1
00:00:46,429 --> 00:00:48,097
Gospodje! Zakleni in naloži!

2
00:00:55,271 --> 00:00:58,842
Connie kaminski, aretirali ste.
Pokaži mi svoje roke. Pokaži jim!

3
00:00:58,908 --> 00:01:01,110
<i>Ja, to sem jaz. Connie kaminski.</i>

4
00:01:01,177 --> 00:01:02,579
<i>In prekleto, to je bilo strašljivo.</i>

5
00:01:02,645 --> 00:01:05,748
<i>Mislim, skoraj sem zmočil posteljo.
Ne vem, zakaj niso preprosto potrkali.</i>

6
00:01:05,815 --> 00:01:09,819
<i>Mislim, to je zgodba o kuponih.
Mali stari kuponi. Oni j...</i>

7
00:01:09,886 --> 00:01:13,189
<i>Veš kaj? Verjetno bi moral
začni od začetka.</i>

8
00:01:14,891 --> 00:01:16,559
<i>Živjo. Spet jaz.</i>

9
00:01:16,626 --> 00:01:19,229
<i>V redu, ja. To je
popoln kraj za začetek.</i>

10
00:01:22,432 --> 00:01:24,400
<i>Tukaj je zabavno dejstvo:</i>

11
00:01:24,467 --> 00:01:27,537
<i>Sem trikratni dobitnik zlate medalje
olimpijski dirkač.</i>

12
00:01:27,604 --> 00:01:30,406
<i>In veš, koliko je to vredno
v resničnem svetu?</i>

13
00:01:30,473 --> 00:01:32,876
<i>Popolnoma nič.</i>

14
00:01:32,942 --> 00:01:35,745
<i>Ali ste vedeli, najbolj olimpijski
športniki niso znani?</i>

15
00:01:35,812 --> 00:01:37,881
<i>In res so
niso bogati.</i>

16
00:01:37,947 --> 00:01:42,185
<i>Pojdi, poglej.
Mislim, ne zdaj, ampak, veš, kasneje.</i>

17
00:01:42,252 --> 00:01:45,555
<i>In ja, morda sem se upokojil,
ampak ne odneham.</i>

18
00:01:45,622 --> 00:01:48,825
<i>Mislim, da ne glede na to, kaj si ti
naredi, daj vse od sebe.</i>

19
00:01:48,892 --> 00:01:52,095
<i>- Živjo.</i>
- <i>Hola,</i> gospa Flores.

20
00:01:52,762 --> 00:01:54,163
Imate moje kupone?

21
00:01:58,768 --> 00:02:00,837
Oh. Super-duper.

22
00:02:04,841 --> 00:02:05,942
hej

23
00:02:14,517 --> 00:02:16,386
Veš kaj,

24
00:02:16,452 --> 00:02:19,289
nikoli ne moreš imeti
preveč toaletnega papirja, kajne?

25
00:02:19,355 --> 00:02:21,291
V redu, uživaj.

26
00:02:25,595 --> 00:02:28,665
Morda boste želeli spakirati jakno.
Vreme je v Clevelandu kazalo na dež.

27
00:02:28,731 --> 00:02:33,436
Oh, hm, hej, sem pravkar videl, da daješ
papirnica kup stvari zastonj?

28
00:02:33,503 --> 00:02:35,538
Rick, komaj se preživlja.

29
00:02:35,605 --> 00:02:37,941
Ja, ampak vsaj
ona ima službo.

30
00:02:38,007 --> 00:02:40,577
In zapravljate denar
ki jih nimamo.

31
00:02:40,643 --> 00:02:43,780
Ne zapravljam denarja.
Prihranim nam denar.

32
00:02:43,846 --> 00:02:45,686
- <i>To je moj mož Rick.</i>
- Dobesedno si.

33
00:02:45,715 --> 00:02:47,984
<i>Dela za davčno upravo.</i>

34
00:02:48,051 --> 00:02:50,420
<i>In njegova naloga je videti
za napake ljudi.</i>

35
00:02:50,486 --> 00:02:51,588
Jaz ga bom dobil.

36
00:02:51,654 --> 00:02:53,389
kaj je to Je to novo?

37
00:02:54,057 --> 00:02:55,959
Tam je približno 50 vrčev plime.

38
00:02:56,025 --> 00:02:57,226
To je kupon 101.

39
00:02:57,293 --> 00:03:02,231
Ko plima doseže šestmesečno zalogo
cena, imaš zalogo, v redu?

40
00:03:02,298 --> 00:03:06,336
To je vredno 400 dolarjev
detergent, ki sem ga dobil za 57 dolarjev.

41
00:03:06,402 --> 00:03:08,338
Moja mama je uporabila kupone ...

42
00:03:08,404 --> 00:03:10,607
<i>Nismo vedno
prepirati se o denarju.</i>

43
00:03:10,673 --> 00:03:13,343
<i>Šele ko smo poskusili
ustvariti družino.</i>

44
00:03:13,409 --> 00:03:16,679
<i>In smo poskusili. In smo poskusili.</i>

45
00:03:17,347 --> 00:03:18,615
<i>In smo poskusili.</i>

46
00:03:19,482 --> 00:03:21,818
<i>In potem se je končno zgodilo.</i>

47
00:03:22,652 --> 00:03:25,288
<i>Nameravala sva imeti dekle.</i>

48
00:03:25,355 --> 00:03:28,858
<i>Ampak preprosto nisem mogel dobiti
do cilja.</i>

49
00:03:30,493 --> 00:03:35,732
<i>Zatem smo nekaj časa
nista se o ničemer prepirala.</i>

50
00:03:35,798 --> 00:03:38,968
<i>Potem je Rick odkril
lahko bi več potoval zaradi službe.</i>

51
00:03:39,035 --> 00:03:41,904
<i>Zdaj ga ni tri tedne
od vsakega meseca.</i>

52
00:03:41,971 --> 00:03:43,406
<i>Ampak to je v redu.</i>

53
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
<i>Ker če se to ne bi zgodilo,</i>

54
00:03:45,041 --> 00:03:47,443
<i>Mogoče se nisem srečal
moj najboljši prijatelj, jojo.</i>

55
00:03:47,510 --> 00:03:51,381
jo, jo, jo!
Čas je za varčevanje z jojo.

56
00:03:51,447 --> 00:03:54,884
Tukaj je stvar
Všeč so mi kuponi.

57
00:03:54,951 --> 00:03:58,354
nadzorujem svoj čas,
Nadzorujem svoj dohodek,

58
00:03:58,421 --> 00:04:00,056
Jaz nadzorujem svoje življenje.

59
00:04:00,123 --> 00:04:02,659
Torej, Jojina ponudba tedna
je tukaj ...

60
00:04:02,725 --> 00:04:05,895
Prepričan si, da delaš dobro
delo, ki nadzoruje vaš dohodek.

61
00:04:05,962 --> 00:04:08,731
- mama.
- Ker nimaš denarja.

62
00:04:08,798 --> 00:04:10,900
Stop. Mama, ne. Nehaj!

63
00:04:10,967 --> 00:04:13,936
Veš, samo... Konec sem
tukaj sem zaposlen in poskušam zgraditi svojo blagovno znamko

64
00:04:14,003 --> 00:04:15,972
kot uspešen podjetnik.

65
00:04:16,039 --> 00:04:18,474
Jaz sem svoj direktor.

66
00:04:18,541 --> 00:04:22,312
generalni direktor! O čem za vraga govoriš?

67
00:04:22,378 --> 00:04:24,547
Nič drugega kot prodajalka
ki ne prinašajo nobene prodaje.

68
00:04:24,614 --> 00:04:27,483
Ja, mama, to je posel.
Včasih ne prodajaš...

69
00:04:27,550 --> 00:04:28,885
Ste že slišali za Steva Jobsa?

70
00:04:28,951 --> 00:04:30,787
Kaj veš o službi?

71
00:04:30,853 --> 00:04:33,489
V redu, mama. Ti bodi tak.
Grem zraven.

72
00:04:33,556 --> 00:04:35,892
Zakaj morate porabiti
toliko časa s tem dekletom?

73
00:04:35,958 --> 00:04:38,561
Ti in ona se vozikata naokoli
vsi ti boni za hrano.

74
00:04:38,628 --> 00:04:40,697
To niso boni za hrano.
So kuponi.

75
00:04:40,763 --> 00:04:42,598
Belci jih uporabljajo.
Zakaj ne moremo?

76
00:04:42,665 --> 00:04:44,867
Oh, torej, če belci
skakali z mostu...

77
00:04:44,934 --> 00:04:46,502
Oh, moj bog. Spet.

78
00:04:46,569 --> 00:04:48,113
Ne, če so belci
skakali z mostu,

79
00:04:48,137 --> 00:04:50,549
- Ne bi skočil z mostu.
- Zakaj imaš tako prekleti odnos?

80
00:04:50,573 --> 00:04:53,118
Vedno govoriš o belcih!
Kot, ne, seveda ne!

81
00:04:53,142 --> 00:04:54,911
Na živce mi gre.

82
00:04:58,848 --> 00:05:02,085
Oh, aleluja, hvaljen Gospod.
Poglej kdo je tukaj.

83
00:05:02,151 --> 00:05:04,754
- Rešitelj prihrankov.
- Kaj je, Rick kurac?

84
00:05:04,821 --> 00:05:06,689
Oh, hej,
Imel sem vprašanje za vas.

85
00:05:06,756 --> 00:05:09,358
Hm, ima koga
te je bil kdaj vesel?

86
00:05:09,425 --> 00:05:12,128
Kot, ali ste že kdaj stopili v
soba in nekdo je odšel kot,

87
00:05:12,195 --> 00:05:15,465
"Hej, vsi, poglejte!
Moj kul revizor IRS je pravkar vstopil"?

88
00:05:15,531 --> 00:05:17,142
- Ja, ni jim treba biti srečen.
- Oh, v redu.

89
00:05:17,166 --> 00:05:19,068
Sem spoštovan. Cenjen sem.

90
00:05:19,135 --> 00:05:20,536
Mmm.

91
00:05:20,603 --> 00:05:22,105
- Odhajam.
- Izvolite.

92
00:05:22,171 --> 00:05:24,073
To sta dve besedi
radi te slišimo reči.

93
00:05:24,140 --> 00:05:25,975
V redu, zdaj. Adijo, Rick.

94
00:05:26,042 --> 00:05:28,122
- Hej, Rick, še eno vprašanje sem imel.
- Ne loputaj ...

95
00:05:29,011 --> 00:05:31,147
- Hej, punca.
- Živjo, jojo.

96
00:05:31,214 --> 00:05:35,418
v redu,
Imam nekaj stvari zate.

97
00:05:35,485 --> 00:05:36,886
- Poglej vse to.
- Oh, moj bog.

98
00:05:36,953 --> 00:05:38,821
- Velik dan.
- Velik dan.

99
00:05:44,060 --> 00:05:46,896
- Kupi eno, dobi eno.
- Bogo!

100
00:05:46,963 --> 00:05:48,998
Rick bi moral biti srečen
Naučil sem te kopičiti zaloge.

101
00:05:49,065 --> 00:05:51,801
Ja, nič od tega ne dobi.

102
00:05:51,868 --> 00:05:55,471
Oh, poglej. Potrebujem samo
še en colgate dokaz o nakupu

103
00:05:55,538 --> 00:05:57,740
- da dobite brezplačno darilno kartico atandt.
- Vidiš to?

104
00:05:57,807 --> 00:06:01,544
Misliš, da Rick ve, kako plačati
telefonski račun z zobno pasto? št.

105
00:06:01,611 --> 00:06:03,613
Zmagaš.

106
00:06:03,679 --> 00:06:06,616
Hej, ali ste vedeli, da je pravzaprav zmaga
spremeni način delovanja vaših možganov?

107
00:06:06,682 --> 00:06:09,619
Vsakič, ko zmagaš,
postaneš malenkost pametnejši.

108
00:06:09,685 --> 00:06:11,487
Temu pravijo učinek zmagovalca.

109
00:06:11,554 --> 00:06:15,124
Veš, v bistvu, bolj ko si
zmagaj, več boš zmagal.

110
00:06:15,191 --> 00:06:16,759
Zmaga postane navada.

111
00:06:18,761 --> 00:06:19,896
Res potrebujem zmago.

112
00:06:31,507 --> 00:06:32,542
ja!

113
00:06:53,196 --> 00:06:55,097
Si danes v redu, Greg?

114
00:06:57,767 --> 00:07:00,736
veš,
Prebral sem, da če imaš srečo,

115
00:07:00,803 --> 00:07:04,207
dobiš samo približno 30.000 dni
na planetu zemlja.

116
00:07:04,273 --> 00:07:05,875
- Prav.
- To ni veliko.

117
00:07:07,043 --> 00:07:08,878
Mogoče bi morali poskusiti
da vsak dan šteje.

118
00:07:08,945 --> 00:07:11,047
Skupaj je 138,55 $.

119
00:07:12,915 --> 00:07:13,983
ali je

120
00:07:14,050 --> 00:07:16,652
- Ali misliš resno?
- Ja.

121
00:07:18,287 --> 00:07:20,690
To je kot
tisoč kuponov, stari.

122
00:07:42,311 --> 00:07:46,916
No, dobro za vas, gospa.
Prihranili ste 122,10 $.

123
00:07:46,983 --> 00:07:49,986
Zame je dobro, Greg.
Zame je dobro.

124
00:07:50,052 --> 00:07:52,855
"Pazi na penije in dolarje
bodo poskrbeli zase."

125
00:07:52,922 --> 00:07:55,258
- V redu.
- Oprosti za čakanje.

126
00:07:55,324 --> 00:07:57,526
ne bodi To je bilo impresivno.

127
00:07:58,194 --> 00:07:59,228
spremeniti.

128
00:08:01,697 --> 00:08:02,765
Vaša trofeja.

129
00:08:33,696 --> 00:08:34,830
<i>"Dragi general mills,"</i>

130
00:08:34,897 --> 00:08:36,799
<i>Pred kratkim sem kupil
škatla pšeničnih kosmičev</i>

131
00:08:36,866 --> 00:08:39,335
<i>iz moje lokalne družinske trgovine
tukaj v Phoenixu.</i>

132
00:08:39,402 --> 00:08:43,706
<i>Ko sem ga odprl, sem ugotovil,
na mojo žalost, da je bilo žito zastarelo.</i>

133
00:08:43,773 --> 00:08:47,143
<i>Kot nekdanji olimpijski športnik,
Bil sem zelo razočaran.</i>

134
00:08:47,209 --> 00:08:49,578
<i>'Zajtrk prvakov'?</i>

135
00:08:49,645 --> 00:08:52,949
<i>"S tako postanimi kosmiči,
to je bolj kot 'zajtrk s čopki'."</i>

136
00:08:53,015 --> 00:08:56,252
brez sence, ampak, um, oba veva
preden smo delali s.

137
00:08:56,319 --> 00:08:58,321
Ampak zakaj ne
poglej malo

138
00:08:58,387 --> 00:09:01,924
- na koncu!
- Oh, moj bog!

139
00:09:01,991 --> 00:09:04,627
- Vau.
- Ja, punca! Poglej se!

140
00:09:04,694 --> 00:09:08,297
kdo je to
Je to Halle Berry iz leta 2002?

141
00:09:09,732 --> 00:09:11,067
Torej, kaj sem uporabil tukaj

142
00:09:11,133 --> 00:09:14,003
je back-2-black
izvršni paket.

143
00:09:14,070 --> 00:09:17,239
Ljudem skušam to povedati
ličila za bele dekleta nam ne ustrezajo.

144
00:09:17,306 --> 00:09:18,386
Veš kaj mislim? v redu

145
00:09:18,441 --> 00:09:20,176
- Mm-hmm.
- Potrebuješ svoje stvari.

146
00:09:20,242 --> 00:09:23,346
Torej imamo razprodajo?

147
00:09:23,412 --> 00:09:24,947
Ali sprejemate kreditne kartice?

148
00:09:25,014 --> 00:09:27,116
na žalost,
Sprejmem samo gotovino.

149
00:09:27,183 --> 00:09:29,685
Imam zgodovino
s krajo identitete.

150
00:09:29,752 --> 00:09:31,988
- Kaj?
- Ne. Dekle. Ne, ne, ne.

151
00:09:32,054 --> 00:09:34,757
Ne, nisem ukradel
identiteta kogar koli. Ni šans.

152
00:09:34,824 --> 00:09:36,859
Ukradli so mi identiteto.

153
00:09:36,926 --> 00:09:38,894
Moj kredit je smeti.
Ne morem niti stopiti v banko.

154
00:09:38,961 --> 00:09:40,439
- Mmm.
- To je cela stvar. Sploh ne potrebuješ

155
00:09:40,463 --> 00:09:42,398
skrbeti
o tem zdajle, torej...

156
00:09:43,699 --> 00:09:45,034
Moram razmisliti o tem.

157
00:10:12,361 --> 00:10:13,763
Zabavno potovanje?

158
00:10:13,829 --> 00:10:16,165
zabavno? Kaj je pri delu zabavno?

159
00:10:16,232 --> 00:10:20,703
Hej, kaj praviš, da gremo ven
prijetna večerja nocoj? Mogoče suši?

160
00:10:20,770 --> 00:10:22,171
Suši je drag.

161
00:10:22,238 --> 00:10:24,173
Ali nisi rekel, da imaš
nekakšen kupon

162
00:10:24,240 --> 00:10:25,341
od tgi petkov?

163
00:10:27,109 --> 00:10:29,178
Mm-hmm.

164
00:10:29,245 --> 00:10:32,148
<i>Izgleda kot
Navijači Arizone bodo ostali na nogah</i>

165
00:10:32,214 --> 00:10:35,918
<i>ko Harris stopi do krožnika
z možnostjo, da ga povežete.</i>

166
00:10:35,985 --> 00:10:40,156
<i>Pitch... oh, notri!
In blizu njegove glave.</i>

167
00:10:50,399 --> 00:10:52,334
- Earl!
- Živjo, jojo.

168
00:10:52,401 --> 00:10:55,071
Bolje, da jih nimate
računov tam notri zame.

169
00:10:55,137 --> 00:10:56,972
Uf. Uf.

170
00:10:57,440 --> 00:10:59,075
- Imaš to?
- Oh.

171
00:10:59,141 --> 00:11:02,778
- Nič ne vem o tem.
- V redu. prekleto

172
00:11:02,845 --> 00:11:05,381
- Oh, všeč mi je bil tvoj novi YouTube video, jojo.
- Oh, ja?

173
00:11:05,448 --> 00:11:08,451
ja Veste, kar naprej sprašujem
sam, "kako ji to uspe?"

174
00:11:08,517 --> 00:11:09,985
Kot da mi lahko bereš misli.

175
00:11:10,052 --> 00:11:11,887
To je zato, ker lahko. pridi sem

176
00:11:11,954 --> 00:11:14,023
Povedal ti bom, kaj misliš.
Poglej me.

177
00:11:22,031 --> 00:11:23,432
Oh. uh...

178
00:11:23,499 --> 00:11:25,501
- Oh, fant.
- Samo igram se s tabo, Earl.

179
00:11:25,568 --> 00:11:27,808
- Ne vem, kaj misliš.
- Moral bi iti.

180
00:11:27,837 --> 00:11:28,938
- V redu.
- Ja.

181
00:11:32,241 --> 00:11:33,309
Adijo!

182
00:11:41,317 --> 00:11:44,487
odhajam se vidiva
čez nekaj tednov.

183
00:11:44,553 --> 00:11:45,754
Mm-hmm.

184
00:11:47,423 --> 00:11:48,824
Imel si izbiro.

185
00:11:48,891 --> 00:11:53,195
Lahko bi jedli zunaj
draga in modna mesta ves čas.

186
00:11:53,262 --> 00:11:58,067
Namesto tega ste izbrali štiri
krogov ivf zdravljenja.

187
00:11:58,134 --> 00:12:01,137
Vedel si, da želim odnehati
po enem, ampak...

188
00:12:02,938 --> 00:12:05,508
Poskušate zamenjati
kaj ste izgubili s kuponi.

189
00:12:05,574 --> 00:12:08,878
Se zdaj hecaš?
Izgubili smo otroka.

190
00:12:09,512 --> 00:12:11,814
Pojdi ven iz te sobe.

191
00:12:12,081 --> 00:12:13,182
In najdi službo.

192
00:12:22,358 --> 00:12:24,126
Pošta je tukaj.

193
00:13:00,663 --> 00:13:02,598
<i>Oh, moj...</i>

194
00:13:06,368 --> 00:13:07,636
Vidiš to, Greg?

195
00:13:07,703 --> 00:13:10,015
"Pazi na penije in dolarje
bodo poskrbeli zase."

196
00:13:10,039 --> 00:13:11,907
Zakaj vedno to govoriš?

197
00:13:11,974 --> 00:13:14,376
Ker gre za malenkosti
to zadevo.

198
00:13:14,443 --> 00:13:16,512
Mmm. Malenkosti.

199
00:13:16,579 --> 00:13:19,381
Kot da bi zapravljal čas za pisanje
neumno pritožbeno pismo?

200
00:13:19,448 --> 00:13:22,251
- Kako si to vedel?
- Nisi nekaj posebnega.

201
00:13:22,318 --> 00:13:25,988
Kupone vam vedno pošljejo brezplačno
sranje, ko se zajebavaš proizvajalcu.

202
00:13:41,604 --> 00:13:45,407
<i>"Petdeset odstotkov manj maščobe?
Bolj kot 100 % manj okusa."</i>

203
00:13:45,474 --> 00:13:47,409
<i>"Kaj pa novo in neizboljšano?"</i>

204
00:13:47,476 --> 00:13:50,012
<i>"Vaše vreče za smeti so smeti."</i>

205
00:13:50,079 --> 00:13:52,057
<i>"Vaš piškotek ni mehak,
in zagotovo ni žvečljiv."</i>

206
00:13:52,081 --> 00:13:54,183
<i>"Vaša pica z vzhajano skorjo
pade ravno."</i>

207
00:13:54,250 --> 00:13:56,418
<i>"Če si mislil na sir
okus po okusu nog,</i>

208
00:13:56,485 --> 00:13:58,954
<i>potem bravo, prijatelj moj,
uspelo ti je."</i>

209
00:14:31,553 --> 00:14:34,189
- V redu, ne... ne kukaj. v redu
- V redu.

210
00:14:35,190 --> 00:14:36,292
V redu, odpri.

211
00:14:37,426 --> 00:14:40,696
Kaj? Ne, Connie!

212
00:14:40,763 --> 00:14:41,530
povedal si mi
ti si napisal tisto pismo

213
00:14:41,597 --> 00:14:43,499
- ker so bili vaši kosmiči zastareli.
- Ja.

214
00:14:43,565 --> 00:14:45,701
Torej, kaj, vse prekleto
je hiša zastarela?

215
00:14:46,468 --> 00:14:48,370
- Ne ravno ...
- Oh, sranje!

216
00:14:48,437 --> 00:14:50,039
- Imate cottonelle ultra?
- Ja.

217
00:14:50,105 --> 00:14:52,408
- Imate 36 družinskih zvitkov zastonj?
- Ja.

218
00:14:52,474 --> 00:14:54,476
Ta kupon je vreden,
recimo 40 dolarjev.

219
00:14:54,543 --> 00:14:57,012
No, tudi ti ga lahko dobiš.
Samo napiši pismo cotonelle.

220
00:14:57,079 --> 00:14:58,614
In kaj reči? "Draga cottonelle,

221
00:14:58,681 --> 00:15:01,216
vaš supersoft toaletni papir
opraskal mojo rit"?

222
00:15:01,283 --> 00:15:02,723
Prosim,
ne bodo mi verjeli!

223
00:15:02,751 --> 00:15:05,220
Ali še bolje,
samo plačaj mi za kupon.

224
00:15:05,287 --> 00:15:07,323
v redu

225
00:15:07,389 --> 00:15:10,192
Pravzaprav, koliko bi plačali
jaz za ta cottonelle kupon?

226
00:15:10,259 --> 00:15:12,695
Ali bi plačali morda polovico
koliko je vredno?

227
00:15:12,761 --> 00:15:15,364
Dvajset dolarjev? Ja, zakaj pa ne?

228
00:15:15,431 --> 00:15:18,434
Torej bi mi dal 20 dolarjev za
ta kupon, ki sem ga dobil brezplačno?

229
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
To je kar dobiček,
se ti ne zdi?

230
00:15:21,236 --> 00:15:24,273
Predstavljajte si, če bi imeli več teh,
in smo jih ljudem prodali za polovico.

231
00:15:24,340 --> 00:15:26,675
To bi ...
To bi bil pravi posel.

232
00:15:28,143 --> 00:15:30,279
Kako je to pravi posel?

233
00:15:30,346 --> 00:15:34,049
Tudi če bi hotel,
kako bi sploh dobil dovolj za prodajo?

234
00:15:34,116 --> 00:15:37,086
Mislim, da vem kje
lahko jih dobimo v razsutem stanju.

235
00:15:37,152 --> 00:15:41,023
Napredne rešitve delujejo z
500 najboljših podjetij

236
00:15:41,090 --> 00:15:43,325
obvladati vse
vaše potrebe po tiskanju kuponov.

237
00:15:43,392 --> 00:15:46,462
<i>Vsak teden, ko stranke
unovčite svoje kupone,</i>

238
00:15:46,528 --> 00:15:50,032
<i>poslani bodo nazaj k nam
naprava za tiskanje naprednih rešitev</i>

239
00:15:50,099 --> 00:15:53,135
<i>in klirinško hišo kuponov
v Chihuahua, Mehika.</i>

240
00:15:54,503 --> 00:15:57,005
Chihuahua, Mehika.
To ni daleč od tod.

241
00:15:57,072 --> 00:15:58,741
V redu, čivava.
Kaj hočeš reči?

242
00:15:58,807 --> 00:16:00,542
To je kje
vsi kuponi so.

243
00:16:00,609 --> 00:16:02,144
kaj torej,
želite oropati mesto?

244
00:16:02,211 --> 00:16:03,579
- Ne.
- Oh.

245
00:16:03,645 --> 00:16:08,150
Ne, ne. Ne Rob. Samo odstranite
ali samo ločite nekaj.

246
00:16:08,217 --> 00:16:10,619
Ne. Ne. Uh-uh. ali si nor?

247
00:16:10,686 --> 00:16:12,755
Jojo, potrebujem te.

248
00:16:12,821 --> 00:16:15,090
Ni boljšega
pri prodaji stvari ljudem.

249
00:16:15,157 --> 00:16:16,358
Kako to, da sem potem tako brez denarja?

250
00:16:16,425 --> 00:16:19,461
ja Točno tako. Ni fer.

251
00:16:19,528 --> 00:16:22,598
Kot vse, kar si želel
je bil uspešen posel.

252
00:16:22,664 --> 00:16:26,735
Ampak zato, ker ti je nekdo uničil
kredit, tega ne moreš nikoli popraviti?

253
00:16:26,802 --> 00:16:28,537
In vse, kar sem si želela, je bil otrok,

254
00:16:28,604 --> 00:16:31,540
in jaz... zdaj moram plačati
za to do konca življenja?

255
00:16:31,607 --> 00:16:33,809
Nihče nam ne bo pomagal.

256
00:16:33,876 --> 00:16:35,744
Veste, kdo je nagrajen?

257
00:16:35,811 --> 00:16:38,514
Ljudje, ki ne sledijo
pravila.

258
00:16:38,580 --> 00:16:40,716
Čas je, da začnemo
jih malo upogni.

259
00:16:44,319 --> 00:16:46,688
Želim, da veš, da ne
moraš me kar naprej prodajati,

260
00:16:46,755 --> 00:16:48,590
- ker sem za.
- Samo pravim,

261
00:16:48,657 --> 00:16:51,137
veš, vložiš eno pritožbo,
ti pošljejo brezplačen kupon.

262
00:16:51,193 --> 00:16:53,395
- Razdelijo jih kot žetone.
- Mm-hmm.

263
00:16:53,462 --> 00:16:55,731
In... in samo smo
ob nekaj dodatnih.

264
00:16:55,798 --> 00:16:57,533
Mmm. No, mi jih ukrademo.

265
00:16:57,599 --> 00:16:59,210
In vse, kar počnemo, je
zaradi česar so bolj dostopni.

266
00:16:59,234 --> 00:17:00,669
- S tihotapljenjem.
- To ...

267
00:17:00,736 --> 00:17:03,405
Iskreno povedano, ta podjetja
zaslužiti na milijone dolarjev,

268
00:17:03,472 --> 00:17:06,542
tako da ni tako, kot da bodo
zamudite nekaj kuponov.

269
00:17:06,608 --> 00:17:12,281
Samo povem ti, da je to kraja,
tihotapljenje in nezakonita prodaja.

270
00:17:12,347 --> 00:17:14,550
Sliši se slabo
ko tako rečeš.

271
00:17:14,616 --> 00:17:17,085
- Hudo je, punca.
- No, ne govori tako.

272
00:17:17,152 --> 00:17:18,487
Ni nujno, da se sliši slabo.

273
00:17:18,554 --> 00:17:20,556
Mislim, da bo dobro.

274
00:17:20,622 --> 00:17:22,124
Ne, dobro bo.

275
00:17:22,191 --> 00:17:25,093
Dobro bo.
čutim.

276
00:17:29,865 --> 00:17:31,733
Hej, čestitam, sunil.

277
00:17:31,800 --> 00:17:33,302
Čestitke, da si postal dedek.

278
00:17:33,368 --> 00:17:35,471
- Hvala.
- Nimajo vsi...

279
00:17:36,438 --> 00:17:38,607
Nimajo vsi družine.

280
00:17:38,674 --> 00:17:40,542
<i>Pozor, kupci.
Če imate našo klubsko kartico,</i>

281
00:17:40,609 --> 00:17:43,846
<i>danes lahko prihranite 10 %
v našem delikatesnem oddelku.</i>

282
00:17:43,912 --> 00:17:46,381
<i>Danes si zagotovite 10 % popust
na delikatesnem oddelku...</i>

283
00:17:47,749 --> 00:17:49,618
- Ne, samo ...
- Še vedno ne deluje.

284
00:17:49,685 --> 00:17:52,387
Ja, to vidim.
Preprosto ga preluknjajte ročno

285
00:17:52,454 --> 00:17:55,858
- in ji dajte ceno kupona.
- Dave. Dave. Počakaj. Počakaj.

286
00:17:55,924 --> 00:17:59,361
Ali lahko ... lahko pogledam to
preden opravite transakcijo?

287
00:17:59,428 --> 00:18:01,330
- Preden ga udariš noter.
- Oprostite, ljudje.

288
00:18:01,396 --> 00:18:04,466
Samo minuto bomo.
Alice ti bo pomagala pri enem.

289
00:18:04,533 --> 00:18:07,202
ja Ne. To je,
uh, to ni pravi kupon.

290
00:18:07,269 --> 00:18:08,837
Ne razumem.

291
00:18:08,904 --> 00:18:10,305
Ponaredek je, gospa.

292
00:18:10,372 --> 00:18:12,608
Kako je ponaredek?
Poglej, uh, kdo si ti?

293
00:18:13,375 --> 00:18:14,910
Jaz sem, uh, Ken Miller.

294
00:18:14,977 --> 00:18:16,645
Jaz sem uradnik za preprečevanje izgub

295
00:18:16,712 --> 00:18:19,515
za vse družinske prodajalne aandg
čez jugozahod.

296
00:18:19,581 --> 00:18:22,217
Srečo imaš, da sem bil danes tukaj
opaziti tega malčka.

297
00:18:22,284 --> 00:18:25,354
Oglejte si tukaj.
Vidite ta datum poteka?

298
00:18:25,420 --> 00:18:27,890
Ali je to videti znano
tebi? 31. november?

299
00:18:27,956 --> 00:18:31,426
Ne bi smelo. Samo 30 jih je
dni v mesecu novembru.

300
00:18:31,493 --> 00:18:33,629
Torej, kdor je poskušal ponoviti
ta malček,

301
00:18:33,695 --> 00:18:35,497
očitno niso pogledali
na koledarju.

302
00:18:35,564 --> 00:18:36,932
Verjetno iz Kitajske.

303
00:18:36,999 --> 00:18:39,544
Veš, zajebajo datume
ves čas. Vedno je napaka.

304
00:18:39,568 --> 00:18:41,937
Veš, če veš, kaj iskati
ker je enostavno opaziti.

305
00:18:42,004 --> 00:18:44,373
No, lahko samo narediš
izjema?

306
00:18:44,439 --> 00:18:46,842
Mislim, lahko bi samo častili
to, Ken, tokrat.

307
00:18:46,909 --> 00:18:49,711
Prihaja sem
približno 150 let.

308
00:18:49,778 --> 00:18:52,748
Ja, vseeno mi je, če je
dame Judi Dench, Dave.

309
00:18:52,814 --> 00:18:54,883
Pustiš hrano zunaj,
bitja ga bodo dobila.

310
00:18:54,950 --> 00:18:56,885
Tako se to začne.
Samo pravim.

311
00:18:56,952 --> 00:18:59,288
Oprostite, da vas primerjam z glodalci, gospa.
Nisem mislil tega.

312
00:18:59,354 --> 00:19:02,524
Hočem samo reči, da so pravila pravila.
Če pa pomaga, jaz...

313
00:19:02,591 --> 00:19:05,427
Če pomaga? Imam hemoroide.

314
00:19:05,494 --> 00:19:08,430
Veš, kaj pomaga, srček?
Priprava h.

315
00:19:08,497 --> 00:19:10,666
No, z veseljem prodajamo
to ti po polni ceni.

316
00:19:10,732 --> 00:19:12,401
No, zakaj ga potem ne kupiš?

317
00:19:12,467 --> 00:19:14,369
Ker si velikanska rit!

318
00:19:17,506 --> 00:19:19,408
Ta je dober, gospa.

319
00:19:19,474 --> 00:19:22,578
Toda kot bo potrdil Dave,
To so mi že povedali.

320
00:19:24,179 --> 00:19:27,219
To bi moral dati na kup zažiganja.
Se vidiva, Dave. Vrnem se naslednji mesec.

321
00:19:29,785 --> 00:19:34,256
Hej, oprosti. Hm, bi vas motilo, če bi mi
zamenjal sedež, samo za ta zadnji del?

322
00:19:34,323 --> 00:19:36,925
Zelo rada gleda
skozi okno, ko pristanemo.

323
00:19:36,992 --> 00:19:39,628
- In to ji pomaga pomiriti.
- Mmm. ja

324
00:19:39,695 --> 00:19:41,930
Ne, tudi če bi želel zamenjati,

325
00:19:41,997 --> 00:19:46,768
Mislim, da je bolj pomembno, da tvoj
hči se nauči dragocene lekcije.

326
00:19:46,835 --> 00:19:50,906
Svet ne deluje tako, veš.
Ne dosežeš vedno svojega.

327
00:19:50,973 --> 00:19:54,910
- Si resen, stari?
- V redu.

328
00:20:33,448 --> 00:20:37,052
Jebiga!

329
00:20:38,987 --> 00:20:40,455
Jebiga.

330
00:20:50,732 --> 00:20:53,502
Torej, kaj, samo bomo
eeny, meeny, miny, mo,

331
00:20:53,568 --> 00:20:57,406
izberi kakšnega naključnega tipa in bodi
kot, "bi lahko ukradel za nas?"

332
00:20:58,373 --> 00:21:00,942
ja
Potrebujemo nekoga v notranjosti.

333
00:21:01,009 --> 00:21:03,045
Potrebujemo notranjega človeka.

334
00:21:03,111 --> 00:21:06,415
Ooh, kaj pa tisti tip? On
izgleda kot tisti hudi tip iz <i>machete.</i>

335
00:21:06,481 --> 00:21:08,917
- Preveč površno.
- Želimo površno.

336
00:21:08,984 --> 00:21:11,920
Želimo, da nam pomaga,
ne nas sesekljajte na drobne koščke.

337
00:21:11,987 --> 00:21:14,790
Kaj pa ta Cesar
millanski kurac?

338
00:21:15,457 --> 00:21:16,525
Preveč kvadraten.

339
00:21:19,928 --> 00:21:21,863
Potrebujemo tega tipa.

340
00:21:21,930 --> 00:21:24,332
Ta tip? Zakaj ta tip?

341
00:21:24,399 --> 00:21:26,601
Ker je že
upogibanje pravil.

342
00:21:29,538 --> 00:21:32,641
Poglej to. Imamo dva
za ceno enega.

343
00:21:33,475 --> 00:21:35,343
- Bogo.
- Bogo.

344
00:21:35,410 --> 00:21:37,879
Vas zanima način
zaslužiti več denarja?

345
00:21:37,946 --> 00:21:40,415
Ne, to zveni grozljivo.
Samo recite, "oh, hej, imamo" ...

346
00:21:40,482 --> 00:21:42,026
- Imamo poslovno priložnost za vas.
- Ja, ja.

347
00:21:42,050 --> 00:21:43,850
- V redu. Tako je bolje.
- To je to, to je to.

348
00:21:47,956 --> 00:21:50,759
- V redu. Tukaj ne gre nič.
- V redu.

349
00:21:56,098 --> 00:21:57,399
Zakaj teče?

350
00:21:57,466 --> 00:21:59,134
- Sranje! Sranje, sranje.
- Oh, moj bog. Počakaj!

351
00:22:01,570 --> 00:22:03,490
Denar imamo. denar.
Dinero. Dinero. Imamo ga!

352
00:22:05,841 --> 00:22:08,043
ne! Dinero. Za vas imamo dinero.
Imamo ga.

353
00:22:08,110 --> 00:22:09,911
Zate, ja.

354
00:22:09,978 --> 00:22:11,880
- Zame? Oh.
- Ja, stari. ja

355
00:22:19,454 --> 00:22:21,389
Kaj počne?

356
00:22:21,456 --> 00:22:23,391
- Hej, počakaj, počakaj, počakaj!
- Oh, ne, ne, ne!

357
00:22:23,458 --> 00:22:25,927
nehaj! kaj ...

358
00:22:25,994 --> 00:22:27,429
Alejandro!

359
00:22:27,496 --> 00:22:29,397
Te ženske
nam poskušajo pomagati.

360
00:22:32,033 --> 00:22:33,668
- Uh.
- V redu je. V redu je.

361
00:22:33,735 --> 00:22:35,403
Oh!

362
00:22:38,740 --> 00:22:40,542
V redu, gremo.

363
00:22:40,609 --> 00:22:43,478
- Zdravo.
- Mmm.

364
00:22:44,646 --> 00:22:47,816
V redu, gremo.
Si dobro? V redu, gremo.

365
00:22:50,485 --> 00:22:54,890
Nikoli ne slediš nikomur
v Mehiki. Kdaj.

366
00:22:54,956 --> 00:22:56,158
Ti <i>estúpida.</i>

367
00:23:00,629 --> 00:23:03,832
Moja... moja žena je jezna.
Ampak ona ima prav.

368
00:23:03,899 --> 00:23:05,700
Jezna je.

369
00:23:05,767 --> 00:23:08,436
In tudi ... noseča?

370
00:23:08,503 --> 00:23:11,873
- Zelo zgodaj je. Ampak ja.
- Oh, vau.

371
00:23:11,940 --> 00:23:13,942
Minimalna plača
je le dva dolarja na uro.

372
00:23:14,009 --> 00:23:16,077
Ali res imate način
da bomo kaj zaslužili?

373
00:23:16,144 --> 00:23:19,915
Čakaj, tvoja plača je dva dolarja na uro?

374
00:23:19,981 --> 00:23:22,150
To je zločin.
O tem se moraš z nekom pogovoriti.

375
00:23:22,217 --> 00:23:24,052
Moral bi govoriti s svojim šefom
in zahtevati povišico?

376
00:23:24,119 --> 00:23:25,587
- Da.
- Da.

377
00:23:25,654 --> 00:23:27,889
Da, zagotovo bi morali
pogovorite se s svojim šefom.

378
00:23:27,956 --> 00:23:30,659
ali si nor?
To podjetje je ameriško.

379
00:23:30,725 --> 00:23:33,728
Sem so se le preselili, zato so
bi nas lahko izkoristil.

380
00:23:33,795 --> 00:23:36,164
To je razlog več
morali bi nas poslušati.

381
00:23:38,166 --> 00:23:42,504
Ti kuponi. Vsi pridejo
iz vaše tovarne, ja?

382
00:23:42,571 --> 00:23:44,806
<i>Sí, sí,</i>
izdelujemo vse vrste kuponov.

383
00:23:44,873 --> 00:23:48,476
Ne potrebujemo vseh vrst.
Samo tiste za brezplačne stvari.

384
00:23:48,543 --> 00:23:49,778
Lahko dobite več teh?

385
00:23:50,712 --> 00:23:52,814
Ali me prosiš za krajo?

386
00:23:52,881 --> 00:23:59,688
Spet vsi trdijo, da je tako
slabo, ampak je...

387
00:23:59,754 --> 00:24:01,223
- Tehnično, da.
- Ja.

388
00:24:01,289 --> 00:24:03,258
- Uh.
- V redu, v redu.

389
00:24:03,325 --> 00:24:05,126
Je kot Robin Hood, v redu?

390
00:24:05,193 --> 00:24:07,996
Vzel jih boš
kuponi tega podjetja

391
00:24:08,063 --> 00:24:09,998
ki vam plača drobiž,

392
00:24:10,065 --> 00:24:12,601
in potem jih bomo spravili
družine, ki jih resnično potrebujejo.

393
00:24:12,667 --> 00:24:15,670
Ima prav. Imate kakšno idejo
kako drage so plenice?

394
00:24:15,737 --> 00:24:18,240
In očitno,
delili bi dobiček.

395
00:24:18,306 --> 00:24:20,609
- Ja.
- <i>La puta</i> ima prav.

396
00:24:20,675 --> 00:24:25,013
Ampak ne potrebujemo tvojega Robina Hooda.
Imamo jesús malverde.

397
00:24:25,080 --> 00:24:27,816
Jemal je od bogatih
in dal revnim družinam.

398
00:24:27,883 --> 00:24:30,151
Šli bomo po njegovih stopinjah.

399
00:24:30,218 --> 00:24:33,722
V redu, ja. Pojdi z njim. mislim,
ta tip je doping kot hudič. Všeč mi je.

400
00:24:33,788 --> 00:24:34,990
Rosa, ne.

401
00:24:49,237 --> 00:24:51,039
Moder človek je nekoč rekel,

402
00:24:51,106 --> 00:24:55,777
"družina ni pomembna stvar.
Je vse."

403
00:24:55,844 --> 00:24:58,013
Je bil tudi to jesús malverde?

404
00:24:58,079 --> 00:25:01,683
To so besede
od Michaela j. Lisica.

405
00:25:01,750 --> 00:25:03,084
Michael j. Lisica?

406
00:25:04,085 --> 00:25:06,054
Prekleti igralec?

407
00:25:06,121 --> 00:25:08,790
- Kot, Marty Mcfly?
- Ni pomembno, kdo je to rekel, jojo.

408
00:25:08,857 --> 00:25:09,858
ima prav.

409
00:25:10,725 --> 00:25:12,294
Michael j. Fox ima prav.

410
00:25:20,201 --> 00:25:22,837
v redu

411
00:25:22,904 --> 00:25:24,339
- Da.
- Ja?

412
00:25:24,406 --> 00:25:25,974
- Bom naredila.
- Boš?

413
00:25:26,041 --> 00:25:29,077
Zares?
Kot za... oh. Oh, vau.

414
00:25:29,144 --> 00:25:31,947
Mislim, ker mi je vzelo nekaj časa
da se vključim in jo poznam.

415
00:25:32,013 --> 00:25:34,082
Ste pripravljeni, kaj?

416
00:25:34,149 --> 00:25:36,017
In tukaj je, kako bomo to storili.

417
00:25:36,084 --> 00:25:39,721
<i>Tovarna je razdeljena na dva dela.
Tisk in odkup.</i>

418
00:25:39,788 --> 00:25:43,792
<i>In desna roka ne
vedeti, kaj počne leva roka.</i>

419
00:25:43,858 --> 00:25:46,728
<i>Rosa dela naprej
strani za unovčenje kupona.</i>

420
00:25:46,795 --> 00:25:50,999
<i>Celodnevno štetje uporabljenih kuponov,
zelo dolgočasno.</i>

421
00:25:51,066 --> 00:25:53,268
<i>In delam na strani za tiskanje.</i>

422
00:25:53,335 --> 00:25:57,005
<i>To je človeško delo.
Težko dvigovanje, nevarno.</i>

423
00:25:57,072 --> 00:26:00,675
- Preidi k bistvu.
- Ne nadrejaj mi.

424
00:26:01,443 --> 00:26:03,244
Kakorkoli že.

425
00:26:03,311 --> 00:26:07,015
<i>Z vsakim kuponom, ki ga natisnemo,
vedno je dodatek.</i>

426
00:26:07,082 --> 00:26:10,018
<i>Tudi z brezplačnimi kuponi.</i>

427
00:26:10,085 --> 00:26:14,055
<i>Normalno je, da uničujemo
teh dodatnih kuponov.</i>

428
00:26:15,390 --> 00:26:17,058
Ampak nič več.

429
00:26:17,125 --> 00:26:19,728
Oh, Alejandro,
trenutno si zelo seksi.

430
00:26:21,129 --> 00:26:23,398
Namesto tega
Poslal ti jih bom.

431
00:26:23,465 --> 00:26:26,368
<i>Naši tovornjaki pošiljajo kupone
povsod po nas.</i>

432
00:26:26,434 --> 00:26:29,270
<i>In kar se tiče meje,
to ni problem.</i>

433
00:26:29,337 --> 00:26:32,774
<i>Nehajo z drogami, ker
poteka vojna proti drogam.</i>

434
00:26:33,375 --> 00:26:35,343
<i>Toda koga brigajo kuponi?</i>

435
00:26:40,849 --> 00:26:42,017
<i>Hvala.</i>

436
00:26:48,123 --> 00:26:50,425
v redu, mama,
prosim bodi tiho, v redu?

437
00:26:50,492 --> 00:26:53,294
Ne rečem niti besede.

438
00:26:53,361 --> 00:26:56,931
jo, jo, jo.
Čas je za varčevanje z jojo.

439
00:26:56,998 --> 00:27:00,068
Ali je vroče tukaj,
ali sem samo jaz?

440
00:27:00,135 --> 00:27:01,770
to si ti.

441
00:27:02,404 --> 00:27:04,005
Zdaj moram začeti znova!

442
00:27:04,072 --> 00:27:06,741
<i>Popravljam svoje čito</i>

443
00:27:06,808 --> 00:27:10,879
zahvaljujoč moji vroči spletni strani
za kupone,

444
00:27:10,945 --> 00:27:13,281
savvysupersaver.com.

445
00:27:13,348 --> 00:27:16,951
<i>Prejmete kup kuponov.
Vsi bodo polovično znižani, v redu?</i>

446
00:27:17,018 --> 00:27:20,955
Torej, pojdite tja, vzemite svoje kupone,
prihrani, prav?

447
00:27:30,331 --> 00:27:31,866
47,99 $.

448
00:27:32,467 --> 00:27:34,135
Vau, poglej to. brezplačno!

449
00:27:41,142 --> 00:27:42,143
v redu

450
00:27:48,316 --> 00:27:51,019
- Hej, razumem.
- Hvala, Earl.

451
00:27:51,086 --> 00:27:53,388
Pameten super varčevalec, kaj?

452
00:27:54,456 --> 00:27:57,792
<i>Ali sem rekel shrani,
ali sem rekel shrani?</i>

453
00:27:57,859 --> 00:28:00,161
<i>Prejmete brezplačen kupon!
Dobiš brezplačen kupon!</i>

454
00:28:00,228 --> 00:28:01,463
<i>Prejmete brezplačen kupon!</i>

455
00:28:16,344 --> 00:28:17,979
Pazi na to zame,
prav?

456
00:28:34,229 --> 00:28:37,031
v redu

457
00:28:37,098 --> 00:28:41,002
<i>Imate 74 novih
glasovna sporočila. Prvo glasovno sporočilo.</i>

458
00:28:41,069 --> 00:28:42,837
<i>Kličem iz General Mills</i>

459
00:28:42,904 --> 00:28:46,107
<i>o goljufivi, hm, uh,
kupon za kakavove kolačke.</i>

460
00:28:46,174 --> 00:28:47,442
<i>Kupon za kakavove oblačke.</i>

461
00:28:47,509 --> 00:28:49,511
<i>To se verjetno sliši smešno.
Kakorkoli...</i>

462
00:28:49,577 --> 00:28:51,212
<i>Tam je
preizkušal sem čudne britvice.</i>

463
00:28:51,279 --> 00:28:53,781
<i>V zadnjem mesecu,
ta ponarejen kupon</i>

464
00:28:53,848 --> 00:28:56,217
<i>nas je stalo na stotine
na tisoče dolarjev.</i>

465
00:28:56,284 --> 00:28:59,521
<i>Uh, smo
imel, uh, več vaših aandg trgovin</i>

466
00:28:59,587 --> 00:29:02,423
<i>poskus unovčitve tega ponaredka
kupon za plenice huggies.</i>

467
00:29:02,490 --> 00:29:04,125
- Ni napake.
- <i>Če gledate</i>

468
00:29:04,192 --> 00:29:05,860
<i>te odkupne številke,</i>

469
00:29:05,927 --> 00:29:07,896
<i>to hitro postaja
resna težava.</i>

470
00:29:07,962 --> 00:29:10,064
<i>Zato smo
kliče vse lpos</i>

471
00:29:10,131 --> 00:29:12,867
<i>pregledati
ti goljufivi kuponi za plimovanje.</i>

472
00:29:12,934 --> 00:29:14,335
<i>To je koda rdeče.</i>

473
00:29:14,402 --> 00:29:16,004
- <i>Poslal sem ti...</i>
- Ni napake.

474
00:29:16,070 --> 00:29:17,882
<i>Lažljivega kupona.
Če Gerber ne bi...</i>

475
00:29:17,906 --> 00:29:21,843
<i>Enajst dni. Brez spanja.
Samo jaz in računi.</i>

476
00:29:21,910 --> 00:29:25,413
<i>Na dieti s kavo
in zgaga.</i>

477
00:29:25,480 --> 00:29:29,517
<i>Ključno je bilo najti popuste
se ujema z zadevnimi kuponi.</i>

478
00:29:30,285 --> 00:29:32,053
<i>To ni bila majhna naloga.</i>

479
00:29:32,120 --> 00:29:35,356
Aha! ja!

480
00:29:35,423 --> 00:29:37,559
<i>Potem pa dostop
našo finančno zbirko podatkov,</i>

481
00:29:37,625 --> 00:29:41,362
Uspelo mi je izslediti kredit
številko kartice vam nazaj, tukaj.

482
00:29:41,429 --> 00:29:42,830
In tukaj smo danes.

483
00:29:42,897 --> 00:29:44,599
Ampak ti nisi detektiv.

484
00:29:44,666 --> 00:29:47,368
Ker nekako izgledaš
kot detektiv.

485
00:29:47,435 --> 00:29:50,104
detektiv...
Sem videti kot detektiv?

486
00:29:50,171 --> 00:29:53,341
huh To bom pospravil v žep
kompliment za deževen dan.

487
00:29:53,408 --> 00:29:57,111
Jaz, uh, ne,
Delam za aandg family mart.

488
00:29:57,178 --> 00:30:00,048
Kakorkoli že, prekinimo
Chevy chase tukaj.

489
00:30:00,114 --> 00:30:02,584
Če postavim vprašanje,
samo domnevaj, da poznam odgovor.

490
00:30:02,650 --> 00:30:04,953
Torej, drži se dejstev,
bi, gospa?

491
00:30:05,019 --> 00:30:07,121
Razlijte ga.
Kje si dobil kupone?

492
00:30:07,188 --> 00:30:09,123
Uh, prav.

493
00:30:09,190 --> 00:30:13,127
No, prijatelj mi je poslal ta video
te črne ženske kar naprej

494
00:30:13,194 --> 00:30:15,129
o vseh teh stvareh
dobila je polovico ceneje

495
00:30:15,196 --> 00:30:18,533
s temi kuponi
z neke spletne strani.

496
00:30:18,600 --> 00:30:20,101
žal mi je
Tam te bom ustavil.

497
00:30:20,168 --> 00:30:23,037
Kupili ste te kupone
izven spletne strani?

498
00:30:23,104 --> 00:30:26,241
Ali veš, koliko
kako gre skozi enoletnik?

499
00:30:26,307 --> 00:30:27,976
No, kako je ime
te spletne strani?

500
00:30:28,042 --> 00:30:32,280
Uh, super hitro varčevanje?

501
00:30:32,347 --> 00:30:35,149
Nekaj ​​super očarljivega.

502
00:30:35,216 --> 00:30:37,418
- Čudovit super varčevalec.
- Uh...

503
00:30:37,485 --> 00:30:39,921
Spomnim se, da sem pomislil,
"kako neumno ime."

504
00:30:39,988 --> 00:30:42,457
ja Sp-hiter nakupovalec?
Bi lahko bilo to?

505
00:30:42,523 --> 00:30:44,225
Hiter nakupovalec?
Ne. To ni niti približno.

506
00:30:44,292 --> 00:30:46,027
No, poskušam biti koristen.

507
00:30:46,094 --> 00:30:47,614
Rekli ste, da že poznate odgovore.

508
00:30:47,662 --> 00:30:49,964
- Poznam jih veliko, ampak bistvo ...
- Eno minuto.

509
00:30:58,539 --> 00:31:00,541
Pametna pamet!

510
00:31:00,608 --> 00:31:03,244
S... govoriš meni,
gospa?

511
00:31:03,311 --> 00:31:04,612
Izkušen super varčevalec.

512
00:31:04,679 --> 00:31:06,914
Savvy, je to en v ali dva?

513
00:31:06,981 --> 00:31:10,018
Oh, ne, mislim, da bi bil eden
"zdravo." Torej sta dva. Dva proti.

514
00:31:14,255 --> 00:31:17,058
"Pazi na penije in dolarje
bodo poskrbeli zase."

515
00:31:17,125 --> 00:31:20,662
Izkušen super varčevalec.

516
00:31:24,565 --> 00:31:26,067
Roke me bolijo.

517
00:31:26,134 --> 00:31:28,236
Polnimo se
na stotine naročil na dan.

518
00:31:28,303 --> 00:31:30,705
Se vam ne zdi, da je to
se vse dogaja prehitro?

519
00:31:30,772 --> 00:31:33,374
Ne, hitro je dobro. Hitro je ...

520
00:31:34,375 --> 00:31:36,177
- Oh, sranje.
- Kaj?

521
00:31:36,244 --> 00:31:39,347
zamrznjen? št. št.

522
00:31:39,414 --> 00:31:42,583
Connie, to sem ti povedal
vse se dogaja prehitro!

523
00:31:42,650 --> 00:31:44,552
Jaz sem kot, "joj, joj, joj!"

524
00:31:44,619 --> 00:31:46,521
Alarmi
samo odhajajo v mojih mislih.

525
00:31:46,587 --> 00:31:47,955
- Naj ga osvežim.
- Torej samo ...

526
00:31:48,022 --> 00:31:49,390
V redu, zapri stran.
Začni znova.

527
00:31:49,457 --> 00:31:50,658
Smo izgubili ves ta denar?

528
00:31:50,725 --> 00:31:52,660
- Ne vem.
- Jebiga!

529
00:31:52,727 --> 00:31:54,962
Uh-huh.

530
00:31:55,029 --> 00:31:57,632
Uh, ja. torej...

531
00:31:57,699 --> 00:32:02,403
Nenormalno velike količine denarja
v računu. prav.

532
00:32:02,470 --> 00:32:05,640
V redu, in ... in kako ga odmrznemo?

533
00:32:07,675 --> 00:32:09,577
Uh-huh.

534
00:32:09,644 --> 00:32:12,747
Oh, torej moramo samo dokazati
da gre za zakonit posel.

535
00:32:12,814 --> 00:32:15,983
v redu Razumem

536
00:32:16,050 --> 00:32:17,752
ja

537
00:32:17,819 --> 00:32:21,022
Vse dobro. v redu OK dokey.
Najlepša hvala. adijo

538
00:32:21,723 --> 00:32:23,991
Vedel sem, da je to
prelepo, da bi bilo res.

539
00:32:24,058 --> 00:32:25,526
Je vendar?

540
00:32:25,593 --> 00:32:28,496
Predstavnik PayPal
se je zdelo dovolj preprosto.

541
00:32:28,563 --> 00:32:31,199
Potrebujemo samo nekoga, ki ima
izkušnje s temi stvarmi.

542
00:32:31,265 --> 00:32:34,635
Kot bi prodajal ukradeno sranje
nenormalno velike količine denarja.

543
00:32:34,702 --> 00:32:36,337
- Takšne stvari?
- Točno tako.

544
00:32:36,404 --> 00:32:39,540
Oh, v redu.

545
00:32:39,607 --> 00:32:41,776
Kaj pa tisto dekle
kdo ti je ukradel identiteto?

546
00:32:41,843 --> 00:32:44,345
Tempe Tina? res?

547
00:32:44,412 --> 00:32:48,182
Hočeš iti k malemu
bratec, ki mi je uničil celo življenje?

548
00:32:49,684 --> 00:32:51,319
Jojo...

549
00:32:51,386 --> 00:32:53,554
- Dekle, to je nepotrebno.
- Vem, ampak potrebujemo jo.

550
00:32:53,621 --> 00:32:54,455
Kaj za vraga je to?

551
00:32:54,522 --> 00:32:56,290
Samo da očistim zrak,

552
00:32:56,357 --> 00:32:59,026
sranje, ki sem ti ga naredil kot a
fant, to je bil stranski nastop, v redu.

553
00:32:59,093 --> 00:33:00,795
Brskam po temnem spletu.

554
00:33:00,862 --> 00:33:04,565
V redu, samo da počistim
zrak na moji strani, samo da veš,

555
00:33:04,632 --> 00:33:07,668
po tistem malem štosu
potegnil, sem šel na policijo.

556
00:33:07,735 --> 00:33:09,470
- Niso mi pomagali.
- To je res.

557
00:33:09,537 --> 00:33:11,606
Šel sem na socialno varnost.
Niso mi verjeli.

558
00:33:11,672 --> 00:33:13,608
In sem šel v svojo banko.
In veš kaj?

559
00:33:13,674 --> 00:33:15,610
Ti kurci
mi ni zaupal.

560
00:33:15,676 --> 00:33:18,579
Dekle, veš,
Zaradi tebe sem imel toliko dolgov.

561
00:33:18,646 --> 00:33:20,481
Moral sem se vrniti domov
z mojo mamo.

562
00:33:20,548 --> 00:33:24,085
Veste, kako neprijetno je to sranje?
Sem odrasla ženska.

563
00:33:24,152 --> 00:33:25,653
Res mi je žal za to.

564
00:33:25,720 --> 00:33:27,655
Jaz-jaz res... Nisem imel pojma.

565
00:33:27,722 --> 00:33:29,157
Ja, no, v redu.

566
00:33:29,690 --> 00:33:32,059
- Električni avto?
- Kaj?

567
00:33:32,126 --> 00:33:35,329
Je to električni avto?
Tako tiho je, kajne?

568
00:33:35,396 --> 00:33:37,198
Mislim, nikoli nisem bil
prej z zavezanimi očmi,

569
00:33:37,265 --> 00:33:39,066
in res je kar pravijo.

570
00:33:39,133 --> 00:33:41,436
Vsi drugi čuti
so tako povišane.

571
00:33:42,403 --> 00:33:44,338
ooo...

572
00:33:44,405 --> 00:33:46,250
- Smo šli čez železniške tire?
- To sem čutil.

573
00:33:46,274 --> 00:33:47,742
- Si to čutil?
- Ja.

574
00:33:47,809 --> 00:33:50,111
- Povišane so, jaz ...
- To je tako čudno.

575
00:33:50,178 --> 00:33:52,647
Ali jeste sočno sadje?
Žvečilni gumi. Ali to ješ?

576
00:33:52,713 --> 00:33:54,615
Vam to diši?
Oh, obožujem sočno sadje.

577
00:33:54,682 --> 00:33:57,318
- Oh, že od nekdaj ga nisem imel.
- Tudi jaz. Jaz tudi.

578
00:33:57,385 --> 00:33:58,786
Lahko fantje
samo utihni?

579
00:33:58,853 --> 00:34:00,154
V redu, nevljudno.

580
00:34:00,221 --> 00:34:02,123
Moja posebnost je kibernetska varnost.

581
00:34:02,190 --> 00:34:04,559
Imate kakšno idejo
kaj to pomeni?

582
00:34:04,625 --> 00:34:05,860
- Ne. Nimam pojma.
- Ne.

583
00:34:05,927 --> 00:34:08,463
v redu vlade
and global corporations

584
00:34:08,529 --> 00:34:11,332
spopasti z varnostnimi napadi
every single day.

585
00:34:11,399 --> 00:34:14,302
Moja naloga je, da jih identificiram,
prevent 'em,

586
00:34:14,368 --> 00:34:18,139
ali, če mi plačajo dovolj,
to create 'em.

587
00:34:19,774 --> 00:34:21,342
Humblebrag.

588
00:34:25,813 --> 00:34:28,649
How the fuck did you
naredite to vrsto kovanca iz kuponov?

589
00:34:28,716 --> 00:34:29,750
Snemi jih.

590
00:34:30,551 --> 00:34:32,320
Vau.

591
00:34:32,386 --> 00:34:34,264
Ne moreš imeti toliko denarja
tečejo na enem računu.

592
00:34:34,288 --> 00:34:36,700
To ti lahko odmrznem,
ampak to sranje moramo razširiti.

593
00:34:36,724 --> 00:34:39,694
Govorim o denarnem paketu, PayPalu,
venmo, Google pay.

594
00:34:42,430 --> 00:34:44,432
Okay, wow.

595
00:34:44,499 --> 00:34:46,567
Unovčuješ
s tem sranjastim mestom,

596
00:34:46,634 --> 00:34:48,169
pameten super varčevalec?

597
00:34:48,236 --> 00:34:50,471
- Bila je predloga.
- Prav.

598
00:34:50,538 --> 00:34:53,241
In spletno mesto ni pametno,
kupci so.

599
00:34:53,307 --> 00:34:54,408
Tako smo. Ta del.

600
00:34:54,475 --> 00:34:55,610
Stran je registrirana

601
00:34:55,676 --> 00:34:57,712
Charlesu barkinu
iz hackensacka.

602
00:34:57,778 --> 00:35:01,148
Charlie barkin. To je od
<i>vsi psi gredo v nebesa.</i>

603
00:35:01,215 --> 00:35:04,485
- In naslov je petco v New Jerseyju.
- Bum.

604
00:35:04,552 --> 00:35:08,556
No, poglej se. Dobili smo se
nekaj kegljev v nastajanju.

605
00:35:08,623 --> 00:35:11,425
- Prekleto, slišiš to?
- Mm-hmm.

606
00:35:11,492 --> 00:35:13,661
Mi smo kraljice, prasica.

607
00:35:13,728 --> 00:35:16,397
Sprosti se, ker je še
preveč enostavno, da bi izsledil nazaj do tebe.

608
00:35:16,464 --> 00:35:19,667
Je še kaj
Moral bi vedeti o?

609
00:35:19,734 --> 00:35:22,436
<i>Joj, joj, jo.
Čas je za varčevanje z jojo.</i>

610
00:35:22,503 --> 00:35:24,839
<i>Veš, kaj naredi tvojo Booty
tako dobro?</i>

611
00:35:24,906 --> 00:35:28,910
<i>Polovičen plen
iz savvysupersaver.Com.</i>

612
00:35:30,878 --> 00:35:32,580
Resno?

613
00:35:32,647 --> 00:35:34,458
Vidite, moj YouTube
del moje znamke, torej...

614
00:35:34,482 --> 00:35:36,684
<i>To je 48 pravih zvitkov,
v redu, vsi?</i>

615
00:35:36,751 --> 00:35:38,953
<i>Pojdite na pametni super sa...</i>

616
00:35:39,020 --> 00:35:44,458
Vau, vau, vau, vau, vau, vau, kaj?
Kam greš, punca?

617
00:35:44,525 --> 00:35:47,295
Verjemite mi, nihče ne daje vrečke
kurcev o vaši znamki.

618
00:35:47,361 --> 00:35:49,764
Kar potrebujete
je paravan za vaše podjetje.

619
00:35:49,830 --> 00:35:50,965
Ves ta denar je umazan,

620
00:35:51,032 --> 00:35:53,467
zato ne zapravljajte denarja
na sranje ne moreš odpisati.

621
00:35:53,534 --> 00:35:54,902
Daj šest mesecev,

622
00:35:54,969 --> 00:35:57,538
in se prepričajte, da ni
alarm-ageddon tam zunaj.

623
00:35:57,605 --> 00:36:01,309
Razumeš? In za začetek,
potrebujemo vzdevke in veliko jih je.

624
00:36:01,375 --> 00:36:04,412
Od tam odpremo banko
računi, zaprosite za kreditne kartice,

625
00:36:04,478 --> 00:36:07,381
in ne delaj tega sranja
doma.

626
00:36:07,448 --> 00:36:09,383
Najemite skrito hišo, v redu?

627
00:36:09,450 --> 00:36:12,253
In od zdaj naprej uporabljajte to.
To je železni ključ.

628
00:36:12,320 --> 00:36:14,655
To je vojaško šifriranje.
Samo vstavite ga v USB.

629
00:36:14,722 --> 00:36:18,326
Uh, za pomoč vzamem 10%
vsega, kar narediš.

630
00:36:18,392 --> 00:36:19,827
Dekle, kaj?

631
00:36:19,894 --> 00:36:21,262
No, vreden sem tega.

632
00:36:21,329 --> 00:36:23,297
Dobra novica je, dame,

633
00:36:23,364 --> 00:36:25,399
vstopaš
resnično rastoča industrija, v redu.

634
00:36:25,466 --> 00:36:28,402
Zločin rožnatega ovratnika,
trenutno gre za vraga.

635
00:36:28,469 --> 00:36:31,405
Dobimo vas na kvadrat,
in ta vrvež s kuponi,

636
00:36:31,472 --> 00:36:33,674
splačalo se bo
na velik, velik način.

637
00:36:35,009 --> 00:36:37,678
Bi lahko še enkrat povedali vse
in veliko počasneje?

638
00:36:37,745 --> 00:36:39,847
Ne vem kakšno polovico
tiste stvari, ki ste jih rekli, so bile.

639
00:36:39,914 --> 00:36:42,316
- In morda imaš blok in pisalo?
- Pero in papir, ja.

640
00:36:42,383 --> 00:36:44,418
Ali pa mi vrni telefon.
Zapisoval si bom.

641
00:36:44,485 --> 00:36:46,887
- Samo da zapišem.
- Ne. Ne.

642
00:36:46,954 --> 00:36:48,994
- Nimamo, ampak imamo.
- Prekrili ga bomo.

643
00:36:58,032 --> 00:36:59,734
<i>Ja, mislim, ti in jaz sva...</i>

644
00:36:59,800 --> 00:37:01,969
Stojimo na koncu
ledene gore tukaj.

645
00:37:02,036 --> 00:37:04,772
Ah, verjetno je samo... Kitajska.

646
00:37:04,839 --> 00:37:07,808
Oh. Ne more biti Kitajska.

647
00:37:07,875 --> 00:37:09,610
Zakaj ne Kitajska?

648
00:37:09,677 --> 00:37:12,380
Ah, ne, Kitajska je samo...
Glede tega mi moraš zaupati.

649
00:37:12,446 --> 00:37:14,682
Mislim te...
Te so prekleto popolne.

650
00:37:14,749 --> 00:37:17,718
Veš to ...
Kitajska tega ni mogla izpeljati. št.

651
00:37:17,785 --> 00:37:19,687
To... to je vse
v mapi z datotekami.

652
00:37:19,754 --> 00:37:21,632
- Mislim, uh, opozorilni listi za kupone...
- Ja. v redu

653
00:37:21,656 --> 00:37:23,557
spletno mesto,
intervju z mamo.

654
00:37:23,624 --> 00:37:25,793
- To je... to je... to je prava bomba.
- Ja.

655
00:37:25,860 --> 00:37:29,597
Ne reci bomba
v stavbi FBI.

656
00:37:29,664 --> 00:37:32,933
- Mislil sem, da morda ne rečeš bomba.
- Ne reci ničesar bomba.

657
00:37:33,000 --> 00:37:34,835
- Oprosti.
- Kaj je narobe s teboj?

658
00:37:34,902 --> 00:37:38,606
Ne, samo... Poskušam
posreduje resnost primera.

659
00:37:38,673 --> 00:37:39,807
Samo, uh...

660
00:37:39,874 --> 00:37:41,709
To je kriza
na nacionalni ravni.

661
00:37:41,776 --> 00:37:44,311
- To je moj pelikanski zapis.
- V redu. v redu

662
00:37:44,378 --> 00:37:46,380
- V redu. Ken? Ken, v redu.
- Da, gospod.

663
00:37:46,447 --> 00:37:49,850
Ken, imaš mojo pozornost.
Imaš njeno pozornost.

664
00:37:49,917 --> 00:37:51,452
Oh. hej

665
00:37:51,519 --> 00:37:55,056
Mislim, da bi to morali izvesti
po verigi do štaba.

666
00:37:56,424 --> 00:37:59,427
- To je, uh, lepo je to slišati.
- Ja.

667
00:37:59,493 --> 00:38:01,362
Ker, mislim, to je super.

668
00:38:01,429 --> 00:38:03,006
Uh, potrebovali bomo celoto
ekipa, ki dela na tej stvari.

669
00:38:03,030 --> 00:38:04,498
Ja, ja. Mm-hmm.

670
00:38:04,565 --> 00:38:07,635
- Je... Ali organizirate izlete?
- Uh, mi bi... ne bi.

671
00:38:07,702 --> 00:38:09,646
No, dobil si mojo kartico.
Dal sem ti svojo kartico in to.

672
00:38:09,670 --> 00:38:10,670
Ja, dobili smo vašo kartico.

673
00:38:10,705 --> 00:38:12,039
- Dobili smo vaš e-poštni naslov.
- E-pošta.

674
00:38:12,106 --> 00:38:14,375
Dobili smo tvojo... tvojo navadno pošto.
Dobili smo vse.

675
00:38:14,442 --> 00:38:15,876
- Zaupaj mi, verjemi mi.
- To je dobro.

676
00:38:15,943 --> 00:38:17,921
Slišali boste
iz DC zelo kmalu. ja

677
00:38:17,945 --> 00:38:20,514
- V redu. Hvala lepa, fantje. To je zabavno.
- Hvala.

678
00:38:20,581 --> 00:38:22,450
- Cenim to, uh ...
- Ponovili bomo.

679
00:38:22,516 --> 00:38:24,118
Ken. Se vidiva, Ken.

680
00:38:26,554 --> 00:38:31,692
Kdo za vraga je pustil tega norca sem?
Mislim, daj no. Kuponi? Kuponi?

681
00:38:31,759 --> 00:38:33,928
Ukvarjanje z
nacionalna varnost, terorizem,

682
00:38:33,994 --> 00:38:36,363
in to vrečko z orehi
blebeta o kuponih.

683
00:38:36,430 --> 00:38:37,698
Ne morem... samo... tukaj.

684
00:38:37,765 --> 00:38:41,602
Zakaj ne pustimo tega sranja
se izgubiš v DC?

685
00:38:43,637 --> 00:38:45,072
<i>To je Ken Miller.</i>

686
00:38:45,139 --> 00:38:48,442
<i>Navedeno Salt Lake City
moj kovček s kuponom v štab.</i>

687
00:38:48,509 --> 00:38:52,680
<i>Uh, ali moram poslati faks ali e-pošto oz
kaj si, uh, povedal si mi,</i>

688
00:38:52,747 --> 00:38:56,050
<i>ker bi rad stopil v stik
z, uh, fantje in punce,</i>

689
00:38:56,117 --> 00:38:57,952
<i>kdorkoli dela ritm.</i>

690
00:38:58,018 --> 00:39:00,087
<i>V redu. Ken Miller.</i>

691
00:39:05,793 --> 00:39:07,595
- Iščete nekoga?
- Rekli so mi, naj najdem

692
00:39:07,661 --> 00:39:10,064
najnižjo stopničko na lestvici.
Si to ti?

693
00:39:16,036 --> 00:39:17,705
- To je zate.
- Hvala.

694
00:39:17,772 --> 00:39:18,773
Mm-hmm.

695
00:39:44,598 --> 00:39:46,834
- Lep tovornjak!
- Lepa nova hiša!

696
00:39:46,901 --> 00:39:49,937
- Tako velik!
- Hvala.

697
00:39:50,004 --> 00:39:51,806
Moral sem ga najeti za podjetje.

698
00:39:51,872 --> 00:39:55,442
<i>Uh, ravno odhajam
številka sporočila že nekaj.</i>

699
00:39:55,509 --> 00:39:57,745
<i>Uh, upam, da boste vsi
pokliči me nazaj.</i>

700
00:39:57,812 --> 00:40:00,748
<i>Sedim tukaj in čakam.
Mislim, da že veš mojo številko.</i>

701
00:40:00,815 --> 00:40:02,917
Ok, kaj je z vsem
prekleti brezplačni kuponi?

702
00:40:11,525 --> 00:40:12,660
<i>Hej, tukaj Ken Miller.</i>

703
00:40:12,726 --> 00:40:14,562
<i>Jaz... sranje.</i>

704
00:40:14,628 --> 00:40:17,498
<i>Pravkar sem polil kavo.
Fantje, vas bom poklical nazaj.</i>

705
00:40:20,935 --> 00:40:24,205
<i>To je Ken.
Samo ponovno se prijavljam.</i>

706
00:40:24,271 --> 00:40:26,740
<i>Um, Miller, tukaj Ken Miller.</i>

707
00:40:26,807 --> 00:40:29,777
<i>"i" še vedno pomeni
preiskava, kajne?</i>

708
00:40:39,687 --> 00:40:42,656
- Minilo je šest mesecev!
Vem.

709
00:40:42,723 --> 00:40:47,761
Danes je dan, ko smo končno
porabiti naš denar!

710
00:40:47,828 --> 00:40:50,831
vem Hej, seštela sem
vse na vseh naših računih.

711
00:40:50,898 --> 00:40:52,666
- Mm-hmm.
- Želite vedeti, kaj imamo?

712
00:40:54,568 --> 00:40:57,104
- 5.230.000 ...
- Kaj?

713
00:40:57,171 --> 00:40:58,772
In 55 centov.

714
00:40:58,839 --> 00:41:00,241
- Milijonarji smo!
- Vem!

715
00:41:00,307 --> 00:41:03,077
Prekleto bogati smo!

716
00:41:03,143 --> 00:41:05,512
- <i>♪ Hej, umazani ♪</i>
- kaj?

717
00:41:05,579 --> 00:41:08,515
<i>♪ Srček, dobil sem tvoj denar
ne skrbi ♪</i>

718
00:41:08,582 --> 00:41:09,984
- <i>♪ Rekel sem hej ♪</i>
- zapoj!

719
00:41:10,050 --> 00:41:14,622
<i>♪ Srček, dobil sem tvoj denar
hej umazani ♪</i>

720
00:41:14,688 --> 00:41:17,591
<i>♪ srček, dobil sem tvoj denar
ne skrbi ♪</i>

721
00:41:17,658 --> 00:41:19,093
- Hej.
- Počakaj. Umazan.

722
00:41:19,159 --> 00:41:22,162
Nisem tempe Tina rekla
da je ves denar umazan?

723
00:41:22,229 --> 00:41:25,099
- Kaj?
- Še vedno ga moramo očistiti.

724
00:41:26,300 --> 00:41:27,735
Jebiga!

725
00:41:27,801 --> 00:41:30,938
Ali je? Kaj... pokliči jo gor.

726
00:41:35,075 --> 00:41:36,744
<i>Žal nam je.
Dosegli ste številko</i>

727
00:41:36,810 --> 00:41:39,613
<i>ki je bila prekinjena
ali ni več v uporabi.</i>

728
00:41:39,680 --> 00:41:40,848
<i>Če menite, da imate re...</i>

729
00:41:40,915 --> 00:41:42,983
Misli, da uporablja
gorilnik telefona?

730
00:41:43,050 --> 00:41:45,319
Kaj bomo zdaj?
Sem multimilijonar

731
00:41:45,386 --> 00:41:46,987
in ne morem porabiti
kaj mojega denarja?

732
00:41:47,054 --> 00:41:48,255
To je prekleta bedarija.

733
00:41:48,322 --> 00:41:50,257
Počakaj malo.

734
00:41:50,324 --> 00:41:52,326
- Rick.
- Kaj pa on?

735
00:41:53,394 --> 00:41:55,296
Rick me vedno stiska

736
00:41:55,362 --> 00:41:57,765
o tem, kako ti različni
podjetja skrivajo svoj denar.

737
00:41:57,831 --> 00:42:00,868
Pretakajo denar skozi, kot npr.
offshore račune na Kajmanskih otokih.

738
00:42:00,935 --> 00:42:03,304
Iskreno povedano, poskušam se uglasiti
ves govor o reviziji,

739
00:42:03,370 --> 00:42:08,142
ampak obstaja ena zgodba o tem
kontrolor v Tacomi, Washington,

740
00:42:08,208 --> 00:42:10,077
ki je poneveril 25 milijonov dolarjev.

741
00:42:10,144 --> 00:42:14,281
In edini razlog, ki se ga spomnim
zato, ker mu je bilo ime bogataš.

742
00:42:14,348 --> 00:42:16,150
- Bogat tip?
- To sem rekel.

743
00:42:16,216 --> 00:42:18,052
Rick je rekel, "ja."

744
00:42:18,118 --> 00:42:22,356
Kakorkoli, rekel je, da je tisti tip
neumnost mu je dejansko pomagala.

745
00:42:22,423 --> 00:42:24,834
Ker ni vedel ničesar
o računu Kajmanskih otokov.

746
00:42:24,858 --> 00:42:27,895
Torej, kaj je naredil namesto tega
je bilo kupljeno kup stvari.

747
00:42:27,962 --> 00:42:29,863
In potem je šel ven
in ga prodal,

748
00:42:29,930 --> 00:42:33,600
in karkoli je naredil
od prodaje je bil čist.

749
00:42:33,667 --> 00:42:36,870
Jojo, dobiti morava ves svoj denar
iz teh različnih bančnih računov,

750
00:42:36,937 --> 00:42:40,607
kupiti kup dragih stvari
in ga potem prodati.

751
00:42:40,674 --> 00:42:42,743
In ves denar
naredimo s prodajo

752
00:42:42,810 --> 00:42:44,244
- bo čisto.
- Bo čisto.

753
00:42:45,346 --> 00:42:47,348
v redu v redu

754
00:42:47,414 --> 00:42:50,851
Ampak ne moreš kar stopiti v banko
in vzeti kup denarja.

755
00:42:51,819 --> 00:42:53,020
lahko

756
00:42:53,087 --> 00:42:55,856
ooh punca,
skupaj te bomo spravili.

757
00:42:55,923 --> 00:42:57,324
res?
Ta obleka s tem blazerjem?

758
00:42:57,391 --> 00:43:00,661
ja! Stoodstotno!
Samo zaupaj mi, prav?

759
00:43:00,728 --> 00:43:02,363
<i>Pustite jojo, da dela svojo čarovnijo.</i>

760
00:43:02,429 --> 00:43:03,897
ja!

761
00:43:25,886 --> 00:43:27,354
zdravo Joseph Johnson, prosim.

762
00:43:27,421 --> 00:43:29,356
Naravnost naprej
skozi ta vrata.

763
00:43:35,763 --> 00:43:37,431
In ti moraš biti Melissa.

764
00:43:37,498 --> 00:43:39,666
- Zelo lepo te je spoznati.
- V veselje.

765
00:43:39,733 --> 00:43:40,877
Bom iskren s teboj,
Melisa.

766
00:43:40,901 --> 00:43:42,336
Bil sem precej sumljiv
sprva.

767
00:43:42,403 --> 00:43:44,438
Premikaš se
ta vrsta denarja.

768
00:43:44,505 --> 00:43:47,207
Ker je to mejna država,
zelo smo pozorni, Nancy,

769
00:43:47,274 --> 00:43:49,943
ker imamo opravka s
nekaj precej nevarnih ljudi.

770
00:43:50,010 --> 00:43:51,311
Na našo srečo, Stephanie,

771
00:43:51,378 --> 00:43:53,380
finančni zločini
mrežo za izvrševanje

772
00:43:53,447 --> 00:43:55,382
je vzpostavil
dolarskih zneskov

773
00:43:55,449 --> 00:43:56,984
zaščititi se pred
pranje denarja.

774
00:43:57,051 --> 00:43:59,386
Ampak očitno
ti nisi kartel.

775
00:43:59,453 --> 00:44:03,991
Ne najemate mulov,
tihotapi, kar imaš čez mejo.

776
00:44:04,058 --> 00:44:08,729
Ne, ne. Ti si samo priden,
uspešna podjetnica.

777
00:44:08,796 --> 00:44:13,267
Zdaj pa tvoj posel.
Kaj točno je back-2-black?

778
00:44:13,333 --> 00:44:16,403
To je kozmetična linija

779
00:44:16,470 --> 00:44:18,972
za... barvne ljudi.

780
00:44:20,174 --> 00:44:22,042
Barvni ljudje?

781
00:44:22,476 --> 00:44:23,477
huh

782
00:44:26,480 --> 00:44:30,751
No, če je povpraševanje,
zakaj ne ti

783
00:44:30,818 --> 00:44:33,978
Hej, Barbara, potrebovali bomo pomoč
nosi denar gospe Russell sem.

784
00:44:35,956 --> 00:44:38,158
Gremo po vaš denar.

785
00:44:38,225 --> 00:44:40,127
Ali bodo stotine problem?

786
00:44:41,962 --> 00:44:43,230
Super-duper.

787
00:44:48,168 --> 00:44:49,436
Oh, moj bog.

788
00:44:49,503 --> 00:44:51,371
- Poglej ves ta denar.
Vem.

789
00:44:51,438 --> 00:44:53,440
Kako bomo vse očistili?

790
00:44:53,507 --> 00:44:57,311
Veš, da moramo iti po nakupih.
Kaj bi moški kupil z vso to gotovino?

791
00:44:57,377 --> 00:44:59,813
ja Na primer, kaj bi Rick kupil?

792
00:45:05,352 --> 00:45:07,321
kaj se dogaja Nekako sem
sredi nečesa.

793
00:45:07,387 --> 00:45:09,256
Hej, hitro vprašanje.

794
00:45:10,290 --> 00:45:14,361
Kaj bi kupil
če denar ne bi bil predmet?

795
00:45:14,428 --> 00:45:17,030
Zakaj me sprašuješ?
Veš kaj, ni važno.

796
00:45:17,097 --> 00:45:20,767
Mislim, da bi kupil
lamborghini.

797
00:45:46,360 --> 00:45:48,562
In končno,
lamborghini urus

798
00:45:48,629 --> 00:45:51,165
združuje dušo športnega avtomobila

799
00:45:51,231 --> 00:45:53,433
s funkcionalnostjo
terenca.

800
00:45:53,500 --> 00:45:56,270
Resnično se ne moreš poklicati
pravi Američan

801
00:45:56,336 --> 00:45:59,139
dokler nisi zadaj
kolo maratonske kočije

802
00:45:59,206 --> 00:46:01,942
- zgrajen na šasiji prevost.
- Koliko za tega?

803
00:46:02,009 --> 00:46:05,846
Ta lepota
cena je 265.000 dolarjev.

804
00:46:05,913 --> 00:46:07,581
Oh, uh, ne pozabi na čoln.

805
00:46:07,648 --> 00:46:09,283
Oh, ja. Koliko za čoln?

806
00:46:09,349 --> 00:46:11,451
Kaj pravite, dame?
Katerega želite?

807
00:46:12,653 --> 00:46:13,921
Vse jih bomo vzeli.

808
00:46:25,065 --> 00:46:28,135
- Vau!
- Vau!

809
00:46:35,475 --> 00:46:40,280
Veste, vsaka aandg trgovina v Ameriki
je tudi prizadeto, tako da te slišim.

810
00:46:40,347 --> 00:46:41,982
- Slišim te.
- <i>Ali, Ken?</i>

811
00:46:42,049 --> 00:46:43,483
<i>Ali razumeš
curljanje navzdol</i>

812
00:46:43,550 --> 00:46:46,019
<i>če smo korporacijam všeč
ne zaslužite?</i>

813
00:46:46,086 --> 00:46:49,289
<i>Ne moremo plačati davkov. Potem pa nenadoma
ceste se ne popravljajo.</i>

814
00:46:49,356 --> 00:46:51,425
<i>Učitelji izgubljajo službe.</i>

815
00:46:51,491 --> 00:46:54,261
<i>Preden se zaveš, John q.
Javnost oropajo z orožjem,</i>

816
00:46:54,328 --> 00:46:55,996
- <i>morda skupinsko posiljen.</i>
- Uh...

817
00:46:56,063 --> 00:46:58,165
<i>In kje so policaji?
Ni več policajev.</i>

818
00:46:58,232 --> 00:46:59,499
V redu, Craig, jaz...

819
00:47:00,100 --> 00:47:01,568
Oh, 7:00 zjutraj

820
00:47:01,635 --> 00:47:03,937
Ja, samo sekundo, Craig.
Moram te poklicati nazaj.

821
00:47:04,004 --> 00:47:05,606
<i>Smo
tukaj naj bi bili dobri fantje,</i>

822
00:47:05,672 --> 00:47:07,608
<i>dajanje vsem
veliko. Sranje...</i>

823
00:47:07,674 --> 00:47:11,411
ja Hej, veš, bill, jaz...
Pravzaprav sem prejel še en klic.

824
00:47:11,478 --> 00:47:13,080
Zamenjal bom, v redu?

825
00:47:13,146 --> 00:47:15,115
<i>To je prekleta prioriteta
ugotovimo, kdo...</i>

826
00:47:16,250 --> 00:47:17,951
halo?

827
00:47:18,018 --> 00:47:19,620
<i>Oh, živjo. ja
Kličem Kena Millerja.</i>

828
00:47:19,686 --> 00:47:21,154
<i>Govorim.</i>

829
00:47:21,221 --> 00:47:23,390
Ken, živjo.
Moje ime je Albert Anderson.

830
00:47:23,457 --> 00:47:25,537
Kličem iz zvezne
preiskovalni urad

831
00:47:25,592 --> 00:47:27,894
o vašem ponaredku
etui za kupone.

832
00:47:27,961 --> 00:47:30,330
<i>Hvala bogu, da me kličeš.
Hej, počakaj malo.</i>

833
00:47:30,397 --> 00:47:34,935
Klical sem vas fantje,
puščanje sporočil ad nauseam,

834
00:47:35,002 --> 00:47:36,713
in tukaj si,
končno se je oglasil pri meni.

835
00:47:36,737 --> 00:47:38,572
Je to "zelo kmalu"?
Naj ti povem kaj.

836
00:47:38,639 --> 00:47:41,341
Potrebujemo škornje na tleh
čimprej zdaj. V redu, prijatelj?

837
00:47:41,408 --> 00:47:42,943
uh,

838
00:47:43,010 --> 00:47:45,212
Sem obveščevalni analitik

839
00:47:45,279 --> 00:47:49,049
delo iz
podkleteni prostor.

840
00:47:49,116 --> 00:47:52,252
Moje terenske izkušnje
je dobesedno nič.

841
00:47:52,319 --> 00:47:55,322
Ja, to se sliši približno prav.
Morate se hecati.

842
00:47:55,389 --> 00:47:59,226
Na žalost ne. Ampak kličem
ti, ker mislim, da lahko pomagam.

843
00:47:59,293 --> 00:48:02,029
Ja, ne...
Ne dovoli mi, da te ustavim.

844
00:48:02,095 --> 00:48:03,964
Daj mi
glavni načrt tukaj, bub.

845
00:48:04,031 --> 00:48:07,401
V redu, uh, no, ta pamet
super saver spletno mesto.

846
00:48:07,467 --> 00:48:10,337
Zdaj pa vmesnik
je popolna amaterska ura,

847
00:48:10,404 --> 00:48:13,073
<i>ampak problem
je z zadnjim delom spletnega mesta.</i>

848
00:48:13,140 --> 00:48:15,575
<i>Uporabil sem vsa možna orodja
na razpolago</i>

849
00:48:15,642 --> 00:48:17,644
<i>in srečam se
nič drugega kot slepe ulice.</i>

850
00:48:17,711 --> 00:48:19,579
<i>Naslov IP ni izsledljiv,</i>

851
00:48:19,646 --> 00:48:22,349
ni analitike,
brez sledi piškotkov.

852
00:48:23,350 --> 00:48:25,218
Ugani, kaj poskušam
reči je...

853
00:48:26,219 --> 00:48:29,156
Nič od tega zares ne ustreza.

854
00:48:29,222 --> 00:48:32,359
V redu, kako je s tem?
bi mi moral pomagati, Albert?

855
00:48:32,426 --> 00:48:36,163
Oh, no, mislim, da ne.
Ampak, um...

856
00:48:36,229 --> 00:48:39,199
Za vraga, Albert?
Govorimo o sledi piškotkov.

857
00:48:39,266 --> 00:48:40,701
<i>Ne poznam tega sranja.</i>

858
00:48:40,767 --> 00:48:43,170
Ali se tega zavedaš
ti ponarejeni kuponi,

859
00:48:43,236 --> 00:48:45,348
na desettisoče jih,
so bili razposlani po vsej državi?

860
00:48:45,372 --> 00:48:47,717
- <i>In jaz sem tisti, ki bi moral...</i>
- Vau, vau. Čakaj, čakaj.

861
00:48:47,741 --> 00:48:49,276
Ste rekli pošta?

862
00:48:49,343 --> 00:48:53,413
Kot pošta, navadna pošta,
ne po e-pošti?

863
00:48:53,480 --> 00:48:57,617
Pošta. kot ...
Kot preko pošte.

864
00:48:57,684 --> 00:49:00,754
v redu Pomoč je na poti.

865
00:49:00,821 --> 00:49:03,490
Ja, imel boš te škornje
na tleh v 48 urah.

866
00:49:03,557 --> 00:49:07,627
V redu, zdaj se pogovarjava.
Kaj smo zdaj ...

867
00:49:07,694 --> 00:49:09,429
In je odložil. prekleto

868
00:49:25,445 --> 00:49:26,513
Ken Miller?

869
00:49:27,180 --> 00:49:28,715
Oh, ja. In ti si?

870
00:49:28,782 --> 00:49:31,752
- Simon Kilmurry, ameriški poštni inšpektor.
- Oh, z zveznim uradom ...

871
00:49:31,818 --> 00:49:33,720
Mi ... oprostite, povejte to še enkrat?

872
00:49:33,787 --> 00:49:36,590
Delam pri ameriški poštni službi.

873
00:49:36,656 --> 00:49:40,460
Pošta? Ne, ne, ne.
Rekli so, da pošiljajo FBI.

874
00:49:40,527 --> 00:49:44,064
To je nesprejemljivo.
Oni... Jaz...

875
00:49:44,131 --> 00:49:47,067
Torej, kaj delaš?
Ti nosiš pošto ali kaj podobnega?

876
00:49:47,134 --> 00:49:51,071
To bi bil poštar.
Nosijo pošto. Nosim pištolo.

877
00:49:51,138 --> 00:49:54,040
To podjetje, Kimberly-Clark,

878
00:49:54,107 --> 00:49:56,510
vprašanja tik pod
tisoč teh kuponov.

879
00:49:56,576 --> 00:50:01,314
Od tega tedna dalje
več kot 15.000 jih je bilo unovčenih.

880
00:50:01,381 --> 00:50:04,117
Kot da to ni dovolj slabo,
ne moremo ugotoviti razlike

881
00:50:04,184 --> 00:50:06,753
med resničnim,
zakoniti kuponi in ponaredki.

882
00:50:06,820 --> 00:50:10,357
No, cenim te
stik s FBI,

883
00:50:10,424 --> 00:50:13,427
ampak poštni inšpektorji
bo vzel od tukaj.

884
00:50:14,294 --> 00:50:16,129
Cenim vašo pobudo,

885
00:50:16,196 --> 00:50:18,298
ampak to je moj primer. v redu

886
00:50:18,365 --> 00:50:20,233
Potreboval me boš
na tem.

887
00:50:20,300 --> 00:50:22,769
Tukaj ne moreš kar plesati valčka
in vzemi hrano z mojega krožnika.

888
00:50:22,836 --> 00:50:26,406
To je moja stvar. To je moj dogovor.
Razen če želite biti partnerji.

889
00:50:26,473 --> 00:50:28,684
- Lahko bi bila partnerja pri tem.
- Ne. Ne, ne moreva biti partnerja.

890
00:50:28,708 --> 00:50:30,710
In rad bi vedel zakaj
ne moreva biti partnerja?

891
00:50:30,777 --> 00:50:32,779
Ker sem federalec
uradnik organov pregona.

892
00:50:32,846 --> 00:50:36,383
Nosim strelno orožje, rešim
zločine in aretiram ljudi.

893
00:50:36,450 --> 00:50:39,619
Ste zasebni državljan, ki
preganja okoli 15-letna dekleta

894
00:50:39,686 --> 00:50:42,656
za dvigovanje paketov
sočnega sadja.

895
00:50:42,722 --> 00:50:45,492
To je ena stvar, ki jo počnem od mnogih.

896
00:50:45,559 --> 00:50:49,463
Poznam kupone.
Živim kupone.

897
00:50:49,529 --> 00:50:52,532
Torej, kaj se je zgodilo, ko ste poskusili
naročiti nekaj s spletne strani?

898
00:50:53,600 --> 00:50:54,835
Kaj si... Nisem.

899
00:50:54,901 --> 00:50:56,203
Torej nisi naredil nič?

900
00:50:56,269 --> 00:50:57,471
naredil sem nekaj...

901
00:50:57,537 --> 00:50:59,673
- Naredil sem veliko stvari.
- Sem...

902
00:50:59,739 --> 00:51:02,209
Veš kaj sem naredil?
Evo, kaj za vraga sem naredil.

903
00:51:02,275 --> 00:51:04,611
Poklical sem FBI in rekel,
"mi lahko pomagaš?"

904
00:51:04,678 --> 00:51:07,814
Rekli so, "seveda, škornji na tleh."
In potem so mi pripeljali poštarja.

905
00:51:07,881 --> 00:51:12,319
V redu, Ken, povem ti kaj.
Zdi se, da veste veliko o kuponih.

906
00:51:12,385 --> 00:51:17,190
Torej, zakaj ne naročite nekaj od
spletnem mestu in prišli bodo po pošti.

907
00:51:17,257 --> 00:51:19,226
In potem lahko vsi vidimo
od koder so.

908
00:51:19,292 --> 00:51:23,296
Ampak, uh, samo da bo jasno
obstajajo dobre meje,

909
00:51:23,363 --> 00:51:24,798
nisva partnerja.

910
00:51:24,865 --> 00:51:28,802
Ampak kaj
o tem, da me delaš, uh,

911
00:51:28,869 --> 00:51:31,671
nekakšen namestnik
državljan ali kaj?

912
00:51:31,738 --> 00:51:33,573
Samo s stališča plakata.

913
00:51:34,975 --> 00:51:37,577
- Pooblaščeni državljan?
- Ja.

914
00:51:37,644 --> 00:51:39,880
Kaj torej počnem?
Sestavljam četo tukaj?

915
00:51:39,946 --> 00:51:41,915
Ne, oprosti. je...

916
00:51:42,649 --> 00:51:44,784
Katera je vaša akcijska točka?

917
00:51:44,851 --> 00:51:48,255
- Moj... moj ukrep?
- Kaj je vaša naloga?

918
00:51:48,321 --> 00:51:51,258
Akcijski predmet je po naročilu
kuponi s spletne strani.

919
00:51:53,326 --> 00:51:55,929
To je dobro jaz ...
Tudi to je bila dobra ideja.

920
00:51:59,866 --> 00:52:01,635
Oh, ja.

921
00:52:04,271 --> 00:52:06,373
Pištole? Ne. Ni šans.

922
00:52:06,439 --> 00:52:08,875
Ne dogaja se. Nikoli.

923
00:52:08,942 --> 00:52:11,478
Potem lahko gremo stresat otroka
in si privošči milkshake.

924
00:52:14,314 --> 00:52:16,283
Kaj ima najboljšo vrednost pri nadaljnji prodaji?

925
00:52:16,349 --> 00:52:18,818
Iščemo
dobra naložba.

926
00:52:18,885 --> 00:52:21,555
v redu, no,
to bi bilo verjetno to tukaj.

927
00:52:21,621 --> 00:52:24,858
To je keltec
ksg taktična puška.

928
00:52:24,925 --> 00:52:27,460
Je na črpalko. prav?

929
00:52:27,527 --> 00:52:29,829
Zdaj ste vsi videli <i>John Wicka,</i> kajne?
filmi o Johnu Wicku?

930
00:52:29,896 --> 00:52:31,765
- Da. Vsekakor.
- Ja, ja.

931
00:52:31,831 --> 00:52:33,376
Ni ga
ni boljše reklame za pištolo

932
00:52:33,400 --> 00:52:34,834
kot film o Johnu Wicku.

933
00:52:34,901 --> 00:52:38,838
Trenutek Keanu
uporabil tega seksi slabega fanta,

934
00:52:38,905 --> 00:52:40,874
cena je kar padla
naravnost skozi streho.

935
00:52:40,941 --> 00:52:43,343
Ali je ceneje
če jih kupimo na veliko?

936
00:52:47,514 --> 00:52:49,583
- Ah.
- Mmm.

937
00:52:50,383 --> 00:52:51,718
Mmm.

938
00:52:51,785 --> 00:52:53,520
To verjetno ne bi smelo
tako enostavno.

939
00:53:02,662 --> 00:53:04,531
Šampanjec?

940
00:53:17,444 --> 00:53:18,545
Oh. Ah!

941
00:53:19,012 --> 00:53:20,347
Oh, ja!

942
00:53:20,413 --> 00:53:22,682
- Kuponi! Kuponi!
- Kuponi! Kuponi!

943
00:53:29,889 --> 00:53:31,491
Mmm, mmm, mmm.

944
00:53:31,558 --> 00:53:33,638
Kaj boš naredil
s svojo polovico denarja?

945
00:53:33,693 --> 00:53:35,362
Oh, v redu.

946
00:53:35,428 --> 00:53:37,430
Hm, plačal bom
hipoteka mame Josie...

947
00:53:37,497 --> 00:53:39,666
- Mmm, mm-hmm.
- Najemite ji hišno pomočnico,

948
00:53:39,733 --> 00:53:41,935
in potem, ne vem.

949
00:53:42,002 --> 00:53:45,271
Rad bi šel nekam na eksotično mesto.
Kot nekje s plažo.

950
00:53:45,338 --> 00:53:46,840
Veš?
- Mmm.

951
00:53:46,906 --> 00:53:48,718
Kaj pa ti?
Kaj boš naredil s svojim deležem?

952
00:53:48,742 --> 00:53:50,777
no...

953
00:53:52,479 --> 00:53:54,814
- V redu. Želite slišati nekaj norega?
- Vedno.

954
00:53:54,881 --> 00:53:58,952
Dogovoril sem se za sestanek
na kliniki za neplodnost.

955
00:54:00,453 --> 00:54:02,288
In vem, da je to daleč,

956
00:54:02,355 --> 00:54:04,691
ampak sem pomislil, zakaj pa ne?
veš

957
00:54:04,758 --> 00:54:07,994
Ja, v redu.
Uh... kaj je rekel Rick?

958
00:54:08,695 --> 00:54:10,330
Nisem povedal Ricku.

959
00:54:11,064 --> 00:54:12,932
Nekako sem upal
bi šel z mano.

960
00:54:13,900 --> 00:54:17,671
Connie. Seveda!
Veš, da moram iti.

961
00:54:17,737 --> 00:54:19,806
- Boš?
- Da!

962
00:54:19,873 --> 00:54:22,518
Ker ko jo ta deklica vpraša
teta jojo zgodba njenega življenja,

963
00:54:22,542 --> 00:54:25,845
Rekel bom, "dekle,
vse se je začelo s kuponom."

964
00:54:27,647 --> 00:54:32,752
V redu, kaj imamo tukaj
je naslov trgovine za male živali,

965
00:54:32,819 --> 00:54:34,054
petco v Kansasu.

966
00:54:34,120 --> 00:54:35,622
Google sem ga preslikal.

967
00:54:35,689 --> 00:54:38,091
Najbližje letališče
je Kansas City, Missouri.

968
00:54:38,158 --> 00:54:41,695
Zato sem si vzel svobodo in nas rezerviral
majhen let z rdečimi očmi tam čez.

969
00:54:41,761 --> 00:54:43,663
Ste nas rezervirali? v redu

970
00:54:43,730 --> 00:54:46,633
Ken, tega ne bomo počeli.
nismo...

971
00:54:46,700 --> 00:54:49,669
Kansas, kaj?
Si preveril poštnino?

972
00:54:49,736 --> 00:54:52,839
- Kaj, kot znamka?
- No, ni žiga.

973
00:54:52,906 --> 00:54:55,108
Uporabljajo
spletna poštna storitev,

974
00:54:55,175 --> 00:54:57,444
kar tudi pomeni
ni poštnega žiga.

975
00:54:57,510 --> 00:55:00,613
- V redu, torej ...
- V redu, torej poštna številka na poštnem žigu

976
00:55:00,680 --> 00:55:03,349
in poštno številko ob povratku
naslov, no, ne ujemata se.

977
00:55:03,416 --> 00:55:06,720
Torej, povratni naslov, no,
to je Kansas, vse, kar se začne s 6-6.

978
00:55:06,786 --> 00:55:09,456
In poštnina, 8-5-0-1-3,

979
00:55:09,522 --> 00:55:11,691
vse, kar se začne z 8-5,
to je Arizona.

980
00:55:11,758 --> 00:55:15,028
In zadnje tri števke,
0-1-3, to je Phoenix.

981
00:55:15,095 --> 00:55:17,097
Torej vijak
kaj pravi povratni naslov.

982
00:55:17,163 --> 00:55:18,765
Te stvari so bile poslane po pošti ...

983
00:55:18,832 --> 00:55:21,134
Poslano iz Phoenixa.
To je impresivno. Prekleto sranje.

984
00:55:21,201 --> 00:55:22,569
žal mi je

985
00:55:22,635 --> 00:55:24,704
Si se dejansko zapomnil
poštno številko

986
00:55:24,771 --> 00:55:25,915
za vsako mesto v državi?

987
00:55:25,939 --> 00:55:28,007
Jaz sem poštni inšpektor, Ken.

988
00:55:28,074 --> 00:55:30,477
In če so vse enake,

989
00:55:30,543 --> 00:55:32,746
najbolj preprosta razlaga
ponavadi je pravi.

990
00:55:32,812 --> 00:55:34,447
Oh, moj bog.

991
00:55:34,514 --> 00:55:35,791
Torej, če te stvari
so bili poslani iz Phoenixa,

992
00:55:35,815 --> 00:55:37,526
nato kriminalna združba
za temi so...

993
00:55:37,550 --> 00:55:38,990
- Iz Phoenixa.
- Tudi v Phoenixu.

994
00:55:39,018 --> 00:55:40,978
Ja, to je... moraš
spusti me k tej stvari.

995
00:55:41,020 --> 00:55:43,490
Jaz sem gospod Phoenix.
Vsak mesec sem tam.

996
00:55:43,556 --> 00:55:45,925
Obstaja devet aandg trgovin
na območju. Lahko pomagam.

997
00:55:45,992 --> 00:55:48,461
- Ken, dali smo že skozi to.
- Prosim, pridi.

998
00:55:52,699 --> 00:55:55,168
v redu
Ne bi smel tega početi.

999
00:55:55,969 --> 00:55:57,637
- Kaj si ...
- V redu.

1000
00:55:57,704 --> 00:55:59,682
Položi levo roko na mojo značko
in dvigni desno roko.

1001
00:55:59,706 --> 00:56:02,575
- Oh, sveto sranje. Da, da, da. v redu
- Ponavljaj za menoj.

1002
00:56:02,642 --> 00:56:04,644
Jaz, Ken Miller,
slovesno priseži ...

1003
00:56:04,711 --> 00:56:06,713
Jaz, Ken Miller,
slovesno priseži ...

1004
00:56:06,780 --> 00:56:08,181
S katerim se zajebavam.

1005
00:56:08,248 --> 00:56:10,917
Da sem...
Oh, jebi se, stari. pridi no

1006
00:56:10,984 --> 00:56:12,595
- Kaj si mislil, da se bo zgodilo?
- Ne vem.

1007
00:56:12,619 --> 00:56:15,097
Nimam moči, da bi te naredil za
namestnik pri čemer koli. Pogovarjala sva se o tem.

1008
00:56:15,121 --> 00:56:17,957
Mislil sem, da mi lahko daš priložnost.
Mislil sem, da bi morda ...

1009
00:56:18,024 --> 00:56:20,460
V redu, poslušaj. D-Prav imaš.

1010
00:56:20,527 --> 00:56:24,831
Petnajst let sem preživel v sledenju nizkotnim osebam
tlačijo sranje v žepe. Razumem.

1011
00:56:24,898 --> 00:56:28,468
Ampak to je resničen primer. jaz... jaz...

1012
00:56:28,535 --> 00:56:31,604
Mislil sem, da mi boš dal priložnost
narediti nekaj, kar je dejansko pomembno.

1013
00:56:33,873 --> 00:56:36,676
Jaz... oh, sranje.

1014
00:56:37,644 --> 00:56:38,912
Mogoče lahko pomagaš.

1015
00:56:38,978 --> 00:56:40,556
Veš, Phoenix,
in si mi že dal

1016
00:56:40,580 --> 00:56:42,057
res dobra prednost
s temi kuponi.

1017
00:56:42,081 --> 00:56:43,983
In nočem te
počutiti se slabo.

1018
00:56:44,050 --> 00:56:46,186
Atf, DEA, FBI,

1019
00:56:46,252 --> 00:56:48,955
večina teh kretenov bi že
biti že na letalu za Kansas.

1020
00:56:50,123 --> 00:56:51,858
Ampak pošte ne moreš goljufati.

1021
00:56:51,925 --> 00:56:53,760
<i>In očeta ne moreš prevarati.</i>

1022
00:56:53,827 --> 00:56:57,130
Za vse je treba plačati svojo ceno
vaše usposabljanje skozi leta.

1023
00:56:57,197 --> 00:57:01,801
- Sovražim to reči.
- To je... tvoj zadnji strel.

1024
00:57:03,770 --> 00:57:05,171
no...

1025
00:57:05,238 --> 00:57:07,640
Navajen sem, da ga preizkusim.

1026
00:57:07,707 --> 00:57:11,044
Jajčni humor.
No, tukaj je ena za vas.

1027
00:57:11,110 --> 00:57:12,612
Uh, zadnjič, ko smo to poskusili,

1028
00:57:12,679 --> 00:57:16,082
vaš povprečni donos
je bilo samo štiri ali pet jajc.

1029
00:57:16,149 --> 00:57:18,251
Vau. Prekleto, punca.

1030
00:57:18,318 --> 00:57:20,620
Ampak dobra novica
je, da še vedno imamo

1031
00:57:20,687 --> 00:57:22,755
nekaj Rickove sperme
od zadnjič. torej...

1032
00:57:22,822 --> 00:57:26,092
Uh, ali moramo uporabiti njegovo spermo?

1033
00:57:27,660 --> 00:57:30,263
No, ne, ampak ...

1034
00:57:30,330 --> 00:57:33,166
Mislim, on je tvoj mož.

1035
00:57:34,567 --> 00:57:36,903
Ja, mislim
radi bi nakupovali.

1036
00:57:36,970 --> 00:57:39,973
- V redu, torej ni fotografij?
- Brez fotografij.

1037
00:57:40,039 --> 00:57:41,919
- Zdi se mi kot velika napaka v sistemu.
- Ojoj.

1038
00:57:41,975 --> 00:57:45,178
- Kaj pa tisti?
- Oh. Pa poglejmo pobližje.

1039
00:57:50,016 --> 00:57:51,651
Joj.

1040
00:57:51,718 --> 00:57:54,888
Ta donator je bil zelo aktiven.
Imamo več kot 400 vial.

1041
00:57:55,855 --> 00:57:57,523
- 400?
- Ja.

1042
00:57:57,590 --> 00:57:59,225
6'2", visok IQ,

1043
00:57:59,292 --> 00:58:01,561
- izjemno visoke stopnje gibljivosti.
- Ooh.

1044
00:58:01,628 --> 00:58:03,630
Njegovi mali fantje
so kot olimpijski plavalci.

1045
00:58:03,696 --> 00:58:05,832
- Olimpijski?
- Uh-huh.

1046
00:58:05,899 --> 00:58:07,967
Pozdravljeni, g. Baby batter.

1047
00:58:08,034 --> 00:58:10,837
veš kaj

1048
00:58:10,904 --> 00:58:13,640
Stavim, da veliko žensk ne more
privoščiti kakovostno spermo.

1049
00:58:13,706 --> 00:58:16,075
Lahko bi ga dosegli
jih po znižani ceni.

1050
00:58:16,142 --> 00:58:17,977
Jemljete gotovino?

1051
00:58:24,284 --> 00:58:27,887
Ali smo pravkar porabili 330.000 $
na spermo enega moškega?

1052
00:58:30,156 --> 00:58:33,036
Veš, stavim, da bova prva
ljudi za pranje denarja s prodajo semena.

1053
00:58:33,092 --> 00:58:34,594
prav?

1054
00:58:34,661 --> 00:58:36,562
ne vem

1055
00:58:36,629 --> 00:58:38,731
Prejemanje klica iz Švice.

1056
00:58:38,798 --> 00:58:39,832
Čudno.

1057
00:58:40,633 --> 00:58:41,834
halo?

1058
00:58:43,169 --> 00:58:44,837
Oh, živjo, Tina.

1059
00:58:44,904 --> 00:58:46,306
Ste... ste v Švici?

1060
00:58:48,041 --> 00:58:49,776
Oh, ne, prav. Tukaj si.

1061
00:58:49,842 --> 00:58:51,277
Oh, tukaj si, tukaj si.

1062
00:58:51,344 --> 00:58:54,080
Ja, v redu.
Uh, v hipu bova zunaj.

1063
00:58:56,049 --> 00:58:57,050
- Tukaj je.
- Oh.

1064
00:59:05,391 --> 00:59:07,860
Tempe, sočno sadje?

1065
00:59:18,004 --> 00:59:20,807
Kakšna ideja
zakaj sem vas pripeljal sem?

1066
00:59:20,873 --> 00:59:21,941
- Ne.
- Ne.

1067
00:59:22,008 --> 00:59:23,910
Kje za vraga
je ves tvoj denar?

1068
00:59:24,744 --> 00:59:26,879
- Oh, to. mi ...
- Oh.

1069
00:59:26,946 --> 00:59:29,649
- Um, sprosti se.
- Dekle, imamo ga.

1070
00:59:29,716 --> 00:59:31,918
Za vse smo poskrbeli.
Mislim, smo začetniki.

1071
00:59:31,985 --> 00:59:34,721
- Mi smo kraljice. Se spomniš, da si rekel?
- To je tisto, kar gledaš.

1072
00:59:34,787 --> 00:59:36,222
- Rekel si.
- "Queenpins."

1073
00:59:36,289 --> 00:59:37,657
Čistimo ga!

1074
00:59:37,724 --> 00:59:41,060
v redu In, uh,
zakaj ga čistiš?

1075
00:59:41,127 --> 00:59:45,198
- Ker je... umazano.
- Umazano je, Tina.

1076
00:59:45,264 --> 00:59:48,768
Nimate umazanega denarja.
Veš zakaj?

1077
00:59:48,835 --> 00:59:52,705
Ker je tvoje navidezno podjetje
edini namen back-2-black

1078
00:59:52,772 --> 00:59:54,240
je očistiti svoj denar.

1079
00:59:54,307 --> 00:59:57,210
Torej, ti si ...
Pravite nam, da w...

1080
00:59:58,478 --> 00:59:59,512
- Počakaj.
- Da ne ...

1081
00:59:59,579 --> 01:00:01,914
- Je ves prekleti denar že čist?
- Oh, moj bog.

1082
01:00:01,981 --> 01:00:03,783
Samo prebolel sem vas.

1083
01:00:03,850 --> 01:00:05,852
- Sem lahko iskren?
- Ja.

1084
01:00:05,918 --> 01:00:07,796
- Želim si, da bi mi dovolili pisati ...
- To pravim.

1085
01:00:07,820 --> 01:00:09,832
Niste ji dovolili, da bi to napisala
dol, tako da nismo vedeli.

1086
01:00:09,856 --> 01:00:12,325
Prosil sem za blazinico. Rekel si, da je umazano.
Prišel sem domov. jaz...

1087
01:00:12,392 --> 01:00:14,927
v redu Šla boš na
banka vsakih nekaj dni.

1088
01:00:14,994 --> 01:00:17,063
Samo vzemi denar
v majhnih korakih. v redu

1089
01:00:17,130 --> 01:00:18,774
In dal v banko
v majhnih korakih.

1090
01:00:18,798 --> 01:00:20,666
Lahko to narediš?
In ne zajebati tega?

1091
01:00:20,733 --> 01:00:23,036
Lahko...
To je nekaj, kar lahko popolnoma naredimo.

1092
01:00:23,102 --> 01:00:25,171
- Mi St...
-Mi, um...

1093
01:00:25,238 --> 01:00:28,141
Še vedno imamo
nekaj je ostalo, ampak...

1094
01:00:29,142 --> 01:00:30,877
Kupili smo nekaj stvari.

1095
01:00:31,411 --> 01:00:33,413
Nekaj ​​stvari?

1096
01:00:33,479 --> 01:00:37,683
Povedali ste nekaj stvari.
To ni malo stvari.

1097
01:00:37,750 --> 01:00:41,220
To je velika rdeča zastava.
To sranje moraš prodati zdaj.

1098
01:00:41,287 --> 01:00:42,922
v redu ja

1099
01:00:42,989 --> 01:00:44,457
Kupili smo tudi kup orožja.

1100
01:00:44,524 --> 01:00:47,393
Pištole?
Kje boš prodajal orožje?

1101
01:00:48,428 --> 01:00:50,029
To bomo ugotovili.

1102
01:00:50,897 --> 01:00:52,165
Ali eBay.

1103
01:00:53,066 --> 01:00:55,134
- Ali eBay.
- je bila moja prva misel.

1104
01:00:56,436 --> 01:00:58,805
Nič več ni
pomembnejši od pošte, Ken.

1105
01:00:58,871 --> 01:01:02,175
Ljudje pero na papir
s svojimi najglobljimi mislimi.

1106
01:01:02,241 --> 01:01:05,111
In potem ga zaprejo v
kuverto in nanjo odtisnejo znamko.

1107
01:01:05,178 --> 01:01:07,413
Zaupajo nam svoje
skrivnosti in dostavimo.

1108
01:01:07,480 --> 01:01:09,015
Ja, ne, mislim ...

1109
01:01:09,082 --> 01:01:11,417
Težko mi je
verjeti, da je komu hudo

1110
01:01:11,484 --> 01:01:13,719
ko dobijo pismo
po pošti.

1111
01:01:13,786 --> 01:01:16,089
ja

1112
01:01:22,261 --> 01:01:26,299
Imam občutek
da je Leo f. Sullivan

1113
01:01:26,365 --> 01:01:28,734
se je spraševal o pridobivanju
pismo po pošti.

1114
01:01:32,839 --> 01:01:35,942
Obeležen 16. oktober 1918.

1115
01:01:39,378 --> 01:01:41,280
"Draga Mary,

1116
01:01:41,347 --> 01:01:44,217
Prejel sem dva tvoja
pisma pred nekaj tedni,

1117
01:01:44,283 --> 01:01:47,019
in prinesli so običajno
količino dobre volje.

1118
01:01:47,086 --> 01:01:50,223
Ta pisma so naredila potovanje
z menoj na sprednji strani,

1119
01:01:50,289 --> 01:01:54,127
in zdaj je vse, kar moram narediti
je dal roko v žep,

1120
01:01:54,193 --> 01:01:55,761
in tukaj si.

1121
01:01:55,828 --> 01:01:57,830
Govoril sem z očetom Tomom Holbrookom

1122
01:01:57,897 --> 01:02:00,766
o moji veliki notranji želji
da se vrnem k tebi

1123
01:02:00,833 --> 01:02:05,338
in bolečina v mojem srcu, da srečam naše
malo Irene in jo držim v naročju.

1124
01:02:06,172 --> 01:02:07,874
Zadnje sem se spovedal

1125
01:02:07,940 --> 01:02:10,977
zdaj pa se podajte v boj
s čisto vestjo

1126
01:02:11,043 --> 01:02:15,448
in srce polno misli
od tebe, moja draga, sladka Mary.

1127
01:02:15,515 --> 01:02:19,485
"Kot vedno ostajam,
Leo f. Sullivan."

1128
01:02:26,592 --> 01:02:29,262
Mislim, da je nekaterim vseeno
glede prejema pisma, Ken.

1129
01:02:31,998 --> 01:02:35,134
- Počakaj, kaj? Kaj se je zgodilo?
- Kako to misliš, kaj se je zgodilo?

1130
01:02:35,201 --> 01:02:36,536
Mu je uspelo?

1131
01:02:36,602 --> 01:02:39,805
Veš, ali je, um...
Je preživel bitko?

1132
01:02:39,872 --> 01:02:42,108
Ni važno, če je Leo naredil
to ali Leo ni uspelo.

1133
01:02:42,175 --> 01:02:45,878
Pomembno je, da je pismo preživelo.
Pismo je uspelo.

1134
01:02:45,945 --> 01:02:47,980
In nekaj je
ki jih jemljemo zelo resno.

1135
01:02:48,047 --> 01:02:50,950
Ja, razumem. jaz samo...

1136
01:02:51,017 --> 01:02:53,819
Težko je ne misliti
o družini Sullivan.

1137
01:02:53,886 --> 01:02:56,956
Kaj... kaj se je zgodilo z Mary?
Je postala vdova?

1138
01:02:57,023 --> 01:02:59,058
Ken. Ken, bilo je
pred sto leti.

1139
01:02:59,125 --> 01:03:00,960
Vsi sullivani
so verjetno mrtvi.

1140
01:03:01,027 --> 01:03:04,063
sprašujem se.
Ali je kdaj prijel Irene?

1141
01:03:04,130 --> 01:03:06,299
Ali so to sorodniki
tvojega? Ali so...

1142
01:03:06,365 --> 01:03:08,968
Mislim, da smo vsi v sorodu
na nekatere načine. Kajne, Ken?

1143
01:03:09,969 --> 01:03:10,970
Hmm?

1144
01:03:12,104 --> 01:03:13,839
Dobrodošli v Phoenixu.

1145
01:03:13,906 --> 01:03:17,610
5000 kvadratnih milj vročega kot drek
puščava, predmestje.

1146
01:03:17,677 --> 01:03:20,613
Ja, no, nekaj kozolcev
so večji od drugih,

1147
01:03:20,680 --> 01:03:22,982
ampak slabi fantje so tam zunaj.

1148
01:03:23,049 --> 01:03:24,383
Težave zanje,

1149
01:03:24,450 --> 01:03:27,286
odločili so se za slabe stvari
preko pošte.

1150
01:03:27,353 --> 01:03:29,855
Zdaj bomo to uredili mi
po pošti.

1151
01:03:29,922 --> 01:03:32,124
Ja, nekako ti želim
tega pisma mi ni prebral.

1152
01:03:32,191 --> 01:03:34,994
Ne morem nehati razmišljati
če je ta tip preživel ali ne.

1153
01:03:35,061 --> 01:03:37,230
Oh, Ken, pogrešaš te
bistvo tega.

1154
01:03:37,296 --> 01:03:41,167
<i>Kje je temperatura
trenutno 89 stopinj, jugozahodni veter...</i>

1155
01:04:10,429 --> 01:04:13,399
hej kaj se dogaja
tukaj okoli?

1156
01:04:15,968 --> 01:04:18,037
Smo dobili nov TV?

1157
01:04:18,104 --> 01:04:21,374
Ničesar ne morem mimo tebe.

1158
01:04:21,440 --> 01:04:23,175
Moralo bi biti
presenečenje.

1159
01:04:23,242 --> 01:04:26,312
veš,
govoriš mi, naj dobim službo

1160
01:04:26,379 --> 01:04:29,115
je bil točno tisti zagon, ki sem ga potreboval
spoznati, da bi lahko bolje.

1161
01:04:29,181 --> 01:04:31,584
Tako sem odkorakal tja,
in dobil sem službo.

1162
01:04:31,651 --> 01:04:33,586
Delo, ki dela kaj?

1163
01:04:33,653 --> 01:04:36,555
Prodaja.
Samo dolgočasno staro prodajno delo.

1164
01:04:36,622 --> 01:04:39,425
Saj veste, izpolnjevanje naročil
in večinoma polnjenje ovojnic.

1165
01:04:39,492 --> 01:04:42,261
In kuponiranje?
Kaj se s tem dogaja?

1166
01:04:42,328 --> 01:04:44,463
Oh, ne uporabljam več kuponov.

1167
01:04:44,530 --> 01:04:45,464
Zajebavaš me.

1168
01:04:45,531 --> 01:04:47,166
Upam, da nimaš nič proti.

1169
01:04:47,233 --> 01:04:49,969
Porabil sem svojo prvo plačo
da vam kupim vaš 4k TV.

1170
01:04:50,036 --> 01:04:52,371
Zakaj bi me motilo? mislim...

1171
01:04:52,438 --> 01:04:56,175
Dobil čisto nov TV
in čisto novo ženo.

1172
01:04:58,377 --> 01:05:01,047
Ja. Connie 2.0.

1173
01:05:01,113 --> 01:05:02,281
Uživajte.

1174
01:05:05,017 --> 01:05:07,337
Ste prepričani, da ne želite
pogovorite se o tem s svojim možem

1175
01:05:07,386 --> 01:05:09,322
preden vsadim zarodke?

1176
01:05:09,388 --> 01:05:11,557
Ne pozabite,
Ne morem speči torte.

1177
01:05:11,624 --> 01:05:14,193
Stari. To je njeno telo.
To je njena izbira.

1178
01:05:15,728 --> 01:05:17,163
št.

1179
01:05:17,229 --> 01:05:19,365
Nismo uporabili
katera koli njegova sestavina.

1180
01:05:19,432 --> 01:05:21,701
Ne zasluži si
kos moje torte.

1181
01:05:21,767 --> 01:05:25,304
Vsi poznate Kena
Miller, lpo trgovine.

1182
01:05:25,371 --> 01:05:28,507
In z njim je Simon Kilmurry.

1183
01:05:28,574 --> 01:05:30,743
On je agent FBI
kdo te hoče vprašat...

1184
01:05:30,810 --> 01:05:33,179
- Poštni inšpektor.
Kaj je to?

1185
01:05:33,245 --> 01:05:35,348
Sem ameriški poštni inšpektor.

1186
01:05:35,414 --> 01:05:39,251
Oh. Je poštni inšpektor,
karkoli že to pomeni.

1187
01:05:39,318 --> 01:05:42,388
Samo iščemo poljubne stranke
s čudnimi kupon navadami,

1188
01:05:42,455 --> 01:05:46,992
morebitno neredno kuponsko dejavnost,
uh, pogostost uporabe,

1189
01:05:47,059 --> 01:05:50,363
vse stranke, ki imajo
nenavadno visoke prihranke.

1190
01:05:50,429 --> 01:05:53,999
Najprej ljudje dobesedno
pozabi, da si celo človek.

1191
01:05:54,066 --> 01:05:57,136
Potem mi bo predavala, kako
plastične vrečke ubijajo naš planet

1192
01:05:57,203 --> 01:05:59,238
kot da sem kreten
ki je izumil plastiko.

1193
01:05:59,305 --> 01:06:02,174
Kličemo jo "oh, počakaj.
Imam kupon" gospa

1194
01:06:02,241 --> 01:06:06,145
ker se spomni le, da ima
kupon v roki po plačilu.

1195
01:06:06,212 --> 01:06:09,215
Kličemo ga "gospod sranje", ker je
naredi, da zadaj preveriš, ali so stvari.

1196
01:06:09,281 --> 01:06:14,153
In vsakič, ko mu povemo, da smo zunaj,
vedno kriči, "sranje!" ja

1197
01:06:14,220 --> 01:06:17,123
No, mislim, da je to to.
Upam, da pomaga.

1198
01:06:17,189 --> 01:06:19,692
Oh, počakaj.
Imamo še eno blagajničarko.

1199
01:06:19,759 --> 01:06:22,695
pokličem jo
"nora kuponka".

1200
01:06:22,762 --> 01:06:25,197
Imam ta nasmeh
nalepljen čez njen obraz,

1201
01:06:25,264 --> 01:06:28,300
smešno količino kuponov
vsakič v njeni roki.

1202
01:06:28,367 --> 01:06:32,405
In seveda so vsi podprti
gor, čakanje, čakanje, čakanje.

1203
01:06:32,471 --> 01:06:36,575
In postajajo jezni
pri meni. pri meni!

1204
01:06:36,642 --> 01:06:38,210
- In najslabši del ...
- V redu.

1205
01:06:38,277 --> 01:06:40,713
Imela je to prekleto
fraza, v redu,

1206
01:06:40,780 --> 01:06:44,750
ta mali rek, ki bi ga izbruhala
name vsakič, preden je odšla.

1207
01:06:44,817 --> 01:06:46,519
"Pazi na penije,

1208
01:06:46,585 --> 01:06:48,397
"bla, bla, bla, bla,
bla, bla." In jaz sem kot ...

1209
01:06:48,421 --> 01:06:50,456
Oprosti, moram
te podpiram tam gor.

1210
01:06:50,523 --> 01:06:52,458
Ali ste rekli ... je bil stavek,

1211
01:06:52,525 --> 01:06:56,162
"pazi na penije in potem na
bodo dolarji poskrbeli sami zase"?

1212
01:06:56,796 --> 01:06:59,098
ja Ja, točno to je.

1213
01:06:59,165 --> 01:07:01,467
V redu, zdaj se povezujemo.
Tukaj se povezujemo.

1214
01:07:01,534 --> 01:07:04,214
Torej naj vas vprašam to. kako ji je ime?
Kako je tej ženski ime?

1215
01:07:04,270 --> 01:07:05,847
Ne vem njenega imena, človek.
Sovražim jo.

1216
01:07:05,871 --> 01:07:08,207
Vendar ste opravili transakcije.
Vidiš kartico.

1217
01:07:08,274 --> 01:07:10,743
- Prepričan sem, da veš njeno ime, kajne?
- Nora kuponka.

1218
01:07:10,810 --> 01:07:13,646
- Opis. Kako izgleda?
- Visoka je približno tri metre.

1219
01:07:13,712 --> 01:07:15,281
- Pokličite umetnika skic!
- V redu.

1220
01:07:15,347 --> 01:07:17,216
Nekoga moramo imeti
tukaj spodaj.

1221
01:07:17,283 --> 01:07:19,185
Lahko ostaneš tam za trenutek?

1222
01:07:19,251 --> 01:07:21,554
Ken, Ken. Rad bi govoril
tebi samo za minuto.

1223
01:07:21,620 --> 01:07:23,656
To je dobro.
Ne pozabi na ...

1224
01:07:23,722 --> 01:07:25,467
- Spomni se, kje sva bila.
- Daj no. gremo

1225
01:07:25,491 --> 01:07:27,226
Ne smeš kričati nanj.

1226
01:07:27,293 --> 01:07:29,495
Kaj si kričal na
fant, "pokliči umetnika skic"?

1227
01:07:29,562 --> 01:07:32,465
- Ja, jaz...
- Kaj misliš, kdo je, keyser söze?

1228
01:07:32,531 --> 01:07:34,467
Ken, samo znižaj se.

1229
01:07:34,533 --> 01:07:38,571
- Upočasni vse. v redu
- upočasnjujem,

1230
01:07:38,637 --> 01:07:42,475
in bom počasi povedala
kaj točno se je tam zgodilo.

1231
01:07:42,541 --> 01:07:46,712
Dal nam je seme, ki bo
postanite preklete podružnice, v redu?

1232
01:07:46,779 --> 01:07:48,523
- Ta gospa, to je punca.
- Kaj pomeni ...

1233
01:07:48,547 --> 01:07:50,749
To je punca! Ta stavek.
Ali nisi slišal?

1234
01:07:50,816 --> 01:07:53,853
"Pazite na penije. Dolarje vzemite
skrbijo zase." to je...

1235
01:07:53,919 --> 01:07:58,624
Mislim, to je dobesedno ometano
na iznajdljivem spletnem mestu super saver.

1236
01:08:00,326 --> 01:08:03,496
v redu No, to je zanimivo.
To je koristno.

1237
01:08:04,630 --> 01:08:08,767
In ali ste vedeli, da
vaš povprečni kupec

1238
01:08:08,834 --> 01:08:13,506
potuje 2,27 milje do njih
najbližjo lokalno trgovino z živili?

1239
01:08:13,572 --> 01:08:16,609
- Je to res? Imate prav glede tega?
- Ja. To je dejstvo.

1240
01:08:16,675 --> 01:08:19,612
Če ste, to pomeni naš kozolec
pravkar šel s 5000 kvadratnih milj

1241
01:08:19,678 --> 01:08:21,814
- do polmera dveh milj...
- Zmanjšali ga bomo.

1242
01:08:21,881 --> 01:08:24,283
In morali bi dobiti škornje
na tleh. Poglej me.

1243
01:08:25,451 --> 01:08:28,587
- To je dobro, Ken. To je super.
- Hvala.

1244
01:08:28,654 --> 01:08:30,556
Zdaj pa to stori brez
kričanje, v redu?

1245
01:08:30,623 --> 01:08:32,825
To je samo strast.
Sem strasten človek.

1246
01:08:32,892 --> 01:08:34,793
Lahko si strasten
ne da bi bil idiot.

1247
01:08:39,365 --> 01:08:41,200
Vau.

1248
01:08:41,267 --> 01:08:43,536
- Hej.
- Zdravo.

1249
01:08:43,602 --> 01:08:45,271
Uf, punca, eBay je propad.

1250
01:08:45,337 --> 01:08:47,540
Samo preveč je.
Ne morem ga dovolj hitro prodati.

1251
01:08:47,606 --> 01:08:51,277
Kaj bova naredila? Ni tako kot mi
lahko imajo dvoriščno prodajo za vse to sranje.

1252
01:08:56,916 --> 01:08:59,585
Raziskujemo
ponarejen prstan s kuponom

1253
01:08:59,652 --> 01:09:03,222
za katerega verjamemo, da deluje
nekje znotraj vaših poštnih poti.

1254
01:09:03,289 --> 01:09:05,758
Zdaj pa pošta, ki je
pobrane so predvsem ovojnice

1255
01:09:05,824 --> 01:09:09,628
s povratnim naslovom v Kansasu
in označeno kot "zdrava pamet"

1256
01:09:09,695 --> 01:09:14,266
Osumljenka je belca,
pozna 30-a, približno 5'1".

1257
01:09:14,333 --> 01:09:18,637
Ena od prič jo je opisala kot pretirano
veselo s kompleksom večvrednosti.

1258
01:09:18,704 --> 01:09:21,907
Lahko ali pa ne
imeti sostorilce.

1259
01:09:21,974 --> 01:09:25,878
Hej, Earl, kaj pa tista punca?
ne boš nehal blebetati?

1260
01:09:25,945 --> 01:09:28,781
Hm, nisem prepričan, da vem
o čem govori.

1261
01:09:28,847 --> 01:09:31,584
Veš, dekle.
Snema vse te videoposnetke s kuponi.

1262
01:09:31,650 --> 01:09:33,419
žal mi je
Ste rekli "videoposnetki s kuponi"?

1263
01:09:33,485 --> 01:09:36,822
ne vem
nič o nikomur, uh...

1264
01:09:36,889 --> 01:09:39,592
dekle. Ja, živi čez
na, uh, Clayton Avenue.

1265
01:09:39,658 --> 01:09:43,395
Kako ji je ime? Uh, kokos? Jojo?
To je jojo, kajne? Ali pa je kokos?

1266
01:09:43,462 --> 01:09:46,665
Počakaj. Rekel si, da je kavkaška?
Whoopsie-Daisy. Brez veze.

1267
01:09:46,732 --> 01:09:50,269
Ona je črna punca.
Črna ženska. Gospa. torej...

1268
01:09:51,470 --> 01:09:53,539
Oh, sranje. Poglej.
Ti odprti nosilci.

1269
01:09:53,606 --> 01:09:54,807
zdravo Imate ovseno mleko?

1270
01:09:54,873 --> 01:09:56,442
Ovseno mleko je tam.

1271
01:09:56,508 --> 01:09:58,711
Oh. Mogoče hočejo kupiti naše orožje?

1272
01:09:58,777 --> 01:10:01,847
- jutro. Kaj lahko dobim za vaju?
- Hej, kaj je, srček?

1273
01:10:01,914 --> 01:10:05,651
- Naj vzamem tanek karamelni macchiato.
- Connie.

1274
01:10:05,718 --> 01:10:08,954
- Velika kava. Črna.
kaj delaš

1275
01:10:09,021 --> 01:10:10,789
Mmm.

1276
01:10:10,856 --> 01:10:12,324
Lepo.

1277
01:10:12,391 --> 01:10:16,996
Nisem mogel pomagati, da ne bi opazil. ali si
fantje del neke vrste strelskega kluba?

1278
01:10:17,062 --> 01:10:19,498
Samo vadim
naša pravica do orožja...

1279
01:10:19,565 --> 01:10:21,500
- Oh, v redu.
-Medtem ko gremo po kavo.

1280
01:10:21,567 --> 01:10:25,738
- Imam dva makijata za Stephanie.
- Oh, to sem jaz.

1281
01:10:25,804 --> 01:10:27,940
- Stephanie. živjo In ti si?
- Hej.

1282
01:10:28,007 --> 01:10:29,408
Jaz sem klopotec.

1283
01:10:30,109 --> 01:10:31,677
To je privlačno. Klopotec.

1284
01:10:31,744 --> 01:10:33,712
- Sandman.
- Tudi ta je dobra.

1285
01:10:35,347 --> 01:10:37,750
Hej, spraševal sem se ...

1286
01:10:37,816 --> 01:10:39,094
Ne vemo kam gremo.
Ne vemo, kdo so ti ljudje.

1287
01:10:39,118 --> 01:10:41,654
Da, imamo. Vrgel mi je žebljiček.

1288
01:10:41,720 --> 01:10:43,555
- Oh, vrgel ti je žebljiček.
- Ja.

1289
01:10:43,622 --> 01:10:46,058
- Torej vemo... zdaj smo v redu. To je vse.
- Jojo.

1290
01:10:46,125 --> 01:10:49,028
Kaj hočeš povedati? ni
kot da imamo lahko dvoriščno razprodajo, v redu?

1291
01:10:49,094 --> 01:10:52,031
In samo delaš, kar delaš na svojem
prodajni klici, kot ste me učili.

1292
01:10:52,097 --> 01:10:53,732
Iz stranke naredite junaka.

1293
01:10:53,799 --> 01:10:55,401
- Junak?
- Ja.

1294
01:10:55,467 --> 01:10:57,936
Ti fantje bi lahko bili kkk,
Arijska bratovščina, karkoli.

1295
01:10:58,003 --> 01:11:00,039
In hočeš me
da bi jih naredili za junake?

1296
01:11:00,105 --> 01:11:04,076
Zelo dvomim v to, v redu?
Ste videli, kaj je klopotec naročil?

1297
01:11:04,143 --> 01:11:06,779
Karamelni macchiato
ne zveni mi zelo kkk.

1298
01:11:06,845 --> 01:11:10,315
Ali sem v kakšni
težav tukaj ali...

1299
01:11:11,116 --> 01:11:14,053
No, nekako je
odvisno od tebe, Earl.

1300
01:11:14,119 --> 01:11:16,088
Boš plesal s tigrom?

1301
01:11:17,056 --> 01:11:19,525
- Se boš malo igral?
- Oprosti ...

1302
01:11:19,591 --> 01:11:22,661
Nisem povsem prepričan, kdo je tiger
z nekom bi plesal, Earl.

1303
01:11:22,728 --> 01:11:24,530
- Si ti?
- Ne, gospod.

1304
01:11:24,596 --> 01:11:26,441
- Gre za sodelovanje.
- Ali te moti, če te kličem Earl?

1305
01:11:26,465 --> 01:11:27,866
Oh, ne. Brez težav.

1306
01:11:27,933 --> 01:11:30,402
Earl, kako dolgo si že
s pošto?

1307
01:11:30,469 --> 01:11:33,539
- Oh, no, to traja že enajst let.
- Enajst let.

1308
01:11:33,605 --> 01:11:35,116
In ali ste imeli
večinoma ista pot?

1309
01:11:35,140 --> 01:11:36,942
Oh, da, gospod.
Tako mi je všeč.

1310
01:11:37,009 --> 01:11:40,045
v redu In verjetno postaja lepa
blizu vaše pokojnine tukaj?

1311
01:11:40,112 --> 01:11:41,680
Oh, lahko stavite. ja

1312
01:11:41,747 --> 01:11:43,849
Kdo je Earl, punca?

1313
01:11:46,885 --> 01:11:49,655
- Kdo je dekle, Earl?
- Vau, sem tukaj aretiran?

1314
01:11:49,722 --> 01:11:52,825
Ne, nisi aretiran.
Bog, to je bilo glasno. Tudi mene je bilo strah.

1315
01:11:52,891 --> 01:11:54,426
Vendar potrebujemo nekaj odgovorov.

1316
01:11:54,493 --> 01:11:57,396
Tip tam zunaj je
govorimo o videih s kuponi.

1317
01:11:57,463 --> 01:11:59,665
Zdi se, da ne veš
huda stvar na tem.

1318
01:11:59,732 --> 01:12:02,468
To ni imelo nič...
Ne vem, o čem je govoril.

1319
01:12:02,534 --> 01:12:05,704
Morda bi se rad pogovoril z Adamom,
ker nimam pojma o nobeni punci...

1320
01:12:05,771 --> 01:12:07,840
- Adam. Kakšen je njegov priimek?
- Phillips.

1321
01:12:07,906 --> 01:12:09,842
Adam Phil... dva l-ja?

1322
01:12:09,908 --> 01:12:11,744
Ne daš mi
dovolj tukaj!

1323
01:12:11,810 --> 01:12:13,922
Mislim, da je to precej jasno
Earl ne ve ničesar.

1324
01:12:13,946 --> 01:12:16,582
Mislim, da mora imeti tvoj sodelavec
je nekako prekrižal njegove signale.

1325
01:12:16,648 --> 01:12:19,985
- Da, gospod.
- Na žalost obstaja ena vrsta

1326
01:12:20,052 --> 01:12:22,154
neprijetno vprašanje
ki se nanašajo na to.

1327
01:12:22,221 --> 01:12:23,522
Ja, gospod.

1328
01:12:25,057 --> 01:12:26,725
Ste že kdaj plesali
s tigrom?

1329
01:12:28,827 --> 01:12:30,162
To je bila njegova šala. Ni bilo ...

1330
01:12:30,229 --> 01:12:32,898
-Tigrov ples.
- Kaj si ... ne pleši.

1331
01:12:32,965 --> 01:12:34,933
Kakorkoli že, najlepša hvala.
Cenim te.

1332
01:12:35,000 --> 01:12:37,045
- Seveda. Brez težav.
- Oprosti za zmedo.

1333
01:12:37,069 --> 01:12:39,338
- Oh, ne. kul je
- Lepo se imej tam zunaj.

1334
01:12:43,175 --> 01:12:46,879
Kaj za vraga je bilo to?
Imel sem ga na vrvi.

1335
01:12:46,945 --> 01:12:48,990
Kričanje na nekoga ne
naj ti povedo resnico.

1336
01:12:49,014 --> 01:12:51,450
Lahko bi se potil od krogel.
Nagnil sem ga, človek.

1337
01:12:51,517 --> 01:12:53,786
Strinjajmo se, da se ne strinjamo.
Šla bova na vožnjo.

1338
01:13:04,496 --> 01:13:05,664
Hej, Earl!

1339
01:13:05,731 --> 01:13:08,634
Oh, hej!

1340
01:13:08,700 --> 01:13:10,736
Izvolite. ja

1341
01:13:10,803 --> 01:13:13,515
Uh, tisti zgornji prav za jojo
je resnično, zelo pomembno, ga. Johnson.

1342
01:13:13,539 --> 01:13:16,108
Oh, to dekle
nekaj naklepal.

1343
01:13:16,175 --> 01:13:18,777
Samo obljubiti ji moraš
vzemite to pismo, ga. Johnson.

1344
01:13:18,844 --> 01:13:21,847
Oh, ja, ja, ti si poštar.
Zdaj razumem, kako to sranje deluje.

1345
01:13:26,919 --> 01:13:28,887
ja,
Ne vem za to interakcijo.

1346
01:13:28,954 --> 01:13:31,156
In zdaj
samo stoji tam.

1347
01:13:31,223 --> 01:13:35,127
Seznami baze podatkov dmv
dve imeni pri 1579 Clayton.

1348
01:13:35,194 --> 01:13:37,830
Josephine Johnson,
60 let starosti,

1349
01:13:37,896 --> 01:13:40,566
in Joanna Johnson,
33 let starosti.

1350
01:13:40,632 --> 01:13:42,134
Joanna Johnson.

1351
01:13:43,268 --> 01:13:44,970
Je ta zvok za vraga?

1352
01:13:46,238 --> 01:13:49,241
120 stopinj je.
Avto se pregreva in ventilator umira.

1353
01:13:49,308 --> 01:13:53,679
Kar naprej. Spustite okna,
in, uh, tukaj moram ugasniti motor.

1354
01:13:53,745 --> 01:13:56,081
To ni dobro.

1355
01:13:57,616 --> 01:13:59,751
ooh v redu

1356
01:14:00,786 --> 01:14:06,191
Joanna Johnson.
Joanna John... jj. Jo...

1357
01:14:06,258 --> 01:14:08,894
Oh! Jojo?

1358
01:14:08,961 --> 01:14:12,664
Verjetno smo nori. Oh, moj bog.
Nimam nobene mobilne storitve. ali ti

1359
01:14:12,731 --> 01:14:16,902
Se boste sprostili? Obljubim, da bom
naj se ti kaj ne zgodi.

1360
01:14:16,969 --> 01:14:19,104
Tega ne moreš obljubiti.

1361
01:14:19,171 --> 01:14:21,573
Pojma nimaš kaj
me prosite, da naredim tukaj.

1362
01:14:21,640 --> 01:14:22,841
razumem

1363
01:14:22,908 --> 01:14:24,877
Ne, ne razumeš.

1364
01:14:26,144 --> 01:14:30,115
- V redu.
- Kaj za vraga je to?

1365
01:14:30,182 --> 01:14:32,117
v redu

1366
01:14:32,184 --> 01:14:34,720
Počakaj.
Je to helikopter? Kaj?

1367
01:14:34,786 --> 01:14:36,755
Govorite o zalogi. Joj.

1368
01:14:36,822 --> 01:14:38,523
Oh, moj bog. Je to raketa?

1369
01:14:39,157 --> 01:14:41,560
v redu

1370
01:14:41,627 --> 01:14:43,271
- Imamo ga.
- V redu. Oh, dobil boš ...

1371
01:14:43,295 --> 01:14:45,097
Gospodje. Hvala. Joj.

1372
01:14:45,764 --> 01:14:46,932
Oh, seveda.

1373
01:14:49,167 --> 01:14:51,236
To je kapitanska bolečina.

1374
01:14:51,303 --> 01:14:53,739
To so puške
Govoril sem ti o.

1375
01:14:53,805 --> 01:14:56,174
Bolečina kapitana. Connie.

1376
01:14:56,241 --> 01:14:59,144
Stephanie Kaminski.
Lepo, da sem te ... spoznal.

1377
01:14:59,211 --> 01:15:01,546
To je kul mesto
fantje imate.

1378
01:15:05,150 --> 01:15:08,020
- Kaj za vraga je to?
- V redu, fantje.

1379
01:15:08,086 --> 01:15:10,689
Mislim, da obožujete orožje
tako kot obožujem orožje, kajne?

1380
01:15:10,756 --> 01:15:14,293
Torej, uh, kot smo rekli
tvoja prijateljica klopotača,

1381
01:15:14,359 --> 01:15:16,762
slučajno imamo
presežek v naši zalogi.

1382
01:15:16,828 --> 01:15:18,330
- Enega preveč.
- Osebni favorit.

1383
01:15:18,397 --> 01:15:20,632
To tukaj je keltec
puška na črpalko.

1384
01:15:20,699 --> 01:15:22,334
- Počasi, počasi.
- V redu je.

1385
01:15:22,401 --> 01:15:24,903
Ni naložen. Lahko č...
Connie, samo pokaži jim.

1386
01:15:24,970 --> 01:15:27,906
Enostavno rokovanje, najhitreje ponovno polnjenje
na trgu. Veste, celo...

1387
01:15:27,973 --> 01:15:30,309
Ali želite vzeti
poglej tole, pesek?

1388
01:15:30,375 --> 01:15:35,047
- Tako vroče. Omedlela se bom.
- Pravkar sem našel. To je, uh...

1389
01:15:35,113 --> 01:15:37,082
Pravi, in citiram,

1390
01:15:37,149 --> 01:15:42,187
"prijatelj je poslal video posnetek
Afroameriška ženska kar naprej."

1391
01:15:42,254 --> 01:15:46,258
Tista ženska
je bil v videu s kuponom.

1392
01:15:46,325 --> 01:15:49,695
- In če so vse enake ...
- Uh, ... ne reci tega.

1393
01:15:49,761 --> 01:15:53,065
"Najenostavnejša razlaga se nagiba
biti tisti pravi." ja

1394
01:15:53,131 --> 01:15:55,734
- Torej, kje si, jojo?
- Kje si, jojo?

1395
01:16:06,111 --> 01:16:08,113
Brez dogovora.

1396
01:16:08,180 --> 01:16:10,349
- V redu. Zaključimo. gremo
- Počakaj, počakaj.

1397
01:16:10,415 --> 01:16:13,018
Ne. Samo... mislili smo
denar je bil umazan, zato...

1398
01:16:13,085 --> 01:16:14,753
kaj si rekel

1399
01:16:14,820 --> 01:16:16,331
- Čigav denar je umazan? Naš denar je umazan?
- Počakaj!

1400
01:16:16,355 --> 01:16:18,790
- Mislili smo, da naš denar ...
- Kaj si pravkar rekel?

1401
01:16:18,857 --> 01:16:21,893
Niti ne... mislila je,
prišli smo do kup prekleta denarja.

1402
01:16:21,960 --> 01:16:24,096
Ni važno kako.

1403
01:16:24,162 --> 01:16:26,131
Mislili smo, da je umazan.
Ni bilo.

1404
01:16:26,198 --> 01:16:28,518
Kupili smo vse te puške,
in zdaj jih moramo raztovoriti.

1405
01:16:29,001 --> 01:16:30,068
To je vse.

1406
01:16:32,004 --> 01:16:34,006
In dali vam bomo
res dober popust.

1407
01:16:34,072 --> 01:16:35,707
Kakšen popust?

1408
01:16:38,010 --> 01:16:40,879
- Vsak po enajststo? Sedemdeset tisoč?
- To je maloprodaja.

1409
01:16:40,946 --> 01:16:42,423
- To ni maloprodaja!
- Poberi se od tod, stari.

1410
01:16:42,447 --> 01:16:43,782
Petdeset.

1411
01:16:44,316 --> 01:16:46,818
- Petinšestdeset.
- Šestdeset.

1412
01:16:46,885 --> 01:16:49,321
Petinšestdeset. To je dober posel.

1413
01:16:55,060 --> 01:16:57,796
v redu Imaš dogovor.

1414
01:16:58,930 --> 01:17:00,198
Vse jih bomo vzeli.

1415
01:17:11,777 --> 01:17:13,278
Ne delaj tega. Ken.

1416
01:17:13,345 --> 01:17:14,980
- Oprosti.
- Ne počni tega.

1417
01:17:15,947 --> 01:17:17,115
Ne delaj tega.

1418
01:17:20,519 --> 01:17:22,921
Joj, glavo gor. Glave gor.

1419
01:17:23,455 --> 01:17:25,057
v redu

1420
01:17:25,123 --> 01:17:27,325
Je to ona? Je to j...
To je jojo?

1421
01:17:27,392 --> 01:17:29,428
ja no,
zapeljala je na desni dovoz.

1422
01:17:29,494 --> 01:17:31,963
No, bomo videli
čez minuto tukaj.

1423
01:17:35,133 --> 01:17:38,170
<i>Jojo! Jojo! Jojo!</i>

1424
01:17:38,236 --> 01:17:42,207
<i>Jojo! Jojo! Jojo!</i>

1425
01:17:42,274 --> 01:17:44,042
<i>Jojo! Jo...</i>

1426
01:17:44,109 --> 01:17:46,912
<i>V redu. Dogovorili ste se.</i>

1427
01:18:01,126 --> 01:18:03,762
Kaj za vraga počne?

1428
01:18:15,006 --> 01:18:18,143
<i>Sreča je
ko tisto, kar misliš, rečeš in narediš...</i>

1429
01:18:19,478 --> 01:18:21,213
Misliš, da je to Joanna Johnson?

1430
01:18:25,183 --> 01:18:27,018
To je jojo.

1431
01:18:27,085 --> 01:18:28,987
Zdaj moramo samo še videti
s kom dela.

1432
01:18:36,228 --> 01:18:39,865
Vau. To je bila prava predstava.

1433
01:18:42,033 --> 01:18:45,871
ja hudiča?
Torej, v redu, kaj zdaj?

1434
01:18:45,937 --> 01:18:49,274
zdaj. Zdaj čakamo.

1435
01:18:49,841 --> 01:18:50,742
Čakati?

1436
01:18:50,809 --> 01:18:52,253
Ali ni to tisto, kar smo počeli?
ves prekleti dan?

1437
01:18:52,277 --> 01:18:56,314
Zakaj ji ne gremo kar naprej
travnik, potrkati na vrata in jo aretirati?

1438
01:18:56,381 --> 01:18:59,251
jo aretirati? Za kaj jo aretirat?

1439
01:18:59,317 --> 01:19:02,787
Za pripravo preklete predstave
na njenem dovozu?

1440
01:19:02,854 --> 01:19:05,257
Veš, Ken, ti pravzaprav
je treba zbrati dokaze.

1441
01:19:05,323 --> 01:19:07,926
V redu, če že bomo
bodi tukaj vso prekleto noč,

1442
01:19:07,993 --> 01:19:11,163
potem bom samo potegnil
moje hlače gor.

1443
01:19:16,501 --> 01:19:17,869
Kaj je to hrup?

1444
01:19:18,270 --> 01:19:19,404
Ta hrup.

1445
01:19:19,471 --> 01:19:22,841
To je... o, bog.

1446
01:19:22,908 --> 01:19:24,943
Joj. Ste redni?

1447
01:19:25,010 --> 01:19:26,411
huh

1448
01:19:26,478 --> 01:19:29,581
Vsako jutro se sram kot po maslu.

1449
01:19:29,648 --> 01:19:32,150
Torej, kaj je to,
nekakšen usrani alarm?

1450
01:19:32,217 --> 01:19:34,052
- Ne ...
- Kaj je z zvončki?

1451
01:19:34,119 --> 01:19:37,088
Ja, no, zvončki so pomirjujoči.
Spravljajo stvari v pogon.

1452
01:19:37,155 --> 01:19:39,157
Samo poskušam najti
ven, kaj se dogaja.

1453
01:19:39,224 --> 01:19:41,459
- Mama, to ni tvoja stvar.
- Ne, hej, hej!

1454
01:19:41,526 --> 01:19:44,829
Nisem eden od
tvoji mali prijatelji... oj.

1455
01:19:44,896 --> 01:19:48,099
Oh. vsakič
Kričim nate, boli.

1456
01:19:48,166 --> 01:19:51,836
Temu pravim moja jojo bolečina.

1457
01:19:51,903 --> 01:19:53,171
Ma.

1458
01:19:53,238 --> 01:19:54,606
žal mi je Prav, mama?
pridi sem

1459
01:19:54,673 --> 01:19:57,108
- Oh!
- Moja mama.

1460
01:19:57,175 --> 01:19:59,244
- Oprosti. Samo trdo delam, v redu?
- Mm-hmm.

1461
01:19:59,311 --> 01:20:02,847
Kako misliš, da lahko kupim vse to
nove stvari in plačati vse te račune?

1462
01:20:02,914 --> 01:20:04,954
Še en kup bankovcev
prikazano tukaj včeraj.

1463
01:20:05,016 --> 01:20:06,618
v redu Jaz bom
poskrbi kasneje.

1464
01:20:06,685 --> 01:20:08,520
- Ljubim te, mama. Se vidiva kasneje, kaj?
- Mm-hmm.

1465
01:20:09,588 --> 01:20:11,590
Ne prihajaj sem pozno!

1466
01:20:14,593 --> 01:20:16,561
Počakajte. Tarča se premika.

1467
01:20:16,628 --> 01:20:20,165
- Odprte oči. Samo ostani tukaj.
- V redu.

1468
01:20:20,232 --> 01:20:22,033
v redu

1469
01:20:22,100 --> 01:20:25,570
Drži skupaj, Ken.
To je tvoj beli kit.

1470
01:20:43,521 --> 01:20:45,023
Ste že slišali za g. Zipa?

1471
01:20:45,090 --> 01:20:46,424
Ne, še nisem slišal za tega tipa.

1472
01:20:46,491 --> 01:20:47,926
- Robert a. Luna.
- Mmm.

1473
01:20:50,395 --> 01:20:53,231
<i>Ne prideš do
vrh mount Everesta tako, da sledite...</i>

1474
01:20:55,267 --> 01:20:57,402
On je genij
za poštno številko.

1475
01:20:58,436 --> 01:21:00,305
<i>Potovanje je cilj...</i>

1476
01:21:08,179 --> 01:21:10,248
Bomo obrnili
sem gor in krog nazaj.

1477
01:21:10,315 --> 01:21:12,617
Ja, samo pravim
ni ga dobro zadrževati.

1478
01:21:29,301 --> 01:21:31,002
- Oh, bog.
- Počakaj.

1479
01:21:31,069 --> 01:21:33,104
Od kod je prišel minivan?

1480
01:21:34,105 --> 01:21:36,941
Nočem
presenetiti te, Simon,

1481
01:21:37,008 --> 01:21:38,677
ampak, uh, bi moral vedeti

1482
01:21:38,743 --> 01:21:43,248
ki sem ga pripravljen sprejeti
ta stvar do konca.

1483
01:21:45,083 --> 01:21:46,117
Kaj?

1484
01:21:47,118 --> 01:21:49,254
kaj praviš

1485
01:21:49,321 --> 01:21:52,490
Usral se bom v hlače,
ampak to je v redu.

1486
01:21:52,557 --> 01:21:55,493
Ne. Pravzaprav, Ken,
to ni v redu

1487
01:21:55,560 --> 01:21:59,097
v redu Takega sveta ni
obstaja tam, kjer bi bilo to v redu.

1488
01:21:59,164 --> 01:22:02,734
No, v tem svetu
obstaja. To je resnično.

1489
01:22:02,801 --> 01:22:05,313
To moraš sprejeti, ker sem
ne izstopiti iz tega vozila.

1490
01:22:05,337 --> 01:22:06,571
Ken.

1491
01:22:06,638 --> 01:22:08,273
Ken.

1492
01:22:08,340 --> 01:22:11,076
Ti ne seri...
V avtu se ne sere.

1493
01:22:11,142 --> 01:22:14,346
V redu, bom naredil banko.
V hipu se vrnem.

1494
01:22:14,412 --> 01:22:16,247
Popoln.

1495
01:22:16,314 --> 01:22:19,718
Vsi moški so prisiljeni delati
težke odločitve. To je moje.

1496
01:22:19,784 --> 01:22:22,454
Preblizu sva,
in prišel sem predaleč.

1497
01:22:22,520 --> 01:22:24,189
Slišim vse, kar govoriš.

1498
01:22:25,056 --> 01:22:26,658
V avtu se ne sere, Ken.

1499
01:22:26,725 --> 01:22:28,593
V avtu se ne sere.

1500
01:22:28,660 --> 01:22:31,262
To je najem. Plačate strošek čiščenja.
Vsi gredo naprej.

1501
01:22:31,329 --> 01:22:33,131
Ja, to je najem
ki sem ga najel.

1502
01:22:33,198 --> 01:22:35,467
Večina ljudi niti ne bi
povej mi, da so morali srat.

1503
01:22:35,533 --> 01:22:38,045
Izmislili bi si samo izgovor
in izstopili bi iz avta, v redu?

1504
01:22:38,069 --> 01:22:39,204
Odrasel človek si, Ken.

1505
01:22:39,270 --> 01:22:41,005
Pojdi na stranišče.

1506
01:22:41,072 --> 01:22:42,774
Pojdi srati v prekleto grmičevje.

1507
01:22:42,841 --> 01:22:45,310
Res mi je vseeno.
Samo ugotovi in pojdi ter vzemi...

1508
01:22:46,211 --> 01:22:47,445
Prekleto sranje.

1509
01:22:48,146 --> 01:22:49,447
Pozna 30. leta.

1510
01:22:49,514 --> 01:22:54,085
Vitka zgradba, 5'1".
Zdi se dovolj veselo.

1511
01:22:54,619 --> 01:22:56,588
Moj beli kit.

1512
01:22:57,789 --> 01:22:59,257
ah Tam piha.

1513
01:22:59,324 --> 01:23:03,328
Jezus Kristus!

1514
01:23:03,395 --> 01:23:05,463
Prekleta žival.

1515
01:23:06,097 --> 01:23:07,465
misliš resno

1516
01:23:07,532 --> 01:23:10,268
Si nor?

1517
01:23:10,335 --> 01:23:14,038
Jezus Kristus! Ne moreš
samo srati v avtu.

1518
01:23:14,105 --> 01:23:16,541
vem žal mi je

1519
01:23:16,608 --> 01:23:19,043
Po pravici povedano je to takole
moja plaža v normandiji...

1520
01:23:19,110 --> 01:23:21,713
Ne, ni. To ni herojsko.
To je slabo upravljanje želodca.

1521
01:23:21,780 --> 01:23:24,315
Tvoja rit smrdi po kurbi
gospodarska hiša na karnevalu.

1522
01:23:24,382 --> 01:23:26,084
Pojdi si obriši rit
kot mladiček na travi.

1523
01:23:26,151 --> 01:23:27,519
Zgrabi to prekleto rit
ven od tu.

1524
01:23:28,520 --> 01:23:30,054
Nočem ga dobiti
na sedežu,

1525
01:23:30,121 --> 01:23:32,690
takole bom sedel,
ali kaj podobnega.

1526
01:23:34,726 --> 01:23:36,261
No, dobili smo jo.

1527
01:23:39,697 --> 01:23:42,200
Srebrni dodge karavan 2010.

1528
01:23:42,267 --> 01:23:46,404
Zdaj je to registrirano
za Connie kaminski,

1529
01:23:46,471 --> 01:23:48,640
rojena Connie Stevens
Olathe, Kansas,

1530
01:23:48,706 --> 01:23:53,344
uh, oba starša sta umrla,
in dobi to, nekdanji olimpijec.

1531
01:23:53,411 --> 01:23:56,247
- Olimpijec? Kakšen dogodek?
- Tekmovanje.

1532
01:23:56,314 --> 01:24:00,151
To ni resnično. Ali ste
recimo racewalking? Je to prava stvar?

1533
01:24:00,218 --> 01:24:03,755
To je v veliki meri prezrto
a pogosto zasmehovan dogodek,

1534
01:24:03,822 --> 01:24:05,557
nekako kot kuponiranje.

1535
01:24:06,791 --> 01:24:08,593
Zakaj nosiš
pižama hlače?

1536
01:24:09,794 --> 01:24:12,730
- Enega sem vzel za ekipo. ja
- Imel je nesrečo.

1537
01:24:12,797 --> 01:24:15,467
Nič narobe
z malo elastičnosti.

1538
01:24:15,533 --> 01:24:17,735
Razen v
poklicno okolje.

1539
01:24:17,802 --> 01:24:20,405
- Želim si, da bi bil drugače oblečen.
- Naprej.

1540
01:24:20,472 --> 01:24:23,541
Zdaj pa blagajnik Greg Garcia
potrjeno.

1541
01:24:23,608 --> 01:24:28,313
ooo To je ona.
Ta prekleti velikanski nasmeh.

1542
01:24:30,181 --> 01:24:32,150
Mislim, da imam nekaj tukaj.

1543
01:24:32,217 --> 01:24:36,354
To je račun.
Najem hangarja za letala.

1544
01:24:36,421 --> 01:24:38,556
Letalski hangar?

1545
01:24:38,623 --> 01:24:41,259
Kaj za vraga počnejo
z letalskim hangarjem?

1546
01:24:42,861 --> 01:24:44,629
Gremo, fantje! Pripravi se.

1547
01:24:44,696 --> 01:24:46,831
Mislim, da ti dolgujem opravičilo.

1548
01:24:46,898 --> 01:24:49,701
Vi ste kot FBI.

1549
01:24:49,767 --> 01:24:52,837
Negativno. FBI je kot mi.

1550
01:24:52,904 --> 01:24:55,707
Ne zajebavaj se s pošto.

1551
01:24:55,773 --> 01:24:58,476
Uh, veš, previdno tam zunaj.

1552
01:24:58,543 --> 01:25:00,879
Srečno, veš.
Naredi svoje.

1553
01:25:04,349 --> 01:25:05,817
Se želite peljati zraven?

1554
01:25:08,486 --> 01:25:10,355
Se zajebavaš z mano?

1555
01:25:10,822 --> 01:25:12,490
To je 10-4.

1556
01:25:14,859 --> 01:25:17,228
Samo umakni se s poti
in poslušaj.

1557
01:25:42,820 --> 01:25:44,622
S čim se torej ukvarjamo?

1558
01:25:44,689 --> 01:25:47,659
Tekači drog? Trgovci z orožjem?

1559
01:25:48,393 --> 01:25:49,928
To so kuponi.

1560
01:25:52,297 --> 01:25:54,299
Pridi spet?

1561
01:25:54,365 --> 01:25:59,270
To so kuponi.
To sta dve ženski, ki ponarejata kupone.

1562
01:26:02,674 --> 01:26:04,842
Mislim, to se mi zdi veliko.

1563
01:26:04,909 --> 01:26:07,879
Misliš, da ne pridemo
tukaj je malo vroče, šef?

1564
01:26:07,946 --> 01:26:10,615
- Šef.
- V redu, gospodje. Zakleni in naloži!

1565
01:26:17,555 --> 01:26:20,792
Dobri Gospod, usmili se, Jezus.

1566
01:26:20,858 --> 01:26:23,394
Moj lastni otrok
pritrjevanje, da me zaduši.

1567
01:26:23,461 --> 01:26:25,430
Ma. Oh, moj bog.

1568
01:26:25,496 --> 01:26:27,932
- Pomagaj mi s to stvarjo.
- V redu, v redu.

1569
01:26:27,999 --> 01:26:30,668
Ma, ne poskušam te zadušiti.

1570
01:26:30,735 --> 01:26:32,637
Mislil sem, da si nehal
dihanje ali kaj podobnega.

1571
01:26:32,704 --> 01:26:34,906
- Poskušal sem rešiti tvojo rit.
- Mm-hmm.

1572
01:26:34,973 --> 01:26:39,377
Ma, ne morem spati. ne vem
Samo zaskrbljen sem. jaz...

1573
01:26:39,444 --> 01:26:41,279
Bojim se nečesa slabega
moralo se je zgoditi.

1574
01:26:41,346 --> 01:26:42,880
- Ken.
- Da, gospod.

1575
01:26:42,947 --> 01:26:44,983
- Ne približujte se tisti hiši.
- Ne, gospod.

1576
01:26:45,049 --> 01:26:46,718
hočem te
zadrževanje pri vozilih.

1577
01:26:46,784 --> 01:26:48,319
Umaknil se bom, gospod.

1578
01:26:48,386 --> 01:26:50,555
- Nisi v vojski, Ken.
- Da, gospod.

1579
01:26:50,622 --> 01:26:52,957
Ne dobijo
ujeta v tem trenutku.

1580
01:27:02,600 --> 01:27:03,601
Mmm.

1581
01:27:04,936 --> 01:27:06,871
Mmm, mmm, mmm, mmm.

1582
01:27:11,809 --> 01:27:12,877
Hmm.

1583
01:27:18,683 --> 01:27:21,352
<i>Draga jojo,
resno si v sranju, punca.</i>

1584
01:27:21,419 --> 01:27:23,964
<i>Svoj plen moraš stresti ven
mesto, ker so ti federalci za petami.</i>

1585
01:27:23,988 --> 01:27:25,623
<i>Od vašega oboževalca številka ena.</i>

1586
01:27:25,690 --> 01:27:26,891
- <i>Objemi in poljubi.</i>
- Federalci?

1587
01:27:29,794 --> 01:27:31,562
Kakšno je bilo vaše potovanje?

1588
01:27:31,629 --> 01:27:33,831
Connie kaminski. Aretiran si.

1589
01:27:33,898 --> 01:27:36,034
Pokaži mi svoje roke! Pokaži jim!

1590
01:27:37,735 --> 01:27:39,437
Drži jih gor. Ne premikaj se.

1591
01:27:41,005 --> 01:27:43,408
Zamrzni! Zamrzni!

1592
01:27:43,474 --> 01:27:44,842
Kaj za vraga se tukaj dogaja?

1593
01:27:44,909 --> 01:27:46,611
v redu Oh, moj bog. v redu

1594
01:27:46,678 --> 01:27:49,380
v redu To je Joanna Johnson.
Po-po je prišel v mojo hišo ...

1595
01:27:49,447 --> 01:27:51,449
- Nehaj!
- Joanna Johnson! Imamo nalog!

1596
01:27:51,516 --> 01:27:55,086
- Punca, vedel sem, da nekaj naklepaš.
- Mama, ne reci ničesar. Ma!

1597
01:27:55,153 --> 01:27:58,856
V vsem svojem življenju nikoli nisem imel št
policija v moji hiši takole.

1598
01:28:46,671 --> 01:28:49,040
Premakni se! Pojdi, pojdi, pojdi!

1599
01:28:49,107 --> 01:28:51,609
- Z menoj! Premakni se, premakni se!
- Stopnice čiste!

1600
01:28:57,715 --> 01:29:00,151
To je jebena tona
kuponov, gospod.

1601
01:29:00,218 --> 01:29:02,987
Poglej, otroške plenice.

1602
01:29:03,054 --> 01:29:04,856
Lahko bi jih uporabil. Pravkar sem imel enega.

1603
01:29:14,165 --> 01:29:16,868
- Imam računalnik.
- Gospod, kaj pa ta soba, polna hrane?

1604
01:29:16,934 --> 01:29:19,170
Kaj pa to?
To je hrana. Pusti to.

1605
01:29:22,940 --> 01:29:26,010
<i>Prihaja, anonimni namig pomaga
policija zaseže zalogo orožja</i>

1606
01:29:26,077 --> 01:29:27,845
<i>iz milice Phoenix.</i>

1607
01:29:27,912 --> 01:29:30,782
<i>Ampak najprej dva lokalna kupona
kraljice nocoj za rešetkami</i>

1608
01:29:30,848 --> 01:29:32,183
<i>v tem, kar oblasti kličejo</i>

1609
01:29:32,250 --> 01:29:35,620
<i>največji ponaredek
prevara s kuponi v zgodovini.</i>

1610
01:29:35,686 --> 01:29:37,622
<i>Ameriški poštni inšpektorji
vdrl v ženske...</i>

1611
01:29:45,163 --> 01:29:46,731
kako si

1612
01:29:46,798 --> 01:29:49,433
Poglej, pojdiva dol
na medeninaste žebljičke.

1613
01:29:50,268 --> 01:29:53,871
Kaj dobim
če predam državne dokaze?

1614
01:29:53,938 --> 01:29:56,841
Res želiš, da ti verjamem
nimaš nič s tem?

1615
01:29:56,908 --> 01:30:01,112
Vse kar si mi povedal je, da je bila moja žena
aretirali zaradi nečesa v zvezi s kuponi.

1616
01:30:01,179 --> 01:30:03,014
Kaj, uporabila je
potekel kupon?

1617
01:30:03,080 --> 01:30:06,751
No, vaša žena je zbežala
zapletena finančna prevara

1618
01:30:06,818 --> 01:30:09,453
vključuje več kot 240 podjetij,

1619
01:30:09,520 --> 01:30:12,089
ki jih stane več deset milijonov
dolarjev, tik pred nosom.

1620
01:30:12,156 --> 01:30:15,726
In ti si revizor za
notranja davčna služba.

1621
01:30:17,862 --> 01:30:19,664
Imamo ločene bančne račune.

1622
01:30:19,730 --> 01:30:21,532
žal mi je,
kaj si rekel, da je to spletno mesto?

1623
01:30:21,599 --> 01:30:25,102
To je spreten nakupovalec ali kaj drugega...

1624
01:30:25,169 --> 01:30:28,739
Ne, ne ...
To ne zazvoni. žal mi je

1625
01:30:28,806 --> 01:30:31,576
Ozdraveli smo
vaše videoposnetke YouTube.

1626
01:30:31,642 --> 01:30:36,747
<i>Torej stresi svojo malo Booty naprej
do savvysupersaver.Com, v redu?</i>

1627
01:30:36,814 --> 01:30:41,586
<i>Pametna pamet. Super. Pametna pamet. Super.
Savvysupersaver.Com.</i>

1628
01:30:41,652 --> 01:30:44,622
<i>Za to bom dobil džingl
vsi si boste zapomnili za vedno. V redu?</i>

1629
01:30:44,689 --> 01:30:47,625
<i>Savvysupersaver.com. Imamo...</i>

1630
01:30:47,692 --> 01:30:49,560
Mislil sem, da smo izbrisali to sranje.

1631
01:30:49,627 --> 01:30:52,163
Ste že slišali za izraz,
"izkušen super varčevalec"?

1632
01:30:52,230 --> 01:30:55,066
- No, povsem očitno, da.
- V redu.

1633
01:30:57,101 --> 01:30:59,103
hočem te
da greš tja z menoj.

1634
01:30:59,704 --> 01:31:01,906
Kaj? res?

1635
01:31:01,973 --> 01:31:05,276
Mislim, da to razumeš
ženska bolj kot jaz, tako da ja.

1636
01:31:08,045 --> 01:31:09,780
v redu

1637
01:31:25,329 --> 01:31:26,864
Connie, to je Ken Miller.

1638
01:31:26,931 --> 01:31:28,866
To je, uh,
uradnik za preprečevanje izgub

1639
01:31:28,933 --> 01:31:32,003
to je bilo ključno
da te izsledim.

1640
01:31:32,069 --> 01:31:35,873
- Za začetek se pogovorimo o kuponih.
- V redu.

1641
01:31:37,208 --> 01:31:39,277
Kaj hočeš vedeti?

1642
01:31:39,343 --> 01:31:42,280
Mislim, večina ljudi
podcenjeni kuponi.

1643
01:31:42,346 --> 01:31:45,082
Ne podcenjujem kuponov.

1644
01:31:45,816 --> 01:31:48,886
Ne. Mislim, da ne.

1645
01:31:48,953 --> 01:31:51,155
Predvidevam, da sem zato tukaj.

1646
01:31:51,222 --> 01:31:53,024
Ampak, veš, večina ljudi to počne.

1647
01:31:53,090 --> 01:31:57,295
No, tukaj je tisto, kar mislim.
Mislim, da si prežal na ljudi.

1648
01:31:57,361 --> 01:32:02,667
Mislim, da nihče ne razume bolje kot
da ljudje uporabljajo kupone, da prihranijo denar

1649
01:32:02,733 --> 01:32:05,803
ali kupiti stvari, ki jih potrebujejo,
in mislim, da si to izkoristil.

1650
01:32:05,870 --> 01:32:08,039
Ne. Ne, motiš se.

1651
01:32:08,105 --> 01:32:09,774
Povej mi, kako se motim.

1652
01:32:09,840 --> 01:32:11,680
- Ni ravno zato ...
- To ni tisto ...

1653
01:32:11,709 --> 01:32:14,211
To res ni razlog, zakaj ljudje
uporabite kupone.

1654
01:32:14,278 --> 01:32:18,916
Ne gre za to, kaj kupite.
Gre za, uh... občutek, ki ga dobiš.

1655
01:32:19,650 --> 01:32:20,952
Naredili so študije.

1656
01:32:21,018 --> 01:32:23,788
Ko ljudje uporabljajo kupone,
njihove ravni oksitocina,

1657
01:32:23,854 --> 01:32:27,325
se nekako dvignejo in dobijo
tisti majhen mravljinčenje.

1658
01:32:27,391 --> 01:32:29,894
Imenujejo ga "visok kupon".

1659
01:32:29,961 --> 01:32:34,832
Menda je to boljše kot intima
z drugo osebo, vsaj tako so mi povedali.

1660
01:32:36,834 --> 01:32:39,370
Oprostite, jaz... nisem jasen.
Ali ste ...

1661
01:32:39,437 --> 01:32:42,139
Ali niste izkoristili kupona
ali nisi seksala?

1662
01:32:42,840 --> 01:32:45,109
T... kaj se je zgodilo?

1663
01:32:45,176 --> 01:32:49,613
Ne, to je... oh, ne.
Ne gre za mene. To je o tebi.

1664
01:32:49,680 --> 01:32:53,050
Ti... ti si imel...
Imela si dobro življenje, Connie.

1665
01:32:53,117 --> 01:32:56,087
Imel si lepo hišo
in ljubeči mož.

1666
01:32:56,153 --> 01:32:58,389
Kaj ... zakaj ... zakaj bi tvegal
izgubiti vse to?

1667
01:33:02,760 --> 01:33:05,396
Vedel sem, da sem vreden več.

1668
01:33:05,463 --> 01:33:07,131
In kaj veš
o mojem življenju?

1669
01:33:07,198 --> 01:33:09,400
Samo zato, ker si me opazoval
od daleč

1670
01:33:09,467 --> 01:33:11,702
ne pomeni
res me poznaš.

1671
01:33:12,737 --> 01:33:15,706
Zadovoljni ste z življenjem
da živiš?

1672
01:33:15,773 --> 01:33:18,809
Ali si nisi nikoli želel samo
malo več od življenja?

1673
01:33:21,312 --> 01:33:23,848
Mogoče le cenimo
različne stvari.

1674
01:33:25,449 --> 01:33:28,052
No, povedal ti bom, kaj cenim, Connie.
Cenim zakon.

1675
01:33:28,119 --> 01:33:30,654
Samo zato, ker hočeš
malo več od življenja

1676
01:33:30,721 --> 01:33:33,124
ti ne daje izgovora
kršiti te zakone.

1677
01:33:33,190 --> 01:33:35,960
Zdaj pa to ni moja naloga
da te sodim.

1678
01:33:36,027 --> 01:33:38,062
In zdi se ti
kot dovolj prijazna dama.

1679
01:33:38,129 --> 01:33:40,231
Ampak želim se prepričati
ki ga dojemate

1680
01:33:40,297 --> 01:33:43,000
resnost situacije
v katerem si.

1681
01:33:43,067 --> 01:33:47,104
To je eno leto
za vsakih 100.000 dolarjev goljufije.

1682
01:33:47,171 --> 01:33:50,674
Torej, s tem, kar si ukradel,
tvoja kazen je izven lestvic.

1683
01:33:50,741 --> 01:33:53,811
Čaka vas 40 let življenja.

1684
01:33:54,779 --> 01:33:55,813
Kaj?

1685
01:33:58,349 --> 01:34:00,217
- Uh...
- Hvala.

1686
01:34:05,990 --> 01:34:09,460
Verjetno bi moral dobiti
sam res dober odvetnik.

1687
01:34:09,527 --> 01:34:13,230
In če bi bil na tvojem mestu, bi
plačati polno ceno za to.

1688
01:34:24,075 --> 01:34:25,709
<i>Rekli so 40 let do življenja.</i>

1689
01:34:26,844 --> 01:34:28,813
Štirideset let do življenja?

1690
01:34:28,879 --> 01:34:32,917
So pa rekli, da če vzamem polno
odgovornost za začetek vsega tega,

1691
01:34:32,983 --> 01:34:34,218
zlahka bi šli do vas.

1692
01:34:34,285 --> 01:34:36,120
Ne, Connie. Kaj pa ti?

1693
01:34:36,187 --> 01:34:38,856
Tako ali tako sem ob potoku.
ne...

1694
01:34:40,124 --> 01:34:41,926
Sem te zvabil vanj,

1695
01:34:41,992 --> 01:34:45,262
in če lahko olajšam
na tebi, potem ...

1696
01:34:45,329 --> 01:34:47,798
Lahko verjamete, da so
kar smo naredili označili za goljufijo?

1697
01:34:47,865 --> 01:34:49,500
Vem, to je tako neumno ...

1698
01:34:49,567 --> 01:34:51,735
- Kot da nismo nikogar ogoljufali.
- Ne.

1699
01:34:52,903 --> 01:34:55,473
- Zdaj pa kraja... mogoče. Malo.
- Mogoče tatvina. mogoče.

1700
01:34:55,539 --> 01:34:57,141
Joanna Johnson?

1701
01:34:57,208 --> 01:34:58,476
To sem jaz. zdravo

1702
01:34:58,542 --> 01:35:00,277
Plačal si varščino. gremo

1703
01:35:02,980 --> 01:35:04,348
Mama Josie.

1704
01:35:09,587 --> 01:35:11,722
- Connie kaminski?
- Ooh! To sem jaz!

1705
01:35:13,891 --> 01:35:16,160
- Sem tudi plačal varščino?
- Ne. Imaš obiska.

1706
01:35:20,331 --> 01:35:21,832
Kaj za vraga, Connie?

1707
01:35:23,434 --> 01:35:25,503
Povedal sem ti
da sem nehal uporabljati kupone.

1708
01:35:25,569 --> 01:35:28,539
Samo ti nisem povedal
da sem jih začel prodajati.

1709
01:35:28,606 --> 01:35:30,274
Glej, to je dobro delo.

1710
01:35:30,341 --> 01:35:31,976
To ni služba!

1711
01:35:32,042 --> 01:35:34,411
Bi ...
Bi me samo rešil?

1712
01:35:34,478 --> 01:35:36,514
Oh, nimaš
kupon za to?

1713
01:35:40,017 --> 01:35:42,086
Rick, naslednjič
stopiš v sobo

1714
01:35:42,153 --> 01:35:44,321
in misliš, da so vsi tam
žal mi je, da te vidim,

1715
01:35:44,388 --> 01:35:46,257
samo vedi, da ni vzrok
ti si revizor.

1716
01:35:46,323 --> 01:35:48,392
To je zato, ker si kreten.

1717
01:35:49,426 --> 01:35:51,328
Rada bi se ločila.

1718
01:36:12,316 --> 01:36:13,517
Earl?

1719
01:36:14,618 --> 01:36:16,187
- Hej!
- Hej.

1720
01:36:16,253 --> 01:36:18,455
- To je zate.
- Jaz... oh, hvala.

1721
01:36:18,522 --> 01:36:20,524
Mislil sem, da si ti
bila moja mama, tako da...

1722
01:36:20,591 --> 01:36:23,928
Ja, no, mislim, da tvoja mama
sodelovanje z oblastmi.

1723
01:36:24,595 --> 01:36:26,997
- To je smiselno.
- Ja.

1724
01:36:27,064 --> 01:36:30,067
- No, hvala. To je lepo.
- Ni za kaj.

1725
01:36:30,634 --> 01:36:32,536
kako si

1726
01:36:32,603 --> 01:36:36,407
- Um ... delam. ja
- Ja.

1727
01:36:36,473 --> 01:36:38,042
boljši dnevi.

1728
01:36:38,108 --> 01:36:39,610
Pravkar sem dobil uradni rezultat.

1729
01:36:39,677 --> 01:36:43,180
Vreden več kot 40 milijonov dolarjev
ponarejenih kuponov.

1730
01:36:43,247 --> 01:36:45,216
Izsledili smo ga nazaj
v objekt v Mehiki,

1731
01:36:45,282 --> 01:36:47,618
ameriško podjetje
imenovane napredne rešitve.

1732
01:36:47,685 --> 01:36:50,087
To je isto mesto, ki naredi
pravi kuponi, ja.

1733
01:36:50,154 --> 01:36:52,189
ja ja ja
Nekoč je bil v Michiganu.

1734
01:36:52,256 --> 01:36:55,960
Preselil se je v Mehiko, da bi prihranil nekaj denarja.
Imajo tudi tovarno v tujini.

1735
01:36:56,026 --> 01:36:57,671
Vemo, kdo je njihov
Mehiški kolegi so bili?

1736
01:36:57,695 --> 01:37:00,431
Uh, ja.
Zaposleni v naprednih rešitvah

1737
01:37:00,497 --> 01:37:03,200
Alejandro in Rosa Diaz,
mož in žena.

1738
01:37:03,267 --> 01:37:06,637
<i>Eden od kaminskijev
aliasi bi pošiljali denarna nakazila</i>

1739
01:37:06,704 --> 01:37:10,541
<i>skupaj več kot milijon
dolarjev, in to je veliko pesov.</i>

1740
01:37:10,608 --> 01:37:12,376
Mehiška vlada
jih boš zasledoval?

1741
01:37:12,443 --> 01:37:14,245
ne. Pot se je ohladila.

1742
01:37:14,311 --> 01:37:16,981
Uh, ko novice o aretacijah
zlomil, ta dva sta izginila.

1743
01:37:17,047 --> 01:37:19,883
Verjetno sedijo na
nekje na plaži, kjer pijem mai tais.

1744
01:37:19,950 --> 01:37:22,987
<i>Moj odvetnik,
ta super dragi tip,</i>

1745
01:37:23,053 --> 01:37:25,155
<i>gotovo sem imel zanimiv način
gledanja stvari.</i>

1746
01:37:25,222 --> 01:37:27,992
Vse kar si naredil je, da si vzel
prednost vrzeli.

1747
01:37:28,058 --> 01:37:31,428
Te korporacije, ki jih obtožujete
izkoriščanje ves čas uporabljajo vrzeli

1748
01:37:31,495 --> 01:37:33,197
in izkoristite
pokvarjenega sistema.

1749
01:37:33,264 --> 01:37:35,132
<i>Vedno je rad rekel...</i>

1750
01:37:35,199 --> 01:37:38,002
Samo zato, ker nekdo pravi
nekaj, ne pomeni resnice.

1751
01:37:38,068 --> 01:37:40,170
<i>Smešno je,
kadar koli je to rekel,</i>

1752
01:37:40,237 --> 01:37:42,406
<i>večinoma vsi
vzel za dejstvo.</i>

1753
01:37:42,473 --> 01:37:47,911
Moja stranka samo sledi
vodenje uspešne korporacije.

1754
01:37:47,978 --> 01:37:50,247
Bodo obtoženci prosim vstali?

1755
01:37:53,617 --> 01:37:56,053
Skozi vse to,
Naučil sem se več o kuponih

1756
01:37:56,120 --> 01:37:59,256
in ameriške nakupovalne navade
kot sem si kdaj želel vedeti.

1757
01:37:59,323 --> 01:38:04,628
Sodišče je upoštevalo naravo
in okoliščine kaznivega dejanja

1758
01:38:04,695 --> 01:38:09,500
pri izrekanju kazni za gdč.
Johnson in gospa Kaminski.

1759
01:38:11,235 --> 01:38:14,071
Sodne kazni
tožena stranka Joanna Johnson

1760
01:38:14,138 --> 01:38:19,043
pogojno na deset dni zapora
in enoletno preizkusno dobo.

1761
01:38:20,444 --> 01:38:23,347
Kar se tiče tožene stranke,
Connie kaminski,

1762
01:38:23,414 --> 01:38:27,418
zaprta bo v
Oddelek za popravke v Arizoni

1763
01:38:27,484 --> 01:38:32,690
za dobo 11 mesecev,
z možnostjo pogojnega odpusta.

1764
01:38:32,756 --> 01:38:34,725
To je vse.

1765
01:38:34,792 --> 01:38:36,026
Oh, moj g...

1766
01:38:36,627 --> 01:38:38,128
No, poglej tam.

1767
01:38:38,195 --> 01:38:40,964
Prvič v zgodovini
črna ženska se spusti

1768
01:38:41,031 --> 01:38:43,734
in bela ženska mora narediti
nekaj časa.

1769
01:38:43,801 --> 01:38:46,036
<i>Ta izguba
tip za preprečevanje je imel prav.</i>

1770
01:38:46,103 --> 01:38:47,738
<i>Dobite, kar plačate.</i>

1771
01:38:47,805 --> 01:38:49,573
<i>Ne 40 let do življenja. Samo...</i>

1772
01:38:49,640 --> 01:38:52,142
Enajst prekletih mesecev!

1773
01:38:52,209 --> 01:38:55,245
v redu Poglej,
tega nisi slišal od mene,

1774
01:38:55,312 --> 01:38:59,416
vendar smo morda prejeli več
telefonski klici iz številnih korporacij,

1775
01:38:59,483 --> 01:39:02,086
praviš, veš, uh,
"nočemo, da je naš logotip v novicah.

1776
01:39:02,152 --> 01:39:04,064
- "Naši delničarji ... naj bo tiho."
- Oh, bog.

1777
01:39:04,088 --> 01:39:06,323
Pod črto, samo
želim, da to izgine.

1778
01:39:06,390 --> 01:39:08,601
Škodo, ki jo je naredila, bomo mi
vreči pravila skozi okno?

1779
01:39:08,625 --> 01:39:12,329
Niso pomembni?
Samo ona je stala 80 milijonov dolarjev.

1780
01:39:12,396 --> 01:39:15,466
Za pandga in za vse druge
podjetje, je bil to le odpis.

1781
01:39:15,532 --> 01:39:18,068
In, uh, verjetno bo
osem z dobrim vedenjem.

1782
01:39:18,135 --> 01:39:19,770
Oh, bog.

1783
01:39:19,837 --> 01:39:22,740
Oh, moj bog.
Samo... ne razumem.

1784
01:39:22,806 --> 01:39:26,310
Torej, uh, mi praviš, da je to to?
Pojdi naprej, je konec?

1785
01:39:26,377 --> 01:39:28,379
No, to je vse.
To so organi pregona.

1786
01:39:28,445 --> 01:39:31,782
Samo narediš najboljše, kar lahko, Ken.
Poskušaš biti pošten.

1787
01:39:31,849 --> 01:39:35,652
Upoštevaš zakon in če vse
gre dobro, varno greš domov,

1788
01:39:35,719 --> 01:39:39,256
in upam, da komu
ki ga ljubiš.

1789
01:39:39,323 --> 01:39:41,358
Kar me spominja,
Poklicati moram ženo.

1790
01:39:42,192 --> 01:39:43,594
Se vidiva kasneje.

1791
01:39:47,598 --> 01:39:50,634
- Oh, še ena stvar.
- Vau.

1792
01:39:51,735 --> 01:39:53,704
Skoraj bi pozabil.

1793
01:39:59,643 --> 01:40:04,615
Datum 3. december 1918.

1794
01:40:04,681 --> 01:40:09,453
"Moj najdražji Leo,
ko je prispela novica od pastorja holbrooka

1795
01:40:09,520 --> 01:40:11,588
da vaše poškodbe
niso bili življenjsko ogroženi,

1796
01:40:11,655 --> 01:40:14,491
in da si bil na poti
nazaj domov k nam,

1797
01:40:14,558 --> 01:40:16,693
srce mi je skočilo iz prsi.

1798
01:40:16,760 --> 01:40:22,433
Naša mala Irene ni znala razbrati
moje solze kot solze čistega veselja.

1799
01:40:22,499 --> 01:40:26,603
Moje edino upanje zdaj je, da boš prejel
to pismo pred odhodom,

1800
01:40:26,670 --> 01:40:29,840
in to moje besede
vas bo spremljal

1801
01:40:29,907 --> 01:40:31,809
na tvoji naporni poti
nazaj domov.

1802
01:40:31,875 --> 01:40:35,479
"Z milostjo,
vera in ljubezen. Marija."

1803
01:40:37,748 --> 01:40:39,082
Tale je zate.

1804
01:40:39,516 --> 01:40:43,086
Kaj? res?

1805
01:40:43,153 --> 01:40:47,391
- Oh... ne pismo.
- Ne moreš ločiti črk.

1806
01:40:47,458 --> 01:40:49,827
Kaj bi koristila pisma
če ne bi bila skupaj?

1807
01:40:49,893 --> 01:40:51,728
- Prav.
- Pisma so nekako arhivska.

1808
01:40:51,795 --> 01:40:54,198
Kar mislim je to
ta lekcija je za vas.

1809
01:40:55,265 --> 01:40:57,301
Lekcija je zate, Ken.

1810
01:40:57,935 --> 01:40:59,636
Ti si dober človek.

1811
01:40:59,703 --> 01:41:01,538
Užival sem delati s teboj.

1812
01:41:03,707 --> 01:41:06,643
Ne iščite preveč.
Precej super si takšen kot si.

1813
01:41:28,699 --> 01:41:31,335
Lahko samo narediš
izjema?

1814
01:41:34,304 --> 01:41:37,374
Uh, vsa čast.
ja Daj ji popust.

1815
01:41:38,442 --> 01:41:40,177
<i>Morda se sprašujete,</i>

1816
01:41:40,244 --> 01:41:42,779
<i>"kdo je zmagal in kdo izgubil
skozi vse to?"</i>

1817
01:41:44,448 --> 01:41:47,718
<i>In mislim, da je to
res se odločite vi.</i>

1818
01:41:48,752 --> 01:41:50,420
ja!

1819
01:41:52,222 --> 01:41:53,690
<i>Z Rickom sva se ločila.</i>

1820
01:41:53,757 --> 01:41:56,860
<i>Torej, ja.
Mislim, da sem izgubila moža.</i>

1821
01:41:56,927 --> 01:41:59,663
<i>Ampak ne na poti
izgubiš nekaj pomembnega,</i>

1822
01:41:59,730 --> 01:42:02,399
<i>kot ključi vašega avtomobila ali vaš mobilni telefon
telefon ali kaj podobnega.</i>

1823
01:42:03,734 --> 01:42:06,436
- Prosim, vzemite vse.
- Samo znebiti se ga želim.

1824
01:42:06,503 --> 01:42:08,438
Vsekakor jih ne potrebujem.

1825
01:42:08,505 --> 01:42:10,905
Ah, zdaj previdno. ne veš
kar potrebuješ, dokler ne zmanjka.

1826
01:42:10,941 --> 01:42:13,410
Modrec nasvet. To razumeš
od vašega uradnika za pogojne izpuste?

1827
01:42:15,012 --> 01:42:17,447
<i>In po plačilu
eleganten odvetnik,</i>

1828
01:42:17,514 --> 01:42:21,385
<i>še vedno imamo
ostalo je malo denarja.</i>

1829
01:42:21,451 --> 01:42:25,722
<i>Kar zadeva jojo, je končno ugotovila
točno tisto, kar je Earl mislil.</i>

1830
01:42:29,660 --> 01:42:31,662
<i>Ste že kdaj bili
v Črno goro?</i>

1831
01:42:32,462 --> 01:42:33,497
Potrebujemo tega tipa.

1832
01:42:33,564 --> 01:42:35,265
Zakaj ta tip?

1833
01:42:35,332 --> 01:42:37,200
Ker je
že kršijo pravila.

1834
01:42:37,267 --> 01:42:40,671
<i>Jojo pravi, da mi bo všeč
ko pridem tja.</i>

1835
01:42:40,737 --> 01:42:43,640
<i>Pravzaprav so jo že našli
popolno mesto</i>

1836
01:42:43,707 --> 01:42:46,710
<i>za naše novo
in izboljšano poslovanje.</i>

1837
01:42:50,480 --> 01:42:55,485
<i>Oh, ali ste poznali Črno goro?
nima izročitve ZDA?</i>

1838
01:42:58,922 --> 01:43:02,292
<i>Če se kdaj znajdeš
raztezanje v slammerju,</i>

1839
01:43:02,359 --> 01:43:04,728
<i>še vedno bi morali poskusiti narediti
vsak dan šteje.</i>

1840
01:43:09,600 --> 01:43:11,935
<i>Še posebej tvoj zadnji dan.</i>

1841
01:43:20,344 --> 01:43:22,613
<i>Včasih pogledaš nazaj
in misliš,</i>

1842
01:43:22,679 --> 01:43:26,683
<i>"no, če se to ne bi zgodilo in to
ni zgodilo in to se ni zgodilo,</i>

1843
01:43:26,750 --> 01:43:28,885
<i>Danes ne bi bil to, kar sem."</i>

1844
01:43:33,457 --> 01:43:35,926
Betcha, lahko hodim miljo
hitreje, kot lahko tečeš.

1845
01:43:44,568 --> 01:43:46,770
<i>In izkazalo se je,</i>

1846
01:43:46,837 --> 01:43:48,915
<i>v resnici ni pomembno, kako
prideš do cilja.</i>

1847
01:43:48,939 --> 01:43:51,508
<i>Samo dokler prideš tja.</i>