1 00:00:01,800 --> 00:00:03,480 Гледаоци попут вас праве овај програм је могућ. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 Подржите своју локалну ПБС станицу. 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,080 [драмска музика] 4 00:00:22,040 --> 00:00:25,520 Здраво, Хелена Голдберг, требало би да буде карта за мене. 5 00:00:26,640 --> 00:00:27,840 Само једна карта? 6 00:00:28,960 --> 00:00:30,120 Само један, да. 7 00:00:30,240 --> 00:00:31,640 Уживајте у представи. 8 00:01:09,440 --> 00:01:12,200 Јаспер, драги, сетио си се где ја живим. 9 00:01:13,080 --> 00:01:16,960 Према мојој мајци, имаш хитно потребан мој савет. 10 00:01:17,040 --> 00:01:18,400 како је она? 11 00:01:18,480 --> 00:01:20,080 Последњи пут када смо разговарали, 12 00:01:20,160 --> 00:01:21,520 узимала је паузу 13 00:01:21,640 --> 00:01:23,760 на путу до пирамиде у Гизи. 14 00:01:24,640 --> 00:01:28,120 Њена камила је чинила највише алармантне еруктације. 15 00:01:28,240 --> 00:01:29,440 Ох. [смеје се] 16 00:01:29,520 --> 00:01:31,560 То раде за туристе. 17 00:01:32,280 --> 00:01:34,560 Сада, ја, када сам био на задатку са бедуином... 18 00:01:34,640 --> 00:01:36,360 - Можемо ли, хм... -О, да, да, да, 19 00:01:36,440 --> 00:01:37,760 да, наравно. 20 00:01:38,240 --> 00:01:40,840 Мој господин позивалац, Петер Снарес, 21 00:01:40,920 --> 00:01:44,120 је резервисао сто за два код Домингуина. 22 00:01:44,240 --> 00:01:45,680 Мишелинова звезда. 23 00:01:45,760 --> 00:01:48,880 Очигледно страшни догађаји у кући његовог станара 24 00:01:48,960 --> 00:01:52,840 испунио га је поривом да се сваки тренутак рачуна. 25 00:01:54,440 --> 00:01:57,160 Не мислите ваљда да ће предлажеш, зар не? 26 00:01:57,960 --> 00:02:01,000 Ух, сигурно савет моје мајке би било прикладније? 27 00:02:01,080 --> 00:02:03,120 Аделаида га не познаје. Да. 28 00:02:03,240 --> 00:02:04,040 Једва. 29 00:02:04,120 --> 00:02:05,640 шта ти мислиш? 30 00:02:07,440 --> 00:02:10,080 Мислим да сама чињеница да ти консултују Тарот 31 00:02:10,560 --> 00:02:12,360 је сам по себи одговор. 32 00:02:12,680 --> 00:02:14,400 Јесте ли разговарали са деканом? 33 00:02:14,640 --> 00:02:16,280 Вилфред је дух и душа. 34 00:02:16,360 --> 00:02:18,240 Ја сам од крви и меса. 35 00:02:20,840 --> 00:02:23,040 Ах, љубавници. [мека музика] 36 00:02:23,440 --> 00:02:26,000 Велика Аркана у ширењу од три. 37 00:02:26,280 --> 00:02:28,560 Ово је веома значајно. 38 00:02:28,760 --> 00:02:31,120 Како можеш да се удаш за човека на потезу карте? 39 00:02:31,240 --> 00:02:33,280 Јаспер, ово нису моја очитавања картице. 40 00:02:33,360 --> 00:02:34,880 Ово су твоје. 41 00:02:39,040 --> 00:02:41,120 Хоће ли се ово никада завршити? 42 00:02:41,240 --> 00:02:43,760 Зашто је то тако тешко прихватити? 43 00:02:43,840 --> 00:02:45,400 Волим вас обоје. 44 00:02:45,480 --> 00:02:47,040 Не могу да прихватим. 45 00:02:47,240 --> 00:02:49,960 нећу прихватити. Морате изабрати. 46 00:02:50,040 --> 00:02:51,080 Пенни. 47 00:02:51,560 --> 00:02:52,560 Пени, разумеш. 48 00:02:52,640 --> 00:02:53,960 Био си срећан како је било. 49 00:02:54,040 --> 00:02:57,280 Нисам био срећан, Џоне. Ја...био сам заљубљен. 50 00:02:57,640 --> 00:03:00,000 И било је болно. И даље је болно. 51 00:03:00,080 --> 00:03:02,080 Христе, ово је кидање мене одвојено. 52 00:03:02,160 --> 00:03:03,480 Мислим, зашто си јој рекао? 53 00:03:03,560 --> 00:03:05,240 Све је било у реду до пре два сата. 54 00:03:05,320 --> 00:03:06,560 [руга се] Добро? 55 00:03:07,120 --> 00:03:08,320 Добро за кога? 56 00:03:08,440 --> 00:03:09,960 [драмска музика] 57 00:03:10,040 --> 00:03:11,840 [игра се наставља у позадини] 58 00:03:15,760 --> 00:03:17,040 [напети крешендо] 59 00:03:20,840 --> 00:03:22,360 [лака музика] 60 00:03:24,080 --> 00:03:25,200 Францесца. 61 00:03:25,280 --> 00:03:27,040 Франческа, чујеш ли ме? 62 00:03:27,680 --> 00:03:29,080 Ааргх! 63 00:03:29,440 --> 00:03:32,520 Не мораш да одлучујеш, Џон зна шта хоће. 64 00:03:32,640 --> 00:03:34,240 Ох, идемо. 65 00:03:35,240 --> 00:03:37,480 Све је то глума. 66 00:03:37,560 --> 00:03:40,120 Ако га не могу имати, нити можеш. 67 00:03:40,240 --> 00:03:42,280 [дахће] [злослутни крешендо] 68 00:03:44,560 --> 00:03:45,920 [дахће] 69 00:03:46,480 --> 00:03:47,840 -Тања. -Ох. 70 00:03:48,360 --> 00:03:49,280 -Ох, Тања. 71 00:03:49,360 --> 00:03:50,640 Ох. 72 00:03:50,720 --> 00:03:52,280 Ох, мој Боже. 73 00:03:52,360 --> 00:03:53,840 [Тања стење] 74 00:03:54,640 --> 00:03:56,520 -Тања. -Ургх. 75 00:03:56,760 --> 00:03:58,720 О, Боже, Тања. 76 00:03:58,840 --> 00:04:00,400 -Ох, молим те. - Бредли, уради нешто. 77 00:04:00,480 --> 00:04:02,360 Има, ух, има била несрећа. 78 00:04:02,440 --> 00:04:04,480 [публика дахће] Има ли доктора тамо? 79 00:04:04,880 --> 00:04:06,320 Нека неко позове хитну помоћ. 80 00:04:08,240 --> 00:04:10,640 Позови хитну помоћ, неко. 81 00:04:10,720 --> 00:04:12,360 [жена плаче] [у паници] 82 00:04:16,640 --> 00:04:18,040 [мека музика] 83 00:05:05,720 --> 00:05:07,080 [сирена завија у даљини] 84 00:05:11,240 --> 00:05:12,280 Здраво, госпођо. 85 00:05:12,640 --> 00:05:14,440 Један од глумаца, Тања Лумис, 86 00:05:14,520 --> 00:05:16,680 је на сцени убијен од нож за подупирач 87 00:05:16,760 --> 00:05:18,760 чинило се да има неисправан. 88 00:05:19,040 --> 00:05:20,800 Очигледно, није се повукло, или тако нешто. 89 00:05:20,880 --> 00:05:22,920 -У реду. - Додатна компликација, 90 00:05:23,040 --> 00:05:25,400 брачни пар Фиби и Бредли Сандерс, 91 00:05:25,480 --> 00:05:26,720 који су били на сцени са Тањом 92 00:05:26,840 --> 00:05:28,240 док се све то дешавало, 93 00:05:28,320 --> 00:05:29,600 њихова ћерка, која има 14 година, 94 00:05:29,680 --> 00:05:31,680 је неко напао бекстејџ. 95 00:05:31,760 --> 00:05:33,840 Она је сада у болници. -Је ли она добро? 96 00:05:33,920 --> 00:05:35,000 Кажу потрес мозга. 97 00:05:35,080 --> 00:05:36,000 Тачно. 98 00:05:36,080 --> 00:05:37,560 Овај момак овде, г. Маркхам, 99 00:05:37,640 --> 00:05:39,520 он ће ти показати где све се догодило. 100 00:05:40,120 --> 00:05:41,800 Ја ћу се позабавити штампом. 101 00:05:41,880 --> 00:05:43,320 -Сломи ногу. -[смеје се] 102 00:05:45,360 --> 00:05:47,160 Био сам на сцени на почетку представу. 103 00:05:47,640 --> 00:05:50,680 Ух, пет, шест минута, рекао је мој ред, отишао кући. 104 00:05:50,760 --> 00:05:51,680 ДС ВИНТЕРС: Тако је. 105 00:05:52,240 --> 00:05:54,920 Ја сам финансије, благајна, администратор, 106 00:05:55,040 --> 00:05:56,920 помоћни послужитељ ако је заузет. 107 00:05:57,720 --> 00:05:59,080 Обично није заузет. 108 00:05:59,440 --> 00:06:01,840 То је Бредли Сандерс, уметнички директор. 109 00:06:02,920 --> 00:06:06,240 Бредли, ум, ДС Винтерс. 110 00:06:07,280 --> 00:06:08,280 Оставићу те. 111 00:06:08,360 --> 00:06:10,520 - Живели. -Како је твоја ћерка? 112 00:06:10,640 --> 00:06:13,920 Ах, она је, ум, испод је посматрање. Повреда главе. 113 00:06:14,040 --> 00:06:16,000 Треба бити опрезан. -А твоја жена? 114 00:06:16,240 --> 00:06:17,400 Она је, ум... 115 00:06:17,840 --> 00:06:19,240 она је у својој гардероби. 116 00:06:19,760 --> 00:06:22,640 Био си на сцени када Тања Лумис је избодена. 117 00:06:22,720 --> 00:06:25,880 Да, ум, представа захтева нож који ће се користити. 118 00:06:25,960 --> 00:06:27,280 Био је то десети наступ. 119 00:06:27,360 --> 00:06:28,680 Ко поставља реквизите на сцену? 120 00:06:28,760 --> 00:06:30,880 Па, Ванце Маркхам, кога сте управо упознали, 121 00:06:30,960 --> 00:06:32,640 урадио сто и столице. 122 00:06:32,720 --> 00:06:34,840 У последњем тренутку сам схватио заборавио је блок ножева. 123 00:06:34,920 --> 00:06:36,440 Дакле, ставио си нож на сцену? 124 00:06:37,720 --> 00:06:38,640 Да. 125 00:06:39,560 --> 00:06:41,400 Да ли је могла да се извуче погрешан нож? 126 00:06:41,480 --> 00:06:43,360 Не, остали су залепљени. 127 00:06:43,640 --> 00:06:45,120 Ја сам то потврдио са својим колегама. 128 00:06:45,240 --> 00:06:46,680 ДС ВИНТЕРС: Добро, ко проверава реквизити? 129 00:06:47,240 --> 00:06:48,720 Па, не проверавају се сваке ноћи. 130 00:06:49,120 --> 00:06:50,200 Мислим, првих пар ноћи, да. 131 00:06:50,280 --> 00:06:51,480 Требала би твоја жена проверио? 132 00:06:52,880 --> 00:06:55,040 Био је то десети наступ. 133 00:06:56,440 --> 00:06:59,800 Знаш, моја жена није требала чак и био на сцени. 134 00:06:59,880 --> 00:07:01,200 [злокобна музика] 135 00:07:01,280 --> 00:07:03,240 Била је заменик у последњем тренутку за Георгину. 136 00:07:06,160 --> 00:07:08,040 Извините, журим види моју ћерку. 137 00:07:08,720 --> 00:07:10,840 У реду, ускочили сте Георгина Галвин. 138 00:07:11,040 --> 00:07:12,040 Зашто је одустала? 139 00:07:12,120 --> 00:07:13,760 Морао би да питаш Георгину. 140 00:07:13,840 --> 00:07:15,520 -Ја...извини, колико још... - Мора да је тешко, 141 00:07:15,640 --> 00:07:17,400 одвија се у последњем тренутку замена. 142 00:07:17,840 --> 00:07:19,240 Играо сам ту улогу раније. 143 00:07:19,320 --> 00:07:20,360 Зашто не овај пут? 144 00:07:20,440 --> 00:07:21,360 Био сам презаузет. 145 00:07:21,440 --> 00:07:22,600 Ух, часови пливања, 146 00:07:22,680 --> 00:07:24,280 мачевање, јахање. 147 00:07:25,760 --> 00:07:27,280 За филмску улогу. -Ох. 148 00:07:27,640 --> 00:07:28,720 И добио си улогу? 149 00:07:30,120 --> 00:07:31,080 не знам. 150 00:07:33,080 --> 00:07:34,760 Не знам да ли то уопште желим после овога. 151 00:07:35,040 --> 00:07:36,480 [меланхолична музика] 152 00:07:43,840 --> 00:07:45,440 [разиграна музика] 153 00:07:55,640 --> 00:07:56,840 Линдон? 154 00:07:57,280 --> 00:07:59,200 -О, мој Боже, Ингрид. -[смех] 155 00:07:59,640 --> 00:08:01,320 Наћи ћу те касније. [Ингрид се смеје] 156 00:08:01,440 --> 00:08:02,720 Здраво. 157 00:08:04,480 --> 00:08:06,160 Да ли сте још увек овде? 158 00:08:06,240 --> 00:08:07,680 Где бих другде био? 159 00:08:07,760 --> 00:08:09,000 Када си се вратио? 160 00:08:09,080 --> 00:08:10,480 Пре око месец дана. 161 00:08:10,560 --> 00:08:12,200 И радиш у научни факултет? 162 00:08:12,280 --> 00:08:13,680 Истраживање и развој. 163 00:08:13,760 --> 00:08:15,240 Привремени уговор. 164 00:08:16,840 --> 00:08:19,000 Читао је декан природних наука о производу 165 00:08:19,080 --> 00:08:20,400 Помогао сам у развоју у САД. 166 00:08:20,480 --> 00:08:22,280 Показао је интересовање у заједничком раду 167 00:08:22,360 --> 00:08:24,760 да то прође британски регулатори, и, 168 00:08:24,840 --> 00:08:26,680 па, надамо се на тржиште. 169 00:08:26,760 --> 00:08:28,120 Све је опроштено? 170 00:08:28,920 --> 00:08:32,120 Један глуп коментар не би требало стати на пут напретку. 171 00:08:32,240 --> 00:08:35,440 [смеје се] Гледај, бежим мало касни. 172 00:08:35,520 --> 00:08:38,400 Да ли бисте могли да предате ово у лабораторији? 173 00:08:38,480 --> 00:08:39,680 шта је то? 174 00:08:39,760 --> 00:08:41,120 Неколико ДНК узорака. 175 00:08:41,240 --> 00:08:42,440 Само желим да знам да ли постоји утакмица. 176 00:08:42,520 --> 00:08:44,160 Ох, па, урадићу то. Ја ћу извршити тест. 177 00:08:44,480 --> 00:08:45,960 Дај ми шансу да видимо се поново. 178 00:08:46,040 --> 00:08:47,680 Ох, дивно. 179 00:08:47,760 --> 00:08:49,200 -Хмм. -Хвала. 180 00:08:49,480 --> 00:08:50,840 Видимо се ускоро. 181 00:08:53,760 --> 00:08:55,160 [врата се отварају] 182 00:08:55,840 --> 00:08:58,680 [болничка машина пишта] [позадина Таннои најава] 183 00:08:58,760 --> 00:09:00,080 [куцање на врата] 184 00:09:00,920 --> 00:09:02,280 Здраво. 185 00:09:02,360 --> 00:09:03,880 Францесца? 186 00:09:03,960 --> 00:09:06,440 Ја сам...ДЦ Хигхсмитх. 187 00:09:06,920 --> 00:09:08,160 Цхлое. 188 00:09:08,240 --> 00:09:09,480 како се осећаш? 189 00:09:10,840 --> 00:09:11,840 Болно. 190 00:09:12,760 --> 00:09:13,840 Сад. 191 00:09:15,360 --> 00:09:16,800 Заиста нејасно. -Мм. 192 00:09:17,720 --> 00:09:19,480 Само сам хтео да видим ако има шта 193 00:09:19,560 --> 00:09:21,680 можда желите да то урадимо знате шта се догодило? 194 00:09:22,720 --> 00:09:25,240 Једва да се сећам шта догодило синоћ. 195 00:09:26,360 --> 00:09:30,320 Оно што ми је речено, неко је изабрао уз бисту старог Шекспира 196 00:09:31,880 --> 00:09:33,840 и ударио ме по глави с тим. 197 00:09:34,480 --> 00:09:36,240 Одвукао ме у ормар продавнице 198 00:09:36,960 --> 00:09:38,880 и ту је Георгина нашао ме. 199 00:09:40,240 --> 00:09:42,040 Можете ли се сетити још нечега? 200 00:09:43,960 --> 00:09:47,520 Имам нејасан осећај који сам видео неко... 201 00:09:48,080 --> 00:09:50,040 неко висок. 202 00:09:50,560 --> 00:09:52,160 Али после тога, ништа. 203 00:09:52,760 --> 00:09:54,840 Можете ли се сетити некога ко можда жели да те повреди? 204 00:09:55,960 --> 00:09:56,880 бр. 205 00:09:58,040 --> 00:10:00,000 Нико. -Ово је пре представе, 206 00:10:00,080 --> 00:10:02,440 па да ли би нож већ био на сцени? 207 00:10:02,520 --> 00:10:04,720 Ух, вероватно не, хм... 208 00:10:04,840 --> 00:10:06,560 увек је мало у последњем тренутку. 209 00:10:06,640 --> 00:10:07,800 Дакле, ко год да те је напао, 210 00:10:07,880 --> 00:10:09,680 могли су нешто за то? 211 00:10:10,480 --> 00:10:12,080 Неко је петљао нож? 212 00:10:14,560 --> 00:10:16,440 Мој тата је рекао да је то била несрећа. 213 00:10:16,840 --> 00:10:18,880 [муца] Ми, не знамо ништа. 214 00:10:18,960 --> 00:10:21,000 Ко год да ме је ударио, мислиш Видео сам их 215 00:10:21,080 --> 00:10:22,640 петљати са ножем? -Не знам ништа. 216 00:10:22,720 --> 00:10:25,000 Само, мислим, само заборави... [напета музика] 217 00:10:25,360 --> 00:10:27,040 само се претварај да нисам рекао било шта. 218 00:10:32,760 --> 00:10:34,400 ГЕОРГИНА: Нашла сам Франческу тамо. 219 00:10:34,880 --> 00:10:36,560 Уверила се да дише. 220 00:10:37,360 --> 00:10:39,240 Бредли, њен отац, је дошао јуриша у 221 00:10:39,320 --> 00:10:42,440 и тада ми он то каже Фиби је убола Тању. 222 00:10:42,520 --> 00:10:44,640 Бредли ми је рекао да је требало био си на сцени. 223 00:10:45,080 --> 00:10:46,280 Зашто си се повукао? 224 00:10:46,360 --> 00:10:47,800 мигрена. 225 00:10:48,440 --> 00:10:51,080 Али ти си био у бекстејџу током перформанс. 226 00:10:52,160 --> 00:10:55,640 Мм. Да покупим свој сценарио, мигрена је прошла. 227 00:10:56,320 --> 00:10:57,400 Где живиш? 228 00:10:57,480 --> 00:10:58,720 Фордхам. 229 00:10:59,480 --> 00:11:00,920 То је дуг пут за сценарио, 230 00:11:01,040 --> 00:11:03,360 што ти претпостављам могао само да преузме. 231 00:11:03,440 --> 00:11:04,840 У њему су све моје белешке. 232 00:11:07,120 --> 00:11:09,520 Пре него што си отишао кући, да ли сте видели некога? 233 00:11:09,640 --> 00:11:11,560 Да ли вас је нешто учинило сумњивим? 234 00:11:11,960 --> 00:11:15,080 Тања је довела свог дечка, Фабијане, иза сцене. 235 00:11:15,160 --> 00:11:18,000 Колико год то било довољно лоше, они су се свађали. 236 00:11:18,320 --> 00:11:20,520 Чуо сам удар који долази њихову гардеробу. 237 00:11:20,640 --> 00:11:23,680 Знајући шта је Фабијан био способан од, покуцао сам на њихова врата. 238 00:11:24,040 --> 00:11:25,800 А како знаш за шта је способан? 239 00:11:25,880 --> 00:11:28,040 Некада сам излазила са Фабијаном. 240 00:11:28,120 --> 00:11:31,200 Својевремено је пробио рупу у зиду моје спаваће собе. 241 00:11:31,440 --> 00:11:33,640 Мушкарци који буше рупе у зидовима имају тенденцију да се не заустављају на томе. 242 00:11:33,720 --> 00:11:35,400 [напета музика] 243 00:11:35,640 --> 00:11:36,920 И шта се десило када си интервенисао? 244 00:11:38,840 --> 00:11:40,640 Тања је рекла да јесам погоршавајући стање. 245 00:11:42,040 --> 00:11:43,520 Поглед у његовим очима. 246 00:11:46,560 --> 00:11:47,680 ста? 247 00:11:49,960 --> 00:11:51,360 Када сам знао да је Тања мртва, 248 00:11:51,440 --> 00:11:53,320 Само сам стално размишљао... 249 00:11:53,440 --> 00:11:54,720 он је то урадио. 250 00:11:57,240 --> 00:12:00,000 Дечко Тање Лумис, Фабиан Роиле. 251 00:12:00,080 --> 00:12:01,600 Он је модни фотограф. 252 00:12:01,680 --> 00:12:03,920 Униформа није могла да га лоцира његова уобичајена адреса, 253 00:12:04,040 --> 00:12:06,160 и, ум, није се појавио за посао данас. 254 00:12:06,640 --> 00:12:10,160 Да ли је Фабијан имао прилике да заменимо ножеве? 255 00:12:10,560 --> 00:12:12,960 Очигледно је волео да виси око бекстејџа. 256 00:12:13,040 --> 00:12:15,440 Ох, да. Дакле, Франческа губитак памћења 257 00:12:15,520 --> 00:12:17,480 могао да задржи све одговоре, да? 258 00:12:17,560 --> 00:12:19,760 Постоје два главна облика од амнезије. 259 00:12:19,840 --> 00:12:23,080 Са ретроградним, човек није у стању да се присећају прошлих успомена. 260 00:12:23,160 --> 00:12:25,440 Анти-ретроградно значи ново сећања на неко време 261 00:12:25,520 --> 00:12:26,480 не може се формирати. 262 00:12:26,560 --> 00:12:28,440 Дакле, Франческа је ретроградна? 263 00:12:28,520 --> 00:12:29,840 Постоји и трећи тип. 264 00:12:29,920 --> 00:12:32,320 Посттрауматска дисоцијативна губитак памћења. 265 00:12:32,640 --> 00:12:35,200 Ефекти трају неколико минута или месеци. 266 00:12:35,280 --> 00:12:38,360 Са Франческом би се појавило да је трајао сатима. 267 00:12:38,440 --> 00:12:40,560 Мм. Рекла је да су ствари мирне помало нејасно. 268 00:12:40,640 --> 00:12:43,680 Има ли још шансе да то учини сећаш се ко је био њен нападач? 269 00:12:43,760 --> 00:12:45,680 Зависи од обима повреда. 270 00:12:45,760 --> 00:12:46,800 А шта је са њом? 271 00:12:46,880 --> 00:12:47,840 Георгина Галвин је та која 272 00:12:47,920 --> 00:12:49,440 пронашао Франческу у орману. 273 00:12:49,520 --> 00:12:51,000 И она је та на коју се мислило бити на сцени? 274 00:12:51,080 --> 00:12:52,840 Да, она има ово слабашан изговор 275 00:12:52,920 --> 00:12:54,320 за повратак у позориште. 276 00:12:54,440 --> 00:12:56,840 Па, ако ју је убила, зашто би се вратила? 277 00:12:56,920 --> 00:12:58,880 Да будем сигуран да је Франческа мртва. 278 00:12:59,720 --> 00:13:01,080 [мистериозна музика] 279 00:13:02,160 --> 00:13:03,240 Хајде. 280 00:13:03,320 --> 00:13:06,760 Добро, па, реци да је Георгина, 281 00:13:06,840 --> 00:13:10,840 и Франческа је видела са ножем. 282 00:13:10,920 --> 00:13:14,880 Дакле, она је удари, и она стрпа је у орман. 283 00:13:14,960 --> 00:13:17,880 Али на путу кући она мисли, шта ако Франческа није мртва? 284 00:13:17,960 --> 00:13:19,880 Она ће рећи свима видела ме је. 285 00:13:19,960 --> 00:13:21,640 Па, онда се она врати, 286 00:13:21,720 --> 00:13:23,560 али пре него што успе да заврши посао, 287 00:13:23,640 --> 00:13:24,680 она је виђена. 288 00:13:24,760 --> 00:13:27,040 -Од кога? -Брадлеи Сандерс. 289 00:13:27,120 --> 00:13:28,800 Због чега она мора да се помири ове глупости 290 00:13:28,880 --> 00:13:30,680 о повратку по сценарио. 291 00:13:30,960 --> 00:13:33,160 Ко год да је то заменио ножеви, 292 00:13:33,240 --> 00:13:34,720 ако их Франческа види, 293 00:13:34,840 --> 00:13:36,840 неће чекати да виде ако јој се сећање врати. 294 00:13:37,720 --> 00:13:39,240 Морамо да је заштитимо. 295 00:13:44,960 --> 00:13:46,720 [драмска музика] 296 00:13:48,240 --> 00:13:50,240 [позадина Таннои најава] 297 00:13:54,760 --> 00:13:56,040 Здраво. 298 00:13:56,920 --> 00:13:58,160 ко си ти 299 00:13:58,720 --> 00:14:00,880 Ја сам Цхлое. Срели смо се јутрос. 300 00:14:02,080 --> 00:14:03,240 Да. 301 00:14:03,320 --> 00:14:04,240 Извините. 302 00:14:05,640 --> 00:14:06,960 Шта он ради овде? 303 00:14:07,440 --> 00:14:09,760 Па, то је стандардна процедура када је истрага. 304 00:14:09,840 --> 00:14:12,360 -Да ли је Тања убијена? -Не знамо. 305 00:14:12,440 --> 00:14:14,040 Да ли је неко петљао са ножем? 306 00:14:14,120 --> 00:14:15,800 Да ли зато постоји наоружани официр напољу? 307 00:14:15,880 --> 00:14:17,120 Није наоружан... 308 00:14:17,240 --> 00:14:18,520 Па шта је он добар ако није наоружан? 309 00:14:18,640 --> 00:14:19,480 Францесца. 310 00:14:19,560 --> 00:14:20,400 За све што знамо убицу 311 00:14:20,480 --> 00:14:21,600 могао бити у згради. 312 00:14:21,680 --> 00:14:22,760 Могао је да буде обучен као медицинска сестра. 313 00:14:22,840 --> 00:14:23,880 Франческа... 314 00:14:25,280 --> 00:14:26,320 погледај ме. 315 00:14:28,760 --> 00:14:29,800 Смири се. 316 00:14:30,080 --> 00:14:31,640 жао ми је. 317 00:14:32,880 --> 00:14:34,640 Одакле све ово долази? 318 00:14:36,440 --> 00:14:39,120 Преактивна машта, то је оно што мама каже. 319 00:14:39,640 --> 00:14:41,240 Да ли су твоји родитељи били да те видим? 320 00:14:42,160 --> 00:14:43,520 Мој тата је био овде раније. 321 00:14:44,320 --> 00:14:45,640 Ух, није могао да остане. 322 00:14:47,080 --> 00:14:48,280 Шта је са твојом мамом? 323 00:14:51,320 --> 00:14:53,440 Хм, она је код куће. 324 00:14:54,440 --> 00:14:56,040 Није добра са стресом. 325 00:14:57,040 --> 00:14:58,960 У реду. Слушај ме. 326 00:14:59,160 --> 00:15:01,560 Чинимо све што можемо 327 00:15:02,040 --> 00:15:03,920 да пронађе особу која је одговоран. 328 00:15:05,880 --> 00:15:08,680 Цхлое, тако ми је жао, ово је тако глупо. 329 00:15:08,760 --> 00:15:09,880 ста? 330 00:15:09,960 --> 00:15:11,400 Знам да је вероватно добар на свом послу 331 00:15:11,480 --> 00:15:14,240 и све, али... Осећам се уплашено. 332 00:15:18,240 --> 00:15:19,640 Можеш ли бити ти тамо? 333 00:15:21,840 --> 00:15:23,240 [рибање четке] 334 00:15:24,560 --> 00:15:25,680 [грунта] 335 00:15:26,920 --> 00:15:29,240 Није добро за опруге подови, крв. 336 00:15:30,320 --> 00:15:32,440 Ванце, можеш ли нам показати опет иза сцене? 337 00:15:33,480 --> 00:15:34,640 [бакови воде] 338 00:15:36,640 --> 00:15:38,560 Тамо је биста Шекспир обично седи. 339 00:15:39,920 --> 00:15:41,680 Коришћен је за нокаутирање Францесца. 340 00:15:42,520 --> 00:15:45,200 Знате, ако Георгина није одустао, 341 00:15:45,280 --> 00:15:47,560 Тања би још била жива. 342 00:15:47,640 --> 00:15:50,000 Георгинин приступ је био суптилан. 343 00:15:50,080 --> 00:15:52,400 Користила је нож какав је био загрљај. 344 00:15:52,480 --> 00:15:54,520 Фиби је била више...директна. 345 00:15:54,840 --> 00:15:56,840 [звецкање, викање] 346 00:15:56,920 --> 00:15:58,440 [напета музика високог темпа] 347 00:15:58,520 --> 00:15:59,640 Шта је то? 348 00:15:59,720 --> 00:16:01,120 Немам појма, не вежбају. 349 00:16:02,240 --> 00:16:03,400 Тачно. 350 00:16:03,640 --> 00:16:05,160 [драмска музика] 351 00:16:10,840 --> 00:16:11,920 ФАБИАН: Склони ми се с пута. 352 00:16:12,040 --> 00:16:13,480 Убила је моју Тању, па где је она? 353 00:16:13,560 --> 00:16:14,800 -Фабиан! -Где ти је жена? 354 00:16:14,880 --> 00:16:15,880 -Хеј! -Где ти је жена? 355 00:16:15,960 --> 00:16:17,520 Убила ју је, где је? 356 00:16:17,760 --> 00:16:19,160 [грунтање] [ударац] 357 00:16:19,440 --> 00:16:20,840 БРЕДЛИ: Није она крива! 358 00:16:21,240 --> 00:16:22,480 Где ти је жена? 359 00:16:22,560 --> 00:16:24,680 [мушкарци који се боре] БРЕДЛИ: То је била несрећа! 360 00:16:27,840 --> 00:16:30,160 Аргх. Аргх. Хах. 361 00:16:30,240 --> 00:16:32,040 [напета музика] 362 00:16:33,560 --> 00:16:36,120 Било је...било је мали инцидент тамо горе. 363 00:16:36,480 --> 00:16:38,320 Твој пријатељ је рекао да га упознамо на станици. 364 00:16:38,680 --> 00:16:39,880 за шта је ово? 365 00:16:39,960 --> 00:16:41,240 Ух...немам појма. 366 00:16:41,320 --> 00:16:42,800 Пробајте одељење реквизита. 367 00:16:43,440 --> 00:16:45,680 Једини посао који не радим овде около. 368 00:16:57,760 --> 00:16:58,960 Шта ти се десило са усном? 369 00:17:00,040 --> 00:17:01,840 Случајно, није проблем. 370 00:17:01,920 --> 00:17:02,920 Стварно? 371 00:17:03,040 --> 00:17:04,320 Да. [врата се отварају] 372 00:17:07,960 --> 00:17:09,360 [огреботине од столице] 373 00:17:09,440 --> 00:17:11,800 Интервју је почео у 14:06 са Фабијаном Ројалом. 374 00:17:11,880 --> 00:17:15,160 И адвокат присутан, коју води ДЦИ Госвами, 375 00:17:15,480 --> 00:17:18,000 и ДС Винтерс. 376 00:17:18,080 --> 00:17:20,160 Синоћ, ти и Таниа Лоомис били преслушани 377 00:17:20,240 --> 00:17:21,240 свађајући се. 378 00:17:21,320 --> 00:17:22,600 Прилично се загрејао. 379 00:17:22,680 --> 00:17:24,680 о чему се радило? 380 00:17:24,760 --> 00:17:26,240 Не видим како ово је релевантно. 381 00:17:27,840 --> 00:17:29,640 Да ли желите да сазнамо ко је убио Тању? 382 00:17:29,720 --> 00:17:31,600 -Да. - Онда хајде да радимо свој посао. 383 00:17:32,080 --> 00:17:33,640 око чега сте се свађали? 384 00:17:36,440 --> 00:17:37,440 Георгина. 385 00:17:37,920 --> 00:17:38,960 Твој бивши. 386 00:17:39,040 --> 00:17:39,960 Зашто? 387 00:17:41,040 --> 00:17:42,440 Зато што сам причао са њом. 388 00:17:44,680 --> 00:17:46,040 Георгина, била је узнемирена. 389 00:17:48,320 --> 00:17:50,840 Рекла је, ум, није очекивала да ме видиш. 390 00:17:50,920 --> 00:17:53,120 Да сам је затекао. и... 391 00:17:56,960 --> 00:17:58,320 Тања само... 392 00:17:59,440 --> 00:18:00,560 улетео у једно. 393 00:18:02,240 --> 00:18:03,960 Нисам имао појма да би могла бити онако. 394 00:18:04,560 --> 00:18:05,720 Јеси ли се помирила? 395 00:18:06,640 --> 00:18:07,600 бр. 396 00:18:08,320 --> 00:18:10,120 Не, нисмо. -Да ли те је оставила? 397 00:18:13,240 --> 00:18:15,040 Рекла је неке ствари није мислила. 398 00:18:15,920 --> 00:18:17,240 У реду, па сте се посвађали, 399 00:18:17,320 --> 00:18:18,520 и шта се онда догодило? 400 00:18:19,160 --> 00:18:20,440 Отишао сам у паб. 401 00:18:20,840 --> 00:18:21,680 Онда сам отишао да видим другара. 402 00:18:21,760 --> 00:18:22,760 Који пуб? 403 00:18:22,840 --> 00:18:23,880 Грожђе. 404 00:18:24,320 --> 00:18:25,920 Може ли неко да гарантује за то? 405 00:18:26,240 --> 00:18:27,360 Нисам остао. 406 00:18:27,440 --> 00:18:28,600 Ушао сам, 407 00:18:29,040 --> 00:18:30,520 видео Георгину тамо 408 00:18:30,760 --> 00:18:32,120 и изишао право назад. 409 00:18:32,240 --> 00:18:34,560 Па, можемо добити ЦЦТВ да то проверим. 410 00:18:34,640 --> 00:18:36,280 Фабиан, јеси ли заменио ножеве? 411 00:18:36,640 --> 00:18:37,920 [напета музика] 412 00:18:39,320 --> 00:18:40,360 ста? 413 00:18:42,840 --> 00:18:43,920 бр. 414 00:18:47,040 --> 00:18:48,360 [руга се] 415 00:18:49,920 --> 00:18:52,600 ДС ВИНТЕРС: Рекли сте ми да јесте мигрену и отишао кући. 416 00:18:52,880 --> 00:18:56,360 Имамо ЦЦТВ на коме долазите Паб Грапес у 10 до 7, 417 00:18:56,440 --> 00:18:59,120 и одлази нешто пре 8. [драмска музика] 418 00:18:59,240 --> 00:19:01,000 Ниси ишла кући, зар не? 419 00:19:01,080 --> 00:19:03,280 И ниси се вратио да узмеш сценарио. 420 00:19:05,840 --> 00:19:08,080 Изопачујући ток правде у истрази убиства 421 00:19:08,160 --> 00:19:10,160 могло резултирати казна затвора. 422 00:19:11,520 --> 00:19:12,640 Попио сам само неколико пића. 423 00:19:12,720 --> 00:19:14,440 Никада не треба да пијем црно вино. 424 00:19:15,240 --> 00:19:17,040 Шта си урадила, Георгина? 425 00:19:21,520 --> 00:19:24,160 Ја сам постао плен зеленооком чудовишту. 426 00:19:25,880 --> 00:19:27,640 Знајући да је Тања на сцени, 427 00:19:27,720 --> 00:19:30,080 Ушао сам у њену гардеробу. 428 00:19:30,160 --> 00:19:32,520 Узео сам њен телефон, дебитну картицу, 429 00:19:32,840 --> 00:19:34,040 и нешто готовине. 430 00:19:36,640 --> 00:19:37,920 Можете ли то доказати? 431 00:19:38,360 --> 00:19:39,840 Још их имам. 432 00:19:41,720 --> 00:19:43,360 [удаљена сирена трепери] 433 00:19:45,120 --> 00:19:46,320 бр. 434 00:19:46,440 --> 00:19:47,960 Ослобађам Георгину. 435 00:19:48,040 --> 00:19:50,480 -Упркос крађи и лажима? -Да. 436 00:19:50,560 --> 00:19:52,080 Госпођо, она има мотив. 437 00:19:52,280 --> 00:19:53,960 Као и Фабијан Ројл. 438 00:19:54,040 --> 00:19:55,600 Једина особа која није осумњичени 439 00:19:55,680 --> 00:19:58,400 је једина особа која је убола ножем Тања Лумис до смрти 440 00:19:58,480 --> 00:20:00,640 пред 70 очевидаца. 441 00:20:01,080 --> 00:20:02,960 О чему знамо Фиби Сандерс? 442 00:20:03,640 --> 00:20:04,840 Сазнајте. 443 00:20:05,240 --> 00:20:06,680 [позадинско ћаскање] 444 00:20:12,640 --> 00:20:14,040 Хоћете ли бити плаћени за ово? 445 00:20:15,280 --> 00:20:16,600 Не знају да сам овде. 446 00:20:16,960 --> 00:20:19,400 Официр који је управо отишао, он ће бити плаћен. 447 00:20:19,480 --> 00:20:21,320 -Извини. -Не, не, не, не, не. 448 00:20:23,680 --> 00:20:24,520 У реду је. 449 00:20:26,840 --> 00:20:28,400 Да ли је било вести? 450 00:20:28,720 --> 00:20:30,240 О истрази? 451 00:20:31,160 --> 00:20:32,320 Не још. 452 00:20:34,040 --> 00:20:35,080 да ли сте... 453 00:20:35,160 --> 00:20:36,520 запамтио нешто? 454 00:20:36,640 --> 00:20:37,840 бр. 455 00:20:38,280 --> 00:20:39,320 Облици. 456 00:20:40,280 --> 00:20:41,440 Ништа, стварно. 457 00:20:42,560 --> 00:20:44,440 Сигуран сам да ће се вратити вама. 458 00:20:48,960 --> 00:20:51,120 Бићу напољу ако си ти треба било шта. 459 00:20:53,360 --> 00:20:54,720 Да ли волите свој посао? 460 00:20:56,840 --> 00:20:58,120 Зашто би ме то питао? 461 00:20:58,680 --> 00:20:59,880 па... 462 00:20:59,960 --> 00:21:01,840 важно је бити срећан, зар не? 463 00:21:04,840 --> 00:21:06,680 Срећан сам када други људи су срећни. 464 00:21:08,560 --> 00:21:09,760 И ја. 465 00:21:10,920 --> 00:21:12,320 Ми смо исти. [смех] 466 00:21:14,640 --> 00:21:16,920 Требало би да покушате да добијете мало спавања. 467 00:21:17,240 --> 00:21:18,240 Лаку ноћ, Клои... 468 00:21:18,840 --> 00:21:20,560 ДЦ Хигхсмитх. 469 00:21:20,640 --> 00:21:22,280 [нежна оперска музика] 470 00:21:22,360 --> 00:21:23,560 Лаку ноћ. 471 00:21:47,640 --> 00:21:48,720 хало? 472 00:21:50,760 --> 00:21:51,920 Овде. 473 00:21:56,480 --> 00:21:57,840 Ох, извини. 474 00:21:57,920 --> 00:21:59,720 Није било упаљених светла, Претпоставио сам да си напољу. 475 00:21:59,840 --> 00:22:00,840 Ако тражите канта за заливање, 476 00:22:00,920 --> 00:22:02,080 на столу је. 477 00:22:02,760 --> 00:22:05,040 Да, приметио сам то или две моје биљке 478 00:22:05,120 --> 00:22:06,360 мало гледао, хм... 479 00:22:06,440 --> 00:22:07,560 Уморан? 480 00:22:07,640 --> 00:22:08,560 Да. 481 00:22:11,840 --> 00:22:13,320 Шта се десило са рестораном? 482 00:22:15,280 --> 00:22:16,840 Нисам имао твој број телефона. 483 00:22:17,440 --> 00:22:20,240 Не даље од вас да пронађете број телефона ресторана. 484 00:22:22,480 --> 00:22:23,560 Зелда... 485 00:22:24,560 --> 00:22:25,960 Ја...нисам могао... 486 00:22:27,840 --> 00:22:29,120 за почетак... 487 00:22:29,520 --> 00:22:31,360 Нисам имао појма да ћеш бити овде. 488 00:22:33,240 --> 00:22:34,960 То је било као заседа. 489 00:22:36,840 --> 00:22:39,880 А онда твој позив за коктеле. 490 00:22:39,960 --> 00:22:41,280 Моцктаилс. 491 00:22:44,240 --> 00:22:45,440 нисам могао. 492 00:22:46,360 --> 00:22:47,560 жао ми је. 493 00:22:50,880 --> 00:22:52,360 Хоћеш ли ми позирати? 494 00:22:53,120 --> 00:22:54,360 Поправи се. 495 00:22:55,520 --> 00:22:57,240 Никада раније нисам био устао. 496 00:22:57,320 --> 00:22:58,480 [лака музика] 497 00:22:58,720 --> 00:22:59,920 Сад, можеш да седнеш. 498 00:23:01,240 --> 00:23:02,640 [огреботине од столице] Хвала. 499 00:23:05,320 --> 00:23:06,960 Имаш добро лице. 500 00:23:07,640 --> 00:23:09,160 [камера кликне] [музика појачаног темпа] 501 00:23:09,240 --> 00:23:11,240 Да ли... да ли увек користите иста камера? 502 00:23:11,320 --> 00:23:14,040 То је оно што је на другој страни камера која се рачуна. 503 00:23:14,120 --> 00:23:15,280 Ах. 504 00:23:15,560 --> 00:23:17,720 Осмех ми се. 505 00:23:17,840 --> 00:23:19,240 Да, изволи, то је добро. 506 00:23:19,320 --> 00:23:20,760 Желим да устанеш. 507 00:23:21,240 --> 00:23:22,360 И погледај тебе, или тамо? 508 00:23:22,440 --> 00:23:24,320 Не, само изгледај као Наполеон. 509 00:23:24,680 --> 00:23:25,960 Хмм. 510 00:23:27,040 --> 00:23:28,480 Не, то није довољно добро. 511 00:23:29,040 --> 00:23:30,040 [смех] 512 00:23:30,920 --> 00:23:33,000 Тее-хее. Слатко, то је јако добро. 513 00:23:33,080 --> 00:23:34,440 Не, тако је боље. 514 00:23:35,440 --> 00:23:36,760 -Одмакните се. -Протезе? Ох, не. 515 00:23:36,840 --> 00:23:37,800 Да, да. 516 00:23:37,880 --> 00:23:38,880 Хајде, само уради то. 517 00:23:38,960 --> 00:23:41,640 Уради то, уради то, уради то. Да. Дивно. 518 00:23:43,240 --> 00:23:44,720 [смех] 519 00:23:44,840 --> 00:23:46,440 [весела музика за плес] 520 00:23:57,840 --> 00:23:59,520 [емотивна музика] 521 00:24:38,120 --> 00:24:39,360 [смех] 522 00:24:39,440 --> 00:24:40,640 Боже. 523 00:24:41,040 --> 00:24:42,760 Једва се препознајем. 524 00:24:44,320 --> 00:24:46,880 Није мој посао да ухватим шта изгледаш као. 525 00:24:48,480 --> 00:24:50,480 Морам да сазнам ко си ти заиста јесу. 526 00:24:55,720 --> 00:24:56,840 Боље да идем. 527 00:25:04,880 --> 00:25:06,680 [кораци се повлаче] 528 00:25:08,560 --> 00:25:11,080 [меланхолична музика] 529 00:25:27,760 --> 00:25:29,840 [злокобна музика] 530 00:25:50,520 --> 00:25:52,040 Ургх. [грунтање] 531 00:25:52,120 --> 00:25:54,560 -Остани доле, остани доле! - Аргх, ау. Гах! 532 00:25:54,840 --> 00:25:55,880 -Тата? -[грунта] 533 00:25:57,120 --> 00:25:59,200 Само сам хтео да видим моја ћерка. 534 00:25:59,280 --> 00:26:00,920 Гах...и боли ме! 535 00:26:10,040 --> 00:26:11,640 - ДС ВИНТЕРС: Добро јутро, госпођо. -Јутро. 536 00:26:12,680 --> 00:26:13,880 Да ли је Цхлое овде? 537 00:26:13,960 --> 00:26:15,240 Тек што је стигла. 538 00:26:15,560 --> 00:26:16,880 Прилично је забринута. 539 00:26:16,960 --> 00:26:18,320 Тако би требала бити. 540 00:26:18,680 --> 00:26:20,000 Шта имаш? 541 00:26:20,080 --> 00:26:21,720 Фиби Сандерс је примљена 542 00:26:21,840 --> 00:26:23,640 психијатријској клиници Кинселл прошле године. 543 00:26:23,720 --> 00:26:26,280 Остала је шест недеља. -Знамо ли зашто? 544 00:26:26,360 --> 00:26:28,400 Не такве информације издати, али, ум, 545 00:26:28,480 --> 00:26:29,600 можда постоји други начин. 546 00:26:29,680 --> 00:26:31,440 Она присуствује сесије породичне терапије 547 00:26:31,520 --> 00:26:33,480 са мужем и ћерком. 548 00:26:34,040 --> 00:26:35,520 Виде др Голдберга. 549 00:26:35,760 --> 00:26:37,400 Ох? Тачно. 550 00:26:37,480 --> 00:26:38,800 Позабавићу се тиме. 551 00:26:38,880 --> 00:26:40,040 У реду. 552 00:26:40,120 --> 00:26:41,240 Уђи. 553 00:26:42,120 --> 00:26:44,120 Хвала, ДС Винтерс. Добар посао. 554 00:26:44,560 --> 00:26:45,760 Затворите врата на изласку. 555 00:26:45,840 --> 00:26:46,920 Да. 556 00:26:53,920 --> 00:26:56,120 У реду. Сав сам у ушима. 557 00:26:56,720 --> 00:26:57,880 Могу ли само да почнем тако што ћу рећи... 558 00:26:57,960 --> 00:26:59,760 Не, само ми реци шта се десило. 559 00:27:01,440 --> 00:27:03,760 Франческа није веровала официра који је био на дужности. 560 00:27:03,840 --> 00:27:06,920 Дакле, рекао си јој да не брине, нека полиција ради свој посао. 561 00:27:07,040 --> 00:27:09,000 Да? -Понудио сам се да заузмем његово место. 562 00:27:09,080 --> 00:27:11,040 Ко вам је дао та овлашћења? 563 00:27:12,280 --> 00:27:14,640 -Нико, госпођо. -Дакле, компромитовао сам се 564 00:27:14,720 --> 00:27:16,880 млади рачунар и ви сами, 565 00:27:17,240 --> 00:27:18,760 шта се даље дешава? 566 00:27:19,440 --> 00:27:21,840 -Када је господин Сандерс стигао... -Не, пре тога. 567 00:27:23,720 --> 00:27:25,080 заспао сам. 568 00:27:25,720 --> 00:27:27,760 Вукао сам целе ноћи да се припреми за овај испит. 569 00:27:27,840 --> 00:27:30,640 Дакле, заспао си на дужности а онда си напао човека 570 00:27:30,720 --> 00:27:32,240 у посети својој ћерки. 571 00:27:32,640 --> 00:27:35,120 Човек који је претходне ноћи имао био сведок изненадног, 572 00:27:35,240 --> 00:27:36,840 шокантна смрт близак пријатељ, 573 00:27:36,920 --> 00:27:38,680 и напад на његову ћерку. 574 00:27:38,880 --> 00:27:39,840 Да? 575 00:27:42,360 --> 00:27:43,840 [разочаран уздах] 576 00:27:45,120 --> 00:27:46,880 Разговарао сам са г. Сандерсом. 577 00:27:48,040 --> 00:27:51,440 Он не подноси тужбу, па, сматрај се срећним. 578 00:27:54,320 --> 00:27:55,440 Цхлое... 579 00:27:55,520 --> 00:27:56,680 Ја ћу тражити побољшање 580 00:27:56,760 --> 00:27:58,720 у наредним недељама, да? 581 00:27:59,240 --> 00:28:00,640 Не желиш нешто овако 582 00:28:00,720 --> 00:28:02,240 на вашем трајном досијеу. 583 00:28:02,440 --> 00:28:04,040 Не, госпођо, хвала. 584 00:28:06,640 --> 00:28:08,280 [бубњање] 585 00:28:14,920 --> 00:28:17,440 [звецкање бубњева] [телефон звони] 586 00:28:20,120 --> 00:28:22,120 ДЦИ Госвами, како вам могу помоћи? 587 00:28:22,240 --> 00:28:24,280 Професоре, ум, управо сам био обавестио да 588 00:28:24,360 --> 00:28:28,760 Фиби Сандерс иде на терапију сесије са др Голдбергом. 589 00:28:29,040 --> 00:28:30,480 Сада, знам шта си ти рећи ћу, 590 00:28:30,560 --> 00:28:33,120 она има дужност поверљивост својим клијентима, 591 00:28:33,240 --> 00:28:36,880 Знам. Али Франческин живот може и даље бити у опасности. 592 00:28:36,960 --> 00:28:39,280 Дакле, апсолутно нам је потребно било какве информације 593 00:28:39,360 --> 00:28:41,520 можете добити од др Голдберга. 594 00:28:42,240 --> 00:28:43,200 Врло добро. 595 00:28:43,280 --> 00:28:46,160 Видећу је за 27 минута. 596 00:28:46,440 --> 00:28:48,760 Хвала. Хвала. [телефон пишта] 597 00:28:48,840 --> 00:28:50,520 [кораци се приближавају] 598 00:28:52,280 --> 00:28:53,840 Почели сте да пушите. 599 00:28:54,320 --> 00:28:55,520 [шмрка] 600 00:28:55,640 --> 00:28:57,640 Украо сам то од дежурног наредника. 601 00:28:59,120 --> 00:29:00,640 Чуо сам шта се догодило. 602 00:29:03,120 --> 00:29:06,800 Запамтите да сам рекао, сви смо имали своје тренутке. 603 00:29:07,040 --> 00:29:08,800 Једног дана ћу ти рећи своје. 604 00:29:08,880 --> 00:29:10,840 Не може бити горе него синоћ. 605 00:29:12,440 --> 00:29:14,400 Био сам у Колчестеру. 606 00:29:15,240 --> 00:29:17,360 Па, станица има раван кров. 607 00:29:17,440 --> 00:29:18,840 И, ух... 608 00:29:18,920 --> 00:29:20,840 каже ми мој наредник они ће почети 609 00:29:20,920 --> 00:29:23,640 користећи кров као хелиодром. 610 00:29:24,640 --> 00:29:27,880 И, ух, и треба му...а добровољно да оде тамо 611 00:29:27,960 --> 00:29:29,920 и насликај огромно Х, 612 00:29:30,120 --> 00:29:32,120 па ће хеликоптери знати где да слети. 613 00:29:32,720 --> 00:29:35,240 Дакле, господине Еагер, 614 00:29:35,320 --> 00:29:37,600 Идем горе са својом четком, 615 00:29:37,840 --> 00:29:39,440 конзерва жуте боје. 616 00:29:39,520 --> 00:29:41,360 И ја...скоро сам добио завршио 617 00:29:41,440 --> 00:29:42,560 када, хм... 618 00:29:43,560 --> 00:29:45,200 када је један од инспектора појављује се 619 00:29:45,280 --> 00:29:49,320 и жели да зна шта за име Бога радим. 620 00:29:49,440 --> 00:29:52,160 -[смех] -А ја сам као, не, не, не. 621 00:29:52,240 --> 00:29:54,880 То је за хеликоптере. -[смех] 622 00:29:54,960 --> 00:29:56,760 [мека музика] 623 00:29:57,360 --> 00:29:59,600 Наравно, чим то кажем, Знам да сам завршио. 624 00:29:59,680 --> 00:30:01,640 [смех] 625 00:30:12,360 --> 00:30:13,480 Хвала. 626 00:30:14,680 --> 00:30:16,120 То је у реду. 627 00:30:21,040 --> 00:30:22,520 [кикоће се] 628 00:30:27,920 --> 00:30:29,240 Ах. 629 00:30:29,640 --> 00:30:31,040 [врана гракће] 630 00:30:32,160 --> 00:30:33,240 Да ли се поклапа? 631 00:30:33,320 --> 00:30:34,440 Утакмица? 632 00:30:34,520 --> 00:30:36,360 Сада знаш да не можеш питај ме то. 633 00:30:36,440 --> 00:30:39,040 Наука још увек има траг траг етике. 634 00:30:40,440 --> 00:30:42,320 Да ли је за некога у твојој породици? 635 00:30:42,440 --> 00:30:43,280 Не баш. 636 00:30:44,040 --> 00:30:46,000 Можда је то нешто што не знаш треба знати. 637 00:30:46,080 --> 00:30:47,480 [смех] 638 00:30:48,320 --> 00:30:50,760 Зашто су те отпустили? 639 00:30:53,320 --> 00:30:55,360 Попиј пиће са мном а ја ћу ти рећи. 640 00:30:57,640 --> 00:30:59,840 Морам да разговарам са тобом о томе Фиби Сандерс. 641 00:31:00,680 --> 00:31:01,480 -Шта? - Она долази код тебе 642 00:31:01,560 --> 00:31:02,560 за породичну терапију. 643 00:31:02,640 --> 00:31:03,520 Ух, могу ли ући? 644 00:31:03,640 --> 00:31:04,880 Не, можда нећеш. 645 00:31:04,960 --> 00:31:06,640 [врата се отварају] ух... 646 00:31:06,720 --> 00:31:08,480 да ли је то зато што сам приписао мој напредак 647 00:31:08,560 --> 00:31:10,160 на терапију удараљкама? 648 00:31:11,240 --> 00:31:13,040 Жена која лупа у бубњеве за живот 649 00:31:13,120 --> 00:31:15,560 може бити много ствари, али она није терапеут. 650 00:31:15,640 --> 00:31:17,800 Полиција верује да је Фибина ћерка Франческа, 651 00:31:17,880 --> 00:31:19,360 видео како је убица заменио ножеве. 652 00:31:19,440 --> 00:31:22,440 Ако је то случај, Франческа живот може бити у опасности. 653 00:31:24,240 --> 00:31:25,280 У реду. 654 00:31:25,840 --> 00:31:26,960 Да. 655 00:31:30,760 --> 00:31:34,040 Зашто је Фиби Сандерс примљена на клинику Кинселл? 656 00:31:36,280 --> 00:31:37,560 ја, ух... 657 00:31:37,640 --> 00:31:39,400 Користићу само такве информације 658 00:31:39,480 --> 00:31:41,360 као што је апсолутно неопходно. 659 00:31:44,520 --> 00:31:46,160 Чули сте за Алекандер Цуммингс? 660 00:31:46,240 --> 00:31:48,560 Шкотски часовничар који је изумео тоалет на испирање. 661 00:31:48,960 --> 00:31:50,280 [смех] 662 00:31:50,360 --> 00:31:52,960 Па, овај Алекандер Цуммингс 663 00:31:53,040 --> 00:31:54,600 је веома познат глумац. 664 00:31:55,480 --> 00:31:59,440 Фиби је требало да глуми његову љубав интересовање за ТВ драму. 665 00:31:59,840 --> 00:32:01,720 Продуцент је срећан, директор је срећан, 666 00:32:01,840 --> 00:32:04,600 сви су срећни осим Алекандер Цуммингс. 667 00:32:04,680 --> 00:32:07,120 Жели другу жену да игра улогу, 668 00:32:07,240 --> 00:32:09,080 неко 10 година млађи од њега. 669 00:32:09,280 --> 00:32:11,520 У сваком случају, Фиби је изгубила улогу. 670 00:32:11,640 --> 00:32:13,520 Претила је Камингсу. 671 00:32:14,640 --> 00:32:16,240 Пала је у депресију, 672 00:32:17,160 --> 00:32:18,840 не могу устати из кревета. 673 00:32:19,680 --> 00:32:21,480 Њена клиничка дијагноза 674 00:32:21,560 --> 00:32:23,760 психомоторна ретардација. 675 00:32:23,840 --> 00:32:24,920 Хм. 676 00:32:25,560 --> 00:32:27,800 Да ли је то била њена одлука примљен у Кинселу? 677 00:32:28,040 --> 00:32:30,720 Под притиском полиције и њен муж. 678 00:32:31,040 --> 00:32:32,280 А Франческа? 679 00:32:32,360 --> 00:32:34,960 Франческа се спаковала у интернат, 680 00:32:35,040 --> 00:32:36,520 које је мрзела. 681 00:32:38,280 --> 00:32:39,920 [мека музика] 682 00:32:43,080 --> 00:32:44,760 Почињем да се питам да ли 683 00:32:44,840 --> 00:32:46,240 Франческин губитак памћења 684 00:32:46,320 --> 00:32:47,640 је згодна фикција. 685 00:32:52,440 --> 00:32:54,480 Избрали сте своје књиге. 686 00:32:56,880 --> 00:32:58,840 [кораци се повлаче] [врата се отварају] 687 00:32:59,640 --> 00:33:00,880 [врата се затварају] 688 00:33:04,080 --> 00:33:05,640 Госпођо Сандерс. 689 00:33:06,240 --> 00:33:09,200 Ово је професор Темпест, он је консултант на случају. 690 00:33:09,280 --> 00:33:11,080 -Драго ми је да смо се упознали. - Франческа... 691 00:33:12,120 --> 00:33:13,280 сећаш ме се? 692 00:33:13,480 --> 00:33:14,720 Напао си мог оца. 693 00:33:15,240 --> 00:33:17,480 Да, боље ти је. 694 00:33:17,560 --> 00:33:18,720 Полако. 695 00:33:20,120 --> 00:33:22,000 Професор би желео спровести експеримент. 696 00:33:22,080 --> 00:33:22,960 јеси ли у реду са тим? 697 00:33:23,040 --> 00:33:24,160 Па, нисам. 698 00:33:25,240 --> 00:33:26,440 Какав експеримент? 699 00:33:26,520 --> 00:33:27,960 Знаш шта она је прошла. 700 00:33:28,040 --> 00:33:30,240 Врло добро знам шта Франческа је прошла, 701 00:33:30,320 --> 00:33:32,800 а такође и оно што имате прошао кроз. 702 00:33:32,880 --> 00:33:34,920 Можемо ли видети шта Франческа мисли? 703 00:33:37,520 --> 00:33:38,520 У реду сам са тим. 704 00:33:38,880 --> 00:33:40,200 Хм. 705 00:33:41,040 --> 00:33:44,160 Експеримент је једноставан, граничи са примитивним. 706 00:33:44,240 --> 00:33:45,680 Нема разлога за бригу. 707 00:33:51,440 --> 00:33:52,720 Добро изгледаш. 708 00:33:53,920 --> 00:33:55,360 Да ли сте имали шавове ван? 709 00:33:55,440 --> 00:33:56,440 Не још. 710 00:33:56,520 --> 00:33:57,720 Сигуран сам да ће то бити ускоро. 711 00:34:01,480 --> 00:34:02,960 Испод које чаше је лопта? 712 00:34:11,920 --> 00:34:13,040 Ох. 713 00:34:13,720 --> 00:34:15,880 Моја мајка је газила даске као аматер. 714 00:34:16,240 --> 00:34:18,560 Сећам се да ми је говорила сваки игра је иста. 715 00:34:18,920 --> 00:34:22,120 Почиње лажом и завршава се са истином. 716 00:34:22,240 --> 00:34:23,920 [јаунти музика] 717 00:34:24,160 --> 00:34:25,160 Да покушамо поново? 718 00:34:28,360 --> 00:34:29,480 Лево један? 719 00:34:29,560 --> 00:34:30,880 Опет погрешно. 720 00:34:36,280 --> 00:34:37,680 И опет. 721 00:34:38,760 --> 00:34:39,920 Тачно. 722 00:35:02,120 --> 00:35:03,280 [врата се отварају] 723 00:35:03,360 --> 00:35:04,640 [кораци се приближавају] 724 00:35:04,720 --> 00:35:05,760 Пажљиво. 725 00:35:05,840 --> 00:35:07,520 Тек смо га вратили. 726 00:35:07,760 --> 00:35:10,240 Твоји форензички органи су већ био све то. 727 00:35:10,760 --> 00:35:12,240 Шта нађеш 728 00:35:12,320 --> 00:35:15,240 често зависи од оно што тражите. 729 00:35:20,680 --> 00:35:22,320 [напета музика] 730 00:35:29,040 --> 00:35:31,480 [пригушен разговор у позадини] 731 00:35:37,560 --> 00:35:38,880 Јесу ли на проби? 732 00:35:39,240 --> 00:35:41,040 Да, игра се враћа следеће недеље. 733 00:35:41,280 --> 00:35:43,560 Имамо инвеститоре за размишљање. 734 00:35:48,480 --> 00:35:50,320 Не могу прихватити, нећу прихватити. 735 00:35:50,440 --> 00:35:52,000 Морате изабрати. 736 00:35:52,080 --> 00:35:53,200 Разумете, зар не? 737 00:35:53,280 --> 00:35:54,560 Био си задовољан онако како је било. 738 00:35:54,640 --> 00:35:56,680 Нисам срећан, Џоне, био сам заљубљен. 739 00:35:56,760 --> 00:35:58,160 И било је болно. 740 00:36:00,640 --> 00:36:01,640 Тај тест... 741 00:36:02,440 --> 00:36:03,200 са мојом ћерком. 742 00:36:03,280 --> 00:36:05,160 Не могу о томе да расправљам. 743 00:36:08,440 --> 00:36:10,240 Ваш муж је веома убедљив 744 00:36:10,840 --> 00:36:12,760 да убеди Георгину да се настави. 745 00:36:14,640 --> 00:36:16,280 Представа мора да се настави. 746 00:36:17,040 --> 00:36:18,200 не слажем се. 747 00:36:18,640 --> 00:36:20,280 Представа је веома близу краја. 748 00:36:20,360 --> 00:36:22,360 ЏОН: Зашто је тако тешко прихватити? 749 00:36:22,640 --> 00:36:24,120 волим те... 750 00:36:24,320 --> 00:36:25,560 [седиште звецка] -Нећу прихватити. 751 00:36:25,640 --> 00:36:26,720 Морате изабрати. 752 00:36:26,840 --> 00:36:28,320 Пени, разумеш, зар не? 753 00:36:28,440 --> 00:36:29,840 [телефон звони] 754 00:36:29,920 --> 00:36:33,040 ЏОН: Пени, разумеш, зар не? 755 00:36:33,120 --> 00:36:34,280 тачно... 756 00:36:34,360 --> 00:36:35,720 па, спремни смо да направимо хапшење. 757 00:36:35,840 --> 00:36:38,040 Само желим да будем сигуран да јесмо на истој страници. 758 00:36:38,840 --> 00:36:40,040 Ко је ухапшени? 759 00:36:40,120 --> 00:36:41,440 ДС ВИНТЕРС: Фиби Сандерс. 760 00:36:41,520 --> 00:36:43,760 Дакле, Фиби је била спремна за улогу у филму. 761 00:36:43,840 --> 00:36:46,000 Произвођач практично обећао јој улогу. 762 00:36:46,080 --> 00:36:48,200 Али директор је имао друго идеје. 763 00:36:48,280 --> 00:36:49,520 Желео је Тању, 764 00:36:49,640 --> 00:36:50,560 и рекао јој да ћути 765 00:36:50,640 --> 00:36:52,120 док није могао да потврди. 766 00:36:52,240 --> 00:36:54,000 Имамо приступ Тањи Лумис телефон. 767 00:36:54,080 --> 00:36:55,600 Тањин последњи текст њему, 768 00:36:55,680 --> 00:36:57,600 "Мислим да Фиби зна. Позови ме." 769 00:36:58,120 --> 00:37:00,680 И наоружан информацијама да се спремала 770 00:37:00,760 --> 00:37:02,320 изгубити улогу од Тање, 771 00:37:02,440 --> 00:37:04,240 Фиби је одлучила да заменити ножеве 772 00:37:04,320 --> 00:37:06,400 и нека је Георгина уклони препрека у каријери? 773 00:37:06,480 --> 00:37:08,280 -Хм-мм. -Да, Георгина одустаје 774 00:37:08,360 --> 00:37:10,320 и Фиби одлучује да пође заједно с тим у сваком случају. 775 00:37:10,840 --> 00:37:11,960 Хм. 776 00:37:12,040 --> 00:37:13,400 Доказе које сте прикупили 777 00:37:13,480 --> 00:37:14,960 обезбедио би осуду. 778 00:37:15,440 --> 00:37:18,040 Међутим, такође би било грешка правде. 779 00:37:18,640 --> 00:37:20,840 госпођо? Извините што прекидам, ух, 780 00:37:20,920 --> 00:37:22,720 Фиби Сандерс је на рецепцији. 781 00:37:22,920 --> 00:37:24,360 Она жели да призна. 782 00:37:27,960 --> 00:37:29,520 Неко клизи. 783 00:37:31,680 --> 00:37:33,040 Први пут за све. 784 00:37:38,840 --> 00:37:40,520 Кад сам свима рекао шта је Фиби Сандерс рекла, 785 00:37:40,640 --> 00:37:42,240 изгледао си ниси веровао. 786 00:37:44,680 --> 00:37:47,240 Учио сам невербално цурење за мој ресит, 787 00:37:47,560 --> 00:37:49,440 тако да могу да кажем када је неко лежећи. 788 00:37:50,040 --> 00:37:51,600 Нешто што би требало бити свестан, 789 00:37:51,680 --> 00:37:54,800 невербално цурење је најмање у доказима 790 00:37:54,880 --> 00:37:57,760 када се ради са адвокатима, блекџек играчи, 791 00:37:58,240 --> 00:38:00,400 људи који продају половни аутомобили, 792 00:38:00,840 --> 00:38:03,640 политичари и глумци. 793 00:38:04,760 --> 00:38:06,600 Њихова средства за живот зависе од 794 00:38:06,680 --> 00:38:08,640 способност да контролишу своје покрета. 795 00:38:10,440 --> 00:38:11,520 Ако си у праву и она лаже, 796 00:38:11,640 --> 00:38:13,040 шта да тражим? 797 00:38:13,120 --> 00:38:14,360 Адвокат: ...за записник мој клијент је овде 798 00:38:14,440 --> 00:38:15,520 по сопственој вољи. 799 00:38:15,640 --> 00:38:16,880 Вербално цурење. 800 00:38:17,080 --> 00:38:18,560 Припремио сам изјаву. 801 00:38:19,120 --> 00:38:20,600 Спусти папир, Фиби. 802 00:38:21,120 --> 00:38:22,400 Само својим речима. 803 00:38:22,480 --> 00:38:23,760 [напета музика] 804 00:38:24,440 --> 00:38:26,360 Као глумац, када је улога обећао ти, 805 00:38:26,440 --> 00:38:27,760 а ти си... 806 00:38:27,840 --> 00:38:29,560 [уздахне] тако си напорно радио, то... 807 00:38:31,320 --> 00:38:32,440 да га отму... 808 00:38:32,520 --> 00:38:34,360 Само нам реци шта си урадио. 809 00:38:39,040 --> 00:38:40,320 тражио сам нож... 810 00:38:41,160 --> 00:38:42,120 у једном од комплета алата 811 00:38:42,240 --> 00:38:43,760 у орману продавнице. 812 00:38:43,840 --> 00:38:45,320 [злокобна музика] 813 00:38:45,640 --> 00:38:47,240 Нашао сам кухињски нож то је изгледало 814 00:38:47,320 --> 00:38:49,440 скоро тачно као онај прави. 815 00:38:49,760 --> 00:38:51,240 -Тамо. -Уклонио сам подупирач 816 00:38:51,320 --> 00:38:52,800 и заменио га са онај прави. 817 00:38:52,880 --> 00:38:54,720 Вербално цурење, превише детаља. 818 00:38:55,040 --> 00:38:56,880 ДС ВИНТЕРС: И шта о Франчески? 819 00:38:56,960 --> 00:38:58,320 ФИБ: Нисам је видела. 820 00:38:59,120 --> 00:39:00,360 Био је мрак, ја... 821 00:39:00,440 --> 00:39:02,440 Нисам знао да је то она. 822 00:39:03,720 --> 00:39:06,080 Сакрио си своју ћерку у ормару продавнице? 823 00:39:08,320 --> 00:39:09,840 Уверила се да дише. 824 00:39:12,280 --> 00:39:13,680 Наместио сам је удобно. 825 00:39:15,960 --> 00:39:19,640 Фиби Сандерс, оптужена си са убиством Тање Лумис. 826 00:39:24,440 --> 00:39:25,680 Добар посао. 827 00:39:28,840 --> 00:39:31,680 Ви сте, ух, стекли поверење Франческа, зар не? 828 00:39:31,760 --> 00:39:33,400 -Мислим да јесам. - Добро, па, мислим да су вести 829 00:39:33,480 --> 00:39:35,680 исповести њене мајке најбоље долази од вас. 830 00:39:35,960 --> 00:39:38,080 слажем се. То би било најљубазнији начин. 831 00:39:38,360 --> 00:39:40,200 Постоји само један проблем. -Не. 832 00:39:40,280 --> 00:39:42,080 Фиби Сандерс није убицу. 833 00:39:42,160 --> 00:39:43,040 [уздахне] 834 00:39:43,120 --> 00:39:44,640 Франческа се повредила, 835 00:39:44,720 --> 00:39:46,720 да би она била ван сваке сумње. 836 00:39:46,840 --> 00:39:48,960 ста? Фиби је управо признала. 837 00:39:49,040 --> 00:39:51,040 Она не жели да види њена ћерка закључана. 838 00:39:51,720 --> 00:39:53,360 Да, па, још увек не разумем зашто Франческа 839 00:39:53,440 --> 00:39:54,880 повредила би се. -Повреда 840 00:39:54,960 --> 00:39:56,880 учинио да амнезија изгледа веродостојно, 841 00:39:56,960 --> 00:39:59,680 омогућавајући јој да избегне тешка питања. 842 00:39:59,760 --> 00:40:00,880 Али тестирао си њену амнезију. 843 00:40:00,960 --> 00:40:02,280 Добила их је скоро све погрешно. 844 00:40:02,360 --> 00:40:05,640 Да, девет од десет погрешно на шанси 50-50. 845 00:40:06,160 --> 00:40:07,680 Да је амнезија права, 846 00:40:07,760 --> 00:40:10,000 била би у праву 50 посто времена. 847 00:40:10,640 --> 00:40:12,400 А ако глуми амнезију, 848 00:40:12,480 --> 00:40:14,280 морамо се запитати зашто. - Сачекај, чекај. 849 00:40:14,360 --> 00:40:15,400 Само се вратите корак уназад. 850 00:40:15,480 --> 00:40:16,520 Откуд ти то знаш 851 00:40:16,640 --> 00:40:18,400 Франческа се повредила? 852 00:40:18,920 --> 00:40:20,800 [злокобан ударац] Како су потврдили форензичари, 853 00:40:20,880 --> 00:40:22,400 Шекспирова биста је имала, 854 00:40:22,480 --> 00:40:24,800 на својој бази, трагови исте плаве боје 855 00:40:24,880 --> 00:40:26,720 пронађено у продавници полица за ормаре. 856 00:40:26,840 --> 00:40:28,320 Није било таквих ознака на постољу 857 00:40:28,440 --> 00:40:29,760 где је обично седело. 858 00:40:30,040 --> 00:40:31,560 Франческа га је поставила на полици, 859 00:40:31,640 --> 00:40:32,600 шћућурен испод, 860 00:40:32,680 --> 00:40:33,960 и користио мотку да га обори 861 00:40:34,040 --> 00:40:35,520 на своју главу. 862 00:40:35,920 --> 00:40:37,120 Зашто би урадила било шта од тога? 863 00:40:37,240 --> 00:40:38,720 Да заштити своју мајку. 864 00:40:38,840 --> 00:40:40,040 И сама. 865 00:40:40,440 --> 00:40:42,680 Идеја да би њена мајка могла доживети још једну епизоду 866 00:40:42,760 --> 00:40:44,880 испунио је ужасом, и била је одлучна 867 00:40:44,960 --> 00:40:47,600 да никада више не доживим пакао интерната. 868 00:40:48,120 --> 00:40:51,040 Професоре, имамо кредибилан исповест. 869 00:40:51,480 --> 00:40:53,520 Не нудиш ми ништа тешко доказ овде. 870 00:40:54,760 --> 00:40:57,120 Франческа живи у свету измишљати. 871 00:40:57,640 --> 00:40:59,480 Ако желимо да постигнемо истину, 872 00:40:59,920 --> 00:41:01,880 морамо се суочити са њом са стварношћу. 873 00:41:01,960 --> 00:41:03,440 [напета музика] 874 00:41:03,720 --> 00:41:06,080 [позадина Таннои најава] 875 00:41:06,160 --> 00:41:07,440 [куцање на врата] 876 00:41:08,080 --> 00:41:09,280 Хеј. 877 00:41:09,360 --> 00:41:10,520 Здраво. 878 00:41:10,760 --> 00:41:11,840 Изгледаш стварно добро. 879 00:41:11,920 --> 00:41:13,480 Мој тата ће доћи сваког тренутка. 880 00:41:14,960 --> 00:41:16,720 Франческа, требаћеш ми пођи са мном. 881 00:41:19,240 --> 00:41:20,320 У реду. 882 00:41:23,640 --> 00:41:25,240 [драмска музика на виолини] 883 00:41:30,120 --> 00:41:32,440 Колико је ово још ће узети? 884 00:41:36,320 --> 00:41:37,360 Мама. 885 00:41:38,040 --> 00:41:39,120 бр. 886 00:41:39,640 --> 00:41:40,680 Ја се бринем о томе. 887 00:41:40,760 --> 00:41:42,600 Не, не, мама! 888 00:41:42,840 --> 00:41:43,960 Не, не, не! 889 00:41:44,040 --> 00:41:45,240 Мама! 890 00:41:46,240 --> 00:41:47,480 жао ми је. 891 00:41:47,560 --> 00:41:49,080 [јецање] 892 00:41:56,640 --> 00:41:57,720 Франческа... 893 00:41:58,240 --> 00:41:59,680 јеси ли заменио ножеве? 894 00:42:02,720 --> 00:42:03,680 Да. 895 00:42:04,640 --> 00:42:06,280 И да се повредиш? 896 00:42:08,640 --> 00:42:10,280 Да не бих био осумњичен. 897 00:42:18,080 --> 00:42:19,320 Франческа... 898 00:42:21,040 --> 00:42:22,240 зашто си то урадио? 899 00:42:25,080 --> 00:42:26,720 [меланхолична музика] 900 00:42:26,840 --> 00:42:29,040 Желео сам да моја мама добије филмска улога. 901 00:42:36,520 --> 00:42:37,960 Мислио сам да га има. 902 00:42:47,160 --> 00:42:49,280 Тата ми је рекао изабрали су Тању. 903 00:42:51,840 --> 00:42:54,040 И са Тањом с пута... 904 00:42:58,840 --> 00:43:00,640 Не желим да идем у затвор. 905 00:43:37,760 --> 00:43:39,280 Па, здраво. [смеје се] 906 00:43:40,080 --> 00:43:44,000 Хм, па, види, хвала ти за пристајући да се нађемо са мном. 907 00:43:44,080 --> 00:43:46,680 Да, звучао си прилично загонетан. 908 00:43:46,760 --> 00:43:47,720 Ох... [смех] 909 00:43:47,840 --> 00:43:49,200 ...јесам ли? 910 00:43:49,280 --> 00:43:51,080 Добро вече, хоћете ли нешто за пиће? 911 00:43:51,160 --> 00:43:53,000 Да...да. 912 00:43:53,080 --> 00:43:56,440 Ум, да ли правиш своје коцкице леда са минералном водом? 913 00:43:56,520 --> 00:43:57,680 Ја не мислим тако. 914 00:43:57,760 --> 00:43:59,640 у том случају, Желео бих чашу 915 00:43:59,720 --> 00:44:01,760 негазирана минерална вода без леда. 916 00:44:02,160 --> 00:44:04,320 Ја ћу само, ум, попити чашу кућа црвена. 917 00:44:04,440 --> 00:44:05,880 -Наравно. -Хвала. 918 00:44:05,960 --> 00:44:07,520 [мека позадинска музика] 919 00:44:13,480 --> 00:44:15,760 Па, види, ум, адвокати 920 00:44:15,840 --> 00:44:18,280 јер породица Сандерс има 921 00:44:19,240 --> 00:44:21,880 замолио ме да припремим а психолошки извештај 922 00:44:21,960 --> 00:44:23,520 на Франческу. 923 00:44:24,960 --> 00:44:26,680 а ја... 924 00:44:26,760 --> 00:44:28,960 надао се да сте могли неке мисли 925 00:44:29,840 --> 00:44:31,560 то би могло да послужи као ублажавање. 926 00:44:31,640 --> 00:44:33,640 Личност склона фантазији 927 00:44:33,720 --> 00:44:36,200 је идентификовао Вилсон и Бербер 928 00:44:36,280 --> 00:44:37,280 осамдесетих година прошлог века. 929 00:44:37,920 --> 00:44:39,800 Коришћено је са извесним успехом 930 00:44:39,880 --> 00:44:42,800 као одбрана у Сједињених Држава. 931 00:44:42,880 --> 00:44:44,120 Тачно. 932 00:44:46,560 --> 00:44:48,720 Дакле, одрастање у кући 933 00:44:48,840 --> 00:44:51,120 где су линије између фантазије 934 00:44:51,240 --> 00:44:53,480 и стварност били често замућен. 935 00:44:53,560 --> 00:44:54,480 Да. 936 00:44:54,560 --> 00:44:55,800 А онда гледати како људи умиру 937 00:44:55,880 --> 00:44:57,080 и поново се врати у живот 938 00:44:57,160 --> 00:44:59,080 сваке ноћи откако је пет година. 939 00:44:59,160 --> 00:45:01,160 Заиста. Значајно је да је настојала 940 00:45:01,240 --> 00:45:02,760 реши њене проблеме на сцени. 941 00:45:02,840 --> 00:45:03,920 Да. 942 00:45:07,440 --> 00:45:08,720 Мислим да сам је изневерио. 943 00:45:10,280 --> 00:45:11,880 Не, ниси. 944 00:45:12,320 --> 00:45:13,360 Знам како радиш. 945 00:45:13,440 --> 00:45:14,840 Никога ниси изневерио. 946 00:45:24,560 --> 00:45:25,720 тата? 947 00:45:28,120 --> 00:45:29,280 Овде. 948 00:45:30,480 --> 00:45:31,680 јеси ли добро? 949 00:45:33,240 --> 00:45:34,960 Продигал ретурнс. 950 00:45:35,840 --> 00:45:37,800 Извините због вежбања бенда. 951 00:45:37,880 --> 00:45:39,480 Дошао сам овде са послом. 952 00:45:39,840 --> 00:45:42,480 Момци причају добијање замене. 953 00:45:46,840 --> 00:45:48,520 Нашао сам га у просторији за пробе. 954 00:45:49,760 --> 00:45:51,560 Да ли желите једну од својих нула процената? 955 00:45:52,240 --> 00:45:53,360 Живели. 956 00:45:59,040 --> 00:46:01,320 Раније замахнуо поред гробља. 957 00:46:01,440 --> 00:46:02,560 [звецкају флаше] 958 00:46:02,640 --> 00:46:04,040 Ћаскај са својом мамом. 959 00:46:05,160 --> 00:46:06,120 тата... 960 00:46:08,720 --> 00:46:10,200 Могао би и Лисин гроб а уредан. 961 00:46:10,280 --> 00:46:12,000 -Тата. -Имам времена. 962 00:46:12,080 --> 00:46:13,320 -Не. -Не смета. 963 00:46:13,440 --> 00:46:14,360 немој. 964 00:46:15,560 --> 00:46:16,880 Озбиљно, само остави. 965 00:46:19,040 --> 00:46:20,840 -Сине, мораш да причаш. -Тата! 966 00:46:22,920 --> 00:46:24,160 [уздахне] 967 00:46:28,880 --> 00:46:29,920 Види, сломљена сам. 968 00:46:30,040 --> 00:46:31,360 Није требало да дође. 969 00:46:32,480 --> 00:46:33,320 Извините. 970 00:46:36,120 --> 00:46:37,680 [врата се отварају] 971 00:46:38,480 --> 00:46:40,440 Здраво. Могу ли добити рачун, молим те? 972 00:46:42,160 --> 00:46:43,480 Не могу вам дозволити да платите. 973 00:46:43,560 --> 00:46:46,800 Ох, (смех) немој бити тако старомодан. 974 00:46:47,320 --> 00:46:49,680 Ионако си платио за ово, много пута. 975 00:46:49,760 --> 00:46:51,320 За 100 фунти на сат. 976 00:46:51,440 --> 00:46:54,840 [смех] 95, хвала вам пуно много. 977 00:46:56,440 --> 00:46:57,640 [смеје се] 978 00:46:59,560 --> 00:47:01,040 Шта се десило са твојим књигама? 979 00:47:03,760 --> 00:47:04,840 Извините? 980 00:47:04,920 --> 00:47:05,960 Пре недељу дана, били су сви носе 981 00:47:06,040 --> 00:47:07,440 јарко розе налепнице. 982 00:47:08,080 --> 00:47:10,080 Ове недеље су нестали. 983 00:47:14,880 --> 00:47:17,040 Или би одговор на моје питање 984 00:47:17,120 --> 00:47:20,280 трајно преврнути терапијски однос? 985 00:47:29,040 --> 00:47:30,520 Па, мој муж их је узео. 986 00:47:32,120 --> 00:47:33,360 Иселио се. 987 00:47:35,280 --> 00:47:37,640 Делили смо кућу, хм, 988 00:47:38,240 --> 00:47:39,440 али отуђен. 989 00:47:39,960 --> 00:47:41,160 Три године. 990 00:47:41,840 --> 00:47:42,880 Три године? 991 00:47:42,960 --> 00:47:44,600 Чекали смо на... 992 00:47:44,840 --> 00:47:46,760 тржиште станова да се промени. 993 00:47:50,440 --> 00:47:51,640 Амицабле. 994 00:47:52,040 --> 00:47:52,920 Хм. 995 00:48:00,240 --> 00:48:01,840 [такси тутњи] 996 00:48:02,240 --> 00:48:03,040 па... 997 00:48:04,280 --> 00:48:06,240 јеси ли сигуран да нећеш желите да поделите? 998 00:48:06,320 --> 00:48:08,040 Мој ће бити овде за минут. 999 00:48:09,240 --> 00:48:10,480 Тачно. 1000 00:48:12,640 --> 00:48:13,720 [смеје се] 1001 00:48:13,840 --> 00:48:15,160 [оштра оркестарска музика] 1002 00:48:15,240 --> 00:48:16,720 [кораци се повлаче] 1003 00:48:21,640 --> 00:48:23,080 [врата се затварају]