servească foarte bine. 887 00:41:42,500 --> 00:41:44,561 (GRUNTS) 888 00:41:44,585 --> 00:41:46,838 (Liliecii care scârțâie) 889 00:41:48,047 --> 00:41:49,983 REBECCA (ÎNREGISTRATĂ) Ați ajuns la ofițerul Quincy. 890 00:41:50,007 --> 00:41:51,985 Vă rugăm să declarați urgența la sunetul bipului. 891 00:41:52,009 --> 00:41:53,904 - (BEEP) - RENFIELD: Bună, Rebecca. 892 00:41:53,928 --> 00:41:56,073 Nu este o urgență. Sunt eu, Robert. 893 00:41:56,097 --> 00:41:59,785 Ce, uh, încercam a întreba a fost, um, 894 00:41:59,809 --> 00:42:02,413 poate ai vrea să mănânc ceva... 895 00:42:02,437 --> 00:42:04,790 Bună, Renfield. 896 00:42:04,814 --> 00:42:06,667 Te-am așteptat. 897 00:42:06,691 --> 00:42:08,502 Te rog, intră. 898 00:42:08,526 --> 00:42:10,236 Închide ușa. 899 00:42:13,531 --> 00:42:15,533 La dracu. 900 00:42:16,743 --> 00:42:20,013 O ținută minunată. 901 00:42:20,037 --> 00:42:21,807 Foarte colorat. 902 00:42:21,831 --> 00:42:24,810 Arăți ca genul de băiat cine trebuie să lupte cu ei. 903 00:42:24,834 --> 00:42:25,918 (râde) 904 00:42:26,753 --> 00:42:29,940 Deci, presupun că este un nu 905 00:42:29,964 --> 00:42:33,235 cât mă aduci tu cina mea diseară, hmm? 906 00:42:33,259 --> 00:42:34,695 - Un nu? Nu. - Nu? 907 00:42:34,719 --> 00:42:36,321 (Chicotește) Nu, nu un nu. 908 00:42:36,345 --> 00:42:38,407 - Nu, nu nu? - Da. 909 00:42:38,431 --> 00:42:39,533 (Chicotete) 910 00:42:39,557 --> 00:42:41,410 Da mare la cină. 911 00:42:41,434 --> 00:42:43,954 Ooh. Hm, o sărbătoare. O sărbătoare plină, Maestre. 912 00:42:43,978 --> 00:42:45,706 De fapt, Mă bucur că ești aici. 913 00:42:45,730 --> 00:42:49,376 De fapt, am fost... Eram pe drum să te văd. 914 00:42:49,400 --> 00:42:50,878 Oh, erai pe drum. 915 00:42:50,902 --> 00:42:54,089 Da, dar am avut, um, prea multe corpuri. 916 00:42:54,113 --> 00:42:56,216 - Oh, tu... ai cadavre, nu? - Da, prea... prea multe. 917 00:42:56,240 --> 00:42:58,844 Ei bine, atâtea cadavre, um, că nu le-am putut duce pe toate. 918 00:42:58,868 --> 00:43:00,387 - Ar fi trebuit să-l vezi. - Mm. Mm-hmm. 919 00:43:00,411 --> 00:43:02,931 Problema este spatele meu chiar s-a jucat. 920 00:43:02,955 --> 00:43:05,434 Oricum, planul este să închiriez un U-Haul, și așa, 921 00:43:05,458 --> 00:43:07,394 - Voi putea obține toate cadavrele... - Mm-hmm. Mm-hmm. 922 00:43:07,418 --> 00:43:09,980 Știi ce? E atât de prostesc, dar nu trebuie să-ți faci griji, 923 00:43:10,004 --> 00:43:13,150 um, și nu te deranjez cu problemele mele. 924 00:43:13,174 --> 00:43:14,818 Nu, nu. 925 00:43:14,842 --> 00:43:18,739 Te rog, spune-mi totul despre problemele tale. 926 00:43:18,763 --> 00:43:23,577 Spune-mi totul despre criminalii care purtau arme 927 00:43:23,601 --> 00:43:25,454 care a venit după tine pentru uciderea oamenilor lor 928 00:43:25,478 --> 00:43:31,025 pentru că protejeai așa-ziși oameni nevinovați. 929 00:43:31,776 --> 00:43:33,962 Îmi pare rău. 930 00:43:33,986 --> 00:43:36,590 Îmi pare rău, Maestre. Nu am vrut niciodată să te rănesc. 931 00:43:36,614 --> 00:43:39,259 M-ai ranit? 932 00:43:39,283 --> 00:43:41,261 Chiar sugerezi 933 00:43:41,285 --> 00:43:45,307 că orice ai putea face ar doare... 934 00:43:45,331 --> 00:43:46,934 eu?! 935 00:43:46,958 --> 00:43:48,685 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, Maestre, îmi pare rău. 936 00:43:48,709 --> 00:43:50,103 nu am vrut sa spun... Nu am vrut să spun asta. 937 00:43:50,127 --> 00:43:51,396 Nu, nu, e... e în regulă. E în regulă. 938 00:43:51,420 --> 00:43:52,731 - Serios? - Nu, este... Da. 939 00:43:52,755 --> 00:43:54,107 Lasă-mă să explic ceva pentru tine, bine? 940 00:43:54,131 --> 00:43:56,902 - Bine. - M-am înşelat în privinţa ta. 941 00:43:56,926 --> 00:44:00,447 Ar fi trebuit să-mi dau seama de ce ai fost capabil 942 00:44:00,471 --> 00:44:02,825 când erai atât de nerăbdător să mi se alăture. 943 00:44:02,849 --> 00:44:04,660 Nu cred că eram dornic. 944 00:44:04,684 --> 00:44:06,036 Cred că m-ai prins într-un moment scăzut 945 00:44:06,060 --> 00:44:07,621 - și poate m-ai manipulat și pe mine. - Nu, nu, nu, 946 00:44:07,645 --> 00:44:09,414 - nu, nu... - Și tocmai m-ai prins într-un moment scăzut 947 00:44:09,438 --> 00:44:11,458 - și a folosit o parte din puterea ta... - nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 948 00:44:11,482 --> 00:44:14,545 Îmi folosesc puterea pentru multe lucruri, 949 00:44:14,569 --> 00:44:16,505 dar nu aveam nevoie să-l folosească asupra ta. 950 00:44:16,529 --> 00:44:18,882 Ai fost avocat care voia să se îmbogăţească 951 00:44:18,906 --> 00:44:20,926 dintr-o afacere imobiliară. 952 00:44:20,950 --> 00:44:22,803 Tu ești cel care m-a folosit! 953 00:44:22,827 --> 00:44:26,807 Mi-ai folosit puterea pentru că ești o coajă. 954 00:44:26,831 --> 00:44:30,102 Un gol gol pe care nimic nu-l poate umple. 955 00:44:30,126 --> 00:44:34,815 Singurul lucru care ți-a dat viața orice sens a fost puterea mea. 956 00:44:34,839 --> 00:44:37,943 Puterea pe care ai folosit-o să-mi aducă victime 957 00:44:37,967 --> 00:44:40,404 în timp ce te-ai prefăcut să fii tu însuți unul. 958 00:44:40,428 --> 00:44:41,613 (expiră puternic) 959 00:44:41,637 --> 00:44:45,158 Cu toate acestea, Eu sunt adevărata victimă aici! 960 00:44:45,182 --> 00:44:48,936 eu sunt acela ai jurat să protejezi! 961 00:44:50,313 --> 00:44:52,332 Iar tu... 962 00:44:52,356 --> 00:44:54,150 m-a abandonat! 963 00:44:55,151 --> 00:44:56,545 Nu. 964 00:44:56,569 --> 00:44:58,338 Nu este adevărat. 965 00:44:58,362 --> 00:45:01,717 La fel cum ai abandonat 966 00:45:01,741 --> 00:45:05,411 soția ta și fiica ta. 967 00:45:07,747 --> 00:45:09,474 Asta nu... nu am... 968 00:45:09,498 --> 00:45:11,018 Nu i-am abandonat. 969 00:45:11,042 --> 00:45:14,730 Privește-ți în ochii tăi, Renfield. 970 00:45:14,754 --> 00:45:19,091 Tu ești monstrul, Renfield, nu eu. 971 00:45:22,803 --> 00:45:24,722 tu esti. 972 00:45:25,514 --> 00:45:27,826 Nu. Nu. 973 00:45:27,850 --> 00:45:31,312 Este suficient. Este suficient. 974 00:45:36,484 --> 00:45:37,502 Ce? 975 00:45:37,526 --> 00:45:39,362 (suspine) 976 00:45:42,073 --> 00:45:44,384 Nu voi mai tolera abuzul. 977 00:45:44,408 --> 00:45:46,261 (Râde) 978 00:45:46,285 --> 00:45:47,721 Nu mai râde. 979 00:45:47,745 --> 00:45:49,246 Merit dragoste. 980 00:45:50,247 --> 00:45:51,642 Merit fericirea. 981 00:45:51,666 --> 00:45:53,960 Meriti doar suferinta. 982 00:45:55,086 --> 00:45:58,398 Um, oh. Știu că sunt strigoi, este o existență dureroasă... 983 00:45:58,422 --> 00:46:00,901 Este... și empatizez cu durerea ta. 984 00:46:00,925 --> 00:46:02,527 Oh, te rog. Iluminează-mă. 985 00:46:02,551 --> 00:46:03,904 Lasă-mă să învăț de la tine. 986 00:46:03,928 --> 00:46:07,574 Îi voi găsi pe toți ai iubit vreodată, 987 00:46:07,598 --> 00:46:09,910 și le voi scurge. 988 00:46:09,934 --> 00:46:13,288 - Voi reduce asta... asta... - Apartament S-Studio? 989 00:46:13,312 --> 00:46:16,708 Garsoniera pana se face cenusa! 990 00:46:16,732 --> 00:46:19,527 Uh... uh... 991 00:46:21,529 --> 00:46:23,298 Afirmații, afirmații. 992 00:46:23,322 --> 00:46:26,843 Sunt suficient și, um, Merit ceva fericire. 993 00:46:26,867 --> 00:46:29,221 Mai sunt și alte chestii că trebuie să spun. 994 00:46:29,245 --> 00:46:32,289 Cine a pus aceste idei in capul tau? 995 00:46:35,126 --> 00:46:37,211 (suspine) 996 00:46:38,462 --> 00:46:40,214 Desigur. 997 00:46:41,590 --> 00:46:43,801 (Houșare) 998 00:46:45,094 --> 00:46:46,429 Ce? 999 00:46:52,226 --> 00:46:53,811 La dracu. 1000 00:46:55,521 --> 00:46:58,667 Crezi că Doug a fost ucis? 1001 00:46:58,691 --> 00:47:01,169 Nu pot spune sigur, dar eu... 1002 00:47:01,193 --> 00:47:04,131 Sper că a fost omorât. 1003 00:47:04,155 --> 00:47:08,260 Sper că a fost sfâșiat bucăți mici și apoi... 1004 00:47:08,284 --> 00:47:11,972 Nu ar trebui să spun asta la un polițist, nu? 1005 00:47:11,996 --> 00:47:14,391 CAITLYN: Karla, margaritele sunt gata! 1006 00:47:14,415 --> 00:47:16,560 Caitlyn! Oh, Doamne! Aceasta... 1007 00:47:16,584 --> 00:47:17,728 CAITLYN: Încearcă asta. 1008 00:47:17,752 --> 00:47:18,854 Tu ești Caitlyn Berggren? 1009 00:47:18,878 --> 00:47:20,480 Pot fi oricine vreau acum. 1010 00:47:20,504 --> 00:47:22,149 Asta e corect. Da, poți. 1011 00:47:22,173 --> 00:47:25,027 Ai depus o persoană dispărută raport pentru Mitch Flaherty? 1012 00:47:25,051 --> 00:47:26,945 - Pot fi. - Tu ești Caitlyn? 1013 00:47:26,969 --> 00:47:28,530 H-Cum faceți voi doi se cunoaste? 1014 00:47:28,554 --> 00:47:31,324 - Hm, din chestia asta cu grupul de sprijin. - (SNICKERS) 1015 00:47:31,348 --> 00:47:34,036 Uh, pentru persoanele dependente la nemernici. 1016 00:47:34,060 --> 00:47:35,412 - (Chicotesc) - (TACĂ) 1017 00:47:35,436 --> 00:47:37,539 - Nemernicii anonimi. - (CAITLYN SHISHING) 1018 00:47:37,563 --> 00:47:40,000 La Biserica Primăvara Vie. 1019 00:47:40,024 --> 00:47:44,171 CAROL: Am realizat asta Pot identifica iubirea sănătoasă. 1020 00:47:44,195 --> 00:47:47,424 Doar că nu cred că o merit. 1021 00:47:47,448 --> 00:47:49,634 Hm, și asta e parțial rușinea să vorbești, 1022 00:47:49,658 --> 00:47:50,844 dar si eruptia... 1023 00:47:50,868 --> 00:47:52,220 Renfield? 1024 00:47:52,244 --> 00:47:54,765 Pot trece prin o singură cotă, te rog? 1025 00:47:54,789 --> 00:47:56,475 Este, uh... toți sunt bine? 1026 00:47:56,499 --> 00:47:58,143 - Dacă așa vrei să-i spui. - MARK: Suntem cu toții bine. 1027 00:47:58,167 --> 00:47:59,978 - Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? - Noi... 1028 00:48:00,002 --> 00:48:01,396 Trebuie să plecăm. Acum. 1029 00:48:01,420 --> 00:48:03,231 Adică, unde este regula care spune că trebuie să vorbim 1030 00:48:03,255 --> 00:48:05,025 despre sentimentele noastre într-o sală de sport? Hai, te rog. 1031 00:48:05,049 --> 00:48:07,319 Sus. Sus. Să mergem undeva în siguranță pana dimineata. 1032 00:48:07,343 --> 00:48:08,862 Haide, sus. Toată lumea, mișcă-te. Haide. 1033 00:48:08,886 --> 00:48:10,197 Renfield, doar respiră adânc. 1034 00:48:10,221 --> 00:48:12,199 Suntem cu toții bine. promit... 1035 00:48:12,223 --> 00:48:14,076 Mark, trebuie să plecăm acum. 1036 00:48:14,100 --> 00:48:15,893 - Bine... - (Bretonul ușii este deschis) 1037 00:48:18,437 --> 00:48:22,626 Bună. Ești aici pentru intalnire? 1038 00:48:22,650 --> 00:48:23,960 Ei bine, intră. 1039 00:48:23,984 --> 00:48:26,421 Nu! Nu! Nu! 1040 00:48:26,445 --> 00:48:28,381 (Crăpitul electric) 1041 00:48:45,089 --> 00:48:49,468 Îți poți lăsa pălăria de top și baston lângă uşă. 1042 00:48:50,469 --> 00:48:51,929 Renfield. 1043 00:48:53,681 --> 00:48:57,119 Eu sunt... (râde) 1044 00:48:57,143 --> 00:48:59,603 Te simti mult mai bine. 1045 00:49:03,274 --> 00:49:04,626 Nu. 1046 00:49:04,650 --> 00:49:08,112 Doriți să vă prezentați tu la grup? 1047 00:49:09,780 --> 00:49:12,158 Eu sunt prințul Țării Românești. 1048 00:49:13,534 --> 00:49:15,452 (râde) 1049 00:49:16,996 --> 00:49:20,332 Unii mă numesc Cel Întunecat. 1050 00:49:21,876 --> 00:49:24,604 Alții, Domnul Morții. 1051 00:49:24,628 --> 00:49:26,297 (Chicote) 1052 00:49:29,133 --> 00:49:33,864 Cu toate acestea, pentru majoritatea, 1053 00:49:33,888 --> 00:49:37,325 Sunt cunoscut pur și simplu ca... 1054 00:49:37,349 --> 00:49:39,643 - Șeful lui Renfield! - (SURȘIT) 1055 00:49:51,989 --> 00:49:55,218 Eu sunt Dracula. 1056 00:49:55,242 --> 00:49:57,220 Bine. Evident, avem de-a face 1057 00:49:57,244 --> 00:49:59,306 putin mai mult decat aici doar narcisism. 1058 00:49:59,330 --> 00:50:00,724 Maestru. 1059 00:50:00,748 --> 00:50:02,017 Vă rog. 1060 00:50:02,041 --> 00:50:04,210 N-ar trebui niciodată te-au părăsit. 1061 00:50:10,007 --> 00:50:13,069 Ai fi putut avea totul. 1062 00:50:13,093 --> 00:50:15,197 Ți-am dat de ales între 1063 00:50:15,221 --> 00:50:18,241 (RUNĂ CU VOIE) Puterea unui zeu 1064 00:50:18,265 --> 00:50:22,519 și disperarea jalnică a omenirii. 1065 00:50:24,396 --> 00:50:26,166 De ce? 1066 00:50:26,190 --> 00:50:29,502 De ce ai alege asta? 1067 00:50:29,526 --> 00:50:31,570 Pentru ca... 1068 00:50:33,280 --> 00:50:35,783 asta sunt eu. 1069 00:50:38,577 --> 00:50:41,056 Maestre, te rog. 1070 00:50:41,080 --> 00:50:42,766 Aceștia sunt oameni buni. 1071 00:50:42,790 --> 00:50:47,336 Bun. În sfârșit m-ai adus ceea ce am tot cerut. 1072 00:50:48,963 --> 00:50:49,981 Hai să mâncăm. 1073 00:50:50,005 --> 00:50:52,734 Vă rog. Vă rog. Nu. 1074 00:50:52,758 --> 00:50:53,860 Nu! 1075 00:50:53,884 --> 00:50:55,862 - (Șuierat) - (TIPÂND) 1076 00:50:55,886 --> 00:50:57,530 Te rog, Dracula! 1077 00:50:57,554 --> 00:51:00,057 (OAMENI TIPA) 1078 00:51:13,946 --> 00:51:16,448 (SHOPIT) 1079 00:51:22,037 --> 00:51:23,789 (TIPETE) 1080 00:51:25,416 --> 00:51:26,417 Nu. 1081 00:51:27,918 --> 00:51:31,130 Oh, nu, nu, nu, nu. Îmi pare rău. 1082 00:51:33,882 --> 00:51:37,737 Există câteva experiențe 1083 00:51:37,761 --> 00:51:40,472 mai rău decât moartea, Renfield. 1084 00:51:42,599 --> 00:51:45,912 Cum ar fi cheltuielile anii rămași 1085 00:51:45,936 --> 00:51:49,082 a vieții tale mizerabile 1086 00:51:49,106 --> 00:51:52,043 cunoscând toată depravarea 1087 00:51:52,067 --> 00:51:54,379 ai fost martor în secolul trecut 1088 00:51:54,403 --> 00:51:58,591 va fi nimic în comparaţie cu suferinţa 1089 00:51:58,615 --> 00:52:02,619 Am de gând să dezlănțuiesc pe lumea asta. 1090 00:52:03,454 --> 00:52:06,457 Lumea pe care ai ales-o în locul meu. 1091 00:52:08,250 --> 00:52:11,396 Când am terminat, întreaga rasă umană, 1092 00:52:11,420 --> 00:52:15,132 toți la care îți pasă, va suferi. 1093 00:52:16,967 --> 00:52:19,470 Pentru că m-ai trădat. 1094 00:52:23,182 --> 00:52:25,118 (Houșare) 1095 00:52:43,035 --> 00:52:45,579 - La dracu. - Mâinile în aer. 1096 00:52:50,834 --> 00:52:52,354 (Respirațiile tremurătoare) 1097 00:52:52,378 --> 00:52:55,798 RENFIELD: Am distrus totul. 1098 00:52:56,799 --> 00:52:58,318 Îl voi chema. 1099 00:52:58,342 --> 00:53:01,154 RENFIELD: M-am gândit I-aș putea salva pe acești oameni 1100 00:53:01,178 --> 00:53:04,157 prin aducerea lui Dracula toți monștrii lor, 1101 00:53:04,181 --> 00:53:05,742 dar ceea ce am făcut cu adevărat este 1102 00:53:05,766 --> 00:53:08,811 eliberează-mi monstrul drept la ei. 1103 00:53:11,271 --> 00:53:12,916 REBECCA: Ai chemat-o? 1104 00:53:12,940 --> 00:53:14,733 Da, da, da. 1105 00:53:23,700 --> 00:53:25,345 (Trîțâitul anvelopelor) 1106 00:53:25,369 --> 00:53:27,746 (SIRENE PLÂND) 1107 00:53:38,173 --> 00:53:39,508 Ce naiba? 1108 00:53:43,011 --> 00:53:44,888 Îmi pare rău, Rebecca. 1109 00:53:54,440 --> 00:53:56,167 BELLAFRANCESCA: E în regulă. 1110 00:53:56,191 --> 00:53:58,378 Nu este vorba despre tine, domnișoară Quincy. 1111 00:53:58,402 --> 00:54:00,797 Este vorba despre el. 1112 00:54:00,821 --> 00:54:03,633 Trebuie să aflu ce sa întâmplat cu Teddy 1113 00:54:03,657 --> 00:54:05,969 și pedepsiți pe cei responsabili. 1114 00:54:05,993 --> 00:54:08,537 Tu, dintre toți oamenii, ar trebui să înțeleagă asta. 1115 00:54:09,371 --> 00:54:11,433 Ei bine, aveam de gând du-l la închisoare. 1116 00:54:11,457 --> 00:54:12,892 Ar trebui să veniți și voi cu toții. 1117 00:54:12,916 --> 00:54:15,520 Uite, Quincy, asta este o mare arestare pe care ai făcut-o. 1118 00:54:15,544 --> 00:54:17,605 vreau sa iti ofer o promovare completă. 1119 00:54:17,629 --> 00:54:21,025 Corect? ore mai bune, salariu mai bun, 1120 00:54:21,049 --> 00:54:23,945 loc de parcare mai bun... De fapt, locul de parcare al lui Kyle. 1121 00:54:23,969 --> 00:54:26,406 - Hei. - La naiba, Kyle! 1122 00:54:26,430 --> 00:54:27,866 Felicitări. 1123 00:54:27,890 --> 00:54:31,494 Știu că asta nu este exact la ce sperai, 1124 00:54:31,518 --> 00:54:37,274 dar succesul este într-adevăr cea mai bună răzbunare. 1125 00:54:54,833 --> 00:54:56,293 Bine. 1126 00:55:01,507 --> 00:55:04,009 (PORĂVĂRĂ FRANTICĂ, ȚIGĂT) 1127 00:55:05,928 --> 00:55:07,930 La naiba! 1128 00:55:15,646 --> 00:55:18,625 Vreau să fie activat întreg orașul. 1129 00:55:18,649 --> 00:55:19,959 Găsiți-le. 1130 00:55:19,983 --> 00:55:22,045 OFIȚER (PRIN RADIO) Atenție, toți ofițerii. 1131 00:55:22,069 --> 00:55:25,048 Ofițer Rebecca Quincy este acum un fugar căutat. 1132 00:55:25,072 --> 00:55:28,259 Ea și complicele ei masculin sunt înarmat şi extrem de periculos. 1133 00:55:28,283 --> 00:55:29,636 OFIȚERUL 2: Ofițer Rebecca Quincy 1134 00:55:29,660 --> 00:55:31,012 și un atacator necunoscut. 1135 00:55:31,036 --> 00:55:32,996 Continuați cu forță mortală. 1136 00:55:38,335 --> 00:55:40,438 (Gemete, mormăit) 1137 00:55:40,462 --> 00:55:41,814 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 1138 00:55:41,838 --> 00:55:43,566 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1139 00:55:43,590 --> 00:55:45,985 La naiba, la naiba, la naiba. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 1140 00:55:46,009 --> 00:55:48,655 Așteaptă. Nu, nu, nu, nu, nu. 1141 00:55:48,679 --> 00:55:50,156 (Gâfâind) 1142 00:55:50,180 --> 00:55:53,368 Această familie criminală a ta, 1143 00:55:53,392 --> 00:55:55,995 i-ar face plăcere să mărturisească 1144 00:55:56,019 --> 00:55:59,582 decapitarea dușmanilor săi 1145 00:55:59,606 --> 00:56:04,945 și împingerea în țeapă dintre toți cei care i se opun? 1146 00:56:05,821 --> 00:56:07,840 Asta e... acesta este, cum ar fi,... 1147 00:56:07,864 --> 00:56:10,385 adica, ca, toată treaba noastră, omule. 1148 00:56:10,409 --> 00:56:13,012 Și poate familia ma cresc soldati? 1149 00:56:13,036 --> 00:56:15,932 Putem... pot face câteva apeluri, da. 1150 00:56:15,956 --> 00:56:20,353 Oricare ar fi durerea Renfield ți-a cauzat, 1151 00:56:20,377 --> 00:56:23,797 Mă voi întoarce de 10.000 de ori. 1152 00:56:24,756 --> 00:56:29,070 Voi dezlănțui o armată a morții 1153 00:56:29,094 --> 00:56:32,240 în timp ce îmi încălzesc pielea 1154 00:56:32,264 --> 00:56:37,144 langa munti de cadavre în flăcări. 1155 00:56:41,189 --> 00:56:43,567 Cum îți sună asta? 1156 00:56:45,152 --> 00:56:47,029 (TEDDY GRUNTS) 1157 00:56:48,530 --> 00:56:51,825 Sună ca trebuie să o cunoști pe mama mea. 1158 00:56:54,745 --> 00:56:56,931 (Râde) 1159 00:56:56,955 --> 00:56:59,541 (Chicotește nervos) 1160 00:57:01,752 --> 00:57:04,063 esti fericit, sau ai de gând să mă tragi? 1161 00:57:04,087 --> 00:57:05,231 (AMBELE TIPA) 1162 00:57:05,255 --> 00:57:07,799 (Râsul CONTINUĂ) 1163 00:57:08,759 --> 00:57:11,571 - (Foșnet în apropiere) - (Mârâit moale) 1164 00:57:11,595 --> 00:57:13,889 (MUZICA CĂRĂ LINIT) 1165 00:57:16,933 --> 00:57:18,518 Cum te simți? 1166 00:57:19,353 --> 00:57:20,687 Sper că ți-e foame. 1167 00:57:22,064 --> 00:57:23,791 E în regulă. 1168 00:57:23,815 --> 00:57:26,943 E în regulă, arma și telefonul tău sunt pe partea chiar acolo. 1169 00:57:28,028 --> 00:57:30,840 Doar o să... voi face pune astea jos chiar aici. 1170 00:57:30,864 --> 00:57:32,258 Iată-ne. 1171 00:57:32,282 --> 00:57:34,093 - Unde sunt? - Locul meu. 1172 00:57:34,117 --> 00:57:35,762 Nu este o răpire. 1173 00:57:35,786 --> 00:57:39,039 De fapt, uh, știi, sunt foarte mult încă în custodia ta. 1174 00:57:40,624 --> 00:57:41,917 Te superi dacă stau? 1175 00:57:42,918 --> 00:57:44,461 (suspine) 1176 00:57:49,299 --> 00:57:51,510 Snickerdoodle? 1177 00:57:52,803 --> 00:57:55,281 nu vreau prăjiturile tale de crimă. 1178 00:57:55,305 --> 00:57:57,533 Sunt doar prăjituri obișnuite. 1179 00:57:57,557 --> 00:57:59,118 Ei bine, nu știu ce „cookie-uri obișnuite” înseamnă 1180 00:57:59,142 --> 00:58:00,453 unui criminal. 1181 00:58:00,477 --> 00:58:02,955 Hm, chiar nu știi și asta. 1182 00:58:02,979 --> 00:58:04,374 Ooh. Atent. 1183 00:58:04,398 --> 00:58:05,958 - Ar trebui doar să te odihnești. - Oh. Bine. 1184 00:58:05,982 --> 00:58:07,126 - Eşti bine? - Da. 1185 00:58:07,150 --> 00:58:08,878 Dă-mi... dă-mi prăjitura de crimă. 1186 00:58:08,902 --> 00:58:10,922 - Oh da. - Doar nu cea care arată ca un rahat. 1187 00:58:10,946 --> 00:58:13,132 RENFIELD: Nu știu care dintre ele crezi că arată ca un rahat. 1188 00:58:13,156 --> 00:58:15,117 Multumesc. 1189 00:58:16,993 --> 00:58:19,180 Ascultă, simt că ar trebui iti dau o explicatie. 1190 00:58:19,204 --> 00:58:20,973 Nu este nevoie de explicații. 1191 00:58:20,997 --> 00:58:24,977 Nu vreau să te gândești la mine ca un fel de... criminal, 1192 00:58:25,001 --> 00:58:29,107 când este cu adevărat mult mai nuanţat decât atât. 1193 00:58:29,131 --> 00:58:31,025 Știi, dacă doar tu ascultă-mă pentru o secundă, 1194 00:58:31,049 --> 00:58:33,611 atunci vei înțelege că sunt... Nu sunt un tip atât de rău. 1195 00:58:33,635 --> 00:58:35,446 nu-mi pasă ce fel de tip esti. 1196 00:58:35,470 --> 00:58:37,156 Bine, nu e nevoie a fi răutăcios. 1197 00:58:37,180 --> 00:58:38,533 Scuzați-mă? 1198 00:58:38,557 --> 00:58:40,118 ți-am salvat viața. De două ori. 1199 00:58:40,142 --> 00:58:41,911 Nu spun că avem nevoie să fii prieteni, dar ești în 1200 00:58:41,935 --> 00:58:44,038 o grămadă de rahat acum, și există o șansă foarte bună 1201 00:58:44,062 --> 00:58:45,915 S-ar putea să fiu singura persoană chiar poți avea încredere. 1202 00:58:45,939 --> 00:58:49,919 Faptul că ești singura persoană în care pot avea încredere 1203 00:58:49,943 --> 00:58:52,714 doar demonstrează că sunt monumental nenorocit. 1204 00:58:52,738 --> 00:58:54,382 Ei bine, poate că ești dracu din cauza 1205 00:58:54,406 --> 00:58:56,259 - furia ta nerezolvată. - Ce?! 1206 00:58:56,283 --> 00:58:58,803 Nu sunt psiholog, dar am fost am fost la câteva întâlniri... 1207 00:58:58,827 --> 00:59:00,513 Oh, ai-ai fost la niste intalniri? Da? 1208 00:59:00,537 --> 00:59:02,598 Unde intră oamenii, ei spun: „Oh, salut”. 1209 00:59:02,622 --> 00:59:04,726 Ce mai faci?" Bea niște cafea, 1210 00:59:04,750 --> 00:59:06,394 apoi ajunge brutal al naibii de ucis? 1211 00:59:06,418 --> 00:59:07,603 Acele întâlniri? 1212 00:59:07,627 --> 00:59:09,713 Uh, da. Acele întâlniri. 1213 00:59:10,505 --> 00:59:12,191 Știi ce? 1214 00:59:12,215 --> 00:59:13,651 Sunt supărat. 1215 00:59:13,675 --> 00:59:15,778 Am absolvit primul clasament, 1216 00:59:15,802 --> 00:59:18,406 si inca lucrez Puncte de control DUI 1217 00:59:18,430 --> 00:59:21,200 intr-un oras cu daiquiri drive-throughs. 1218 00:59:21,224 --> 00:59:24,537 Mi-am spart fundul pentru un oraș corupt 1219 00:59:24,561 --> 00:59:26,539 și lasă oamenii asta l-a ucis pe tatăl meu 1220 00:59:26,563 --> 00:59:28,207 scapă cu orice vor să facă. 1221 00:59:28,231 --> 00:59:31,210 Dar spre deosebire de tine, Nu pot să mă duc să-mi elimin furia 1222 00:59:31,234 --> 00:59:34,654 ucigând fiecare nemernic de pe strada care cred că merită. 1223 00:59:35,405 --> 00:59:38,050 Îmi pare rău. Asta suna... 1224 00:59:38,074 --> 00:59:39,868 dureros și... 1225 00:59:43,205 --> 00:59:46,184 Nu-mi scot furia, dacă m-ai lăsa să explic. 1226 00:59:46,208 --> 00:59:47,560 Vă rog. 1227 00:59:47,584 --> 00:59:49,127 Bine. 1228 00:59:51,254 --> 00:59:52,732 Prin toate mijloacele. 1229 00:59:52,756 --> 00:59:54,883 (Șterge Gâtul) 1230 00:59:57,677 --> 00:59:59,572 Lucrez pentru Dracula. 1231 00:59:59,596 --> 01:00:01,282 Ce? 1232 01:00:01,306 --> 01:00:02,891 Dracula. 1233 01:00:03,892 --> 01:00:04,745 Dracula? 1234 01:00:04,769 --> 01:00:07,497 - Dracula. - Contele Dracula? 1235 01:00:07,521 --> 01:00:09,791 Nu, nu. Președintele Dracula. 1236 01:00:09,815 --> 01:00:11,751 Da, de co... Da. Îmi pare rău. 1237 01:00:11,775 --> 01:00:13,753 Contele Dracula. Sunt... sunt familiarul lui. 1238 01:00:13,777 --> 01:00:15,421 Eu-eu... știi, tind la nevoile lui, 1239 01:00:15,445 --> 01:00:18,132 inclusiv îngrijire, hrănire, uh, știi, 1240 01:00:18,156 --> 01:00:20,885 orice în special în timpul orele de zi. 1241 01:00:20,909 --> 01:00:23,846 Ca, îl iei pe Dracula oameni sa manance? 1242 01:00:23,870 --> 01:00:26,182 Fac și alte lucruri. 1243 01:00:26,206 --> 01:00:28,351 Precum ce? Îi spală pelerina? 1244 01:00:28,375 --> 01:00:29,727 Nu. 1245 01:00:29,751 --> 01:00:31,336 Se curăță numai uscat. 1246 01:00:32,796 --> 01:00:34,774 Dumnezeule. 1247 01:00:34,798 --> 01:00:39,010 Nu pot să cred Am cumpărat prostiile tale. 1248 01:00:39,803 --> 01:00:41,447 Nu ești un erou. 1249 01:00:41,471 --> 01:00:43,074 Nici măcar nu ești un răufăcător. 1250 01:00:43,098 --> 01:00:46,351 Ești doar un tip care ucide oameni la întâmplare. 1251 01:00:49,187 --> 01:00:51,207 (TELEFON MOBIL VIBRANT) 1252 01:00:51,231 --> 01:00:52,792 Ce? 1253 01:00:52,816 --> 01:00:54,710 Rebecca, ai avut dreptate. 1254 01:00:54,734 --> 01:00:56,754 Am trecut acel stilou prin Interpol. 1255 01:00:56,778 --> 01:00:58,673 Acesta este dincolo de Lobos. 1256 01:00:58,697 --> 01:01:00,883 Oricine e responsabil pentru acele dispariții 1257 01:01:00,907 --> 01:01:02,802 a fost legat de cazuri peste tot în lume 1258 01:01:02,826 --> 01:01:04,929 mergând cu zeci de ani înapoi. 1259 01:01:04,953 --> 01:01:08,683 Dacă acesta este același tip, probabil are 70 sau 80 de ani 1260 01:01:08,707 --> 01:01:11,310 și ar putea fi cel mai prolific criminal în serie 1261 01:01:11,334 --> 01:01:12,854 lumea a cunoscut-o vreodată. 1262 01:01:12,878 --> 01:01:14,272 Deci, unde esti? 1263 01:01:14,296 --> 01:01:17,108 Unde sunt? Hm... 1264 01:01:17,132 --> 01:01:18,818 Sunt-sunt la el... Sunt la el. 1265 01:01:18,842 --> 01:01:20,486 Dar-dar e-este în regulă pentru că el este în... 1266 01:01:20,510 --> 01:01:21,612 - E în custodia mea. - Ce? 1267 01:01:21,636 --> 01:01:23,823 Și mi-a făcut niște prăjituri. 1268 01:01:23,847 --> 01:01:25,324 Nu ai mâncat prăjiturile, ai facut? 1269 01:01:25,348 --> 01:01:28,953 Nu. Nu mănânc prăjiturile de bărbați străini. 1270 01:01:28,977 --> 01:01:30,788 Bine. Ei bine, mă voi duce acolo cu echipa mea. 1271 01:01:30,812 --> 01:01:32,748 Nu, nu, nu. Nu. Trebuie să-l duc la tine. 1272 01:01:32,772 --> 01:01:34,041 Soții Lobo îl urmăresc și ei. 1273 01:01:34,065 --> 01:01:35,585 Nu știu în cine putem avea încredere. 1274 01:01:35,609 --> 01:01:37,253 Ne întâlnim la Café Du Monde în 20 de minute. 1275 01:01:37,277 --> 01:01:40,864 Bine, doar... Te rog, fii atentă, Rebecca. 1276 01:01:41,781 --> 01:01:43,700 Şi tu. 1277 01:02:02,677 --> 01:02:04,572 - (SIRENE BURIND) - (MOTOARE ÎN TURĂ) 1278 01:02:04,596 --> 01:02:06,181 (Trîțâitul anvelopelor) 1279 01:02:10,143 --> 01:02:11,871 Oh, la dracu. 1280 01:02:11,895 --> 01:02:13,313 REBECCA: Du-te, du-te. 1281 01:02:18,234 --> 01:02:20,212 OFIȚER (PRIN RADIO) Toate unitățile, ai undă verde. 1282 01:02:20,236 --> 01:02:21,321 Începe atacul. 1283 01:02:25,659 --> 01:02:27,827 (SIRENA GLUITĂ) 1284 01:02:33,041 --> 01:02:34,936 Trebuie să găsim un bug. Acum. 1285 01:02:34,960 --> 01:02:37,396 (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) 1286 01:02:37,420 --> 01:02:38,689 REBECCA: De ce? 1287 01:02:38,713 --> 01:02:40,107 Forța lor vitală îmi dă putere. 1288 01:02:40,131 --> 01:02:41,734 Forța lor vitală iti da putere? 1289 01:02:41,758 --> 01:02:43,152 Da. este confuz, dar crede-mă, funcționează. 1290 01:02:43,176 --> 01:02:45,029 În orice secundă acum, o tonă de băieți 1291 01:02:45,053 --> 01:02:47,323 urmeaza acele scari, iar dacă vrei să fac 1292 01:02:47,347 --> 01:02:49,951 ce am facut la restaurant, trebuie să găsim o eroare acum. 1293 01:02:49,975 --> 01:02:52,936 - Voi doi, cu mine. - Hai! Hai! Hai. 1294 01:02:53,853 --> 01:02:55,397 Haide. Un păianjen suculent, orice. 1295 01:02:56,398 --> 01:02:58,417 Da! 1296 01:02:58,441 --> 01:03:00,402 Dă-mi asta! 1297 01:03:04,572 --> 01:03:06,634 (Grâmăt) 1298 01:03:06,658 --> 01:03:08,535 Ești un om rău, domnule Renfield! 1299 01:03:09,744 --> 01:03:11,329 Da, ei bine... 1300 01:03:12,914 --> 01:03:14,892 Uneori, asta este util. 1301 01:03:14,916 --> 01:03:18,771 („SUPERDEADFRIENDS” DE YUNGBLUD JUCAT) 1302 01:03:18,795 --> 01:03:21,440 ♪ Vreau să trăiesc într-o nouă dimensiune ♪ 1303 01:03:21,464 --> 01:03:24,193 ♪ Luați o navă-rachetă fără nicio suspendare ♪ 1304 01:03:24,217 --> 01:03:27,071 ♪ Vreau să trăiesc într-o lume în care eu ♪ 1305 01:03:27,095 --> 01:03:29,532 ♪ Pot fi cine sunt fără a fi nevoie să încerci ♪ 1306 01:03:29,556 --> 01:03:31,951 ♪ Mamă, tată, lasă-mă să respir ♪ 1307 01:03:31,975 --> 01:03:34,453 ♪ Lasă-mă să fiu liber să ies de pe picioarele mele ♪ 1308 01:03:34,477 --> 01:03:36,539 ♪ Când faci un copil în misionar ♪ 1309 01:03:36,563 --> 01:03:40,584 ♪ Fiți pregătiți să le acceptați pentru ceea ce vor fi ♪ 1310 01:03:41,818 --> 01:03:43,319 (GEMETE) 1311 01:03:47,866 --> 01:03:49,969 - Ooh. - Fiul ăla de cățea poate zbura? 1312 01:03:49,993 --> 01:03:52,513 ♪ Copii super morți cu prieteni super morți ♪ 1313 01:03:52,537 --> 01:03:54,974 ♪ Ești în capul meu, ești în capul meu ♪ 1314 01:03:54,998 --> 01:03:57,935 ♪ Copii super morți cu prieteni super morți ♪ 1315 01:03:57,959 --> 01:03:59,645 ♪ Ne-a mai rămas ceva, da, da ♪ 1316 01:03:59,669 --> 01:04:00,813 ♪ Unii pe alții... ♪ 1317 01:04:00,837 --> 01:04:02,732 (țipând) 1318 01:04:02,756 --> 01:04:03,858 - Oh, la dracu! - Uau. 1319 01:04:03,882 --> 01:04:06,068 - Oh, la naiba! - Oh, la naiba. 1320 01:04:06,092 --> 01:04:08,154 ♪ Copii super morți cu prieteni super morți ♪ 1321 01:04:08,178 --> 01:04:09,822 ♪ Mai avem ceva ♪ 1322 01:04:09,846 --> 01:04:11,824 ♪ Da, da, unul pe altul ♪ 1323 01:04:11,848 --> 01:04:13,909 (TIPÂND) 1324 01:04:13,933 --> 01:04:16,328 ♪ Am o interdicție de călătorie de pe această planetă ♪ 1325 01:04:16,352 --> 01:04:18,998 ♪ M-au închis într-o cameră cu un bărbat fără maniere ♪ 1326 01:04:19,022 --> 01:04:21,208 ♪ Nu ne interesează dacă ești negru sau ești alb ♪ 1327 01:04:21,232 --> 01:04:24,170 ♪ asiatic sau împletit sexual ♪ 1328 01:04:24,194 --> 01:04:26,505 ♪ Este timpul să aruncăm o privire la lumea prin ochii noștri ♪ 1329 01:04:26,529 --> 01:04:28,966 ♪ Dacă rămâi prin preajmă, s-ar putea să-ți placă ceea ce ai găsit ♪ 1330 01:04:28,990 --> 01:04:31,677 ♪ Ia două de la mine și începi să împarți ♪ 1331 01:04:31,701 --> 01:04:32,887 ♪ Îți va da toată energia ♪ 1332 01:04:32,911 --> 01:04:35,121 ♪ Începe cu cinci ♪ 1333 01:04:39,334 --> 01:04:41,270 (GEMETE) 1334 01:04:41,294 --> 01:04:42,855 (țipând) 1335 01:04:42,879 --> 01:04:44,356 ♪ Pentru că ei nu vor ști niciodată de unde veneai ♪ 1336 01:04:44,380 --> 01:04:47,026 ♪ Copii super morți cu prieteni super morți ♪ 1337 01:04:47,050 --> 01:04:49,195 ♪ Ești în capul meu, ești în capul meu ♪ 1338 01:04:49,219 --> 01:04:51,906 ♪ Copii super morți cu prieteni super morți ♪ 1339 01:04:51,930 --> 01:04:54,408 ♪ Ne-a mai rămas ceva, da, da, unul pe altul ♪ 1340 01:04:54,432 --> 01:04:56,327 ♪ Copii super morți cu prieteni super morți ♪ 1341 01:04:56,351 --> 01:05:00,230 ♪ Ești în capul meu, esti in capul meu. ♪ 1342 01:05:05,735 --> 01:05:08,029 - (Cântec se termină) - (Gâfâind) 1343 01:05:19,749 --> 01:05:21,227 (GRUNTS) 1344 01:05:21,251 --> 01:05:23,044 (Gâfâind) 1345 01:05:25,046 --> 01:05:26,899 Știi când se întâmplă ceva nebunesc 1346 01:05:26,923 --> 01:05:28,275 și cineva e ca, 1347 01:05:28,299 --> 01:05:29,944 „Îmi pare atât de rău trebuia sa vezi asta"? 1348 01:05:29,968 --> 01:05:31,737 - Mm. - Și cealaltă persoană e ca, 1349 01:05:31,761 --> 01:05:33,739 „Este în regulă, Am văzut mult mai rău”? 1350 01:05:33,763 --> 01:05:35,431 Da. 1351 01:05:36,724 --> 01:05:40,079 Tot ce te-am văzut făcând astăzi va fi "mult mai rău" al meu. 1352 01:05:40,103 --> 01:05:42,581 Rahatul asta a primit complet scăpată de sub control. 1353 01:05:42,605 --> 01:05:44,125 Și pentru ce? Teddy? 1354 01:05:44,149 --> 01:05:45,876 E un idiot nenorocit. 1355 01:05:45,900 --> 01:05:48,462 Îmi pare rău, Bella, dar am plecat. 1356 01:05:48,486 --> 01:05:49,922 Ia naiba din drumul meu. 1357 01:05:49,946 --> 01:05:52,133 Toată familia asta este al naibii de alune. 1358 01:05:52,157 --> 01:05:53,926 Oh, hei. I was just talking about... 1359 01:05:53,950 --> 01:05:57,078 - (TUMPT, TĂCERE) - (TIPETE) 1360 01:06:01,916 --> 01:06:04,186 Se pare că s-a întors. 1361 01:06:04,210 --> 01:06:05,521 fiule. 1362 01:06:05,545 --> 01:06:07,731 (Râhâind) Oh, mamă. 1363 01:06:07,755 --> 01:06:09,233 Unde ai fost? 1364 01:06:09,257 --> 01:06:11,443 Oh, I've been getting my hands al naibii de murdar. 1365 01:06:11,467 --> 01:06:13,595 Vino aici. I got to show you someone. 1366 01:06:22,020 --> 01:06:24,707 Chiar acolo. Pune-l jos chiar acolo. 1367 01:06:24,731 --> 01:06:27,025 Right in front of the head. 1368 01:06:42,540 --> 01:06:44,977 E al naibii de Dracula! 1369 01:06:45,001 --> 01:06:47,730 It's the real fucking Dracula! 1370 01:06:47,754 --> 01:06:49,523 La naiba, omule! 1371 01:06:49,547 --> 01:06:51,901 El vrea să preia lumea cu noi. 1372 01:06:51,925 --> 01:06:54,987 Bună ziua, domnule Dracula. 1373 01:06:55,011 --> 01:06:58,490 Sau ar trebui să spun prințul Dracula? 1374 01:06:58,514 --> 01:07:00,034 Încântată. 1375 01:07:00,058 --> 01:07:02,727 Plăcerea este toată a mea. 1376 01:07:04,687 --> 01:07:06,832 Avem multe de discutat. 1377 01:07:06,856 --> 01:07:08,667 Oh. 1378 01:07:08,691 --> 01:07:10,235 Bine. 1379 01:07:11,152 --> 01:07:13,005 REBECCA: Doamne, sper sora mea vine în curând. 1380 01:07:13,029 --> 01:07:14,757 E multă căldură pe noi. 1381 01:07:14,781 --> 01:07:17,343 RENFIELD: Mi-am luat familia într-un loc ca acesta din Londra 1382 01:07:17,367 --> 01:07:19,678 dimineata in care am plecat pentru castelul lui Dracula. 1383 01:07:19,702 --> 01:07:21,347 Ai avut o familie? 1384 01:07:21,371 --> 01:07:22,848 am făcut-o. 1385 01:07:22,872 --> 01:07:26,209 A fost o... cu mult timp în urmă. 1386 01:07:27,627 --> 01:07:29,355 Cu mult timp în urmă. 1387 01:07:29,379 --> 01:07:31,357 Da, sunt mai bătrân decât arăt. 1388 01:07:31,381 --> 01:07:33,192 Asta e Lilian. Avea cinci ani atunci. 1389 01:07:33,216 --> 01:07:34,985 M-am gândit să merg în Europa 1390 01:07:35,009 --> 01:07:36,487 pentru a face ceva mare cu un numărător 1391 01:07:36,511 --> 01:07:39,222 ne-ar da viata pe care o meritam. 1392 01:07:40,723 --> 01:07:43,077 Sau, um... 1393 01:07:43,101 --> 01:07:45,061 ceea ce credeam că merit. 1394 01:07:47,021 --> 01:07:50,525 I-am dezamăgit în atât de multe feluri. 1395 01:07:56,197 --> 01:07:59,551 știi, asta e cea mai mare putere a lui. 1396 01:07:59,575 --> 01:08:02,388 El se uită în ochii tăi si gaseste 1397 01:08:02,412 --> 01:08:06,267 ceea ce crezi că ai nevoie pentru a-ți face viața întreagă. 1398 01:08:06,291 --> 01:08:09,228 Visele tale... și dorințele tale 1399 01:08:09,252 --> 01:08:13,756 și... lăcomia ta. 1400 01:08:14,882 --> 01:08:16,402 Rușinea ta. 1401 01:08:16,426 --> 01:08:21,865 L-am învinovățit că m-a forțat să-mi abandonez familia, 1402 01:08:21,889 --> 01:08:24,410 dar că... nu este adevărat. 1403 01:08:24,434 --> 01:08:26,578 eu... 1404 01:08:26,602 --> 01:08:30,624 Am vrut toate acele lucruri, și am ales să-l urmez. 1405 01:08:30,648 --> 01:08:31,917 Nu sunt o victimă. Im... 1406 01:08:31,941 --> 01:08:34,777 Am făcut toate acele greșeli pe cont propriu. 1407 01:08:36,571 --> 01:08:39,324 Uite, nu cred ești așa de rău. 1408 01:08:40,408 --> 01:08:42,386 Viața aruncă mult rahat la tine, 1409 01:08:42,410 --> 01:08:44,430 dar uneori cazi sub sclav 1410 01:08:44,454 --> 01:08:46,432 a unui vampir de câteva decenii, 1411 01:08:46,456 --> 01:08:50,311 iar uneori suni sora ta, un ticălos insuportabil 1412 01:08:50,335 --> 01:08:52,980 la ziua de naștere a bunicii. 1413 01:08:53,004 --> 01:08:54,815 (Chicotește ușor) 1414 01:08:54,839 --> 01:08:57,943 Ar trebui să îndreptați lucrurile cu sora ta cât poți. 1415 01:08:57,967 --> 01:08:59,302 Hmm? 1416 01:09:00,803 --> 01:09:02,805 Apropo de. 1417 01:09:05,183 --> 01:09:07,310 O să o sun. 1418 01:09:10,563 --> 01:09:12,499 DRACULA: Renfield. Este atât de minunat 1419 01:09:12,523 --> 01:09:14,460 pe care îl ai în sfârșit găsit pe cineva 1420 01:09:14,484 --> 01:09:19,048 cine te inspiră a crește ca persoană. 1421 01:09:19,072 --> 01:09:20,507 Hei, unde esti? 1422 01:09:20,531 --> 01:09:22,176 DRACULA: Am gasit niste oameni 1423 01:09:22,200 --> 01:09:24,303 care îmi va elibera potențialul de asemenea. 1424 01:09:24,327 --> 01:09:26,430 Ei înțeleg această lume 1425 01:09:26,454 --> 01:09:29,725 pentru ceea ce este si de ce are nevoie. 1426 01:09:29,749 --> 01:09:33,187 BELLAFRANCESCA (LA TELEFON) Bună, Rebecca. 1427 01:09:33,211 --> 01:09:34,813 Cauți pe cineva? 1428 01:09:34,837 --> 01:09:36,273 Unde este sora mea? 1429 01:09:36,297 --> 01:09:39,318 Ți-am oferit atât de multe, Rebecca, 1430 01:09:39,342 --> 01:09:43,322 dar îți pui credința în instituţii atât de fragile 1431 01:09:43,346 --> 01:09:46,992 în loc de ceva mult mai rezistent. 1432 01:09:47,016 --> 01:09:48,827 O avem pe sora ta. 1433 01:09:48,851 --> 01:09:51,187 Ea nu are mult timp. 1434 01:09:52,063 --> 01:09:54,375 Rebecca, unde mergi? 1435 01:09:54,399 --> 01:09:56,502 - Să-mi iau sora. - Rebecca, nu înțelegi. 1436 01:09:56,526 --> 01:09:58,754 Nu sunt doar Lobos. este... 1437 01:09:58,778 --> 01:10:00,339 Dracula este cu ei. 1438 01:10:00,363 --> 01:10:02,841 - Bine. Mă duc eu. - Uite, te rog. 1439 01:10:02,865 --> 01:10:04,426 Am încercat să-i rezist, 1440 01:10:04,450 --> 01:10:08,514 și a ucis oameni mi-a pasat. 1441 01:10:08,538 --> 01:10:10,849 Nu pot lăsa asta să se întâmple din nou. 1442 01:10:10,873 --> 01:10:13,227 Vrei să fii un erou, Renfield? 1443 01:10:13,251 --> 01:10:15,187 Trebuie să riști totul. 1444 01:10:15,211 --> 01:10:17,856 Și ca cineva că-i pasă de tine, 1445 01:10:17,880 --> 01:10:20,818 nu vei face niciodată cu adevărat fii liber până când îl vei înfrunta. 1446 01:10:20,842 --> 01:10:22,444 Îți pasă de mine? 1447 01:10:22,468 --> 01:10:24,238 De asta este nevoie să te bag în mașină? 1448 01:10:24,262 --> 01:10:26,031 În regulă, dacă vom face asta, 1449 01:10:26,055 --> 01:10:29,034 trebuie să ne pregătim și trebuie să o facem înainte de apus. 1450 01:10:29,058 --> 01:10:30,661 Sunt gata să o fac înainte de prânz. 1451 01:10:30,685 --> 01:10:32,371 Bine. 1452 01:10:32,395 --> 01:10:34,540 REBECCA: Să recunoaștem, ei știu că venim, 1453 01:10:34,564 --> 01:10:36,542 deci hai sa mergem cu stil. 1454 01:10:36,566 --> 01:10:38,293 (MOTORUL TURĂ, SCÂNDĂT ANVELOPE) 1455 01:10:38,317 --> 01:10:40,528 Da, doar armele nu vor fi suficiente. 1456 01:10:42,280 --> 01:10:46,051 Voi avea nevoie de bug-uri... O mulțime de bug-uri... 1457 01:10:46,075 --> 01:10:47,719 țăruși de lemn, 1458 01:10:47,743 --> 01:10:49,721 uh, crucifixe, 1459 01:10:49,745 --> 01:10:52,307 și, uh, poate un cerc de protecție. 1460 01:10:52,331 --> 01:10:53,642 Ce dracu este un cerc de protectie? 1461 01:10:53,666 --> 01:10:55,477 Este un cerc din pulbere care... 1462 01:10:55,501 --> 01:10:57,729 Prinde în capcană demonii daca spui corect, 1463 01:10:57,753 --> 01:11:00,149 - chestii latine. - Uită-l. 1464 01:11:00,173 --> 01:11:02,943 ♪ Na, na-na-na, na-na-na, na-na, na-na ♪ 1465 01:11:02,967 --> 01:11:05,362 ♪ Na, na-na-na, na-na-na... ♪ 1466 01:11:05,386 --> 01:11:08,240 O, odată ce se întunecă, va fi prea târziu. 1467 01:11:08,264 --> 01:11:10,576 (Mâncănind tare) 1468 01:11:10,600 --> 01:11:13,745 Poți, poate păstrați asta pentru mai târziu? 1469 01:11:13,769 --> 01:11:15,414 Oh, scuze. 1470 01:11:15,438 --> 01:11:17,791 - Totul este în... - E în dinții mei? 1471 01:11:17,815 --> 01:11:19,668 Este în fiecare dinte. 1472 01:11:19,692 --> 01:11:22,421 - ♪ Îmbrăcați-vă ca o celulă dormitoare ♪ - ♪ Na, na-na-na, na-na-na ♪ 1473 01:11:22,445 --> 01:11:24,256 ♪ Prefer să merg în iad ♪ 1474 01:11:24,280 --> 01:11:26,216 ♪ Trage acest ac, lasă această lume să explodeze. ♪ 1475 01:11:26,240 --> 01:11:28,534 Uh... 1476 01:11:30,286 --> 01:11:32,997 Indiferent ce se întâmplă acolo, ju... 1477 01:11:35,541 --> 01:11:37,668 Asigură-te că îți salvezi sora. 1478 01:11:39,921 --> 01:11:41,064 (suspine) 1479 01:11:48,137 --> 01:11:50,616 Trebuie sa fie frumos... 1480 01:11:50,640 --> 01:11:53,827 fără a fi invitat înăuntru. 1481 01:11:53,851 --> 01:11:56,413 Așteaptă o secundă. Așteaptă o secundă. Nu te cunosc? 1482 01:11:56,437 --> 01:11:58,898 Pentru că arăți atât de... 1483 01:12:00,900 --> 01:12:03,069 (SORNIȚI) 1484 01:12:04,695 --> 01:12:06,572 Familiar. 1485 01:12:25,258 --> 01:12:27,593 (TIPÂND, MÂRMĂT) 1486 01:12:36,352 --> 01:12:37,603 (împușcătură) 1487 01:12:40,773 --> 01:12:42,692 (TIPETE) 1488 01:12:49,240 --> 01:12:50,783 (TIPAGA) 1489 01:12:52,910 --> 01:12:54,870 (Râde) 1490 01:12:56,038 --> 01:12:57,665 După-amiază, ofițer. 1491 01:12:58,457 --> 01:13:00,042 La dracu. Am plecat. 1492 01:13:01,544 --> 01:13:04,064 Crezi că am nevoie de arme sa te draci? 1493 01:13:04,088 --> 01:13:06,048 Să facem asta. Ce naiba? 1494 01:13:08,134 --> 01:13:09,802 (Grâmăt) 1495 01:13:20,396 --> 01:13:22,082 La naiba! 1496 01:13:22,106 --> 01:13:24,483 (Mârâit și gemete) 1497 01:13:26,611 --> 01:13:29,113 Ar fi trebuit să acceptați oferta mea când ai avut ocazia. 1498 01:13:30,406 --> 01:13:31,883 Acum singura alegere vei primi 1499 01:13:31,907 --> 01:13:34,744 este care dintre membrele tale O să rup mai întâi! 1500 01:13:35,328 --> 01:13:36,912 Merge! 1501 01:13:38,080 --> 01:13:39,665 Nu! 1502 01:13:43,836 --> 01:13:45,254 (GEMĂT) 1503 01:13:46,213 --> 01:13:49,818 Oh, asta trebuie să te înnebunească... El ma alege pe mine peste tine. 1504 01:13:49,842 --> 01:13:51,862 Nu prea am sentimente puternice despre asta. 1505 01:13:51,886 --> 01:13:54,197 Sunt clar yinul la yang-ul tău. 1506 01:13:54,221 --> 01:13:55,616 Abia ne-am întâlnit de două ori. 1507 01:13:55,640 --> 01:13:57,433 Păcat de rahat! 1508 01:14:00,394 --> 01:14:03,123 Oh, Doamne. 1509 01:14:03,147 --> 01:14:05,125 Aproape m-ai speriat. 1510 01:14:05,149 --> 01:14:06,335 Unde este sora mea? 1511 01:14:06,359 --> 01:14:07,669 Oh, asta. 1512 01:14:07,693 --> 01:14:09,254 Un moment, te rog. 1513 01:14:09,278 --> 01:14:11,656 Trebuie să pun mai întâi starea de spirit. 1514 01:14:20,373 --> 01:14:22,833 (Respirațiile tremurătoare) 1515 01:14:26,295 --> 01:14:28,047 - Bună, Rebecca. - (GASPS) 1516 01:14:30,132 --> 01:14:31,276 Nu-ți face griji. 1517 01:14:31,300 --> 01:14:33,195 Nu te voi răni. 1518 01:14:33,219 --> 01:14:35,638 Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 1519 01:14:37,306 --> 01:14:42,037 Îmi pot imagina doar ce poate ai auzit de mine 1520 01:14:42,061 --> 01:14:44,164 de la bietul Renfield. 1521 01:14:44,188 --> 01:14:47,959 În afară de a-l face să te aducă oameni sa manance? 1522 01:14:47,983 --> 01:14:53,989 (Râd) Ei bine, am avut o relatie complicata. 1523 01:14:55,157 --> 01:14:58,553 Totuși, când te-am văzut prin ochii lui, 1524 01:14:58,577 --> 01:15:01,973 Știam că am pentru a îndrepta lucrurile. 1525 01:15:01,997 --> 01:15:04,476 Având puterile lui Dracula este al naibii de uimitor. 1526 01:15:04,500 --> 01:15:07,086 Nu mai spune „Puterile lui Dracula”. 1527 01:15:08,129 --> 01:15:10,148 Amenda. Cum îl numești? 1528 01:15:10,172 --> 01:15:11,674 Este un blestem. 1529 01:15:12,675 --> 01:15:15,886 Doamne, tu ești așa o nenorocită de regină a dramei. 1530 01:15:17,096 --> 01:15:19,408 Vrei să asculți, te rog? 1531 01:15:19,432 --> 01:15:21,159 Vin cu un cost, bine? 1532 01:15:21,183 --> 01:15:22,703 Vei deveni sclavul lui. 1533 01:15:22,727 --> 01:15:26,021 Vezi, acolo te înșeli, pentru că maestrul mi-a spus... 1534 01:15:27,231 --> 01:15:28,375 La dracu. 1535 01:15:28,399 --> 01:15:29,942 Mm-hmm. 1536 01:15:31,736 --> 01:15:36,049 Timp de o jumătate de mileniu, Am văzut doar slăbiciune 1537 01:15:36,073 --> 01:15:38,534 în inimile oamenilor. 1538 01:15:40,536 --> 01:15:45,207 Și apoi m-am uitat la al tău. 1539 01:15:49,628 --> 01:15:54,943 Renfield folosit doar cel mai mic gust al puterii mele 1540 01:15:54,967 --> 01:15:57,195 să facă ceea ce credea că e bine. 1541 01:15:57,219 --> 01:16:01,950 Imaginează-ți ce aș putea face, Rebecca, cu tine lângă mine. 1542 01:16:01,974 --> 01:16:04,661 Am putea aduce dreptatea pe care o cauți 1543 01:16:04,685 --> 01:16:07,271 celor care au scăpat de ea pentru prea mult timp. 1544 01:16:11,275 --> 01:16:12,902 (GEMETE) 1545 01:16:16,697 --> 01:16:20,242 - Și o pot vindeca pe sora ta. - (GASPS) 1546 01:16:23,996 --> 01:16:27,708 Sângele meu o va aduce înapoi. 1547 01:16:28,584 --> 01:16:29,895 Nu. 1548 01:16:29,919 --> 01:16:31,980 DRACULA: Spune cuvântul, Rebecca, 1549 01:16:32,004 --> 01:16:35,776 și voi desface ce au făcut Lobo. 1550 01:16:35,800 --> 01:16:38,361 Tot ce cer in schimb... 1551 01:16:38,385 --> 01:16:40,638 (Adulmecând) 1552 01:16:41,597 --> 01:16:44,951 Este pentru tine 1553 01:16:44,975 --> 01:16:47,162 să mi se alăture. 1554 01:16:47,186 --> 01:16:48,497 Nu, nu-l asculta. 1555 01:16:48,521 --> 01:16:51,148 Mi-a spus aceleași prostii. 1556 01:17:00,074 --> 01:17:01,617 O poți salva? 1557 01:17:02,409 --> 01:17:04,012 Da. 1558 01:17:04,036 --> 01:17:05,913 (TIPAGA) 1559 01:17:09,792 --> 01:17:11,436 TEDDY: Cum te-a sunat din nou? 1560 01:17:11,460 --> 01:17:12,687 O cocă goală? 1561 01:17:12,711 --> 01:17:14,606 Vezi, că... de aceea 1562 01:17:14,630 --> 01:17:16,566 Dracula și cu mine lucrăm atât de bine împreună. 1563 01:17:16,590 --> 01:17:18,276 Sunt o coajă plină, 1564 01:17:18,300 --> 01:17:20,195 plin de tot ce nu ești. 1565 01:17:20,219 --> 01:17:23,639 Putere, putere, loialitate! 1566 01:17:29,478 --> 01:17:31,814 (GEMĂT) 1567 01:17:37,653 --> 01:17:39,506 DRACULA: Timpul ei se scurge. 1568 01:17:39,530 --> 01:17:40,632 Oh, alătură-te mie. 1569 01:17:40,656 --> 01:17:42,032 Nu. 1570 01:17:44,577 --> 01:17:47,389 ti-am spus, asta face el. 1571 01:17:47,413 --> 01:17:48,873 REBECCA: Si ce? 1572 01:17:49,665 --> 01:17:51,560 Mi-am pierdut tatăl. 1573 01:17:51,584 --> 01:17:53,252 Nu pot să-mi pierd sora. 1574 01:17:57,256 --> 01:17:59,884 Și dacă îi poate da înapoi la mine... 1575 01:18:01,677 --> 01:18:03,888 Nu-mi pasă dacă mă pierd. 1576 01:18:05,014 --> 01:18:06,825 Te-ai înșelat în privința lui. 1577 01:18:06,849 --> 01:18:08,785 El nu este un monstru. 1578 01:18:08,809 --> 01:18:11,854 El vrea să fie mai bun, ca tine. 1579 01:18:12,688 --> 01:18:14,356 Poate te pot ajuta. 1580 01:18:15,399 --> 01:18:18,944 În tot întunericul, Pot găsi lumina. 1581 01:18:24,366 --> 01:18:26,452 (Chicotind ușor) 1582 01:18:35,127 --> 01:18:36,271 La dracu. 1583 01:18:36,295 --> 01:18:38,064 (Clic pe comutator) 1584 01:18:38,088 --> 01:18:40,049 (Șuierat) 1585 01:18:42,259 --> 01:18:45,095 (țipând) 1586 01:18:50,392 --> 01:18:52,370 (BIPUL BUTONULUI) 1587 01:18:52,394 --> 01:18:54,730 (Liliecii care scârțâie) 1588 01:19:04,573 --> 01:19:05,908 (GRUNTS) 1589 01:19:11,413 --> 01:19:12,891 (CLICIT DE METAL) 1590 01:19:12,915 --> 01:19:14,792 (Respirațiile tremurătoare) 1591 01:19:20,923 --> 01:19:23,342 (ZUMĂT ELECTRIC) 1592 01:19:24,927 --> 01:19:27,096 (Aripile fâlfâind) 1593 01:19:34,436 --> 01:19:36,480 (Foșnet în apropiere) 1594 01:19:40,609 --> 01:19:41,986 DRACULA: A fost impresionant. 1595 01:19:43,612 --> 01:19:47,676 Pot să văd ce a văzut Renfield... 1596 01:19:47,700 --> 01:19:49,594 în tine. 1597 01:19:49,618 --> 01:19:51,328 (SURNS) 1598 01:19:53,956 --> 01:19:57,167 Acum o să vadă că intră în mine. 1599 01:20:04,633 --> 01:20:06,343 (Șuierat) 1600 01:20:07,803 --> 01:20:09,823 (GRUNTS) 1601 01:20:09,847 --> 01:20:11,866 Felicitări. 1602 01:20:11,890 --> 01:20:13,702 Mi-ai împușcat piciorul. 1603 01:20:13,726 --> 01:20:17,521 Piciorul încă mai sângerează. 1604 01:20:23,152 --> 01:20:25,112 (Șuierat) 1605 01:20:25,738 --> 01:20:27,322 Mori! 1606 01:20:30,367 --> 01:20:33,162 (TIPAGA) 1607 01:20:34,038 --> 01:20:36,498 (TIPA) Nu! Oh, nu! 1608 01:20:37,458 --> 01:20:39,001 (strigând) 1609 01:20:40,753 --> 01:20:43,148 (Râde) 1610 01:20:43,172 --> 01:20:47,593 Nu-mi poți lua dinții. 1611 01:20:50,012 --> 01:20:53,199 Vezi tu, va fi mereu fii oameni ca tine. 1612 01:20:53,223 --> 01:20:56,494 Există mult mai mulți Renfield în această lume 1613 01:20:56,518 --> 01:20:58,163 decât sunt Rebeccas. 1614 01:20:58,187 --> 01:20:59,748 RENFIELD: Are dreptate. 1615 01:20:59,772 --> 01:21:01,833 Sunt milioane a oamenilor ca mine. 1616 01:21:01,857 --> 01:21:02,876 GRUP: Sunt suficient... 1617 01:21:02,900 --> 01:21:04,669 RENFIELD: Și sunt toți 1618 01:21:04,693 --> 01:21:06,171 încercând să-și dea seama 1619 01:21:06,195 --> 01:21:08,423 cum să depășești relațiile lor distructive. 1620 01:21:08,447 --> 01:21:12,177 Amintește-ți mereu, tu ești acela cu puterea reală. 1621 01:21:12,201 --> 01:21:14,137 RENFIELD: Milioane de oameni codedependenți. 1622 01:21:14,161 --> 01:21:18,266 Eu sunt poezia întunecată în inimile întregii omeniri. 1623 01:21:18,290 --> 01:21:20,685 - (Râde) - RENFIELD: Milioane de oameni 1624 01:21:20,709 --> 01:21:23,688 la fel ca mine. 1625 01:21:23,712 --> 01:21:26,066 Tot ce ai de făcut este să o ia înapoi. 1626 01:21:26,090 --> 01:21:28,777 Stii ce esti? 1627 01:21:28,801 --> 01:21:32,221 Da, o iau. 1628 01:21:35,307 --> 01:21:37,869 - Eu sunt Robert... - (GEMÂND) 1629 01:21:37,893 --> 01:21:40,955 Montague Renfield, 1630 01:21:40,979 --> 01:21:43,416 iar eu sunt codependent. 1631 01:21:48,612 --> 01:21:50,882 ai dreptate. Nu ai făcut-o trebuie să-ți folosești puterea 1632 01:21:50,906 --> 01:21:52,801 să mă faci slujitorul tău, 1633 01:21:52,825 --> 01:21:55,595 pentru că am dat toată puterea mea pentru tine. 1634 01:21:55,619 --> 01:21:57,806 Și o pot lua înapoi. 1635 01:21:57,830 --> 01:22:00,725 sunt de ajuns! 1636 01:22:00,749 --> 01:22:03,853 Și am destul! 1637 01:22:03,877 --> 01:22:07,440 Și sunt capabil de schimbare! 1638 01:22:07,464 --> 01:22:08,608 (Gâfâind) 1639 01:22:08,632 --> 01:22:10,193 Pentru că mă iubesc. 1640 01:22:10,217 --> 01:22:11,986 - (GEMETE) - Eu iau... 1641 01:22:12,010 --> 01:22:17,075 încărcarea completă a vieții mele astăzi! 1642 01:22:17,099 --> 01:22:19,786 Uită-te în ochii mei, Dracula. 1643 01:22:19,810 --> 01:22:21,246 (SHOPIT) 1644 01:22:21,270 --> 01:22:24,415 Putere maximă, nenorocitule. 1645 01:22:24,439 --> 01:22:25,607 (GASPS) 1646 01:22:29,653 --> 01:22:31,446 (TIPAGA) 1647 01:22:41,206 --> 01:22:43,208 La dracu, a funcționat. 1648 01:22:44,459 --> 01:22:46,312 RENFIELD: Acesta este un cerc de protecție? 1649 01:22:46,336 --> 01:22:48,773 Am primit instrucțiunile de pe un Tumblr Wiccan. 1650 01:22:48,797 --> 01:22:51,192 Oh. Și-și asta? 1651 01:22:51,216 --> 01:22:53,194 - Cocaina. - Serios? 1652 01:22:53,218 --> 01:22:55,446 Da. Cred că orice fel de pulbere funcționează 1653 01:22:55,470 --> 01:22:58,867 atâta timp cât spui cuvintele magice potrivite. 1654 01:22:58,891 --> 01:23:01,119 Wow. (Chicotete) Mulțumesc, Wiccan Tumblr. 1655 01:23:01,143 --> 01:23:03,228 (DRACULĂ GÂRMĂT) 1656 01:23:07,649 --> 01:23:11,153 Deci, um, ce facem acum? 1657 01:23:12,821 --> 01:23:16,450 ("ieri, mâine și azi" DE DAVID WILKINS JUCAT) 1658 01:23:23,832 --> 01:23:26,352 ♪ Mă trezesc în fiecare dimineață ♪ 1659 01:23:26,376 --> 01:23:29,022 ♪ Cu sărutul tău dulce în mintea mea ♪ 1660 01:23:29,046 --> 01:23:32,257 ♪ Soarele dimineții devreme strălucind prin ♪ 1661 01:23:33,050 --> 01:23:35,010 O ultimă dorință? 1662 01:23:36,428 --> 01:23:41,492 Îmi doresc să cheltuiesc un sezon în iad, 1663 01:23:41,516 --> 01:23:45,270 unde toate oamenii amuzanți sunt. 1664 01:23:48,398 --> 01:23:52,069 Salut Satana! 1665 01:23:53,904 --> 01:23:55,548 ♪ Îți văd fața în fiecare... ♪ 1666 01:23:55,572 --> 01:23:58,343 RENFIELD: Da, știu că asta pare extrem, 1667 01:23:58,367 --> 01:24:00,011 și poate puțină distracție, 1668 01:24:00,035 --> 01:24:01,512 dar spre apărarea noastră, sunt atâtea 1669 01:24:01,536 --> 01:24:03,681 folclor de acolo cum să ucizi de fapt un vampir, 1670 01:24:03,705 --> 01:24:05,225 devine confuz. 1671 01:24:05,249 --> 01:24:06,893 Știi, eu personal l-am văzut revenind 1672 01:24:06,917 --> 01:24:09,854 dintr-un rahat nebun, asa ca de ce sa nu incerci totul? 1673 01:24:09,878 --> 01:24:12,398 Știi, nici măcar nu sunt 100% sigur că asta îl va ucide, 1674 01:24:12,422 --> 01:24:16,986 dar știu că-l va lua mult, mult timp 1675 01:24:17,010 --> 01:24:19,197 să se întoarcă de la. 1676 01:24:19,221 --> 01:24:22,992 ♪ Tu ești ziua mea de ieri, maine si azi. ♪ 1677 01:24:23,016 --> 01:24:25,203 (Cântec se termină) 1678 01:24:25,227 --> 01:24:27,121 REBECCA: Ai avut dreptate. 1679 01:24:27,145 --> 01:24:28,831 Succesul este cea mai bună răzbunare. 1680 01:24:28,855 --> 01:24:30,208 Touché, ma chérie. 1681 01:24:30,232 --> 01:24:32,359 Au revoir, cățea. 1682 01:24:33,944 --> 01:24:35,570 Hei. Ești bine? 1683 01:24:36,530 --> 01:24:39,133 spuse Renfield mi-ați dat niște... 1684 01:24:39,157 --> 01:24:40,969 Sânge de Dracula? 1685 01:24:40,993 --> 01:24:43,638 Oh, nu, nu. Este un eufemism pentru, uh... 1686 01:24:43,662 --> 01:24:45,723 este un... este un... cum ar fi, un remediu pe bază de plante. 1687 01:24:45,747 --> 01:24:49,018 Bine. Deci, crezi îl poartă la GNC? 1688 01:24:49,042 --> 01:24:52,522 Da. Da, cred că da. 1689 01:24:52,546 --> 01:24:54,423 (râde) 1690 01:24:57,801 --> 01:24:59,469 Te iubesc, Kate. 1691 01:25:03,932 --> 01:25:05,559 Deci... 1692 01:25:07,936 --> 01:25:09,998 Există un singur lucru lăsat de făcut. 1693 01:25:10,022 --> 01:25:12,250 stii... 1694 01:25:12,274 --> 01:25:14,377 Trebuie să plătesc pentru ceea ce am făcut. 1695 01:25:14,401 --> 01:25:17,446 Nu vreau să mergi undeva doar pentru a te pedepsi. 1696 01:25:18,238 --> 01:25:19,757 Îți aparține lumii. 1697 01:25:19,781 --> 01:25:23,136 Oamenii au multe de învățat de la o persoană ca tine. 1698 01:25:23,160 --> 01:25:25,138 Precum ce? 1699 01:25:25,162 --> 01:25:28,349 Niciodată nu e prea târziu a fi un erou. 1700 01:25:28,373 --> 01:25:29,726 Hmm. 1701 01:25:29,750 --> 01:25:32,437 RENFIELD: Eram pierdut într-o lume a întunericului 1702 01:25:32,461 --> 01:25:33,771 de foarte mult timp, 1703 01:25:33,795 --> 01:25:36,774 dar cu tot ajutorul tău, 1704 01:25:36,798 --> 01:25:38,901 eu, um... 1705 01:25:38,925 --> 01:25:40,445 Am găsit o cale de ieșire. 1706 01:25:40,469 --> 01:25:44,598 Fără tine, nu aș face niciodată am invatat ca... 1707 01:25:45,974 --> 01:25:48,119 M-aș putea salva. 1708 01:25:48,143 --> 01:25:52,332 Și mulțumesc pentru folosirea sângelui lui Dracula 1709 01:25:52,356 --> 01:25:54,542 pentru a ne readuce pe toți la viață. 1710 01:25:54,566 --> 01:25:56,502 - (Râsete ușoare, murmurări) - Știi, dacă... 1711 01:25:56,526 --> 01:25:58,504 daca nu erai pentru tine, uh, niciunul dintre noi 1712 01:25:58,528 --> 01:26:00,340 ar fi invatat cum este 1713 01:26:00,364 --> 01:26:02,884 a reveni din partea cealalta, 1714 01:26:02,908 --> 01:26:04,969 după ce am văzut lucruri 1715 01:26:04,993 --> 01:26:07,221 pe care nu-l poți nevede. 1716 01:26:07,245 --> 01:26:10,058 Și știu lucruri 1717 01:26:10,082 --> 01:26:13,210 pe care nu-l poți nești. 1718 01:26:14,002 --> 01:26:16,105 (Chicotește) Bine. 1719 01:26:16,129 --> 01:26:18,483 Întâlnire fantastică astăzi, băieți. 1720 01:26:18,507 --> 01:26:20,818 - Cu adevărat. - (ALȚII MURMORÂND) 1721 01:26:20,842 --> 01:26:23,863 ("Sunt LIBER" DE DRAGONII SUPA JUCAT) 1722 01:26:23,887 --> 01:26:25,448 Sper că e bine. 1723 01:26:25,472 --> 01:26:27,241 - O să fie bine. - Hmm. 1724 01:26:27,265 --> 01:26:30,411 RENFIELD: Numele meu este Robert Montague Renfield, 1725 01:26:30,435 --> 01:26:32,163 iar eu sunt codependent. 1726 01:26:32,187 --> 01:26:34,332 Dar nu mai simt ca o victimă, 1727 01:26:34,356 --> 01:26:36,793 pentru că în sfârșit am sa confruntat cu demonii mei. 1728 01:26:36,817 --> 01:26:38,836 Ai putea spune și tu Mi-am tăiat demonii 1729 01:26:38,860 --> 01:26:41,547 în bucăți mici, le-a îmbrăcat în beton 1730 01:26:41,571 --> 01:26:43,424 și le-a aruncat în canalul de scurgere. 1731 01:26:43,448 --> 01:26:45,843 Și dacă pot găsi puterea a face asta, 1732 01:26:45,867 --> 01:26:48,304 atunci poate toată lumea poate. 1733 01:26:48,328 --> 01:26:50,872 (Chicotete) Metaforic vorbind. 1734 01:26:51,915 --> 01:26:55,728 ♪ Sunt liber să fac ce vreau ♪ 1735 01:26:55,752 --> 01:26:58,296 ♪ Orice timp vechi ♪ 1736 01:27:00,590 --> 01:27:04,719 ♪ Am spus că sunt liber să fac ce vreau ♪ 1737 01:27:05,720 --> 01:27:07,722 ♪ Orice timp vechi ♪ 1738 01:27:10,225 --> 01:27:14,872 ♪ Spun iubeste-ma, tine-ma ♪ 1739 01:27:14,896 --> 01:27:18,751 ♪ Iubește-mă, ține-mă ♪ 1740 01:27:18,775 --> 01:27:21,403 ♪ Pentru că sunt liber ♪ 1741 01:27:28,577 --> 01:27:31,055 - ♪ Eu spun iubeste-ma ♪ - ♪ Iubește-mă pentru totdeauna ♪ 1742 01:27:31,079 --> 01:27:33,391 - ♪ Ține-mă ♪ - ♪ Și dragostea nu va muri niciodată ♪ 1743 01:27:33,415 --> 01:27:37,395 ♪ Iubește-mă, ține-mă ♪ 1744 01:27:37,419 --> 01:27:38,813 ♪ Pentru că sunt liber ♪ 1745 01:27:38,837 --> 01:27:41,423 ♪ Auzi ce spune omul? ♪ 1746 01:27:43,467 --> 01:27:45,486 ♪ Acestea sunt cuvintele pe care le aud de la bunicul meu, vino ♪ 1747 01:27:45,510 --> 01:27:47,405 ♪ Acestea sunt cuvintele am auzit de la bunicul meu ♪ 1748 01:27:47,429 --> 01:27:48,739 ♪ N-ar spune nimic în lumea asta ♪ 1749 01:27:48,763 --> 01:27:50,533 ♪ Ca atunci când un bărbat știe că este liber ♪ 1750 01:27:50,557 --> 01:27:52,368 ♪ Liber din închisoare, eu spun eliberat de datorii ♪ 1751 01:27:52,392 --> 01:27:54,620 ♪ Liber ca un fluture, liber ca o albină ♪ 1752 01:27:54,644 --> 01:27:56,539 ♪ Acestea sunt cuvintele am auzit de la bunicul meu ♪ 1753 01:27:56,563 --> 01:27:59,417 ♪ A spus că e frumos să fii liber, mă bucur să fiu liber ♪ 1754 01:27:59,441 --> 01:28:01,544 ♪ Liber din închisoare, eu spun eliberat de datorii ♪ 1755 01:28:01,568 --> 01:28:03,504 ♪ Nu-ți fie frică a libertății tale ♪ 1756 01:28:03,528 --> 01:28:07,758 ♪ Pentru că sunt liber să fac ce vreau ♪ 1757 01:28:07,782 --> 01:28:10,470 ♪ Orice timp vechi ♪ 1758 01:28:10,494 --> 01:28:12,346 ♪ Sunt o nouă creație ♪ 1759 01:28:12,370 --> 01:28:14,432 ♪ Pentru că sunt liber ♪ 1760 01:28:14,456 --> 01:28:17,101 ♪ Să fac ce vreau ♪ 1761 01:28:17,125 --> 01:28:18,811 ♪ Orice timp vechi ♪ 1762 01:28:18,835 --> 01:28:22,106 ♪ Nu-ți fie frică a libertății tale ♪ 1763 01:28:22,130 --> 01:28:25,943 ♪ Am spus că sunt liber să fac ce vreau ♪ 1764 01:28:25,967 --> 01:28:28,446 ♪ Să fiu ceea ce îmi doresc ♪ 1765 01:28:28,470 --> 01:28:30,781 ♪ Orice timp vechi ♪ 1766 01:28:30,805 --> 01:28:35,077 ♪ Am spus că sunt liber să fiu cine aleg ♪ 1767 01:28:35,101 --> 01:28:37,914 ♪ Să-mi iau băutura ♪ 1768 01:28:37,938 --> 01:28:40,458 ♪ Orice timp vechi ♪ 1769 01:28:40,482 --> 01:28:42,376 ♪ Pentru că sunt liber ♪ 1770 01:28:42,400 --> 01:28:44,962 ♪ Să fac ce vreau ♪ 1771 01:28:44,986 --> 01:28:47,965 ♪ Orice timp vechi ♪ 1772 01:28:47,989 --> 01:28:49,884 ♪ Sunt liber ♪ 1773 01:28:49,908 --> 01:28:51,886 ♪ Pentru că sunt liber ♪ 1774 01:28:51,910 --> 01:28:54,180 ♪ Să fac ce vreau ♪ 1775 01:28:54,204 --> 01:28:57,808 ♪ Orice timp vechi ♪ 1776 01:28:57,832 --> 01:28:59,310 ♪ Sunt liber ♪ 1777 01:28:59,334 --> 01:29:03,397 ♪ Pentru că sunt liber să fac ce vreau ♪ 1778 01:29:03,421 --> 01:29:06,817 ♪ Orice timp vechi ♪ 1779 01:29:06,841 --> 01:29:08,402 ♪ Sunt liber ♪ 1780 01:29:08,426 --> 01:29:10,404 ♪ Pentru că sunt liber. ♪ 1781 01:29:10,428 --> 01:29:12,240 (Cântec se termină) 1782 01:33:25,767 --> 01:33:28,019 (MUZICA se estompează)