1 00:00:01,800 --> 00:00:03,480 Гледаоци попут вас праве овај програм је могућ. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 Подржите своју локалну ПБС станицу. 3 00:00:07,240 --> 00:00:08,880 [драмска музика на виолини] 4 00:00:14,240 --> 00:00:15,440 Како изгледам? 5 00:00:17,440 --> 00:00:19,080 -Неудобно. -Хм. 6 00:00:19,960 --> 00:00:23,160 Чувајте се сва предузећа која захтева нову одећу. 7 00:00:23,240 --> 00:00:24,880 [смеје се] 8 00:00:30,160 --> 00:00:31,680 Зар то није био др Голдберг? 9 00:00:31,960 --> 00:00:34,680 А сада ће да размисли удајем се. 10 00:00:35,480 --> 00:00:36,920 [весела музика на виолини] 11 00:00:53,640 --> 00:00:54,520 Како је било? 12 00:00:55,520 --> 00:00:56,600 Да, било је добро. 13 00:00:56,960 --> 00:00:58,800 Желите још једну кафу? 14 00:00:58,880 --> 00:01:00,360 Зашто смо овде? није твој... 15 00:01:00,640 --> 00:01:01,720 Не, не, не. 16 00:01:01,840 --> 00:01:03,320 Чист рачун о здрављу. -О, добро. 17 00:01:03,440 --> 00:01:06,760 Надао сам се да ћу моћи заврти руку. 18 00:01:07,760 --> 00:01:09,240 Полицијско прикупљање средстава? 19 00:01:10,040 --> 00:01:12,040 Направићемо само неколико мелодија, биће лепо. 20 00:01:12,120 --> 00:01:14,720 Тата, тако смо прошли кроз ово много пута, у реду, 21 00:01:14,840 --> 00:01:16,360 Заменио сам смене. Готово је. 22 00:01:16,840 --> 00:01:18,040 Ои! 23 00:01:19,960 --> 00:01:22,200 Дан, разговарао сам са твојим шефом. 24 00:01:22,280 --> 00:01:23,960 Ако не желите да кажете неколико речи о Лизи не... 25 00:01:24,040 --> 00:01:25,640 Тата, пусти то, у реду? 26 00:01:25,720 --> 00:01:27,720 [ауто худе] [тупати, људи вриште] 27 00:01:28,680 --> 00:01:29,560 О мој Боже! 28 00:01:29,640 --> 00:01:30,760 [напета музика] 29 00:01:34,840 --> 00:01:36,400 У реду, позовите хитну помоћ. Мој телефон је на столу. 30 00:01:36,480 --> 00:01:38,080 -У реду. -Хеј, хеј, хеј...остави се. 31 00:01:38,160 --> 00:01:39,560 - Ишао је право испред мене. - Да, да, да, знам, 32 00:01:39,640 --> 00:01:41,280 Знам, видео сам. Не ради то, не ради то. 33 00:01:41,360 --> 00:01:42,240 Држите очи отворене. 34 00:01:42,320 --> 00:01:43,280 То је то, погледај ме. 35 00:01:43,360 --> 00:01:44,160 Бићеш добро, у реду? 36 00:01:44,240 --> 00:01:45,240 Ја сам полицајац. 37 00:01:45,320 --> 00:01:46,200 Само ме погледај. 38 00:01:46,280 --> 00:01:47,160 ЛИСА: Дан. 39 00:01:49,560 --> 00:01:51,040 [тужна музика] 40 00:02:03,840 --> 00:02:05,280 Гурнуо сам га. ја... 41 00:02:05,680 --> 00:02:07,240 Убио сам га. [завијање сирена] 42 00:02:07,320 --> 00:02:08,600 ста? 43 00:02:08,680 --> 00:02:10,560 Кога, кога, кога си убио? Кога си убио? 44 00:02:10,640 --> 00:02:11,880 Не, не, не, хајде, не ради то. 45 00:02:11,960 --> 00:02:12,840 Не ради то, не ради то. 46 00:02:12,920 --> 00:02:13,960 Хајде, погледај ме. 47 00:02:14,040 --> 00:02:15,120 Погледај ме, погледај ме. 48 00:02:15,240 --> 00:02:16,680 Не ради то, хајде. 49 00:02:29,480 --> 00:02:30,840 [тематска музика] 50 00:03:18,640 --> 00:03:20,120 [звоно на вратима] 51 00:03:25,880 --> 00:03:27,640 Нећу да се верим. 52 00:03:28,120 --> 00:03:30,480 Супротно ономе што ти мислиш можда је био сведок 53 00:03:30,560 --> 00:03:32,720 у прозору од џентлменске опреме, 54 00:03:32,960 --> 00:03:35,240 ух, ја се не удајем. 55 00:03:36,160 --> 00:03:37,200 Твоја тетка? 56 00:03:37,640 --> 00:03:39,040 Да, ја... управо сам чуо. 57 00:03:39,880 --> 00:03:41,120 Да, тачно. 58 00:03:41,240 --> 00:03:42,240 ух... 59 00:03:42,880 --> 00:03:44,360 па, хм... 60 00:03:44,680 --> 00:03:46,240 Морам да идем. хм... 61 00:03:46,320 --> 00:03:48,520 Претпостављам да сте овде достави мој позив... 62 00:03:51,920 --> 00:03:53,080 на свадбу. 63 00:03:53,160 --> 00:03:54,360 Ох, ух... 64 00:03:56,280 --> 00:03:57,160 бр. 65 00:03:57,240 --> 00:03:58,280 Ох, да. [смех] 66 00:03:59,440 --> 00:04:00,320 Хмм. 67 00:04:02,080 --> 00:04:03,240 Дајте својој тетки моје најбоље. 68 00:04:05,160 --> 00:04:06,320 [врата се затварају] 69 00:04:08,520 --> 00:04:11,160 Да, добро. Ох, Дан, Имам неке детаље 70 00:04:11,240 --> 00:04:13,400 о тој несрећи коју ти сведочио. 71 00:04:13,640 --> 00:04:15,160 Досије возача је био чист. 72 00:04:15,240 --> 00:04:16,800 У његовом систему није било ничега 73 00:04:16,880 --> 00:04:18,840 да сугерише нарушено расуђивање. 74 00:04:18,920 --> 00:04:21,120 Преминуо је Џеј Морган, 75 00:04:21,240 --> 00:04:24,040 друга година Земљишне економије студент на Кембриџу. 76 00:04:24,320 --> 00:04:25,720 ДЦ Хигхсмитх? 77 00:04:27,520 --> 00:04:30,560 Добро сам, госпођо, само сам чекајући ДС Винтерс. 78 00:04:30,640 --> 00:04:32,240 Па, он је овде. Уђи. 79 00:04:35,880 --> 00:04:36,960 Нацртао празнину. 80 00:04:38,240 --> 00:04:39,240 На чему? 81 00:04:39,640 --> 00:04:41,120 Ја, ух, питао сам Цхлое 82 00:04:41,240 --> 00:04:43,200 да проверим болнице, мртвачнице, 83 00:04:43,280 --> 00:04:47,040 сазнати да ли су их имали признаје да, хм... 84 00:04:47,120 --> 00:04:49,480 Да можда постоје знаци да они били жртва, ух, 85 00:04:49,560 --> 00:04:50,880 напад. 86 00:04:51,240 --> 00:04:53,240 Последње речи Џеја Моргана биле су, Убио сам га. 87 00:04:53,320 --> 00:04:56,560 Да, имамо убиство за истражује без тела. 88 00:04:56,640 --> 00:04:58,080 Не, немамо. 89 00:04:58,160 --> 00:05:00,760 Ако добијемо тело, онда истражујемо. 90 00:05:01,240 --> 00:05:02,640 Наша статистика тек расте. 91 00:05:02,720 --> 00:05:05,280 Хајде да не измишљамо посао за себе, молим. 92 00:05:05,640 --> 00:05:06,960 -Наравно. -У реду. 93 00:05:08,640 --> 00:05:09,720 [лака музика] 94 00:05:11,960 --> 00:05:13,400 [лист се маже] 95 00:05:13,680 --> 00:05:15,160 Узрок смрти, 96 00:05:15,240 --> 00:05:17,040 интрацеребрално крварење. 97 00:05:18,920 --> 00:05:21,160 Од аута или од пада? 98 00:05:21,360 --> 00:05:24,280 Био си тамо. Могло је бити и једно и друго. 99 00:05:24,360 --> 00:05:26,640 Већина узорака није стигла вратио се из лабораторије. 100 00:05:27,680 --> 00:05:29,280 [викање] 101 00:05:30,240 --> 00:05:31,960 Начин на који се кретао... 102 00:05:32,040 --> 00:05:33,600 [тамна музика] 103 00:05:33,920 --> 00:05:35,720 изгледао је потпуно разбијен. 104 00:05:36,960 --> 00:05:38,040 МЕДИЦИНСКИ ИСТРАЖИВАЧ: Ниво алкохола у крви 105 00:05:38,120 --> 00:05:39,680 био мало изнад законске границе. 106 00:05:39,760 --> 00:05:42,240 Дакле, није требало да буде нестабилан на ногама. 107 00:05:43,040 --> 00:05:45,440 Осим ако није имао веома ниску толеранције. 108 00:05:45,920 --> 00:05:47,520 Један узорак, који ми вратио се, 109 00:05:47,640 --> 00:05:49,280 индикован повишен диуретик нивоа. 110 00:05:50,960 --> 00:05:52,840 -Да ли је то значајно? -Могло би бити. 111 00:05:53,040 --> 00:05:55,760 Диуретици су начин маскирања анаболички стероиди. 112 00:06:05,760 --> 00:06:10,000 Професоре, нашао сам ово у вашем канта за рециклажу. 113 00:06:10,080 --> 00:06:13,240 Нисам имао појма о твојим дужностима укључивало чишћење. 114 00:06:13,640 --> 00:06:17,000 То је позив за предавање о научним иновацијама. 115 00:06:17,080 --> 00:06:20,520 Линдон Цоллинс држи говор о уређивању гена. 116 00:06:20,640 --> 00:06:22,040 Због чега је био у канти. 117 00:06:22,120 --> 00:06:24,640 Оно што он предлаже могло би искоренити насилни злочин, 118 00:06:24,720 --> 00:06:26,480 оставио те без посла. 119 00:06:26,560 --> 00:06:27,640 Реци му. 120 00:06:30,160 --> 00:06:33,080 Декан природних наука сматра Цоллинс има производ који, 121 00:06:33,160 --> 00:06:35,720 једном одобрено, користило би универзитету. 122 00:06:35,840 --> 00:06:38,920 А ово се тиче Госпођице Снарес...зашто? 123 00:06:40,080 --> 00:06:42,440 Верујем да излази са господином Колинсом. 124 00:06:43,440 --> 00:06:45,000 -Ах. - Импресивна листа гостију. 125 00:06:45,080 --> 00:06:48,480 Стручњаци за неурологију, психологија, друштвене науке. 126 00:06:49,280 --> 00:06:51,160 Ох, др Голдберг. 127 00:06:51,640 --> 00:06:53,040 Ох, ох, када је? 128 00:06:53,120 --> 00:06:54,440 Два сата, среда. 129 00:06:54,520 --> 00:06:55,520 Пиће које следи. 130 00:06:56,640 --> 00:06:57,640 Хм. 131 00:06:59,640 --> 00:07:00,960 [пас лаје на даљину] 132 00:07:01,920 --> 00:07:03,480 [куцање на врата] 133 00:07:04,120 --> 00:07:05,680 ДС ВИНТЕРС: Тако ми је жао ваш губитак. 134 00:07:07,240 --> 00:07:10,400 Дакле, Јаи је веслао за свој колеџ? 135 00:07:10,480 --> 00:07:13,160 Најпоноснији дан у мом животу када је он примљен у Кембриџ. 136 00:07:13,840 --> 00:07:15,120 Такво олакшање. 137 00:07:16,440 --> 00:07:17,680 Зашто је то било олакшање? 138 00:07:17,760 --> 00:07:18,880 [уздахне] 139 00:07:18,960 --> 00:07:20,440 Овај комшилук. 140 00:07:20,680 --> 00:07:22,560 Нема шта да се ради. -Хвала. 141 00:07:22,640 --> 00:07:24,360 Деца се увлаче у ствари. 142 00:07:24,640 --> 00:07:25,800 Какве ствари? 143 00:07:25,880 --> 00:07:26,960 Ох... 144 00:07:27,640 --> 00:07:30,320 Јаи је пио зато било му је досадно. 145 00:07:31,520 --> 00:07:33,200 Да ли бисте рекли да је имао проблем? 146 00:07:33,680 --> 00:07:35,960 Не, једном кад је постао фит, ретко додирнуо ствари. 147 00:07:37,840 --> 00:07:41,480 Постоји велики притисак спортисти да се нагомилају. 148 00:07:41,920 --> 00:07:44,320 Да ли знаш да ли је Џеј нешто узео да помогне са његовом фигуром? 149 00:07:44,440 --> 00:07:47,440 Не. Мој Џеј је био потпуно против све то. 150 00:07:51,480 --> 00:07:52,680 Како се уклопио? 151 00:07:53,520 --> 00:07:54,800 На универзитету? 152 00:07:54,880 --> 00:07:55,920 [издише] 153 00:07:56,720 --> 00:07:57,960 Било је тешко. 154 00:08:00,040 --> 00:08:02,480 Добио је спортску стипендију прве године, али... 155 00:08:04,960 --> 00:08:06,160 ове године је било... 156 00:08:07,160 --> 00:08:08,680 финансијски тешко. 157 00:08:09,480 --> 00:08:10,720 И, хм... 158 00:08:10,920 --> 00:08:13,240 да ли је био са неким близак у веслачком тиму? 159 00:08:16,960 --> 00:08:18,840 Није причао са мном о томе универзитета. 160 00:08:20,160 --> 00:08:22,160 Био је тамо, и... [меланхолична музика] 161 00:08:22,520 --> 00:08:24,040 Био сам овде, и... 162 00:08:25,680 --> 00:08:28,280 између нас је била река. Извините. [јеца] 163 00:08:29,160 --> 00:08:31,160 - У реду је, немој... -[иронично церекање] 164 00:08:32,640 --> 00:08:34,320 [весла прскају] 165 00:08:34,440 --> 00:08:36,240 [драмска музика] 166 00:08:51,040 --> 00:08:52,600 ТРЕНЕР: Хајде! 167 00:08:52,680 --> 00:08:54,960 Дуги, течни потези! 168 00:08:55,920 --> 00:08:57,680 Дуги, течни потези. 169 00:08:58,040 --> 00:09:00,160 Хајде, да, да. 170 00:09:00,240 --> 00:09:01,720 ДС Винтерс. 171 00:09:03,360 --> 00:09:05,520 Звао сам твоју канцеларију. -Нико ми није рекао. 172 00:09:06,840 --> 00:09:09,000 -Ради се о Јаи Моргану. -Заузета сам. 173 00:09:09,920 --> 00:09:12,000 - Знаш ли за Јаиа? -Наравно да знам. 174 00:09:12,080 --> 00:09:13,520 Изгубио сам пола тима. 175 00:09:13,720 --> 00:09:15,800 Ово је мој приоритет. 176 00:09:15,880 --> 00:09:17,280 [весла прскају] 177 00:09:17,360 --> 00:09:19,320 Да ли је Џеј имао проблема са алкохол? 178 00:09:21,120 --> 00:09:24,240 Шта је са употребом стероида, то је проблем на овом нивоу? 179 00:09:24,320 --> 00:09:27,840 Дан као што је данас, и ти дођеш овде са таквим смећем. 180 00:09:27,920 --> 00:09:29,080 Покушавам да сазнам зашто младић 181 00:09:29,160 --> 00:09:30,120 ходао испред аутомобила. 182 00:09:30,240 --> 00:09:31,840 Па, јави ми када то урадиш. 183 00:09:31,920 --> 00:09:33,520 [телефон звони] Хајде. 184 00:09:33,640 --> 00:09:35,720 Унеси. У реду, хајде. 185 00:09:37,080 --> 00:09:39,280 -Зими. ДЦ ХИГХСМИТХ: Тина Нортхам. 186 00:09:39,560 --> 00:09:41,480 Инструктор веслања Јаи Морган. 187 00:09:41,960 --> 00:09:43,840 Да, управо сам причао њој. 188 00:09:43,920 --> 00:09:47,040 Била је један од тренера веслачки тим САД на Великим језерима. 189 00:09:47,120 --> 00:09:49,360 Одустао пре две године после била је оптужена 190 00:09:49,440 --> 00:09:50,640 охрабривања неког из тима 191 00:09:50,720 --> 00:09:52,840 да користи побољшање перформанси дроге. 192 00:09:54,280 --> 00:09:55,880 Хоћеш ли је увести? 193 00:09:55,960 --> 00:09:58,520 Мислим да је боље да прођем ДЦИ Госвами. 194 00:09:58,640 --> 00:10:00,240 У реду. Видимо се касније. 195 00:10:00,320 --> 00:10:01,560 У реду. 196 00:10:02,160 --> 00:10:03,360 Професоре. 197 00:10:04,480 --> 00:10:07,920 Две ствари које треба да знате пре него што седнеш на суд. 198 00:10:08,280 --> 00:10:10,560 Линдон Цоллинс се развија производ 199 00:10:10,640 --> 00:10:12,680 то ће вредети милионе. 200 00:10:12,760 --> 00:10:16,480 Одбио је да учествује у све будуће токове прихода. 201 00:10:16,560 --> 00:10:19,760 Зашто? Јер он то ради да почасти брата свога 202 00:10:20,040 --> 00:10:23,640 који је убијен следећи ничим изазван насилним нападом. 203 00:10:24,680 --> 00:10:26,240 Зашто ми то говориш? 204 00:10:26,320 --> 00:10:29,360 Линдон би желео да испоручи предавање вашим ученицима. 205 00:10:29,440 --> 00:10:32,480 Тиме стекавши му поверење са регулаторна агенција. 206 00:10:33,760 --> 00:10:37,560 Производ је већ био одобрено у другим земљама. 207 00:10:37,640 --> 00:10:40,800 Репутација г. Колинса претходи него донекле. 208 00:10:41,080 --> 00:10:43,360 То је било пре 10 година. 209 00:10:43,440 --> 00:10:45,600 Људи се мењају. -Да ли? 210 00:10:46,040 --> 00:10:48,680 Најмање што можете да урадите је да слушате на оно што има да каже. 211 00:10:48,760 --> 00:10:51,360 намеравам да. Среда у два. 212 00:10:51,440 --> 00:10:53,240 Хмм. 213 00:10:53,320 --> 00:10:55,520 Он је добро, иначе... 214 00:10:56,360 --> 00:10:58,760 мој отац, ако питаш. 215 00:10:58,840 --> 00:10:59,920 извини? 216 00:11:00,040 --> 00:11:01,640 Упркос томе што сте наговарали своју тетку 217 00:11:01,720 --> 00:11:03,360 да се не удају за њега. 218 00:11:03,840 --> 00:11:06,080 Нисам урадио ништа слично. [весела музика] 219 00:11:06,160 --> 00:11:09,560 Можеш рећи својој тетки Никад га нисам видео срећнијег. 220 00:11:11,120 --> 00:11:13,080 Нови управник у својој резиденцији 221 00:11:13,160 --> 00:11:14,840 је ублажио правило о псима. 222 00:11:14,920 --> 00:11:17,640 Добио је дендија Динмонт. 223 00:11:19,040 --> 00:11:21,720 Предложио сам му да то назове Зелда. 224 00:11:24,320 --> 00:11:25,760 [куцање на врата] госпођо. 225 00:11:25,840 --> 00:11:27,320 Хм-мм. Ох, никад добар знак 226 00:11:27,440 --> 00:11:28,840 кад почнете са госпођом. 227 00:11:28,920 --> 00:11:31,080 Види, знам да си рекао да одеш ствар са Џејем Морганом, 228 00:11:31,160 --> 00:11:32,800 али прелиминарни путни извештај 229 00:11:32,880 --> 00:11:35,080 рекао да су његови диуретички нивои били подигнути. 230 00:11:35,160 --> 00:11:36,280 И зашто је то значајно? 231 00:11:36,360 --> 00:11:37,640 Био је на универзитету веслачка екипа. 232 00:11:37,720 --> 00:11:38,920 И његов тренер, Тина Нортхам, она је... 233 00:11:39,040 --> 00:11:40,280 она има репутацију давање дроге 234 00:11:40,360 --> 00:11:41,320 њеним тимовима. 235 00:11:41,440 --> 00:11:42,640 Одакле све ово долази? 236 00:11:46,960 --> 00:11:50,120 Ох, још увек имаш ДЦ Хигхсмитх се укључио. 237 00:11:50,240 --> 00:11:51,640 [врата се затварају] у САД, 238 00:11:51,720 --> 00:11:54,160 Тина Нортхам је тврдила користила је природне производе 239 00:11:54,240 --> 00:11:55,600 за побољшање перформанси. 240 00:11:55,680 --> 00:11:57,520 Али други тренери су то рекли она је користила 241 00:11:57,640 --> 00:11:59,360 средства за маскирање. -Диуретици. 242 00:11:59,680 --> 00:12:00,840 Маскирање за шта? 243 00:12:00,920 --> 00:12:02,000 ОБА: Стероиди. 244 00:12:02,080 --> 00:12:04,000 И ти мислиш да је зато Јаи Морган 245 00:12:04,080 --> 00:12:05,200 изашао испред аута? 246 00:12:05,280 --> 00:12:06,920 Ох, не знам, али... 247 00:12:07,160 --> 00:12:08,600 оно што ја знам су стероиди... 248 00:12:08,680 --> 00:12:09,640 Ако је био на њима. 249 00:12:09,720 --> 00:12:10,680 Да је био на њима, да. 250 00:12:10,760 --> 00:12:11,880 Стероиди могу изазвати агресију, 251 00:12:11,960 --> 00:12:13,320 промене расположења, параноја. 252 00:12:13,440 --> 00:12:14,960 А ти ћеш ми рећи повезује са овим појмом 253 00:12:15,040 --> 00:12:16,800 да мисли да је убио неко. 254 00:12:16,880 --> 00:12:17,960 Да. 255 00:12:19,440 --> 00:12:22,680 Да ли је неко пријављен као нестао у последњих 48 сати? 256 00:12:24,720 --> 00:12:26,280 Није да смо свесни. 257 00:12:26,360 --> 00:12:28,360 Добро, нема случаја. 258 00:12:28,440 --> 00:12:31,200 Цхлое, предлажем да почнеш фокусирајући се на свој испит. 259 00:12:31,280 --> 00:12:32,920 То ти је последња шанса. 260 00:12:34,480 --> 00:12:37,680 Дан, знам да не желиш пусти ово, 261 00:12:37,760 --> 00:12:39,680 али нема ништа истражити. 262 00:12:41,160 --> 00:12:42,720 не знам на шта мислиш, Не желим ово да пустим? 263 00:12:42,840 --> 00:12:45,320 Млада особа је преминула у твоје руке, Дан. 264 00:12:45,440 --> 00:12:47,200 Одмах након што га је ударио ауто. 265 00:12:47,280 --> 00:12:48,480 [драмска музика] 266 00:12:49,480 --> 00:12:50,840 Знам, али шта се десило... 267 00:12:51,440 --> 00:12:53,080 оно што се догодило нема ништа да урадим... 268 00:12:56,640 --> 00:12:59,120 Џеј Морган је рекао, "Убио сам га." У реду? 269 00:12:59,640 --> 00:13:02,040 Ако тражите од мене да игноришем последње речи умирућег човека, 270 00:13:02,120 --> 00:13:03,880 можда сам на погрешном послу. 271 00:13:06,880 --> 00:13:08,160 [лупају врата] 272 00:13:14,240 --> 00:13:15,640 [ветар звижди] 273 00:13:17,320 --> 00:13:18,640 Добра вежба. 274 00:13:22,040 --> 00:13:23,840 -Имаш ли минут? -Не. 275 00:13:25,560 --> 00:13:27,800 Рекао си мом колеги да си изгубио пола вашег тима. 276 00:13:28,040 --> 00:13:29,640 Осим Џеја Моргана, кога си још изгубио? 277 00:13:29,720 --> 00:13:31,840 Они су студенти, долазе и одлазе. 278 00:13:31,920 --> 00:13:33,800 Да, али си веома вођен. 279 00:13:33,880 --> 00:13:35,160 Имате сопствене методе. 280 00:13:36,960 --> 00:13:40,080 Американци су рекли да сте дали своје тимски маскирни агенти. 281 00:13:44,360 --> 00:13:45,920 [напета музика] 282 00:13:46,640 --> 00:13:48,520 Само ми треба одговор на једно питање. 283 00:13:48,640 --> 00:13:49,720 Ко је напустио тим? 284 00:13:55,240 --> 00:13:57,280 То је био дуг ручак. где си био? 285 00:13:57,640 --> 00:13:58,760 [прочишћава грло] 286 00:13:58,840 --> 00:14:00,440 ја, ум... 287 00:14:01,240 --> 00:14:02,080 Цхлое? 288 00:14:04,720 --> 00:14:07,840 Отишао сам да разговарам са Тином Нортхам. 289 00:14:07,920 --> 00:14:11,320 Да узмемо ово овде, с обзиром да се то тебе тиче? 290 00:14:11,840 --> 00:14:14,080 Чија је била идеја да Клои видиш Тину Нортам? 291 00:14:14,160 --> 00:14:15,440 ОБА: Моја. 292 00:14:16,440 --> 00:14:17,640 Једна од веслачица Тине Нортхам 293 00:14:17,720 --> 00:14:19,000 није се појавио на вежби данас. 294 00:14:19,080 --> 00:14:21,080 -Да ли је пријављен нестанак? -Не. 295 00:14:21,160 --> 00:14:23,640 Јави ми се кад буде, да? 296 00:14:23,720 --> 00:14:25,120 [лупају врата] 297 00:14:25,560 --> 00:14:27,200 Она само покушава да помогне, није она крива. 298 00:14:27,280 --> 00:14:28,480 Знам да није била њена кривица. 299 00:14:28,560 --> 00:14:30,000 Наравно да покушава да помогне. 300 00:14:30,080 --> 00:14:31,680 покушавам да помогнем, Професор покушава да помогне, 301 00:14:31,760 --> 00:14:32,680 твој тата покушава да помогне. 302 00:14:32,760 --> 00:14:33,960 Сви покушавају да помогну, Дан, 303 00:14:34,040 --> 00:14:35,160 осим тебе. 304 00:14:37,240 --> 00:14:38,640 [драмска музика] 305 00:14:43,240 --> 00:14:44,720 [уста] Жао ми је. 306 00:14:49,320 --> 00:14:50,840 [меко италијанско певање] 307 00:15:22,760 --> 00:15:24,320 [музика расте у темпу] 308 00:15:30,040 --> 00:15:31,240 КЛО: Извини. 309 00:16:02,880 --> 00:16:04,240 [врата се затварају одјеком] 310 00:16:15,240 --> 00:16:16,840 [меланхолична музика] 311 00:16:34,280 --> 00:16:35,600 Јаспер. 312 00:16:35,680 --> 00:16:37,040 Морам да те видим. 313 00:16:39,360 --> 00:16:42,240 Повисио сам тон на своје командант. 314 00:16:43,560 --> 00:16:44,840 Не радите то. 315 00:16:49,040 --> 00:16:50,680 Зато си овде? 316 00:17:01,080 --> 00:17:04,040 Младог момка је... ударио ауто. 317 00:17:05,040 --> 00:17:07,840 Покушао сам да га спасем, али... 318 00:17:08,760 --> 00:17:09,840 умро је. 319 00:17:12,160 --> 00:17:13,560 Чуо сам, хм... 320 00:17:16,120 --> 00:17:18,160 Чуо сам да неко зове моје име. 321 00:17:22,240 --> 00:17:23,440 Овде. 322 00:17:25,920 --> 00:17:28,000 У тренуцима великог стреса, 323 00:17:28,440 --> 00:17:31,640 слушне халуцинације нису неуобичајени. 324 00:17:32,720 --> 00:17:37,160 Али оно што ми говори је ту може бити основни узрок. 325 00:17:41,120 --> 00:17:43,040 Мислио сам да треба да пређем преко тога до сада. 326 00:17:44,160 --> 00:17:45,120 Да ли би требало? 327 00:17:49,240 --> 00:17:52,880 Да не учимо постепено живети са трагедијом? 328 00:17:54,960 --> 00:17:56,480 Зашто је тако тешко? 329 00:17:56,560 --> 00:17:57,840 [мека музика] 330 00:17:57,920 --> 00:17:59,520 Живот је компликован. 331 00:18:01,880 --> 00:18:03,240 Контрадикторно. 332 00:18:05,520 --> 00:18:07,080 Често је апсурдно. 333 00:18:08,240 --> 00:18:10,720 А понекад... 334 00:18:12,040 --> 00:18:13,840 да би преживео, 335 00:18:14,880 --> 00:18:16,680 само то треба да прихватимо. 336 00:18:22,720 --> 00:18:24,520 Направио сам такав неред. 337 00:18:25,240 --> 00:18:26,640 Не могу да се суочим са Вилфредом. 338 00:18:26,720 --> 00:18:29,560 Можда доживљавате прве ноћи живци. 339 00:18:29,920 --> 00:18:32,760 Аделаидина слика, она који је оштећен, 340 00:18:33,520 --> 00:18:35,320 Вилфред га је дао обновити. 341 00:18:36,920 --> 00:18:39,200 Он је одан мојој сестри пратилац. 342 00:18:39,280 --> 00:18:42,080 И такав ће и остати кад се ожени. 343 00:18:43,160 --> 00:18:46,960 Откад сам рекао Аделаиди да је Вилфред предложио, 344 00:18:48,640 --> 00:18:50,920 није се вратила један позив. 345 00:18:51,040 --> 00:18:52,760 Имао сам исти проблем. 346 00:18:53,760 --> 00:18:56,240 Како сам и помислио да дођем између њих? 347 00:18:56,640 --> 00:18:58,920 Како сам могао бити такав себичан? 348 00:19:00,440 --> 00:19:02,200 То је веома добро питање. 349 00:19:02,640 --> 00:19:04,320 Зашто си био тако себичан? 350 00:19:06,240 --> 00:19:09,040 Био сам себичан јер Био сам заљубљен. 351 00:19:11,640 --> 00:19:13,240 Зар то није довољан разлог? 352 00:19:15,840 --> 00:19:16,760 бр. 353 00:19:18,520 --> 00:19:19,640 Не, није. 354 00:19:21,520 --> 00:19:22,640 Да, јесте. 355 00:19:25,320 --> 00:19:26,640 Љубав је довољна. 356 00:19:34,920 --> 00:19:36,040 Како је прошло? 357 00:19:38,480 --> 00:19:40,040 Ваљда ћемо сазнати сутра. 358 00:19:41,840 --> 00:19:43,640 Да ли сте одговорили на сва питања овај пут? 359 00:19:44,240 --> 00:19:45,440 Не. 360 00:19:46,840 --> 00:19:47,880 Како то? 361 00:19:50,280 --> 00:19:51,400 Цхлое? 362 00:19:51,720 --> 00:19:53,920 закаснио сам. 363 00:19:54,040 --> 00:19:56,960 Управо сам добио ово од лабораторија за стазу. 364 00:19:57,960 --> 00:19:59,160 Џеј Морган... 365 00:19:59,960 --> 00:20:03,720 показао је низак ниво протеина Ц и С. 366 00:20:03,840 --> 00:20:06,000 Сада, ови протеини помаже згрушавању крви, 367 00:20:06,080 --> 00:20:07,960 и умро је од кранијално крварење. 368 00:20:09,080 --> 00:20:10,440 Који није имао никакве везе са диуретицима. 369 00:20:10,520 --> 00:20:11,760 Нема везе са стероидима. 370 00:20:11,840 --> 00:20:12,960 Па, не претјерујте себе, 371 00:20:13,040 --> 00:20:14,920 јер на основу чега рекао си ми, 372 00:20:15,040 --> 00:20:17,000 Затражио сам неке више информација. 373 00:20:17,840 --> 00:20:20,840 Ови стероиди могу изазвати крвни угрушци. 374 00:20:20,920 --> 00:20:23,960 Дакле, да се супротстави томе, додају антикоагулансе. 375 00:20:24,640 --> 00:20:25,640 Банг он. 376 00:20:26,080 --> 00:20:27,720 Дакле, Тина Нортхам је још увек у кадру? 377 00:20:27,840 --> 00:20:28,840 [напета музика] 378 00:20:28,920 --> 00:20:30,480 Имаш свој случај. 379 00:20:30,760 --> 00:20:32,040 Иди разбиј га. 380 00:20:37,640 --> 00:20:39,720 Тина, показују наше информације 381 00:20:39,840 --> 00:20:41,600 стероид је можда био одговоран 382 00:20:41,680 --> 00:20:42,800 за смрт Џеја Моргана. 383 00:20:42,880 --> 00:20:45,320 Никада нисам дао никоме кога сам тренирао 384 00:20:45,440 --> 00:20:46,960 све што би им могло нашкодити. 385 00:20:47,040 --> 00:20:48,800 Природни суплементи, то је било све. 386 00:20:48,880 --> 00:20:50,200 У реду. 387 00:20:50,560 --> 00:20:52,440 Шта је било у овим природним суплементи? 388 00:20:52,840 --> 00:20:55,920 креатин, хибискус, семена кима. 389 00:20:56,120 --> 00:20:58,680 Семе хибискуса и кима су диуретици. 390 00:20:59,040 --> 00:21:01,240 Браво, краљице интернет. 391 00:21:01,920 --> 00:21:04,000 Користи се за маскирање употребе стероиди. 392 00:21:04,080 --> 00:21:06,480 Хибискус и ким појачати енергију. 393 00:21:06,720 --> 00:21:08,240 Јеси ли стигао тако далеко? 394 00:21:10,320 --> 00:21:12,560 Рекао си нам да си изгубио половину твој тим. 395 00:21:12,640 --> 00:21:14,640 Сада, момци са којима сам разговарао на реци, 396 00:21:14,720 --> 00:21:17,440 рекли су ми да Алекса Хеалеи је био капитен тима. 397 00:21:17,520 --> 00:21:19,480 -Алек је дао отказ. -Зашто? 398 00:21:19,560 --> 00:21:21,160 Нађите други посао. Његов студентски зајам 399 00:21:21,240 --> 00:21:22,760 није било довољно за опстанак. 400 00:21:23,720 --> 00:21:25,600 Да ли су Џеј и Алекс били пријатељи? 401 00:21:25,680 --> 00:21:27,640 не знам. Имали су велики сукоб 402 00:21:27,720 --> 00:21:29,360 када је Алекс рекао да одустаје. 403 00:21:32,440 --> 00:21:33,520 ДС ВИНТЕРС: Све је то заједно. 404 00:21:33,640 --> 00:21:35,240 Средство за маскирање, стероиди, 405 00:21:35,320 --> 00:21:37,240 агресија, Алекс одустаје, Џеј га напада. 406 00:21:37,320 --> 00:21:38,320 Мм, убија га. 407 00:21:38,440 --> 00:21:39,880 Да, напије се, удари ауто, 408 00:21:39,960 --> 00:21:41,840 исповеда. Је ли то то? -Не, то је онај доле. 409 00:21:41,920 --> 00:21:43,160 Ох. 410 00:21:43,680 --> 00:21:47,160 Схваташ да ако Алекс јесте ево, то је твоја теорија упропастила. 411 00:21:49,840 --> 00:21:50,920 ДС ВИНТЕРС: Извините. 412 00:21:51,040 --> 00:21:53,400 Извините, тражимо Алек Хеалеи? 413 00:21:53,480 --> 00:21:55,000 Није у својој соби. 414 00:21:55,240 --> 00:21:56,560 ДЦ ХИГХСМИТХ: Знате ли где он је? 415 00:21:56,640 --> 00:21:57,760 бр. 416 00:21:58,120 --> 00:21:59,400 Када сте га последњи пут видели? 417 00:21:59,480 --> 00:22:01,720 Ух, пре пар дана. 418 00:22:02,240 --> 00:22:04,400 Зашто? -Да ли је био са неким? 419 00:22:04,480 --> 00:22:07,360 Да, пријатељ је дошао носећи мало пива. 420 00:22:08,040 --> 00:22:10,040 А онда сам видео истог типа поред реке, 421 00:22:10,360 --> 00:22:11,920 као сат касније. 422 00:22:12,240 --> 00:22:13,560 Изгледало је прилично потрошено. 423 00:22:13,640 --> 00:22:14,960 Хвала. 424 00:22:17,720 --> 00:22:19,360 [злокобна музика] [цврчци цвркућу] 425 00:22:22,040 --> 00:22:23,320 Ја ћу реку. 426 00:22:23,440 --> 00:22:24,440 У реду. 427 00:22:46,440 --> 00:22:47,840 [напета музика] 428 00:23:02,120 --> 00:23:03,440 ДС Винтерс. 429 00:23:04,920 --> 00:23:06,160 Дан! 430 00:23:12,120 --> 00:23:14,040 Здраво, ух, ово је ДС Винтерс... 431 00:23:16,040 --> 00:23:17,520 [птице певају] 432 00:23:18,840 --> 00:23:20,480 [ученици брбљају] 433 00:23:24,040 --> 00:23:25,360 Добар дан. 434 00:23:26,120 --> 00:23:28,120 Ја сам Линдон Колинс. 435 00:23:28,960 --> 00:23:31,200 У протекле четири године, Ја сам био укључен 436 00:23:31,280 --> 00:23:33,680 у развоју производа под називом... 437 00:23:34,240 --> 00:23:35,560 Топранитзол. 438 00:23:35,880 --> 00:23:39,400 Лекови су коришћени за модификују експресију гена 439 00:23:39,480 --> 00:23:42,440 у третману супстанце злостављање. 440 00:23:42,760 --> 00:23:45,240 Лек сам овде да причамо о данас 441 00:23:45,440 --> 00:23:47,960 користиће исте методе да спречи 442 00:23:48,040 --> 00:23:50,720 појединачни акти насиља. [драмска музика] 443 00:23:52,080 --> 00:23:55,360 Видите, мозак насилних криминалаца 444 00:23:55,440 --> 00:23:57,720 показују упадљиве аномалије. 445 00:23:57,840 --> 00:24:02,120 У већини случајева, делови амигдала су неразвијена. 446 00:24:02,320 --> 00:24:05,840 Кроз уређивање гена, можемо ово променити. 447 00:24:06,120 --> 00:24:08,040 Алекс Хили, 21 година, 448 00:24:08,120 --> 00:24:10,880 без трагова, без модрица у лице, торзо... 449 00:24:10,960 --> 00:24:12,520 Шта је са његовим рукама? 450 00:24:13,840 --> 00:24:17,160 Мање модрице на обе подлактице. 451 00:24:17,680 --> 00:24:20,680 Јаи Морган је рекао да је убио неко, рекао је да га је гурнуо. 452 00:24:20,880 --> 00:24:23,880 Неко ме гурне, преврнем се, ту сам слетео. 453 00:24:24,320 --> 00:24:26,280 Овакве модрице никада не би изазвати смрт 454 00:24:26,360 --> 00:24:28,080 младог, здравог човека. 455 00:24:28,160 --> 00:24:29,640 Али због случај Џеја Моргана, 456 00:24:29,720 --> 00:24:31,200 Убрзао сам тест протеина. 457 00:24:31,280 --> 00:24:33,000 Низак ниво протеина Ц и С? 458 00:24:33,080 --> 00:24:34,280 Необично ниско. 459 00:24:34,360 --> 00:24:35,960 Много ниже него код Џеја Моргана. 460 00:24:36,480 --> 00:24:37,680 Шта то значи? 461 00:24:37,760 --> 00:24:39,360 Са овако ниским вредностима, 462 00:24:39,440 --> 00:24:40,880 мање унутрашње крварење могао изазвати 463 00:24:40,960 --> 00:24:42,640 неко да доспе у шок и умрети. 464 00:24:43,040 --> 00:24:45,200 Поготово ако јесу већ постојеће стање. 465 00:24:45,280 --> 00:24:47,480 Алек Хеалеи је имао тромбоцитопенија, 466 00:24:47,560 --> 00:24:49,400 низак број тромбоцита у крви. 467 00:24:49,480 --> 00:24:51,160 Обично није опасно по живот. 468 00:24:51,240 --> 00:24:54,120 Осим ако му је неко дао нешто што је погоршало ситуацију. 469 00:24:54,320 --> 00:24:55,560 Тачно. 470 00:24:57,960 --> 00:25:00,600 Можемо ли задржати Тину Нортхам за још 24 сата? 471 00:25:01,040 --> 00:25:02,760 ДСИ ГОСВАМИ: Да ли имамо основе? 472 00:25:02,840 --> 00:25:04,280 Да, изгледа као Јаи Морган и Алекс Хили 473 00:25:04,360 --> 00:25:05,360 су пили пиће, зар не. 474 00:25:05,440 --> 00:25:06,920 Џеј је гурнуо Алекса, он је пао, 475 00:25:07,040 --> 00:25:08,400 пао у шок и умро. 476 00:25:08,480 --> 00:25:10,680 И какве ово везе има Тина Нортхам? 477 00:25:12,240 --> 00:25:16,320 Ух, алкохол је имао необичан ефекат снажан ефекат на Џеја, и, ум, 478 00:25:16,440 --> 00:25:17,640 Алекс је умро од модрица 479 00:25:17,720 --> 00:25:19,440 он иначе не би имао чак и приметио. 480 00:25:20,480 --> 00:25:21,920 И? 481 00:25:22,040 --> 00:25:23,400 Умрли су због њихове крви био проређен 482 00:25:23,480 --> 00:25:24,880 до абнормалног степена. 483 00:25:27,040 --> 00:25:28,560 Мислим Тина Нортхам дао им стероиде 484 00:25:28,640 --> 00:25:30,160 са антикоагулансима. 485 00:25:30,240 --> 00:25:31,840 [напета музика] 486 00:25:31,920 --> 00:25:33,640 [људи брбљају] 487 00:25:35,040 --> 00:25:36,240 Не, хвала. 488 00:25:42,240 --> 00:25:43,960 Управо сам разговарао канцелара. 489 00:25:44,040 --> 00:25:46,240 Два наша ученика су била пронађен мртав. 490 00:25:46,880 --> 00:25:49,440 Пита се шта би ти могао сазнајте у полицији. 491 00:25:51,680 --> 00:25:52,520 Мм. 492 00:25:52,640 --> 00:25:53,640 Лечио сам те младиће 493 00:25:53,720 --> 00:25:55,440 као што бих свог рођеног сина. 494 00:25:55,520 --> 00:25:57,920 Један од оних младића умрла на мојим рукама. 495 00:25:58,040 --> 00:25:59,400 Све што сам урадио био да им помогне 496 00:25:59,480 --> 00:26:00,640 постану људи какви би могли бити. 497 00:26:00,720 --> 00:26:01,880 Двојица од њих никада неће постићи да сада, 498 00:26:01,960 --> 00:26:02,920 хоће ли? 499 00:26:05,360 --> 00:26:07,800 Дакле, како су разређивачи крви ући у њихов систем? 500 00:26:07,880 --> 00:26:09,160 Док признаш да имаш ово погрешно, 501 00:26:09,240 --> 00:26:10,760 моја каријера ће бити готова. 502 00:26:11,480 --> 00:26:13,240 Џеј Морган је умро мислећи да је убио свог најбољег пријатеља, 503 00:26:13,320 --> 00:26:15,240 а ти си забринут твоја каријера? 504 00:26:19,920 --> 00:26:21,440 [људи брбљају] 505 00:26:22,320 --> 00:26:24,920 Ја, ја, стварно мислим даље предавање, прописно објављено, 506 00:26:25,040 --> 00:26:26,200 ће помоћи да се утиче на јавно мњење 507 00:26:26,280 --> 00:26:28,920 и убрзати одобрење за производ. 508 00:26:29,320 --> 00:26:30,680 Г. Цоллинс размишља о разговору 509 00:26:30,760 --> 00:26:33,000 достављен вашим ученицима било би од користи. 510 00:26:33,280 --> 00:26:34,720 Коме корисно? 511 00:26:35,160 --> 00:26:37,360 Проблем са овим производом, наравно, 512 00:26:37,440 --> 00:26:39,200 је да се не може доказати негативан. 513 00:26:39,280 --> 00:26:43,520 Осим у случајевима насиља криминал показује значајан пад. 514 00:26:43,640 --> 00:26:46,520 Исто би се могло постићи и финансирање пројеката заједнице. 515 00:26:47,240 --> 00:26:49,800 Разговарао сам са ДС Винтерсом, 516 00:26:49,880 --> 00:26:51,600 два студента Земљишне економије, 517 00:26:51,680 --> 00:26:53,920 Џеј Морган и Алекс Хили. 518 00:26:54,040 --> 00:26:55,240 Ох. 519 00:26:55,480 --> 00:26:57,280 Два наша ученика пронађена су мртва. 520 00:26:57,480 --> 00:26:58,760 Зна ли полиција шта догодило? 521 00:26:58,840 --> 00:27:00,120 Они имају своје теорије. 522 00:27:00,240 --> 00:27:02,240 Чекају пуну форензички извештаји. 523 00:27:02,320 --> 00:27:04,440 МИСС СНАРЕС: О не, то је грозно. 524 00:27:04,520 --> 00:27:06,040 Да, јесте. 525 00:27:06,120 --> 00:27:08,960 Али можемо ли да разговарамо о могућност другог предавања? 526 00:27:09,960 --> 00:27:13,080 Прописно модериран, отворен сам за идеја о даљем разговору. 527 00:27:13,160 --> 00:27:14,320 Ко модерира? 528 00:27:14,440 --> 00:27:16,200 Од себе, можда. 529 00:27:16,280 --> 00:27:18,120 Да би се предузеле такве улогу, ја бих, наравно, 530 00:27:18,240 --> 00:27:20,360 потребно је видети ваше истраживање материјала. 531 00:27:20,440 --> 00:27:21,640 Могли бисмо то сада. 532 00:27:21,720 --> 00:27:24,080 Бојим се да то не функционише за мене. 533 00:27:24,160 --> 00:27:26,360 Прва ствар ујутру, доћи у лабораторију? 534 00:27:26,440 --> 00:27:27,560 радујем се томе. 535 00:27:30,840 --> 00:27:32,120 хм... 536 00:27:34,320 --> 00:27:36,160 зар немаш свадбу присуствовати? 537 00:27:36,960 --> 00:27:38,080 Ох. 538 00:27:39,120 --> 00:27:40,080 Да. 539 00:27:43,040 --> 00:27:45,720 Дакле, дошао је и покуцао на твојим вратима 540 00:27:45,840 --> 00:27:47,960 да ти кажем да није венчати се? 541 00:27:48,040 --> 00:27:49,240 Да. 542 00:27:49,840 --> 00:27:51,800 Зар то не изгледа боље казивање? 543 00:27:52,240 --> 00:27:54,240 Не. Мислим да је пре он. 544 00:27:57,160 --> 00:27:58,920 Одјавили сте га? 545 00:27:59,040 --> 00:27:59,960 Да. 546 00:28:00,280 --> 00:28:01,640 Како сте се осећали? 547 00:28:02,480 --> 00:28:03,760 Осећао се прилично чудно. 548 00:28:05,440 --> 00:28:08,120 Дао је неку примедбу, за које сам узео да се ради о 549 00:28:08,240 --> 00:28:10,760 његов терапеут за бубњеве, и отишао. 550 00:28:11,120 --> 00:28:13,120 - Терапеут за бубњеве? -Да. 551 00:28:13,240 --> 00:28:15,240 Рекао си да није имао смисао за хумор. 552 00:28:15,520 --> 00:28:16,680 Он не. 553 00:28:16,760 --> 00:28:18,160 Никад се не смеје. 554 00:28:20,360 --> 00:28:23,760 Па, насмејао се... том приликом. 555 00:28:23,840 --> 00:28:25,440 [мека музика] 556 00:28:28,520 --> 00:28:30,000 [смех] 557 00:28:30,480 --> 00:28:32,280 Осмех који огледаш. 558 00:28:33,920 --> 00:28:38,240 Хелена, чини се да ти имати искрена осећања 559 00:28:38,320 --> 00:28:40,040 за овог човека. 560 00:28:40,720 --> 00:28:42,360 бр. 561 00:28:43,720 --> 00:28:46,240 Не, ја...ја, ух... 562 00:28:49,040 --> 00:28:54,000 не, ја, ја...одбијам да то дозволим. -Зашто? 563 00:28:54,080 --> 00:28:57,400 Зато што имам професионалца репутација за размишљање. 564 00:28:57,480 --> 00:28:58,880 Је ли то све? 565 00:28:59,440 --> 00:29:00,760 бр. 566 00:29:01,520 --> 00:29:04,280 Има и, а ја не могу довољно нагласити ово, 567 00:29:04,360 --> 00:29:06,120 фактор болести. 568 00:29:06,640 --> 00:29:10,240 Идеја о терапеуту и клијент у вези. 569 00:29:10,320 --> 00:29:11,800 Он више није клијент. 570 00:29:11,880 --> 00:29:13,400 Бивши клијент. 571 00:29:13,480 --> 00:29:17,120 Дакле, срамота и професионалног поштења 572 00:29:17,240 --> 00:29:19,760 вас спречава да радећи нешто 573 00:29:20,240 --> 00:29:22,320 то би могло да ти донесе срећу. 574 00:29:23,520 --> 00:29:25,080 [уздахне] 575 00:29:27,840 --> 00:29:29,560 [мека музика се наставља] 576 00:29:35,760 --> 00:29:36,960 [тутс] 577 00:29:39,560 --> 00:29:41,120 Не могу то да урадим. 578 00:29:44,040 --> 00:29:45,640 И нећу. 579 00:30:06,160 --> 00:30:07,600 [прочишћава грло] 580 00:30:07,840 --> 00:30:08,880 -Дан? -Да? 581 00:30:08,960 --> 00:30:10,240 Младић тамо. 582 00:30:10,320 --> 00:30:11,720 У веслачком тиму. 583 00:30:11,840 --> 00:30:14,920 Тина Нортхам му је причала о томе узимање стероида. 584 00:30:15,840 --> 00:30:16,880 Стварно? [напета музика] 585 00:30:16,960 --> 00:30:18,880 Рекао је да ће дати изјаву. 586 00:30:21,480 --> 00:30:22,880 Имамо је. 587 00:30:24,440 --> 00:30:26,040 [гласно издахне] 588 00:30:49,840 --> 00:30:51,440 [звона звона] 589 00:30:52,560 --> 00:30:54,320 [весела музика] 590 00:31:54,160 --> 00:31:55,760 [такси мотор тутњи] 591 00:31:59,440 --> 00:32:01,040 [врата таксија се отварају] 592 00:32:03,080 --> 00:32:04,440 [врата се затварају] 593 00:32:06,040 --> 00:32:08,000 Мислио сам да Кембриџ треба да буде безбедан. 594 00:32:08,080 --> 00:32:09,040 Твој ауто? 595 00:32:09,120 --> 00:32:10,560 Два лаптопа, мој телефон, 596 00:32:10,640 --> 00:32:12,640 слајдови, пола туцета УСБ-а све нестало. 597 00:32:12,720 --> 00:32:14,200 Украдено ми је животно дело. 598 00:32:14,280 --> 00:32:15,280 Хм. 599 00:32:15,360 --> 00:32:16,760 Има ли материјала у лабораторији 600 00:32:16,840 --> 00:32:18,160 да бих могао да погледам? 601 00:32:18,240 --> 00:32:20,080 Све је било унутра. Све. 602 00:32:20,160 --> 00:32:22,360 Хм. Јесте ли то пријавили у полицију? 603 00:32:22,440 --> 00:32:24,800 Не, не још. [врата аутомобила се затварају] 604 00:32:24,880 --> 00:32:26,760 У том случају, дозволите ми да дам те лифт. 605 00:32:27,720 --> 00:32:28,960 инсистирам. 606 00:32:30,720 --> 00:32:32,360 [такси мотор се покреће] 607 00:32:33,040 --> 00:32:34,280 [позадинско ћаскање] 608 00:32:34,360 --> 00:32:36,640 Професоре, хтели сте да нас видите? 609 00:32:37,560 --> 00:32:38,960 један мој колега, 610 00:32:39,160 --> 00:32:40,560 професор Линдон Колинс, 611 00:32:40,640 --> 00:32:43,800 тестира нови лек под називом Топранитзол. 612 00:32:44,440 --> 00:32:47,840 Цоллинс је тестирао лек на студенте волонтере. 613 00:32:47,920 --> 00:32:50,400 Верујем да су Јаи и Алек били међу њима, 614 00:32:50,640 --> 00:32:52,120 и то се показало кобним за њих. 615 00:32:52,240 --> 00:32:55,240 Овај Топранитзол је био продато у... 616 00:32:56,240 --> 00:32:57,400 девет земаља. 617 00:32:57,480 --> 00:32:59,360 на рецепт, уз строга упозорења. 618 00:32:59,440 --> 00:33:00,600 Која су упозорења? 619 00:33:00,680 --> 00:33:02,400 Да се не сме узети са алкохолом 620 00:33:02,760 --> 00:33:04,920 и садржи антикоагулансе. 621 00:33:07,360 --> 00:33:11,480 Јаи је био пијан, а Алек Хеалеи имао низак број тромбоцита у крви. 622 00:33:12,560 --> 00:33:14,680 У реду, хајде да га убацимо. 623 00:33:14,760 --> 00:33:16,000 ПРОФЕСОР Т: Он је већ овде. 624 00:33:16,080 --> 00:33:17,800 Мислио сам да је најбоље да не губити време. 625 00:33:18,240 --> 00:33:19,640 Важан је дан. 626 00:33:20,160 --> 00:33:21,240 [смеје се] 627 00:33:22,480 --> 00:33:24,200 Ово је бесмислено. 628 00:33:24,280 --> 00:33:26,640 Задњи прозор мог аута био разбијен. 629 00:33:26,720 --> 00:33:28,760 Користио си Јаи Морган и Алекс Хили 630 00:33:28,840 --> 00:33:30,280 као субјекти за ваше експерименти. 631 00:33:30,360 --> 00:33:32,280 Користио сам многе студенте. [драмска музика] 632 00:33:32,360 --> 00:33:34,120 Проверио бих своју евиденцију, али као... 633 00:33:34,240 --> 00:33:36,040 ДЦ ХИГХСМИТХ: То јесу је украден. 634 00:33:37,960 --> 00:33:39,240 То је згодно. 635 00:33:40,640 --> 00:33:41,960 [ДС Винтерс прочисти грло] 636 00:33:44,920 --> 00:33:46,840 Алекс Хили... 637 00:33:47,280 --> 00:33:49,000 патио је од, ух, од а... 638 00:33:49,760 --> 00:33:53,520 из а...из стања које успорава згрушавање, знаш, 639 00:33:53,640 --> 00:33:55,360 па би требао, ух... 640 00:33:59,920 --> 00:34:02,040 никада није требало да буде део суђења. 641 00:34:04,640 --> 00:34:08,280 И, ух, Јаи Морган је био... 642 00:34:11,640 --> 00:34:13,120 био, хм... 643 00:34:17,840 --> 00:34:20,160 покошен аутомобилом. [гласно хукање] 644 00:34:21,120 --> 00:34:23,320 [цвиле кочнице] Ох, Боже. 645 00:34:23,440 --> 00:34:24,640 [панично дисање] 646 00:34:24,720 --> 00:34:25,560 Не ради то. Не ради то. 647 00:34:25,640 --> 00:34:26,800 Хајде, погледај ме. 648 00:34:27,120 --> 00:34:28,160 Погледај ме, погледај ме. 649 00:34:28,240 --> 00:34:29,800 Не ради то. Хајде. 650 00:34:29,880 --> 00:34:31,840 [драмска музика] [панично дисање] 651 00:34:35,440 --> 00:34:36,840 Дан. 652 00:34:36,920 --> 00:34:39,480 [звецкање] [врата се затварају] 653 00:34:39,920 --> 00:34:41,320 Интервју прекинут. 654 00:34:43,040 --> 00:34:44,840 [удаљена сирена завија] 655 00:34:49,160 --> 00:34:50,800 Дозволите ми да преузмем интервју. 656 00:34:50,880 --> 00:34:53,200 Не, не. Морам ово да урадим. 657 00:34:53,720 --> 00:34:55,880 Можда је ово тек добило превише. 658 00:34:55,960 --> 00:34:58,640 Ако се не вратим унутра, Могао бих и да одустанем. 659 00:35:02,680 --> 00:35:04,840 У реду. У реду. 660 00:35:07,960 --> 00:35:09,600 Морате ићи. 661 00:35:09,880 --> 00:35:11,880 Имате обавезе своје сопствене. 662 00:35:11,960 --> 00:35:14,240 Тхе фундраисер. Не, ја то не радим. 663 00:35:17,240 --> 00:35:19,520 Цоллинс, превише је самоувјерен. То је као... 664 00:35:19,640 --> 00:35:21,040 као да немамо ништа. 665 00:35:22,280 --> 00:35:24,080 Кад је чуо да Џеј и Алекс били мртви, 666 00:35:24,160 --> 00:35:26,720 Могао сам да приметим у његовој реакцији 667 00:35:27,160 --> 00:35:31,440 одјеци кривице, стида, могуће чак и кајање. 668 00:35:31,960 --> 00:35:33,440 [драмска музика] 669 00:35:33,680 --> 00:35:35,360 Линдон Цоллинс 670 00:35:35,880 --> 00:35:38,200 зна утицај изненадног, 671 00:35:38,280 --> 00:35:40,160 неочекивана трагедија. 672 00:35:49,440 --> 00:35:50,880 [врата се отварају] 673 00:35:56,240 --> 00:35:57,480 Мој адвокат није овде. 674 00:35:57,560 --> 00:35:58,880 У реду је, хм... 675 00:36:00,440 --> 00:36:01,960 Овде сам да... да ћаскам. 676 00:36:03,160 --> 00:36:04,680 Ух, неформално, хм... 677 00:36:06,640 --> 00:36:07,840 Ја ћу седети овде. 678 00:36:10,440 --> 00:36:12,280 [огреботине од столице] 679 00:36:18,720 --> 00:36:20,360 Пре годину дана, хм... 680 00:36:22,280 --> 00:36:24,760 Изгубио сам некога са ким сам био близак. 681 00:36:31,040 --> 00:36:32,640 А ја ти кажем ово јер... 682 00:36:35,040 --> 00:36:36,840 Знам шта се десило твој брат. 683 00:36:38,680 --> 00:36:40,040 Притисак на тебе... 684 00:36:41,240 --> 00:36:43,680 да попуни ту празнину. 685 00:36:48,640 --> 00:36:50,560 Када мој колега, хм... 686 00:36:52,520 --> 00:36:54,040 колега... 687 00:36:55,920 --> 00:36:57,520 она је била жена Хтео сам да се удам, 688 00:36:57,640 --> 00:36:59,240 Не могу ни да изговорим њено име. [гласовне паузе] 689 00:37:05,760 --> 00:37:07,320 Када је убијена, 690 00:37:09,320 --> 00:37:11,960 Покушао сам да урадим посао на начин јесте, али... 691 00:37:14,120 --> 00:37:15,840 Доводим људе у опасност. 692 00:37:21,120 --> 00:37:23,280 Разговарао сам са мајком Џеја Моргана, 693 00:37:24,640 --> 00:37:26,240 жртвовала се... 694 00:37:26,840 --> 00:37:28,160 толико... 695 00:37:28,360 --> 00:37:30,760 само да му дам прилику да иде на универзитет. 696 00:37:30,840 --> 00:37:32,080 Знаш, она... 697 00:37:33,080 --> 00:37:34,960 она мора да зна шта се догодило. 698 00:37:36,720 --> 00:37:39,280 Родитељи Алекса Хилија такође, знаш, они... 699 00:37:41,840 --> 00:37:43,320 потребно им је затварање. 700 00:37:45,760 --> 00:37:47,440 Свима нам је потребно затварање. 701 00:37:53,320 --> 00:37:55,640 Џеј и Алекс су били истих година као твој брат. 702 00:37:57,360 --> 00:37:59,080 [меланхолична музика] 703 00:38:00,440 --> 00:38:01,840 20. 704 00:38:09,320 --> 00:38:11,040 Дугме је ту, 705 00:38:12,640 --> 00:38:14,720 ако одлучите да наставите запис. 706 00:38:19,760 --> 00:38:21,440 Платио си Џеју и Алексу, 707 00:38:23,040 --> 00:38:26,040 чим повежемо њихову банку рачуна на твоје, готово је. 708 00:38:32,240 --> 00:38:34,280 Нисам лоша особа. 709 00:38:37,360 --> 00:38:38,840 Знам. 710 00:38:44,480 --> 00:38:46,080 Реци њено име. 711 00:38:56,920 --> 00:38:58,640 Лиса. 712 00:38:59,480 --> 00:39:00,920 [јеца] 713 00:39:25,560 --> 00:39:28,120 Хтео сам да направим свет сигурније место. 714 00:39:28,680 --> 00:39:30,680 [драмска музика] 715 00:39:40,680 --> 00:39:42,640 Потпуна исповест. 716 00:39:44,640 --> 00:39:47,440 Знаш, Лиса би била заиста импресиониран. 717 00:39:48,840 --> 00:39:50,960 Можда. [шмрка] 718 00:39:53,560 --> 00:39:55,240 Ах, да. 719 00:40:00,560 --> 00:40:02,280 Да ли је то твој резултат? 720 00:40:02,360 --> 00:40:04,440 Ох, друже, извини. 721 00:40:04,520 --> 00:40:06,640 [лака музика] [јецање] 722 00:40:08,640 --> 00:40:10,440 Дан, прошао сам. 723 00:40:10,840 --> 00:40:12,280 -Прошао си? -Да. [смех] 724 00:40:12,360 --> 00:40:14,280 Ох, хеј. Ох. 725 00:40:14,360 --> 00:40:16,040 браво. 726 00:40:16,640 --> 00:40:17,680 Хвала. 727 00:40:18,040 --> 00:40:19,880 У реду је. 728 00:40:19,960 --> 00:40:21,720 [смех, јецај] 729 00:40:25,920 --> 00:40:28,400 Једном ми се чини да недостаје одговарајуће речи. 730 00:40:28,480 --> 00:40:30,600 Шта неко каже колеги чији љубавник 731 00:40:30,680 --> 00:40:32,120 је оптужен за убиство? 732 00:40:32,240 --> 00:40:33,440 [руга се] 733 00:40:34,280 --> 00:40:36,160 Знаш шта Колинс рекао ми? 734 00:40:36,360 --> 00:40:38,520 Рекао ми је да му је посао на првом месту. 735 00:40:39,080 --> 00:40:42,640 Рекао сам му да ова дама игра друге гусле никоме. 736 00:40:43,280 --> 00:40:45,240 Био је историја много раније непријатност. 737 00:40:45,320 --> 00:40:46,920 [аплауз] [аутомобили] 738 00:40:47,920 --> 00:40:49,520 [радосна музика] 739 00:41:03,160 --> 00:41:05,240 -Дан. - Здраво, тата. 740 00:41:06,240 --> 00:41:09,920 Ох, драго ми је да си одлучио доћи. 741 00:41:12,160 --> 00:41:16,240 Свечано изјављујем да знам без законске сметње 742 00:41:16,320 --> 00:41:18,320 зашто ја, Зелда Радклиф, 743 00:41:18,440 --> 00:41:20,160 не могу се удружити у браку 744 00:41:20,240 --> 00:41:22,840 Вилфреду Џејмсу Хамилтону. 745 00:41:23,080 --> 00:41:25,160 Да ли бисте сада желели да размени прстење. 746 00:41:29,040 --> 00:41:31,680 А ако желите, можете се пољубити. 747 00:41:33,840 --> 00:41:35,560 [аплауз] 748 00:41:39,040 --> 00:41:41,040 [навијање] 749 00:41:42,560 --> 00:41:44,040 Оох. 750 00:41:44,360 --> 00:41:46,680 Тетка, видимо се на пријему. 751 00:41:46,760 --> 00:41:47,880 куда идеш? 752 00:41:47,960 --> 00:41:49,800 Не могу да верујем да ово радим. 753 00:41:50,080 --> 00:41:51,640 Покушајте да се не срушите. 754 00:41:53,080 --> 00:41:55,080 ВИЛФРЕД: Ух, госпођо Хамилтон, букет. 755 00:41:55,160 --> 00:41:57,160 Ух, извини, реци то поново? 756 00:41:57,360 --> 00:41:59,560 -Букет. -Не толико. 757 00:42:00,880 --> 00:42:03,080 -Мрс. Хамилтон. -Мм. 758 00:42:08,240 --> 00:42:09,880 Ох вов. 759 00:42:09,960 --> 00:42:11,320 [аплауз] 760 00:42:14,240 --> 00:42:17,040 Као што многи од вас знају, пре годину дана 761 00:42:17,120 --> 00:42:19,400 изгубили смо једног од наших најцењенијих, 762 00:42:19,480 --> 00:42:23,720 поштоване и вољене колеге у вршењу дужности. 763 00:42:23,840 --> 00:42:26,240 И тако, желим да се посветим овај догађај 764 00:42:26,320 --> 00:42:30,480 сећању на детектива Инспектор Лиса Донцкерс. 765 00:42:31,480 --> 00:42:34,040 -За Лизу. -СВИ: За Лизу. 766 00:42:34,640 --> 00:42:37,920 А сада ће бенд свирати једну од Лизиних омиљених мелодија. 767 00:42:38,040 --> 00:42:39,640 [аплауз] 768 00:42:43,840 --> 00:42:46,320 Мислим да можда ти... требало би да урадите ово. 769 00:42:46,640 --> 00:42:48,600 Да ли бисте узели једну од својих студентски испити за њих? 770 00:42:48,680 --> 00:42:50,720 -Не. -Имаш ово. 771 00:42:51,280 --> 00:42:53,440 [драмска музика] Друже, осети то. 772 00:43:37,440 --> 00:43:39,360 [тмурна музика] 773 00:43:46,960 --> 00:43:48,760 [бенд наступа] 774 00:45:00,120 --> 00:45:02,920 [навијање и аплауз] 775 00:45:06,520 --> 00:45:08,480 [лака музика] 776 00:45:15,960 --> 00:45:17,960 [гости брбљају] Ох, он је овде. 777 00:45:18,040 --> 00:45:20,080 Да. Јаспер. 778 00:45:21,680 --> 00:45:23,240 Питала се твоја тетка ако желите 779 00:45:23,320 --> 00:45:24,960 одржати инаугурациони говор. 780 00:45:25,320 --> 00:45:26,240 Хм. 781 00:45:31,320 --> 00:45:33,520 Даме и... [повратне информације микрофона] 782 00:45:34,120 --> 00:45:36,960 ах, традиционални прасак повратне информације. 783 00:45:37,360 --> 00:45:40,080 даме и господо, као прва особа која говори, 784 00:45:40,160 --> 00:45:42,840 Верујем да ми приличи да вам свима пожелимо добродошлицу. 785 00:45:42,920 --> 00:45:44,520 Наравно, таква прилика као ово 786 00:45:44,640 --> 00:45:46,760 није могао бити потпун осим ако је благословен 787 00:45:46,840 --> 00:45:49,520 од једне јединствене жене. 788 00:45:49,920 --> 00:45:52,560 Изненађење! [смех] 789 00:45:53,080 --> 00:45:56,400 Зелда, једини разлог Изложио сам своје биљке 790 00:45:56,480 --> 00:45:59,280 на сумњиве службе од Вилфреда 791 00:45:59,360 --> 00:46:01,560 је зато што сам знао ти би био тамо. 792 00:46:01,640 --> 00:46:04,920 Играо сам Купидона. [смех] 793 00:46:05,040 --> 00:46:09,040 Прво сам приметио Зелду када сам имао шест година. 794 00:46:09,440 --> 00:46:11,360 Био сам узнемирен због нечега, 795 00:46:11,440 --> 00:46:15,160 и ова ситница седе поред мене 796 00:46:16,040 --> 00:46:17,880 и ухватио ме за руку. 797 00:46:18,640 --> 00:46:22,400 Од тог дана, увек сам осетио Зелдину руку у својој. 798 00:46:23,320 --> 00:46:27,480 Одрастајући, био сам задивљен њом смисао за авантуру, 799 00:46:27,560 --> 00:46:30,800 и таленат који ју је однео широм света. 800 00:46:31,480 --> 00:46:35,120 Она ми је показала другачији начин живети, 801 00:46:35,240 --> 00:46:37,080 због чега сам овде. 802 00:46:37,320 --> 00:46:42,360 И Вилфред, ти ме заливаш биљке је разлог зашто сте тамо. 803 00:46:42,920 --> 00:46:47,680 За моју вољену сестру и моју најдражи, најдражи пријатељу 804 00:46:47,880 --> 00:46:49,760 сву моју љубав. 805 00:46:49,840 --> 00:46:52,560 Са места на коме сам одувек желео да посетим... 806 00:46:52,640 --> 00:46:55,720 Аделаиде. [смех, аплауз] 807 00:46:55,920 --> 00:46:57,520 Цхин-цхин. 808 00:46:58,280 --> 00:47:00,960 Даме и господо, хоћете ли напуните наочаре 809 00:47:01,040 --> 00:47:06,320 као што предлажем прву здравицу Зелди и Вилфреду. 810 00:47:06,440 --> 00:47:09,080 Зелда и Вилфред. [аплауз] 811 00:47:09,160 --> 00:47:11,360 Хвала вам пуно. Хвала. 812 00:47:13,240 --> 00:47:14,840 [плесна музика] 813 00:47:43,040 --> 00:47:44,760 Примили сте мој позив. 814 00:47:45,120 --> 00:47:46,240 Мм. 815 00:47:46,560 --> 00:47:48,080 [романтична музика] 816 00:47:59,880 --> 00:48:01,920 Хоћеш ли ме замолити да плешем? 817 00:48:11,480 --> 00:48:16,600 -Др. Голдберг... -Хелена, мислим, зар не? 818 00:48:16,920 --> 00:48:20,640 Хелена, могу ли са задовољством? 819 00:48:36,160 --> 00:48:38,720 Ох, боже. 820 00:48:40,440 --> 00:48:42,200 како се осећаш? 821 00:48:42,440 --> 00:48:44,440 Осећам се прилично дивно. 822 00:48:44,520 --> 00:48:46,960 [романтична италијанска песма]