1 00:00:23,480 --> 00:00:27,100 DÍAS PARA NAVIDAD 28 00:02:33,230 --> 00:02:35,270 Alguien viene. 39 00:04:07,160 --> 00:04:08,829 Alguien está enterrado aquí. 44 00:04:32,520 --> 00:04:34,020 Lo van a volar por los aires. 46 00:04:42,860 --> 00:04:44,030 ¡Juuso! 47 00:04:46,740 --> 00:04:50,660 ¡Juuso, espera! 48 00:04:51,330 --> 00:04:53,040 ZONA FRONTERIZA. SIN ACCESO 49 00:04:54,870 --> 00:04:56,870 Creo que Santa está enterrado ahí arriba. 50 00:05:08,930 --> 00:05:12,350 Juuso, ¿Papá Noel está muerto? 51 00:05:12,890 --> 00:05:16,890 Que bebe. ¿Todavía crees en Santa? 52 00:05:17,400 --> 00:05:18,730 Vamos. 53 00:05:20,520 --> 00:05:22,744 Nos han estado mintiendo. 54 00:05:22,755 --> 00:05:23,910 A usted. 55 00:05:24,570 --> 00:05:26,860 quien era el papa noel ¿Quién vino entonces a nuestra casa? 56 00:05:26,950 --> 00:05:29,570 Sr. Piiparinen. ¿Aún no te has dado cuenta de eso? 57 00:05:30,330 --> 00:05:33,200 ¿Crees que papá lo sabe? 58 00:05:33,700 --> 00:05:35,910 Tu papá le paga por ello. 59 00:05:36,410 --> 00:05:37,784 ¿No lo entiendes? 60 00:05:37,795 --> 00:05:41,430 Todo esto de la Navidad Es sólo un engaño. 61 00:06:14,870 --> 00:06:16,700 LA VERDAD SOBRE PAPÁ NOEL 62 00:06:19,290 --> 00:06:22,130 EL PRIMER PAPÁ NOEL 63 00:06:29,800 --> 00:06:30,880 ¿QUIÉN HA SIDO TRAVIESO? 64 00:06:44,150 --> 00:06:45,900 Santa caminando descalzo en la nieve. 65 00:07:14,180 --> 00:07:15,970 Antiguo Santa junto a su caldero. 66 00:07:48,210 --> 00:07:51,760 DÍA A NAVIDAD 67 00:09:22,140 --> 00:09:23,430 Pietari! 68 00:09:24,930 --> 00:09:27,390 ¡Despierta, hijo! 69 00:09:45,660 --> 00:09:49,040 Pietari! ¿Estás despierto? 70 00:09:51,380 --> 00:09:53,040 ¡Sí, sí! 71 00:09:53,130 --> 00:09:55,340 ¡Entonces ve y límpiate! 72 00:10:02,810 --> 00:10:06,020 Vuppé, chico malo. Se suponía que debías vigilar. 73 00:10:51,230 --> 00:10:52,900 ¡Papá! 74 00:10:54,070 --> 00:10:56,400 ¡Ven aquí, papá! 75 00:10:56,900 --> 00:10:59,650 Entra si tener algo que decir. 76 00:11:00,490 --> 00:11:02,410 No quiero. 77 00:11:02,490 --> 00:11:05,740 No deberías estar ahí afuera solo. 78 00:11:05,830 --> 00:11:09,410 De verdad, tengo algo importante decirte. 79 00:11:10,080 --> 00:11:14,040 De verdad, los lobos te devorarán. 80 00:11:14,540 --> 00:11:16,500 Y no estoy bromeando. 81 00:11:24,550 --> 00:11:26,760 Papá, ya voy a entrar. 82 00:11:27,770 --> 00:11:31,850 Cierra los ojos, hijo. Papá está trabajando. 83 00:11:40,440 --> 00:11:43,110 no deberías haberlo hecho apagó las luces. 84 00:11:43,200 --> 00:11:45,620 ¿Quién los miraría alguna vez por la noche? 85 00:11:46,450 --> 00:11:49,290 - ¿Has estado en el tejado? - ¿Qué? 86 00:11:50,120 --> 00:11:52,460 ¿Fuera de mi ventana? 87 00:11:53,420 --> 00:11:59,300 Estoy demasiado ocupado para responder preguntas estúpidas. 88 00:12:01,470 --> 00:12:03,423 ¿Tienes o no? 89 00:12:03,434 --> 00:12:05,060 No, no lo he hecho. 90 00:12:05,140 --> 00:12:06,640 Tal vez el deshollinador... 91 00:12:06,720 --> 00:12:10,560 ¡Ve y vístete! Nos vamos pronto. 92 00:12:10,640 --> 00:12:12,060 ¿Adonde? 93 00:12:12,810 --> 00:12:14,890 ¿No recuerdas qué día es? 94 00:12:14,980 --> 00:12:17,900 Sí, la redada. ¿Me llevarás contigo? 95 00:12:17,980 --> 00:12:20,440 Pensé que ya estarías vestida. 96 00:12:38,630 --> 00:12:40,670 Nos está espiando. 97 00:13:22,000 --> 00:13:23,670 Esto es tuyo ahora. 98 00:13:24,800 --> 00:13:26,380 ¿Está cargado? 99 00:13:26,470 --> 00:13:29,375 Por supuesto o sería inútil. 100 00:13:29,386 --> 00:13:32,090 Y quítate esas gafas. 101 00:13:34,480 --> 00:13:36,810 ¿Tienes luz? 102 00:13:38,730 --> 00:13:40,310 ¿Dónde está tu papá? 103 00:13:40,400 --> 00:13:42,320 Tuvieron que coger las motos de nieve. 104 00:13:42,400 --> 00:13:44,350 Piiparinen no pudo conseguir El helicóptero arrancó. 105 00:13:44,440 --> 00:13:48,670 ¡Manténgase alejado de la valla! ¡Tres, dos, uno! 106 00:13:59,170 --> 00:14:01,514 realmente piensas puedes usar eso? 107 00:14:01,525 --> 00:14:02,930 Por supuesto que puedo. 108 00:14:04,090 --> 00:14:05,958 ¿Vas a dispararle a Papá Noel? 109 00:14:05,969 --> 00:14:08,920 Él estaba fuera de mi ventana anoche. 110 00:14:09,340 --> 00:14:12,600 Pensé que habías dicho que estaba muerto. 111 00:14:12,680 --> 00:14:14,005 Cerco eléctrico. 112 00:14:14,016 --> 00:14:15,890 ¿Te gusta eso? 113 00:14:16,520 --> 00:14:18,180 Protección. 114 00:14:18,270 --> 00:14:22,520 Las explosiones en la montaña han enviado a los lobos al acecho. 115 00:14:23,020 --> 00:14:24,730 ¿Me pregunto qué estarán desenterrando allí? 116 00:14:25,940 --> 00:14:27,940 Sólo muestras, supongo. 117 00:14:28,030 --> 00:14:29,610 ¡Mirar! 118 00:14:36,160 --> 00:14:38,080 ¡Ya vienen! 119 00:14:40,420 --> 00:14:42,420 ¡Papá, papá! 120 00:14:42,920 --> 00:14:44,590 ¡Ya vienen! 121 00:14:46,960 --> 00:14:50,300 Nuestros congeladores pronto estar lleno de carne. 122 00:14:52,800 --> 00:14:53,930 Abre la puerta. 123 00:14:54,010 --> 00:14:55,140 ¡Fuera del camino! 124 00:14:58,140 --> 00:14:59,770 ¡Vamos! 125 00:14:59,850 --> 00:15:04,150 ¡Entra aquí, ahora! ¿Qué te detiene? 126 00:15:12,740 --> 00:15:14,320 Dos enanos flacos. 127 00:15:15,160 --> 00:15:16,330 Algo anda mal. 128 00:15:17,620 --> 00:15:19,790 Quizás los demás se perdieron. 129 00:15:27,340 --> 00:15:29,300 No, no lo hicieron. 130 00:16:15,010 --> 00:16:16,510 Feliz navidad. 131 00:16:22,940 --> 00:16:24,440 Tú quédate aquí. 132 00:16:24,520 --> 00:16:25,593 ¿Yo también? 133 00:16:25,604 --> 00:16:28,021 Vigila a Pietari. 134 00:17:01,600 --> 00:17:04,180 ¿Qué clase de lobos harían esto? 135 00:17:04,270 --> 00:17:08,190 Grandes y desagradables. Ven y echa un vistazo. 136 00:17:09,940 --> 00:17:12,530 ¡Esos idiotas y sus explosiones! 137 00:17:14,360 --> 00:17:16,610 Ahora tenemos que lidiar con ¡Lobos rusos también! 138 00:17:17,910 --> 00:17:19,950 Encontraron el agujero. 139 00:17:20,620 --> 00:17:23,700 Esto fue cortado con unos alicates. 140 00:17:25,960 --> 00:17:28,210 Esta es nuestra culpa. 141 00:17:28,290 --> 00:17:32,380 Si vas a llorarle a tu papá, Te daré una paliza. 142 00:17:32,460 --> 00:17:35,260 Nunca estuvimos cerca de la puerta. 143 00:17:40,640 --> 00:17:43,390 Deberíamos dispararle a ese montón de idiotas. 144 00:17:43,470 --> 00:17:47,440 Probablemente ya se hayan ido. Ha estado en silencio durante días. 145 00:17:48,980 --> 00:17:53,480 Si no fuera por esa frontera, Yo haría carne picada con ellos. 146 00:17:57,320 --> 00:17:59,481 Tenemos seguro, ¿verdad? 147 00:17:59,492 --> 00:18:02,170 No, maldita sea, no lo hacemos. 148 00:18:08,420 --> 00:18:10,790 433 cadáveres. 149 00:18:10,880 --> 00:18:13,750 Aimo, ¿cuánto vale eso? 150 00:18:16,340 --> 00:18:18,340 Alrededor de 85.000 dólares. 151 00:18:21,430 --> 00:18:23,680 Más 22% IVA. 152 00:18:32,020 --> 00:18:34,650 Todo ese dinero se ha podrido. 153 00:18:44,830 --> 00:18:46,870 Seguro que tenía hambre. 154 00:18:48,370 --> 00:18:50,040 ¿Qué hacemos? 155 00:18:52,210 --> 00:18:54,380 Les haremos una pequeña visita. 156 00:18:56,710 --> 00:18:58,550 ¡Cojones! 157 00:18:59,510 --> 00:19:04,180 Los guardias han sido pagados disparar a cualquiera que se acerque. 158 00:19:05,060 --> 00:19:07,010 Cruzar la frontera no es poca cosa. 159 00:19:07,520 --> 00:19:09,600 Tampoco lo es la quiebra. 160 00:19:09,690 --> 00:19:11,560 Pietari, ¡vamos! 161 00:19:45,600 --> 00:19:48,100 ¡Esta fue una gran idea! 162 00:20:25,590 --> 00:20:27,470 Estos muchachos se fueron a toda prisa. 163 00:20:45,990 --> 00:20:47,820 ¡Ven y mira! 164 00:21:12,520 --> 00:21:15,140 Lo encontraron, Vuppe. 165 00:21:18,270 --> 00:21:21,980 ¡Investigadores sísmicos, mi trasero! Han excavado algo. 166 00:21:27,200 --> 00:21:28,950 ¿Qué diablos desenterraron? 167 00:21:49,800 --> 00:21:51,890 Demasiado para eso. 168 00:22:27,590 --> 00:22:30,800 ¿Qué estás haciendo? ¿No vas a abrirlo? 169 00:22:31,850 --> 00:22:33,050 No. 170 00:22:38,440 --> 00:22:40,390 Pégalos en tu trasero. 171 00:22:41,230 --> 00:22:42,940 ¿Hablas en serio? 172 00:22:47,860 --> 00:22:49,400 ¿Cómo me veo? 173 00:22:49,990 --> 00:22:51,990 Como un niño en pañal. 174 00:22:52,070 --> 00:22:54,620 ¿Me trajiste aquí sólo para esto? 175 00:22:57,370 --> 00:22:58,580 Mirar. 176 00:23:09,510 --> 00:23:13,510 El verdadero Santa era totalmente diferente. La Coca-Cola Santa es sólo un engaño. 177 00:23:15,640 --> 00:23:17,100 Estos son de algún cuento de hadas. 178 00:23:18,180 --> 00:23:19,430 Esto no lo es. 179 00:23:22,980 --> 00:23:24,118 ¿Qué es esto? 180 00:23:24,129 --> 00:23:26,941 Prueba de que algunos Los cuentos de hadas son verdad. 181 00:23:27,400 --> 00:23:29,610 ¿Qué estoy mirando aquí? 182 00:23:29,690 --> 00:23:35,320 El verdadero Papá Noel. Hace pedazos a los niños traviesos. 183 00:23:36,410 --> 00:23:38,620 Ni siquiera quedan sus esqueletos. 184 00:23:39,250 --> 00:23:41,000 ¿Cómo acabó allí? 185 00:23:43,250 --> 00:23:48,420 El pueblo Sami se enojó y lo atrajo hacia el hielo. 186 00:23:48,510 --> 00:23:51,380 El hielo se rompió debajo de él. 187 00:23:51,470 --> 00:23:55,470 El lago se congeló y Santa quedó atrapado. 188 00:23:56,350 --> 00:24:01,770 Ven verano, Excavaron el enorme bloque de hielo... 189 00:24:01,850 --> 00:24:05,690 y lo enterró bajo un montón de rocas altísimo. 190 00:24:07,570 --> 00:24:09,820 - ¿Y se convirtió en la montaña Korvatunturi? - Sí. 191 00:24:12,450 --> 00:24:15,320 Eres un idiota. 192 00:24:19,830 --> 00:24:22,000 ¿Cuándo fue la última vez que te golpearon? 193 00:24:22,080 --> 00:24:23,710 Cuando era pequeña, supongo. 194 00:24:24,670 --> 00:24:26,630 ¿Crees que deberíamos confesar? 195 00:24:32,010 --> 00:24:33,340 Escucha, mocoso. 196 00:24:33,430 --> 00:24:36,800 ¿Tienes alguna idea de lo que hará tu padre...? 197 00:24:36,890 --> 00:24:40,850 cuando escucha que esos ¿Los renos murieron por tu culpa? 198 00:25:07,750 --> 00:25:09,670 ¿Estás haciendo panes de jengibre? 199 00:25:09,750 --> 00:25:11,420 ¿Tienes hambre? 200 00:25:13,880 --> 00:25:15,050 Sí. 201 00:25:45,710 --> 00:25:47,540 ¿Estabas jugando hockey? 202 00:25:48,880 --> 00:25:51,290 No, es sólo este juego que jugamos. 203 00:25:54,300 --> 00:25:56,220 ¿Juego bastante duro? 204 00:25:57,930 --> 00:25:59,930 Sí. 205 00:26:03,770 --> 00:26:05,810 Estos son buenos. 206 00:26:06,890 --> 00:26:09,770 Como solía hacerlos mamá. 207 00:26:10,520 --> 00:26:12,690 Me alegra oírlo. 208 00:26:26,040 --> 00:26:29,330 Papá, ¿y si yo no existiera? 209 00:26:31,040 --> 00:26:33,040 ¿Qué quieres decir? 210 00:26:33,550 --> 00:26:35,630 Si desapareciera. 211 00:26:38,550 --> 00:26:40,510 Deberías desaparecer... 212 00:26:41,180 --> 00:26:44,310 a tu cama. Es tarde. 213 00:26:55,190 --> 00:26:59,240 Papá, ¿crees que me he portado bien? 214 00:27:01,570 --> 00:27:04,740 Todos los chicos buenos ya están en la cama. 215 00:27:23,220 --> 00:27:25,100 Feliz Navidad, papá. 216 00:27:25,600 --> 00:27:27,680 Feliz Navidad, Pietari. 217 00:29:01,990 --> 00:29:04,570 DÍAS PARA NAVIDAD 218 00:29:56,080 --> 00:29:59,790 Quédate ahí. Tengo que comprobarlo. 219 00:30:20,230 --> 00:30:23,770 ¿Crees que esto es gracioso? Casi me matan. 220 00:30:26,900 --> 00:30:31,490 ¡No vas a patinar ahora! Estás castigado esta Navidad. 221 00:30:31,570 --> 00:30:33,490 Tengo que orinar. 222 00:30:39,080 --> 00:30:41,630 Vamos, Vuppe. Salgamos. 223 00:31:10,660 --> 00:31:14,030 ¡Papá! ¡Papá! 224 00:31:19,710 --> 00:31:22,670 - ¿Qué es? - ¡Se ha ido el cebo! 225 00:31:35,890 --> 00:31:37,560 Cuidado ahora. 226 00:31:43,150 --> 00:31:44,980 Quédate ahí. 227 00:31:49,650 --> 00:31:51,700 ¿Me escuchaste? 228 00:31:58,660 --> 00:32:00,870 ¡Permanecer! 229 00:32:17,180 --> 00:32:18,760 Algún tipo de pájaro. 230 00:32:27,940 --> 00:32:29,360 ¿Qué es? 231 00:32:31,110 --> 00:32:32,400 Nada. 232 00:32:33,070 --> 00:32:34,605 ¿Puedo mirar? 233 00:32:34,616 --> 00:32:35,870 No. 234 00:32:36,700 --> 00:32:39,200 Algún pájaro se llevó la carne. 235 00:32:42,370 --> 00:32:45,750 - ¡Quiero verlo! - No hay nada ahí abajo. 236 00:32:46,250 --> 00:32:48,630 ¿Por qué no puedo mirar entonces? 237 00:32:48,710 --> 00:32:52,460 Porque todavía ni siquiera hemos desayunado. 238 00:33:02,810 --> 00:33:05,230 ¿Es esto realmente todo lo que tenemos? 239 00:33:07,270 --> 00:33:08,560 Estos son buenos. 240 00:33:13,110 --> 00:33:16,950 Si como estos, ¿puedo ir? ¿Y entonces mirar hacia abajo en el hoyo? 241 00:33:18,410 --> 00:33:20,990 Entonces tendrás un poco más. 242 00:33:27,080 --> 00:33:29,210 ¿Estás enojado conmigo? 243 00:33:30,090 --> 00:33:31,250 No. 244 00:33:35,260 --> 00:33:36,340 Espera aquí. 245 00:33:37,590 --> 00:33:40,100 ¿Me escuchaste? 246 00:33:41,600 --> 00:33:43,020 Estás castigado. 247 00:33:51,940 --> 00:33:54,234 Me estoy preparando para mi concierto de Santa. 248 00:33:54,245 --> 00:33:56,120 Cállate y sígueme. 249 00:33:57,110 --> 00:33:59,360 Vamos, Vuppe. 250 00:34:35,230 --> 00:34:38,320 él no debería haber venido husmeando en los patios de la gente. 251 00:35:04,850 --> 00:35:08,810 Greene, Brian Jonathan. 252 00:35:10,980 --> 00:35:13,440 Nacido en 1952. 253 00:35:13,520 --> 00:35:16,150 debe ser uno de esos locos de la montaña. 254 00:35:19,200 --> 00:35:21,360 Ni siquiera tiene 60 años. 255 00:35:43,220 --> 00:35:45,350 ¿Qué vas a decir? 256 00:35:46,760 --> 00:35:48,060 ¿A quién? 257 00:35:49,770 --> 00:35:51,100 Todos. 258 00:35:55,440 --> 00:35:56,820 Nada. 259 00:35:57,780 --> 00:36:00,610 Sabes que esos pozos de lobos son ilegales. 260 00:36:00,700 --> 00:36:02,400 ¡Maldita sea, Piiparinen! 261 00:36:04,240 --> 00:36:06,990 Te guste o no, tú también estás en esto. 262 00:36:07,080 --> 00:36:09,080 - Debería... - Cállate... 263 00:36:13,420 --> 00:36:16,250 y piensa, si sabes cómo. 264 00:36:30,310 --> 00:36:33,770 Tengo una hora para mi primera parada con Santa. 265 00:36:54,500 --> 00:36:56,120 Vuppé, quédate. 266 00:37:31,080 --> 00:37:32,580 ¿Viste eso? 267 00:37:43,300 --> 00:37:46,840 Está respirando. Viejo y duro. 268 00:37:57,690 --> 00:37:59,480 ¿Qué está haciendo? 269 00:38:00,310 --> 00:38:02,070 Huele algo. 270 00:38:10,870 --> 00:38:12,030 Pietari. 271 00:38:16,040 --> 00:38:17,040 Pietari! 272 00:38:17,540 --> 00:38:19,540 ¡Se suponía que debías quedarte adentro! 273 00:38:19,630 --> 00:38:22,170 Pietari, ¡vuelve aquí ahora! 274 00:38:23,550 --> 00:38:25,309 ¿Lo vio Pietari? 275 00:38:25,320 --> 00:38:27,430 ¿Qué opinas? 276 00:38:29,050 --> 00:38:32,260 Tengo que irme. ¿Qué hago con él? 277 00:38:32,760 --> 00:38:34,220 Charle un poco. 278 00:38:59,250 --> 00:39:00,870 ¡Los policías! 279 00:39:05,960 --> 00:39:07,710 Pietari, Pietari! 280 00:39:08,590 --> 00:39:11,090 Maldito sea todo. 281 00:39:27,070 --> 00:39:29,110 ¿Qué está haciendo? 282 00:39:53,680 --> 00:39:54,662 Hola. 283 00:39:54,673 --> 00:39:56,440 Hola. 284 00:39:56,510 --> 00:39:58,962 ¿Por qué el disfraz? 285 00:39:58,973 --> 00:40:00,320 ¿Qué? 286 00:40:00,940 --> 00:40:03,600 - ¿Está todo en orden? - ¿Qué quieres decir? 287 00:40:04,690 --> 00:40:08,270 ¡Qué mañana! He estado por todo el pueblo. 288 00:40:08,940 --> 00:40:11,110 Cosas extrañas están sucediendo. 289 00:40:11,200 --> 00:40:16,030 Bueno, aquí todo está bien. ¿Verdad, Pietari? 290 00:40:17,490 --> 00:40:19,330 Entonces eres una excepción. 291 00:40:23,620 --> 00:40:25,670 ¿Trajiste a todo el escuadrón asesino? 292 00:40:25,750 --> 00:40:28,670 - ¿Cuál es el problema aquí? - Mi otro negocio. 293 00:40:29,840 --> 00:40:32,550 Un par de cientos de sacos de patatas, toda mi cosecha. 294 00:40:33,340 --> 00:40:35,590 ¿Estoy aquí por unas patatas? 295 00:40:35,680 --> 00:40:37,850 Sí y no. 296 00:40:41,180 --> 00:40:42,810 Sólo se llevaron los sacos. 297 00:40:46,690 --> 00:40:48,980 Santa caballa. 298 00:40:49,070 --> 00:40:54,650 Casi todas las casas Anoche les robaron los radiadores. 299 00:40:55,530 --> 00:40:57,570 Arrancado de las paredes. 300 00:40:58,700 --> 00:41:01,330 Va a ser una Navidad fría. 301 00:41:02,870 --> 00:41:05,290 El secador de pelo de mi mujer. Fue robado del baño. 302 00:41:05,370 --> 00:41:07,710 ¿Quién querría un viejo? ¿Pedazo de basura así? 303 00:41:08,540 --> 00:41:13,380 Es tecnología de punta en Rusia. 304 00:41:13,470 --> 00:41:16,340 - Pietari, deberíamos regresar a casa. - ¡No! 305 00:41:17,680 --> 00:41:20,390 - ¿Dónde está Juuso? - Aún estoy durmiendo, supongo. 306 00:41:25,190 --> 00:41:29,730 No tan rápido. Echemos un vistazo a tu coche. 307 00:41:40,580 --> 00:41:42,450 Juuso. 308 00:41:54,340 --> 00:41:57,430 ¡Juuso, despierta! Él está en nuestra casa ahora. 309 00:42:00,680 --> 00:42:01,890 ¡Juuso! 310 00:42:13,400 --> 00:42:15,570 ¡Se han llevado a Juuso! 311 00:42:17,280 --> 00:42:20,570 - ¿Qué diablos es eso? - Fue en la cama de Juuso. 312 00:42:20,660 --> 00:42:22,620 Quizás esté persiguiendo chicas. 313 00:42:23,450 --> 00:42:26,250 Cuando teníamos tu edad... 314 00:42:26,330 --> 00:42:29,420 amontonaríamos algunas almohadas y fingiríamos... 315 00:42:29,920 --> 00:42:31,540 Regresará al anochecer. 316 00:42:31,630 --> 00:42:33,633 ¿No lo entiendes? 317 00:42:33,644 --> 00:42:37,060 Pietari, ¡ya basta! 318 00:42:38,800 --> 00:42:40,541 ¿Puedo irme ahora? 319 00:42:40,552 --> 00:42:42,560 Está bien, vete. 320 00:42:45,890 --> 00:42:48,980 Aimo, hablas inglés, ¿verdad? 321 00:42:50,650 --> 00:42:51,900 ¿Cómo? 322 00:42:51,980 --> 00:42:54,320 Necesitamos un intérprete. 323 00:43:31,020 --> 00:43:33,150 ¡Desagradable! 324 00:43:40,950 --> 00:43:42,700 Viejo diablo. 325 00:44:00,220 --> 00:44:02,720 ¿Pan de jengibre? 326 00:44:33,710 --> 00:44:39,420 ¿Qué quieres que traduzca? Tengo cosas que hacer. 327 00:44:41,010 --> 00:44:43,340 tenemos visitantes de la montaña Korvatunturi. 328 00:44:44,930 --> 00:44:46,236 ¿Visitantes? 329 00:44:46,247 --> 00:44:49,730 Visitantes americanos. 330 00:45:09,700 --> 00:45:11,870 Ahora, entra. 331 00:45:11,950 --> 00:45:15,750 - ¡Papá! Tenemos que ayudar a Juuso. - Tonterías. Juuso es un niño grande. 332 00:45:19,800 --> 00:45:21,710 ¿Entonces? 333 00:45:22,210 --> 00:45:25,050 No podemos volver allí. No es humano. 334 00:45:25,930 --> 00:45:27,800 - ¿No es humano? - ¡No humano! 335 00:45:27,890 --> 00:45:31,470 - ¡El viejo cerdo me mordió! - Mira eso. 336 00:45:33,060 --> 00:45:36,140 - Tengo que ver esto. - No estoy bromeando. 337 00:45:48,450 --> 00:45:53,580 Compruébelo usted mismo. Hay algo realmente extraño en él. 338 00:45:55,790 --> 00:45:58,330 - ¿No crees? - Es un extranjero. 339 00:46:00,840 --> 00:46:02,340 Ve a hablar con él. 340 00:46:07,430 --> 00:46:09,640 Ten cuidado. 342 00:46:25,320 --> 00:46:27,280 No voy a ir solo. 343 00:46:28,450 --> 00:46:30,200 Bien. 344 00:46:33,370 --> 00:46:35,330 Cúbreme. 345 00:46:58,350 --> 00:47:00,560 Es inofensivo. 346 00:47:08,240 --> 00:47:12,910 Lamento molestarte en Nochebuena, ¿Pero está Hemppa? 347 00:47:15,160 --> 00:47:17,250 Ah, no lo es. 348 00:47:17,910 --> 00:47:19,750 Bueno. Gracias de todos modos. 349 00:47:19,830 --> 00:47:21,710 No, no lo he visto. 350 00:47:22,540 --> 00:47:24,090 Feliz navidad. Adiós. 351 00:47:34,600 --> 00:47:36,600 Dame la escoba. 353 00:47:43,270 --> 00:47:45,770 Pregúntale qué estaban desenterrando. 355 00:47:55,120 --> 00:47:57,950 Está actuando como un sordo. Un viejo truco. 356 00:47:58,040 --> 00:48:02,420 Dile que lo mantendremos aquí. hasta que alguien pague. 357 00:48:05,250 --> 00:48:07,710 - ¿Quieres decir como rehén? - Sí. 358 00:48:09,460 --> 00:48:10,800 ¡Díselo! 360 00:48:12,510 --> 00:48:15,550 Lo estás haciendo enojar. Él no te entiende. 361 00:48:16,470 --> 00:48:18,810 Esta fue sólo la fase uno. 364 00:48:33,410 --> 00:48:35,450 - ¿Qué fue eso? - ¡Papá! 365 00:48:35,990 --> 00:48:37,910 ¿Qué quiere ahora? 366 00:48:37,990 --> 00:48:40,410 ¡Papá, tengo que hablar contigo! 367 00:48:49,670 --> 00:48:55,180 solo estoy haciendo un pequeño trabajo con Piiparinen. ¿Qué es? 368 00:48:57,140 --> 00:48:59,010 Necesitas pegarme. 369 00:49:00,520 --> 00:49:01,403 ¿Qué? 370 00:49:01,414 --> 00:49:03,161 Merezco que me peguen. 371 00:49:03,690 --> 00:49:07,310 Quince buenas pestañas deberían ser suficientes. 372 00:49:10,190 --> 00:49:12,190 ¿Qué te pasa? 373 00:49:12,860 --> 00:49:14,700 He sido travieso. 374 00:49:16,490 --> 00:49:17,700 ¿Qué has hecho? 375 00:49:17,780 --> 00:49:21,120 Juuso y yo subimos a la montaña... 376 00:49:21,200 --> 00:49:24,210 e hicimos ese agujero en la cerca. 377 00:49:24,290 --> 00:49:25,460 ¿Hiciste qué? 378 00:49:25,540 --> 00:49:28,040 Soy el único que queda, papá. 379 00:49:28,130 --> 00:49:30,960 Todos los demás han sido secuestrados. Juuso también. 380 00:49:31,670 --> 00:49:33,460 ¿De qué estás hablando? 381 00:49:33,550 --> 00:49:35,340 Todos los niños. 382 00:49:37,220 --> 00:49:39,550 Rauno, tienes que ver esto. 383 00:49:40,560 --> 00:49:41,850 Espera aquí. 384 00:49:51,530 --> 00:49:55,240 Está tramando algo. Y mira. 385 00:49:57,200 --> 00:49:58,910 Lo mordió por la mitad. 386 00:50:10,250 --> 00:50:12,670 Mírale los ojos. 387 00:50:16,590 --> 00:50:19,010 ¿Qué está mirando? 388 00:50:22,430 --> 00:50:23,760 Pietari! 389 00:50:26,980 --> 00:50:27,780 ¡No! 390 00:50:28,940 --> 00:50:31,520 ¿Conoces a este tipo de alguna parte? 391 00:50:33,940 --> 00:50:35,780 Parece conocerte. 392 00:50:37,110 --> 00:50:39,110 Él conoce a todos los niños. 393 00:50:39,200 --> 00:50:41,450 ¿Quién es él? ¡Vamos, habla! 394 00:50:42,120 --> 00:50:44,290 Nos ha estado espiando. 395 00:50:44,790 --> 00:50:47,460 ¿Qué quieres decir? ¡Dime! 396 00:50:50,290 --> 00:50:52,920 Él es Papá Noel. 397 00:51:04,430 --> 00:51:08,730 Ha venido a buscarme. Lo desenterraron de la montaña. 398 00:51:08,810 --> 00:51:10,900 Un personaje de cuento de hadas. 399 00:51:10,980 --> 00:51:14,730 sabia que habia algo sospechoso está pasando. 400 00:51:15,650 --> 00:51:16,809 ¡Él va a atacar! 401 00:51:16,820 --> 00:51:18,750 ¡Papá, no dejes que me lleve! 402 00:51:18,820 --> 00:51:22,110 ¡En el suelo! ¡Díselo en inglés! 404 00:51:28,210 --> 00:51:29,750 Tiene su propio idioma. 405 00:51:30,330 --> 00:51:32,584 Él no te tiene miedo. 406 00:51:32,595 --> 00:51:34,260 Seguro que lo es. 407 00:51:34,340 --> 00:51:35,630 Átalo. 408 00:51:35,710 --> 00:51:36,517 De ninguna manera. 409 00:51:36,528 --> 00:51:37,680 ¡Ahora! 410 00:52:09,870 --> 00:52:12,040 ¿Qué fue eso? 412 00:52:17,630 --> 00:52:19,630 Viene de esa chaqueta. 413 00:52:19,710 --> 00:52:21,299 ¡Cuidadoso! 416 00:52:32,230 --> 00:52:35,770 - ¿Qué dijo? - Lo quieren de vuelta. 419 00:52:44,740 --> 00:52:46,940 - ¿No es así? - ¿Qué estás haciendo? 420 00:52:52,250 --> 00:52:53,870 Este es Rauno. Rauno de Finlandia. 423 00:53:19,570 --> 00:53:24,490 Dile que tenemos a Papá Noel a la venta. 424 00:53:54,310 --> 00:53:56,690 ¿Cuánto vas a pedir por él? 425 00:53:57,270 --> 00:53:59,730 - Suficiente para cubrir la deuda. - Al menos. 426 00:54:01,020 --> 00:54:03,096 Quizás deberíamos pensarlo bien. 427 00:54:03,107 --> 00:54:05,140 ¿Tienes miedo? 428 00:54:05,150 --> 00:54:07,610 Lo estamos entregando demasiado fácilmente. 429 00:54:07,700 --> 00:54:10,950 Piensa en lo que podría valer. 430 00:54:12,240 --> 00:54:16,000 El Papá Noel original y real. 431 00:54:17,250 --> 00:54:19,630 Alguien se va a hacer rico con él. 432 00:54:20,170 --> 00:54:21,920 Ese es el plan. 433 00:54:40,900 --> 00:54:43,520 - ¡Papá! - Quédate aquí, no tardaremos. 434 00:55:09,380 --> 00:55:10,770 ¡El secador de pelo de mi mujer! 435 00:55:10,781 --> 00:55:12,310 Qué demonios... 436 00:55:12,390 --> 00:55:16,520 Guarda ese secador de pelo. Mantente fresco. 437 00:55:43,840 --> 00:55:45,630 Que enano. 439 00:56:08,190 --> 00:56:10,070 Di algo. 443 00:56:19,750 --> 00:56:21,685 ¿Cuanto queremos? 444 00:56:21,696 --> 00:56:23,050 $85,000. 446 00:56:31,380 --> 00:56:33,159 Al menos un millón. 447 00:56:33,170 --> 00:56:34,480 Callarse la boca. 449 00:57:49,710 --> 00:57:51,920 La última puerta. 453 00:58:42,180 --> 00:58:43,285 ¿Qué dijo? 454 00:58:43,296 --> 00:58:45,230 Necesitamos guardar silencio. 456 00:58:48,370 --> 00:58:50,160 ¿Qué? 458 00:58:54,360 --> 00:58:56,250 ¿Qué quieres decir con un ayudante? 459 00:58:56,261 --> 00:58:58,080 ¡Dice que es un elfo! 460 00:58:58,950 --> 00:59:02,620 ¡Basta de tanta basura! ¡Danos el dinero! 462 00:59:20,050 --> 00:59:22,050 ¿Qué pasa con él? 463 00:59:23,510 --> 00:59:25,470 ¿Hay alguien ahí? 464 00:59:28,230 --> 00:59:31,230 ¿Qué es eso corriendo ahí? 465 00:59:36,070 --> 00:59:38,399 ¿Qué diablos está pasando aquí? 467 00:59:46,620 --> 00:59:49,290 Pietari! Pietari! 468 00:59:59,590 --> 01:00:00,880 Pietari! 469 01:00:15,820 --> 01:00:18,030 Los elfos han construido un nido para Papá Noel. 470 01:00:28,330 --> 01:00:29,450 ¿Para qué? 471 01:00:29,540 --> 01:00:32,540 - ¿Es eso...? - Sí. 472 01:00:35,080 --> 01:00:37,500 Están intentando descongelarlo. 473 01:00:44,970 --> 01:00:46,890 - ¡Papá! - ¿Qué fue eso? 474 01:00:46,970 --> 01:00:49,510 Papá, ayuda. 475 01:00:50,140 --> 01:00:54,270 Juuso. Están todos aquí. Y pronto serán abofeteados. 476 01:00:59,650 --> 01:01:01,320 - ¡Papá! -Juuso, ¿dónde estás? 477 01:01:03,740 --> 01:01:05,700 ¡Apaga el fuego! 478 01:01:05,780 --> 01:01:07,240 Juuso, di algo. 479 01:01:09,330 --> 01:01:11,620 ¡Piiparinen, la puerta no aguanta! 480 01:01:12,410 --> 01:01:14,120 ¿Qué tengo que hacer? 481 01:01:14,710 --> 01:01:15,960 Pon barricada en la puerta. 482 01:01:16,960 --> 01:01:19,840 ¡Muévelos allí! 483 01:01:19,920 --> 01:01:24,300 Aimo, deja al niño y ven a ayudarnos. 484 01:01:24,380 --> 01:01:25,220 El niño pequeño de papá. 485 01:01:27,180 --> 01:01:28,829 Vámonos a casa, papá. 486 01:01:28,840 --> 01:01:31,901 No te preocupes, llegaremos a casa pronto. 487 01:01:37,150 --> 01:01:38,980 ¡Todos vamos a morir! 488 01:01:56,790 --> 01:01:58,040 ¡Papá! 489 01:02:00,040 --> 01:02:01,090 ¡Aimo! 490 01:02:03,130 --> 01:02:04,800 ¡Piiparinen! 491 01:02:04,880 --> 01:02:07,220 ¡Escúchame! 492 01:02:22,360 --> 01:02:24,990 Mientras los niños estén aquí... 493 01:02:25,860 --> 01:02:28,820 Los elfos no abandonarán el hangar. 494 01:02:29,320 --> 01:02:31,580 Soy yo o Santa. 495 01:02:36,290 --> 01:02:38,500 Sugiero Papá Noel. 496 01:03:47,990 --> 01:03:49,950 Soy Piiparinen. Pietari, ¿lees? 497 01:03:50,450 --> 01:03:51,530 Sí. 498 01:03:53,410 --> 01:03:54,570 Copia eso. 499 01:04:00,540 --> 01:04:02,830 ¿Por qué tengo que ir a la cama? 500 01:04:02,920 --> 01:04:05,840 Porque es mi plan. ¡Vamos! 501 01:04:10,680 --> 01:04:12,220 Aquí hay uno más. 502 01:04:12,231 --> 01:04:13,770 ¡Juuso no! 503 01:04:14,350 --> 01:04:18,060 Todos los niños tienen que irse o esto no funcionará. 504 01:04:20,890 --> 01:04:22,538 Papá, tengo miedo. 505 01:04:22,549 --> 01:04:26,120 Piiparinen, el paquete está listo. 506 01:04:30,360 --> 01:04:32,720 ¿No pasarán frío ahí fuera? 507 01:04:32,731 --> 01:04:34,540 Manténgase al margen de esto. 508 01:04:36,780 --> 01:04:39,830 No te preocupes, papá. Estaré bien. 509 01:04:41,410 --> 01:04:43,460 ¡Listo para comenzar! 510 01:04:50,130 --> 01:04:53,930 Tu haces tu trabajo, ¡Yo me ocuparé de esto! 511 01:05:40,140 --> 01:05:43,060 Más despacio, esperaremos aquí. 512 01:06:01,290 --> 01:06:03,790 ¡Piiparinen, mira hacia abajo! 513 01:06:13,510 --> 01:06:16,500 ¡Nos están siguiendo! 514 01:06:17,111 --> 01:06:19,960 ¿Qué te dije? 515 01:06:30,110 --> 01:06:33,110 ¡Démos la vuelta, Piiparinen! 516 01:06:33,190 --> 01:06:34,570 ¿Qué? 517 01:06:34,650 --> 01:06:37,150 ¡Hacia los corrales! 518 01:06:37,660 --> 01:06:38,820 ¿Para qué? 519 01:06:38,910 --> 01:06:41,410 ¡Finge que son renos! 520 01:06:48,540 --> 01:06:51,580 ¡Reno! ¡Estrellas vivas! 521 01:06:52,840 --> 01:06:54,340 Eso es lo que haremos. 522 01:07:27,330 --> 01:07:29,040 Parece que hemos sido traviesos. 523 01:07:36,420 --> 01:07:39,550 Si alguna vez te preguntaste cómo puede ser Santa... 524 01:07:39,630 --> 01:07:44,430 en millones de lugares al mismo tiempo, ya lo sabes. 525 01:07:46,470 --> 01:07:48,430 Esa es la magia de la Navidad. 526 01:08:21,510 --> 01:08:24,180 ¡Piiparinen, la puerta está cerrada! 527 01:08:25,680 --> 01:08:29,810 ¡Palos de violín! Necesitamos un nuevo plan. 528 01:08:29,890 --> 01:08:33,600 ¡No hay tiempo! ¡Iré y lo abriré! 529 01:08:33,690 --> 01:08:35,560 ¡No irás a ninguna parte! 530 01:08:36,070 --> 01:08:38,940 no puedo aterrizar ahí para traerte de vuelta. 531 01:08:40,110 --> 01:08:42,070 No voy a volver. 532 01:08:43,410 --> 01:08:45,530 Pietari, ¿puedes oírme? 533 01:08:56,540 --> 01:08:58,130 Pietari! 534 01:09:42,300 --> 01:09:43,590 ¡Piiparinen! 535 01:09:45,430 --> 01:09:48,470 Cuéntale a papá lo que hice. 536 01:10:18,540 --> 01:10:20,040 Papá. 537 01:10:33,890 --> 01:10:35,560 Que tengas una feliz Navidad. 538 01:10:47,990 --> 01:10:50,910 Y un feliz y maldito año nuevo. 539 01:11:17,430 --> 01:11:21,100 ¿Qué les parece, elfos? 540 01:11:21,190 --> 01:11:22,860 ¿Qué pasó? 541 01:11:22,940 --> 01:11:24,440 El milagro de la Navidad. 542 01:11:24,530 --> 01:11:27,780 ¡Felicidades Pietari! ¡Felicidades! 543 01:11:27,860 --> 01:11:30,320 Acabas de dejar a los elfos sin trabajo. 544 01:11:45,210 --> 01:11:49,130 Lleva a los niños a casa. Es su hora de dormir. 545 01:11:50,220 --> 01:11:52,680 Roger. Cambio y fuera. 546 01:12:45,900 --> 01:12:48,360 ciento noventa y ocho Papá Noel. 547 01:12:49,440 --> 01:12:51,780 Juuso, ¿cuánto vale eso? 548 01:12:57,580 --> 01:12:59,790 ¿Cuanto por uno? 549 01:13:02,580 --> 01:13:04,120 $85,000. 550 01:13:14,430 --> 01:13:18,220 Alrededor de $16.800.000. 551 01:13:18,930 --> 01:13:21,310 Más 22% IVA. 552 01:13:39,740 --> 01:13:41,593 Eres todo un hombre. 553 01:13:41,604 --> 01:13:43,361 Tú también. 554 01:13:58,850 --> 01:14:01,350 DÍAS PARA NAVIDAD 555 01:14:42,220 --> 01:14:44,560 ¡No hay nada ahí para ti, cara peluda! 556 01:15:28,270 --> 01:15:30,770 DÍAS PARA NAVIDAD