1
00:00:51,061 --> 00:00:53,761
Oke. Giliranku, giliranku.
Um, aku punya satu.

2
00:00:53,763 --> 00:00:55,097
Bagus, tapi bisakah kamu melakukannya

3
00:00:55,099 --> 00:00:56,631
sedikit lebih menantang
kali ini?

4
00:00:56,633 --> 00:00:59,667
Oke. Lihat ini.

5
00:00:59,669 --> 00:01:03,604
Aku memata-matai dengan mata kecilku

6
00:01:03,606 --> 00:01:07,075
sesuatu yang kuning

7
00:01:07,077 --> 00:01:11,479
dan bulat,
dan ia memakan titik-titik.

8
00:01:11,481 --> 00:01:13,916
Serius, Ralph?

9
00:01:13,918 --> 00:01:16,450
Ya, serius.
Anda tidak akan pernah mendapatkannya.

10
00:01:16,452 --> 00:01:18,887
Tentu saja,
itu Pac-Man.

11
00:01:18,889 --> 00:01:20,454
Tidak, bukan itu

12
00:01:20,456 --> 00:01:21,890
Mengapa hal itu terlihat jelas?

13
00:01:21,892 --> 00:01:23,759
Sebutkan satu hal lagi
di seluruh arcade ini

14
00:01:23,761 --> 00:01:26,094
yaitu kuning dan bulat
dan memakan titik-titik.

15
00:01:26,096 --> 00:01:27,595
Saya dapat menyebutkan dua hal.

16
00:01:27,597 --> 00:01:28,797
Nona Pac-Man
dan Bayi Pac-Man.

17
00:01:28,799 --> 00:01:30,766
Ledakan!
Saya menerima permintaan maaf Anda.

18
00:01:30,768 --> 00:01:33,969
Ya, kamu benar. Oke.
Tapi apakah itu Pac-Man?

19
00:01:33,971 --> 00:01:35,871
Ya, kamu menangkapku.

20
00:01:35,873 --> 00:01:38,907
Tahu itu.
Baiklah, buatlah teka-teki ini untukku

21
00:01:38,909 --> 00:01:42,611
menurutmu atau tidak
lilin Zangief itu?

22
00:01:42,613 --> 00:01:44,545
Mustahil. Lihatlah pria itu.
Dia terlihat seperti yeti.

23
00:01:44,547 --> 00:01:45,914
Aku tidak tahu.

24
00:01:45,916 --> 00:01:47,950
Maksudku, jika bulunya
terkurung di dadanya,

25
00:01:47,952 --> 00:01:49,117
Saya mungkin setuju

26
00:01:49,119 --> 00:01:50,652
tapi lihat itu
dua sangat spesifik

27
00:01:50,654 --> 00:01:52,087
jumbai rambut tulang kering

28
00:01:52,089 --> 00:01:53,622
menyembul dari sepatu botnya.

29
00:01:53,624 --> 00:01:56,658
Hal itu tidak terjadi begitu saja,
Ralph. Itu adalah sebuah pilihan.

30
00:01:56,660 --> 00:01:58,627
Kamu benar sekali, Nak.

31
00:01:58,629 --> 00:02:00,929
Dia mulus sekali
di tempat lain.

32
00:02:00,931 --> 00:02:02,931
Saya mengistirahatkan kasus saya.

33
00:02:02,933 --> 00:02:05,601
Pikiranku kacau!

34
00:02:05,603 --> 00:02:07,002
Ayo beli root beer.

35
00:02:07,004 --> 00:02:10,172
Oke, mari kita lihat
apa yang kamu punya, Nak.

36
00:02:10,174 --> 00:02:11,840
Ooh!

37
00:02:11,842 --> 00:02:13,842
Bagus sekali. Oke.

38
00:02:13,844 --> 00:02:15,577
Saya pikir saya punya satu
di dalam ruangan.

39
00:02:15,579 --> 00:02:18,614
Aduh!

40
00:02:18,616 --> 00:02:20,549
Bruto.
Terima kasih.

41
00:02:20,551 --> 00:02:21,817
Hei, mau menyelinap ke Tron?

42
00:02:21,819 --> 00:02:23,652
Bukankah itu permainan
terkena virus?

43
00:02:23,654 --> 00:02:26,121
Tidak, aku yakin
mereka memperbaikinya.

44
00:02:26,123 --> 00:02:27,990
Wah!

45
00:02:27,992 --> 00:02:30,459
aku akan mengalahkannya
rekor kecepatanku!

46
00:02:30,461 --> 00:02:31,962
Hei, tunggu aku!

47
00:02:40,838 --> 00:02:42,137
Muntah.

48
00:02:42,139 --> 00:02:43,672
Ya?

49
00:02:43,674 --> 00:02:45,843
Saya tidak berpikir
mereka memperbaiki permainannya.

50
00:02:46,543 --> 00:02:47,912
Eh Tidak.

51
00:02:49,013 --> 00:02:50,013
Tolong!

52
00:02:50,814 --> 00:02:52,182
Hei, Tron!

53
00:02:52,983 --> 00:02:53,984
Tronny!

54
00:02:55,486 --> 00:02:56,720
Bocah nakal!

55
00:02:57,054 --> 00:02:58,722
Membantu!

56
00:02:59,790 --> 00:03:01,056
Apakah kamu sadar

57
00:03:01,058 --> 00:03:03,759
pada dasarnya kami hanya, seperti,
nol dan satu

58
00:03:03,761 --> 00:03:07,529
melayang mengelilingi alam semesta
seperti setitik debu kecil?

59
00:03:07,531 --> 00:03:08,897
Seperti, bukankah itu sifatnya

60
00:03:08,899 --> 00:03:10,666
keberadaan kita
membuatmu bertanya-tanya

61
00:03:10,668 --> 00:03:13,001
jika ada lebih banyak hal dalam hidup ini
dari ini?

62
00:03:13,003 --> 00:03:14,870
Mengapa saya bertanya-tanya
jika ada lebih banyak hal dalam hidup ini

63
00:03:14,872 --> 00:03:17,105
ketika kehidupan
Aku sempurna?

64
00:03:17,107 --> 00:03:19,741
Maksudku, tentu saja. Tidak
terlihat sangat menarik di atas kertas.

65
00:03:19,743 --> 00:03:21,710
Aku hanya orang jahat
dari beberapa video game lama

66
00:03:21,712 --> 00:03:22,878
yang merusak sebuah bangunan.

67
00:03:22,880 --> 00:03:24,513
Dan ya, selama 27 tahun,

68
00:03:24,515 --> 00:03:26,815
Saya benar-benar nol
tanpa teman.

69
00:03:26,817 --> 00:03:28,884
Tapi sekarang,
Aku punya seorang sahabat

70
00:03:28,886 --> 00:03:30,152
siapa yang kebetulan ada

71
00:03:30,154 --> 00:03:32,020
anak yang paling keren
di seluruh arcade.

72
00:03:32,022 --> 00:03:34,022
Ah, terima kasih, sobat.

73
00:03:34,024 --> 00:03:35,025
Perhatikan ini.

74
00:03:37,561 --> 00:03:39,195
Lari pulang!

75
00:03:39,197 --> 00:03:40,731
Baiklah, ayo pergi
menyaksikan matahari terbit.

76
00:03:41,765 --> 00:03:43,098
Apakah kamu benar-benar berkata

77
00:03:43,100 --> 00:03:45,201
tidak ada satu pun,
hal yang menyendiri

78
00:03:45,203 --> 00:03:47,270
tentang hidupmu
bahwa kamu akan berubah?

79
00:03:47,272 --> 00:03:49,272
Baiklah, pikirkanlah.

80
00:03:49,274 --> 00:03:52,208
Anda dan saya bisa melakukannya
membuang waktu sepanjang malam.

81
00:03:52,210 --> 00:03:54,843
Litwak muncul, kita pergi ke
bekerja, kami meluangkan waktu kami.

82
00:03:54,845 --> 00:03:56,212
Kemudian arcade ditutup

83
00:03:56,214 --> 00:03:58,214
dan kita bisa melakukannya
lagi.

84
00:03:58,216 --> 00:04:00,916
Satu-satunya hal yang mungkin saya lakukan
berbeda dalam skenario itu

85
00:04:00,918 --> 00:04:02,951
tidak akan memilikinya
untuk pergi bekerja.

86
00:04:02,953 --> 00:04:05,754
Selain itu,
Saya tidak akan mengubah apa pun.

87
00:04:05,756 --> 00:04:06,955
Hah?

88
00:04:06,957 --> 00:04:10,193
Hei, kemana perginya matahari terbit kita?

89
00:04:10,195 --> 00:04:12,230
Baiklah,
mari kita terhubung.

90
00:04:14,099 --> 00:04:16,132
Itu adalah peringatan plugin.

91
00:04:16,134 --> 00:04:18,633
Litwak belum terhubung
permainan baru selamanya.

92
00:04:18,635 --> 00:04:20,802
Ayo kita lihat apa itu!
Ya!

93
00:04:20,804 --> 00:04:22,904
Permisi. Permisi.
Darurat kecil.

94
00:04:22,906 --> 00:04:25,141
Hei, Felix, Calhoun,
apa yang dicolokkan?

95
00:04:25,143 --> 00:04:26,775
Nah, Ralph, pikir Sonic

96
00:04:26,777 --> 00:04:28,844
itu akan terjadi
mesin pinball baru.

97
00:04:28,846 --> 00:04:30,346
Bagaimana menurut Anda,
nyonya cinta?

98
00:04:30,348 --> 00:04:33,983
Saya berani bertaruh Anda mendapat nikel yang mengilap
itu adalah mesin tekanan darah.

99
00:04:33,985 --> 00:04:36,085
Anak-anak menyukai hal-hal itu.
Ooh.

100
00:04:37,088 --> 00:04:39,821
Harap menjadi game balap.
Harap menjadi game balap.

101
00:04:39,823 --> 00:04:41,658
Harap menjadi game balap.

102
00:04:44,062 --> 00:04:46,762
"Wah"? Atau, "Istri"?

103
00:04:46,764 --> 00:04:50,033
Ya, itu bola wiffle,
atau permainan perjodohan.

104
00:04:50,035 --> 00:04:51,767
Itu sebenarnya diucapkan
"Wi-Fi," Ralph.

105
00:04:51,769 --> 00:04:52,935
Ya, itulah yang saya katakan.

106
00:04:52,937 --> 00:04:54,669
Dan Wi-Fi adalah Internet

107
00:04:54,671 --> 00:04:55,938
yang merupakan komunitas online

108
00:04:55,940 --> 00:04:57,106
dimana manusia
pergi berbelanja

109
00:04:57,108 --> 00:04:58,941
dan bermain game serta bersosialisasi.

110
00:04:58,943 --> 00:05:00,709
Ooh, menyenangkan!

111
00:05:00,711 --> 00:05:02,111
Oh, tidak, tidak.

112
00:05:02,113 --> 00:05:04,347
Tanda itu di sana
mengatakan "Wi-Fi."

113
00:05:04,349 --> 00:05:06,816
Apa yang seharusnya dikatakannya
adalah "Die-Fi."

114
00:05:09,320 --> 00:05:11,054
Ada sedikit humor di sana.

115
00:05:11,056 --> 00:05:13,156
Tapi serius, Internet
tidak ada yang perlu ditertawakan.

116
00:05:13,158 --> 00:05:14,924
Ini baru, berbeda,

117
00:05:14,926 --> 00:05:16,359
dan karena itu
kita harus takut akan hal itu.

118
00:05:16,361 --> 00:05:18,761
Jadi, menjauhlah, demi Pete,
dan mulai bekerja.

119
00:05:18,763 --> 00:05:20,863
Arkade akan segera dibuka.

120
00:05:20,865 --> 00:05:23,733
Angka, akhirnya kita dapatkan
sesuatu yang baru terpasang

121
00:05:23,735 --> 00:05:25,667
dan kami bahkan tidak diizinkan
untuk masuk ke sana.

122
00:05:25,669 --> 00:05:27,636
Benar-benar tidak adil.

123
00:05:27,638 --> 00:05:30,206
Sebuah game balap baru
pasti keren.

124
00:05:30,208 --> 00:05:31,240
Ada yang salah
dengan permainanmu?

125
00:05:31,242 --> 00:05:32,809
Tidak, tidak.

126
00:05:32,811 --> 00:05:35,211
Itu hanya setiap level bonus
telah dibuka kuncinya.

127
00:05:35,213 --> 00:05:37,213
Saya tahu setiap jalan pintas.

128
00:05:37,215 --> 00:05:39,982
Sobat, aku akan membunuh demi balas dendam
hanya trek baru.

129
00:05:39,984 --> 00:05:42,885
Lagu baru? Anda sudah mendapatkannya,
seperti, tiga pilihan.

130
00:05:42,887 --> 00:05:44,220
Ya, aku tahu,
tapi jangan pernah kamu berharap

131
00:05:44,222 --> 00:05:45,655
sesuatu yang baru
dan berbeda

132
00:05:45,657 --> 00:05:46,989
akan terjadi dalam permainanmu?

133
00:05:46,991 --> 00:05:48,057
Tidak.

134
00:05:48,059 --> 00:05:51,160
Benar-benar? Nah,
setuju untuk tidak setuju.

135
00:05:51,162 --> 00:05:53,029
Tunggu, aku tidak ingin berbeda pendapat.

136
00:05:53,031 --> 00:05:54,730
Tidak, tidak. Hanya saja
cara yang bagus untuk mengatakannya

137
00:05:54,732 --> 00:05:56,232
kita tidak perlu melakukannya
berdebat tentang hal itu.

138
00:05:56,234 --> 00:05:58,067
Kami berdebat?
Saya tidak ingin berdebat.

139
00:05:58,069 --> 00:06:00,770
Santai. Berhenti membuatnya
suatu hal.

140
00:06:00,772 --> 00:06:03,406
Pergi bekerja. Sampai jumpa
malam ini, kapal bau.

141
00:06:03,408 --> 00:06:04,373
Baiklah.

142
00:06:09,714 --> 00:06:12,050
Dia menginginkan trek baru,
Saya akan memberinya lagu baru.

143
00:06:16,287 --> 00:06:18,223
Ayolah, Nafisa!
Ayo main Sugar Rush!

144
00:06:19,891 --> 00:06:21,057
Pilih Vanellope, Swati.

145
00:06:21,059 --> 00:06:22,792
Dia punya
negara adidaya terbaik.

146
00:06:22,794 --> 00:06:25,194
Ya, kesalahannya. Saya mencintainya.

147
00:06:25,196 --> 00:06:26,195
pengemudi,

148
00:06:26,197 --> 00:06:28,431
nyalakan mesin Anda.

149
00:06:28,433 --> 00:06:31,300
Kamu akan kalah hari ini,
Putri.

150
00:06:31,302 --> 00:06:34,438
Meskipun, ya, secara teknis saya
seorang putri, Taffyta

151
00:06:34,440 --> 00:06:37,441
Aku lebih suka kamu memikirkannya saja
aku seperti Vanellope tua biasa

152
00:06:37,443 --> 00:06:39,942
pembalap yang hendak melakukannya
tendang pantatmu.

153
00:06:39,944 --> 00:06:42,847
Tiga, dua, satu, ayo!

154
00:06:47,152 --> 00:06:49,888
Dan maafkan saya, permisi,
datang melalui.

155
00:06:53,224 --> 00:06:54,757
Wah hoo!

156
00:06:54,759 --> 00:06:56,060
Wah!

157
00:06:57,795 --> 00:07:02,098
Dan satu, dua, tiga tolol
tepat pada waktunya.

158
00:07:02,100 --> 00:07:04,066
Ya, aku menyukainya
ketika dia mengalami gangguan.

159
00:07:08,873 --> 00:07:10,039
Ooh! Hah.

160
00:07:10,041 --> 00:07:12,141
Permisi.
Saya pasti tertidur.

161
00:07:12,143 --> 00:07:14,278
Oh, menyenangkan. saya menang.

162
00:07:16,282 --> 00:07:18,080
Vanellope memimpin dengan sangat baik.

163
00:07:18,082 --> 00:07:20,718
Tidak ada yang akan menangkapnya sekarang.

164
00:07:24,290 --> 00:07:26,456
Dia akan menyukai ini.

165
00:07:27,959 --> 00:07:29,395
Tepat waktu.

166
00:07:31,829 --> 00:07:32,995
Apa?

167
00:07:32,997 --> 00:07:34,966
"Mencari sesuatu yang baru

168
00:07:35,800 --> 00:07:37,267
"dan berbeda?

169
00:07:37,269 --> 00:07:40,337
"Kalau begitu ambil jalur ini."

170
00:07:40,339 --> 00:07:42,372
Oh, Ralph,
dasar bajingan tua.

171
00:07:42,374 --> 00:07:44,840
Menurutku aku punya sedikit waktu
untuk jalan memutar.

172
00:07:44,842 --> 00:07:46,276
Wah!

173
00:07:46,278 --> 00:07:49,146
Hei, lihat, menurutku
Saya membuka kunci trek baru.

174
00:07:49,148 --> 00:07:51,914
Belum pernah melihat itu sebelumnya.

175
00:07:53,017 --> 00:07:55,352
Ini luar biasa!

176
00:07:55,354 --> 00:07:57,521
Hei, terima kasih, Ralph!

177
00:07:57,523 --> 00:07:59,323
Terima kasih kembali!

178
00:07:59,325 --> 00:08:01,091
Bangun kembali
di lintasan, Swati.

179
00:08:01,093 --> 00:08:02,459
Anda akan kalah.

180
00:08:02,461 --> 00:08:04,929
saya tidak bisa.
Ini seperti mengemudi sendiri.

181
00:08:06,931 --> 00:08:10,133
Wah!

182
00:08:10,135 --> 00:08:12,036
Apa yang salah dengan
hal ini?

183
00:08:12,471 --> 00:08:14,371
Apa?

184
00:08:20,045 --> 00:08:22,314
Tidak, tidak!

185
00:08:22,814 --> 00:08:23,815
Anak!

186
00:08:31,323 --> 00:08:33,190
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

187
00:08:33,192 --> 00:08:35,158
Anak! Anak!

188
00:08:35,160 --> 00:08:36,892
Oh nak, aku minta maaf,
apakah kamu baik-baik saja?

189
00:08:36,894 --> 00:08:38,894
Ya ampun.

190
00:08:38,896 --> 00:08:40,330
Lagu yang luar biasa!

191
00:08:40,332 --> 00:08:43,166
Terima kasih, Ralph! Terima kasih,
terima kasih, terima kasih!

192
00:08:43,168 --> 00:08:44,501
Terima kasih kembali!

193
00:08:44,503 --> 00:08:47,070
Anda tahu saya menjalankan tugas saya
sebagai pahlawanmu dengan sangat serius.

194
00:08:47,072 --> 00:08:48,238
Tunggu sebentar.

195
00:08:48,240 --> 00:08:50,140
Anda menganggapnya serius
jelek dimana?

196
00:08:52,211 --> 00:08:53,577
Vanellope, bangun di sini.

197
00:08:53,579 --> 00:08:55,214
Kami punya situasi.

198
00:08:56,548 --> 00:09:00,417
Tuan Litwak, si Vanellope
pembalap tidak bekerja

199
00:09:00,419 --> 00:09:03,387
dan menurutku mungkin aku
memutar kemudi terlalu keras.

200
00:09:03,389 --> 00:09:05,222
Wah.
Aku benar-benar minta maaf.

201
00:09:05,224 --> 00:09:06,556
Tidak apa-apa, Swati.

202
00:09:06,558 --> 00:09:08,425
Saya pikir saya bisa mendapatkannya kembali
di sana cukup mudah.

203
00:09:08,427 --> 00:09:10,927
Apa yang kamu lakukan, Ralph?
Tidak ada apa-apa.

204
00:09:10,929 --> 00:09:12,029
Tinggalkan dia sendiri.

205
00:09:12,031 --> 00:09:13,964
Dia hanya mencoba
membuat permainan lebih seru.

206
00:09:13,966 --> 00:09:16,967
Ya, kenapa kamu tidak santai saja,
Taffyta? Litwak akan memperbaikinya.

207
00:09:16,969 --> 00:09:18,969
Baiklah, padamu

208
00:09:18,971 --> 00:09:20,570
Oh!

209
00:09:20,572 --> 00:09:22,906
Oke. Masih tidak menjadi masalah.

210
00:09:22,908 --> 00:09:24,107
Dia hanya akan memesan bagian baru.

211
00:09:24,109 --> 00:09:25,375
Baiklah, saya akan memesan bagian baru

212
00:09:25,377 --> 00:09:27,077
tapi perusahaan
yang membuat Sugar Rush

213
00:09:27,079 --> 00:09:28,245
keluar dari bisnis
tahun yang lalu.

214
00:09:29,548 --> 00:09:31,114
Saya dapat mencoba menemukannya
di Internet.

215
00:09:31,116 --> 00:09:32,215
Ide bagus.
Oh, aku juga.

216
00:09:32,217 --> 00:09:33,984
Semoga beruntung, itu akan menjadi seperti itu
menemukan jarum di a

217
00:09:33,986 --> 00:09:35,519
Saya menemukan satu! Di eBay!

218
00:09:35,521 --> 00:09:37,254
Benar-benar? Bagaimana dengan itu?

219
00:09:37,256 --> 00:09:39,456
Melihat? Anak-anak itu
mengendalikannya.

220
00:09:39,458 --> 00:09:41,491
Mereka hanya akan mendapatkannya
roda lain dari eboy.

221
00:09:41,493 --> 00:09:43,293
Apakah kamu?
bercanda? Berapa harganya?

222
00:09:43,295 --> 00:09:45,595
Itu lebih dari permainan ini
menghasilkan dalam setahun.

223
00:09:45,597 --> 00:09:47,230
Ah, aku benci mengatakannya,

224
00:09:47,232 --> 00:09:49,566
tapi orang penyelamatku
akan datang pada hari Jumat

225
00:09:49,568 --> 00:09:52,369
dan mungkin sudah waktunya untuk menjual
Sugar Rush untuk suku cadang.

226
00:09:52,371 --> 00:09:55,439
Aduh.
Kemana dia pergi?

227
00:09:55,441 --> 00:09:57,107
Litwak akan melakukannya
cabut gamenya.

228
00:09:57,109 --> 00:09:58,241
Keluar dari sini!
Ayo, enyahlah, ayo, lari!

229
00:09:58,243 --> 00:09:59,677
Pergi, lari, lari,
lari, lari!

230
00:09:59,679 --> 00:10:00,799
Ayo pergi!
Berlari!

231
00:10:08,954 --> 00:10:10,253
Gang!

232
00:10:10,255 --> 00:10:11,288
Ya,
kamu mendengarnya, gang!

233
00:10:11,290 --> 00:10:13,423
Hentikan! Jangan berlari!

234
00:10:13,425 --> 00:10:15,325
Apa yang sedang kalian lakukan
keluar dari permainanmu,

235
00:10:15,327 --> 00:10:16,493
demi Petrus?

236
00:10:16,495 --> 00:10:18,462
Arkade terbuka!

237
00:10:18,464 --> 00:10:20,263
Demam Gula
dicabut.

238
00:10:27,072 --> 00:10:30,340
Kami tunawisma!
Ya, ya, kami tunawisma!

239
00:10:30,342 --> 00:10:32,976
Apa yang akan kita lakukan?

240
00:10:32,978 --> 00:10:36,380
Kalian semua, tenanglah, tenanglah.
Kendalikan dirimu.

241
00:10:36,382 --> 00:10:38,014
Saya tidak ingin menjadi orang yang tidak punya permainan.

242
00:10:39,118 --> 00:10:41,218
Mencabut kabel.
Ya Tuhan.

243
00:10:41,220 --> 00:10:43,320
Saya belum melihatnya
sebanyak ini karakter yang tidak punya permainan

244
00:10:43,322 --> 00:10:45,324
sejak Space Invaders
turun.

245
00:10:45,525 --> 00:10:47,124
Um

246
00:10:47,126 --> 00:10:49,159
Di mana kita akan tinggal?

247
00:10:49,161 --> 00:10:51,529
Baiklah, kamu bisa tinggal di sini sampai
arcadenya tutup, kurasa

248
00:10:51,531 --> 00:10:53,063
dan kemudian kita akan mencari tahu

249
00:10:53,065 --> 00:10:54,967
dimana sih
kami akan memasukkan kalian semua.

250
00:11:09,982 --> 00:11:11,183
Oke.

251
00:11:11,684 --> 00:11:13,384
Ini dia.

252
00:11:13,386 --> 00:11:14,652
Saya menggerebek lemari es Gene.

253
00:11:14,654 --> 00:11:17,053
Kabar baik, dia punya kue.

254
00:11:17,055 --> 00:11:18,556
Mengambil banyak bantalnya
dan sampah juga.

255
00:11:18,558 --> 00:11:21,992
Menurutku kita akan membuat benteng
di atas sini, atau seperti yurt.

256
00:11:21,994 --> 00:11:23,694
Atau kita bisa mengambil
bantal-bantal ini

257
00:11:23,696 --> 00:11:25,061
Jika kita menumpuknya dengan benar,

258
00:11:25,063 --> 00:11:27,164
kita bisa membuat igloo
kehabisan bantal.

259
00:11:27,166 --> 00:11:30,334
Seperti bantal igloo.
babi. babi!

260
00:11:30,336 --> 00:11:31,302
Jadi bagaimana menurutmu, Nak?

261
00:11:31,304 --> 00:11:34,374
Benteng, yurt, atau yang sudah jelas
pilihan terbaik, pigloo?

262
00:11:36,008 --> 00:11:39,377
Aku tidak percaya aku tidak punya
sebuah permainan lagi.

263
00:11:39,379 --> 00:11:42,547
Maksudku, seperti, siapa aku ini
akan melakukannya sepanjang hari?

264
00:11:42,549 --> 00:11:45,216
Apa? Ayolah,
apakah kamu bercanda?

265
00:11:45,218 --> 00:11:46,684
Anda tidur,
kamu tidak melakukan pekerjaan,

266
00:11:46,686 --> 00:11:49,085
lalu Anda pergi ke Tapper's
bersamaku setiap malam.

267
00:11:49,087 --> 00:11:51,054
Saya benar-benar sudah
baru saja menggambarkan surga.

268
00:11:51,056 --> 00:11:53,056
Tapi saya menyukai permainan saya.

269
00:11:53,058 --> 00:11:54,024
Ayolah.

270
00:11:54,026 --> 00:11:55,326
Kamu hanya sedang sakit perut
tentang trek

271
00:11:55,328 --> 00:11:56,494
menjadi terlalu mudah.

272
00:11:56,496 --> 00:11:58,663
Tidak, itu tidak berarti
Saya tidak menyukainya.

273
00:11:58,665 --> 00:12:02,400
Ya, tentu saja,
itu sudah bisa ditebak

274
00:12:02,402 --> 00:12:07,037
tapi tetap saja aku tidak pernah benar-benar tahu
apa yang mungkin terjadi dalam sebuah balapan.

275
00:12:07,039 --> 00:12:08,606
Dan itu dia,
itu perasaan itu,

276
00:12:08,608 --> 00:12:11,576
bahwa tidak-mengetahui-apa-
perasaan datang-berikutnya.

277
00:12:11,578 --> 00:12:15,648
Itu barangnya.
Itu terasa seperti hidup bagiku.

278
00:12:17,250 --> 00:12:19,017
Dan jika saya bukan seorang pembalap,
Ralph

279
00:12:21,054 --> 00:12:22,386
siapa aku?

280
00:12:22,388 --> 00:12:23,754
Yah, kamu adalah sahabatku.

281
00:12:23,756 --> 00:12:25,189
Itu tidak cukup.

282
00:12:25,191 --> 00:12:26,324
Hai.

283
00:12:26,326 --> 00:12:28,159
Tidak, aku hanya

284
00:12:28,161 --> 00:12:31,130
aku minta maaf,
Aku tahu aku bersikap aneh.

285
00:12:33,066 --> 00:12:36,734
Saya pikir mungkin saya hanya perlu
untuk menyendiri saat ini.

286
00:12:36,736 --> 00:12:37,770
Oh.

287
00:12:38,838 --> 00:12:41,305
Oke.

288
00:12:41,307 --> 00:12:43,776
Aku akan menemuimu di Tapper's
sebentar lagi, kurasa.

289
00:12:44,744 --> 00:12:46,513
Jika kamu mau.

290
00:12:48,715 --> 00:12:50,314
Baiklah, sekarang

291
00:12:50,316 --> 00:12:51,582
kami menemukan beberapa rumah yang bagus

292
00:12:51,584 --> 00:12:53,518
untuk begitu banyak teman kita
dari Sugar Rush

293
00:12:53,520 --> 00:12:55,286
dan kami hanya berharap
beberapa dari Anda lagi

294
00:12:55,288 --> 00:12:56,454
akan membuka pintumu

295
00:12:56,456 --> 00:12:58,456
dan hatimu
kepada mereka yang membutuhkan.

296
00:12:58,458 --> 00:13:01,259
Yah, menurutku
zaitun hijau besar itu

297
00:13:01,261 --> 00:13:03,094
akan cocok dengan baik
dengan dekorasiku.

298
00:13:03,096 --> 00:13:05,329
Aku adalah orang yang masam.

299
00:13:05,331 --> 00:13:08,132
Ya, pengemis tidak mungkin
pemilih, bukan?

300
00:13:08,134 --> 00:13:09,667
Ayo, bumbu.

301
00:13:09,669 --> 00:13:11,435
Mm-baiklah.

302
00:13:11,437 --> 00:13:14,407
Menakjubkan.
Itu hanya meninggalkan para pembalap.

303
00:13:15,208 --> 00:13:16,807
Kami, sepertinya, menggemaskan.

304
00:13:16,809 --> 00:13:18,576
Anda tentu saja.

305
00:13:18,578 --> 00:13:20,745
Jadi, ada yang berminat?

306
00:13:23,316 --> 00:13:24,715
Um

307
00:13:24,717 --> 00:13:26,452
Siapa saja?

308
00:13:29,622 --> 00:13:32,690
Felix, aku tahu
kami belum pernah membicarakannya satu kali pun

309
00:13:32,692 --> 00:13:34,659
memiliki keluarga sebelumnya, tapi

310
00:13:34,661 --> 00:13:36,561
Aku tahu, rasanya
seperti hal semacam itu

311
00:13:36,563 --> 00:13:38,129
kamu langsung saja terjun ke dalamnya
dengan kedua kaki

312
00:13:38,131 --> 00:13:39,865
dan tidak ada rencana.

313
00:13:39,867 --> 00:13:42,667
Felix dan aku akan melakukannya
berikan mereka tempat perlindungan.

314
00:13:43,771 --> 00:13:45,202
Bisakah saya mendapatkan kata cepat
dengan kalian berdua?

315
00:13:48,341 --> 00:13:49,607
Dengar, aku mengerti.

316
00:13:49,609 --> 00:13:51,309
Anda sudah menikah
enam tahun,

317
00:13:51,311 --> 00:13:52,711
kamu sedang mencarinya
membumbui segalanya

318
00:13:52,713 --> 00:13:54,813
tapi percayalah,
mengadopsi 15 anak

319
00:13:54,815 --> 00:13:56,647
adalah jenis bumbu yang salah.

320
00:13:56,649 --> 00:13:58,583
Hal-hal itu
pada dasarnya liar.

321
00:13:58,585 --> 00:14:03,588
Maafkan saya, Pak, tapi itu
anak-anak muda adalah domba.

322
00:14:03,590 --> 00:14:07,391
Kehilangan domba kecil yang membutuhkan
dua gembala yang baik hati dan penuh perhatian.

323
00:14:07,393 --> 00:14:08,559
Itu benar.

324
00:14:08,561 --> 00:14:11,730
Selain itu, betapa sulitnya
apakah mengasuh anak bisa?

325
00:14:11,732 --> 00:14:13,564
Anda memperlakukan anak itu
seperti sahabatmu

326
00:14:13,566 --> 00:14:15,433
kamu memberi mereka
semua yang mereka inginkan

327
00:14:15,435 --> 00:14:16,868
dan kamu hanya mencintai
kaus kaki kecil mereka lepas.

328
00:14:16,870 --> 00:14:18,235
Benar, Tammy?

329
00:14:18,237 --> 00:14:19,805
Sialan.

330
00:14:19,807 --> 00:14:21,472
Hah?

331
00:14:22,542 --> 00:14:23,642
Datang dan dapatkan itu.

332
00:14:23,644 --> 00:14:24,710
Dapatkan lilinmu sendiri.

333
00:14:24,712 --> 00:14:27,378
Hei, Bu,
kenapa TVmu jelek

334
00:14:27,380 --> 00:14:28,880
hanya punya satu saluran?

335
00:14:28,882 --> 00:14:31,750
Nah,
benci untuk mengatakan aku sudah bilang padamu

336
00:14:31,752 --> 00:14:33,351
Aduh!

337
00:14:44,197 --> 00:14:45,363
Hei, Penyadap?

338
00:14:45,365 --> 00:14:47,466
Tidak, Ralph.
Saya belum pernah melihat Vanellope.

339
00:14:47,468 --> 00:14:50,535
Tidak sejak terakhir kali
kamu bertanya padaku 30 detik yang lalu.

340
00:14:50,537 --> 00:14:52,771
Maaf. aku hanya
khawatir tentang dia.

341
00:14:52,773 --> 00:14:56,842
Dia bermasalah seperti orang gila,
dan bertindak sangat tidak aman.

342
00:14:56,844 --> 00:14:58,877
Oh. Dan dapatkan ini,
katanya

343
00:14:58,879 --> 00:15:01,381
berteman denganku
tidak cukup baginya.

344
00:15:02,382 --> 00:15:04,248
Tidak cukup?
Saya seorang teman baik!

345
00:15:04,250 --> 00:15:05,917
Benar, Penyadap? Benar?

346
00:15:05,919 --> 00:15:08,285
Saya minta maaf.
Siapa yang bertindak tidak aman?

347
00:15:08,287 --> 00:15:09,655
Ralph, ayolah.

348
00:15:09,657 --> 00:15:12,457
Anak itu baru saja kalah dalam permainannya.
Beri dia istirahat.

349
00:15:13,694 --> 00:15:15,560
Itu dia Oh.

350
00:15:15,562 --> 00:15:16,662
Hei, Ralph.

351
00:15:16,664 --> 00:15:19,230
Hei, Felix. Sejak kapan
apakah kamu minum root beer?

352
00:15:19,232 --> 00:15:20,465
Sejak malam ini.

353
00:15:20,467 --> 00:15:22,501
Ya, aku mendengarmu, sobat.

354
00:15:22,503 --> 00:15:24,736
Hei, dengarkan. Yang ini
seharusnya untuk Vanellope.

355
00:15:24,738 --> 00:15:25,904
Saya kira Anda bisa memilikinya.

356
00:15:25,906 --> 00:15:27,639
Sepertinya tidak
dia datang.

357
00:15:27,641 --> 00:15:28,807
Terima kasih.

358
00:15:28,809 --> 00:15:30,509
Anda tahu,
Saya tidak bisa tidak berpikir

359
00:15:30,511 --> 00:15:32,711
seluruh kekacauan ini
entah bagaimana

360
00:15:32,713 --> 00:15:35,414
sebagian salahku.

361
00:15:35,416 --> 00:15:38,483
Ini angkanya. Kapan saja
hidupku sempurna.

362
00:15:38,485 --> 00:15:40,318
Punyaku juga.

363
00:15:40,320 --> 00:15:43,722
Tapi, hei,
sekarang saya ayah dari 15 anak.

364
00:15:43,724 --> 00:15:46,324
Bukankah itu hanya sebuah berkah?

365
00:15:49,963 --> 00:15:53,365
Eeeee-oh-nak!

366
00:15:53,367 --> 00:15:55,634
Tunggu. Apa
katamu, Felix?

367
00:15:55,636 --> 00:15:57,836
Um, bukan begitu
hanya berkah?

368
00:15:57,838 --> 00:15:59,438
Tidak, suaranya aneh.

369
00:15:59,440 --> 00:16:00,906
Oh. Eeeee-oh-nak?

370
00:16:00,908 --> 00:16:02,941
Ya. Eee-oh

371
00:16:02,943 --> 00:16:04,309
Maaf, katakan lagi?

372
00:16:04,311 --> 00:16:06,311
Eeeee-oh-nak.
Eeeee-oh-nak!

373
00:16:06,313 --> 00:16:08,447
Eee-oh-nak!
Eee-nak! Katakan lagi?

374
00:16:08,449 --> 00:16:09,614
Eeeee-oh-nak!
Eeeee-oh-nak.

375
00:16:09,616 --> 00:16:11,950
Eeeee-oh-nak
orang kulit hitam! orang kulit hitam! orang kulit hitam!

376
00:16:11,952 --> 00:16:13,051
orang kulit hitam? orang kulit hitam?
orang eboy.

377
00:16:13,053 --> 00:16:14,786
Ya.

378
00:16:14,788 --> 00:16:15,987
Um, apa yang kamu dapat
di sana, Ralph?

379
00:16:15,989 --> 00:16:17,756
Anak itu di arcade

380
00:16:17,758 --> 00:16:19,391
bilang ada
bagian roda kemudi

381
00:16:19,393 --> 00:16:22,594
di Internet, itu
sesuatu yang disebut eboy atau

382
00:16:22,596 --> 00:16:24,996
eBay! Itu saja,
itu eBay!

383
00:16:24,998 --> 00:16:26,665
Ralph, apa yang kamu pikirkan?

384
00:16:26,667 --> 00:16:29,000
pergi ke Internet
dan menemukan bagian itu?

385
00:16:29,002 --> 00:16:30,136
Mendapatkan bagian itu
satu-satunya hal

386
00:16:30,138 --> 00:16:32,037
itu akan memperbaiki permainan
dan itulah satu-satunya hal

387
00:16:32,039 --> 00:16:34,040
itu akan berhasil
Vanellope bahagia lagi.

388
00:16:34,042 --> 00:16:35,874
Dan jika Sugar Rush sudah diperbaiki,

389
00:16:35,876 --> 00:16:38,009
semua penipuan yang menyenangkan itu
tinggal di rumahku

390
00:16:38,011 --> 00:16:40,412
dan menghancurkan kewarasanku

391
00:16:40,414 --> 00:16:42,848
akan memiliki rumah
milik mereka sendiri lagi!

392
00:16:42,850 --> 00:16:45,951
Ralph, ini misi penting.
Sebuah misi yang mulia!

393
00:16:45,953 --> 00:16:46,952
Aku akan melindungimu.

394
00:16:46,954 --> 00:16:48,887
Terima kasih sobat.

395
00:16:48,889 --> 00:16:51,556
Ralph, bagaimana dengan tabmu?
Kamu berhutang padaku untuk root beernya.

396
00:16:51,558 --> 00:16:53,325
Oh, Felix akan pergi
penutup untukku.

397
00:16:53,327 --> 00:16:55,727
Minuman di rumah, semuanya!
Felix yang membayar.

398
00:16:55,729 --> 00:16:57,564
Shoryuken!

399
00:16:58,066 --> 00:16:59,867
Eeeee-oh-nak.

400
00:17:06,707 --> 00:17:08,607
Huuu!

401
00:17:08,609 --> 00:17:10,742
Ralph, ada apa
bersamamu?

402
00:17:10,744 --> 00:17:12,078
Mulailah mengaduk mentega

403
00:17:12,080 --> 00:17:14,679
dan kenakan gerejamu
sepatu, adik perempuan

404
00:17:14,681 --> 00:17:17,649
karena kita akan melakukannya
meluncur!

405
00:17:17,651 --> 00:17:19,851
Apa kamu?
bahkan dibicarakan?

406
00:17:19,853 --> 00:17:20,920
Oh, kami akan melakukannya
Internet.

407
00:17:20,922 --> 00:17:21,854
Apa?

408
00:17:21,856 --> 00:17:23,688
Ya, untuk menemukan bagiannya
untuk memperbaiki permainan Anda.

409
00:17:23,690 --> 00:17:24,756
Mustahil!

410
00:17:24,758 --> 00:17:25,992
Ya, mungkin saja
seharusnya berkata saja,

411
00:17:25,994 --> 00:17:27,759
"Kita akan ke Internet."
Kita akan ke Internet!

412
00:17:27,761 --> 00:17:29,962
Ya, benar!

413
00:17:29,964 --> 00:17:32,697
Hei, Surge,
apakah kami senang melihatmu.

414
00:17:32,699 --> 00:17:34,066
Kami ingin melaporkan
beberapa penyimpangan

415
00:17:34,068 --> 00:17:35,534
lewat Whac-A-Mole.

416
00:17:35,536 --> 00:17:37,103
Ya, kami melihatnya
beberapa hal yang tidak diinginkan

417
00:17:37,105 --> 00:17:39,738
menyebabkan donnybrook nyata
di sana.

418
00:17:39,740 --> 00:17:41,874
Oh, tidak.
Tidak di jam tanganku.

419
00:17:41,876 --> 00:17:43,077
Hargai tipnya.

420
00:17:48,448 --> 00:17:50,448
Jadi, yang harus kita lakukan
adalah menemukan tempat eboy ini.

421
00:17:50,450 --> 00:17:52,051
eBay.
Benar, eBay.

422
00:17:52,053 --> 00:17:54,386
Jadi kita pergi ke sana,
mengambil kemudi

423
00:17:54,388 --> 00:17:55,888
kami telah mengirimkannya
ke Litwak sebelum hari Jumat.

424
00:17:55,890 --> 00:17:57,455
Dia akan memperbaiki permainanmu.

425
00:17:57,457 --> 00:17:59,025
Semuanya kembali
seperti semula.

426
00:17:59,027 --> 00:18:00,827
Ledakan! Bahagia selama-lamanya.

427
00:18:00,829 --> 00:18:02,460
Ini adalah suara yang mengejutkan,

428
00:18:02,462 --> 00:18:03,963
ide yang dipikirkan dengan matang
untukmu, Ralph.

429
00:18:03,965 --> 00:18:05,097
Tidak bermaksud menyinggung.

430
00:18:05,099 --> 00:18:06,631
Aku tahu. Dan tidak ada yang diambil.

431
00:18:06,633 --> 00:18:07,800
Ooh, ini dia.

432
00:18:07,802 --> 00:18:09,869
Hadirin sekalian,
anak laki-laki dan perempuan

433
00:18:09,871 --> 00:18:12,073
Saya memberi Anda Internet!

434
00:18:15,442 --> 00:18:16,776
Hah.

435
00:18:16,778 --> 00:18:18,811
Internet adalah
tidak terlalu mengesankan

436
00:18:18,813 --> 00:18:20,680
seperti yang dijelaskan Sonic.

437
00:18:20,682 --> 00:18:22,949
Ya, harus kuakui,
Saya kecewa.

438
00:18:22,951 --> 00:18:25,483
Menurutmu dimana
mereka menyimpan eBay mereka?

439
00:18:25,485 --> 00:18:26,451
Kalahkan aku.

440
00:18:26,453 --> 00:18:28,553
Halo, ada orang di sini?

441
00:18:28,555 --> 00:18:29,989
Siapa pun? Halo!

442
00:18:29,991 --> 00:18:32,158
Kami sedang mencari eBay!

443
00:18:32,160 --> 00:18:35,061
Ooh. Apakah kamu mendengar itu, Nak?
Gema yang manis.

444
00:18:35,063 --> 00:18:36,528
Lihat ini.

445
00:18:39,734 --> 00:18:42,602
Hoo-hoo!
Hoo-hoo!

446
00:18:42,604 --> 00:18:44,804
Oke, sambungkan ke jaringan.

447
00:18:44,806 --> 00:18:46,906
Bingo.

448
00:18:46,908 --> 00:18:50,979
Kata sandinya adalah "skor tinggi"
dengan nol, bukan "o".

449
00:18:51,646 --> 00:18:52,812
Ya.

450
00:18:52,814 --> 00:18:55,049
Dan kami sedang online.

451
00:19:02,090 --> 00:19:04,190
Hoo-hoo!

452
00:19:04,192 --> 00:19:06,792
Hoolie-hoolie-hoo!

453
00:19:06,794 --> 00:19:08,494
Ooh, Ralph, lihat.

454
00:19:08,496 --> 00:19:10,763
Dingin. Pencahayaan suasana hati.

455
00:19:14,903 --> 00:19:15,968
Ahhh! Itu gremlin!
Menjauhlah! Itu gremlin!

456
00:19:15,970 --> 00:19:17,438
Sepertinya
Tuan Litwak yang mungil.

457
00:19:19,574 --> 00:19:21,476
Alamat IP 415-1037-483.

458
00:19:22,744 --> 00:19:24,911
Keren sekali! Ayolah, Ralph,
ayo ikuti dia!

459
00:19:24,913 --> 00:19:27,079
Hei, tunggu aku!
Nak, kembalilah! Tunggu!

460
00:19:27,081 --> 00:19:29,048
Hai!
Jangan pergi tanpaku!

461
00:19:29,050 --> 00:19:30,516
Alamat IP 415-1037-483.

462
00:19:31,519 --> 00:19:32,820
Vanellope!

463
00:19:34,822 --> 00:19:36,622
Saya tidak bisa bernapas.
Saya tidak cocok.

464
00:19:40,495 --> 00:19:42,228
Wah hoo!

465
00:19:42,230 --> 00:19:45,531
Ya! Wah!

466
00:19:57,712 --> 00:19:58,911
Anak!

467
00:19:58,913 --> 00:20:00,713
Muntah! Bukankah ini bagus?

468
00:20:00,715 --> 00:20:02,615
Tidak, tidak!

469
00:20:02,617 --> 00:20:04,018
Wah hoo!

470
00:20:09,191 --> 00:20:10,290
Tidak tidak tidak.

471
00:20:15,930 --> 00:20:17,199
Wah!

472
00:20:46,128 --> 00:20:48,161
Ibu yang manis
susu monyet!

473
00:20:48,163 --> 00:20:50,197
Wah!

474
00:20:50,199 --> 00:20:52,665
Nak, menurutku tidak
kita berada di Litwak lagi.

475
00:20:52,667 --> 00:20:55,634
Tentu saja
tidak, teman.

476
00:20:55,636 --> 00:20:58,740
Kami berada di Internet!
Ayolah, Ralph!

477
00:21:07,249 --> 00:21:09,249
Astaga!

478
00:21:09,251 --> 00:21:10,616
Lihatlah semua hal ini.

479
00:21:10,618 --> 00:21:11,917
Wah.

480
00:21:11,919 --> 00:21:15,790
Ini yang paling indah
keajaiban yang pernah kulihat.

481
00:21:17,059 --> 00:21:18,858
Tapi itu sangat besar.

482
00:21:18,860 --> 00:21:21,094
Itu terus berlanjut
selama-lamanya.

483
00:21:21,096 --> 00:21:22,628
Bagaimana kabar kita?
mungkin akan menemukan

484
00:21:22,630 --> 00:21:23,829
eBay di luar sana?

485
00:21:23,831 --> 00:21:26,632
Hei nak. Nak, jangan khawatir.

486
00:21:26,634 --> 00:21:27,868
saya yakin
ada seseorang di luar sini

487
00:21:27,870 --> 00:21:29,870
yang bisa memberi kami petunjuk.
Oh!

488
00:21:29,872 --> 00:21:31,271
Lihatlah si telur kecil itu.

489
00:21:31,273 --> 00:21:33,006
Dia memakai salah satu topi itu
yang dipakai orang pintar.

490
00:21:33,008 --> 00:21:34,841
Saya yakin dia bisa
bantu kami. Ayo.

491
00:21:34,843 --> 00:21:36,609
Selamat datang kembali
ke bilah pencarian, Nyonya.

492
00:21:36,611 --> 00:21:37,676
Saya harap Anda bisa
untuk menemukan

493
00:21:37,678 --> 00:21:39,312
yang memuaskan
sarapan burrito

494
00:21:39,314 --> 00:21:42,082
berdasarkan hasil pencarian
Saya berikan pagi ini.

495
00:21:42,084 --> 00:21:44,818
Apa yang bisa Diketahui Lebih Lanjut
membantumu menemukannya sekarang?

496
00:21:44,820 --> 00:21:47,254
Di mana saya bisa menemukan balet?

497
00:21:47,256 --> 00:21:49,122
Sepatu balet? Kelas balet?
Folklorico balet?

498
00:21:49,124 --> 00:21:50,257
celana ketat?

499
00:21:50,259 --> 00:21:51,324
Ukuran anak perempuan kecil.

500
00:21:51,326 --> 00:21:54,327
Oh, milik Madeline kecil
mencoba balet sekarang, kan?

501
00:21:54,329 --> 00:21:56,169
Saya harap ini bertahan lebih lama
daripada fase sepak bola.

502
00:21:58,901 --> 00:22:00,033
Hmm.

503
00:22:00,035 --> 00:22:01,902
Saya menemukan 23 juta hasil

504
00:22:01,904 --> 00:22:04,304
untuk celana ketat balet,
ukuran anak perempuan kecil.

505
00:22:04,306 --> 00:22:05,640
Menarik bukan?

506
00:22:06,942 --> 00:22:10,143
Mengarahkan
ke DesmondsTutus.com.

507
00:22:10,145 --> 00:22:11,945
Mereka tidak pernah mengucapkan terima kasih.

508
00:22:11,947 --> 00:22:13,980
Oh, halo, Pak.

509
00:22:13,982 --> 00:22:15,949
Menarik, sepertinya Anda tidak tertarik
memiliki riwayat pencarian.

510
00:22:15,951 --> 00:22:17,384
Baiklah, mari kita mulai satu untuk Anda.

511
00:22:17,386 --> 00:22:19,152
Apa yang bisa Diketahui Lebih Lanjut
membantumu menemukannya hari ini?

512
00:22:19,154 --> 00:22:20,921
Um
Payung. Rasa tersinggung.

513
00:22:20,923 --> 00:22:22,656
Umami. Uma Thurman.
Tidak.

514
00:22:22,658 --> 00:22:24,658
Bahtera Nuh. Tidak diragukan lagi.
Rak Nordstrom.

515
00:22:24,660 --> 00:22:25,926
Berbuat salah.

516
00:22:25,928 --> 00:22:29,362
Ergonomi. Penjual Pakaian Perkotaan.
Urkel yang diperankan oleh Jaleel White.

517
00:22:29,364 --> 00:22:31,198
Sepertinya tidak ada yang menaruh
Humpty Dumpty bersama lagi.

518
00:22:31,200 --> 00:22:33,066
milik orang ini
sedikit matang.

519
00:22:33,068 --> 00:22:34,201
Saya cukup yakin
dia hanya mencoba

520
00:22:34,203 --> 00:22:35,702
tebak apa yang akan kamu katakan.

521
00:22:35,704 --> 00:22:36,970
Ya. aku minta maaf,

522
00:22:36,972 --> 00:22:39,739
tapi isi otomatis saya
adalah sentuhan agresif hari ini.

523
00:22:39,741 --> 00:22:42,075
Biarkan saya mencoba.
ebay Sugar Rush

524
00:22:42,077 --> 00:22:43,157
roda kemudi.

525
00:22:45,114 --> 00:22:46,046
Oh.

526
00:22:46,048 --> 00:22:48,949
Saya hanya menemukan satu hasil
untuk pertanyaan Anda.

527
00:22:48,951 --> 00:22:50,352
Hmm. Menarik bukan?

528
00:22:52,154 --> 00:22:53,720
Apa? Bagaimana kabarmu?

529
00:22:53,722 --> 00:22:55,422
Ah, Internet
sangat intuitif.

530
00:22:55,424 --> 00:22:57,324
Terima kasih Pak KnowsMore.

531
00:22:57,326 --> 00:22:59,092
Sama-sama.

532
00:22:59,094 --> 00:23:00,827
Mengarahkan ke eBay.

533
00:23:02,264 --> 00:23:06,233
Saya menyukainya.
Gadis yang menyenangkan.

534
00:23:06,235 --> 00:23:08,702
Lalu lintas lambat
akan didenda karena kecepatan

535
00:23:08,704 --> 00:23:10,939
kurang dari tiga megabyte
per detik.

536
00:23:37,766 --> 00:23:39,266
Wah, menurutku
kita tahu ke mana harus pergi

537
00:23:39,268 --> 00:23:42,068
jika kita membutuhkannya
sepasang kacamata.

538
00:23:42,070 --> 00:23:43,904
Ada satu bangunan utuh
penuh dengan mereka.

539
00:23:43,906 --> 00:23:45,375
Oh! Itu ada! eBay!

540
00:23:54,016 --> 00:23:55,316
Ralph, sungguh
akan melakukannya.

541
00:23:55,318 --> 00:23:57,217
Kami sebenarnya akan pergi
simpan permainanku.

542
00:23:57,219 --> 00:23:58,452
Sudah kubilang jangan khawatir.

543
00:23:58,454 --> 00:24:01,955
Kita hanya harus menjaga mata kita
pada hadiahnya dan tetap fokus.

544
00:24:01,957 --> 00:24:04,224
Singkirkan lemak perut
menggunakan trik aneh yang satu ini.

545
00:24:04,226 --> 00:24:05,859
Ooh! Saya suka trik aneh.

546
00:24:05,861 --> 00:24:06,793
Ibu rumah tangga yang lancang
ingin bertemu denganmu.

547
00:24:06,795 --> 00:24:08,094
Benar?

548
00:24:08,096 --> 00:24:09,129
Selamat,
kamu seorang pemenang!

549
00:24:09,131 --> 00:24:10,030
Benar-benar?

550
00:24:10,032 --> 00:24:11,798
Sepuluh bintang cilik ini
masuk penjara.

551
00:24:11,800 --> 00:24:12,966
Nomor enam akan membuat Anda takjub.

552
00:24:12,968 --> 00:24:14,134
Ooh. Kedengarannya
menarik.

553
00:24:14,136 --> 00:24:15,336
Ingin menjadi kaya
bermain video game?

554
00:24:15,338 --> 00:24:16,504
Klik di sini
untuk mengetahui caranya.

555
00:24:16,506 --> 00:24:17,904
Ralph, ayolah!

556
00:24:17,906 --> 00:24:19,839
Tapi ada banyak sekali
barang keren di sini.

557
00:24:19,841 --> 00:24:22,243
Aku akan berada di sini jika kamu
berubah pikiran, saudara.

558
00:24:22,245 --> 00:24:23,143
Ooh, bagaimana denganmu, nona?

559
00:24:23,145 --> 00:24:24,746
Anda ingin menjadi kaya
bermain video game?

560
00:24:29,319 --> 00:24:31,051
Hadirin sekalian,
item berikutnya

561
00:24:31,053 --> 00:24:32,953
lukisan beludru hitam
dari anak kucing yang sedih.

562
00:24:32,955 --> 00:24:34,522
Penawaran dimulai pada 49,99.

563
00:24:34,524 --> 00:24:35,423
850 untuk berang-berang,

564
00:24:35,425 --> 00:24:36,865
yang indah
berang-berang taksidermi

565
00:24:39,362 --> 00:24:41,162
digunakan dengan lembut
pinggul buatan

566
00:24:41,164 --> 00:24:43,164
dan penawarannya terbuka
seharga $10. Apakah saya mendengar 20?

567
00:24:43,166 --> 00:24:44,532
Apakah saya mendengar 350?
Siapa yang akan memberi saya 350?

568
00:24:44,534 --> 00:24:45,499
50, 50, 50 sekarang.

569
00:24:45,501 --> 00:24:47,000
Siapa yang akan memberi saya 350?
400!

570
00:24:47,002 --> 00:24:48,336
Pergi sekali,
pergi dua kali dan terjual!

571
00:24:48,338 --> 00:24:49,503
Keripik tortilla berbentuk seperti itu

572
00:24:49,505 --> 00:24:52,440
superstar internasional Beyonce Knowles
berlaku untuk 400.

573
00:24:52,442 --> 00:24:54,208
Hore! Sangat senang.

574
00:24:54,210 --> 00:24:56,310
Apakah kamu pengertian
bagaimana permainan ini bekerja?

575
00:24:56,312 --> 00:24:59,480
Saya pikir yang perlu Anda lakukan hanyalah
teriakkan angka terbesar

576
00:24:59,482 --> 00:25:02,016
dan kemudian Anda memenangkan hal ini.

577
00:25:02,018 --> 00:25:03,917
Dan saya pikir
Permainan Qbert aneh.

578
00:25:03,919 --> 00:25:04,884
Hei, Nak, naiklah ke sini

579
00:25:04,886 --> 00:25:06,187
dan lihat apakah Anda tahu

580
00:25:06,189 --> 00:25:07,669
di mana mereka menyimpannya
roda kemudi mereka.

581
00:25:07,889 --> 00:25:09,190
Eh, ada banyak

582
00:25:09,192 --> 00:25:11,459
keanggotaan olahraga.

583
00:25:11,461 --> 00:25:14,362
Dan pakaian bayi yang besar
disebut "pakaian dalam".

584
00:25:14,364 --> 00:25:16,564
Hah.
Ke kanan, ke kanan.

585
00:25:16,566 --> 00:25:19,300
Oh. Ada baris dengan a
sekelompok sampah video game lama!

586
00:25:19,302 --> 00:25:21,469
Oh, itu dia!
Itu ada! Saya melihatnya!

587
00:25:21,471 --> 00:25:23,004
Oh, orang lain
sedang mencoba untuk memenangkannya.

588
00:25:23,006 --> 00:25:24,605
Ayo! Ayo cepat!

589
00:25:24,607 --> 00:25:25,673
Kami mendapat 275.

590
00:25:25,675 --> 00:25:27,908
Dan dengan waktu tersisa 30 detik
dalam lelang, kami memiliki 275.

591
00:25:27,910 --> 00:25:29,210
Bergerak! Bergerak! Hai!

592
00:25:29,212 --> 00:25:30,578
Itu milik kita! Minggir!
Apakah saya mendengar angka tiga?

593
00:25:30,580 --> 00:25:31,946
Aku akan memberimu tiga!
Saya mendapat tiga!

594
00:25:31,948 --> 00:25:33,180
Bisakah saya mendapatkan 305? 305?
Bisakah saya mendapatkan 3-5?

595
00:25:33,182 --> 00:25:35,182
305.
305, bisakah saya mendapatkan 310?

596
00:25:35,184 --> 00:25:36,517
Bisakah Anda menawar 310?
310.

597
00:25:36,519 --> 00:25:38,185
315.
320.

598
00:25:38,187 --> 00:25:39,253
325.

599
00:25:39,255 --> 00:25:41,188
Ya ampun, orang ini baik.

600
00:25:41,190 --> 00:25:42,957
Dia terus memikirkannya
angka-angka seperti bukan apa-apa.

601
00:25:42,959 --> 00:25:45,126
Saya punya tiga seperempat.
Apakah saya mendengar 350?

602
00:25:45,128 --> 00:25:46,427
350? 350?
Perhatikan ini.

603
00:25:46,429 --> 00:25:48,929
1.000!

604
00:25:48,931 --> 00:25:50,197
Kami sekarang memiliki tawaran 1.000!

605
00:25:50,199 --> 00:25:52,433
Bagus sekali, Nak!
Itu adalah jumlah yang sangat besar.

606
00:25:52,435 --> 00:25:54,001
Terima kasih.
Lihat ini.

607
00:25:54,003 --> 00:25:55,569
15.000!

608
00:25:55,571 --> 00:25:57,538
15.000! Apakah saya mendengar 15-5?

609
00:25:58,641 --> 00:26:00,174
15 lima!

610
00:26:00,176 --> 00:26:01,509
16!
17!

611
00:26:01,511 --> 00:26:02,610
18!
20!

612
00:26:02,612 --> 00:26:04,345
23!
25!

613
00:26:04,347 --> 00:26:06,213
27!
27 dan satu!

614
00:26:06,215 --> 00:26:08,649
Dan terjual! Untuk 27.001

615
00:26:08,651 --> 00:26:10,117
kepada gelandangan yang bertelanjang kaki

616
00:26:10,119 --> 00:26:11,419
dalam baju terusan yang rusak.

617
00:26:11,421 --> 00:26:12,586
Hei, itu aku!

618
00:26:12,588 --> 00:26:13,921
Kami menang!
Kami menang!

619
00:26:13,923 --> 00:26:15,089
Selamat.
Ini voucher Anda

620
00:26:15,091 --> 00:26:17,525
untuk barang lelang 197324579.

621
00:26:17,527 --> 00:26:19,395
Silakan bawa untuk checkout
untuk diproses.

622
00:26:20,363 --> 00:26:22,229
Jadi, kami siap mengirim

623
00:26:22,231 --> 00:26:23,531
satu Sugar Rush
roda kemudi

624
00:26:23,533 --> 00:26:25,266
Mmm-hmm.
kepada Keluarga Litwak

625
00:26:25,268 --> 00:26:26,567
FunLand di Los Aburridos,
Kalifornia.

626
00:26:26,569 --> 00:26:27,635
Ya!

627
00:26:27,637 --> 00:26:29,003
Dengan pengiriman yang dipercepat,

628
00:26:29,005 --> 00:26:31,105
itu seharusnya tiba
Rabu pagi.

629
00:26:31,107 --> 00:26:33,574
Itu dua hari penuh sebelumnya
Litwak menghapus permainanmu.

630
00:26:33,576 --> 00:26:35,443
Kami jauh lebih cepat dari jadwal.

631
00:26:35,445 --> 00:26:36,645
Kami memerintah!

632
00:26:36,647 --> 00:26:38,913
Aku hanya perlu
nomor kartu kredit.

633
00:26:38,915 --> 00:26:40,615
Maaf, apa itu a
nomor kartu kredit?

634
00:26:40,617 --> 00:26:43,084
Nomor kartu kredit.

635
00:26:43,086 --> 00:26:45,288
Nomor. Benar.
Eh, tujuh.

636
00:26:45,922 --> 00:26:47,288
Permisi?

637
00:26:47,290 --> 00:26:50,324
Maaf, tidak. Anda benar,
konyol. Maksudku 11.

638
00:26:50,326 --> 00:26:52,126
Itu tidak
nomor kartu kredit.

639
00:26:52,128 --> 00:26:53,628
Saya cukup yakin memang demikian.

640
00:26:53,630 --> 00:26:55,329
Bagaimana sebenarnya niat Anda
untuk membayar barang ini, Pak?

641
00:26:55,331 --> 00:26:57,566
Anda berhutang $27.001.

642
00:26:57,568 --> 00:26:59,133
Apa?

643
00:26:59,135 --> 00:27:01,536
Dolar? Dolar menyukai uang?

644
00:27:01,538 --> 00:27:04,405
Ya, dan jika tidak
memiliki kartu kredit

645
00:27:04,407 --> 00:27:06,307
kami juga menerima PayPal,
racun,

646
00:27:06,309 --> 00:27:08,342
ProPay, SquareCash
dan BuzzzyBucks.

647
00:27:08,344 --> 00:27:10,044
Eh

648
00:27:10,046 --> 00:27:11,648
Anda akan tertawa. Oke.

649
00:27:13,617 --> 00:27:17,451
Jadi galoot besar ini, he
meninggalkan dompetnya di rumah.

650
00:27:17,453 --> 00:27:20,321
Ya, ya, aku memang pergi
dompetku di rumah,

651
00:27:20,323 --> 00:27:22,158
di ruang dompetku.
Dan pintunya terkunci.

652
00:27:22,593 --> 00:27:24,125
Uh-hah.

653
00:27:24,127 --> 00:27:26,394
Lihat. Jika Anda tidak membayar
dalam waktu 24 jam

654
00:27:26,396 --> 00:27:28,563
kamu akan melanggar
dari kebijakan barang yang belum dibayar

655
00:27:28,565 --> 00:27:31,031
kamu akan membatalkan tawarannya,
dan Anda akan kehilangan item ini.

656
00:27:31,033 --> 00:27:32,034
Berikutnya!

657
00:27:34,337 --> 00:27:35,537
Hei, sobat,
kamu akan eboy?

658
00:27:35,539 --> 00:27:37,639
Ya, saya mendapat saran gratis
untukmu. Jangan.

659
00:27:37,641 --> 00:27:39,641
Benar-benar penipuan!

660
00:27:39,643 --> 00:27:42,413
Kami sangat dekat,
dan kita akan mendapatkannya

661
00:27:43,514 --> 00:27:45,614
Lihat, tanda-tandanya
bahkan tidak nyata!

662
00:27:50,987 --> 00:27:53,422
Apa-apaan ini? sial Internet.

663
00:27:56,693 --> 00:28:00,060
Oh, kawan, oh, kawan, oh, kawan.

664
00:28:00,062 --> 00:28:02,229
Hei nak. Apa yang terjadi?
Ada apa?

665
00:28:02,231 --> 00:28:03,398
Jika saya tidak punya
roda kemudi,

666
00:28:03,400 --> 00:28:05,600
Saya tidak punya permainan,
Aku tidak punya game.

667
00:28:05,602 --> 00:28:08,570
Hanya ada satu kemudi
roda di seluruh Internet

668
00:28:08,572 --> 00:28:11,373
dan kami menyia-nyiakan kesempatan kami
untuk mendapatkannya. Kami gagal!

669
00:28:11,375 --> 00:28:13,341
Hei, hei, hei, tenanglah.

670
00:28:13,343 --> 00:28:15,075
Kami datang ke sini
untuk menyimpan permainanmu,

671
00:28:15,077 --> 00:28:16,177
dan itulah yang terjadi
kita akan melakukannya.

672
00:28:16,179 --> 00:28:17,245
Benar.

673
00:28:17,247 --> 00:28:18,613
Oke?
Oke, ya.

674
00:28:20,082 --> 00:28:22,049
Ini dia.

675
00:28:22,051 --> 00:28:24,252
Sekarang lihat,
semua yang harus kita lakukan

676
00:28:24,254 --> 00:28:27,355
adalah mencari cara untuk menghasilkan uang
sedikit moola.

677
00:28:27,357 --> 00:28:30,759
Kami adalah karakter video game,
Ralph. Kami tidak punya moola.

678
00:28:30,761 --> 00:28:32,461
Kecuali Anda bisa berpikir
dari beberapa cara yang ajaib

679
00:28:32,463 --> 00:28:35,265
untuk menjadi kaya
bermain video game.

680
00:28:38,569 --> 00:28:40,535
Ingin menjadi kaya
bermain video game?

681
00:28:40,537 --> 00:28:42,370
Klik di sini
untuk mengetahui caranya.

682
00:28:42,372 --> 00:28:44,439
Mundur, muncul!

683
00:28:44,441 --> 00:28:45,707
Lewat sini, Nona.

684
00:28:45,709 --> 00:28:47,409
Dang pemblokir pop-up.

685
00:28:47,411 --> 00:28:49,744
Mengapa semua orang
pasti sangat jahat?

686
00:28:49,746 --> 00:28:52,113
Ooh! Itu dia! Terima kasih
untung kamu masih di sini!

687
00:28:52,115 --> 00:28:55,283
Aku dan temanku di sini, kita dapat
24 jam untuk menghasilkan $27.001

688
00:28:55,285 --> 00:28:56,618
atau dia kalah dalam permainannya.

689
00:28:56,620 --> 00:28:57,786
Ya, bisakah Anda memberi tahu kami

690
00:28:57,788 --> 00:29:00,088
bagaimana menjadi kaya
bermain video game?

691
00:29:00,090 --> 00:29:01,790
Anda yakin!

692
00:29:01,792 --> 00:29:04,226
Yuk, klik di sini, dan
Saya akan membawa Anda ke situs web saya.

693
00:29:07,498 --> 00:29:10,298
Anda punya gerbong yang cukup
sana, buster.

694
00:29:10,300 --> 00:29:11,566
Menyebabkan sedikit hambatan.

695
00:29:11,568 --> 00:29:12,767
Maaf. Anda semakin dekat
ke tepi.

696
00:29:12,769 --> 00:29:13,869
Hah?

697
00:29:13,871 --> 00:29:16,805
Anda melihat?
Tepi. Tepi!

698
00:29:18,775 --> 00:29:21,576
Ngomong-ngomong,
nama saya JP Spamley

699
00:29:21,578 --> 00:29:23,111
dan aku ingin menyambutnya
kalian berdua

700
00:29:23,113 --> 00:29:24,646
kepada keluarga Spamley.

701
00:29:26,283 --> 00:29:29,451
Baiklah,
masuk ke ruang tamuku.

702
00:29:29,453 --> 00:29:31,620
Ini situs web Anda?

703
00:29:31,622 --> 00:29:33,288
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,
tidak perlu khawatir.

704
00:29:33,290 --> 00:29:34,823
Orang anti-virus saya
baru saja di sini.

705
00:29:34,825 --> 00:29:36,224
Bersih sebagai a

706
00:29:36,226 --> 00:29:37,626
Oh!

707
00:29:37,628 --> 00:29:38,727
Sial!

708
00:29:38,729 --> 00:29:39,828
Ya ampun.
Itu memalukan.

709
00:29:39,830 --> 00:29:41,696
Bagaimanapun, aku tahu
itu agak berantakan

710
00:29:41,698 --> 00:29:43,265
Hei, Tuhan!

711
00:29:43,267 --> 00:29:44,833
Tapi saya punya sistem di sini,
Saya benar-benar melakukannya.

712
00:29:44,835 --> 00:29:47,135
Kalau saja aku bisa
temukan Gord itu!

713
00:29:47,137 --> 00:29:49,304
Saya baru saja menemukan daftar ini.

714
00:29:49,306 --> 00:29:50,539
Oh, itu dia.

715
00:29:50,541 --> 00:29:53,575
Orang-orang ini sedang mencarinya
menjadi kaya dengan bermain video game.

716
00:29:53,577 --> 00:29:54,897
Apa yang kamu punya untuk mereka,
pasangan?

717
00:30:03,821 --> 00:30:05,687
Terima kasih.

718
00:30:05,689 --> 00:30:09,324
"jimat istri ikan,
Wizard Quest, tiga dolar."

719
00:30:09,326 --> 00:30:11,293
"Palu lubang perlindungan,

720
00:30:11,295 --> 00:30:13,194
"Perang Salib Zombi,
lima dolar"?

721
00:30:13,196 --> 00:30:14,729
Sekarang, itu ada

722
00:30:14,731 --> 00:30:17,198
beberapa dari Anda lebih banyak
barang-barang biasa dan bernilai rendah.

723
00:30:17,200 --> 00:30:19,401
Bisakah Anda membuat cadangan sebentar,
Tuan Spamley?

724
00:30:19,403 --> 00:30:21,469
Um, maksudmu jika kita menemukannya

725
00:30:21,471 --> 00:30:23,204
Cleat Emas

726
00:30:23,206 --> 00:30:24,840
dari Sepak Bola Liga Pro

727
00:30:24,842 --> 00:30:27,509
kami menemukannya dan membawanya
kembali ke sini untukmu

728
00:30:27,511 --> 00:30:30,813
lalu seorang manusia di dalam
dunia nyata akan membayar kita $15?

729
00:30:30,815 --> 00:30:31,847
Ya, Bu.

730
00:30:31,849 --> 00:30:34,382
Selamat datang di dunia yang menarik
dari perburuan rampasan.

731
00:30:34,384 --> 00:30:35,650
Orang-orang pergi ke permainan

732
00:30:35,652 --> 00:30:37,652
mereka memanen
barang yang paling didambakan

733
00:30:37,654 --> 00:30:39,521
dan mereka menjualnya
di situs web saya

734
00:30:39,523 --> 00:30:41,556
kepada penawar tertinggi.
Ha ha?

735
00:30:41,558 --> 00:30:43,258
Oke, tapi ada satu hal

736
00:30:43,260 --> 00:30:45,327
kita membutuhkan seperti
sejumlah uang.

737
00:30:45,329 --> 00:30:47,765
Jadi, apakah kamu punya lagi
barang yang menguntungkan, mungkin?

738
00:30:48,398 --> 00:30:49,399
Ya Tuhan!

739
00:30:50,233 --> 00:30:51,399
Ya Tuhan!

740
00:30:51,401 --> 00:30:52,401
Oh, itu dia.

741
00:30:54,739 --> 00:30:57,172
Terima kasih sobat.
Kamu pria yang baik.

742
00:30:57,174 --> 00:30:59,574
Apakah $40.000 menguntungkan
cukup untukmu?

743
00:30:59,576 --> 00:31:00,676
Wah!
Wah.

744
00:31:00,678 --> 00:31:02,344
Itu lebih dari cukup.

745
00:31:02,346 --> 00:31:04,279
Aku punya seorang pria
di Des Moines, Iowa

746
00:31:04,281 --> 00:31:07,182
siapa yang akan membayar 40 ribu
untuk mobil Shank

747
00:31:07,184 --> 00:31:08,884
dari sebuah permainan
disebut Balap Pembantaian.

748
00:31:08,886 --> 00:31:10,452
Sebuah permainan balap?

749
00:31:10,454 --> 00:31:12,420
Itu benar. Balapan Pembantaian
adalah yang paling populer

750
00:31:12,422 --> 00:31:14,422
permainan balap daring
di luar sana.

751
00:31:14,424 --> 00:31:16,358
Namun,
itu sangat berbahaya.

752
00:31:16,360 --> 00:31:17,760
Kami tidak takut akan bahaya.

753
00:31:17,762 --> 00:31:19,762
Anak ini adalah pembalap terbaik
di seluruh dunia.

754
00:31:19,764 --> 00:31:22,798
Kami akan memberikanmu mobil itu,
tidak masalah.

755
00:31:22,800 --> 00:31:26,267
Perlombaan Pembantaian!
Masuk dengan risiko Anda sendiri.

756
00:31:32,710 --> 00:31:35,680
Oke, permainan ini
sungguh luar biasa.

757
00:31:37,615 --> 00:31:40,483
Meh, perhatian terhadap detail
cukup mengesankan.

758
00:31:41,586 --> 00:31:43,586
Saya tidak berpikir
Saya pernah bermain game

759
00:31:43,588 --> 00:31:44,820
dengan kabut asap sebelumnya.

760
00:31:46,289 --> 00:31:48,958
Kucing yang bagus. Kucing yang bagus.
Tenang, Nak. Mudah.

761
00:31:52,664 --> 00:31:54,930
Ayo kita cari mobil Shank
dan keluar dari sini.

762
00:31:54,932 --> 00:31:55,932
Sepakat.

763
00:32:01,739 --> 00:32:03,271
Lihat. Lihat.
Wah!

764
00:32:03,273 --> 00:32:04,440
Itu ada.

765
00:32:04,442 --> 00:32:06,475
Mobil itu indah sekali.

766
00:32:06,477 --> 00:32:08,444
Tidak heran itu sangat berharga.

767
00:32:09,614 --> 00:32:11,781
Ah, gula.

768
00:32:11,783 --> 00:32:14,417
Pemain. Mereka mengalahkan kami dalam hal itu.
Ah.

769
00:32:14,419 --> 00:32:16,585
31 jam
gameplay yang berkelanjutan

770
00:32:16,587 --> 00:32:19,321
dan akhirnya kita berhasil
menemukan mobil Shank.

771
00:32:19,323 --> 00:32:21,257
Mari kita lakukan perjalanan ini.

772
00:32:21,259 --> 00:32:23,459
Oh ya, DirtySocks,
itu aktif.

773
00:32:23,461 --> 00:32:25,461
Jim! Jimmy?

774
00:32:25,463 --> 00:32:28,364
Anda tidak memainkan itu
permainan yang mengerikan lagi, kan?

775
00:32:28,366 --> 00:32:29,598
Tidak, Nenek!

776
00:32:29,600 --> 00:32:30,933
Saya sedang mengerjakan pekerjaan rumah saya.

777
00:32:30,935 --> 00:32:32,468
Oke, seperti yang saya katakan

778
00:32:32,470 --> 00:32:33,905
Mari kita lakukan perjalanan ini.

779
00:32:40,344 --> 00:32:41,779
Baiklah, baiklah.

780
00:32:42,980 --> 00:32:46,784
Saat kucing itu pergi,
tikus-tikus ini mencoba bermain.

781
00:32:50,354 --> 00:32:52,488
Hei, menurutku
itu mungkin Shank.

782
00:32:52,490 --> 00:32:53,989
Dengarlah, tikus

783
00:32:53,991 --> 00:32:57,059
siapa pun yang mencoba bermain
dengan tunggangan kucing ini

784
00:32:57,061 --> 00:32:58,561
akan didapat.

785
00:32:58,563 --> 00:33:01,564
Kamu akan terjatuh, Shank.

786
00:33:01,566 --> 00:33:03,966
piro. Berikan bajingan itu
karya-karya tersebut.

787
00:33:03,968 --> 00:33:05,470
Dengan senang hati.

788
00:33:08,506 --> 00:33:10,673
Akhir jalan!

789
00:33:10,675 --> 00:33:12,844
Astaga!
Sekarang kita harus memulai semuanya dari awal.

790
00:33:13,845 --> 00:33:15,411
Ralph, mungkin

791
00:33:15,413 --> 00:33:17,346
Hei, kamu mau kemana?

792
00:33:17,348 --> 00:33:19,515
saya takut.

793
00:33:19,517 --> 00:33:20,683
Jika kita terbakar
di sini,

794
00:33:20,685 --> 00:33:21,984
itu saja, kita sudah mati,
kita pergi.

795
00:33:21,986 --> 00:33:23,686
Jadi, menurutku kita harus melakukannya
keluar dari sini sekarang juga.

796
00:33:23,688 --> 00:33:26,522
Tidak, tunggu, tunggu.
Saya punya ide.

797
00:33:28,693 --> 00:33:30,026
Hei, Shank?

798
00:33:30,028 --> 00:33:31,594
Ada apa, Pyro?

799
00:33:31,596 --> 00:33:33,896
Um, pernahkah kamu berpikir?
kita akan melakukannya terlalu keras

800
00:33:33,898 --> 00:33:35,431
pada para pemain?

801
00:33:35,433 --> 00:33:38,467
Sejujurnya, tidak, saya tidak melakukannya.

802
00:33:38,469 --> 00:33:42,471
Tentu saja, saya punya empati
pemain seperti DirtySocks537

803
00:33:42,473 --> 00:33:44,475
dan BabeRaham_Linkin

804
00:33:45,110 --> 00:33:46,575
tapi jika kita membiarkan mereka menang,

805
00:33:46,577 --> 00:33:48,878
dimana pelajaran hidup?
Kamu tahu?

806
00:33:48,880 --> 00:33:52,381
MM.
Ya, tapi menurut pendapat Pyro

807
00:33:52,383 --> 00:33:54,817
Maksudku, para pemain itu
bekerja keras untuk sampai ke sini.

808
00:33:54,819 --> 00:33:56,585
Aku mendengarmu, Felony

809
00:33:56,587 --> 00:33:58,754
tapi bayangkan sebuah permainan
tanpa tantangan.

810
00:33:58,756 --> 00:34:01,724
Hal yang sama dapat diprediksi
setiap saat

811
00:34:01,726 --> 00:34:02,926
siapa yang menginginkan itu?

812
00:34:02,928 --> 00:34:03,960
Shank benar.

813
00:34:03,962 --> 00:34:07,030
Aku baru saja melihatnya
pembicaraan TED yang penuh wawasan

814
00:34:07,032 --> 00:34:09,065
dan aku tidak begitu ingat
apa yang dikatakan pria itu.

815
00:34:09,067 --> 00:34:11,101
Itu lebih tentang
bagaimana dia membuatku merasa.

816
00:34:11,103 --> 00:34:13,602
Namun menurut saya, pada akhirnya,
intinya adalah

817
00:34:13,604 --> 00:34:16,772
Saya menghormati perjalanan Anda, teman-teman.

818
00:34:16,774 --> 00:34:18,842
Dan kami menghormati milik Anda,
Bocah Tukang Daging.

819
00:34:18,844 --> 00:34:19,976
Terima kasih.

820
00:34:19,978 --> 00:34:20,977
Hei, Shank,

821
00:34:20,979 --> 00:34:22,779
pernahkah kamu bertanya-tanya
seperti apa jadinya

822
00:34:22,781 --> 00:34:24,647
jika seseorang sebenarnya
apakah kamu sudah mendapatkan mobilmu?

823
00:34:24,649 --> 00:34:26,116
Yah, aku tahu satu hal

824
00:34:26,118 --> 00:34:28,717
siapa pun yang melakukannya harus melakukannya
jadilah yang terbaik dari yang terbaik.

825
00:34:32,456 --> 00:34:34,390
Hari baik untukmu, Nyonya.

826
00:34:34,392 --> 00:34:35,591
Siapa kamu?

827
00:34:35,593 --> 00:34:38,995
Aku di sini dari, eh,
Departemen Kebisingan.

828
00:34:38,997 --> 00:34:41,097
Dan masalahnya, kita sudah pernah melakukannya
mendapat beberapa keluhan

829
00:34:41,099 --> 00:34:42,766
turun di markas.

830
00:34:42,768 --> 00:34:44,701
Eh, Larry orangnya
siapa yang menerima telepon itu.

831
00:34:44,703 --> 00:34:46,069
Bagaimanapun, seseorang memberi tahu Larry

832
00:34:46,071 --> 00:34:47,403
yang pernah kita alami
banyak mendengar

833
00:34:47,405 --> 00:34:48,805
suara senjata
dan suara teriakan

834
00:34:48,807 --> 00:34:50,774
dan apa yang kamu punya.
Hal semacam itu.

835
00:34:50,776 --> 00:34:54,079
Wah! Ini bagus.

836
00:34:55,613 --> 00:34:58,514
Kemana saja kamu?
sepanjang hidupku?

837
00:34:58,516 --> 00:35:00,616
Uh, jadi aku sadar
memeriksa sesuatu.

838
00:35:00,618 --> 00:35:02,185
Oh, maaf, siapa yang melakukannya
kamu bilang kamu lagi?

839
00:35:02,187 --> 00:35:04,654
Oh, aku Larry?

840
00:35:04,656 --> 00:35:06,589
Eh, kamu bilang
Larry menerima telepon itu.

841
00:35:13,966 --> 00:35:15,932
Kerja bagus, Larry!

842
00:35:15,934 --> 00:35:18,436
Ya, bekerja dengan sangat baik!

843
00:35:24,543 --> 00:35:26,643
Apakah kamu bercanda?
Seseorang mendapatkan mobil Shank?

844
00:35:26,645 --> 00:35:28,513
Dan aku membutuhkan milikmu. Maaf.

845
00:35:30,716 --> 00:35:32,818
aku hanya
Aku akan pergi saja.

846
00:35:35,687 --> 00:35:37,689
Ini adalah hari terburuk
dalam hidupku!

847
00:35:38,891 --> 00:35:40,657
Sayang sekali
kita harus pergi secepat ini.

848
00:35:40,659 --> 00:35:42,192
Permainan ini keren.

849
00:35:42,194 --> 00:35:43,226
Keluarkan kami dari sini

850
00:35:43,228 --> 00:35:45,495
jadi kita bisa mendapatkan mobil ini
ke Spamley dan dapatkan bayaran.

851
00:35:45,497 --> 00:35:46,730
Tidak masalah.

852
00:35:48,934 --> 00:35:50,100
Uh-oh.

853
00:35:50,102 --> 00:35:51,970
Lihatlah orang ini
masuk panas.

854
00:36:08,587 --> 00:36:10,989
Kamu main-main dengan banteng itu, kamu
ambil klaksonnya, gadis kecil!

855
00:36:15,627 --> 00:36:17,162
Anda masih memiliki nilai,
Bocah Tukang Daging.

856
00:36:20,766 --> 00:36:22,899
Oh tidak!
Itu wanita Shank itu.

857
00:36:22,901 --> 00:36:24,200
Dia terlihat kesal.

858
00:36:24,202 --> 00:36:26,503
Ah, jangan khawatir,
aku akan kehilangan dia.

859
00:36:35,047 --> 00:36:36,680
Kemana kamu pergi?

860
00:36:36,682 --> 00:36:39,182
Nak, kembali ke jalur semula.
Aku akan kehilangan kueku.

861
00:36:39,184 --> 00:36:41,520
Tidak ada trek.
Saya bisa mengemudi ke mana saja.

862
00:36:42,120 --> 00:36:43,188
Wah!

863
00:36:56,535 --> 00:36:59,203
Oh, nak, dia datang
tepat di belakang kami.

864
00:36:59,205 --> 00:37:00,570
Oh halo!

865
00:37:00,572 --> 00:37:02,572
Saya yakin Anda pernah melakukannya
sesuatu milikku.

866
00:37:02,574 --> 00:37:03,976
Ya, datang dan ambillah.

867
00:37:15,020 --> 00:37:17,156
Ooh!

868
00:37:18,957 --> 00:37:21,026
Gadis ini bisa mengemudi.

869
00:37:31,937 --> 00:37:33,337
Maukah kamu bergegas
dan kehilangan dia?

870
00:37:33,339 --> 00:37:34,339
saya sedang mencoba!

871
00:37:36,042 --> 00:37:38,142
Tunggu dulu, bodoh!

872
00:37:44,317 --> 00:37:46,052
Saya tidak suka ini!

873
00:37:57,930 --> 00:38:00,931
Wah! Ibu Hubbard,
wanita ini benar-benar bisa mengemudi.

874
00:38:00,933 --> 00:38:02,799
Nak, tembak!
Apakah Anda melihat api?

875
00:38:02,801 --> 00:38:03,968
Jalan buntu! Jalan buntu!

876
00:38:03,970 --> 00:38:06,636
Bukan untukku. Sampai jumpa, Shanky.

877
00:38:08,007 --> 00:38:09,273
Wah hoo!

878
00:38:09,275 --> 00:38:11,042
Oh ya!
Itu barangnya.

879
00:38:11,044 --> 00:38:12,143
Kerja bagus, Nak.

880
00:38:12,145 --> 00:38:14,979
Oh ya,
Saya merasa seperti saya lagi.

881
00:38:14,981 --> 00:38:16,983
Satu jalan keluar lurus ke depan.

882
00:38:35,734 --> 00:38:36,834
Kamu tidak akan kehilangan aku
semudah itu.

883
00:38:36,836 --> 00:38:38,135
Bagaimana kabarmu?

884
00:38:38,137 --> 00:38:39,669
Uh, kamu mungkin ingin menyimpannya
pandanganmu ke jalan.

885
00:38:39,671 --> 00:38:40,938
Anak!

886
00:38:48,214 --> 00:38:51,882
Yo, Departemen Kebisingan,
keluar dari mobilku!

887
00:38:51,884 --> 00:38:53,317
Ya ampun,
apa yang akan kita lakukan?

888
00:38:53,319 --> 00:38:55,219
Kamu diam saja,
jangan panik.

889
00:38:55,221 --> 00:38:56,387
Aku akan berbicara dengannya.

890
00:38:56,389 --> 00:38:57,922
Ralph, hati-hati.

891
00:38:57,924 --> 00:39:00,991
Tidak apa-apa.
Inilah yang dilakukan para pahlawan.

892
00:39:03,696 --> 00:39:05,164
Pantatku macet.

893
00:39:08,101 --> 00:39:10,835
Mobil ini tidak dirancang
untuk anak laki-laki besar.

894
00:39:10,837 --> 00:39:12,703
Aku akan memberitahumu itu. Hai.

895
00:39:12,705 --> 00:39:15,206
Kalian benar-benar berpikir
kamu bisa saja mencuri mobilku?

896
00:39:15,208 --> 00:39:17,741
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda
apa yang akan terjadi sekarang.

897
00:39:17,743 --> 00:39:20,344
Tidak, tunggu, dengarkan. Kami tidak
biasanya pencuri mobil.

898
00:39:20,346 --> 00:39:23,848
Temanku di sini,
dia seorang pembalap kart permen.

899
00:39:23,850 --> 00:39:24,849
Anda harus menemuinya
berlomba-lomba

900
00:39:24,851 --> 00:39:26,684
lagu kecilnya yang manis

901
00:39:26,686 --> 00:39:28,152
di mobil wafer kuenya
kami membangun bersama.

902
00:39:29,322 --> 00:39:33,991
Dan masalahnya adalah dia
permainan kecil yang sempurna rusak

903
00:39:33,993 --> 00:39:35,993
dan itu salahku

904
00:39:35,995 --> 00:39:38,162
jadi kita di sini
untuk mencoba memperbaikinya

905
00:39:38,164 --> 00:39:39,330
dan kita butuh uang untuk melakukan itu,

906
00:39:39,332 --> 00:39:41,065
dan seseorang
akan membayar kita uang

907
00:39:41,067 --> 00:39:42,766
untuk mencuri mobilmu
Oke oke.

908
00:39:42,768 --> 00:39:44,802
jadi kami mengambilnya.
Anda bisa berhenti menangis.

909
00:39:44,804 --> 00:39:46,070
Meskipun aku menghormatinya

910
00:39:46,072 --> 00:39:47,771
tampilanmu yang luar biasa
kerentanan.

911
00:39:47,773 --> 00:39:49,474
Terima kasih.

912
00:39:49,476 --> 00:39:51,375
Saya mengerti, saya mengerti.

913
00:39:51,377 --> 00:39:53,911
Persahabatan adalah
segalanya untuk kami juga.

914
00:39:53,913 --> 00:39:56,247
Benar, teman-teman?
Kata. Kami seperti keluarga.

915
00:39:56,249 --> 00:39:58,082
Itu sangat bagus.

916
00:39:58,084 --> 00:40:00,084
Jadi, apakah ini maksudnya
kami dapat menyimpan mobilmu?

917
00:40:00,086 --> 00:40:03,087
Sama sekali tidak.
Tapi saya ingin membantu.

918
00:40:03,089 --> 00:40:04,255
Hei, kamu mengerti
ponselmu ada padamu?

919
00:40:04,257 --> 00:40:06,390
Kamu tahu itu.
Mari kita membuat video.

920
00:40:06,392 --> 00:40:08,493
Pyro, pukul anak besar
dengan pukulan itu dan pergi.

921
00:40:08,495 --> 00:40:09,760
Saya ingin sekali.

922
00:40:09,762 --> 00:40:11,061
Tunggu. Apa itu?

923
00:40:12,131 --> 00:40:13,864
Apa yang sedang kamu lakukan?

924
00:40:13,866 --> 00:40:16,068
Katakan sesuatu, hal pertama
yang terlintas di benak Anda.

925
00:40:16,802 --> 00:40:19,404
Aku akan menghancurkannya!

926
00:40:19,406 --> 00:40:21,506
Bagus. Baiklah.
Matikan.

927
00:40:21,508 --> 00:40:24,175
Aduh.

928
00:40:24,177 --> 00:40:25,410
Apa-apaan ini
apakah kamu melakukan itu untuk?

929
00:40:25,412 --> 00:40:26,611
Ya.

930
00:40:26,613 --> 00:40:29,447
Ada banyak cara yang lebih baik
untuk menghasilkan uang di Internet

931
00:40:29,449 --> 00:40:31,148
daripada mencuri mobil

932
00:40:31,150 --> 00:40:34,319
seperti menjadi
bintang BuzzzTube.

933
00:40:34,321 --> 00:40:36,153
Apakah aku harus tahu
apa itu?

934
00:40:36,155 --> 00:40:38,390
Ayolah.
Semua orang tahu BuzzzTube.

935
00:40:38,392 --> 00:40:40,325
Itu adalah situs berbagi video.

936
00:40:40,327 --> 00:40:42,026
Saya baru saja memulai
akun Anda

937
00:40:42,028 --> 00:40:44,362
Baiklah, ini dia.

938
00:40:44,364 --> 00:40:48,132
Jika hal ini menjadi viral,
Anda dapat menghasilkan banyak uang.

939
00:40:48,134 --> 00:40:50,235
Seorang teman saya,
cewek bernama Yesss

940
00:40:50,237 --> 00:40:52,136
dialah algoritma kepala
di sana.

941
00:40:52,138 --> 00:40:53,505
Katakan padanya aku mengirimmu.

942
00:40:53,507 --> 00:40:54,972
Yesss akan menghubungkanmu.

943
00:40:54,974 --> 00:40:57,174
Wah, bagus sekali
dari kamu.

944
00:40:57,176 --> 00:40:59,143
Saya tidak yakin apakah "bagus"
adalah kata yang tepat.

945
00:40:59,145 --> 00:41:01,045
Terima kasih.

946
00:41:01,047 --> 00:41:02,414
Aku seharusnya berterima kasih padamu,
adik perempuan.

947
00:41:02,416 --> 00:41:03,981
Balapan itu menyenangkan.

948
00:41:03,983 --> 00:41:05,816
Oh.

949
00:41:05,818 --> 00:41:06,818
Baiklah, terima kasih sekali lagi.

950
00:41:07,254 --> 00:41:08,286
Eh, kamu tahu

951
00:41:08,288 --> 00:41:11,189
Selagi kita ngobrol tentang toko,
gerakan apa yang kamu lakukan

952
00:41:11,191 --> 00:41:13,123
untuk melewati
terowongan api itu?

953
00:41:13,125 --> 00:41:15,826
Apakah itu aliran kekuatan?
lompatan melayang, mungkin, atau?

954
00:41:15,828 --> 00:41:17,362
Mungkin.

955
00:41:17,364 --> 00:41:19,464
Jika suatu saat kamu ingin kembali
untuk pertandingan ulang

956
00:41:19,466 --> 00:41:21,366
Saya akan senang
untuk menendang pantatmu lagi.

957
00:41:21,368 --> 00:41:22,567
Sampai jumpa.

958
00:41:37,016 --> 00:41:38,116
Wah.

959
00:41:38,118 --> 00:41:39,319
Pamer.

960
00:41:40,487 --> 00:41:43,054
Astaga, oh, kawan,
tempat itu menakutkan.

961
00:41:43,056 --> 00:41:45,223
Aku tahu.
Sangat menyenangkan!

962
00:41:45,225 --> 00:41:47,125
Tidak, itu menarik
ketika kamu tersenyum.

963
00:41:47,127 --> 00:41:48,859
Menakutkan adalah kapan
kamu mengepalkan pantatmu,

964
00:41:48,861 --> 00:41:50,495
dan pantatku
masih terkepal.

965
00:41:50,497 --> 00:41:52,530
Oh, ayolah, kamu juga
sejujurnya memberitahuku

966
00:41:52,532 --> 00:41:55,866
wanita Shank itu bukanlah wanita itu
orang paling keren yang pernah kamu temui?

967
00:41:55,868 --> 00:41:58,370
Dingin? Sebutkan satu hal keren
tentang dia.

968
00:41:58,372 --> 00:42:00,871
Um, mari kita lihat, dia terlihat
keren, dia berbicara keren

969
00:42:00,873 --> 00:42:03,041
dia mengemudi dengan keren, rambutnya
keren, mobilnya keren

970
00:42:03,043 --> 00:42:05,210
Tunggu sebentar, ya
bilang rambutku tidak keren?

971
00:42:05,212 --> 00:42:09,447
Apa? TIDAK! Aku hanya bilang
permainan itu berada pada level berikutnya.

972
00:42:09,449 --> 00:42:12,050
Tidak ada yang memberitahumu
apa yang harus dilakukan atau ke mana harus pergi.

973
00:42:12,052 --> 00:42:14,386
Hei, di mana menurutmu
kamu akan pergi?

974
00:42:14,388 --> 00:42:16,288
Ke BuzzzTube.
Lewat sini.

975
00:42:16,290 --> 00:42:18,556
Tidak tidak tidak. Kami berangkat
kembali ke Spamley.

976
00:42:18,558 --> 00:42:20,558
Dia bisa memberi kita
beberapa jarahan yang lebih mudah ditemukan.

977
00:42:20,560 --> 00:42:23,395
Tidak, kita seharusnya melakukannya
lihat teman Shank.

978
00:42:23,397 --> 00:42:25,964
Ayolah. Saya tidak percaya
Shank itu sedikit.

979
00:42:25,966 --> 00:42:28,166
Ya, benar.
Ya, saya

980
00:42:28,168 --> 00:42:30,101
Halo, tuan.
Siapa kamu?

981
00:42:30,103 --> 00:42:32,003
Aku ramah padamu
utusan peringatan ebay.

982
00:42:32,005 --> 00:42:34,239
Hah. Benar-benar seorang eboy.

983
00:42:34,241 --> 00:42:37,609
Hanya di sini untuk memberi tahu Anda
tawaran berakhir dalam delapan jam.

984
00:42:37,611 --> 00:42:40,912
Delapan jam.
Oke, terima kasih, eboy.

985
00:42:40,914 --> 00:42:42,547
Anda mengerti, Jackson!

986
00:42:42,549 --> 00:42:46,451
Chumbo, jika kita nikel-dan-sepeser pun
itu dengan Spamley

987
00:42:46,453 --> 00:42:48,286
itu akan memakan waktu 20 tahun

988
00:42:48,288 --> 00:42:50,055
untuk menghasilkan cukup uang
untuk membeli roda.

989
00:42:50,057 --> 00:42:53,124
Baiklah, baiklah.
Kami akan melakukannya dengan cara Anda.

990
00:42:53,126 --> 00:42:54,959
Tapi aku memberitahumu sekarang,
tempat BuzzzTube itu

991
00:42:54,961 --> 00:42:56,263
adalah ide yang buruk.

992
00:43:03,637 --> 00:43:07,105
Gan, ada macam-macamnya
video di sini.

993
00:43:07,107 --> 00:43:09,574
Ya, jika kamu suka
bayi dan kucing.

994
00:43:09,576 --> 00:43:11,443
Lihat, itu kamu!
Oh ya.

995
00:43:11,445 --> 00:43:12,944
Aku akan menghancurkannya!

996
00:43:15,916 --> 00:43:17,315
Saya bertanya-tanya
kenapa orang-orang kecil itu

997
00:43:17,317 --> 00:43:19,084
memberikan video Anda
semua hati itu?

998
00:43:19,086 --> 00:43:20,318
Karena jelas
mereka mencintaiku.

999
00:43:20,320 --> 00:43:22,554
Aku sudah memberitahumu tempat ini
adalah ide yang bagus.

1000
00:43:22,556 --> 00:43:24,422
Ya,
tentu saja begitu, doof.

1001
00:43:24,424 --> 00:43:26,991
Sekarang, siapa yang harus kita temui
tentang dibayar lagi?

1002
00:43:26,993 --> 00:43:30,295
Algoritma kepala.
Namanya Yesss.

1003
00:43:30,297 --> 00:43:32,332
Tidak. Tidak. Tidak.

1004
00:43:32,966 --> 00:43:35,601
Tidak terinspirasi, klise

1005
00:43:35,603 --> 00:43:37,502
Ugh! YouTube punya yang ini.

1006
00:43:37,504 --> 00:43:40,205
Ayah Chewbacca? Benar-benar?

1007
00:43:40,207 --> 00:43:43,441
Ya, itu seperti Ibu Chewbacca,
tapi itu ayah.

1008
00:43:43,443 --> 00:43:44,976
TIDAK!

1009
00:43:44,978 --> 00:43:48,079
Hai! Apakah kamu?
kepala Al Gore?

1010
00:43:48,081 --> 00:43:51,983
Saya adalah algoritma kepala
dari BuzzzTube

1011
00:43:51,985 --> 00:43:53,686
yang artinya
Saya mengatur kontennya

1012
00:43:53,688 --> 00:43:56,555
paling banyak di Internet
situs berbagi video populer.

1013
00:43:56,557 --> 00:43:58,323
Artinya, saya tidak melakukannya
punya waktu untuk hal-hal sepele

1014
00:43:58,325 --> 00:44:00,959
dengan setiap tanpa sepatu,
batak yang bernapas melalui mulut

1015
00:44:00,961 --> 00:44:02,227
itu berjatuhan
ke kantorku.

1016
00:44:02,229 --> 00:44:03,629
Hubungi keamanan, Mungkin.

1017
00:44:03,631 --> 00:44:07,332
Ya. Tapi, ya,
ini si peniup daun.

1018
00:44:07,334 --> 00:44:08,501
Siapa?

1019
00:44:08,503 --> 00:44:10,135
Pria itu
dengan rahang bergelombang.

1020
00:44:10,137 --> 00:44:11,537
Jadi?

1021
00:44:11,539 --> 00:44:14,005
Videonya punya
1,3 juta hati.

1022
00:44:14,007 --> 00:44:15,674
Dengan baik!

1023
00:44:15,676 --> 00:44:18,209
Kenapa kamu tidak memberitahuku

1024
00:44:18,211 --> 00:44:20,178
Saya hadir
seorang jenius?

1025
00:44:20,180 --> 00:44:21,614
Ambilkan dia minuman.

1026
00:44:21,616 --> 00:44:23,214
Ya, wanita ini
bernama Shank

1027
00:44:23,216 --> 00:44:24,517
dia benar-benar membuat videonya.

1028
00:44:24,519 --> 00:44:26,685
Dialah yang memberitahu kami
untuk datang menemuimu.

1029
00:44:26,687 --> 00:44:29,020
Tidak heran
videomu keren sekali.

1030
00:44:29,022 --> 00:44:30,656
Shank sungguh keren.

1031
00:44:30,658 --> 00:44:32,023
Benar?

1032
00:44:32,025 --> 00:44:33,392
Dia tidak.

1033
00:44:33,394 --> 00:44:35,361
Akulah yang paling keren
mendapatkan semua hati.

1034
00:44:35,363 --> 00:44:38,364
Ya, benar,
kamu sayang besar.

1035
00:44:39,232 --> 00:44:40,399
Ya.

1036
00:44:40,401 --> 00:44:41,567
Um, apa yang kamu katakan
namamu tadi?

1037
00:44:41,569 --> 00:44:43,234
Ralph, Hancurkan Ralph.

1038
00:44:43,236 --> 00:44:46,505
Nah, Hancurkan Ralph,
kamu sedang tren!

1039
00:44:46,507 --> 00:44:50,509
Dan ini untukmu. hati,
hati, hati, hati.

1040
00:44:50,511 --> 00:44:52,110
Hati, hati, hati!
Hati, hati, hati!

1041
00:44:52,112 --> 00:44:53,244
Ya! hati!

1042
00:44:56,417 --> 00:44:58,250
Eh, bukan untuk membunuh orang
pesta cinta

1043
00:44:58,252 --> 00:45:00,018
kalian mulai terjadi di sini

1044
00:45:00,020 --> 00:45:01,587
tapi Shank agak
memberitahu kami hal itu

1045
00:45:01,589 --> 00:45:05,056
video viral dapat membuat,
seperti, uang sebenarnya?

1046
00:45:05,058 --> 00:45:07,125
Oh, hati adalah uang, sayang.

1047
00:45:07,127 --> 00:45:09,328
Akun Buzzzy Anda berkonversi
hati menjadi dolar.

1048
00:45:09,330 --> 00:45:10,696
Ka-ching!

1049
00:45:10,698 --> 00:45:12,531
$43.000!

1050
00:45:12,533 --> 00:45:15,501
Nak, kita hanya butuh $27,001.
Kita sudah selesai.

1051
00:45:15,503 --> 00:45:18,437
Oh, tidak, tidak, tidak.

1052
00:45:18,439 --> 00:45:20,406
Itu $43.

1053
00:45:20,408 --> 00:45:24,443
43? Itu belum tentu
setengah dari 27.001.

1054
00:45:24,445 --> 00:45:27,746
Dan kami hanya punya delapan
jam tersisa untuk menyimpan permainan saya.

1055
00:45:27,748 --> 00:45:30,683
Ugh. Yah, aku benci mengatakannya,
tapi itu tidak terjadi.

1056
00:45:30,685 --> 00:45:32,384
Video Anda telah disadap.

1057
00:45:32,386 --> 00:45:33,819
Tapi saya pikir
Saya sedang menggali?

1058
00:45:33,821 --> 00:45:35,354
Sedang tren.

1059
00:45:35,356 --> 00:45:37,523
kamu dulu.
Tapi itu terjadi 15 detik yang lalu.

1060
00:45:37,525 --> 00:45:39,492
Sekarang, kamu tidak.

1061
00:45:39,494 --> 00:45:40,694
Terima kasih sudah mampir,
meskipun begitu.

1062
00:45:41,762 --> 00:45:43,362
Ah!

1063
00:45:43,364 --> 00:45:44,597
Apa yang akan kita lakukan, Nak?

1064
00:45:44,599 --> 00:45:47,533
Baiklah, sobat, sudah
sebuah ide. Dan dengarkan aku.

1065
00:45:47,535 --> 00:45:50,769
Bagaimana jika kita kembali
untuk Balap Pembantaian

1066
00:45:50,771 --> 00:45:51,971
dan aku bertanya pada Shank sebenarnya

1067
00:45:51,973 --> 00:45:56,308
Tidak, tidak, tidak. Kami tidak akan pergi
kembali ke jebakan maut itu.

1068
00:45:56,310 --> 00:45:58,544
Ya, bagaimana jika aku yang membuatmu
sejumlah besar video

1069
00:45:58,546 --> 00:46:01,180
tentang saya melakukan semua jenis itu
hal-hal gila?

1070
00:46:01,182 --> 00:46:02,815
Maksudmu
memenuhi pasar?

1071
00:46:02,817 --> 00:46:05,317
Itu bisa menguntungkan Anda
banyak hati yang cepat.

1072
00:46:05,319 --> 00:46:06,552
Pernahkah Anda berpikir?
ini melalui semua?

1073
00:46:06,554 --> 00:46:09,355
Apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan
dalam video ini?

1074
00:46:09,357 --> 00:46:11,657
Saya hanya akan menyalin
apa pun yang populer.

1075
00:46:11,659 --> 00:46:14,260
Jenius. Yo, Mungkin,
apa yang sedang tren saat ini?

1076
00:46:14,262 --> 00:46:16,462
Mmm-hmm. Mari kita miliki
seorang yang terlihat-lihat.

1077
00:46:16,464 --> 00:46:18,531
Seperti biasa, penderitaan manusia
adalah nomor satu

1078
00:46:18,533 --> 00:46:20,232
diikuti dengan cabai

1079
00:46:20,234 --> 00:46:21,500
tantangan makan

1080
00:46:21,502 --> 00:46:23,202
penelusuran video game

1081
00:46:23,204 --> 00:46:24,637
oh, teriak kambing
kembali

1082
00:46:24,639 --> 00:46:27,740
unboxing, demo memasak,
tutorial tata rias

1083
00:46:27,742 --> 00:46:30,743
dan terakhir, ugh, permainan kata-kata lebah.

1084
00:46:30,745 --> 00:46:33,281
Mari kita "lebah" berteman.

1085
00:46:35,249 --> 00:46:36,615
Dua minggu berturut-turut ya guys.

1086
00:46:36,617 --> 00:46:38,617
Itu dua minggu
permainan kata-kata lebah.

1087
00:46:38,619 --> 00:46:41,453
Dia tidak akan melakukan permainan kata-kata lebah apa pun.
Mereka berada di bawah Anda.

1088
00:46:41,455 --> 00:46:44,223
Oh, aku sedang melakukan permainan kata-kata lebah.
Oh ya, benar.

1089
00:46:44,225 --> 00:46:47,192
Dan saya sedang makan cabai,
dan aku sedang merias wajah

1090
00:46:47,194 --> 00:46:48,627
dan apa pun yang diperlukan!

1091
00:46:48,629 --> 00:46:51,330
Karena, Nak, kita datang ke sini
untuk menyimpan permainanmu

1092
00:46:51,332 --> 00:46:52,631
dan kami akan melakukannya.

1093
00:46:52,633 --> 00:46:54,500
Saya menyukainya! Ha!

1094
00:46:54,502 --> 00:46:56,302
Itulah yang dimaksud dengan Internet
dibuat untuk!

1095
00:46:56,304 --> 00:46:57,738
Sekarang, mari kita mulai bekerja.

1096
00:47:00,308 --> 00:47:01,775
Melihatnya.

1097
00:47:01,777 --> 00:47:03,609
Melihat yang itu.

1098
00:47:03,611 --> 00:47:05,646
Melihatnya. Melihatnya.

1099
00:47:06,681 --> 00:47:07,914
Hah?

1100
00:47:15,891 --> 00:47:18,390
Hai, McNeely,
kamu ingat Wreck-It Ralph?

1101
00:47:18,392 --> 00:47:19,859
Orang jahat itu
dari video game lama?

1102
00:47:19,861 --> 00:47:21,895
Ya, tepatnya.

1103
00:47:21,897 --> 00:47:23,195
Aku akan mengirimmu
video yang sangat acak.

1104
00:47:23,197 --> 00:47:24,496
Coba lihat, kawan.

1105
00:47:24,498 --> 00:47:25,938
Ya, aku akan memberikannya hati.
Apa pun.

1106
00:47:36,845 --> 00:47:38,845
Hai semuanya, selamat datang
Sampai di Meme-ent!

1107
00:47:38,847 --> 00:47:40,379
Saya tuan rumah Anda,
Dani Fernandez.

1108
00:47:40,381 --> 00:47:41,881
Tidak ada yang tahu
siapa yang membuatnya,

1109
00:47:41,883 --> 00:47:43,650
tapi seluruh dunia
menjadi gila

1110
00:47:43,652 --> 00:47:46,352
lebih dari satu seri
video yang benar-benar aneh

1111
00:47:46,354 --> 00:47:48,755
dibintangi penjahat era 80-an
Hancurkan Ralph.

1112
00:47:48,757 --> 00:47:50,690
Lihat apa
semua orang sibuk

1113
00:47:50,692 --> 00:47:52,224
di BuzzzTube.com.

1114
00:47:52,226 --> 00:47:53,860
Hai teman-teman,
Hancurkan Ralph di sini

1115
00:47:53,862 --> 00:47:56,462
dengan lada hantu
tantangan.

1116
00:47:56,464 --> 00:47:58,165
Seharusnya pedas.
Kita lihat saja nanti.

1117
00:47:58,867 --> 00:48:00,432
MM. Bukan itu masalahnya

1118
00:48:00,434 --> 00:48:02,702
Oh, panas sekali!
Oh, hentikan!

1119
00:48:02,704 --> 00:48:04,504
Hai, McNeely,
satu lagi terjatuh begitu saja.

1120
00:48:04,506 --> 00:48:05,639
Coba lihat, kawan.

1121
00:48:05,641 --> 00:48:07,607
Dimana hal-hal ini
berasal?

1122
00:48:07,609 --> 00:48:08,742
Hei, Josey,

1123
00:48:08,744 --> 00:48:09,843
apakah kamu melihat
tantangan lada?

1124
00:48:09,845 --> 00:48:10,944
Oh, belum.

1125
00:48:10,946 --> 00:48:13,412
Aku sedang menontonnya
dimana dia hanya memukul bibirnya.

1126
00:48:13,414 --> 00:48:14,781
Itu menjijikkan.

1127
00:48:14,783 --> 00:48:16,248
Anda tidak mau
garis keras yang nyata.

1128
00:48:16,250 --> 00:48:18,685
Anda hanya ingin memadukannya
di luar sana, seperti ini

1129
00:48:18,687 --> 00:48:20,587
Dan itu, teman-teman,

1130
00:48:20,589 --> 00:48:23,423
adalah bagaimana Anda mencapainya
mata kucing yang sempurna.

1131
00:48:23,425 --> 00:48:24,524
Saya selalu memulai

1132
00:48:24,526 --> 00:48:27,927
dengan pengasuh anak itu.
Pindahkan ke benang.

1133
00:48:27,929 --> 00:48:31,296
Dan sekarang saya selesaikan dengan
Marat yang panas. Hah? Hah?

1134
00:48:31,298 --> 00:48:32,832
Ikutlah bersamaku,

1135
00:48:32,834 --> 00:48:36,603
dan aku akan memberikan ini sedikit
awan teman kecil

1136
00:48:36,605 --> 00:48:38,371
dalam bentuk pohon.

1137
00:48:38,373 --> 00:48:39,675
Semua orang membutuhkan teman.

1138
00:48:41,410 --> 00:48:42,809
Lihatlah orang-orang ini.

1139
00:48:42,811 --> 00:48:44,778
Lihat yang ini,
tidur di bawah telinganya.

1140
00:48:44,780 --> 00:48:46,980
Anda kentang sofa.
Bangun.

1141
00:48:46,982 --> 00:48:49,949
Kami sudah membuat kue
sekitar 950 derajat

1142
00:48:49,951 --> 00:48:51,451
sekarang selama enam jam

1143
00:48:51,453 --> 00:48:52,952
jadi dia harus siap.

1144
00:48:54,322 --> 00:48:57,323
Voila! Pai yang terbakar!

1145
00:48:57,325 --> 00:48:58,792
Mari kita menghirup sedikit
ini di sini.

1146
00:48:58,794 --> 00:49:00,662
Rambutku,
rambutku! Rambutku!

1147
00:49:01,496 --> 00:49:03,530
Pria ini terbakar.

1148
00:49:03,532 --> 00:49:05,632
Api harfiah dan kiasan.

1149
00:49:05,634 --> 00:49:07,500
Tapi dia masih membutuhkannya
200 juta hati

1150
00:49:07,502 --> 00:49:08,935
dalam lima jam ke depan

1151
00:49:08,937 --> 00:49:10,937
atau anak cantik ini
kehilangan permainannya.

1152
00:49:10,939 --> 00:49:13,440
Itu sebabnya
Aku masuk ke fase dua

1153
00:49:13,442 --> 00:49:15,942
kamu, Pasukan Pop-Up elitku.

1154
00:49:15,944 --> 00:49:18,044
Aku membutuhkanmu di luar sana
bermunculan

1155
00:49:18,046 --> 00:49:20,547
dan mendapatkan klik
di seluruh Internet.

1156
00:49:20,549 --> 00:49:23,450
Aku sedang berbicara Tumblr,
Instagram, Dapat Dihancurkan.

1157
00:49:23,452 --> 00:49:24,851
Jadilah piper saya dan

1158
00:49:24,853 --> 00:49:27,520
pimpin lalu lintas yang indah itu
ke BuzzzTube

1159
00:49:27,522 --> 00:49:29,758
karena Wreck-It Ralph
membutuhkan hatinya.

1160
00:49:34,029 --> 00:49:36,362
Hei, tuan! Hei, ya, ya,
ya, ya, kamu, kamu.

1161
00:49:36,364 --> 00:49:37,831
Anda tidak ingin melewatkan ini.

1162
00:49:37,833 --> 00:49:38,865
Ini yang terbaru
Video Hancurkan Ralph.

1163
00:49:38,867 --> 00:49:40,435
Klik itu. Klik!

1164
00:49:52,781 --> 00:49:55,815
Astaga oh Manischewitz,
itu terlihat sangat menyenangkan.

1165
00:49:55,817 --> 00:49:57,051
Iya, bolehkah saya menjadi pop-up?

1166
00:49:57,053 --> 00:49:59,686
Aku tidak tahu. Bisakah kamu menjadi
sangat agresif?

1167
00:49:59,688 --> 00:50:02,522
Aku tidak tahu.
Bisakah saya? Bisakah saya? Bisakah saya?

1168
00:50:02,524 --> 00:50:04,726
Bisakah saya? Bisakah saya? Bisakah saya?
Bisakah saya? Bisakah saya? Bisakah saya?

1169
00:50:05,794 --> 00:50:07,894
Oh ya, kamu sempurna. Di Sini.

1170
00:50:07,896 --> 00:50:09,496
Terima kasih!

1171
00:50:09,498 --> 00:50:10,630
Jika kamu pergi, aku ingin pergi.

1172
00:50:10,632 --> 00:50:14,068
Tidak, sayang, kamu harus tinggal
di sini dan jadilah bintang filmku.

1173
00:50:14,070 --> 00:50:17,370
Apa? Tidak tidak tidak. Aku dan itu
anak itu seperti sepatu dan kaus kaki.

1174
00:50:17,372 --> 00:50:18,738
Atau selai kacang dan bacon.

1175
00:50:18,740 --> 00:50:20,540
Seseorang tidak bisa ada
tanpa yang lain.

1176
00:50:20,542 --> 00:50:21,808
Ayo, Nak, beritahu dia.

1177
00:50:21,810 --> 00:50:22,776
Itu benar.

1178
00:50:22,778 --> 00:50:26,346
Faktanya, itu benar sekali
bahwa kita akan baik-baik saja

1179
00:50:26,348 --> 00:50:28,414
jika kita terpisah
sebentar.

1180
00:50:28,416 --> 00:50:30,918
Ayo, sobat. Ini permainanku
kami mencoba menyelamatkan.

1181
00:50:30,920 --> 00:50:32,521
Aku hanya ingin keluar dari sana
dan menjadi berguna.

1182
00:50:33,355 --> 00:50:34,554
Tapi tanpa aku?

1183
00:50:34,556 --> 00:50:36,589
Bagaimana jika Anda tersesat?
Kamu masih anak-anak.

1184
00:50:36,591 --> 00:50:38,758
Oh, dan kamu
beberapa orang dewasa yang matang?

1185
00:50:38,760 --> 00:50:40,760
Yah, aku lebih besar.

1186
00:50:40,762 --> 00:50:42,695
Jangan merasa tidak aman,
teman besar.

1187
00:50:42,697 --> 00:50:44,999
Dia tidak akan tersesat.
Saya berjanji.

1188
00:50:45,001 --> 00:50:47,769
Dia akan masuk
peramban web pribadi saya.

1189
00:50:49,071 --> 00:50:51,404
Dan aplikasi Anda hadir
dengan BuzzzFace

1190
00:50:51,406 --> 00:50:53,606
jadi kalian bisa tetap berhubungan
di mana pun di Internet.

1191
00:50:53,608 --> 00:50:55,441
Lihat, aku akan baik-baik saja.

1192
00:50:55,443 --> 00:50:57,345
Aku tahu, aku hanya

1193
00:51:01,117 --> 00:51:03,984
Kami belum berpisah
dalam waktu enam tahun.

1194
00:51:03,986 --> 00:51:05,888
aku akan merindukanmu.

1195
00:51:06,521 --> 00:51:08,789
Kamu juga akan baik-baik saja.

1196
00:51:08,791 --> 00:51:10,557
Semakin banyak hati
video Anda dapatkan,

1197
00:51:10,559 --> 00:51:12,525
semakin cepat
kita akan mengambil kemudinya.

1198
00:51:12,527 --> 00:51:14,128
Lalu kita bisa pulang.

1199
00:51:14,130 --> 00:51:15,662
Lihat, kami akan merayakannya

1200
00:51:15,664 --> 00:51:17,898
di Tapper kali ini
besok, kawan.

1201
00:51:17,900 --> 00:51:20,803
Ya, saya rasa Anda benar.

1202
00:51:21,436 --> 00:51:23,070
Selamat tinggal!

1203
00:51:23,072 --> 00:51:25,906
Hati-hati ya?
Jangan jadi orang bodoh.

1204
00:51:29,812 --> 00:51:31,812
Jadi dimana tepatnya
apakah kamu mengirimnya?

1205
00:51:31,814 --> 00:51:34,081
Sejak gadis permen
berasal dari game arcade

1206
00:51:34,083 --> 00:51:36,043
Saya pikir dia akan baik-baik saja
di distrik permainan.

1207
00:51:37,519 --> 00:51:39,153
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ide buruk.

1208
00:51:39,155 --> 00:51:41,789
Permainan itu berbahaya,
dan mereka merusak otakmu.

1209
00:51:41,791 --> 00:51:43,090
Mengapa kita tidak melakukannya?
mengirimnya ke suatu tempat

1210
00:51:43,092 --> 00:51:45,759
sedikit lebih total
berbeda dari itu

1211
00:51:45,761 --> 00:51:48,162
dan tidak ada tempat di dekat sana?

1212
00:51:48,164 --> 00:51:51,431
Mari kita lihat.
Situs Penggemar Ramah Keluarga.

1213
00:51:51,433 --> 00:51:53,667
Kedengarannya aman, dan memang demikian
secara teknis seorang putri

1214
00:51:53,669 --> 00:51:55,703
jadi bagaimana dengan yang ini di sini

1215
00:51:55,705 --> 00:51:57,137
dengan si kecil yang manis
kastil merah muda?

1216
00:51:57,139 --> 00:51:58,305
Saya menyukainya.

1217
00:51:58,307 --> 00:52:02,211
Oke, saya akan mengarahkan ulang yang terbaru
munculan ke OhMyDisney.com.

1218
00:52:07,984 --> 00:52:11,153
Astaga Louise, tempat ini
gila! Wah!

1219
00:52:16,458 --> 00:52:18,895
Hingga tak terbatas dan seterusnya!

1220
00:52:22,465 --> 00:52:25,699
Ah, ayolah. Putri
dan karakter kartun?

1221
00:52:25,701 --> 00:52:27,167
Cacat.

1222
00:52:27,169 --> 00:52:29,870
Hei, santai saja.

1223
00:52:29,872 --> 00:52:32,074
Oh, maksudku,
jangan tersinggung atau apa pun.

1224
00:52:33,009 --> 00:52:35,175
Baiklah, waktunya berangkat kerja.

1225
00:52:35,177 --> 00:52:36,710
Dan untuk pertanyaan terakhir Anda.

1226
00:52:36,712 --> 00:52:39,780
"Teman-temanku
menggambarkanku sebagai?"

1227
00:52:39,782 --> 00:52:42,883
"Cerdas, lucu,
baik hati, atau berani."

1228
00:52:42,885 --> 00:52:43,886
Um

1229
00:52:44,720 --> 00:52:46,987
Baik, menurutku?

1230
00:52:46,989 --> 00:52:51,025
Berdasarkan jawaban Anda,
sahabat putrimu adalah

1231
00:52:51,027 --> 00:52:52,826
Putri Salju!

1232
00:52:52,828 --> 00:52:54,228
Aku percaya persahabatan kita

1233
00:52:54,230 --> 00:52:56,230
akan menjadi yang paling adil
dari semuanya!

1234
00:52:56,232 --> 00:52:59,566
Hei, mau bertemu sahabatku?
Itu adalah Wreck-It Ralph.

1235
00:52:59,568 --> 00:53:01,568
Cukup klik di sini
untuk melihat video barunya.

1236
00:53:02,705 --> 00:53:04,505
Terima kasih.

1237
00:53:04,507 --> 00:53:07,141
Ya, um, di Captain America:
Pembalas Pertama

1238
00:53:07,143 --> 00:53:09,043
Tengkorak Merah mengacu pada Yggdrasil,

1239
00:53:09,045 --> 00:53:11,211
Pohon Dunia,
Penjaga Kebijaksanaan dan Nasib.

1240
00:53:11,213 --> 00:53:13,080
Apakah kita harus percaya, tuan,

1241
00:53:13,082 --> 00:53:14,684
bahwa kamu adalah keturunannya
dari pohon itu?

1242
00:53:15,651 --> 00:53:17,551
Saya Groot.

1243
00:53:17,553 --> 00:53:19,586
Oke oke.
Terima kasih banyak.

1244
00:53:19,588 --> 00:53:21,755
Um, Drax sebenarnya seperti apa?

1245
00:53:21,757 --> 00:53:23,258
Saya Groot.
Terima kasih.

1246
00:53:23,260 --> 00:53:26,593
Ya. Apakah Anda termasuk tumbuhan runjung
atau pohon yang menghasilkan buah?

1247
00:53:26,595 --> 00:53:27,661
saya
Permisi.

1248
00:53:27,663 --> 00:53:28,729
Aku akan mengambil yang ini.
Dia adalah Groot,

1249
00:53:28,731 --> 00:53:29,830
Saya Vanellope,

1250
00:53:29,832 --> 00:53:31,152
klik di sini
untuk bertemu Wreck-It Ralph.

1251
00:53:32,568 --> 00:53:35,736
Eh, ini terlalu mudah.

1252
00:53:35,738 --> 00:53:37,137
Hei, apakah kamu
punya izin untuk pop-up itu?

1253
00:53:37,139 --> 00:53:38,572
Eh

1254
00:53:38,574 --> 00:53:41,075
Itu adalah clickbait yang tidak sah.
Kamu ikut dengan kami, Nak.

1255
00:53:41,077 --> 00:53:42,943
Huhu!

1256
00:53:42,945 --> 00:53:44,305
Dia melarikan diri.

1257
00:53:46,749 --> 00:53:47,750
Lewat sini.

1258
00:53:48,185 --> 00:53:49,317
Ooh!

1259
00:53:49,319 --> 00:53:50,519
Maaf, tuan!

1260
00:53:53,889 --> 00:53:57,092
Hei, kamu tidak bisa membaca?
Hanya anggota pemeran!

1261
00:53:59,096 --> 00:54:00,561
Menurutku dia
turun ke arah sini. Ayo.

1262
00:54:00,563 --> 00:54:01,895
Terimalah itu.

1263
00:54:01,897 --> 00:54:03,030
Apakah kamu melihat?
ada anak kecil yang lewat sini?

1264
00:54:03,032 --> 00:54:05,766
Dia berlari lewat sini
seperti ayam tanpa kepala.

1265
00:54:07,903 --> 00:54:08,802
Ada tanda-tanda dia?

1266
00:54:08,804 --> 00:54:10,804
Tidak, mungkin dia jatuh

1267
00:54:10,806 --> 00:54:12,107
ke paviliun Air Bud.

1268
00:54:12,109 --> 00:54:13,829
Ayo. Mari kita periksa.

1269
00:54:20,983 --> 00:54:22,117
Eh, hai!

1270
00:54:26,023 --> 00:54:27,989
Wah, wah.
Nona, saya bisa menjelaskannya.

1271
00:54:27,991 --> 00:54:30,959
Lihat, aku juga seorang putri.

1272
00:54:30,961 --> 00:54:32,793
Tunggu, apa?
Ya.

1273
00:54:32,795 --> 00:54:34,828
Putri Vanellope
Von Schweetz

1274
00:54:34,830 --> 00:54:37,765
dari, eh, Sugar Rush
Von Schweetze.

1275
00:54:37,767 --> 00:54:39,067
Saya yakin Anda pernah mendengar tentang kami.

1276
00:54:39,069 --> 00:54:41,269
Itu akan memalukan bagimu
jika belum.

1277
00:54:42,172 --> 00:54:44,738
Hah. Jenis apa
kamu seorang putri?

1278
00:54:44,740 --> 00:54:45,907
Jenis apa?

1279
00:54:45,909 --> 00:54:47,741
Apakah Anda memiliki rambut ajaib?
Tidak.

1280
00:54:47,743 --> 00:54:49,344
Tangan ajaib?
Tidak.

1281
00:54:49,346 --> 00:54:51,612
Apakah hewan berbicara kepada Anda?
Tidak.

1282
00:54:51,614 --> 00:54:52,746
Apakah kamu diracuni?
TIDAK!

1283
00:54:52,748 --> 00:54:54,015
Dikutuk?
TIDAK!

1284
00:54:54,017 --> 00:54:55,716
Diculik atau diperbudak?
TIDAK!

1285
00:54:55,718 --> 00:54:57,318
Apakah kalian baik-baik saja?
Haruskah saya menelepon polisi?

1286
00:54:57,320 --> 00:54:58,853
Kalau begitu aku harus berasumsi
kamu membuat kesepakatan

1287
00:54:58,855 --> 00:55:00,255
dengan bawah air
penyihir laut

1288
00:55:00,257 --> 00:55:01,156
di mana dia mengambil suaramu

1289
00:55:01,158 --> 00:55:03,657
sebagai gantinya
untuk sepasang kaki manusia?

1290
00:55:03,659 --> 00:55:06,027
TIDAK! Ya Tuhan,
siapa yang akan melakukan itu?

1291
00:55:06,029 --> 00:55:07,628
Pernahkah kamu mengalaminya?
Ciuman Cinta Sejati?

1292
00:55:07,630 --> 00:55:08,897
Aduh! muntah!

1293
00:55:08,899 --> 00:55:10,031
Apakah kamu punya masalah ayah?

1294
00:55:10,033 --> 00:55:11,299
Aku bahkan tidak punya ibu.

1295
00:55:11,301 --> 00:55:13,101
Kami juga tidak!

1296
00:55:13,103 --> 00:55:15,636
Dan sekarang untuk
pertanyaan jutaan dolar.

1297
00:55:15,638 --> 00:55:18,139
Apakah orang berasumsi
semua masalahmu terpecahkan

1298
00:55:18,141 --> 00:55:20,041
karena pria besar dan kuat
muncul?

1299
00:55:20,043 --> 00:55:22,177
Ya! Ada apa dengan itu?

1300
00:55:22,179 --> 00:55:23,778
Dia adalah seorang putri!

1301
00:55:25,182 --> 00:55:26,881
Siapa yang membuat gaunmu?

1302
00:55:26,883 --> 00:55:28,715
Saya belum pernah melihatnya
semuanya seperti itu.

1303
00:55:28,717 --> 00:55:30,018
Oh, barang lama ini?

1304
00:55:30,020 --> 00:55:31,886
Oh, aku sangat ingin melakukannya
punya milikku sendiri.

1305
00:55:31,888 --> 00:55:32,987
Seperti halnya saya.
Saya juga!

1306
00:55:32,989 --> 00:55:34,789
Keren abis.
Pakaian terbaik yang pernah ada!

1307
00:55:34,791 --> 00:55:35,957
Ooh! Aku juga menginginkannya,
kalian!

1308
00:55:35,959 --> 00:55:37,360
Aku akan membawa tikusku dalam hal ini.

1309
00:55:40,397 --> 00:55:42,864
Jadi inilah cinta.

1310
00:55:42,866 --> 00:55:47,235
Salam Putri Vanellope,
ratu kenyamanan!

1311
00:55:47,237 --> 00:55:49,204
Yay, Vanellope!

1312
00:55:49,206 --> 00:55:52,006
Dari semua benda itu
di seluruh dunia ini

1313
00:55:52,008 --> 00:55:54,175
Saya tidak pernah berpikir
Aku akan memakai yang asli

1314
00:55:54,177 --> 00:55:55,677
apa namanya lagi?

1315
00:55:55,679 --> 00:55:58,113
Oh ya. Kemeja.

1316
00:55:58,115 --> 00:56:02,016
Saya pernah bermimpi
agar aku bisa mengenakan kemeja

1317
00:56:02,018 --> 00:56:04,719
Wah, wah, wah, wah.
Tunggu! Apa yang terjadi?

1318
00:56:04,721 --> 00:56:06,221
Eh, dia bernyanyi.

1319
00:56:06,223 --> 00:56:09,390
Ya, tapi ada seperti musik
dan sorotan.

1320
00:56:09,392 --> 00:56:11,226
Tunggu, kalian semua
melihatnya juga, kan?

1321
00:56:11,228 --> 00:56:12,427
Itulah yang terjadi

1322
00:56:12,429 --> 00:56:14,729
ketika seorang putri
bernyanyi tentang mimpinya.

1323
00:56:14,731 --> 00:56:18,032
Oh, itu tidak pernah terjadi
kepada saya. Maksudku, tidak sekali pun.

1324
00:56:18,034 --> 00:56:19,934
Mengapa kamu tidak memberikannya
mencoba?

1325
00:56:19,936 --> 00:56:22,904
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?
Bernyanyilah tentang hal itu.

1326
00:56:22,906 --> 00:56:24,372
Oke. Eh, tentu saja.

1327
00:56:24,374 --> 00:56:26,109
Hah. Saya bisa melakukan itu.
Um, mari kita lihat.

1328
00:56:28,278 --> 00:56:32,914
Oh, setir
Oh, setir

1329
00:56:32,916 --> 00:56:36,351
Oh ya
Saya ingin setir

1330
00:56:39,890 --> 00:56:41,723
Ya, ada banyak
untuk membongkar di sini.

1331
00:56:41,725 --> 00:56:43,057
Mmm-hmm.

1332
00:56:43,059 --> 00:56:45,393
Jadi, setir ini
kamu bernyanyi tentang,

1333
00:56:45,395 --> 00:56:46,995
itu metafora?

1334
00:56:46,997 --> 00:56:49,197
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak
sebuah metafora. saya hanya

1335
00:56:49,199 --> 00:56:51,799
Saya benar-benar ingin
sebuah roda kemudi.

1336
00:56:51,801 --> 00:56:54,002
Saya pikir masalahnya adalah
Saya sedikit bernada tinggi.

1337
00:56:54,004 --> 00:56:55,437
Mungkin sedikit.

1338
00:56:55,439 --> 00:56:58,840
Tapi terkadang
lagumu tidak dapat dimulai

1339
00:56:58,842 --> 00:57:00,977
sampai kamu pergi ke suatu tempat
untuk mencerminkan.

1340
00:57:01,978 --> 00:57:03,445
Apa yang berhasil bagi sebagian dari kita

1341
00:57:03,447 --> 00:57:07,050
sedang menemukan bentuk air
dan menatapnya.

1342
00:57:07,751 --> 00:57:09,083
Apa?

1343
00:57:09,085 --> 00:57:11,420
Oh ya, aku suka menatap
di sumur harapan!

1344
00:57:11,422 --> 00:57:12,820
Aku menatap laut.

1345
00:57:12,822 --> 00:57:13,988
Palung kuda.

1346
00:57:13,990 --> 00:57:15,123
Gelembung sabun!

1347
00:57:15,125 --> 00:57:17,827
Tunggu, maksudmu kalau aku saja
menatap air

1348
00:57:18,496 --> 00:57:20,296
Eh, air yang penting.

1349
00:57:20,298 --> 00:57:23,131
Benar. Tentu saja.
“Air penting.”

1350
00:57:23,133 --> 00:57:25,467
aku menatap
air yang penting

1351
00:57:25,469 --> 00:57:28,803
dan entah bagaimana secara ajaib aku akan melakukannya
mulai bernyanyi tentang mimpiku?

1352
00:57:28,805 --> 00:57:29,871
Untuk ya.
Mmm-hmm.

1353
00:57:29,873 --> 00:57:32,474
Eh, ya, menurutku tidak,
nona-nona, tapi terima kasih.

1354
00:57:34,010 --> 00:57:35,877
Lima menit,
Putri.

1355
00:57:35,879 --> 00:57:38,480
Satu lagi "Putri Disney yang mana
Apakah kamu?" kuis

1356
00:57:38,482 --> 00:57:40,181
dimulai dalam lima menit.

1357
00:57:40,183 --> 00:57:42,484
Oke terima kasih.

1358
00:57:42,486 --> 00:57:45,521
Yah, kurasa itu sudah kembali
ke gaunnya, gadis-gadis.

1359
00:57:45,523 --> 00:57:47,789
Senang bertemu denganmu,
Vanellope.

1360
00:57:47,791 --> 00:57:49,924
Dan semoga sukses
menemukan lagumu.

1361
00:57:56,467 --> 00:57:58,200
Uh-hah.

1362
00:57:58,202 --> 00:57:59,501
Apa yang baru saja dia katakan?

1363
00:57:59,503 --> 00:58:01,437
Kami tidak tahu.
Kami tidak dapat memahaminya.

1364
00:58:01,439 --> 00:58:03,138
Dia dari
studio lainnya.

1365
00:58:03,140 --> 00:58:04,872
Ah.

1366
00:58:04,874 --> 00:58:07,075
Hai semuanya.
Hancurkan Ralph di sini

1367
00:58:07,077 --> 00:58:09,811
dengan sebuah kotak kecil
aku akan buka.

1368
00:58:09,813 --> 00:58:11,280
Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini.

1369
00:58:11,282 --> 00:58:14,583
Sebuah "Milkshake Pancake
Set yang Menyenangkan." Hah.

1370
00:58:14,585 --> 00:58:16,085
Ada sedikit beban untuk itu.

1371
00:58:16,087 --> 00:58:17,885
Sesuatu bergetar
di sekitar sana.

1372
00:58:17,887 --> 00:58:19,355
Bertanya-tanya apakah kita dapat
kucing atau kelinci.

1373
00:58:19,357 --> 00:58:20,489
Mari kita buka.

1374
00:58:24,928 --> 00:58:26,228
Astaga, siapa yang mau
menebak permainan kata-kata lebah

1375
00:58:26,230 --> 00:58:28,497
akan menjadi masalahnya
untuk menempatkan kita di atas?

1376
00:58:28,499 --> 00:58:30,299
Hah. Itulah Internet
untukmu.

1377
00:58:30,301 --> 00:58:33,302
Baiklah, sedang diunggah.

1378
00:58:33,304 --> 00:58:34,536
Hei, tuan!

1379
00:58:34,538 --> 00:58:35,903
Oh. Hai, eboy.

1380
00:58:35,905 --> 00:58:37,172
Hanya di sini untuk memberi tahu Anda

1381
00:58:37,174 --> 00:58:39,907
tawaran Anda akan kedaluwarsa
dalam 30 menit.

1382
00:58:39,909 --> 00:58:41,977
Terima kasih, eboy kecil.

1383
00:58:41,979 --> 00:58:42,980
Anda mengerti, ketua.

1384
00:58:43,581 --> 00:58:44,912
Kamu dengar itu, ya?

1385
00:58:44,914 --> 00:58:46,382
Kami tidak punya
masih banyak waktu tersisa.

1386
00:58:46,384 --> 00:58:47,549
Oke. Kita harus melakukannya

1387
00:58:47,551 --> 00:58:49,884
Tidak, tidak, tidak.

1388
00:58:49,886 --> 00:58:51,587
TIDAK! Bukan kamu!

1389
00:58:51,589 --> 00:58:53,255
Apa? Kenapa kamu?
marah pada permen lolipop?

1390
00:58:53,257 --> 00:58:54,423
Maksudnya itu apa?

1391
00:58:54,425 --> 00:58:56,025
File tidak dimuat.

1392
00:58:56,027 --> 00:58:57,960
Jika ini tidak dimuat,
kita tidak akan berhasil.

1393
00:58:57,962 --> 00:59:00,862
Hmm.
Anda tidak memiliki cukup hati.

1394
00:59:00,864 --> 00:59:02,231
Ralph, kamu mau kemana?

1395
00:59:02,233 --> 00:59:04,073
Aku akan turun ke lantai
untuk mendapatkan beberapa hati.

1396
00:59:04,335 --> 00:59:05,401
Ah! Jenius! Pemikiran yang bagus.

1397
00:59:05,403 --> 00:59:08,070
Sekarang, seseorang tangkap aku
dukungan teknis di sini, stat!

1398
00:59:11,542 --> 00:59:13,442
Hanya satu orang.

1399
00:59:13,444 --> 00:59:14,943
Hei teman-teman, ayo
lihat videoku,

1400
00:59:14,945 --> 00:59:15,878
kamu akan menyukainya.

1401
00:59:15,880 --> 00:59:18,914
Benar, di sini.
Ya, ini dia.

1402
00:59:18,916 --> 00:59:20,549
Apa kamu?
kalian!

1403
00:59:20,551 --> 00:59:22,451
Ah. Seekor kucing?

1404
00:59:22,453 --> 00:59:26,357
Anda akan lebih menyukai ini
daripada kucing tua yang berdebu.

1405
00:59:27,291 --> 00:59:28,424
Ah.

1406
00:59:28,426 --> 00:59:29,558
Apa?

1407
00:59:29,560 --> 00:59:31,527
Berikan aku selang itu, kawan.

1408
00:59:31,529 --> 00:59:34,997
Kamu tahu kamu mencintaiku, berikan aku hati itu.
Ini dia.

1409
00:59:34,999 --> 00:59:37,599
Hai teman-teman, mau kemana?
Berikan video saya hati.

1410
00:59:37,601 --> 00:59:40,237
Itu saja.
Mari kita lihat siapa yang ada di sini.

1411
00:59:40,938 --> 00:59:41,939
Halo?

1412
00:59:43,207 --> 00:59:44,442
Ada orang di sini?

1413
00:59:47,311 --> 00:59:49,246
Tempat apa ini?

1414
00:59:50,981 --> 00:59:52,516
Semacam perpustakaan?

1415
00:59:54,151 --> 00:59:56,251
"Wreck-It Ralph telah kembali."

1416
00:59:56,253 --> 00:59:58,954
Hei, mereka membicarakanku.

1417
00:59:58,956 --> 01:00:02,024
Astaga,
Internet sangat positif.

1418
01:00:02,026 --> 01:00:04,560
"Perbaiki Felix, Jr.
adalah permainan favoritku."

1419
01:00:04,562 --> 01:00:06,328
Hmm. Milikku juga.

1420
01:00:06,330 --> 01:00:08,366
"Video Ralph jelek."

1421
01:00:09,166 --> 01:00:10,299
Apa?

1422
01:00:10,301 --> 01:00:12,334
"Bodoh sekali."

1423
01:00:12,336 --> 01:00:14,472
"Ralph adalah yang terburuk."

1424
01:00:15,573 --> 01:00:17,375
"Aku membencinya."

1425
01:00:18,175 --> 01:00:20,978
"Dia sangat gemuk dan jelek."

1426
01:00:23,214 --> 01:00:27,552
“Hanya gelandangan yang tidak berharga,
sendirian di atas tumpukan batu bata."

1427
01:00:34,659 --> 01:00:37,426
Hai, Ralph,
kamu di sini, kawan?

1428
01:00:37,428 --> 01:00:39,029
Hei, aku harus menunjukkannya padamu

1429
01:00:40,297 --> 01:00:41,332
Oh.

1430
01:00:42,233 --> 01:00:44,333
Aturan pertama
dari Internet

1431
01:00:44,335 --> 01:00:47,236
jangan membaca komentar.

1432
01:00:47,238 --> 01:00:48,473
Seharusnya aku memberitahumu hal itu.

1433
01:00:49,608 --> 01:00:50,740
Lihat.

1434
01:00:50,742 --> 01:00:54,042
Tempat ini bisa memunculkan
yang terburuk pada beberapa orang

1435
01:00:54,044 --> 01:00:55,645
tapi kamu harus mengabaikan semua ini.

1436
01:00:55,647 --> 01:00:59,047
Ini bukan tentangmu, Ralph.
Ini tentang mereka.

1437
01:00:59,049 --> 01:01:01,049
Saya tidak peduli.
Tidak apa-apa.

1438
01:01:02,654 --> 01:01:05,524
Orang-orang membenciku sepanjang hidupku
karena menjadi orang jahat.

1439
01:01:06,658 --> 01:01:08,257
Itu hanya pengingat yang bagus

1440
01:01:08,259 --> 01:01:09,626
bahwa ini adalah satu-satunya hati

1441
01:01:09,628 --> 01:01:10,628
itu sangat penting.

1442
01:01:11,328 --> 01:01:13,061
Vanellope memberiku ini

1443
01:01:13,063 --> 01:01:14,497
dan selama dia menyukaiku

1444
01:01:14,499 --> 01:01:16,332
Saya tidak membutuhkan orang lain.

1445
01:01:16,334 --> 01:01:18,000
Dan saya yakin
tidak memerlukan Internet.

1446
01:01:18,002 --> 01:01:19,469
Tunggu.

1447
01:01:19,471 --> 01:01:21,504
Tidak semuanya buruk.

1448
01:01:21,506 --> 01:01:23,506
Internet
juga bisa menjadi tempat

1449
01:01:23,508 --> 01:01:26,008
di mana Anda menemukan kemudi
roda di satu situs web

1450
01:01:26,010 --> 01:01:29,345
dan menghasilkan cukup uang
untuk membelinya di tempat lain.

1451
01:01:29,347 --> 01:01:31,481
Selamat, Ralph.
Anda berhasil.

1452
01:01:31,483 --> 01:01:32,749
Tunggu, benarkah?

1453
01:01:32,751 --> 01:01:35,117
Ya, periksa milikmu
akun Buzzy.

1454
01:01:35,119 --> 01:01:38,086
Anda membutuhkan 27K,
kamu mendapat lebih dari 30 ribu!

1455
01:01:38,088 --> 01:01:39,322
Ya ampun!

1456
01:01:39,324 --> 01:01:40,757
Ini bagus!

1457
01:01:40,759 --> 01:01:42,692
Terima kasih, ya. Saya tidak bisa
telah melakukannya tanpamu!

1458
01:01:42,694 --> 01:01:44,092
Itu benar sekali.

1459
01:01:44,094 --> 01:01:45,528
Hei, eboy?

1460
01:01:45,530 --> 01:01:47,095
Apa yang kamu butuhkan, As?

1461
01:01:47,097 --> 01:01:48,665
Bisakah kamu memberiku tumpangan?

1462
01:01:48,667 --> 01:01:50,735
Ayo ikut, Cassidy.

1463
01:01:52,102 --> 01:01:54,473
Ayo, lagu, ayo.

1464
01:01:55,440 --> 01:01:57,041
saya sedang merenung.

1465
01:01:57,676 --> 01:01:59,041
Apa yang aku inginkan?

1466
01:01:59,043 --> 01:02:00,410
Apa pencarian saya?

1467
01:02:00,412 --> 01:02:02,380
Apa mimpiku?

1468
01:02:04,616 --> 01:02:07,049
Baiklah, nona-nona, saya sudah mencobanya.

1469
01:02:07,051 --> 01:02:09,519
Tidak ada lagu untuk putri ini,
Saya rasa.

1470
01:02:09,521 --> 01:02:11,456
Ooh! Hah.

1471
01:02:13,090 --> 01:02:15,057
Bagaimana cara kerjanya?

1472
01:02:15,059 --> 01:02:16,459
Hei, Nak, bisakah kamu melihatku?

1473
01:02:16,461 --> 01:02:18,361
Ya! Ya,
kamu di sana.

1474
01:02:18,363 --> 01:02:20,463
Kami berhasil! Kami mendapat uangnya!

1475
01:02:20,465 --> 01:02:22,799
Tidak mungkin, Ralph!
Itu bagus!

1476
01:02:22,801 --> 01:02:25,301
Saya sedang dalam perjalanan ke eBay
sekarang dengan eboy.

1477
01:02:25,303 --> 01:02:26,569
Kita hampir sampai, jagoan.

1478
01:02:26,571 --> 01:02:27,704
Kerja bagus, eboy.

1479
01:02:27,706 --> 01:02:30,139
Hei, temui aku di depan
ebay dalam lima menit, oke?

1480
01:02:30,141 --> 01:02:31,708
Oke, sampai jumpa lagi.

1481
01:02:31,710 --> 01:02:33,576
Kita pulang, Nak!

1482
01:02:33,578 --> 01:02:35,745
Hidup kita akhirnya bisa
kembali normal.

1483
01:02:35,747 --> 01:02:36,747
Wah hoo!

1484
01:02:39,150 --> 01:02:42,318
Wah, aku tidak percaya.
Saya harus pulang.

1485
01:02:42,320 --> 01:02:43,720
Jadi, saya rasa itu saja.

1486
01:02:43,722 --> 01:02:46,791
Kurasa aku hanya ingin a
sebuah roda kemudi.

1487
01:02:47,726 --> 01:02:50,159
Dan sekarang, saya mengerti, jadi

1488
01:02:50,161 --> 01:02:51,463
wah.

1489
01:02:56,501 --> 01:02:57,734
Balapan Pembantaian?

1490
01:03:05,310 --> 01:03:09,445
Panggilan apa itu
saya ke tempat ini hari ini?

1491
01:03:09,447 --> 01:03:12,148
Balet mobil tanpa hukum ini?

1492
01:03:12,150 --> 01:03:15,652
Apa itu?

1493
01:03:15,654 --> 01:03:19,756
Apakah aku seekor bayi merpati
menumbuhkan sayap untuk terbang?

1494
01:03:19,758 --> 01:03:21,491
Apakah itu sebuah metafora?

1495
01:03:21,493 --> 01:03:24,694
Hei, ada toko dolar

1496
01:03:24,696 --> 01:03:28,331
Lihat!
saya berima

1497
01:03:28,333 --> 01:03:32,635
Semangatku mendaki

1498
01:03:32,637 --> 01:03:36,341
Saat saya dipanggil
kabut gada ini

1499
01:03:37,342 --> 01:03:40,844
Ke tempat ini disebut

1500
01:03:40,846 --> 01:03:44,516
Balapan Pembantaian

1501
01:03:47,652 --> 01:03:49,519
Selamat datang kembali
Awasi kepalamu

1502
01:03:49,521 --> 01:03:51,421
Benci melihatmu
berakhir mati

1503
01:03:51,423 --> 01:03:52,923
Ayo dapatkan
pesta ini bergulir

1504
01:03:52,925 --> 01:03:54,691
Apakah peralatan itu dicuri?

1505
01:03:54,693 --> 01:03:56,192
Kita punya
Kabel jatuh

1506
01:03:56,194 --> 01:03:57,360
Kebakaran tempat sampah
Badut yang menyeramkan

1507
01:03:57,362 --> 01:03:58,661
Dan membakar ban

1508
01:03:58,663 --> 01:04:00,363
Putih besar itu
di saluran pembuangan

1509
01:04:00,365 --> 01:04:01,564
Anda akan bahagia
bahwa kamu mengenalnya

1510
01:04:01,566 --> 01:04:02,665
Benjolan sirip!

1511
01:04:02,667 --> 01:04:04,400
Anjing dan kucing
Rasanya enak sekali

1512
01:04:04,402 --> 01:04:06,336
Dengan sisi plat nomor

1513
01:04:06,338 --> 01:04:07,671
Beberapa orang menganggap kami menyedihkan

1514
01:04:07,673 --> 01:04:09,873
Yah, menurutku
kamu menggemaskan

1515
01:04:09,875 --> 01:04:13,376
Kami mungkin kru yang beraneka ragam
Tapi hati kami berdering benar

1516
01:04:13,378 --> 01:04:16,245
Dan hanya untukmu
Tato wajah

1517
01:04:31,864 --> 01:04:35,568
Balapan Pembantaian

1518
01:04:37,603 --> 01:04:41,270
Hatiku sedang terbang
Dan wow, itu luar biasa

1519
01:04:41,272 --> 01:04:44,440
Rasanya seperti mimpiku
akhirnya menjadi nyata

1520
01:04:44,442 --> 01:04:48,579
Tidak ada bekas kerutan
di wajahmu

1521
01:04:48,581 --> 01:04:50,246
Terbang sangat cepat

1522
01:04:50,248 --> 01:04:51,849
Mengatur kecepatan

1523
01:04:51,851 --> 01:04:55,786
Menjalani hidup
Mencintai pengejaran

1524
01:04:55,788 --> 01:04:58,756
Sekaranglah waktunya
Ini tempatnya

1525
01:04:58,758 --> 01:05:02,695
Perlombaan Pembantaian ini!

1526
01:05:12,972 --> 01:05:16,540
Aku tahu aku harus pergi

1527
01:05:16,542 --> 01:05:20,611
Tapi pulang terasa sangat lambat

1528
01:05:20,613 --> 01:05:26,784
Jalan-jalan ini sudah beraspal
dengan mimpi

1529
01:05:26,786 --> 01:05:29,220
Mimpi indah
Bukan mimpi badut yang menyeramkan

1530
01:05:30,723 --> 01:05:34,290
Apa yang akan Ralph katakan

1531
01:05:34,292 --> 01:05:38,429
Kalau ternyata aku bertahan?

1532
01:05:38,431 --> 01:05:42,032
Di tempat ini disebut

1533
01:05:42,034 --> 01:05:47,738
Pembantaian

1534
01:05:47,740 --> 01:05:52,778
Ras

1535
01:05:58,417 --> 01:06:02,486
Di tempat ini disebut

1536
01:06:02,488 --> 01:06:05,991
Pembantaian

1537
01:06:07,059 --> 01:06:11,263
Ras

1538
01:06:18,704 --> 01:06:19,970
Laptop tua dan lelah itu

1539
01:06:19,972 --> 01:06:22,706
bergerak dengan kecepatan lambat?
Tawaran yang baru hari ini!

1540
01:06:22,708 --> 01:06:24,541
Apakah Anda ingin menjadi kaya
bermain video game?

1541
01:06:24,543 --> 01:06:25,776
Klik di sini untuk

1542
01:06:25,778 --> 01:06:27,978
Oh. Muntah. Muntah!
Hei, itu.

1543
01:06:27,980 --> 01:06:29,046
Oh, hei, Spamley.

1544
01:06:29,048 --> 01:06:30,380
Apa kata yang bagus,
saudara laki-laki?

1545
01:06:30,382 --> 01:06:32,816
Nah, kata baiknya adalah saya adil
dibayar untuk setirnya

1546
01:06:32,818 --> 01:06:34,351
dan kami akan pulang.

1547
01:06:34,353 --> 01:06:35,452
Selamat.

1548
01:06:35,454 --> 01:06:36,720
Terima kasih.

1549
01:06:36,722 --> 01:06:38,856
Hei, pernahkah kamu melihatnya
Vanellope dimana saja?

1550
01:06:38,858 --> 01:06:40,958
Oh, uh, teman kecilmu?
Eh, tidak, tidak, aku belum melakukannya.

1551
01:06:40,960 --> 01:06:42,993
Semoga dia tidak tersesat.

1552
01:06:42,995 --> 01:06:44,930
Biarkan aku mencoba menghubunginya
pada doohickey ini.

1553
01:06:55,608 --> 01:06:57,508
Lihat di sana?
Di atas gunung itu?

1554
01:06:57,510 --> 01:06:59,743
Ya.
Itu adalah Arena Balap Sequoia.

1555
01:06:59,745 --> 01:07:01,378
Itu akan terbuka
bulan depan.

1556
01:07:01,380 --> 01:07:03,380
Hei, apa yang kamu lakukan
dalam permainan mengerikan bersamanya?

1557
01:07:03,382 --> 01:07:04,915
menurutku
trek akan berakhir

1558
01:07:04,917 --> 01:07:07,518
tepat di sana. Yo,
itu akan menjadi sangat ketat.

1559
01:07:07,520 --> 01:07:09,553
Oh, aku menyukainya.

1560
01:07:09,555 --> 01:07:10,854
Hei, bolehkah aku memberitahumu sesuatu

1561
01:07:10,856 --> 01:07:13,091
itu menurutku tidak
Aku bisa memberitahu Ralph?

1562
01:07:13,093 --> 01:07:14,525
Tentu saja.

1563
01:07:14,527 --> 01:07:16,060
Saya tahu ini kedengarannya gila

1564
01:07:16,062 --> 01:07:19,565
tapi begitu aku berjalan
ke dalam game ini, rasanya

1565
01:07:20,432 --> 01:07:22,633
Yah, rasanya seperti di rumah sendiri.

1566
01:07:22,635 --> 01:07:25,003
Maksudku, lebih dari itu
Sugar Rush pernah melakukannya.

1567
01:07:25,005 --> 01:07:27,005
Oh ya? Bagaimana bisa?

1568
01:07:27,007 --> 01:07:28,839
Karena ini seperti mimpiku.

1569
01:07:28,841 --> 01:07:31,042
Itu penuh dengan orang-orang aneh

1570
01:07:31,044 --> 01:07:34,411
dan balapan
sangat berbahaya

1571
01:07:34,413 --> 01:07:36,749
dan kamu tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi selanjutnya.

1572
01:07:37,616 --> 01:07:38,917
Maksudku, kembali ke rumah,

1573
01:07:38,919 --> 01:07:41,385
Saya tahu persis
apa yang akan terjadi selanjutnya

1574
01:07:41,387 --> 01:07:44,390
karena impian Ralph adalah
melakukan hal yang sama setiap hari.

1575
01:07:46,559 --> 01:07:47,693
Hmm.

1576
01:07:49,930 --> 01:07:53,430
Ini sesuatu
Saya berharap saya telah belajar bertahun-tahun yang lalu.

1577
01:07:53,432 --> 01:07:55,099
Tidak ada hukum

1578
01:07:55,101 --> 01:07:58,535
mengatakan sahabat
harus mempunyai mimpi yang sama.

1579
01:07:58,537 --> 01:07:59,538
Kamu tahu?

1580
01:07:59,973 --> 01:08:01,105
Wah.

1581
01:08:01,107 --> 01:08:02,774
Ya.

1582
01:08:02,776 --> 01:08:06,144
Anda sangat
orang bijak, Shank.

1583
01:08:06,146 --> 01:08:08,545
Dan teman yang baik juga.

1584
01:08:08,547 --> 01:08:09,914
Terima kasih.

1585
01:08:09,916 --> 01:08:12,083
Di sekitar sini, ada yang mengintip
untuk berkata, "Terima kasih."

1586
01:08:13,787 --> 01:08:15,720
Anda tahu,
setelah kamu pulang

1587
01:08:15,722 --> 01:08:17,621
dan hidupmu
kembali normal

1588
01:08:17,623 --> 01:08:19,590
kamu selalu
selamat datang di sini.

1589
01:08:19,592 --> 01:08:22,593
Tapi itulah masalahnya,
Aku ingin ini menjadi hal normal bagiku.

1590
01:08:22,595 --> 01:08:24,664
Aku ingin ini menjadi hidupku.

1591
01:08:25,497 --> 01:08:26,867
Aku tidak bisa pulang sekarang.

1592
01:08:28,902 --> 01:08:30,136
Aku tidak bisa.

1593
01:08:38,477 --> 01:08:39,478
Wow.

1594
01:08:40,512 --> 01:08:41,613
Anda tahu,
dari mana saya berasal,

1595
01:08:41,615 --> 01:08:43,915
itu disebut
sebuah tendangan di wajah.

1596
01:08:43,917 --> 01:08:45,850
Saya tidak percaya.

1597
01:08:45,852 --> 01:08:48,820
Tendangan keledai lurus ke atas
ke gigi.

1598
01:08:48,822 --> 01:08:50,824
Dia seharusnya begitu
sahabatku.

1599
01:08:51,490 --> 01:08:52,893
Tidak, ini tidak benar.

1600
01:08:54,194 --> 01:08:56,027
Tidak, dia sudah dicuci otak.

1601
01:08:56,029 --> 01:08:57,528
Itulah yang terjadi.

1602
01:08:57,530 --> 01:08:58,563
Karena Vanellope yang kukenal

1603
01:08:58,565 --> 01:08:59,998
tidak akan pernah meninggalkanku
seperti itu.

1604
01:09:00,000 --> 01:09:01,766
Aku harus mengeluarkannya
dari sana sekarang.

1605
01:09:01,768 --> 01:09:04,035
Hei, santai saja, Harimau.

1606
01:09:04,037 --> 01:09:05,169
Saya mengagumi dorongan itu

1607
01:09:05,171 --> 01:09:07,705
tapi kamu masuk ke sana
seperti seorang ksatria putih

1608
01:09:07,707 --> 01:09:09,207
dia bertanggung jawab untuk menahannya
melawanmu.

1609
01:09:09,209 --> 01:09:11,643
Jadi apa? saya seharusnya melakukannya
biarkan saja dia tetap dalam permainan

1610
01:09:11,645 --> 01:09:12,777
itu jelas buruk baginya?

1611
01:09:12,779 --> 01:09:13,978
Tentu saja tidak.

1612
01:09:13,980 --> 01:09:15,914
Lalu bagaimana caranya agar dia pergi?

1613
01:09:15,916 --> 01:09:19,017
Menurutnya itu sangat keren
dan seru di sana.

1614
01:09:19,019 --> 01:09:22,887
Kecuali Anda tahu bagaimana saya bisa
membuat permainan membosankan atau

1615
01:09:22,889 --> 01:09:26,691
Tunggu. Anda tahu tentang virus
dan sebagainya, kan, Spamley?

1616
01:09:26,693 --> 01:09:28,660
Siapa yang bertanya?
Wah.

1617
01:09:28,662 --> 01:09:29,994
Kembali ke rumah, aku dan anak itu

1618
01:09:29,996 --> 01:09:32,597
terbiasa membuang waktu
dalam game ini disebut Tron.

1619
01:09:32,599 --> 01:09:35,166
Tapi kemudian kena virus itu
membuat sepeda motor melaju lambat

1620
01:09:35,168 --> 01:09:37,168
dan kemudian Vanellope berhenti
ingin nongkrong di sana.

1621
01:09:37,170 --> 01:09:38,836
Jadi, apakah ada jalan keluarnya?

1622
01:09:38,838 --> 01:09:41,005
untuk melakukan sesuatu
seperti itu pada Slaughter Race?

1623
01:09:41,007 --> 01:09:42,042
Oh, ada cara.

1624
01:09:43,510 --> 01:09:44,510
Ikuti saya.

1625
01:09:49,249 --> 01:09:50,848
Saya mendapat nama gadis ibu

1626
01:09:50,850 --> 01:09:53,184
nomor jaminan sosial,
nomor PIN

1627
01:09:53,186 --> 01:09:54,619
Sekarang, area di bawah sini

1628
01:09:54,621 --> 01:09:56,187
itulah yang disebut Darknet.

1629
01:09:56,189 --> 01:09:58,056
Banyak karakter yang teduh
nongkrong di sini

1630
01:09:58,058 --> 01:10:00,224
jadi cobalah untuk tidak menonjolkan diri.
Ya Tuhan!

1631
01:10:00,226 --> 01:10:02,026
Oh, itu dia.

1632
01:10:02,028 --> 01:10:04,562
Sekarang Gord di sini, dia
mencoba-coba pembuatan virus.

1633
01:10:04,564 --> 01:10:06,564
Tapi sepupunya, orang ini
kita akan pergi melihat

1634
01:10:06,566 --> 01:10:09,536
Double Dan, pria ini
adalah mesin pembuat virus.

1635
01:10:10,704 --> 01:10:11,736
Oh, oh, ini dia.

1636
01:10:11,738 --> 01:10:13,771
Apakah Anda yakin ini aman?

1637
01:10:13,773 --> 01:10:15,606
Apakah aman?
Tentu saja.

1638
01:10:15,608 --> 01:10:18,576
Apa pun yang Anda lakukan, jangan
lihat adiknya.

1639
01:10:18,578 --> 01:10:20,080
Oh, dia punya adik laki-laki?

1640
01:10:23,850 --> 01:10:25,683
Ganda Dan!

1641
01:10:25,685 --> 01:10:27,085
Lama tak jumpa.

1642
01:10:27,087 --> 01:10:28,586
Siapa kamu?

1643
01:10:28,588 --> 01:10:29,988
JP Spamley.

1644
01:10:29,990 --> 01:10:31,990
Eh, kita pernah bertemu satu kali
di Friendster

1645
01:10:31,992 --> 01:10:35,626
yang memberitahumu
itu pasti sudah lama sekali.

1646
01:10:35,628 --> 01:10:37,096
Oye. Apa yang kamu lihat?
Tidak ada apa-apa.

1647
01:10:37,098 --> 01:10:38,197
Apakah kamu melihat saudaraku?

1648
01:10:38,199 --> 01:10:39,264
Tidak, tuan.
Apakah kamu tidak melihat

1649
01:10:39,266 --> 01:10:40,232
pada adik laki-lakiku.

1650
01:10:40,234 --> 01:10:42,567
Oh, tidak, aku tidak melakukannya.
Dia sangat sadar diri!

1651
01:10:45,605 --> 01:10:46,871
Anda?

1652
01:10:46,873 --> 01:10:48,740
Apa yang kamu lakukan di sini?

1653
01:10:48,742 --> 01:10:49,974
Eh

1654
01:10:49,976 --> 01:10:52,211
Alasan saya datang ke sini
leher wajahmu

1655
01:10:52,213 --> 01:10:55,013
Maksudku, ada wajah
di lehermu. Maksudku, hutan.

1656
01:10:55,015 --> 01:10:57,349
Leher hutan. Alasannya
Aku di sini karena aku

1657
01:10:57,351 --> 01:10:59,817
Yah, aku dengar
tumor kecil, rumor

1658
01:10:59,819 --> 01:11:01,253
Saya mendengar rumor
bahwa kamu bisa, ya,

1659
01:11:01,255 --> 01:11:03,654
beri aku virus yang tidak berbahaya
semacam itu

1660
01:11:03,656 --> 01:11:04,622
itu mungkin bisa

1661
01:11:04,624 --> 01:11:06,624
melambat
permainan Pembantaian Ra?

1662
01:11:06,626 --> 01:11:08,360
Oh ya.

1663
01:11:08,362 --> 01:11:11,196
Sepupuku, Gordon, memberitahuku
bahwa Anda ingin menghancurkannya.

1664
01:11:11,198 --> 01:11:12,297
Hancurkan itu? TIDAK!

1665
01:11:12,299 --> 01:11:14,166
Tidak tidak tidak.

1666
01:11:14,168 --> 01:11:15,767
Saya tidak mau
ada yang terluka.

1667
01:11:15,769 --> 01:11:16,901
Hmm.

1668
01:11:16,903 --> 01:11:18,971
Jika ada jalan
untuk hanya, eh

1669
01:11:18,973 --> 01:11:19,938
Saya tidak tahu

1670
01:11:19,940 --> 01:11:22,274
buat saja mobilnya
berjalan lambat atau apalah

1671
01:11:22,276 --> 01:11:24,876
jadi permainannya membosankan

1672
01:11:24,878 --> 01:11:27,012
dan temanku
kembali ke rumah kepadaku.

1673
01:11:27,014 --> 01:11:30,916
Izinkan saya melakukannya
memperkenalkanmu pada Arthur.

1674
01:11:32,286 --> 01:11:34,319
Tenang saja, Nak.

1675
01:11:34,321 --> 01:11:36,155
Dia tertarik.

1676
01:11:36,157 --> 01:11:39,992
Arthur begitulah aku memanggilnya
virus ketidakamanan.

1677
01:11:39,994 --> 01:11:42,827
Berarti dia mencari
sedikit kekurangan dan kelemahan

1678
01:11:42,829 --> 01:11:44,731
yang membuat program menjadi tidak aman.

1679
01:11:47,268 --> 01:11:50,035
Anda melepaskan dia ke dalam hal itu
permainan Balap Pembantaian,

1680
01:11:50,037 --> 01:11:52,770
Arthur akan menemukan beberapa cacat
dalam kode.

1681
01:11:52,772 --> 01:11:54,339
Lalu dia akan meniru cacat itu

1682
01:11:54,341 --> 01:11:57,076
dan menyebarkannya
seluruh permainan

1683
01:11:57,078 --> 01:12:00,711
sampai semuanya menjadi,
kutipan, tanda kutip, "membosankan"

1684
01:12:00,713 --> 01:12:03,148
seperti yang kamu inginkan.

1685
01:12:03,150 --> 01:12:04,316
Oke.

1686
01:12:04,318 --> 01:12:06,218
Untuk memperjelasnya di sini

1687
01:12:06,220 --> 01:12:07,685
tidak ada yang terluka, kan?

1688
01:12:07,687 --> 01:12:08,821
Apakah kamu bodoh?

1689
01:12:08,823 --> 01:12:09,988
Ya, eh

1690
01:12:09,990 --> 01:12:12,191
Karena satu-satunya cara
ada yang terluka

1691
01:12:12,193 --> 01:12:13,691
adalah jika kamu bodoh.

1692
01:12:13,693 --> 01:12:15,194
Yang harus Anda lakukan

1693
01:12:15,196 --> 01:12:18,730
adalah memastikan virusnya tetap ada
dalam Balapan Pembantaian.

1694
01:12:18,732 --> 01:12:20,732
Benar. Jangan bodoh.

1695
01:12:20,734 --> 01:12:22,067
Pastikan tidak keluar
dari Balap Pembantaian.

1696
01:12:22,069 --> 01:12:23,168
Gondok itu. Gan!

1697
01:12:23,170 --> 01:12:24,336
Mengerti! Mengerti.
Keluar!

1698
01:12:24,338 --> 01:12:25,871
Terima kasih,
kamu adalah wajah kista.

1699
01:12:25,873 --> 01:12:27,039
Keluar!
Maksudku, bantuan.

1700
01:12:27,041 --> 01:12:28,907
Terima kasih untuk Anda
Bantuan kista wajah.

1701
01:12:28,909 --> 01:12:30,375
Keluar!
Selamat tinggal!

1702
01:12:30,377 --> 01:12:31,944
Ugh.

1703
01:12:35,082 --> 01:12:36,915
Ah! tongkat biola!
Ya, itu permainan.

1704
01:12:36,917 --> 01:12:38,250
Ah, keberuntungan pemula.

1705
01:12:38,252 --> 01:12:39,918
Ayolah, Nak.
Saya tahu kesibukan

1706
01:12:39,920 --> 01:12:41,019
ketika saya melihatnya.

1707
01:12:42,156 --> 01:12:44,123
Pemain sedang dalam perjalanan.
Terima kasih, Bob.

1708
01:12:44,125 --> 01:12:45,724
Ayo berguling!
Pertandingan sudah dimulai, teman-teman.

1709
01:12:45,726 --> 01:12:47,826
Waktu pertunjukan. Anda siap
untuk balapan pertamamu?

1710
01:12:47,828 --> 01:12:50,229
Hmm, ya. Saya kira demikian.

1711
01:12:50,231 --> 01:12:52,831
Hei, jangan gugup.
Kamu akan menjadi hebat.

1712
01:12:52,833 --> 01:12:55,000
Ya, tidak, aku tahu.
aku akan baik-baik saja.

1713
01:12:55,002 --> 01:12:57,138
MM. Anda tidak memberi tahu
Ralph belum, kan?

1714
01:12:58,272 --> 01:13:00,105
Tidak tepat.

1715
01:13:00,107 --> 01:13:02,741
Ayolah, V.
Dia sahabatmu.

1716
01:13:02,743 --> 01:13:04,042
Anda harus memberi tahu dia

1717
01:13:04,044 --> 01:13:05,777
kamu berencana melakukannya
tinggal di sini untuk sementara waktu.

1718
01:13:05,779 --> 01:13:08,780
Aku tahu. Tapi dia akan melakukannya
menjadi sangat kesal.

1719
01:13:08,782 --> 01:13:10,782
Ya, dia mungkin,
tapi kalian

1720
01:13:10,784 --> 01:13:13,385
kamu akan berbicara, kamu akan mengerjakannya
keluar, kamu akan mengetahuinya.

1721
01:13:13,387 --> 01:13:15,187
Ya, tapi bagaimana jika kita tidak melakukannya?

1722
01:13:15,189 --> 01:13:17,990
Bagaimana jika perasaannya
terluka parah

1723
01:13:17,992 --> 01:13:20,058
dia tidak akan mau
temanku lagi?

1724
01:13:20,060 --> 01:13:23,295
Lihat.
Semua persahabatan berubah

1725
01:13:23,297 --> 01:13:25,130
tapi yang bagus

1726
01:13:25,132 --> 01:13:26,466
mereka menjadi lebih kuat
karena itu.

1727
01:13:27,935 --> 01:13:29,835
Eh, Shank,
Aku benci mengganggumu

1728
01:13:29,837 --> 01:13:32,171
tapi pemain sedang menunggu.

1729
01:13:32,173 --> 01:13:34,039
Aku tidak akan memberitahumu
apa yang harus dilakukan, Nak.

1730
01:13:34,041 --> 01:13:35,109
Itu panggilanmu.

1731
01:13:35,943 --> 01:13:36,977
Ya baiklah.

1732
01:13:37,912 --> 01:13:38,977
Baiklah.

1733
01:13:38,979 --> 01:13:40,147
Ayo berlomba.

1734
01:13:54,429 --> 01:13:56,464
Memindai ketidakamanan.

1735
01:13:59,033 --> 01:14:00,734
Memindai ketidakamanan.

1736
01:14:03,103 --> 01:14:05,271
"Perjalanan Mobil yang Berharga."

1737
01:14:05,273 --> 01:14:07,239
Antarkan mobilnya
ke Bert's Chop Shop

1738
01:14:07,241 --> 01:14:10,175
tapi hati-hati
untuk Shank dan krunya.

1739
01:14:28,162 --> 01:14:30,028
Penyimpangan kekuatan
menjadi lompatan melayang!

1740
01:14:30,030 --> 01:14:32,030
Saya melihatnya! Kamu luar biasa!

1741
01:14:32,032 --> 01:14:33,033
Terima kasih.

1742
01:14:42,143 --> 01:14:45,180
Memindai ketidakamanan.

1743
01:14:49,284 --> 01:14:51,952
Sepertinya kita belum selesai.
Ayolah, V.

1744
01:14:54,356 --> 01:14:55,954
Ralph?

1745
01:15:00,495 --> 01:15:01,827
Hah.

1746
01:15:01,829 --> 01:15:04,330
Oke. Santai. Santai!

1747
01:15:04,332 --> 01:15:05,531
Aku akan meneleponnya saja
setelah balapan.

1748
01:15:05,533 --> 01:15:07,166
Ini akan baik-baik saja.

1749
01:15:07,168 --> 01:15:08,368
Ralph akan baik-baik saja.

1750
01:15:10,005 --> 01:15:11,273
Ketidakamanan terdeteksi.

1751
01:15:13,341 --> 01:15:14,875
Meniru ketidakamanan.

1752
01:15:18,113 --> 01:15:22,582
Mendistribusikan ketidakamanan.

1753
01:15:22,584 --> 01:15:26,152
Mendistribusikan ketidakamanan.
Mendistribusikan

1754
01:15:26,154 --> 01:15:29,057
Apa yang terjadi?

1755
01:15:34,963 --> 01:15:36,262
Apa yang terjadi, Spamley?

1756
01:15:36,264 --> 01:15:38,298
Seluruh tempat
menjadi gila.

1757
01:15:38,300 --> 01:15:40,366
Saya pikir virus itu adil
seharusnya memperlambat mobilnya.

1758
01:15:40,368 --> 01:15:41,467
Itu tadi.

1759
01:15:41,469 --> 01:15:43,429
Ia pasti menemukan sesuatu
sangat tidak stabil di sana.

1760
01:15:44,939 --> 01:15:47,040
Itu kesalahannya.

1761
01:15:47,042 --> 01:15:48,541
Reboot permainan dimulai

1762
01:15:48,543 --> 01:15:50,376
dalam 60 detik.

1763
01:15:50,378 --> 01:15:52,178
Wah, hei! Hei, Ralph,
kamu tidak bisa masuk ke sana.

1764
01:15:52,180 --> 01:15:53,146
Mereka akan
reboot permainan

1765
01:15:53,148 --> 01:15:54,480
dan apa pun yang tidak
milik di sana

1766
01:15:54,482 --> 01:15:55,581
akan dihapus.

1767
01:15:55,583 --> 01:15:57,150
Ya, dan jika tidak
bawa dia keluar dari sana,

1768
01:15:57,152 --> 01:15:58,520
Vanellope akan mati!

1769
01:16:01,289 --> 01:16:03,423
Ayolah, Nak. Permainannya mogok.
Ayo pergi.

1770
01:16:03,425 --> 01:16:04,991
Saya pikir itu kesalahan saya.

1771
01:16:04,993 --> 01:16:08,094
Maafkan aku, aku tidak bermaksud demikian
menghancurkan permainanmu.

1772
01:16:08,096 --> 01:16:11,164
Kami akan baik-baik saja, tapi kode Anda
bukan bagian dari game ini.

1773
01:16:11,166 --> 01:16:13,968
Kami harus mengeluarkanmu dari sini sekarang.
Ikuti saya ke pintu keluar.

1774
01:16:22,911 --> 01:16:24,610
Oh, tidak, tidak!

1775
01:16:31,119 --> 01:16:32,251
Anak!

1776
01:16:32,253 --> 01:16:34,387
Nak, kamu dimana?

1777
01:16:34,389 --> 01:16:36,589
Server
sedang reboot, Ralph.

1778
01:16:36,591 --> 01:16:38,659
Kalian berdua harus melakukannya
keluar dari sini sekarang.

1779
01:16:38,661 --> 01:16:39,928
Nak, aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

1780
01:16:41,963 --> 01:16:43,162
Pemutaran ulang permainan

1781
01:16:43,164 --> 01:16:47,133
dalam lima, empat, tiga

1782
01:16:47,135 --> 01:16:49,035
dua, satu.

1783
01:16:51,206 --> 01:16:53,007
Reboot sedang berlangsung.

1784
01:16:56,478 --> 01:16:58,511
Ayolah, Vanellope. Bangun.

1785
01:16:58,513 --> 01:17:00,681
Ayo. Jangan tinggalkan aku, Nak.

1786
01:17:03,351 --> 01:17:04,651
Muntah?

1787
01:17:04,653 --> 01:17:07,455
Oh. Itu dia.
Kamu baik-baik saja, Nak?

1788
01:17:08,189 --> 01:17:11,658
Ralph, aku membuat kesalahan besar.

1789
01:17:11,660 --> 01:17:14,360
Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya,
tidak apa-apa.

1790
01:17:14,362 --> 01:17:17,430
Ini semua karena aku
dan kesalahanku.

1791
01:17:17,432 --> 01:17:19,332
Aku seharusnya melakukannya
hanya tinggal bersamamu

1792
01:17:19,334 --> 01:17:22,034
bukannya mengikuti
mimpi bodoh.

1793
01:17:23,606 --> 01:17:25,608
Aku sudah merusak segalanya.

1794
01:17:26,207 --> 01:17:28,009
Tidak, Nak, tidak.

1795
01:17:29,978 --> 01:17:33,680
Lihat. bukan maksudku
agar hal itu terjadi seperti ini.

1796
01:17:33,682 --> 01:17:36,485
Hal itu tidak seharusnya terjadi
menjadi seburuk ini.

1797
01:17:39,387 --> 01:17:42,355
Anda tidak bermaksud demikian
untuk apa yang akan terjadi?

1798
01:17:42,357 --> 01:17:46,027
Saya mungkin,
agak agak menempatkan a

1799
01:17:47,328 --> 01:17:50,397
virus kecil yang tidak berbahaya
dalam permainan.

1800
01:17:50,399 --> 01:17:52,633
Sebuah virus?

1801
01:17:52,635 --> 01:17:55,201
Anda melakukan ini?

1802
01:17:55,203 --> 01:17:57,337
Saya tidak akan melakukan apa pun

1803
01:17:57,339 --> 01:17:58,705
jika aku tidak mendengarmu
beritahu Shank

1804
01:17:58,707 --> 01:18:00,507
yang ingin kamu tinggali
Balapan Pembantaian selamanya.

1805
01:18:01,710 --> 01:18:04,210
Jadi kamu memata-mataiku?

1806
01:18:04,212 --> 01:18:06,380
Hai. Kamu tidak persis seperti itu
tidak bersalah di sini.

1807
01:18:06,382 --> 01:18:09,048
Anda akan meninggalkan semua orang
dan tinggalkan Sugar Rush.

1808
01:18:09,050 --> 01:18:11,050
Bisa aja.
Saya salah satu dari 16 pembalap.

1809
01:18:11,052 --> 01:18:12,386
Mereka tidak akan pernah merindukanku.

1810
01:18:12,388 --> 01:18:13,720
Bagaimana dengan saya?

1811
01:18:13,722 --> 01:18:16,255
Mengapa saya harus menghabiskannya
satu detik lagi bersamamu

1812
01:18:16,257 --> 01:18:17,426
setelah apa yang kamu lakukan?

1813
01:18:19,328 --> 01:18:20,563
TIDAK!

1814
01:18:24,500 --> 01:18:26,000
Tidak.

1815
01:18:26,669 --> 01:18:28,368
Vanellope,
kemana kamu pergi?

1816
01:18:28,370 --> 01:18:29,770
Dimanapun kamu tidak berada.

1817
01:18:29,772 --> 01:18:31,103
Tunggu sebentar.
Saya bisa menjelaskan.

1818
01:18:31,105 --> 01:18:32,806
TIDAK! Anda tidak akan melakukannya
ikuti aku.

1819
01:18:32,808 --> 01:18:34,374
Tolong Vanellope

1820
01:18:34,376 --> 01:18:37,109
Seorang teman tidak akan pernah melakukannya
apa yang kamu lakukan. Tidak pernah!

1821
01:18:37,111 --> 01:18:39,546
Jadi tinggalkan aku sendiri!

1822
01:18:39,548 --> 01:18:42,216
Vanellope, tidak, tidak, tidak! Silakan!

1823
01:18:42,218 --> 01:18:44,785
Silakan! Apa yang saya lakukan?

1824
01:18:44,787 --> 01:18:46,520
Memindai ketidakamanan.

1825
01:18:46,522 --> 01:18:48,190
Vanellope, ayolah,
jangan tinggalkan aku!

1826
01:18:49,225 --> 01:18:50,559
Ketidakamanan terdeteksi.

1827
01:18:55,130 --> 01:18:56,432
Meniru ketidakamanan.

1828
01:18:58,801 --> 01:19:01,502
Oh, tidak, tidak, tidak.

1829
01:19:01,504 --> 01:19:03,239
Mendistribusikan ketidakamanan.

1830
01:19:13,282 --> 01:19:14,283
Ayo.

1831
01:19:17,086 --> 01:19:18,086
Dimana itu?

1832
01:19:20,489 --> 01:19:21,524
Ooh!

1833
01:19:26,562 --> 01:19:27,562
Oh tidak.

1834
01:19:43,512 --> 01:19:45,414
Kamu benar-benar idiot.

1835
01:19:57,159 --> 01:20:01,662
Apa masalahmu, Ralph?
Sudah kubilang, jangan ikuti aku.

1836
01:20:01,664 --> 01:20:03,865
Teman?

1837
01:20:03,867 --> 01:20:06,166
Hentikan itu.
Kamu membuatku takut.

1838
01:20:06,168 --> 01:20:08,302
Teman!
Hah? Wah!

1839
01:20:08,304 --> 01:20:10,205
Apa itu?
Teman?

1840
01:20:14,176 --> 01:20:15,644
Teman!

1841
01:20:22,151 --> 01:20:24,518
Ibu Ralph yang manis!

1842
01:20:24,520 --> 01:20:25,519
Dalam berita terkini,

1843
01:20:25,521 --> 01:20:26,653
Internet
sedang diserang

1844
01:20:26,655 --> 01:20:29,489
sebagai masif
serangan penolakan layanan

1845
01:20:29,491 --> 01:20:30,357
server mogok
di seluruh web.

1846
01:20:31,460 --> 01:20:32,693
Virus Wreck-It Ralph

1847
01:20:32,695 --> 01:20:35,164
bergerak cepat
dan destruktif.

1848
01:20:36,198 --> 01:20:38,567
Teman? Hah?

1849
01:20:42,839 --> 01:20:43,839
Teman?

1850
01:20:49,478 --> 01:20:50,778
Hah?

1851
01:20:50,780 --> 01:20:52,747
Para ahli masih berusaha melakukannya
memahami siapa atau apa

1852
01:20:52,749 --> 01:20:54,651
virus itu dimaksudkan
sasarannya mungkin.

1853
01:20:57,553 --> 01:20:58,888
Teman.

1854
01:20:59,856 --> 01:21:01,689
Teman.

1855
01:21:03,592 --> 01:21:05,258
Teman!

1856
01:21:05,260 --> 01:21:06,528
Teman!

1857
01:21:08,865 --> 01:21:10,598
Saya menemukan 130 hasil untuk

1858
01:21:10,600 --> 01:21:12,636
"SMAku dimana
pacarmu tinggal sekarang?"

1859
01:21:14,303 --> 01:21:15,435
Terima kasih kembali.

1860
01:21:15,437 --> 01:21:17,172
Tuan Tahu Lebih Banyak!
Hmm.

1861
01:21:17,674 --> 01:21:18,873
Oh, menyenangkan!

1862
01:21:18,875 --> 01:21:20,541
Kamu sangat sopan
kerub kecil

1863
01:21:20,543 --> 01:21:22,209
siapa bilang "tolong"
dan "terima kasih."

1864
01:21:22,211 --> 01:21:23,544
Apa yang bisa Diketahui Lebih Lanjut
membantumu menemukannya hari ini?

1865
01:21:23,546 --> 01:21:24,612
Ada keseluruhannya

1866
01:21:24,614 --> 01:21:25,913
Makanan Utuh,
lubang di ozon

1867
01:21:25,915 --> 01:21:28,616
Banyak Cinta Seutuhnya oleh
Rocker Inggris Led Zeppelin?

1868
01:21:28,618 --> 01:21:31,418
TIDAK! TIDAK! Ada banyak sekali
Ralphs mengejarku.

1869
01:21:31,420 --> 01:21:33,955
Teman

1870
01:21:33,957 --> 01:21:35,890
Ini mungkin saja terjadi
waktu yang tepat

1871
01:21:35,892 --> 01:21:37,192
bagi saya untuk menutup situs saya.

1872
01:21:44,934 --> 01:21:46,299
Berapa lama menurut Anda

1873
01:21:46,301 --> 01:21:47,669
sebelum mereka masuk ke sini?

1874
01:21:47,671 --> 01:21:49,791
Tepatnya satu detik.

1875
01:21:51,808 --> 01:21:53,408
Ooh! Aduh! Aduh! Aduh!

1876
01:21:53,410 --> 01:21:54,575
Hei, hei, hei!

1877
01:21:54,577 --> 01:21:55,877
Ini aku!
Ini aku yang sebenarnya!

1878
01:21:55,879 --> 01:21:58,446
Aduh!

1879
01:21:58,448 --> 01:22:00,782
Muntah?
Saya minta maaf.

1880
01:22:00,784 --> 01:22:01,916
Saya mengikuti hal-hal itu di sini.

1881
01:22:01,918 --> 01:22:03,358
Saya pikir mereka sedang mencari
untukmu, Nak.

1882
01:22:04,354 --> 01:22:07,455
Ya, menurut Anda?
Apa yang kamu lakukan?

1883
01:22:07,457 --> 01:22:10,591
Saya sangat menyesal.
Saya tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi.

1884
01:22:10,593 --> 01:22:11,693
Yah, menurutku
itu cukup jelas.

1885
01:22:11,695 --> 01:22:14,328
Itu terjadi karena
virus ketidakamanan yang dikloning

1886
01:22:14,330 --> 01:22:16,831
semua kebutuhanmu, melekat,
perilaku merusak diri sendiri.

1887
01:22:16,833 --> 01:22:18,533
Perilaku yang sangat
yang dibiarkan tidak dicentang

1888
01:22:18,535 --> 01:22:19,901
dapat menghancurkan persahabatan

1889
01:22:19,903 --> 01:22:23,571
dan dalam kasus khusus ini,
seluruh Internet!

1890
01:22:25,475 --> 01:22:27,341
Tahu Lebih Banyak!
Anda memiliki semua jawabannya.

1891
01:22:27,343 --> 01:22:28,643
Permintaan resmi

1892
01:22:28,645 --> 01:22:30,678
apa yang harus saya lakukan jika mengkloning saya

1893
01:22:30,680 --> 01:22:33,281
sedang mencoba untuk menangkap
temanku? Mencari.

1894
01:22:34,584 --> 01:22:36,784
Saya menemukan dua hasil
untuk pertanyaan Anda.

1895
01:22:36,786 --> 01:22:38,920
Entah Anda meletakkan semua klon
dalam terapi.

1896
01:22:38,922 --> 01:22:40,888
Tidak terlalu realistis.

1897
01:22:40,890 --> 01:22:42,857
Atau, distrik anti-virus
dikelilingi

1898
01:22:42,859 --> 01:22:44,926
dengan gerbang yang terbuat dari
perangkat lunak keamanan.

1899
01:22:44,928 --> 01:22:45,893
Seandainya Vanellope bisa

1900
01:22:45,895 --> 01:22:47,395
memimpin semua klon
melalui gerbang

1901
01:22:47,397 --> 01:22:49,397
mereka akan dihapus
sekaligus.

1902
01:22:49,399 --> 01:22:52,600
Semacam ketergantungan
situasi pied piper.

1903
01:22:52,602 --> 01:22:55,336
Tunggu. Kita tahu seorang piper pied.

1904
01:22:55,338 --> 01:22:56,771
Ya?
Ya.

1905
01:22:56,773 --> 01:22:58,339
Siapa?
Ya!

1906
01:22:58,341 --> 01:22:59,341
Ya, tapi siapa itu?

1907
01:23:01,411 --> 01:23:02,846
Oh, maksudmu ya!

1908
01:23:06,783 --> 01:23:09,650
Terima kasih atas bantuan Anda,
Tahu Lebih Banyak.

1909
01:23:09,652 --> 01:23:11,385
Ini sedikit isyarat kosong
pada titik ini,

1910
01:23:11,387 --> 01:23:13,588
bukankah begitu?

1911
01:23:13,590 --> 01:23:14,989
Sepertinya aku lupa
untuk memberitahu Ralph

1912
01:23:14,991 --> 01:23:16,724
itu ketika kamu
memecahkan Internet

1913
01:23:16,726 --> 01:23:19,527
kamu tidak melakukannya secara harfiah
harus menghancurkan Internet.

1914
01:23:19,529 --> 01:23:20,762
Aku tidak percaya dia melakukan ini.

1915
01:23:20,764 --> 01:23:23,397
Ya, maksudku,
Bung jelas dibuat

1916
01:23:23,399 --> 01:23:25,533
beberapa benar-benar dipertanyakan
pilihan di sini.

1917
01:23:25,535 --> 01:23:29,670
Tapi dia juga melontarkan kata-kata kasar
simpan permainan sahabatnya

1918
01:23:29,672 --> 01:23:33,476
jadi apa yang bisa kukatakan, Nak,
hidup ini rumit.

1919
01:23:34,544 --> 01:23:36,513
Anda siap untuk memainkan piper?

1920
01:23:39,549 --> 01:23:41,551
Yoo-hoo! Di atas sini!

1921
01:23:42,987 --> 01:23:46,088
Ini aku, sahabatmu
di seluruh dunia

1922
01:23:46,090 --> 01:23:47,490
siapa kamu tidak bisa hidup tanpanya!

1923
01:23:48,458 --> 01:23:50,027
Teman!

1924
01:23:52,529 --> 01:23:55,830
Wah, dari atas sini aku bisa melihat
bagaimana saya tampil sebagai

1925
01:23:55,832 --> 01:23:57,598
miskin, dan melekat,

1926
01:23:57,600 --> 01:23:59,970
dan merusak diri sendiri
seperti kata KnowsMore.

1927
01:24:01,371 --> 01:24:02,670
Dengar, Nak

1928
01:24:02,672 --> 01:24:03,538
Saya tidak menyalahkan Anda

1929
01:24:03,540 --> 01:24:05,807
karena tidak mau
untuk menjadi temanku lagi.

1930
01:24:05,809 --> 01:24:07,976
Aku tidak pernah bilang aku tidak melakukannya
ingin menjadi temanmu.

1931
01:24:07,978 --> 01:24:11,679
Aku bilang kamu bertingkah seperti itu
teman yang buruk. Kamu yang dulu.

1932
01:24:11,681 --> 01:24:13,414
Aku tahu aku memang begitu, tapi aku

1933
01:24:13,416 --> 01:24:14,549
Hei, sayangku!

1934
01:24:14,551 --> 01:24:17,685
Itu adalah distrik anti-virus
lurus ke depan. Wah!

1935
01:24:17,687 --> 01:24:19,355
Baiklah, menjadi
lanjutannya, oke?

1936
01:24:27,031 --> 01:24:29,031
Wah hoo!
Kami akan berhasil!

1937
01:24:45,049 --> 01:24:46,480
Kalian baik-baik saja?

1938
01:24:46,482 --> 01:24:47,749
Saya baik-baik saja!

1939
01:24:47,751 --> 01:24:50,752
Ya, semuanya baik-baik saja.
Lihat, kita masih bisa melakukan ini.

1940
01:24:50,754 --> 01:24:53,055
Ayolah, pria besar.
Bantu aku membalikkan hal ini.

1941
01:24:54,158 --> 01:24:56,490
Eh

1942
01:24:56,492 --> 01:24:58,694
Eh, teman-teman?

1943
01:25:09,073 --> 01:25:12,506
Teman?

1944
01:25:12,508 --> 01:25:14,776
Hal ini meresahkan.

1945
01:25:18,616 --> 01:25:19,917
Teman.

1946
01:25:20,618 --> 01:25:22,184
Keluarkan Vanellope dari sini sekarang.

1947
01:25:22,186 --> 01:25:23,318
Bagaimana denganmu, Ralph?

1948
01:25:23,320 --> 01:25:25,455
Pergi saja. Aku punya teman kencan
pria di cermin.

1949
01:25:26,489 --> 01:25:27,825
Hei kamu!

1950
01:25:30,694 --> 01:25:33,161
Anda menjauh darinya!

1951
01:25:33,163 --> 01:25:35,831
Aku akan menghancurkannya!

1952
01:25:38,035 --> 01:25:40,871
Dia bukan temanmu!

1953
01:25:41,639 --> 01:25:43,439
Dia temanku!

1954
01:25:44,541 --> 01:25:45,908
Ini dia, lewat sini.

1955
01:25:45,910 --> 01:25:47,978
Ayolah, Nak.
Kita harus pindah.

1956
01:26:00,557 --> 01:26:01,892
Eeeee-oh-nak!

1957
01:26:18,976 --> 01:26:20,044
TIDAK!

1958
01:26:21,078 --> 01:26:22,744
Wah!

1959
01:26:22,746 --> 01:26:25,916
Vanellope!

1960
01:26:30,587 --> 01:26:32,856
Hai! Lepaskan aku!

1961
01:26:35,526 --> 01:26:36,994
Anak!
Muntah!

1962
01:26:41,832 --> 01:26:43,565
Hai!

1963
01:26:43,567 --> 01:26:46,001
Hei, kembali ke sini!

1964
01:26:46,003 --> 01:26:47,004
Hah?

1965
01:26:48,772 --> 01:26:50,205
Anda menurunkannya!

1966
01:26:50,207 --> 01:26:52,040
Wah!

1967
01:27:14,132 --> 01:27:15,699
Vanellope!

1968
01:27:31,949 --> 01:27:35,220
Anda tahu, Anda sedang berakting
seperti orang jahat di sini!

1969
01:27:35,886 --> 01:27:38,287
TIDAK!

1970
01:27:38,289 --> 01:27:39,821
Ya, benar!

1971
01:27:39,823 --> 01:27:41,759
Dan saya tidak akan pernah melakukannya
jadilah temanmu!

1972
01:27:45,963 --> 01:27:47,265
Hei, bodoh!

1973
01:27:48,166 --> 01:27:49,166
Muntah!

1974
01:27:56,907 --> 01:27:59,144
Tangkap aku jika kamu bisa,
kamu bodoh sekali!

1975
01:28:05,849 --> 01:28:07,250
Aku mengerti kamu, adik perempuan.

1976
01:28:10,955 --> 01:28:12,621
Sekarang pergilah!
Keluar dari sini!

1977
01:28:12,623 --> 01:28:14,290
Muntah!
Pergi!

1978
01:28:14,292 --> 01:28:17,095
TIDAK!
Jangan sakiti dia!

1979
01:28:17,761 --> 01:28:18,829
Tolong, tidak!

1980
01:28:23,634 --> 01:28:26,102
Hentikan!
Anda menekannya!

1981
01:28:27,839 --> 01:28:29,839
kamu akan
bunuh sahabatku!

1982
01:28:34,045 --> 01:28:36,314
Bagus! Kamu menang!
Anda menang, oke?

1983
01:28:39,818 --> 01:28:42,120
Tolong turunkan dia.

1984
01:28:44,756 --> 01:28:47,290
aku akan menjadi milikmu
hanya teman, oke?

1985
01:28:47,292 --> 01:28:49,358
Biarkan saja dia pergi.

1986
01:28:49,360 --> 01:28:50,962
TIDAK! Tidak, Nak.

1987
01:28:52,130 --> 01:28:53,131
Hah?

1988
01:28:54,766 --> 01:28:56,999
Itu saja.
Itu saja. Ya.

1989
01:28:57,001 --> 01:28:59,869
Turunkan dia
dan aku akan pergi bersamamu

1990
01:28:59,871 --> 01:29:01,370
dan kita akan menjadi seperti itu
sahabat selamanya.

1991
01:29:02,740 --> 01:29:04,874
Hanya aku dan kamu.

1992
01:29:04,876 --> 01:29:06,077
Itu yang kamu inginkan, bukan?

1993
01:29:09,347 --> 01:29:10,747
Nah,
bukan itu yang aku inginkan!

1994
01:29:12,417 --> 01:29:14,984
Tidak benar untuk menahannya
seorang teman kembali dari mimpinya!

1995
01:29:14,986 --> 01:29:17,120
Anda tidak memilikinya!

1996
01:29:17,122 --> 01:29:19,922
Bukan begitu caranya
persahabatan berhasil!

1997
01:29:19,924 --> 01:29:21,759
Anda harus melepaskannya!

1998
01:29:23,895 --> 01:29:24,896
Hai.

1999
01:29:28,933 --> 01:29:30,034
Anda harus melepaskannya.

2000
01:29:33,071 --> 01:29:36,141
Aku tahu. Ini akan menyakitkan
sedikit ketika Anda melakukannya.

2001
01:29:38,109 --> 01:29:40,044
Oh, siapa yang aku bercanda?
Ini akan sangat menyakitkan.

2002
01:29:41,913 --> 01:29:44,115
Tapi kamu akan baik-baik saja.

2003
01:29:46,784 --> 01:29:48,484
Dan kita akan baik-baik saja.

2004
01:29:48,486 --> 01:29:49,754
Benar, Nak?

2005
01:29:51,389 --> 01:29:54,058
Tentu saja kita. Selalu.

2006
01:29:56,194 --> 01:29:59,262
Melihat? Tidak masalah
kemana dia pergi

2007
01:29:59,264 --> 01:30:02,098
atau di mana dia tinggal

2008
01:30:02,100 --> 01:30:04,367
dia akan selalu melakukannya
jadilah teman kami.

2009
01:30:04,369 --> 01:30:06,836
Dan kita harus percaya padanya.

2010
01:30:06,838 --> 01:30:09,274
Karena itulah yang terjadi
sahabat melakukannya.

2011
01:30:10,375 --> 01:30:11,876
Benar?

2012
01:30:26,458 --> 01:30:27,792
Terima kasih sobat.

2013
01:30:29,260 --> 01:30:31,196
Wow!

2014
01:30:32,830 --> 01:30:34,797
Saya merasa senang dengan hal ini.

2015
01:30:34,799 --> 01:30:36,799
MM.

2016
01:30:36,801 --> 01:30:39,137
MM.

2017
01:30:41,172 --> 01:30:42,339
Ralph, lihat!

2018
01:30:42,341 --> 01:30:44,275
Saya pikir Anda sudah memperbaikinya
ketidakamanan Anda!

2019
01:30:46,278 --> 01:30:47,511
Anda benar.

2020
01:30:47,513 --> 01:30:49,845
Wah hoo!

2021
01:30:49,847 --> 01:30:51,013
Ralph, tidak!

2022
01:30:53,017 --> 01:30:54,518
Wah!

2023
01:30:54,520 --> 01:30:56,520
Parkirkan di sini, Ralph!

2024
01:30:56,522 --> 01:30:58,854
Teman lamamu
JP Spamley mengerti!

2025
01:30:58,856 --> 01:31:01,025
Wah!

2026
01:31:02,361 --> 01:31:03,427
Wah, itu tidak berhasil.

2027
01:31:08,066 --> 01:31:09,966
Lihat di atas sana!

2028
01:31:09,968 --> 01:31:11,836
Itu pria yang sangat kuat
perlu diselamatkan.

2029
01:31:20,479 --> 01:31:21,479
Hah!

2030
01:32:10,329 --> 01:32:12,364
MM.

2031
01:32:14,400 --> 01:32:16,335
Oh, terima kasih, Frogger.

2032
01:32:16,868 --> 01:32:18,003
Tunggu sebentar.

2033
01:32:18,537 --> 01:32:20,170
Siapa kalian semua?

2034
01:32:20,172 --> 01:32:22,205
Kami teman Vanellope.

2035
01:32:22,207 --> 01:32:24,374
Ya, dan teman mana pun
milik Vanellope

2036
01:32:24,376 --> 01:32:26,009
adalah teman kita.

2037
01:32:26,011 --> 01:32:27,878
Terima kasih kembali.

2038
01:32:27,880 --> 01:32:29,246
Muntah!

2039
01:32:29,248 --> 01:32:31,348
Terlihat bagus, kawan!

2040
01:32:31,350 --> 01:32:32,983
Hai!

2041
01:32:34,086 --> 01:32:35,285
Gaun ini tidak dibuat
untuk anak laki-laki besar.

2042
01:32:35,287 --> 01:32:37,287
Itu akan naik
gang belakang di sana.

2043
01:32:37,289 --> 01:32:38,955
Biarkan aku membuatnya
sedikit penyesuaian.

2044
01:32:38,957 --> 01:32:41,391
Ini dia.

2045
01:32:41,393 --> 01:32:42,993
Pengguna internet bernafas

2046
01:32:42,995 --> 01:32:45,295
desahan kolektif
lega malam ini.

2047
01:32:45,297 --> 01:32:47,631
Sama misteriusnya
seperti yang terlihat,

2048
01:32:47,633 --> 01:32:50,035
virus Wreck-It Ralph
telah menghilang.

2049
01:32:56,308 --> 01:32:58,408
Anda tahu apa
Saya baru sadar?

2050
01:32:58,410 --> 01:33:01,144
Matahari tidak pernah terbit
atau set di sini

2051
01:33:01,146 --> 01:33:03,113
karena semuanya
selalu menyala.

2052
01:33:03,115 --> 01:33:05,682
Nah, sekarang, bukan begitu
pengamatan yang cerdik?

2053
01:33:05,684 --> 01:33:07,250
Saya tahu, kan?

2054
01:33:07,252 --> 01:33:08,452
Anda tahu,
selain KnowsMore,

2055
01:33:08,454 --> 01:33:10,220
Saya mungkin orang yang paling pintar
di Internet.

2056
01:33:10,222 --> 01:33:12,255
Ya. Ya.

2057
01:33:12,257 --> 01:33:15,258
Yo, V. Kami akan segera datang
kembali daring. Anda siap?

2058
01:33:15,260 --> 01:33:16,660
Segera ke sana!

2059
01:33:16,662 --> 01:33:19,329
Hei, Ralph,
jangan menjadi orang asing!

2060
01:33:19,331 --> 01:33:21,932
Yah, aku sangat asing
daripada kamu, Shank.

2061
01:33:21,934 --> 01:33:24,336
Oh. Itu lelucon ayah yang bagus.

2062
01:33:25,638 --> 01:33:27,337
Hei, jangan lupa.

2063
01:33:27,339 --> 01:33:29,272
Anda tahu Shank menambahkan
kode saya dan segalanya,

2064
01:33:29,274 --> 01:33:31,108
jadi aku akan bisa
untuk beregenerasi.

2065
01:33:31,110 --> 01:33:32,242
Aku akan benar-benar aman.

2066
01:33:32,244 --> 01:33:34,679
Tidak, saya tahu.
Ini akan menjadi luar biasa.

2067
01:33:34,681 --> 01:33:36,279
Anda menemukan permainan impian Anda.

2068
01:33:36,281 --> 01:33:37,549
Ya, benar.

2069
01:33:38,450 --> 01:33:39,451
Ya.

2070
01:33:40,319 --> 01:33:42,452
Jadi, eh

2071
01:33:42,454 --> 01:33:45,489
Saya kira saya mungkin harus melakukannya
pergilah ke sana sekarang, kamu tahu?

2072
01:33:45,491 --> 01:33:48,460
Oh, sebelum kamu pergi,
Aku ingin memberimu ini.

2073
01:33:49,528 --> 01:33:52,362
Oh, aku minta maaf
Aku memecahkannya, Ralph.

2074
01:33:52,364 --> 01:33:54,398
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.

2075
01:33:54,400 --> 01:33:56,435
Sekarang kita bisa keduanya
punya setengah. Melihat?

2076
01:33:58,505 --> 01:33:59,505
Ya!

2077
01:34:07,079 --> 01:34:09,014
Aku sangat mencintaimu.

2078
01:34:10,149 --> 01:34:11,518
Aku benar-benar akan merindukanmu.

2079
01:34:13,385 --> 01:34:15,320
Aku juga akan merindukanmu, Nak.

2080
01:34:16,523 --> 01:34:18,056
memang benar.

2081
01:34:23,663 --> 01:34:24,664
Baiklah.

2082
01:34:26,566 --> 01:34:28,501
Oke, menjadi sedikit melekat
pada saya, di sini.

2083
01:34:31,404 --> 01:34:33,438
Berlangsung. Keluar dari sini.

2084
01:34:33,440 --> 01:34:34,720
Dunia
menunggumu, Nak.

2085
01:35:32,332 --> 01:35:34,398
Saya akan jujur,

2086
01:35:34,400 --> 01:35:36,701
rasanya masih seperti itu
aneh di sekitar sini.

2087
01:35:36,703 --> 01:35:38,736
Maksudku, banyak hal yang berubah.

2088
01:35:38,738 --> 01:35:40,204
Meskipun kita punya
kemudi itu

2089
01:35:40,206 --> 01:35:41,272
dan menyelamatkan Sugar Rush

2090
01:35:41,274 --> 01:35:43,443
itu tidak akan pernah terjadi
menjadi sama.

2091
01:35:45,445 --> 01:35:46,644
Untuk satu hal,
para pembalapnya bahkan tidak

2092
01:35:46,646 --> 01:35:48,246
itu menjengkelkan lagi.

2093
01:35:48,248 --> 01:35:50,648
Oh, astaga. aku minta maaf
kamu tidak menang, Taffyta.

2094
01:35:50,650 --> 01:35:53,284
Pfft! persahabatan kita
jauh lebih penting bagi saya

2095
01:35:53,286 --> 01:35:54,585
daripada menang, Rancis.

2096
01:35:54,587 --> 01:35:56,320
Kalah membangun karakter!

2097
01:35:56,322 --> 01:35:58,256
Semua orang adalah pemenang, Taffyta.

2098
01:35:58,258 --> 01:35:59,790
Felix dan Calhoun,

2099
01:35:59,792 --> 01:36:00,992
sama konyolnya dengan mereka,

2100
01:36:00,994 --> 01:36:03,427
mereka ternyata
orang tua yang cukup hebat.

2101
01:36:03,429 --> 01:36:04,729
Aku harus menyerahkannya
untuk kalian berdua,

2102
01:36:04,731 --> 01:36:07,231
bagaimana kabarmu
menjinakkan hal-hal itu?

2103
01:36:07,233 --> 01:36:08,599
Sederhana saja, Surge.

2104
01:36:08,601 --> 01:36:11,202
Kunci dalam mengasuh anak adalah

2105
01:36:14,173 --> 01:36:16,140
Lalu yang Anda lakukan adalah

2106
01:36:18,611 --> 01:36:21,846
Dan itulah rahasianya
untuk membesarkan anak-anak yang sempurna.

2107
01:36:21,848 --> 01:36:25,283
Wow, saya berharap setiap orang tua
bisa mendengarnya.

2108
01:36:25,285 --> 01:36:26,651
Aku juga sedang sibuk.

2109
01:36:26,653 --> 01:36:28,586
Saya akhirnya bergabung
Klub buku Zangief.

2110
01:36:28,588 --> 01:36:30,655
Poin bagus, Bison.
Dan bagaimana denganmu, Ralph?

2111
01:36:30,657 --> 01:36:32,590
Apakah Anda merasakan Dostoyevsky

2112
01:36:32,592 --> 01:36:35,192
dimaksudkan untuk dibuat
narator tidak bisa diandalkan?

2113
01:36:35,194 --> 01:36:36,661
Um

2114
01:36:36,663 --> 01:36:38,864
Saya melakukannya dan saya tidak melakukannya.

2115
01:36:38,866 --> 01:36:41,432
Anda melakukannya, dan Anda tidak melakukannya.

2116
01:36:41,434 --> 01:36:44,201
Dualitas.
Itu sangat dalam, Ralph.

2117
01:36:44,203 --> 01:36:45,503
Terima kasih, Sonik.

2118
01:36:45,505 --> 01:36:48,239
Saya tidak tahu
apa yang saya bicarakan.

2119
01:36:48,241 --> 01:36:50,575
Oh. Dan kami mendapat hal baru ini
kami lakukan setiap Jumat malam

2120
01:36:50,577 --> 01:36:52,677
tempat kita semua pergi dan berkumpul
dalam permainan yang berbeda.

2121
01:36:52,679 --> 01:36:54,345
Saya sebenarnya menjadi tuan rumah minggu ini.

2122
01:36:54,347 --> 01:36:55,746
Hai!

2123
01:36:55,748 --> 01:36:58,349
Semoga Anda semua lapar.
Saya membuat pai gosong.

2124
01:36:58,351 --> 01:37:00,217
Apa itu pai gosong,
Hancur?

2125
01:37:00,219 --> 01:37:02,520
Oh, itu hanya kue
yang kamu bakar.

2126
01:37:02,522 --> 01:37:03,454
Anda bisa menggunakan pai apa saja.

2127
01:37:03,456 --> 01:37:05,222
Biarkan saja
terlalu lama di dalam oven.

2128
01:37:08,361 --> 01:37:11,529
Ya, kami benar-benar melakukannya
bersenang-senanglah.

2129
01:37:11,531 --> 01:37:14,866
Saya kira itu cukup banyak
semua berita yang kudapat untukmu.

2130
01:37:14,868 --> 01:37:17,602
Ya ampun, ceritamu
jangan pernah mengecewakan, Ralph.

2131
01:37:17,604 --> 01:37:19,203
Saya hanya berharap
kita bisa jalan-jalan lebih cepat.

2132
01:37:19,205 --> 01:37:20,706
Ya. Saya juga.

2133
01:37:20,708 --> 01:37:22,406
Kapan kamu bilang begitu
mendapatkan hari libur itu?

2134
01:37:22,408 --> 01:37:25,209
Uh, peningkatan kami
dimulai pada tanggal 25 Januari,

2135
01:37:25,211 --> 01:37:26,912
jadi, misalnya, dua bulan
mulai sekarang.

2136
01:37:26,914 --> 01:37:29,580
Oh, itu akan berlalu dalam sekejap.
Oh, ngomong-ngomong

2137
01:37:29,582 --> 01:37:30,682
kamu ingin aku membawamu
apa pun dari rumah

2138
01:37:30,684 --> 01:37:31,683
kapan aku datang berkunjung?

2139
01:37:31,685 --> 01:37:33,752
Oh! Anda tahu apa
Saya tidak dapat menemukannya

2140
01:37:33,754 --> 01:37:35,519
di mana saja di Internet?

2141
01:37:35,521 --> 01:37:38,456
Setengah jalan yang layak
BurgerWaktu burger.

2142
01:37:38,458 --> 01:37:40,759
Saya sudah membicarakannya
untuk Shank dan kru.

2143
01:37:40,761 --> 01:37:42,493
Dan sejujurnya, menurutku
mereka mulai berpikir

2144
01:37:42,495 --> 01:37:43,662
Aku sedang mengada-ada.

2145
01:37:43,664 --> 01:37:44,930
Baiklah,
anggap itu sudah selesai.

2146
01:37:44,932 --> 01:37:46,600
Aku akan membawakan kalian
satu truk penuh.

2147
01:37:48,936 --> 01:37:51,268
Ya, matahari sudah mulai terbit.

2148
01:37:51,270 --> 01:37:52,738
Kurasa sebaiknya aku melakukannya.

2149
01:37:52,740 --> 01:37:54,238
Ya, aku juga.

2150
01:37:54,240 --> 01:37:55,406
Bicara minggu depan?

2151
01:37:55,408 --> 01:37:57,274
Saya akan menunggu panggilan Anda,
Nyonya.

2152
01:37:57,276 --> 01:38:01,880
Lalu, selamat tinggal, selamat tinggal,
kentut adalah kesedihan yang manis.

2153
01:38:01,882 --> 01:38:04,183
Sampai jumpa, otak busuk.

2154
01:38:04,752 --> 01:38:05,752
Sampai jumpa, Nak.

2155
01:38:19,566 --> 01:38:22,567
Hai. Anda melakukannya
oke, Ralph?

2156
01:38:22,569 --> 01:38:26,805
Ya, sebenarnya memang demikian.
Saya baik-baik saja.

2157
01:38:26,807 --> 01:38:29,543
Ayolah, Felix.
Mari kita mulai bekerja, sobat.

2158
01:42:00,955 --> 01:42:04,023
Hei, Mo, apakah kamu suka
filmnya, sayang?

2159
01:42:04,025 --> 01:42:06,626
Ya, ada keributan
di trailer

2160
01:42:06,628 --> 01:42:08,661
itu tidak ada di film

2161
01:42:08,663 --> 01:42:11,097
dan itu membuatku sedih.

2162
01:42:11,099 --> 01:42:13,199
Ah, sayang sekali.

2163
01:42:13,201 --> 01:42:14,800
Mungkin sedang memainkan permainanmu
akan menghiburmu.

2164
01:42:14,802 --> 01:42:15,803
Oke.

2165
01:42:18,239 --> 01:42:19,972
Panekuk.

2166
01:42:19,974 --> 01:42:21,075
minuman kocok susu.

2167
01:42:22,143 --> 01:42:24,679
Panekuk.
Panekuk.

2168
01:42:25,213 --> 01:42:26,444
minuman kocok susu.

2169
01:42:26,446 --> 01:42:28,014
Ooh, ooh, ooh.
Saya ingin mencoba, saya ingin mencoba!

2170
01:42:28,016 --> 01:42:29,482
Giliranku, giliranku!

2171
01:42:29,484 --> 01:42:31,517
Panekuk. minuman kocok susu.

2172
01:42:31,519 --> 01:42:33,886
minuman kocok susu. minuman kocok susu.

2173
01:42:33,888 --> 01:42:35,721
Panekuk. Panekuk.

2174
01:42:35,723 --> 01:42:38,057
minuman kocok susu.
minuman kocok susu.

2175
01:42:38,059 --> 01:42:39,792
Saya mulai mengerti
mengapa orang menyukai permainan ini.

2176
01:42:39,794 --> 01:42:41,193
Sangat Zen.

2177
01:42:43,131 --> 01:42:45,831
Hei, semuanya,
lihat apa yang kutemukan!

2178
01:42:45,833 --> 01:42:47,967
Lebih banyak pancake!
Manis!

2179
01:42:47,969 --> 01:42:50,202
Mari kita percepat.
Panekuk, panekuk, panekuk.

2180
01:42:50,204 --> 01:42:55,841
Panekuk, panekuk, panekuk.

2181
01:42:55,843 --> 01:42:58,110
Makanlah, kelinci kecil.
Makan makan makan!

2182
01:42:58,112 --> 01:42:59,745
Uh, Ralph, kamu mungkin ingin mencobanya
memberi makan kucing itu

2183
01:42:59,747 --> 01:43:01,247
untuk sementara waktu.

2184
01:43:01,249 --> 01:43:03,983
Tidak, kucing itu mengerti
milkshakenya.

2185
01:43:03,985 --> 01:43:07,822
Kelinci mengambil pancakenya.

2186
01:51:35,399 --> 01:51:37,732
Dan sekarang,
cuplikan eksklusif

2187
01:51:37,734 --> 01:51:40,337
dari Frozen 2. Klik di sini.

2188
01:51:53,517 --> 01:51:55,750
Tidak akan pernah menyerah padamu

2189
01:51:55,752 --> 01:51:58,118
Tidak akan pernah mengecewakanmu

2190
01:51:58,120 --> 01:52:02,324
Tidak akan pernah berlarian
dan meninggalkanmu

2191
01:52:02,326 --> 01:52:04,259
Tidak akan pernah membuatmu menangis

2192
01:52:04,261 --> 01:52:06,595
Tidak akan pernah mengucapkan selamat tinggal

2193
01:52:06,597 --> 01:52:10,465
Tidak akan pernah berbohong
dan menyakitimu

2194
01:52:10,467 --> 01:52:11,566
Uh-uh!

2195
01:52:11,568 --> 01:52:14,302
Mengapa saya harus melakukannya? Aku menyukaimu.

2196
01:52:14,304 --> 01:52:16,404
kalian
masih bertahan?

2197
01:52:16,406 --> 01:52:19,174
Baiklah. Nah,
kamu dipersilakan untuk tinggal.

2198
01:52:19,176 --> 01:52:22,677
Sebenarnya tidak ada lagi
kejutan, tapi, tahukah Anda

2199
01:52:22,679 --> 01:52:24,546
Semoga beruntung mendapatkan lagu itu
keluar dari kepalamu.

2200
01:52:24,548 --> 01:52:26,081
Ini benar-benar earwig.

2201
01:52:26,083 --> 01:52:28,452
Lagi pula, apa lagi? Eh