1
00:00:01,188 --> 00:00:03,790
(ගීතය Joong Ki)

2
00:00:05,431 --> 00:00:08,001
(ලී සුං මින්)

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,638
(Shin Hyun Been)

4
00:00:14,975 --> 00:00:18,396
(Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul)

5
00:00:18,795 --> 00:00:22,232
(Kim Nam Hee, Park Ji Hyun)

6
00:00:24,613 --> 00:00:27,691
(Jung Hye Young, Kim Young Jae)

7
00:00:31,379 --> 00:00:35,167
(Kim Jung Nan, Kim Do Hyun,
කිම් හියුන්, Seo Jae Hee)

8
00:00:46,882 --> 00:00:50,952
(නැවත ඉපදීම පොහොසත්)

9
00:00:51,033 --> 00:00:53,405
(නිෂ්පාදන අනුග්‍රාහකත්වය: සංස්කෘතික අමාත්‍යාංශය,
ක්‍රීඩා සහ සංචාරක සහ KOCCA.)

10
00:00:53,759 --> 00:00:55,399
(මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධයකි
සහ පුද්ගලයන්, ස්ථාන, සංවිධාන,)

11
00:00:55,480 --> 00:00:57,249
(සිදුවීම්, කණ්ඩායම් සහ ජාතීන්
යථාර්ථය මත පදනම් නොවේ.)

12
00:00:58,269 --> 00:00:59,570
සභාපතිතුමා මෙතන ඉන්නවා.

13
00:01:13,549 --> 00:01:14,660
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

14
00:01:15,020 --> 00:01:16,290
සුභ පැතුම්, සර්.

15
00:01:17,490 --> 00:01:18,630
සුභ පැතුම්.

16
00:01:19,430 --> 00:01:20,600
සුභ පැතුම්.

17
00:01:22,730 --> 00:01:23,900
සුභ පැතුම්.

18
00:01:24,299 --> 00:01:26,230
- සුභ පැතුම්.
- ආයුබෝවන්.

19
00:01:27,469 --> 00:01:28,839
- සුභ පැතුම්, සර්.
- සුභ පැතුම්, සර්.

20
00:01:51,160 --> 00:01:53,829
Soonyang හි නිර්මාතෘ.

21
00:01:55,329 --> 00:01:57,829
එයා තමයි. සභාපති Jin Yang Cheol.

22
00:02:00,169 --> 00:02:02,870
මේක හීනයක්. එය යථාර්ථයක් විය නොහැක.

23
00:02:06,710 --> 00:02:08,439
ඔහු මීට වසර 20 කට පෙර මිය ගියේය.

24
00:02:15,850 --> 00:02:17,149
මෙය කෙසේ විය හැකිද?

25
00:02:32,230 --> 00:02:33,269
ජුනි කරන්න.

26
00:02:34,899 --> 00:02:36,239
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

27
00:02:50,519 --> 00:02:54,919
ජූනි කරන්න, ඔබ ඔබේ හැසිරීම නිරීක්ෂණය කළ යුතුය
ඔබ සීයා අසල සිටින විට.

28
00:02:55,359 --> 00:02:58,230
ඔහු තරුණයි. එය සිදු වේ
ඔබ යටපත් වූ විට.

29
00:02:58,929 --> 00:03:02,100
මම Do Jun බලන්නම්. ඔයාට ඉස්සරහට යන්න පුළුවන්.

30
00:03:02,299 --> 00:03:03,299
හරි එහෙනම්.

31
00:03:03,970 --> 00:03:05,269
ඔයා චූටි කොල්ලා.

32
00:03:09,369 --> 00:03:12,040
ඔයාගේ සීයා එහෙමයි.

33
00:03:12,369 --> 00:03:14,840
ඔහුගේ ජීවිතය ගැන කිසිවක් විනෝදජනක නොවේ.

34
00:03:15,440 --> 00:03:18,270
උගේ අතේ කටු පැලෙයිද...

35
00:03:18,350 --> 00:03:21,019
ඔහු ඔබේ හිසට පහර දුන්නොත්?

36
00:03:21,820 --> 00:03:25,090
ජූනි කරන්න ආච්චි එක්ක එන්න.

37
00:03:26,489 --> 00:03:29,389
- "ආච්චි?"
- ඔව්, පැටියෝ.

38
00:03:32,889 --> 00:03:33,959
කවුද...

39
00:03:35,299 --> 00:03:36,660
මම කවුද?

40
00:03:37,570 --> 00:03:38,829
ඔයා හරිම මෝඩයි.

41
00:03:39,100 --> 00:03:42,669
ඒ මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද?
ඔබ ජින් දෝ ජුන්,

42
00:03:43,040 --> 00:03:45,070
බාල මුණුබුරා
Soonyang පවුලේ.

43
00:03:54,250 --> 00:03:56,619
(24 වන වෙළඳ දින ව්‍යාපාරික පදක්කම
ත්‍යාග උත්සවය)

44
00:03:57,919 --> 00:04:02,019
ඒ 1987 අවුරුද්දද?

45
00:04:04,130 --> 00:04:07,530
මම සාමාජිකයෙක්
සභාපති Jin Yang Cheol ගේ පවුලේ?

46
00:04:09,030 --> 00:04:10,160
බාලයා?

47
00:04:11,070 --> 00:04:12,369
මේක වෙන්න බෑ.

48
00:04:14,840 --> 00:04:16,819
(24 වැනි සෝල් ඔලිම්පික් ක්‍රීඩා උළෙල)

49
00:04:16,899 --> 00:04:21,009
(නැවත ඉපදීම පොහොසත්)

50
00:04:21,179 --> 00:04:23,710
(කථාංග 2)

51
00:04:26,679 --> 00:04:29,520
හ්යොන් ජුන්, දෝ ජුන්,
එය ඔබගේ පළමු පැමිණීම නේද?

52
00:04:31,650 --> 00:04:33,220
මේක සීයාගේ තැන.

53
00:04:33,419 --> 00:04:35,960
අපොයි. මෙය ප්‍රධාන දොරටුවද?

54
00:04:36,520 --> 00:04:37,950
එය දැවැන්තයි.

55
00:04:38,030 --> 00:04:39,189
එය එකම දෙයකි.

56
00:04:39,890 --> 00:04:43,759
Jeongsimjae, Soonyang වාසස්ථානය
එය පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ ඔවුන්ගේ විය.

57
00:04:45,470 --> 00:04:47,069
භූ විද්‍යාව පිළිබඳ මනා දැනුමක් ඇති භික්ෂුවක්...

58
00:04:47,540 --> 00:04:50,439
ශුභ ස්ථානය තෝරා ගත්තේය
නිවසක් සඳහා සභාපති ජින්ට කීවේය.

59
00:04:51,770 --> 00:04:55,540
ඔවුන් හදවතින් යහපත් වූ තාක් කල්,
මුදල් කිසි විටෙකත් වියළී යන්නේ නැත.

60
00:04:57,210 --> 00:04:58,710
නම "Jeongsimjae..."

61
00:04:59,710 --> 00:05:01,679
වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම "නිවැරදි හදවත" යන්නයි.

62
00:05:21,340 --> 00:05:23,470
වාව්, මෙය පුදුම සහගතයි.

63
00:05:25,910 --> 00:05:28,739
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ.

64
00:05:28,980 --> 00:05:31,549
දෙවියනේ. කාමර කීයක් තිබේද?

65
00:05:31,710 --> 00:05:32,850
දහතුනයි.

66
00:05:34,450 --> 00:05:36,819
කුමක් ද? ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

67
00:05:37,290 --> 00:05:39,650
ඔබ මා නොමැතිව මෙහි පැමිණ තිබේද?

68
00:05:40,520 --> 00:05:41,890
මෝඩ වෙන්න එපා.

69
00:05:42,790 --> 00:05:45,210
හ්යොන් ජුන්, ඔයා අම්මට පොරොන්දු වුනා.

70
00:05:45,290 --> 00:05:46,830
අද ඔයා හොඳ කොල්ලෙක් වෙයි කියලා.

71
00:05:47,499 --> 00:05:48,499
ඔව්.

72
00:05:49,830 --> 00:05:51,030
ඔබත් ජූන් කරන්න.

73
00:05:52,569 --> 00:05:53,869
ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.

74
00:05:54,100 --> 00:05:56,540
ඔයා කලබල වෙලා වගේ.

75
00:05:57,770 --> 00:05:58,809
කුමක් ද?

76
00:06:00,540 --> 00:06:04,049
අපි යමු. ආච්චි සහ සීයා
බලා සිටිනු ඇත.

77
00:06:06,280 --> 00:06:07,319
එක්ක එන්න.

78
00:06:18,629 --> 00:06:22,820
බෙල් ටෝල් සහ මල් පිපී ඇත

79
00:06:22,900 --> 00:06:27,049
කුරුල්ලෝ ගායනා කරති, මිනිසුන් සිනාසෙති

80
00:06:27,129 --> 00:06:31,390
මට ඔබ නැතුව පාලුයි, මගේ ආදරය

81
00:06:31,470 --> 00:06:35,009
කරුණාකර මගේ පැත්ත අතහරින්න එපා

82
00:06:35,239 --> 00:06:39,109
අපි මුලින්ම මුණගැසී ආදරය කළ තැන

83
00:06:39,450 --> 00:06:43,480
මම මගේ හදවත දුන් සොඳුරු පාරවල්

84
00:06:43,749 --> 00:06:47,779
ලස්සන සෝල් වල

85
00:06:47,859 --> 00:06:52,530
මට සෝල් වල ජීවත් වෙන්න ඕන

86
00:07:08,340 --> 00:07:11,669
ඔබ කෙතරම් කාර්යබහුල වුවත්,
මස් සහ මාළු සීතල විය නොහැක.

87
00:07:11,749 --> 00:07:14,749
වරින් වර නැවත රත් කර වෙන් කර ගන්න.

88
00:07:20,290 --> 00:07:22,790
- ලුණු මිරිකා ගන්න එපා.
- මට තේරෙනවා.

89
00:07:22,989 --> 00:07:25,810
මේ දවස්වල මිනිස්සු කනවා
නිරෝගීව සිටීමට ලුණු අඩු කරන්න,

90
00:07:25,890 --> 00:07:27,859
නමුත් ආහාර ප්රමාණවත් තරම් පදම් කළ යුතුය.

91
00:07:28,059 --> 00:07:30,200
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා අම්මේ.

92
00:07:30,429 --> 00:07:32,530
ඔබේ පළමු ලේලිය
එය පාලනය කර ඇත.

93
00:07:33,470 --> 00:07:36,890
මම නෑනාට උගන්නන්නම්
අපි දේවල් කරන්නේ කොහොමද කියලා.

94
00:07:36,970 --> 00:07:38,270
කලබල වෙන්න එපා, හරිද?

95
00:07:40,470 --> 00:07:42,729
මගේ සැමියා අතින් තෝරාගෙන...

96
00:07:42,809 --> 00:07:46,130
Soonyang හෝටලයේ හොඳම කුක්
සහ බලා සිටින කාර්ය මණ්ඩලය.

97
00:07:46,210 --> 00:07:49,070
කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා
සහ තාත්තාගේ පැත්තේ ඉන්න.

98
00:07:49,150 --> 00:07:50,619
ඔබ ගෞරවනීය අමුත්තායි.

99
00:07:50,890 --> 00:07:54,819
එය ඔබේ මාමණ්ඩියගේ උපන් දිනයයි,
ඒ වගේම ඔහු තමයි පදක්කම දිනුවේ.

100
00:07:54,919 --> 00:07:56,380
මම කොහොමද ගෞරවනීය අමුත්තා වෙන්නේ?

101
00:07:56,460 --> 00:07:57,530
එහෙම කියන්න එපා.

102
00:07:59,989 --> 00:08:02,900
Soonyang එහි දැවැන්ත වර්ධනය ඔබට ණයයි,
අම්මා.

103
00:08:03,129 --> 00:08:05,770
කවුද ඒක නොදන්නේ?

104
00:08:06,100 --> 00:08:09,239
ඒක මට කියන්න හරිම මිහිරි විදිහක්
හිරිහැර නතර කිරීමට...

105
00:08:09,400 --> 00:08:10,869
සහ කුස්සියෙන් එළියට යන්න.

106
00:08:13,239 --> 00:08:14,609
හෙලෝ, හේ ඉන්.

107
00:08:17,850 --> 00:08:21,080
මා කුමක් කළ යුතුද, මව?

108
00:08:21,879 --> 00:08:24,220
මුකුත් කරන්න හිතන්නවත් එපා.

109
00:08:24,720 --> 00:08:27,150
යූන් කි සහ පිරිමි ළමයින් සමඟ රැඳී සිටින්න.

110
00:08:30,390 --> 00:08:32,650
- අම්මේ, ඒක අපිට දෙන්න.
- හරි හරී.

111
00:08:32,730 --> 00:08:34,059
යන්න.

112
00:08:35,800 --> 00:08:37,390
ඔයාට මාව ඕනද...

113
00:08:37,470 --> 00:08:39,590
- පළතුරු සකස් කිරීමට?
- කෝ මහත්තයා, පලතුර ගන්න.

114
00:08:39,670 --> 00:08:40,899
ඔව් නෝනා.

115
00:08:41,869 --> 00:08:43,239
ඔවුන් නිර්භීතයි.

116
00:08:43,800 --> 00:08:46,730
ඔහු කාන්තාවක් විවාහ කර ගැනීමට සබඳතා කපා හැරියේය
ඔහුගේ දෙමාපියන් අකමැති විය.

117
00:08:46,810 --> 00:08:48,929
අවුරුදු දහයකට පසු ඔවුන් පෙනී සිටියේය ...

118
00:08:49,009 --> 00:08:51,379
සිනාසීමට හා සිනාසීමට
සහ පවුලක් සතුටින් ගත කරන්න.

119
00:08:52,879 --> 00:08:55,519
එවැනි ක්‍රියාවක් කිරීමට මට හැකියාවක් නැත.

120
00:08:55,749 --> 00:08:57,590
ඇය කිසිසේත් අප වගේ නොවේ.

121
00:08:58,619 --> 00:09:00,420
ඇය නිළියක් වූවාය.

122
00:09:00,989 --> 00:09:02,960
ඇය මේ පවුලට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

123
00:09:03,389 --> 00:09:04,859
ඇය වේදිකාවට අයත් වේ.

124
00:09:05,889 --> 00:09:06,960
හරිද?

125
00:09:10,230 --> 00:09:12,700
ඔබ දැන් හිරිහැර කරන අයද?
ඔබ පාසලේ නොසිටි නිසාද?

126
00:09:13,070 --> 00:09:16,470
ඔබට බොහෝ රැලි ඇත
ඔබේ ඇස්වලින්.

127
00:09:17,340 --> 00:09:19,170
- යේ ජුන් මහත්මිය.
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

128
00:09:20,609 --> 00:09:23,009
මෙතරම් පිරිසක් පැමිණ සිටින විට?

129
00:09:24,550 --> 00:09:25,749
ලී මහත්මිය.

130
00:09:28,779 --> 00:09:31,019
ලේලියක් කරන්න හදන්න එපා...

131
00:09:31,550 --> 00:09:32,720
සහ ඔබ කළ දේට ඇලී සිටින්න.

132
00:09:33,289 --> 00:09:36,289
පින්තූරයක් මෙන් නිශ්චලව සිටින්න
සහ ලස්සනට සිනාසෙන්න.

133
00:09:38,190 --> 00:09:39,289
ඔයා ඒකට දක්ෂයි.

134
00:09:55,139 --> 00:09:56,409
සුභ උපන්දිනයක් සර්.

135
00:09:58,080 --> 00:09:59,149
සුභ උපන්දිනයක් සර්.

136
00:10:00,180 --> 00:10:01,320
අපි බොන්නෙමු.

137
00:10:01,950 --> 00:10:04,320
- සුබ උපන් දිනයක්.
- සුභ උපන්දිනයක්, සර්.

138
00:10:09,720 --> 00:10:11,230
ඔහු ඉගෙන ගත්තේ ටෝකියෝවේ...

139
00:10:11,830 --> 00:10:14,700
සහ මාස්ටර් ලෙස කටයුතු කරයි
Ginza හි සුෂි අවන්හලක.

140
00:10:15,759 --> 00:10:18,490
ජපන් ජාතිකයන් ඔහුට යන්නට ඉඩ දුන්නේ නැත.

141
00:10:18,570 --> 00:10:20,819
නමුත් මම වචනාර්ථයෙන් ඔහුව පැහැරගෙන ගොස් ඔහුව ලබා ගත්තෙමි.

142
00:10:20,899 --> 00:10:23,840
කලින් ගුවන් යානයක
එබැවින් ඔහුට අද ඔබට සංග්‍රහ කළ හැකිය.

143
00:10:25,210 --> 00:10:26,269
ඒක හොඳයි නේද?

144
00:10:26,769 --> 00:10:27,840
ඔව්.

145
00:10:27,940 --> 00:10:29,039
මම එය දැනගත්තා.

146
00:10:29,509 --> 00:10:32,779
ගෘහස්ත භාණ්ඩ තවමත් බැහැ
ජපන් හා සසඳන්න.

147
00:10:36,619 --> 00:10:37,649
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

148
00:10:39,289 --> 00:10:41,859
සහල් ධාන්ය. කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

149
00:10:42,259 --> 00:10:45,380
මාළු සහ සහල්වල නියම බර ග්‍රෑම් 15 කි.

150
00:10:45,460 --> 00:10:46,489
ඉතින් කීයක් ද?

151
00:10:48,129 --> 00:10:50,830
- මම සමාව ඉල්ලනවා, සර්.
- 320 ක් ඇත.

152
00:10:52,029 --> 00:10:53,730
පුහුණු සුෂි මාස්ටර් කෙනෙක්...

153
00:10:54,800 --> 00:10:58,470
සාමාන්යයෙන් ධාන්ය 320 ක් ලබා ගනී
එක් කෑල්ලක් සෑදීමට සහල්.

154
00:10:58,909 --> 00:11:01,609
බොහෝ දෙනෙක් දිවා ආහාරය සඳහා සුදුසු විය හැකි බව,

155
00:11:02,509 --> 00:11:05,409
ඒත් මේ වගේ දවසක
හෝ මත්පැන් සමඟ සේවය කරන විට,

156
00:11:06,749 --> 00:11:09,279
සහල් ඇට 280ක් පාවිච්චි කරන්න, හරිද?

157
00:11:10,820 --> 00:11:11,889
ඒ නිසා වැඩිය පිරෙන්නේ නැහැ.

158
00:11:12,720 --> 00:11:13,989
මම ඒක කරන්නම් සර්.

159
00:11:19,289 --> 00:11:21,129
චියොන්ග්වාඩේ පණිවිඩකරුවෙකු එව්වා සර්.

160
00:11:24,869 --> 00:11:26,930
- බ්ලූ හවුස්?
- ඔව්.

161
00:11:41,220 --> 00:11:42,249
සර්.

162
00:11:42,480 --> 00:11:43,920
- සුබ උපන් දිනයක්.
- සුබ උපන් දිනයක්.

163
00:11:44,019 --> 00:11:46,010
ඔයාට ස්තූතියි. බඩ පිරෙන්න කන්න.

164
00:11:46,090 --> 00:11:47,149
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

165
00:11:50,759 --> 00:11:54,060
තාත්තා. ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
සහල් ඇට ගණන?

166
00:11:55,600 --> 00:11:58,470
ජපන් අවන්හලක් තිබේද?
Soonyang හෝටලයේ, ඔව්ද නැද්ද?

167
00:11:58,800 --> 00:11:59,919
ඇත්තෙන්ම...

168
00:11:59,999 --> 00:12:02,300
එහි. මම තවත් කිව යුතුද?

169
00:12:06,440 --> 00:12:07,539
එ්යි ඔයා.

170
00:12:08,039 --> 00:12:11,509
Soonyang Electronics හි නියෝජ්‍ය ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී.
මට කියන්න.

171
00:12:12,350 --> 00:12:14,149
මේ වසරේ විකුණුම් කොපමණ ද?

172
00:12:14,850 --> 00:12:16,400
එය ඩොලර් බිලියන 2.3 කි.

173
00:12:16,480 --> 00:12:18,439
- සියයට 15 කින් වැඩි...
- සහ ජපන්?

174
00:12:18,519 --> 00:12:22,019
එච් ඩොලර් බිලියන 26.5 ක් උපයා ඇත.
සහ ටී ඩොලර් බිලියන 20 ක් උපයා ඇත.

175
00:12:22,560 --> 00:12:24,110
ඒ දෙකම අපි දහ වතාවකට වඩා කළා.

176
00:12:24,190 --> 00:12:26,560
එතකොට අපේ නියෝජ්‍ය ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා හරි.

177
00:12:27,259 --> 00:12:29,399
අපට තවමත් ජපන් ජාතිකයින් සමඟ සංසන්දනය කළ නොහැක.

178
00:12:31,670 --> 00:12:32,670
ඒක ඇත්තද?

179
00:12:32,800 --> 00:12:34,639
තවමත් අපේ රටේ අංක එක අපි.

180
00:12:35,100 --> 00:12:36,720
අපි කවදාවත් පැරදුනේ නෑ...

181
00:12:36,800 --> 00:12:39,490
කොරියාවේ ඉහළම ස්ථානය
සුදු භාණ්ඩ වෙළඳපොලේ.

182
00:12:39,570 --> 00:12:41,879
කොරියාවේ ඉහළම ස්ථානය.

183
00:12:43,210 --> 00:12:44,239
කොරියාවේ ඉහළම ස්ථානය?

184
00:12:45,879 --> 00:12:47,649
ඔබ තරඟ කරනවාද?
ජාතික තරගයක්?

185
00:12:54,460 --> 00:12:55,519
තාත්තා.

186
00:12:57,259 --> 00:12:59,230
යූන් කි ආයුබෝවන් කියන්න කැමතියි.

187
00:13:03,529 --> 00:13:06,399
පදක්කමක් දිනුවාට සුභ පැතුම්
සහ සුභ උපන්දිනයක්, පියාණෙනි.

188
00:13:07,899 --> 00:13:11,440
ඔහු චිත්‍රපට බෙදා හැරීමේ සමාගමක් විවෘත කළේය.

189
00:13:11,570 --> 00:13:14,210
ඔහුගේ පළමු චිත්‍රපටය මේ වසරේ තිරගත වීමට නියමිතයි.

190
00:13:14,509 --> 00:13:16,299
ඔබට ඔහු ගැන ආඩම්බර නැද්ද?

191
00:13:16,379 --> 00:13:18,550
ඔහු ඒ සියල්ල කළේ ඔබේ උදව් නොමැතිවයි.

192
00:13:19,480 --> 00:13:22,019
ඔහු හොඳින් කරනු ඇත. එයා ඔයාගේ පුතා.

193
00:13:23,249 --> 00:13:27,350
ඔහු සෑම සති අන්තයකම පැමිණෙන බව පැවසීය
අනිත් අය වගේ.

194
00:13:28,019 --> 00:13:29,190
ඔබ එයට අවසර දෙනවා නම්.

195
00:13:29,789 --> 00:13:34,090
ඔහු පිරිමි ළමයින් දෙදෙනාම ඇති දැඩි කිරීමට විශාල කාර්යයක් කළේය.

196
00:13:34,289 --> 00:13:37,359
හ්යොන් ජුන්, දෝ ජුන්, එන්න
සහ ඔබේ සීයා හමුවන්න.

197
00:13:39,369 --> 00:13:40,399
දුන්න.

198
00:13:41,039 --> 00:13:42,300
ඔව් තාත්තේ.

199
00:13:42,700 --> 00:13:44,360
එයා එක්ක ඔච්චර තරහ වෙන්න එපා.

200
00:13:44,440 --> 00:13:45,940
චිත්‍රපටවලින් සල්ලි හම්බ වෙනවද මහත්තයෝ?

201
00:13:47,639 --> 00:13:49,260
මුදලට වඩා වටිනා දෙයක්...

202
00:13:49,340 --> 00:13:50,879
එය Soonyang උදව් කරයිද?

203
00:13:51,609 --> 00:13:53,270
- තාත්තා.
- ඒකෙන් සල්ලි නෑ...

204
00:13:53,350 --> 00:13:54,820
සහ Soonyang ට උදව් කරන්නේ නැහැ.

205
00:13:56,119 --> 00:13:57,619
ඇයි ඔයා මගේ පුතා?

206
00:14:00,619 --> 00:14:02,690
- මී පැණි.
- අමුත්තන් පිටත් වේ.

207
00:14:04,489 --> 00:14:05,560
ඔවුන් පසු ලුණු විසි කරන්න.

208
00:14:11,300 --> 00:14:12,830
ඇත්තටම ඒක පක්ෂයක්.

209
00:14:13,100 --> 00:14:15,239
හැමතැනම හිඟන්නන් ඉන්නවා.

210
00:14:19,310 --> 00:14:21,840
ඔහු කියන දේ ඔහු අදහස් කරන්නේ නැත.

211
00:14:26,810 --> 00:14:29,180
යූන් කි, ඔයා දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා මොන වගේද කියලා.

212
00:14:30,249 --> 00:14:32,519
හිතට ගන්න එපා, හරිද?

213
00:14:33,690 --> 00:14:35,740
ඔව්. අද ඒක අතාරින්න.

214
00:14:35,820 --> 00:14:37,289
අපි එය සෙමින් ගනිමු.

215
00:14:38,259 --> 00:14:39,259
අපි ගිහින් කමු.

216
00:14:39,389 --> 00:14:40,859
ඔයා ගොඩක් කනවා.

217
00:14:44,029 --> 00:14:45,800
ඔහු තම දෙමාපියන්ගේ කැමැත්තට එරෙහිව විවාහ විය.

218
00:14:46,330 --> 00:14:48,990
එබැවින් 4-0 හි අනුප්‍රාප්තික අයිතිය අවලංගු කරන ලදී.

219
00:14:49,070 --> 00:14:50,200
ආයුබෝවන්.

220
00:14:50,899 --> 00:14:53,539
ඒක තමයි මම හරියටම දන්නේ.

221
00:15:13,159 --> 00:15:14,230
නමුත්...

222
00:15:19,800 --> 00:15:20,899
මම අතුරුදහන්.

223
00:15:23,300 --> 00:15:26,409
දැන ගැනීමට ඇති සියල්ල මම දනිමි
Soonyang ගේ Jin පවුල ගැන.

224
00:15:27,039 --> 00:15:28,109
නමුත්...

225
00:15:28,279 --> 00:15:30,239
(Late Jin Yang Cheol, Late Lee Pil Ok)

226
00:15:30,509 --> 00:15:32,879
(Jin Yoon Ki, Lee Hae In, Jin Hyeong Jun)

227
00:15:36,350 --> 00:15:39,920
4-2 Jin Do Jun ගැන මට කිසිම තොරතුරක් නැහැ.

228
00:15:42,060 --> 00:15:43,090
ඇයි...

229
00:15:43,560 --> 00:15:47,590
එය පැමිණි විට මගේ මනස හිස් ය
4-2 ජින් දෝ ජුන් වෙත?

230
00:15:49,859 --> 00:15:50,859
ඇයි ඒ?

231
00:15:58,210 --> 00:16:00,029
දන්නවද සර්.

232
00:16:00,109 --> 00:16:02,609
මහා 6.29 ප්‍රකාශය සිදු වූ ආකාරය.

233
00:16:03,210 --> 00:16:08,119
ඒ සියල්ලට ස්තුතිවන්ත විය
ජනාධිපතිවරයාගේ සැලකිල්ල සහ කල්පනාකාරී බව.

234
00:16:09,550 --> 00:16:11,149
ඉතිහාසය ඔහුව සටහන් කරයි...

235
00:16:11,350 --> 00:16:14,350
අපේ රටේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ පියා ලෙස.

236
00:16:17,720 --> 00:16:18,789
තේ උත්සාහ කරන්න.

237
00:16:20,259 --> 00:16:21,330
එය සුන්දර සුවඳක්.

238
00:16:26,499 --> 00:16:27,600
මීළඟ පාලන සමයේදී,

239
00:16:29,300 --> 00:16:32,369
සාමාන්‍ය මිනිසා නොවිය යුතුයි
ප්‍රධාන භූමිකාව ගන්න?

240
00:16:34,440 --> 00:16:36,340
ඉතිහාසය ගමන් කරයි,

241
00:16:36,940 --> 00:16:38,550
සහ Soonyang ප්‍රවාහයට සම්බන්ධ විය යුතුය.

242
00:16:40,909 --> 00:16:44,350
ජනාධිපතිතුමා ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දීමට.

243
00:16:52,960 --> 00:16:54,129
ලී මහතා.

244
00:16:54,730 --> 00:16:55,730
ඔව් සර්.

245
00:16:57,700 --> 00:16:58,999
ඔබ දැනුවත්ව සිටියාද?

246
00:17:00,730 --> 00:17:04,609
බ්ලූ හවුස් එකේ මේ මහත්තයා දැනගෙන හිටියා.

247
00:17:12,049 --> 00:17:14,819
ඔබ මෙහි දකින මෙම පදක්කම.

248
00:17:16,579 --> 00:17:17,749
ගෙවීම කල් දමා ඇත.

249
00:17:20,519 --> 00:17:22,160
ඔහු එකතු කිරීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

250
00:17:25,589 --> 00:17:26,589
ඉතින්,

251
00:17:30,299 --> 00:17:32,529
ඔබට ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් අවශ්‍යද?

252
00:17:47,849 --> 00:17:52,720
ඔබේ කවුළුව විවෘත නොවේ

253
00:17:53,589 --> 00:17:57,989
ආදරයේ සඳ එළියෙන් මම එයට තට්ටු කරමි

254
00:18:00,430 --> 00:18:01,430
ජීස්...

255
00:18:14,269 --> 00:18:18,809
ඔහ්, මගේ ආදරය

256
00:18:19,150 --> 00:18:22,340
සුළඟට ඉඩ දීමට කවුළුව විවෘත කරන්න

257
00:18:22,420 --> 00:18:23,420
වෙඩි තියන්න.

258
00:18:44,140 --> 00:18:45,610
උප සභාපති ජින් සොං ජුන්?

259
00:18:53,980 --> 00:18:56,019
මුදල් උපයන චිත්‍රපට මොනවාද යන්න පැහැදිලිය.

260
00:18:56,549 --> 00:18:58,570
- හොංකොං තුවක්කු වෙඩි තැබීම.
- "වඩා හොඳ හෙටක්?"

261
00:18:58,650 --> 00:19:00,890
- නැත්නම් ඇමරිකානුවන් යුද්ධයට යනවා.
- "ප්ලූටූන්."

262
00:19:01,589 --> 00:19:03,019
ඉතින් ඔබ කුමන ආකාරයේ චිත්‍රපටයක් ද කරන්නේ?

263
00:19:03,819 --> 00:19:06,089
ප්‍රංශ ජාතිකයන් යාඥා කිරීම ගැනයි.

264
00:19:06,489 --> 00:19:08,029
එය "සාතන්ගේ සූර්යයා යටතේ" ලෙස හැඳින්වේ.

265
00:19:08,499 --> 00:19:11,329
මම හිතුවා ඔයාට චිත්‍රපටියක් කරන්න ඕන කියලා.
හෝටලයක් හදන්න එපා.

266
00:19:11,970 --> 00:19:13,430
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ලන්ම නිදා ගැනීමට සැලැස්වීමටද?

267
00:19:15,370 --> 00:19:17,670
තාත්තා! දෝ ජුන් අමාරුවේ.

268
00:19:18,140 --> 00:19:19,170
එයා දැන් උඩ තට්ටුවේ.

269
00:19:30,150 --> 00:19:32,819
ඔයා මේ බඳුන කැඩුවා. හරි, පැටියෝ?

270
00:19:34,289 --> 00:19:36,220
දැන් මේ කාමරේ ඉන්නේ අපි විතරයි.

271
00:19:36,690 --> 00:19:40,289
මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ
හැමෝම මාව විශ්වාස කරයි.

272
00:19:41,900 --> 00:19:44,799
ඇයි? මොකද මම නියම උරුමක්කාරයා
සිංහාසනයට,

273
00:19:45,130 --> 00:19:46,970
සහ සීයා මගේ පැත්ත ගනීවි
මොනවා උනත්.

274
00:19:59,549 --> 00:20:00,610
ඔබ නිකම්ම සමච්චල් කළාද?

275
00:20:00,950 --> 00:20:03,120
ඔබ සැබෑ අවුල් ජාලයක් විය
ඔබ තරුණ වියේදී පවා.

276
00:20:04,319 --> 00:20:06,769
කුමක් ද? ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

277
00:20:06,849 --> 00:20:07,989
සොං ජුන්!

278
00:20:11,930 --> 00:20:14,949
- හේයි. දෙයියනේ ඔයා හොඳින්ද?
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

279
00:20:15,029 --> 00:20:16,979
- ඔබ දන්නවාද මේ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද?
- ඔයාට හරි ද?

280
00:20:17,059 --> 00:20:19,170
තාත්තා ඒකාන්තයෙන්ම වස්තුවක්
මෙම පෝසිලේන් බඳුන.

281
00:20:20,529 --> 00:20:21,790
එය ඔහු විය.

282
00:20:21,870 --> 00:20:25,170
ඔහු එය කැඩුවා. ඔහු පැන යාමට උත්සාහ කළේය,
නමුත් මම ඔහුව අල්ලා ගත්තෙමි.

283
00:20:25,670 --> 00:20:27,309
- අහෝ හිතවත.
- ජූන් කරන්න.

284
00:20:28,610 --> 00:20:30,480
ඒක ඇත්තද?

285
00:20:33,349 --> 00:20:35,380
නවත් වන්න. යූන් කි.

286
00:20:36,249 --> 00:20:37,900
මෙය මා ඉතා අපහසුතාවයට පත් කරයි.

287
00:20:37,980 --> 00:20:42,059
ඔබ අඟවන්නේ එයද
සොං ජුන් බොරු කියන්න පුළුවන්ද?

288
00:20:42,460 --> 00:20:44,239
සොං ජුන් බොරු කීවා යැයි ඔබ චෝදනා කරන්නේ කෙසේද?

289
00:20:44,319 --> 00:20:47,029
ඔහු බොරු කියනවා.

290
00:20:47,430 --> 00:20:49,860
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

291
00:20:50,230 --> 00:20:51,499
බඳුන ...

292
00:20:55,470 --> 00:20:56,839
එයා තමයි ඒක කැඩුවේ.

293
00:20:59,640 --> 00:21:01,910
ඔහු සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළේය
සභාපතිට අයිතියි.

294
00:21:02,610 --> 00:21:04,039
මම එයාව අල්ලගත්තා.

295
00:21:20,829 --> 00:21:22,660
ඔහු කලබල විය
පැනලා යන්න හැදුවත්...

296
00:21:23,430 --> 00:21:24,599
- හේයි!
- නැහැ!

297
00:21:25,170 --> 00:21:27,029
- සොං ජුන්!
- ජූන් කරන්න.

298
00:21:27,230 --> 00:21:28,370
- ඔයා හොඳින්ද?
- මොනවද වෙන්නේ?

299
00:21:30,140 --> 00:21:32,269
- තාත්තා.
- සොං ජුන්...

300
00:21:33,670 --> 00:21:35,130
ඒ මම නෙවෙයි සීයා.

301
00:21:35,210 --> 00:21:37,480
- මම ඒක කැඩුවේ නැහැ. මම දිවුරනවා...
- ඇති.

302
00:21:39,809 --> 00:21:41,150
ඔබේ කට වහ ගන්න.

303
00:21:47,390 --> 00:21:48,890
මෙය සිදු වූයේ 1987 දී ය.

304
00:21:49,660 --> 00:21:51,810
60 වැනි උපන්දින සාදයේදී
ඔබේ සීයා වෙනුවෙන්,

305
00:21:51,890 --> 00:21:53,230
හිටපු සභාපති ජින්.

306
00:21:54,529 --> 00:21:56,160
වසර 1987.

307
00:21:57,329 --> 00:21:58,870
සභාපති Jin Yang Cheol.

308
00:22:02,200 --> 00:22:03,159
සහ ඔහුගේ 60 වැනි උපන්දින සාදය.

309
00:22:03,239 --> 00:22:06,610
ඔබ Goryeo celadon එක කඩා දැමුවා
ඔහු ආදරය කළ බව ...

310
00:22:07,410 --> 00:22:10,339
සහ පළමු වතාවට ඔහුගෙන් බැණ වැදී ඇත.

311
00:22:11,309 --> 00:22:12,450
කඩා දැමූ බඳුන?

312
00:22:14,579 --> 00:22:15,680
සොං ජූන්.

313
00:22:16,980 --> 00:22:18,950
ඔබ කළ වරද කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

314
00:22:21,960 --> 00:22:22,989
මෙහේ එන්න.

315
00:22:26,130 --> 00:22:27,230
ඉඳ ගන්න.

316
00:22:34,400 --> 00:22:38,099
බලන්න, මට මේ මල් වට්ටියෙන් වැඩක් නැහැ.

317
00:22:39,470 --> 00:22:43,009
සොං ජුන්, ඔබ මගේ උරුමය දිගටම කරගෙන යනු ඇත...

318
00:22:43,539 --> 00:22:46,210
සහ Soonyang හි හිමිකරු වන්න
අනාගතයේදී.

319
00:22:47,410 --> 00:22:48,420
හරි හරී?

320
00:22:50,650 --> 00:22:52,690
ඔයා කියන හැමදේම...

321
00:22:53,650 --> 00:22:55,390
සහ කරන්න...

322
00:22:56,620 --> 00:22:58,630
සෑදීමට හෝ කැඩීමට හැකිය
සේවකයින්ගේ ජීවනෝපාය දස දහසක්.

323
00:23:00,460 --> 00:23:03,700
ඔවුන්ගේ පවුල්වල ජීවනෝපාය පවා
ඔබ මත රඳා පවතිනු ඇත.

324
00:23:08,799 --> 00:23:12,309
ඒත් තියාගන්නවත් බෑ
ඔබේ හැඟීම් පාලනය කර තිබේද?

325
00:23:12,839 --> 00:23:14,370
මේ විදියට රඟපානවා...

326
00:23:18,210 --> 00:23:19,309
එය ප්‍රමාණවත් ගුණාත්මක භාවයක් නොවීය...

327
00:23:20,279 --> 00:23:21,380
"ප්‍රමාණවත් ගුණාත්මක භාවයක් නැද්ද..."

328
00:23:22,480 --> 00:23:23,620
ප්‍රමාණවත් ගුණාත්මක භාවයක් නොවේ...

329
00:23:24,480 --> 00:23:27,289
"දුවන කෙනෙකු තුළ
Soonyang ව්‍යාපාරයක්."

330
00:23:28,420 --> 00:23:31,120
ව්‍යාපාරයක් කරන කෙනෙක් තුළ...

331
00:23:32,430 --> 00:23:34,089
එනම් Soonyang ය.

332
00:23:37,230 --> 00:23:39,700
ඔහුගේ ස්වයං චරිතාපදානයේ මා කියවූ දේ
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට දිග හැරෙමින් තිබේ.

333
00:23:40,099 --> 00:23:41,799
එය සුදු පෝසිලේන් විය.

334
00:23:43,940 --> 00:23:46,339
මම කැඩුවා මගේ සීයාගේ මල් බඳුන.

335
00:23:47,410 --> 00:23:49,940
එය Goryeo celadon නොවේ.
එය සුදු පෝසිලේන් බඳුනක් විය.

336
00:23:57,779 --> 00:23:59,019
සියල්ල සිදුවෙමින් පවතී...

337
00:23:59,589 --> 00:24:02,960
හරියටම මම එය දන්නා පරිදි.

338
00:24:16,900 --> 00:24:18,809
මම දන්න විදියට අතීතය.

339
00:24:19,870 --> 00:24:22,539
මම කොරියාවේ ඉන්නේ 1987 අවුරුද්දේ.

340
00:24:25,579 --> 00:24:26,680
එතකොට...

341
00:24:28,579 --> 00:24:29,699
එය එසේ නම්...

342
00:24:29,786 --> 00:24:32,013
(Jeongsimjae)

343
00:24:46,178 --> 00:24:48,509
(ත්‍රි මාර්ග ආපන ශාලාව)

344
00:24:55,388 --> 00:24:56,948
ඒක නියම කෑමක්. අපි යමු.

345
00:25:03,458 --> 00:25:05,479
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ ආහාර රස වින්දාද?

346
00:25:05,559 --> 00:25:08,078
- ඔව්.
- ආරක්ෂිතව ආපසු යන්න.

347
00:25:08,158 --> 00:25:09,329
Hyeon Min?

348
00:25:32,019 --> 00:25:33,089
අම්මා.

349
00:25:43,569 --> 00:25:45,598
(අජින් මෝටර්ස්)

350
00:25:45,999 --> 00:25:48,058
- Hyeon Min!
- ඔයා මෙතන.

351
00:25:48,138 --> 00:25:49,309
තාත්තා!

352
00:25:49,668 --> 00:25:50,959
හායි, Hyeon Min!

353
00:25:51,039 --> 00:25:54,199
ඔබ වාසනාවන්තයි, Hyeon Min!
තාත්තා ඔයාට බැදපු කුකුල් මස් උස්සලා දුන්නා.

354
00:25:54,279 --> 00:25:55,749
ඔබ වැඩිපුර කැමති කාටද? අම්මිද අප්පච්චිද?

355
00:25:56,279 --> 00:25:57,448
අම්මේ!

356
00:25:58,579 --> 00:25:59,969
- මම එය දැනගත්තා!
- මම හොඳට කරන්නම්.

357
00:26:00,049 --> 00:26:01,639
- ඔබට අතක් අවශ්‍යද?
- නෑ, මම හොඳයි.

358
00:26:01,719 --> 00:26:03,589
ඉදිරියට එන්න. අපි මේ බැදපු කුකුල් මස් කමු.

359
00:26:11,658 --> 00:26:13,529
අපි දෝ ජූන් සොයා ගත්තා.

360
00:26:14,829 --> 00:26:16,628
අපිත් ඉක්මනින්ම එතනට එනවා.

361
00:26:17,698 --> 00:26:19,069
ස්තුතියි මහත්මයා ඕ.

362
00:26:20,069 --> 00:26:21,098
හරි හරී.

363
00:26:23,309 --> 00:26:25,339
දෝ ජූන් අවුලක් නෑ.
ඔබට දැන් ඔබේ කනස්සල්ල සමනය කළ හැකිය.

364
00:26:27,779 --> 00:26:28,948
ස්තුතියි.

365
00:26:32,519 --> 00:26:33,648
ආයුබෝවන්...

366
00:26:38,719 --> 00:26:41,989
ඔබ මෙහි තනියමද?
ඔබේ දෙමව්පියෝ ඔබ ළඟ නැද්ද?

367
00:26:45,759 --> 00:26:48,928
මට ගුක්බාප් එකක් ලබා දිය හැකිද?

368
00:26:51,499 --> 00:26:54,469
ෂුවර්. ඔබට එම මේසය රැගෙන යා හැකිය.

369
00:27:53,999 --> 00:27:55,098
ආයුබෝවන්...

370
00:27:55,829 --> 00:27:56,928
ජුනි කරන්න.

371
00:28:02,769 --> 00:28:04,368
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

372
00:28:04,739 --> 00:28:06,039
මම ගොඩක් කලබල වුණා.

373
00:28:09,108 --> 00:28:11,408
නැගිටින්න. අපි යමු.

374
00:28:12,549 --> 00:28:13,979
අපි ගෙදර යමු.

375
00:28:16,219 --> 00:28:17,289
අපි...

376
00:28:18,489 --> 00:28:19,958
ගෙදර කතා කරන්න.

377
00:28:21,188 --> 00:28:22,259
හරි හරී?

378
00:28:47,079 --> 00:28:50,918
(ඩේල් බැන්ඩේජ්)

379
00:28:59,559 --> 00:29:00,628
මොකක්ද අවුල, දෝ ජූන්?

380
00:29:01,628 --> 00:29:02,729
එය කුමක් ද?

381
00:29:06,138 --> 00:29:07,438
මට සහනයක්.

382
00:29:10,809 --> 00:29:12,479
අම්මා ජීවතුන් අතර.

383
00:29:14,839 --> 00:29:16,579
මට හරිම සහනයක්.

384
00:29:23,648 --> 00:29:24,918
අම්මටත් සහනයක්.

385
00:29:26,589 --> 00:29:28,289
ස්තුතියි...

386
00:29:30,729 --> 00:29:32,398
මට ඔයා ඉන්නවා.

387
00:29:34,999 --> 00:29:36,168
අඬන්න එපා.

388
00:29:49,479 --> 00:29:52,579
ඒ අසරණයා හොඳටම බය වෙන්න ඇති.
බලන්න එයා පැනලා ගිය හැටි.

389
00:29:55,448 --> 00:29:56,789
හොඳින් කළා.

390
00:29:58,148 --> 00:30:01,489
යා යුතු මාර්ගය.

391
00:30:03,789 --> 00:30:07,848
ඔබේ පුතා සහ මුණුබුරන් ඔබව බලන්න ආවා
අවුරුදු දහයකට පසු.

392
00:30:07,928 --> 00:30:10,168
ඔබට පොතක් කියවිය හැක්කේ කෙසේද?
එහෙම එලෙව්වට පස්සේ?

393
00:30:10,999 --> 00:30:13,098
මගේ පුතා සහ මුණුබුරන්? WHO?

394
00:30:14,138 --> 00:30:16,769
මම මගේ වැඩිමහල් මුණුපුරාට පමණක් බැණ වැදුණෙමි.

395
00:30:17,069 --> 00:30:18,469
සොං ජුන්. වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

396
00:30:18,979 --> 00:30:21,899
ඔබේ සියලු දරුවන් බලාපොරොත්තු විය නොහැක
සමාන වීමට.

397
00:30:21,979 --> 00:30:25,128
අඩුම තරමේ එකෙක්ටවත් ඕන දෙයක් කරන්න දෙන්න.

398
00:30:25,208 --> 00:30:27,169
මම එයාලට කන්න දුන්නා, එයාලගේ අධ්‍යාපනයට වියදම් කළා.

399
00:30:27,249 --> 00:30:28,348
ඒ නිසා මම මගේ මුදල්වල වටිනාකම ලබා ගත යුතුයි.

400
00:30:29,019 --> 00:30:31,188
මම කවදාවත් තියෙන දේවල් වලට ආයෝජනය කරන්නේ නැහැ
මගේ සල්ලි වල වටිනාකම මට ගන්න බෑ.

401
00:30:33,519 --> 00:30:36,128
ඔයා යොන් කීව හුරතල් නොකර ඉන්න එක හොඳයි.

402
00:30:40,329 --> 00:30:41,529
අනෙක් අය ඔහු මෙන් හැරෙනු ඇත.

403
00:31:01,479 --> 00:31:05,249
මේ පවුලේ එකම පුද්ගලයා
මම මොකුත් නොදන්න කෙනා ගැන...

404
00:31:05,719 --> 00:31:08,829
මම, 4-2 Jin Do Jun.

405
00:31:10,428 --> 00:31:13,878
මම දැන් ජීවත් වෙන්නේ Jin Do Jun විදියටද?
මට ආවේශ වී ඇති නිසාද?

406
00:31:13,958 --> 00:31:16,098
(ත්‍රි මාර්ග ආපන ශාලාව)

407
00:31:22,539 --> 00:31:23,539
(ත්‍රි මාර්ග ආපන ශාලාව)

408
00:31:23,839 --> 00:31:27,128
- අම්මා.
- හායි, පුතා!

409
00:31:27,208 --> 00:31:28,399
එ්යි ඔයා. මෙහේ එන්න.

410
00:31:28,479 --> 00:31:31,068
- ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න.
- දෙයියනේ, නවතින්න!

411
00:31:31,148 --> 00:31:33,969
- දුවන්න! යන්න!
- ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

412
00:31:34,049 --> 00:31:37,789
- ඔහ්, ලස්සන එකක්.
- අපි ඔබේ සහෝදරයාට ප්‍රීති වෙමු!

413
00:31:38,188 --> 00:31:41,618
- නියමයි.
- හොඳින් කළා.

414
00:31:42,688 --> 00:31:44,029
එසේත් නැතිනම් මම අතීතයට ගමන් කළාද?

415
00:31:45,029 --> 00:31:47,198
එසේ නොවේ නම් ... මම නැවත ඉපදී තිබේද?

416
00:31:48,098 --> 00:31:49,368
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

417
00:31:50,428 --> 00:31:51,969
(දෛනික කාලසටහන, කාලසටහන)

418
00:31:57,469 --> 00:31:58,769
ඇයි ඔබ තවමත් නැඟිටින්නේ?

419
00:31:59,678 --> 00:32:00,708
පරක්කු වෙනවා.

420
00:32:04,249 --> 00:32:07,618
ඩෝ ජූන් අද මොකද උනේ...
ඒක ඔයාට ගොඩක් වෙන්න ඇති.

421
00:32:20,928 --> 00:32:22,029
මුලදී,

422
00:32:23,069 --> 00:32:24,868
මටත් එහෙම හිතුණා.

423
00:32:26,368 --> 00:32:28,368
"මම මොකද මෙතන කරන්නේ?"

424
00:32:28,868 --> 00:32:31,309
"මම මේ ලෝකයට අයිති නැහැ."

425
00:32:32,608 --> 00:32:36,208
මට ඒවා තේරුම් ගන්න බැරි වුණා.
එය ඉතා කලකිරීමට පත් විය.

426
00:32:37,309 --> 00:32:39,418
ඔයාටත් එහෙම හිතුනද?

427
00:32:41,749 --> 00:32:42,739
ඒ කියන්නේ...

428
00:32:42,819 --> 00:32:45,958
ඒක මට හරිම ආගන්තුක බවක් දැනුනා. මම බය වුණා,

429
00:32:46,559 --> 00:32:47,559
එය අපහසුතාවයට පත් විය.

430
00:32:48,519 --> 00:32:52,259
මම ඔබේ පියා සමඟ විවාහ වීම ගැන බොහෝ දුරට පසුතැවෙමි.

431
00:32:55,128 --> 00:32:57,799
නමුත් දැන් එය එතරම් නරක නැත.

432
00:33:00,598 --> 00:33:05,979
මම ඒවා පිළිගන්න හේතුවක් හොයාගත්තා
මගේ පවුල ලෙස.

433
00:33:07,339 --> 00:33:08,908
ඒවා පිළිගැනීමට හේතුවක්
ඔබේ පවුල ලෙස?

434
00:33:09,408 --> 00:33:12,348
ඔබ සහ හ්යොන් ජුන්.

435
00:33:13,779 --> 00:33:15,019
ජුනි කරන්න.

436
00:33:16,148 --> 00:33:19,719
ඔබ සොයා ගන්නා බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ හේතුවත් දවසක.

437
00:33:39,479 --> 00:33:42,208
සියලුම සමාගම් ඔවුන්ගේ මිල අඩු කරයි
ඔවුන්ගේ 64K DRAM සඳහා.

438
00:33:43,809 --> 00:33:46,049
Soonyang අර්ධ සන්නායක ආරම්භ විය
මේ මාසයේ ඒවා අපනයනය කරනවා.

439
00:33:47,249 --> 00:33:49,268
ජපානය සහ එක්සත් ජනපදය දැනටමත්
වෙළෙඳපොළ ආධිපත්යය දරයි.

440
00:33:49,348 --> 00:33:51,648
ඒ නිසා ඔවුන් අඩු මුදලක් අය කරන්නේ නම්
අපි ඉල්ලන ප්‍රමාණයෙන් අඩකට වඩා,

441
00:33:52,118 --> 00:33:54,858
Soonyang අර්ධ සන්නායක
වෙළඳපොලේ නොනැසී පවතිනු ඇත, සර්.

442
00:33:58,329 --> 00:33:59,398
දැන් වෙලාව කීයද...

443
00:34:00,698 --> 00:34:01,799
නිව් යෝර්ක් වල?

444
00:34:03,698 --> 00:34:04,799
දැන් රෑ 9යි සර්.

445
00:34:05,029 --> 00:34:07,058
ඉම් පිල් සුං දැන් නිව්යෝර්ක් වලද?

446
00:34:07,138 --> 00:34:08,929
මම එයාට කියන්නම් ඔයාට එක පාරටම කෝල් එකක් දෙන්න කියලා.

447
00:34:09,009 --> 00:34:10,509
නැහැ, ඔහුව අවදි කරන්න එපා.

448
00:34:12,139 --> 00:34:14,139
එයාට ඒක ෆැක්ස් කරන්න කියන්න
ඔහු අවදි වන විට.

449
00:34:14,808 --> 00:34:16,949
- ෆැක්ස්? සර්ට මොනවද ඕනේ?
- ඔහුගේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය.

450
00:34:17,409 --> 00:34:18,478
මට සමාවෙන්න?

451
00:34:24,849 --> 00:34:27,878
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මගේ ළඟ පිහියක් තියෙනවා කියලා
මගේ උගුරට අල්ලගෙන...

452
00:34:27,958 --> 00:34:29,958
මම එම පුවත්පත කියවන තුරු.

453
00:34:33,259 --> 00:34:34,659
එය පිළිගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

454
00:34:37,569 --> 00:34:39,538
ඔහු ඇමරිකාවට ගියේ හැම්බර්ගර් කන්නද?

455
00:34:40,998 --> 00:34:42,739
මම එයාගේ හැම්බර්ගර් වලට ගෙවලා ඉවරයි.

456
00:34:45,569 --> 00:34:46,699
මම නිව්ස් එක දැක්කා තාත්තේ.

457
00:34:46,779 --> 00:34:50,608
ඇමරිකානු සමාගම් ඔවුන්ගේ මිල අඩු කළා
ඩොලර් 3 සිට 1.80 දක්වා.

458
00:34:51,009 --> 00:34:53,418
සහ ජපන් සමාගම් කීවේය
ඔවුන් එය ඩොලර් 0.30 කට විකුණනු ඇත.

459
00:34:54,478 --> 00:34:56,819
අපි අපේ එක මිලට විකුණනවා නම්
ජපන් සමාගම් ඉදිරිපත් කරයි,

460
00:34:57,089 --> 00:35:00,219
අපිට ඩොලර් මිලියන 130ක් අහිමි වෙනවා
මේ වසරේ පමණක්.

461
00:35:01,058 --> 00:35:02,239
අපි ඉස්සන් වගේ...

462
00:35:02,319 --> 00:35:04,458
තල්මසුන් දෙදෙනෙකු අතර මිරිකීම
සටන් කරනවා කියලා.

463
00:35:04,558 --> 00:35:05,589
අර්ධ සන්නායක ව්‍යාපාරය...

464
00:35:07,029 --> 00:35:08,159
අපි මෙතනින් අතහරිමු.

465
00:35:08,958 --> 00:35:10,498
මම බයයි අපි ගොඩක් දුර ඇවිත් කියලා.

466
00:35:10,668 --> 00:35:11,648
මූලික ආයෝජනය පමණක්...

467
00:35:11,728 --> 00:35:13,668
හරි එහෙනම් පාඩුව අඩුකරගමු
සහ එය ඉවත් කරන්න.

468
00:35:15,069 --> 00:35:17,038
පුරවන්න හදන එක නවත්තමු
පතුලක් නැති වළ.

469
00:35:17,969 --> 00:35:19,938
Youngjin අර්ධ සන්නායක ද අත්හැර දමා ඇත.

470
00:35:20,639 --> 00:35:22,578
ඒවා ජපන් සමාගමකට විකුණනවා.

471
00:35:24,449 --> 00:35:27,319
ඔබ නිතරම අපෙන් අසන ප්‍රශ්නය ගැන සිතන්න.

472
00:35:28,319 --> 00:35:30,018
අර්ධ සන්නායක ව්යාපාරය වනු ඇත
සල්ලි ගේන්නද?

473
00:35:33,259 --> 00:35:35,929
(Jeongsimjae)

474
00:35:40,898 --> 00:35:43,299
මෙම පැයේදී ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

475
00:35:43,699 --> 00:35:46,768
ඔබ කනස්සල්ලට පත් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
ඊයේ.

476
00:35:52,069 --> 00:35:54,108
මම ආවේ සීයාගෙන් සමාව ගන්න.

477
00:35:55,239 --> 00:35:59,578
බලන්න ඔයා වැඩුණු මිනිහෙක් වගේ කතා කරනවා.
ඔයා ගොඩක් පරිණතයි.

478
00:36:00,148 --> 00:36:02,719
මා සමග එන්න. එයා පාඩම් කරන්නේ උඩ තට්ටුවේ.

479
00:36:03,248 --> 00:36:04,288
ඉදිරියට එන්න.

480
00:36:10,889 --> 00:36:12,929
ළමයින් හැසිරිය යුත්තේ ළමයින් මෙන් ය.

481
00:36:13,558 --> 00:36:16,969
ඇය බොළඳද? නැත්නම් ඇය ඝන බවට පත් වෙනවාද?

482
00:36:17,628 --> 00:36:19,869
- හේයි.
- මම කතා කරන්නේ අම්මා ගැන.

483
00:36:20,069 --> 00:36:21,069
ඔහ්.

484
00:36:21,898 --> 00:36:23,239
එය එතරම් පැහැදිලි නොවේද?

485
00:36:23,438 --> 00:36:26,179
පැහැදිලිවම, ඔහු කටපාඩම් කළේය
ඔහුගේ පියා ඔහුට කියන්නට කී දේ.

486
00:36:26,438 --> 00:36:27,839
එයා කතා කරන්නේ අවුරුදු 40ක පිරිමියෙක් වගේ.

487
00:36:31,009 --> 00:36:32,449
මෙතන ඉන්න.

488
00:36:32,779 --> 00:36:35,119
ඔහු ඉක්මනින්ම එළියට එයි.

489
00:36:35,819 --> 00:36:37,319
ඔබට කම්මැලි නම් ඔබට රූපවාහිනිය නැරඹිය හැකිය.

490
00:36:37,648 --> 00:36:38,688
- හරි හරී.
- හරි එහෙනම්.

491
00:36:44,358 --> 00:36:45,558
("කිම් දෙකක් දිගටම
තනි අපේක්ෂකත්වය පිළිබඳ එකඟ නොවීම සඳහා")

492
00:36:45,929 --> 00:36:47,529
("අවසන් මිනිත්තු ගැටුම
අවට තනි අපේක්ෂකත්වය")

493
00:36:55,938 --> 00:36:57,708
ඔබ භාර දිය යුතුය
ප්‍රචාරක අරමුදල ඔබම...

494
00:36:58,009 --> 00:37:00,438
සහ ඔහුව පෞද්ගලිකව හමුවන්න.

495
00:37:00,739 --> 00:37:01,739
කුමක් ද?

496
00:37:02,849 --> 00:37:04,849
මහ මැතිවරණය පැවැත්වෙනවා
ලබන වසරේ අප්රේල් මාසයේදී.

497
00:37:05,808 --> 00:37:06,978
ඔබට නාමයෝජනා අවශ්යයි.

498
00:37:08,819 --> 00:37:12,068
ඔහ්, හරි. පැටියෝ ඔයා හැමදේම දන්නවා.

499
00:37:12,148 --> 00:37:13,889
ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම තාත්තව පස්සෙන් යන්න.

500
00:37:19,728 --> 00:37:21,429
ඔබට අමුත්තන් සිටින බව මට ආරංචි විය
ඊයේ Cheongwadae සිට.

501
00:37:22,228 --> 00:37:24,469
ඔවුන් ඔබට ආපසු එන ලෙස ඉල්ලා සිටියාද?
Roh Tae Woo ගේ උද්ඝෝෂනය?

502
00:37:28,199 --> 00:37:31,969
ලී මහතා පමණක් සවන් දෙයි
ඔහු අසන දේ කිසිවිටෙක වැගිරෙන්නේ නැත.

503
00:37:32,739 --> 00:37:35,438
මම ඔයාගේ දුව තාත්තේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එතරම් දන්නවා.

504
00:37:35,639 --> 00:37:36,978
මෝඩ පාත්තයෙක්.

505
00:37:37,578 --> 00:37:38,708
වාඩි වෙන්න.

506
00:37:39,719 --> 00:37:40,849
ඔබටත්.

507
00:37:42,949 --> 00:37:44,849
ඔබව Cheongwadae වෙත කැඳවනවා වෙනුවට,

508
00:37:45,089 --> 00:37:48,688
ඔවුන් මෙහාට ආවා.
ඒ කියන්නේ මේස පෙරලිලා.

509
00:37:49,558 --> 00:37:51,579
එය මට පවසන්නේ Roh Tae Woo බවයි
අවාසිය.

510
00:37:51,659 --> 00:37:54,148
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
සියලු විරෝධතා සහ නැගිටීම් වලින් පසුව ...

511
00:37:54,228 --> 00:37:56,489
හමුදා ආඥාදායකත්වය අවසන් කිරීමට,

512
00:37:56,569 --> 00:37:58,799
කාටද ඡන්දය දෙන්න කැමති
තවත් හමුදා ඇකඩමි උපාධිධාරියෙක්?

513
00:37:59,239 --> 00:38:01,768
මුළු ජාතියම නැත්නම්
සාමූහිකව ඇම්නේෂියාවෙන් පෙළෙනවා.

514
00:38:02,038 --> 00:38:03,909
කිම් දෙදෙනා එකඟ වනු ඇත
තනි අපේක්ෂකත්වය මත ඉක්මනින්.

515
00:38:04,139 --> 00:38:06,259
මෙවර විපක්ෂ බලය දිනනවා
තාත්තා.

516
00:38:06,339 --> 00:38:07,779
එහෙම කිව්වම,

517
00:38:08,208 --> 00:38:11,009
ඔබ තීරණය කළ යුතු නොවේ
දැන් සහාය දිය යුත්තේ කුමන අපේක්ෂකයාටද?

518
00:38:11,409 --> 00:38:13,498
DJ සහ YS අතර,
දිනන්න වැඩි ඉඩක් තියෙන කෙනාව තෝරගන්න...

519
00:38:13,578 --> 00:38:17,018
හරි. ඉතින් ඒ කවුද?

520
00:38:17,248 --> 00:38:18,819
DJ, පැහැදිලිවම.

521
00:38:19,089 --> 00:38:20,909
ඔහු සහාය දක්වයි
සියලුම ශිෂ්‍ය සහ සිවිල් කණ්ඩායම් විසින්...

522
00:38:20,989 --> 00:38:23,529
පිහිටුවීමට උපකාර කළ බව
සෘජු මැතිවරණ ක්‍රමය.

523
00:38:25,358 --> 00:38:27,659
ඩොං කි, ඔබට කිසිදා නොලැබිය යුතුය
දේශපාලනයට.

524
00:38:27,929 --> 00:38:30,228
අපි සහාය දිය යුත්තේ ඩීජේට නොව වයි.එස්.

525
00:38:30,668 --> 00:38:32,588
මම දන්නවා DJ එකට ගොඩක් රසිකයෝ ඉන්නවා.
නමුත් ඔහුට බොහෝ සතුරන් ඇත.

526
00:38:32,668 --> 00:38:35,668
එය බෙල්ල සහ බෙල්ලේ සටනක් වන විට,
අඩු සතුරන් සිටින තැනැත්තා දිනනු ඇත.

527
00:38:37,069 --> 00:38:39,208
ඔයා කියන්නේ නැද්ද
ඒ ඔබ DJට අකමැති නිසාද?

528
00:38:40,208 --> 00:38:42,059
කිම් ඩේ ජුන්ග් විරුද්ධයි කියලා මට ආරංචි වුණා...

529
00:38:42,139 --> 00:38:45,049
ඔහු වැඩ කළ දා සිට Chang Je නම් කිරීම
මහජන ආරක්ෂක නඩු පවරන්නෙකු ලෙස.

530
00:38:46,219 --> 00:38:47,918
ඇයි ඔයා Chang Jeව මේකට සම්බන්ධ කරන්නේ?

531
00:38:48,248 --> 00:38:50,619
මම මේ දේවල් කියන්නේ
සමාගමේ අනාගතය වෙනුවෙන්.

532
00:38:52,089 --> 00:38:54,288
- පියාණෙනි!
- නිශ්ශබ්ද වන්න.

533
00:38:55,389 --> 00:38:57,858
මට සමාවෙන්න තාත්තේ ඔයාට කරදරයක් උනාට.

534
00:38:58,558 --> 00:39:00,278
- ලී මහතා.
- ඔව්, සර්.

535
00:39:00,358 --> 00:39:02,058
ඔවුන්ගේ අනුමත ශ්‍රේණිගත කිරීම් සම්බන්ධයෙන්,

536
00:39:02,599 --> 00:39:04,768
Soonyang ආර්ථික පර්යේෂණ ආයතනය ලබා ගන්න
එය සොයා බැලීමට.

537
00:39:05,799 --> 00:39:08,739
කොයි එකද කියලා දැනගන්න කියන්න
ඔවුන්ගෙන් මගේ මුදලට වඩා වටිනවා.

538
00:39:08,969 --> 00:39:10,009
ඔව් සර්.

539
00:39:12,139 --> 00:39:13,538
දැන්, එළියට යන්න.

540
00:39:17,049 --> 00:39:19,578
- ඔහ්.
- ඒයි, ඔයා යූන් කීගේ පුතා නේද?

541
00:39:20,219 --> 00:39:23,549
මම ආවේ සීයාගෙන් සමාව ගන්න
ඊයේ සිදු වූ දේ සඳහා.

542
00:39:24,949 --> 00:39:28,889
ඔහ්, මගේ. යූන් කි හැමදාම
ඔහුට තිබුණේ කපටි පැත්තකි.

543
00:39:29,458 --> 00:39:31,009
වසර දහයකට වරක් අප වෙත නොපැමිණි පසු,

544
00:39:31,089 --> 00:39:33,898
ඔහු දැන් සෑම දිනකම තම පුතා මෙහි යවයි.

545
00:39:34,429 --> 00:39:36,768
ඔහු තනිවම මෙහි පැමිණියේය
ඔහුගේ දෙමාපියන් ඔහුට කී නිසාද?

546
00:39:37,569 --> 00:39:38,929
ඔහු නිසැකවම තම පියාව බලා ගනී.

547
00:39:39,569 --> 00:39:41,799
හොඳ පෙනුම සහ ගණනය කිරීම.

548
00:39:44,038 --> 00:39:46,708
ඔබේ බාල පුතාගේ දරුවා
ඔයාව බලන්න ආවා සර්.

549
00:39:47,179 --> 00:39:49,478
මට ඉන්නේ පුතාලා දෙන්නෙක් විතරයි.
මට තව පුතෙක් ඉන්නවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ!

550
00:39:50,679 --> 00:39:52,608
මම කතා කරලා ගෙදර යවන්නම් සර්.

551
00:39:56,119 --> 00:39:57,688
එන්න අපිත් එක්ක. අපි පහලට යමු.

552
00:39:59,759 --> 00:40:01,589
අනේ සීයාට කියන්න...

553
00:40:02,688 --> 00:40:06,358
මම මෙතන ඉන්නේ ගෙවන්න කියලා
ඊයේ කැඩුන මල්වට්ටිය වෙනුවෙන්.

554
00:40:07,429 --> 00:40:08,818
අර පොන්නයා.

555
00:40:08,898 --> 00:40:11,418
හේයි! පොඩි පිස්සෙක්.

556
00:40:11,498 --> 00:40:15,498
ඒයි, ඔයා දන්නවද
එම බඳුනට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

557
00:40:15,969 --> 00:40:17,139
බිල්පත් පහක්?

558
00:40:17,739 --> 00:40:20,398
ඊට වඩා වියදම් කරන්න බෑ.

559
00:40:20,478 --> 00:40:22,878
බිල්පත් පහක්? කුමක් ද? ඩොලර් පහක්?

560
00:40:23,549 --> 00:40:24,849
නැත්නම් ඩොලර් 50?

561
00:40:27,648 --> 00:40:28,719
නෑ ඩොලර් මිලියන පහක්.

562
00:40:30,748 --> 00:40:32,589
කුමක් ද? මිලියන පහක්?

563
00:40:36,759 --> 00:40:39,858
එය අරමුදල් සඳහා ප්රමාණවත් නොවේ
ජනාධිපතිවරණ ව්‍යාපාරයක්ද?

564
00:40:42,869 --> 00:40:44,228
කුමක් ද? ජනාධිපතිවරණ ව්‍යාපාරය?

565
00:40:46,739 --> 00:40:48,569
කරුණාකර සීයාට දන්වන්න.

566
00:40:49,239 --> 00:40:52,779
ඒ මම නම්,
මම Roh Tae Woo ගේ ව්‍යාපාරයට සහාය දෙමි.

567
00:40:56,279 --> 00:40:59,148
Roh Tae Woo ජනාධිපති වනු ඇත.

568
00:41:02,248 --> 00:41:05,148
ඔබ සවන් දුන්නාද
වැඩිහිටියන්ගේ සංවාදය මත?

569
00:41:06,259 --> 00:41:08,589
පැහැදිලිවම, ඔබේ දෙමාපියන්
ඔබට වඩා හොඳින් ඉගැන්වීමට නොහැකි විය.

570
00:41:09,089 --> 00:41:11,228
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට ඉගැන්නුවේ මෙහෙමද?

571
00:41:12,489 --> 00:41:15,529
කිසිවෙකු තම දරුවන්ට උගන්වන්නේ නැත
එතරම් නිර්ලජ්ජිත වීමට.

572
00:41:16,268 --> 00:41:18,569
හරියට කවුරුත් නැති හැටි
තම දරුවන්ට කියයි...

573
00:41:18,728 --> 00:41:20,188
එයාලගේ සීයාගේ දේවල් හොරකම් කරන්න.

574
00:41:20,268 --> 00:41:21,938
- ජූන් කරන්න.
- මොකක්ද?

575
00:41:24,038 --> 00:41:26,139
යං කි, ඔයා වයසට යනවා ඇති.

576
00:41:26,438 --> 00:41:29,208
එයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි.
ඇයි ඔච්චර වැඩ කරන්නේ?

577
00:41:29,578 --> 00:41:32,108
එයා පත්තර ටිකක් කියෙව්වා..
ඒ නිසා ඔහු වැඩිහිටියෙකු මෙන් කතා කිරීමට උත්සාහ කරයි.

578
00:41:32,679 --> 00:41:34,699
DJ සහ YS තනි අපේක්ෂකත්වයට එකඟ වූ පසු,

579
00:41:34,779 --> 00:41:36,608
Roh Tae Woo ට දිනන්න බැහැ.

580
00:41:36,688 --> 00:41:38,119
ඔහු දිනන්නේ නැති බව මම ඔබට සහතික වෙමි.

581
00:41:38,589 --> 00:41:39,619
තනි අපේක්ෂකත්වය?

582
00:41:41,018 --> 00:41:43,958
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් දෙදෙනා
ඇත්ත වශයෙන්ම එකඟතාවයකට පැමිණේවිද?

583
00:41:51,929 --> 00:41:53,168
මම එසේ සිතන්නේ නැහැ.

584
00:41:56,608 --> 00:41:58,668
දැන්, එය ප්රමාණවත් විය යුතුය
කැඩුණු බඳුනට ඔහුට වන්දි ගෙවීමට.

585
00:41:59,509 --> 00:42:01,639
මම යන්නම් එහෙනම්.

586
00:42:03,009 --> 00:42:04,078
යහපත්කම.

587
00:42:06,648 --> 00:42:11,049
ඔහ්, මගේ. යූන් කි නියම වැඩක් කළා,
එවැනි දක්ෂ පිරිමි ළමයෙකු ඇති දැඩි කිරීම.

588
00:42:12,119 --> 00:42:13,259
ඔහ්, සමාවෙන්න.

589
00:42:13,759 --> 00:42:14,858
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විකාරයකි.

590
00:42:15,119 --> 00:42:17,278
ඉතින් ගොඩක් අය Root කරනවා
තනි අපේක්ෂකත්වය සඳහා.

591
00:42:17,358 --> 00:42:19,728
ඔවුන් බහුතර මතය පාවා දෙන්නේ නැහැ.

592
00:42:20,029 --> 00:42:21,818
YS සහ DJ යන දෙදෙනාම...

593
00:42:21,898 --> 00:42:24,699
මෙච්චර දුර ඇවිත්
ඔවුන්ගේ භක්තිය නිසා...

594
00:42:24,998 --> 00:42:26,538
ජාතියේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයට.

595
00:42:27,498 --> 00:42:30,009
ඔවුන් සූදුවට නොයනු ඇත
ඔවුන්ගේ දේශපාලන ජීවිතය ගැන.

596
00:42:31,308 --> 00:42:32,339
හරියටම.

597
00:42:34,978 --> 00:42:37,978
අනේ මන්දා සභාපතිතුමාගේ මුනුබුරා ගෙදර එක්කන් යන්න.

598
00:42:40,619 --> 00:42:43,518
සර්, අලුත්ම ආරංචියක් තියෙනවා
ජනාධිපතිවරණය ගැන.

599
00:42:44,489 --> 00:42:46,148
ඔබ එය දැකිය යුතුය.

600
00:42:46,858 --> 00:42:47,958
කාරණය කුමක් ද?

601
00:42:49,989 --> 00:42:52,208
කිම් යං සෑම් සහ කිම් ඩේ ජුන්ග්
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී පක්ෂයේ...

602
00:42:52,288 --> 00:42:56,029
විරුද්ධව තීරණය කළා
අද කලින් තනි අපේක්ෂකත්වය.

603
00:42:56,168 --> 00:42:59,389
Kim Dae Jung පැහැදිලිව ප්‍රකාශ කළා...

604
00:42:59,469 --> 00:43:01,438
ඔහු පක්ෂ සම්මේලනයට විරුද්ධ බව,

605
00:43:01,699 --> 00:43:04,889
එනම් ඔවුන් දෙදෙනාම එසේ කරනු ඇත
ජනාධිපතිවරණයට ඉදිරිපත් වෙන්න.

606
00:43:04,969 --> 00:43:06,059
තාත්තා.

607
00:43:06,139 --> 00:43:08,528
කිම් යන්ග් සෑම් සහ කිම් ඩේ ජුන්ග් නැවත හමුවිය...

608
00:43:08,608 --> 00:43:10,969
- පියාණෙනි!
- විස්තර සාකච්ඡා කිරීමට ...

609
00:43:11,049 --> 00:43:12,849
තනි අපේක්ෂකත්වය සම්බන්ධයෙන්
නමුත් එකඟතාවකට පැමිණීමට අසමත් විය.

610
00:43:13,148 --> 00:43:16,068
ඔවුන් තීරණය කරන විට ඔවුන්ගේ කතාව අවසන් විය ...

611
00:43:16,148 --> 00:43:19,009
අවසන් දිනය ලබන සඳුදාට කල් දැමීමට,

612
00:43:19,089 --> 00:43:20,889
එනම් කිම් ඩේ ජුන්ග් ය
විසින් පිළිතුරු දීමට සිදු වනු ඇත.

613
00:43:22,659 --> 00:43:24,328
ඉන්න, නවත්වන්න!

614
00:43:30,728 --> 00:43:32,599
සභාපතිතුමා ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

615
00:43:33,398 --> 00:43:34,469
දැන් හරි.

616
00:43:38,469 --> 00:43:39,538
මට කියන්න.

617
00:43:41,239 --> 00:43:43,078
ඔවුන් තීරණය කරයි කියා ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
තනි අපේක්ෂකත්වයට එරෙහිව?

618
00:43:44,148 --> 00:43:46,779
මට පිළිගත නොහැකි වනු ඇත. ඒක තමයි.

619
00:43:47,179 --> 00:43:48,319
මොකද මම කෑදර වෙන නිසා.

620
00:43:49,319 --> 00:43:52,049
අපේක්ෂකයින් තිදෙනෙකු වන විට
පන්ති සභාපති සඳහා තරඟ කරයි,

621
00:43:52,518 --> 00:43:54,619
ඉහළම අපේක්ෂකයන් දෙදෙනා
කවදාවත් අත්වැල් බැඳගන්නේ නෑ...

622
00:43:55,418 --> 00:43:57,759
ඔවුන් දෙදෙනා විශ්වාස කරන නිසා
දිනනවා කියලා.

623
00:43:58,788 --> 00:44:02,259
ඒ වෙනුවට, ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
එය එකිනෙකා අහිමි කිරීමට අවශ්ය වේ.

624
00:44:02,699 --> 00:44:05,099
ඔවුන් එකිනෙකාට නරක ලෙස කතා කර රණ්ඩු වනු ඇත.

625
00:44:05,898 --> 00:44:08,739
එවිට ඔවුන්ගේ ගුරුවරුන් සහ පන්තියේ මිතුරන් ...

626
00:44:09,239 --> 00:44:11,668
ඔවුන් බව අවබෝධ වනු ඇත,
ඇත්ත වශයෙන්ම, තනතුරට සුදුසු නැත.

627
00:44:12,339 --> 00:44:15,009
ඒ වගේ,
ඔවුන් එකිනෙකා පහතට ඇද දමනු ඇත.

628
00:44:15,108 --> 00:44:18,248
ඉතින් දිනන්න අඩුවෙන්ම තිබ්බ කෙනා
ජයග්රහණය අවසන් වනු ඇත.

629
00:44:19,049 --> 00:44:20,449
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔහු පෙරනිමියෙන් දිනනු ඇති බවයි.

630
00:44:21,219 --> 00:44:24,288
Roh Tae Woo ජනාධිපති වෙයි
පෙරනිමියෙන්.

631
00:44:24,688 --> 00:44:28,358
ඒ නිසා මම Roh Tae Woo වෙත ආපසු යා යුතුයි.
ඒක හරිද?

632
00:44:30,628 --> 00:44:34,029
මම ඔබ නම්, මම ඔහුට දෙන්නෙමි
ඔහු අංක එක වීමට පෙර මුදල්.

633
00:44:34,799 --> 00:44:38,168
වඩා ගොඩක් වැඩියි
ඔහු බලාපොරොත්තු විය හැකි මුදල.

634
00:44:39,469 --> 00:44:42,369
ඔබ එය ඔහුට දුන්නොත් ඔහු කෘතඥ වනු ඇත
ඔහු තවමත් අංක තුන සිටින විට.

635
00:44:42,898 --> 00:44:44,608
නමුත් ඔබ බලා සිටියොත්
ඔහු අංක එක බවට පත් වේ,

636
00:44:45,108 --> 00:44:47,108
ඔහු එය සුළු කොට සලකනු ඇත.

637
00:44:55,319 --> 00:44:58,018
- ලී මහතා.
- ඔව්, සර්.

638
00:44:58,518 --> 00:45:01,058
මහත්තයට කියන්න කාර් එක ලෑස්ති ​​කරන්න කියලා.

639
00:45:01,688 --> 00:45:02,788
ඔව් සර්.

640
00:45:06,628 --> 00:45:09,558
- හේයි.
- මහත්තයෝ, කාර් එක ලෑස්ති ​​කරන්න.

641
00:45:10,069 --> 00:45:11,898
එහෙනම් මට තව එක ප්‍රශ්නයක් අහන්න දෙන්න.

642
00:45:12,268 --> 00:45:15,538
මම විශ්වාස කරනවා මම දැනටමත් ඔබට ගෙවා ඇති බව
කැඩුණු බඳුන සඳහා, සීයා.

643
00:45:16,299 --> 00:45:18,509
අමාරු දෙයක් නැහැ. එය ප්‍රශ්නාවලියක් පමණයි.

644
00:45:18,668 --> 00:45:21,409
එසේ නම් තිබිය යුතුය
එය නිවැරදිව ලබා ගැනීම සඳහා ත්‍යාගයක්.

645
00:45:21,779 --> 00:45:22,839
මොකද ඒක ප්‍රශ්නාවලියක්.

646
00:45:28,679 --> 00:45:30,589
මමත් කැමති නෑ නොමිලේ දේවල් කරන්න.

647
00:45:33,188 --> 00:45:36,579
අපි කතා කළා අංක 3ට පුළුවන් කොහොමද කියලා
අංක 1 සහ 2 නිසා පෙරනිමියෙන් දිනන්න...

648
00:45:36,659 --> 00:45:38,489
රණ්ඩු වෙනවා නේද?

649
00:45:39,489 --> 00:45:40,978
හැබැයි මෙහෙම කියමනකුත් තියෙනවා.

650
00:45:41,058 --> 00:45:43,768
"ඉස්සන්ට මිරිකිලා
තල්මසුන් දෙදෙනෙකු සටන් කරන විට මරණය."

651
00:45:45,299 --> 00:45:47,938
එතකොට ඔයා හිතනවද ක්‍රමයක් තියෙනවා කියලා...

652
00:45:49,099 --> 00:45:52,469
ඉස්සන්ට තල්මසුන් පරාජය කිරීමටද?

653
00:46:07,288 --> 00:46:09,288
කොහොමත් ඔයා අනිත් ළමයි වගේමයි.

654
00:46:23,168 --> 00:46:24,168
හේයි.

655
00:46:25,168 --> 00:46:26,168
මෙහේ එන්න.

656
00:46:32,808 --> 00:46:33,878
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ...

657
00:46:35,018 --> 00:46:36,549
අපේක්ෂකයින් එක්සත් නොවේද?

658
00:46:37,949 --> 00:46:39,049
යූන් කි, නෑ.

659
00:46:40,389 --> 00:46:42,119
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට එහෙම කිව්වද?

660
00:46:46,599 --> 00:46:47,728
අයියා එහෙම කිව්වා.

661
00:46:48,599 --> 00:46:49,628
ඔබේ සහෝදරයා?

662
00:46:50,628 --> 00:46:52,228
මේ වගේ වෙලාවට අපි කරන්නේ මේකයි.

663
00:46:53,469 --> 00:46:56,268
"ඒක එක බැල්මකින් පැහැදිලියි."

664
00:46:57,268 --> 00:46:58,339
මේ පොන්නයට මොකද?

665
00:46:58,469 --> 00:47:00,078
ඒ Hwang Ki Soon ගේ ඝෝෂාකාරී වදනකි.

666
00:47:00,679 --> 00:47:01,708
හ්වං කි...

667
00:47:01,938 --> 00:47:03,978
ඔබ පන්ක්! ඒක නෙවෙයි විදිහ
ඔබ ඔබේ වැඩිහිටියන් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

668
00:47:06,449 --> 00:47:09,748
ඒකට ක්‍රමයක් තියෙනවා කියලා ඔබ හිතනවාද
තල්මසෙකුට එරෙහිව ජයග්‍රහණය කිරීමට ඉස්සන්ද?

669
00:47:10,719 --> 00:47:13,089
මම හිතන්නේ ඔබට අත්හැරිය නොහැක
අර්ධ සන්නායක, සභාපති ජින්.

670
00:47:15,688 --> 00:47:17,628
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මම අර්ධ සන්නායක මත එතරම් සෙට් වෙලාද?

671
00:47:20,958 --> 00:47:25,299
පසුගිය ගිම්හානයේදී, Mokpo, Ulsan සහ Changwon හි,

672
00:47:26,268 --> 00:47:29,069
අපේ කර්මාන්තශාලාවල කම්කරුවන් විට
හිස පටි පැළඳ...

673
00:47:29,839 --> 00:47:32,069
එතනම හිටගෙන උද්ඝෝෂණය කළා...

674
00:47:32,608 --> 00:47:35,808
දොඹකර සහ කැණීම් යන්ත්‍ර සමඟ,
මගෙන් වැටුප් වැඩිවීමක් ඉල්ලනවා...

675
00:47:36,139 --> 00:47:37,349
සහ කම්කරු සංගමයක් පිහිටුවීම,

676
00:47:39,478 --> 00:47:42,578
මම මේ ගැන විතරයි හිතුවේ...

677
00:47:44,849 --> 00:47:46,989
මගේ හිස තුළ.

678
00:47:50,128 --> 00:47:53,089
මම බිස්නස් කරලා ඉවරයි
කම්කරුවන් යොදා ගනිමින්.

679
00:47:54,128 --> 00:47:55,199
එතකොට...

680
00:47:55,529 --> 00:47:56,529
මෙතැන් සිට,

681
00:47:57,969 --> 00:48:00,099
අපි ව්‍යාපාර කළ යුතුයි
ජීවත් වීමට තාක්ෂණය සමඟ.

682
00:48:03,538 --> 00:48:04,538
අර්ධ සන්නායක යනු...

683
00:48:05,469 --> 00:48:08,139
Soonyang ගේ අනාගත ව්‍යාපාරය.

684
00:48:10,308 --> 00:48:11,269
මම දකියි.

685
00:48:11,349 --> 00:48:12,949
එය යම් මුදලක් වටින්නේදැයි ඔබ අසනවාද?

686
00:48:17,489 --> 00:48:19,858
මේක බලන්නේ මම විතරද?

687
00:48:22,918 --> 00:48:25,589
ඇයි වෙන කවුරුත් නැද්ද
මේ වයසක මනුස්සයා වගේ හිතන්න පුළුවන් කාටද?

688
00:48:28,228 --> 00:48:30,119
අපි තාරකා විද්‍යාත්මක ආයෝජනයක් කළ යුතුයි,

689
00:48:30,199 --> 00:48:31,799
නමුත් එය සාර්ථක වේ දැයි අපි නොදනිමු.

690
00:48:32,799 --> 00:48:35,739
අර්ධ සන්නායක ව්‍යාපාරය
අවදානමක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ

691
00:48:36,299 --> 00:48:37,839
නැහැ, මේ මොහොතේ සූදුව වගේ,
සභාපති ජින්.

692
00:48:42,978 --> 00:48:44,168
අපේ මූල්‍ය තත්ත්වය යහපත් වූ පසු...

693
00:48:44,248 --> 00:48:46,978
විදේශීය ඉදිකිරීම් ව්‍යාපාරයක් මගින්
රජයේ සහයෝගය ඇතිව,

694
00:48:47,319 --> 00:48:49,949
ඇයි ඔබ නැවත ආරම්භ නොකරන්නේ
එතකොට අර්ධ සන්නායක ව්‍යාපාරය?

695
00:48:50,788 --> 00:48:52,418
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

696
00:48:54,018 --> 00:48:55,058
මට විශ්වාස නෑ.

697
00:48:55,889 --> 00:48:59,998
මීට පෙර එක් සොල්දාදුවෙකු පමණක් පසුපසින් සිටියේය
මගේ සාක්කුවේ මුදල්.

698
00:49:01,159 --> 00:49:04,569
එය සිවිල් වැසියන් තිදෙනෙකු බවට පත් විය.

699
00:49:06,069 --> 00:49:07,268
ඒක තමයි ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය.

700
00:49:26,659 --> 00:49:28,058
(හොඳම රසය! හොඳම ගුණාත්මකභාවය!)

701
00:49:39,369 --> 00:49:40,898
කරුණාකරලා මේක ජනාධිපතිතුමාට දෙන්න.

702
00:49:42,038 --> 00:49:44,168
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම අවසානයක් ඇති කරයි කියා මම විශ්වාස කරමි ...

703
00:49:44,938 --> 00:49:46,839
මිලිටරි ආඥාදායකත්වයේ මෙම යුගයට.

704
00:49:48,339 --> 00:49:49,339
ඔයාට ස්තූතියි.

705
00:49:53,349 --> 00:49:54,978
(People's Hiking Club, 1987)

706
00:49:56,549 --> 00:50:00,319
අපේ සභාපතිවරයා දැඩි ලෙස ස්පර්ශ කළා
ඔබේ චරිතයෙන්...

707
00:50:00,989 --> 00:50:04,328
ගන්නෙ නෑ කිව්වම
ඕනෑම දේශපාලන පළිගැනීමක්.

708
00:50:10,299 --> 00:50:11,799
කරුණාකර මෙය භාවිතා කරන්න...

709
00:50:12,369 --> 00:50:15,199
කොරියාවේ සාමය වෙනුවෙන්
ඔබට අවශ්‍ය පරිදිම.

710
00:50:15,839 --> 00:50:17,628
Roh Tae Woo ගේ උද්ඝෝෂනය
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී යුක්ති පක්ෂයේ...

711
00:50:17,708 --> 00:50:19,569
චතුරස්රයේ පවත්වන ලදී
Gwangju දුම්රිය ස්ථානය ඉදිරිපිට.

712
00:50:20,009 --> 00:50:22,559
ප.ව. 2.00ට ප්‍රචාරක කටයුතු ආරම්භ කිරීමත් සමඟම,

713
00:50:22,639 --> 00:50:26,349
තරුණයින් සහ විශ්ව විද්‍යාල සිසුන්
එළියට ඇවිත් විරෝධය පළ කළා...

714
00:50:26,449 --> 00:50:28,998
සහ Kim Dae Jung ගේ නම ගායනා කිරීම.

715
00:50:29,078 --> 00:50:30,089
("කදුළු ගෑස් බිම හෙළන ලදී
Roh Tae Woo ගේ කතාව")

716
00:50:40,529 --> 00:50:41,548
(ඔක්තෝබර් 1987, "ව්‍යාපාරික සතිපතා")

717
00:50:41,628 --> 00:50:42,699
(අර්බුදකාරී කොරියාවේ අර්ධ සන්නායක,
Youngjin අර්ධ සන්නායක විකිණීමට ඇත)

718
00:50:43,299 --> 00:50:46,389
අංක 3 දිනන ආකාරය ගැන අපි කතා කළා
පෙරනිමියෙන් අංක 1 සහ 2 නිසා...

719
00:50:46,469 --> 00:50:47,938
රණ්ඩු වෙනවා නේද?

720
00:50:48,199 --> 00:50:51,869
එතකොට ඔයා හිතනවද ක්‍රමයක් තියෙනවා කියලා...

721
00:50:52,339 --> 00:50:54,608
ඉස්සන්ට තල්මසුන් පරාජය කිරීමටද?

722
00:50:54,739 --> 00:50:57,279
("කුඩා කොරියානු ව්‍යාපාර පූජා කර ඇත
මෙම ගෝලීය කුකුල් මස් ක්‍රීඩාවේ")

723
00:50:58,179 --> 00:50:59,100
කුඩාද?

724
00:50:59,180 --> 00:51:00,769
ස්නැක් වෙලාව.

725
00:51:00,849 --> 00:51:01,918
අන්තිමට මට තේරුනා...

726
00:51:02,279 --> 00:51:05,018
සඳහා පිළිතුර
සභාපති Jin Yang Cheol ගේ ප්‍රශ්නාවලිය.

727
00:51:08,159 --> 00:51:11,259
ආච්චි, මට දෙයක් තියෙනවා
මම සීයාට කියන්න කැමතියි.

728
00:51:11,788 --> 00:51:13,029
එයා දැන් ගෙදරද?

729
00:51:15,929 --> 00:51:17,628
ඔහු බැග්ඩෑඩ් වෙත ව්‍යාපාරික සංචාරයක යෙදී සිටිනවාද?

730
00:51:40,619 --> 00:51:42,719
එවිට ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

731
00:51:46,858 --> 00:51:48,858
ඔක්තෝබර් 29 වැනිදා.

732
00:51:54,398 --> 00:51:55,569
ඕනෑම අවස්ථාවක,

733
00:51:56,538 --> 00:51:58,938
ඔහුගේ ගුවන් ගමන් අංකය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

734
00:52:08,679 --> 00:52:10,619
හරි හරී. ස්තූතියි, ආච්චි.

735
00:52:10,918 --> 00:52:12,648
මම ඊළඟ වතාවේ ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

736
00:52:13,589 --> 00:52:14,659
ආයුබෝවන්.

737
00:52:20,458 --> 00:52:21,728
CAL 828.

738
00:52:23,228 --> 00:52:24,849
1987 CAL සිද්ධිය.

739
00:52:24,929 --> 00:52:27,789
මගීන් 95 දෙනෙකුගෙන් යුත් ගුවන් යානයක්
සහ ගුවන් සේවිකාවන් 20ක්...

740
00:52:27,869 --> 00:52:30,409
මියන්මාරයේ යැංගෝන්ට ඉහළින් අතුරුදහන් විය.

741
00:52:31,438 --> 00:52:34,409
සභාපති Jin Yang Cheol
නැවත සෝල් වෙත පැමිණෙනු ඇත...

742
00:52:35,078 --> 00:52:36,849
එම ගුවන් යානයේ, CAL 828.

743
00:52:37,549 --> 00:52:41,949
කොරියාවේ මධ්‍යම රාත්‍රියේ,
එය බැග්ඩෑඩ් ගුවන් තොටුපලෙන් ගුවන් ගත වනු ඇත.

744
00:52:43,688 --> 00:52:44,748
පැය තුනකින්.

745
00:52:45,989 --> 00:52:48,489
මට තියෙන්නේ පැය තුනයි...

746
00:52:50,328 --> 00:52:51,659
සභාපති Jin Yang Cheol බේරගන්න.

747
00:52:53,659 --> 00:52:56,599
එබැවින් ඔවුන් කොන්දේසි පිළිගැනීම ප්රතික්ෂේප කරයි
අපි යෝජනා කළා?

748
00:52:56,998 --> 00:53:00,199
රජ පවුල යොදාගෙන අපි ඒවා තද කළොත්,
එය සිදු විය හැක.

749
00:53:01,668 --> 00:53:02,768
නැවතත් රජ පවුල?

750
00:53:03,438 --> 00:53:05,289
රජුගේ දෙවන පුත් හුසේන් කුමරු,

751
00:53:05,369 --> 00:53:07,308
අබුඩාබි සංචාරය කිරීමට සැලසුම්...

752
00:53:07,478 --> 00:53:09,108
CAL 828 අපි යන ගුවන් යානයේම.

753
00:53:11,208 --> 00:53:14,918
ලී මහත්මයා මට කරන්න කියනවා
විකුණුම් තණතීරුවක්...

754
00:53:15,078 --> 00:53:17,918
මම මගේ ගුවන් යානයේ සිටින විට පවා.

755
00:53:23,659 --> 00:53:24,688
(කොරියාව ටෙලිකොම්)

756
00:53:33,569 --> 00:53:34,789
ඔබ ළඟා වී ඇත
පාරිභෝගික සේවා මධ්යස්ථානය.

757
00:53:34,869 --> 00:53:37,108
ඒක බෝම්බ ප්‍රහාරයක්.
අපි මේ ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාරය නැවැත්විය යුතුයි.

758
00:53:37,739 --> 00:53:38,728
බෝම්බ ප්‍රහාරයක්ද?

759
00:53:38,808 --> 00:53:42,659
CAL 828 ගුවන් යානයේ
බැග්ඩෑඩ් ගුවන් තොටුපලේ සිට සෝල් දක්වා,

760
00:53:42,739 --> 00:53:44,849
උතුරු කොරියානු නියෝජිතයෙක් බෝම්බයක් අටවනු ඇත.

761
00:53:45,449 --> 00:53:47,719
ඔබ සූදානම් නැතිනම්,
එය විවෘත ජලයේ පුපුරා යනු ඇත ...

762
00:53:48,378 --> 00:53:49,938
සහ මගීන් දෙදෙනෙකු මරා දමයි.

763
00:53:50,018 --> 00:53:51,039
හේයි පැටියෝ.

764
00:53:51,119 --> 00:53:53,878
බෝම්බ ප්‍රහාර පිළිබඳ විහිළු ඇමතුමක්
සහ ගුවන් යානයක් පැහැරගැනීම්...

765
00:53:53,958 --> 00:53:56,139
ඔබ දඬුවම් ලබන අපරාධයක්
සහ හානි සඳහා ගෙවීමට සිදු වනු ඇත ...

766
00:53:56,219 --> 00:53:58,748
- සිවිල් ක්රියාවක් හරහා.
- එය විහිළුවක් නොවේ. එය ඇත්තයි.

767
00:53:58,828 --> 00:54:01,159
ජීවිත සිය ගණනක් අනතුරේ.

768
00:54:01,628 --> 00:54:03,628
ඔබ ඔවුන්ව බේරා ගත යුතුයි!

769
00:54:06,569 --> 00:54:08,699
ආයුබෝවන්?

770
00:54:21,148 --> 00:54:22,179
ඇත්ත වශයෙන්.

771
00:54:23,219 --> 00:54:24,949
කාටවත් මාව විශ්වාස කරන්න බැරි වෙයි.

772
00:54:26,589 --> 00:54:28,358
ඒ වගේම මම අනාගතයේ සිට පැමිණි කෙනෙක් බවත්.

773
00:54:29,219 --> 00:54:31,159
මම දැනටමත් සියල්ල දන්නා බව
එය සිදුවනු ඇත ...

774
00:54:32,858 --> 00:54:34,259
මෙතැන් සිට.

775
00:54:36,828 --> 00:54:39,789
(කොරියාව ටෙලිකොම්)

776
00:54:39,869 --> 00:54:43,538
මට විශ්වාස කරන්න පවා අමාරුයි
දැන් සිදුවෙමින් පවතින සියල්ල.

777
00:54:49,839 --> 00:54:52,248
ආච්චි, කරුණාකර දොර අරින්න.

778
00:54:52,978 --> 00:54:54,648
අපිට වෙලාවක් නෑ ආච්චි!

779
00:54:55,279 --> 00:54:56,319
ආච්චි!

780
00:55:04,128 --> 00:55:06,058
- කරුණාකර ඔහුට බ්ලැන්කට්ටුවක් ගෙනෙන්න.
- ඔව්.

781
00:55:06,828 --> 00:55:09,498
යහපත, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
මේ පැයේදී?

782
00:55:09,898 --> 00:55:12,768
ආච්චි, මට සීයාට කතා කරන්න දෙන්න පුළුවන්ද?

783
00:55:13,168 --> 00:55:14,938
මම ඔහුට කිව යුතු දෙයක් ඇත.

784
00:55:15,469 --> 00:55:17,009
අපිට වෙලාවක් නෑ ආච්චි.

785
00:55:18,569 --> 00:55:21,329
සභාපති ජින් රැස්වීමක සිටී
දේශීය ඉරාක කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ.

786
00:55:21,409 --> 00:55:23,849
මම පණිවිඩයක් දෙන්නම්
ඔබ එය මා සමඟ තැබුවහොත්.

787
00:55:24,049 --> 00:55:25,279
ඔව්, මම සූදානම්.

788
00:55:26,378 --> 00:55:30,418
මම අවසානයේ පිළිතුර සොයාගත්තා
ඔයා අහපු ප්‍රශ්නාවලියට, සීයා.

789
00:55:31,389 --> 00:55:33,918
ඉස්සන්ට තල්මසුන් පරාජය කිරීමට ක්රමයක්.

790
00:55:35,018 --> 00:55:38,659
මෙම සටහන දුටු පසු,
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා...

791
00:55:39,589 --> 00:55:40,728
ඔබගේ ගුවන් ගමන වෙනස් කරන්න.

792
00:55:48,398 --> 00:55:50,668
- නියම වැඩක්.
- නියම වැඩක්.

793
00:55:54,038 --> 00:55:55,839
සෝල් වලින් කවුරුහරි කතා කළාද?

794
00:55:57,049 --> 00:55:59,078
- නැහැ, කවුරුත් කතා කළේ නැහැ.
- හොඳයි.

795
00:56:00,179 --> 00:56:01,378
එය කොහේ ද?

796
00:56:03,078 --> 00:56:04,389
මචන්, ඒක කොහෙද ගියේ?

797
00:56:10,119 --> 00:56:11,558
- කිම් මහතා.
- ඔව්!

798
00:56:11,858 --> 00:56:13,429
- ඔබට යමක් අහිමි වුණාද?
- නැහැ!

799
00:56:15,398 --> 00:56:17,449
කිසිවක් අතුරුදහන් වී ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්න
අපි ගුවන් තොටුපළට යාමට පෙර.

800
00:56:17,529 --> 00:56:18,768
ඔව් සර්.

801
00:56:19,998 --> 00:56:21,199
නියම වැඩක් සර්.

802
00:56:25,009 --> 00:56:26,108
මේ වස්තුව කොහෙද?

803
00:56:32,679 --> 00:56:33,748
ඔයාට ස්තූතියි.

804
00:56:49,584 --> 00:56:52,674
ඊළඟ කතාව. ඔක්තෝබර් 6 වැනිදා,
HHI-1200, උපකරණය ආරම්භ කළේය...

805
00:56:52,754 --> 00:56:56,694
කොරියානු පර්යේෂණ මධ්‍යස්ථානය ගොඩනැගීමට
සහ උල්සාන් සිට ඇන්ටාක්ටිකාව බලා පිටත් විය.

806
00:56:58,064 --> 00:57:01,334
ඊයේ රෑ මම ඔයාට වෛර කරන්න පටන් ගත්තා

807
00:57:02,294 --> 00:57:05,223
දින 94කට පසු,
නැව මොහොතකට නතර විය...

808
00:57:05,303 --> 00:57:07,133
ඔවුන්ගේ අවසාන නැවතුම වන Port Valparaiso හි.

809
00:57:07,803 --> 00:57:11,144
- මම ඔයාට වෛර කරන්න පටන් ගත්තා
- දෝ ජුන් එය මුලින්ම නරඹමින් සිටියා.

810
00:57:13,774 --> 00:57:16,064
- එය නරක් කරන්න.
- ඔවුන් පැමිණ ඇත ...

811
00:57:16,144 --> 00:57:18,004
- ලබන මාසය වන විට නවතම...
- මම දැන් ප්‍රවෘත්ති බලනවා!

812
00:57:18,084 --> 00:57:19,964
කිං ජෝර්ජ් දූපතේ.

813
00:57:20,044 --> 00:57:20,973
ජින් දෝ ජූන්.

814
00:57:21,053 --> 00:57:23,634
මගීන් 95 දෙනෙකුගෙන් යුත් ගුවන් යානයක්
සහ ගුවන් සේවිකාවන් 20ක්...

815
00:57:23,714 --> 00:57:26,274
මියන්මාරයේ යැංගෝන්ට ඉහළින් අතුරුදහන් විය.

816
00:57:26,354 --> 00:57:30,294
අනතුර පිළිබඳ විස්තර
යන්න තවමත් අනාවරණය කර ගැනීමට නොහැකි වී තිබේ.

817
00:57:30,524 --> 00:57:32,444
අපි ඔබට වාර්තා කරමු...

818
00:57:32,524 --> 00:57:35,814
අපි මෙතෙක් දන්නා විස්තර
මගීන්ගේ ලැයිස්තුව සමඟ.

819
00:57:35,894 --> 00:57:38,734
අපි වාර්තාකරුට සම්බන්ධ වෙමු.

820
00:57:46,504 --> 00:57:48,214
ඔබ මගීන්ගේ ලැයිස්තුව පරීක්ෂා කර තිබේද?

821
00:57:48,513 --> 00:57:49,743
යං කි එහි සිටී.

822
00:57:52,283 --> 00:57:55,354
ඔව්, ඒකද අවසාන ලැයිස්තුව
මගීන්ගේ...

823
00:57:56,383 --> 00:57:59,683
බැග්ඩෑඩ් ගුවන් තොටුපලෙන්?

824
00:58:09,794 --> 00:58:10,904
නෑ නේද?

825
00:58:13,203 --> 00:58:16,504
ඔබේ පියා මිය යන්නේ නැත
එවැනි නිෂ්ඵල.

826
00:58:20,513 --> 00:58:22,594
මම... මට සමාවෙන්න අම්මේ.

827
00:58:22,674 --> 00:58:25,703
අනේ නෑ අම්මේ! අම්මේ!

828
00:58:25,783 --> 00:58:28,383
- අම්මා.
- අම්මා! අපොයි නෑ.

829
00:58:28,513 --> 00:58:30,703
වතුර, ඇයට වතුර ටිකක් ගෙනෙන්න!

830
00:58:30,783 --> 00:58:33,484
යහපත, අම්මා. ඔබ දුප්පත් කාන්තාවක්.

831
00:58:37,663 --> 00:58:40,894
සභාපති ජින්ගේ ස්වයං චරිතාපදානය
CAL සිද්ධිය ගැන සඳහන් කළේ නැත.

832
00:58:42,093 --> 00:58:43,493
ඊට පස්සේ මොකක් හරි වෙනසක් උනා...

833
00:58:44,703 --> 00:58:46,763
මම මෙතනට ආ නිසාද?

834
00:58:50,674 --> 00:58:52,073
මම පරක්කු වැඩිද?

835
00:58:52,444 --> 00:58:54,343
ටිකක් කලින් මතක් උනා නම්..

836
00:58:56,374 --> 00:58:58,444
මට සභාපති ජින්ව බේරගන්න තිබුණාද?

837
00:59:01,453 --> 00:59:02,913
එය එකට ගන්න!

838
00:59:07,993 --> 00:59:10,763
- නැහැ!
- නැහැ, පියාණෙනි!

839
00:59:14,533 --> 00:59:15,633
පියාණෙනි!

840
00:59:19,234 --> 00:59:20,303
තාත්තා.

841
00:59:20,973 --> 00:59:22,004
තාත්තා.

842
00:59:22,703 --> 00:59:24,303
- තාත්තා.
- පියාණෙනි!

843
00:59:25,904 --> 00:59:27,473
මේ අවට කවුරුහරි මැරුණාද?

844
00:59:28,444 --> 00:59:29,964
ඇයි ඔයාලා හැමෝම අඬන්නේ?

845
00:59:30,044 --> 00:59:33,843
තාත්තේ, මම අවසාන ලැයිස්තුව බැලුවා
මේ දැන් බැග්ඩෑඩ් සිට මගීන්.

846
00:59:34,053 --> 00:59:36,553
ඉතින්? ඔබ කලකිරීමෙන්ද...

847
00:59:36,913 --> 00:59:37,904
මම පණපිටින් ආවා කියලා?

848
00:59:37,984 --> 00:59:40,354
එහෙම කියන්න එපා තාත්තේ!

849
00:59:40,553 --> 00:59:42,323
ඔයා නිසා අපි හැමෝම නිකන් හිටියා...

850
00:59:42,794 --> 00:59:45,424
හොඳ දුකක්. ඔබ සැවොම කලබල විය
කිසිවක් සඳහා.

851
00:59:46,493 --> 00:59:48,933
ඔයාගේ තාත්තා තාම හොල්මනක් වෙලා නෑ.

852
00:59:53,734 --> 00:59:57,404
ඔයාගේ අම්මගේ මූණ හොල්මනක් වගේ.

853
01:00:04,343 --> 01:00:06,134
ඔහුගේ කාලසටහනේ වෙනසක් විය
ව්‍යාපාර නිසා,

854
01:00:06,214 --> 01:00:08,053
එබැවින් ඔහුට කලින් සෝල් වෙත පැමිණීමට සිදු විය.

855
01:00:08,484 --> 01:00:11,883
අපි වෙනත් ගුවන් යානයකට මාරු වුණා
නැවතුම්පොළේ, අබුඩාබි,

856
01:00:13,683 --> 01:00:15,493
ඒ නිසා අපිට පුළුවන් වුණා මේ ව්‍යසනය වළක්වා ගන්න.

857
01:00:16,754 --> 01:00:17,884
නියම වැඩක්.

858
01:00:17,964 --> 01:00:20,194
- තාත්තා.
- තාත්තා.

859
01:00:25,763 --> 01:00:27,064
තාත්තා.

860
01:00:31,104 --> 01:00:32,604
මොනතරම් සහනයක්ද තාත්තේ.

861
01:00:33,644 --> 01:00:36,174
මට එකපාරටම ඔයාව ඇහුණා
සෝල් වල ව්‍යාපාරයක් තිබුණා.

862
01:00:36,613 --> 01:00:39,444
මම දන්නේ නැහැ ඒක කාගේ ව්‍යාපාරයක්ද කියලා.
නමුත් මම ඔවුන්ට වඳින්න යන්න කැමතියි.

863
01:00:40,484 --> 01:00:42,074
එය Youngjin අර්ධ සන්නායක වේ.

864
01:00:42,154 --> 01:00:43,683
උන් බිස්නස් එක විකුනනවා නේද?

865
01:00:44,183 --> 01:00:45,723
ඔවුන් එය ඉක්මනින් කරනු ඇතැයි මට ආරංචි වේ.

866
01:00:46,453 --> 01:00:48,424
මම අද එය මිලදී ගත්තා.

867
01:00:49,553 --> 01:00:50,944
Youngjin අර්ධ සන්නායක.

868
01:00:51,024 --> 01:00:52,444
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

869
01:00:52,524 --> 01:00:54,464
ඉන්න, ඔබ අතහරින්නේ නැද්ද?
අර්ධ සන්නායක ව්යාපාරය මත?

870
01:00:55,734 --> 01:00:59,033
තාත්තේ, ඔයා ඇතුලට පනින්න යනවා
මේ තල්මසුන්ගේ සටන ගැන?

871
01:00:59,203 --> 01:01:01,604
මම ඉස්සන් ලොකු කරන්නයි යන්නේ...

872
01:01:02,633 --> 01:01:05,044
ඉස්සන් මැරෙන්නේ නැති නිසා
තල්මසුන් අතර සටනකදී.

873
01:01:05,674 --> 01:01:08,573
- තාත්තා.
- කොපමණ කාලයක් ගත වුවද ...

874
01:01:08,714 --> 01:01:10,644
හෝ මම කොපමණ ආයෝජනය කළ යුතුද,

875
01:01:13,084 --> 01:01:16,383
මම මේ ඉස්සන් තල්මසෙකු තරම් විශාල කරන්නෙමි.

876
01:01:16,613 --> 01:01:18,174
ඒත් තාත්තේ දැන් එහෙම නෑ...

877
01:01:18,254 --> 01:01:20,223
මම මගේ මරණයෙන් නැවත පැමිණියෙමි.

878
01:01:21,794 --> 01:01:25,124
ඔබ සිතන්නේ යමක් ඇති බවයි
මම බය වෙයිද?

879
01:01:48,254 --> 01:01:49,453
(පොරොත්තු අනුමැතිය)

880
01:01:58,624 --> 01:02:02,694
මම අවසානයේ පිළිතුර සොයාගත්තා
ඔයා අහපු ප්‍රශ්නාවලියට, සීයා.

881
01:02:03,894 --> 01:02:06,533
ඉස්සන්ට තල්මසුන් පරාජය කිරීමට ක්රමයක්.

882
01:02:07,263 --> 01:02:09,104
ඒ ඉස්සන් ලොකු කරන්නයි.

883
01:02:09,504 --> 01:02:11,674
එතකොට මැරෙන්නේ නැහැ
තල්මසුන්ගේ සටනක් මැද.

884
01:02:12,803 --> 01:02:16,314
ඔබ අත් නොහරින්නේ නම්,
කාලය ඉස්සන්ගේ පැත්තේ වනු ඇත.

885
01:02:17,743 --> 01:02:19,843
මිලදී ගැනීමේ යෝජනාව
Youngjin අර්ධ සන්නායකයේ...

886
01:02:20,243 --> 01:02:22,013
29 සවස 5 ට අවසන් වේ.

887
01:02:23,584 --> 01:02:25,053
මෙම සටහන දුටු පසු,

888
01:02:25,683 --> 01:02:28,794
ඔබ ඔබේ ගුවන් ගමන වෙනස් කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

889
01:02:35,093 --> 01:02:36,163
සභාපති ජින්.

890
01:02:39,104 --> 01:02:41,404
අපි අබුඩාබියේ නවතිමුද?

891
01:02:41,734 --> 01:02:42,803
ඔව්.

892
01:02:45,174 --> 01:02:47,944
සෝල් වෙත මුල්ම ගුවන් ගමන සොයන්න.

893
01:03:22,513 --> 01:03:25,613
ජයවේවා ජනාධිපතිතුමනි.

894
01:03:31,683 --> 01:03:33,453
ඔබ ජනාධිපති ධුර කාලය තුළ,

895
01:03:34,854 --> 01:03:37,453
කරුණාකර Soonyangට ඒකාධිකාරී වීමට ඉඩ දෙන්න...

896
01:03:38,823 --> 01:03:40,263
අර්ධ සන්නායක ව්යාපාරය.

897
01:03:44,604 --> 01:03:45,964
ඔයාට ස්තූතියි.

898
01:03:57,243 --> 01:03:58,513
ඔබ කී පරිදිම,

899
01:03:59,243 --> 01:04:02,314
මම අරමුදල භාර දුන්නා
ජනාධිපතිවරණයට ම.

900
01:04:07,424 --> 01:04:08,524
ඇයි ඔයා...

901
01:04:10,093 --> 01:04:11,663
මට අරමුදල් දෙන්න කියන්න...

902
01:04:14,093 --> 01:04:16,433
දෙවන හා තෙවන ධාවකයන්
කවුද ඒක හදන්නේ නැත්තේ?

903
01:04:17,334 --> 01:04:19,154
ප්‍රථම ස්ථානය උපාධිය ලබා ගත් පසු,

904
01:04:19,234 --> 01:04:21,533
දවසක් එයි
2 සහ 3 ජයග්‍රහණය සඳහා.

905
01:04:28,113 --> 01:04:29,113
ඕනෑම අවස්ථාවක,

906
01:04:31,544 --> 01:04:33,613
අනාගතය කුමක් වේදැයි ඔබ දන්නවාද?

907
01:04:44,154 --> 01:04:46,964
ඔබ තනි අපේක්ෂකත්වය දැන සිටියා
යට වැටෙනු ඇත.

908
01:04:49,863 --> 01:04:52,564
Roh Tae Woo තේරී පත් වන බව ඔබ දැන සිටියා.

909
01:04:55,933 --> 01:04:57,033
සහ...

910
01:05:03,743 --> 01:05:04,883
(මම අවසානයේ පිළිතුර සොයාගත්තා
ඔයා අහපු ප්‍රශ්නාවලියට සීයා.)

911
01:05:11,524 --> 01:05:13,484
CAL 828 පිපිරෙන බව ඔබ දැන සිටියා.

912
01:05:16,894 --> 01:05:18,624
ඔබ සියල්ල දැන සිටියා.

913
01:05:21,133 --> 01:05:22,163
ඒක ඇත්තද?

914
01:05:25,703 --> 01:05:26,863
මට පිළිතුරු දෙන්න!

915
01:05:41,984 --> 01:05:43,254
මම දැනගෙන හිටියා.

916
01:05:47,993 --> 01:05:49,154
අනාගතය නොවේ,

917
01:05:50,624 --> 01:05:52,593
නමුත් ඔබේ හදවතේ ඇති දේ මම දැන සිටියෙමි.

918
01:05:56,263 --> 01:05:59,564
ඉස්සන්ට යන්න විදිහක් නැහැ
තල්මසුන්ට එරෙහිව ජයග්රහණය කිරීමට.

919
01:06:01,073 --> 01:06:03,004
ඔය ප්‍රශ්නාවලිය මට දුන්නා...

920
01:06:03,734 --> 01:06:05,973
පිදුරු අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
ඔබ දැන සිටි නිසා ...

921
01:06:06,174 --> 01:06:07,743
ඔබේ නව උත්සාහය නොසැලකිලිමත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

922
01:06:10,743 --> 01:06:12,013
ඔබ පිළිතුරක් සොයමින් සිටියේ නැත.

923
01:06:12,843 --> 01:06:14,783
ඔබ අනුමැතිය සහ සහාය සොයමින් සිටියා.

924
01:06:17,553 --> 01:06:19,084
මම දැනගෙන හිටිය එකම දේ...

925
01:06:20,154 --> 01:06:21,754
ඔබේ හදවතට දැනුණු ආකාරය.

926
01:06:34,834 --> 01:06:37,533
ඔහු පාඩමේදී ඔහුව තනියම දකින්නේ ඇයි?

927
01:06:38,644 --> 01:06:40,444
මම කිව්වේ ලී මහත්තයා නැතුව.

928
01:06:41,374 --> 01:06:43,973
- තාත්තාට මොකද?
- මට ඒ ගැන කියන්න.

929
01:06:44,584 --> 01:06:46,144
අපිටත් එහෙම වෙන්නේ කලාතුරකින්.

930
01:06:48,754 --> 01:06:49,913
තරුණ කි.

931
01:06:55,254 --> 01:06:57,024
ඔබට පිළිතුර ලැබුණා,

932
01:06:59,163 --> 01:07:00,493
එබැවින් ඔබ ත්‍යාගය ලැබීමට සුදුසුයි.

933
01:07:03,194 --> 01:07:04,404
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

934
01:07:04,734 --> 01:07:06,234
මට සල්ලි ඕන නෑ.

935
01:07:08,604 --> 01:07:10,874
මම ඒ සල්ලි පාවිච්චි කරන්න තරම් වයසට ගියාම,

936
01:07:11,104 --> 01:07:12,743
එහි මුල්‍ය අගය පහත වැටෙන්නට ඇත.

937
01:07:15,843 --> 01:07:16,843
එසේ ද?

938
01:07:17,413 --> 01:07:18,484
මම ඉඩමට කැමතියි.

939
01:07:19,383 --> 01:07:22,584
ගහකොළ, පැල ගොඩක් තියෙන තැනක්.

940
01:07:30,493 --> 01:07:32,694
මම මේ ප්‍රදේශයට කැමතියි, මෙන්න.

941
01:07:37,464 --> 01:07:41,223
ඒ ඉඩම පාවිච්චි කළේ වළං හදන්න.
එය නිෂ්ඵලය.

942
01:07:41,303 --> 01:07:42,993
(සියෝල් සිතියම)

943
01:07:43,073 --> 01:07:44,464
(Gyeonggi පළාත, Seongnam, Bundang-dong)

944
01:07:44,544 --> 01:07:46,044
ඔබට බුන්ඩන්ග් හි ඉඩම එතරම්ම අවශ්‍යද?

945
01:07:50,413 --> 01:07:52,013
අපි බලමු.

946
01:07:53,484 --> 01:07:54,883
160,000m² ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද?

947
01:07:55,413 --> 01:07:57,783
මම කැමති තව දෙයක් තියෙනවා සීයා.

948
01:07:57,883 --> 01:08:00,053
මම හිතන්නේ මම ඔයාට ගෙවලා ඉවරයි.

949
01:08:04,894 --> 01:08:05,964
එහෙනම් අපි ගිවිසුමක් කරමු.

950
01:08:13,834 --> 01:08:17,874
ඔබට යමක් තිබිය යුතුය
මට නැති බව...

951
01:08:18,644 --> 01:08:19,944
කළ යුතු ගනුදෙනුවක් සඳහා.

952
01:08:21,473 --> 01:08:23,513
ඔබ සිතන්නේ යමක් ඇති බවයි
මට නැද්ද?

953
01:08:24,314 --> 01:08:26,083
මොකද මේක සල්ලි දීල ගන්න බෑ.

954
01:08:28,484 --> 01:08:32,623
මම ඔයාට දෙයක් අරන් එන්නම්
Soonyang පවුලට නැති බව.

955
01:08:35,654 --> 01:08:37,314
පිළිගැනීමේ ලිපිය
වඩාත්ම කීර්තිමත් විද්‍යාලයට,

956
01:08:37,394 --> 01:08:39,093
සෝල් ජාතික විශ්ව විද්‍යාලය, නීති විද්‍යාලය.

957
01:08:49,704 --> 01:08:50,734
ඔබ හරි.

958
01:08:52,673 --> 01:08:54,204
පිළිගැනීමේ ලිපියක්, මට එය මිලදී ගත නොහැක.

959
01:08:56,543 --> 01:08:57,644
ඔබට මෙය කළ හැකිද?

960
01:09:01,683 --> 01:09:03,414
මම ඔබට ආපසු ලබා දිය හැක්කේ කුමක්ද?

961
01:09:09,923 --> 01:09:11,324
හැමෝම එකතු වෙන්න.

962
01:09:26,244 --> 01:09:27,274
ජොං රේ.

963
01:09:28,343 --> 01:09:29,373
ඔව් තාත්තේ.

964
01:09:29,843 --> 01:09:32,144
පවුලේ රැස්වීමෙන් ආරම්භ වේ
මෙම සති අන්තයේ,

965
01:09:32,683 --> 01:09:34,914
ඔබ පිටත් වීමට වග බලා ගන්න...

966
01:09:35,914 --> 01:09:38,024
ප්රමාණවත් තරම් උපකරණ
දෝ ජුන්ගෙ පවුලටත්.

967
01:09:47,293 --> 01:09:48,494
ඇයි ඔබ මට පිළිතුරු නොදෙන්නේ?

968
01:09:49,333 --> 01:09:51,564
සෑම සතියකම?

969
01:09:52,263 --> 01:09:54,364
දෝ ජූන් මෙන්න මගේ මුනුපුරා.

970
01:09:56,133 --> 01:09:57,274
දැන් තේරෙනවද?

971
01:10:18,024 --> 01:10:19,093
පවුල.

972
01:10:22,463 --> 01:10:24,293
4-ඇල්ෆා හරි.

973
01:10:25,763 --> 01:10:27,633
ඒකට හේතුවක් තියෙන්න ඕන
මම මේ පවුල බවට පත් වුණා.

974
01:10:30,133 --> 01:10:32,373
මම පවුලක් වෙන්න හේතුව
ජින්වරුන් සමඟ.

975
01:10:36,843 --> 01:10:37,914
මෙතනම.

976
01:10:43,013 --> 01:10:44,484
මේ අයගෙන් කෙනෙක්...

977
01:10:49,954 --> 01:10:51,763
මාව මැරුවා.

978
01:11:10,873 --> 01:11:13,734
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
SNU හි නීති වැඩසටහනට ඉහලින්ම ඇතුල් වෙනවාද?

979
01:11:13,814 --> 01:11:15,473
ඔබේ රහස අපට කියන්න.

980
01:11:15,553 --> 01:11:18,454
ඔබ පන්තියේ ඉහළම ස්ථානයට පත් වූයේ කෙසේද?

981
01:11:18,553 --> 01:11:21,824
- යමක් පවසන්න.
- කරුණාකර ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

982
01:11:23,854 --> 01:11:24,864
හොඳයි.

983
01:11:26,064 --> 01:11:29,234
ඔබ සැම මගේ නම දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

984
01:11:30,763 --> 01:11:32,534
ඉතින් ඔබ සොයන්නේ මෙයද?

985
01:11:35,133 --> 01:11:37,833
සභාපති Jin Yang Cheol ගේ මුණුපුරා,

986
01:11:39,274 --> 01:11:42,543
නීති විද්‍යාලය, 1996 පන්තිය.
මගේ නම Jin Do Jun.

987
01:11:43,644 --> 01:11:45,583
මම ඉපදුනේ ජින් දෝ ජුන් විදියට...

988
01:11:46,114 --> 01:11:48,354
ආත්මය අල්ලා ගැනීම, කාලය ගමන් කිරීම ලෙස නොවේ,

989
01:11:49,053 --> 01:11:50,183
හෝ පුනරුත්පත්තිය.

990
01:11:51,524 --> 01:11:54,654
මේ ජීවිතය මගේ අවස්ථාවයි.

991
01:11:54,994 --> 01:11:59,064
(නැවත ඉපදීම පොහොසත්)

992
01:12:29,293 --> 01:12:30,954
සෙල්ලම් කරන්න. විනෝද වන්න.

993
01:12:31,364 --> 01:12:33,614
කණ්ඩායම් අන්ධ දිනයන්හි යන්න,
නිතිපතා අන්ධ දිනයන්,

994
01:12:33,694 --> 01:12:35,383
අනියම් දිනයන්, සහ යමෙකු සමඟ පිටතට යන්න.

995
01:12:35,463 --> 01:12:36,694
අපි කලින් මුණගැහිලා තියෙනවා නේද?

996
01:12:37,633 --> 01:12:39,164
ඔබ ඇයව මුණගැසුණාද? කවදා ද?

997
01:12:39,763 --> 01:12:40,824
අවුරුදු 20 කින්.

998
01:12:40,904 --> 01:12:42,333
ඩෝ ජූන්, ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත!

999
01:12:43,734 --> 01:12:46,423
ඇයි තාත්තා කැමතිම සෙල්ලම් කරන්නේ
බාලයා සමඟ, දෝ ජූන්?

1000
01:12:46,503 --> 01:12:48,843
දෝ ජුන් මුදල් මාරු කර ඇත
ගිණුමේ ඩොලර් වලට.

1001
01:12:49,114 --> 01:12:51,074
මම එක්සත් ජනපදයේ සමාගම්වල ආයෝජනය කිරීමට කැමතියි.

1002
01:12:51,213 --> 01:12:53,633
කිසි විටෙක දේවල් මත ඔට්ටු අල්ලන්න එපා
ඔබට විශ්වාස නැති බව.

1003
01:12:53,713 --> 01:12:55,083
මට ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා මහත්තයෝ.

1004
01:12:55,314 --> 01:12:56,414
ගැටලුවක් තිබේ.

1005
01:12:56,513 --> 01:12:57,834
ඇයි?

1006
01:12:57,914 --> 01:12:59,383
ඒක විදේශ ආයෝජන සමාගමක්.

1007
01:13:00,024 --> 01:13:01,003
සභාපතිතුමනි...

1008
01:13:01,083 --> 01:13:04,914
Soonyang පසුකර යාමට කැමතියි
එයා වගේ කෙනෙක්ට.

1009
01:13:04,994 --> 01:13:06,824
ඔබට හුදෙක් හොඳ විචාර බුද්ධියක් තිබේද?

1010
01:13:07,364 --> 01:13:08,894
නැත්නම් ඔබ වාසනාවන්තද?

1011
01:13:10,082 --> 01:13:12,544
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
TTEOKBOKKIsubs