1 00:00:01,800 --> 00:00:03,480 Гледаоци попут вас праве овај програм је могућ. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 Подржите своју локалну ПБС станицу. 3 00:00:09,840 --> 00:00:12,080 [свира џез музика] [бубњеви ударају] 4 00:00:15,880 --> 00:00:16,920 [музика престаје] 5 00:00:18,760 --> 00:00:20,000 [џез музика се поново покреће] 6 00:00:20,120 --> 00:00:21,880 [бубњеви ударају] 7 00:00:23,240 --> 00:00:24,400 [музика престаје] 8 00:00:25,160 --> 00:00:26,640 [џез музика се поново покреће] [бубњеви ударају] 9 00:00:26,760 --> 00:00:27,960 [мобилни телефон звони] 10 00:00:32,640 --> 00:00:34,280 Мајко, како си? 11 00:00:34,720 --> 00:00:36,560 Ја сам у Венецији, драги дечаче. 12 00:00:36,840 --> 00:00:38,240 Срце ме једноставно боли 13 00:00:38,360 --> 00:00:40,680 за уништену величину место. 14 00:00:41,320 --> 00:00:44,440 Зелда ми је рекла да је питала тебе да води правило 15 00:00:44,560 --> 00:00:47,720 преко неког новог кап она је прилично одушевљена, 16 00:00:47,840 --> 00:00:49,040 а ти си одбио. 17 00:00:49,680 --> 00:00:51,040 Јаспер, ако ти је то намера 18 00:00:51,160 --> 00:00:53,240 да покварим моју велику турнеју, 19 00:00:53,360 --> 00:00:54,920 радиш одличан посао. 20 00:00:55,040 --> 00:00:56,360 Мајко, уверавам те... 21 00:00:56,480 --> 00:00:57,960 Арриведерци. 22 00:01:00,840 --> 00:01:02,080 [музика престаје] 23 00:01:02,520 --> 00:01:04,640 [џез музика се поново покреће] [бубњеви ударају] 24 00:01:08,520 --> 00:01:10,040 [лагана, оптимистична музика] 25 00:01:17,640 --> 00:01:19,160 [аплауз] 26 00:01:41,840 --> 00:01:43,640 Бруно, да ли нам се придружујеш? 27 00:01:43,760 --> 00:01:45,040 Можда касније. 28 00:02:01,560 --> 00:02:02,880 [врата се затварају] 29 00:02:11,840 --> 00:02:13,440 [такси тутњи] 30 00:02:19,840 --> 00:02:22,200 Занемарио си да ми кажеш да овај твој Петар 31 00:02:22,320 --> 00:02:24,240 живи у дому за старе. 32 00:02:25,040 --> 00:02:27,040 То је пензионерско село. 33 00:02:27,560 --> 00:02:29,680 Луксузан живот каснијег живота. 34 00:02:30,040 --> 00:02:31,400 Он вози Јаг типа Ф. 35 00:02:31,520 --> 00:02:33,120 Желим да будеш фин. 36 00:02:33,240 --> 00:02:34,920 Мислио сам да желиш моје мишљење. 37 00:02:35,480 --> 00:02:36,640 Јазза. 38 00:02:37,840 --> 00:02:39,480 Ви добро познајете Вилфреда. 39 00:02:39,920 --> 00:02:41,560 Питао сам га, знаш, сасвим лежерно, 40 00:02:41,680 --> 00:02:43,360 ако би хтео да оде на пиће. 41 00:02:43,480 --> 00:02:44,640 Рекао је да. 42 00:02:45,160 --> 00:02:46,640 Онда се није појавио. 43 00:02:48,040 --> 00:02:49,640 Не разумем зашто он би то урадио. 44 00:02:51,640 --> 00:02:54,320 Када сам имао седам година, девојка уселио преко пута. 45 00:02:54,440 --> 00:02:55,800 Одлучио сам да ми се свиђа. 46 00:02:56,440 --> 00:02:57,920 -Јеси ли је позвао да изађемо? -Не. 47 00:02:58,040 --> 00:02:59,440 бацио сам камен на њу. 48 00:03:01,840 --> 00:03:02,880 [смеје се] 49 00:03:05,240 --> 00:03:07,280 [тениске лоптице плутају] 50 00:03:11,040 --> 00:03:12,640 Шпијунирам даму. 51 00:03:13,080 --> 00:03:15,240 Изгледа да је донела пратилац. 52 00:03:16,720 --> 00:03:18,320 Зелда. 53 00:03:18,440 --> 00:03:20,000 Ти си као прасак пролећа. 54 00:03:20,120 --> 00:03:21,520 Ово је мој нећак, Јаспер. [навијање] 55 00:03:21,640 --> 00:03:23,120 Драго ми је да смо се упознали. 56 00:03:25,880 --> 00:03:26,920 Ах. 57 00:03:27,840 --> 00:03:29,240 Ово је моја ћерка. 58 00:03:30,240 --> 00:03:31,920 Мисс Снарес? 59 00:03:32,040 --> 00:03:33,320 Ох, знате се? 60 00:03:33,720 --> 00:03:34,760 Радимо заједно. 61 00:03:34,880 --> 00:03:36,320 Синхроност. 62 00:03:36,440 --> 00:03:38,040 Све се дешава са разлогом. 63 00:03:38,160 --> 00:03:39,960 Не, ово је случајна појава, 64 00:03:40,080 --> 00:03:42,760 лако погрешно протумачити преко когнитивне пристрасности. 65 00:03:42,880 --> 00:03:44,920 Ви мора да сте професор Темпест. 66 00:03:45,040 --> 00:03:46,960 Ингрид ми је рекла да јеси много забаве. 67 00:03:47,080 --> 00:03:48,160 Па. 68 00:03:48,280 --> 00:03:50,520 Хм, можда бих требао добити неки Пиммс? 69 00:03:50,640 --> 00:03:52,280 Добра идеја. ја ћу помоћи. 70 00:03:54,960 --> 00:03:56,200 па... 71 00:03:56,520 --> 00:03:57,800 Тетка Зелда. 72 00:03:57,920 --> 00:03:59,040 Сестра твоје мајке? 73 00:03:59,160 --> 00:04:01,120 -Да. - Ожењен три пута? 74 00:04:01,760 --> 00:04:02,720 Ниси ми рекао. 75 00:04:02,840 --> 00:04:03,640 Зашто бих? 76 00:04:03,760 --> 00:04:05,560 Апсолутно нисам имао појма. 77 00:04:05,680 --> 00:04:07,440 [далеко брбљање] 78 00:04:07,680 --> 00:04:09,520 ГОСПОЂИЦА СНАРЕС: Ја сам подижући вибрације. 79 00:04:10,840 --> 00:04:12,920 Вибес? 80 00:04:13,040 --> 00:04:14,680 Само пазим на мог оца. 81 00:04:17,040 --> 00:04:18,520 [звоно звони] 82 00:04:18,640 --> 00:04:20,040 [јаунти музика] 83 00:04:23,840 --> 00:04:25,560 [звоно поново звони] 84 00:04:29,840 --> 00:04:30,960 мама? 85 00:04:32,520 --> 00:04:34,040 [кораци се приближавају] 86 00:04:34,760 --> 00:04:36,000 Ох, Деннис. 87 00:04:36,120 --> 00:04:37,200 јеси ли добро? 88 00:04:37,320 --> 00:04:38,520 То је мој тата. Чини ми се да не могу 89 00:04:38,640 --> 00:04:40,120 ући у његов стан. 90 00:04:40,240 --> 00:04:41,600 Па, да ли је закључано? 91 00:04:41,720 --> 00:04:43,000 нисам сигуран. 92 00:04:43,440 --> 00:04:44,720 Јулие, имаш ли главни кључ? 93 00:04:44,840 --> 00:04:46,040 Управо овде. 94 00:04:47,320 --> 00:04:48,640 [злослутна музика] 95 00:04:54,360 --> 00:04:56,120 [урези за кључеве у браву, окреће се] 96 00:04:57,680 --> 00:04:59,240 Није закључано. 97 00:04:59,360 --> 00:05:00,600 [звецкање врата] 98 00:05:01,240 --> 00:05:02,840 Нешто блокира врата. 99 00:05:07,040 --> 00:05:08,760 -О, Боже. -Еди? 100 00:05:09,360 --> 00:05:10,640 Не, не. 101 00:05:11,920 --> 00:05:13,400 -Еди? -Тата. Тата, не. 102 00:05:13,520 --> 00:05:14,960 Тата, не. 103 00:05:15,080 --> 00:05:16,840 [несувисло викање] [драмска музика] 104 00:05:24,280 --> 00:05:25,920 [панично дисање] 105 00:05:26,040 --> 00:05:27,720 [мека музика] 106 00:06:17,680 --> 00:06:19,320 [полицијска сирена се огласи] 107 00:06:24,720 --> 00:06:26,920 Рекао сам ти, вибрације. Никада не грешим. 108 00:06:27,040 --> 00:06:29,120 Да, иако сте мислили мојој тетки. 109 00:06:29,240 --> 00:06:30,160 Вибре су вибрације. 110 00:06:30,280 --> 00:06:31,600 Само будала би их игнорисала. 111 00:06:31,720 --> 00:06:33,960 Видим да се питате зашто смо овде. 112 00:06:34,240 --> 00:06:37,200 - Пало ми је на памет. - Пратио сам своју тетку. 113 00:06:37,320 --> 00:06:38,520 Била је у посети мом оцу. 114 00:06:38,640 --> 00:06:40,160 И сада ју је одвезао кући. 115 00:06:40,280 --> 00:06:41,360 Ужасно убиство. 116 00:06:41,480 --> 00:06:42,880 Није идеално за састанак. 117 00:06:43,360 --> 00:06:45,640 Могу да те опремим детаље онога што се догодило. 118 00:06:45,760 --> 00:06:47,520 Аббеи Соммерс, у посети свом оцу, 119 00:06:47,640 --> 00:06:49,600 улази у погрешан стан а затим је нападнут 120 00:06:49,720 --> 00:06:52,240 а убио 80-годишњак Едди Баинес. 121 00:06:53,160 --> 00:06:55,440 Има ли потребе за тобом да још увек будеш овде? 122 00:06:55,560 --> 00:06:57,720 Мислио сам да могу бити од нека помоћ. 123 00:06:57,840 --> 00:07:00,120 Као последњи пут када си скоро сви побили? 124 00:07:00,360 --> 00:07:02,240 Не треба нам баш ту врсту помоћи. 125 00:07:04,960 --> 00:07:06,360 ДЦ ХИГХСМИТХ: Хвала. 126 00:07:07,240 --> 00:07:08,840 [завијање сирена] ћао. 127 00:07:12,720 --> 00:07:13,720 Ко је пронашао тело? 128 00:07:13,840 --> 00:07:15,800 Јулие, ух, Јулие Норман. 129 00:07:16,120 --> 00:07:17,120 Ради на рецепцији. 130 00:07:17,240 --> 00:07:18,200 Удвостручује се као физиотерапеут. 131 00:07:18,320 --> 00:07:19,760 -Да ли су врата била закључана? -Не. 132 00:07:19,880 --> 00:07:22,840 Узела је главни кључ у случају да јесте, али је било отворено. 133 00:07:22,960 --> 00:07:24,600 У реду. И да ли је била сама? 134 00:07:24,720 --> 00:07:26,120 Била је са Деннисом Баинесом. 135 00:07:26,240 --> 00:07:28,160 Ух, Деннис је син од човека... 136 00:07:28,280 --> 00:07:29,800 Едијев син. А где су они? 137 00:07:29,920 --> 00:07:30,960 Они су у трпезарији. 138 00:07:31,080 --> 00:07:32,200 Едди је под седативима и Јулие 139 00:07:32,320 --> 00:07:33,440 држећи га на оку. 140 00:07:33,560 --> 00:07:35,720 У реду. Шта нам можете рећи о Еддију? 141 00:07:35,840 --> 00:07:37,960 Па, био је са нама дуго две године. 142 00:07:38,080 --> 00:07:41,320 Недавно сам кренуо низбрдо. 143 00:07:41,440 --> 00:07:44,320 Постигао је седам од тридесет на тесту за деменцију опште праксе. 144 00:07:44,680 --> 00:07:46,240 Денис није био спреман да то прихвати. 145 00:07:46,360 --> 00:07:47,560 Покушао сам да га убедим тај Едди 146 00:07:47,680 --> 00:07:49,120 треба да буде у старачком дому 147 00:07:49,240 --> 00:07:51,520 и он је мислио решење био бољи стан. 148 00:07:51,640 --> 00:07:53,320 То је, хм, необично је, зар не, 149 00:07:53,440 --> 00:07:55,560 за оболеле од деменције бити насилан? 150 00:07:55,840 --> 00:07:58,760 Едди је дошао код нас после провала у његову кућу. 151 00:07:58,880 --> 00:08:01,000 Провалници су га претукли прилично лоше. 152 00:08:01,360 --> 00:08:04,320 -Прошле недеље је отишао по Јулие. -Зашто? 153 00:08:04,440 --> 00:08:05,440 Па, ушла је његов стан 154 00:08:05,560 --> 00:08:06,520 да му дам физиотерапију, 155 00:08:06,640 --> 00:08:07,800 а он је само замахнуо на њу. 156 00:08:07,920 --> 00:08:10,000 И на срећу није се повезао. 157 00:08:10,720 --> 00:08:12,640 Ауто моје ћерке је унутра паркинг. 158 00:08:13,160 --> 00:08:14,560 где је она? 159 00:08:14,840 --> 00:08:16,800 Хоће ли ми неко рећи шта се дођавола дешава? 160 00:08:16,920 --> 00:08:18,320 Ја сам у полицији. 161 00:08:18,840 --> 00:08:20,600 Бојим се да имам мало веома лоше вести. 162 00:08:20,720 --> 00:08:22,160 Имаш ли где можемо да седнемо? 163 00:08:22,280 --> 00:08:24,000 -Наравно, да. -Шта се дешава? 164 00:08:24,120 --> 00:08:26,640 -Хоћете ли да нас пратите? -Реци ми да је добро. 165 00:08:26,920 --> 00:08:28,240 [мека музика] 166 00:08:30,840 --> 00:08:32,640 ПРОФЕСОР Т: Зашто сте није у школи? 167 00:08:38,960 --> 00:08:40,880 Да ли бисте желели да поновим питање? 168 00:08:44,520 --> 00:08:46,560 нисам добро. 169 00:08:46,680 --> 00:08:49,040 А ипак сте верени у школским пословима. 170 00:08:49,640 --> 00:08:51,720 Никад нисам имао слободан дан у школи, али да сам имао, 171 00:08:51,840 --> 00:08:54,520 Претпостављам да бих га потрошио слично као и ти. 172 00:08:55,640 --> 00:08:56,840 Са мојим књигама. 173 00:08:58,480 --> 00:08:59,400 Извините. 174 00:08:59,520 --> 00:09:00,440 ко си ти 175 00:09:00,560 --> 00:09:02,040 Професор Јаспер Темпест. 176 00:09:02,520 --> 00:09:03,800 Ах... 177 00:09:03,920 --> 00:09:06,400 Марие, само под надзором, 178 00:09:06,520 --> 00:09:08,040 Не би требало да ти кажем. 179 00:09:08,160 --> 00:09:10,400 Извини, ко си рекао да си? 180 00:09:10,640 --> 00:09:11,920 Полицијски консултант. 181 00:09:13,680 --> 00:09:15,760 Људи ће вам рећи да хоће оздрави. 182 00:09:16,320 --> 00:09:17,640 И могло би. 183 00:09:18,080 --> 00:09:19,840 А опет, за неке од нас, 184 00:09:21,240 --> 00:09:22,720 борби никад краја. 185 00:09:22,840 --> 00:09:25,400 Извините, ја... стварно не знам мислим да је ово прикладно. 186 00:09:25,920 --> 00:09:27,520 Истина је увек одговарајућа. 187 00:09:34,040 --> 00:09:35,800 [злокобан ударац] 188 00:09:36,320 --> 00:09:37,800 Била је оваква када стигли сте? 189 00:09:37,920 --> 00:09:39,960 Особље ју је померило, била је блокирајући врата. 190 00:09:41,480 --> 00:09:42,240 Хаммер. 191 00:09:42,360 --> 00:09:44,040 Титанијум, није јефтин. 192 00:09:44,440 --> 00:09:46,560 Дом је имао посао на крову прошле недеље. 193 00:09:46,680 --> 00:09:48,840 Директор рачуна старог момка мора да је украо. 194 00:09:48,960 --> 00:09:50,480 Плаши се провалника. 195 00:09:51,040 --> 00:09:52,520 Постоји ли неки други пут? 196 00:09:52,640 --> 00:09:55,240 Прозор се отвара око три инча, дакле...не. 197 00:09:58,040 --> 00:09:59,400 Боже, погледај јој руке. 198 00:09:59,520 --> 00:10:00,800 То су повреде одбране. 199 00:10:00,920 --> 00:10:02,440 И сломљени нокти. 200 00:10:02,720 --> 00:10:04,040 Погледај ово. 201 00:10:09,320 --> 00:10:10,800 Покушала је да изађе. 202 00:10:11,040 --> 00:10:12,640 Задобивање даљих повреда. 203 00:10:12,760 --> 00:10:14,080 [драмска музика] 204 00:10:14,840 --> 00:10:16,720 Неко ју је закључао, 205 00:10:16,840 --> 00:10:18,640 чекао да се све заврши, 206 00:10:19,120 --> 00:10:20,480 затим откључао врата. 207 00:10:26,360 --> 00:10:27,680 [окидач камере кликће] 208 00:10:29,320 --> 00:10:30,640 Хвала. 209 00:10:34,320 --> 00:10:36,600 Луциен, само желим да кажем како ми је жао. 210 00:10:36,720 --> 00:10:38,680 На оваквом месту, то је невероватно. 211 00:10:39,840 --> 00:10:40,920 Ово је професор Темпест. 212 00:10:41,040 --> 00:10:42,720 Он је полицијски консултант. 213 00:10:43,120 --> 00:10:45,160 - Да ли би вам сметало... -Хоће ли је вратити? 214 00:10:45,560 --> 00:10:47,160 Некакав чудотворац? 215 00:10:47,280 --> 00:10:49,720 Ништа не могу рећи ће вам умањити бол. 216 00:10:49,840 --> 00:10:53,080 Међутим, оно што радим донеће правду. 217 00:10:56,240 --> 00:10:57,640 Дај ми минут. 218 00:10:58,360 --> 00:10:59,880 [позадинско ћаскање] 219 00:11:05,080 --> 00:11:06,240 Правда? 220 00:11:07,120 --> 00:11:08,600 Па, хајде да почнемо тако што ћемо сазнати 221 00:11:08,720 --> 00:11:11,080 који је дозволио да Едди Баинес остане овде. 222 00:11:12,240 --> 00:11:13,320 Покушао сам да му будем пријатељ, 223 00:11:13,440 --> 00:11:15,080 али човекова сива материја је стрељан. 224 00:11:15,640 --> 00:11:18,000 Зашто је твоја ћерка ушла стан 12? 225 00:11:18,240 --> 00:11:20,160 Јер до јуче био је мој. 226 00:11:20,840 --> 00:11:22,680 Ниси јој рекао преселио? 227 00:11:23,240 --> 00:11:25,560 Пре сам претпоставио управљање би је обавештавао. 228 00:11:26,120 --> 00:11:27,840 А ниси ни помислио назвати је? 229 00:11:28,360 --> 00:11:31,080 То је била болна тачка. Нисам био разговараћу о томе преко телефона. 230 00:11:31,480 --> 00:11:32,440 Зашто си се преселио? 231 00:11:33,840 --> 00:11:35,640 Да бисте уштедели новац. 232 00:11:37,080 --> 00:11:38,520 Заиста не видим како овог... 233 00:11:38,640 --> 00:11:40,040 Твој новац или њен новац? 234 00:11:43,440 --> 00:11:44,520 Аббеи је рачуновођа. 235 00:11:44,640 --> 00:11:46,760 Дао сам јој контролу моје финансије. 236 00:11:47,440 --> 00:11:50,120 То је било пре него што је постала уплетен у... 237 00:11:50,440 --> 00:11:51,840 битка за старатељство. 238 00:11:53,960 --> 00:11:55,520 Породични судови. 239 00:11:56,480 --> 00:11:58,080 Дуготрајан, неуредан, 240 00:11:59,120 --> 00:12:00,760 и скупо. 241 00:12:00,880 --> 00:12:02,360 Да приушти свог адвоката, померила те 242 00:12:02,480 --> 00:12:03,640 у јефтинији стан. 243 00:12:03,760 --> 00:12:05,480 Није имала право. 244 00:12:07,280 --> 00:12:08,520 То је био мој новац. 245 00:12:10,080 --> 00:12:11,760 Морамо ли га ухапсити? 246 00:12:12,120 --> 00:12:14,520 Видите, није наш посао дијагнозу, у реду? 247 00:12:14,640 --> 00:12:17,080 О томе ће одлучити ЦПС ако је кривично гоњен. 248 00:12:18,360 --> 00:12:19,280 Хајде. 249 00:12:22,680 --> 00:12:25,960 Тата, овде су неки људи Морам да разговарам са. 250 00:12:26,080 --> 00:12:27,640 Враћам се врло брзо. 251 00:12:29,560 --> 00:12:31,120 Узели су све. 252 00:12:31,440 --> 00:12:33,160 Знам, тата, знам. 253 00:12:34,520 --> 00:12:36,760 Будите опрезни. Вруће је. 254 00:12:39,440 --> 00:12:40,480 Хвала. 255 00:12:43,880 --> 00:12:46,520 ДС ВИНТЕРС: Шта је урадио твој тата значи, узели су све? 256 00:12:46,640 --> 00:12:47,760 Проваљен је. 257 00:12:47,880 --> 00:12:50,720 Мислим да мисли да су узели његово достојанство. 258 00:12:50,840 --> 00:12:53,120 Један од поменутих запослених деменција. 259 00:12:53,240 --> 00:12:54,200 бр. 260 00:12:54,320 --> 00:12:55,200 Депресија. 261 00:12:55,320 --> 00:12:56,840 Он пати од депресије. 262 00:12:57,080 --> 00:12:58,720 Преместио сам га због светла. 263 00:12:59,240 --> 00:13:00,720 Стан 12 добија сунце. 264 00:13:02,160 --> 00:13:04,240 Па, постигао је веома лош гол на тесту. 265 00:13:04,360 --> 00:13:06,440 Никад нисам пристао да имам него тестиран. 266 00:13:06,840 --> 00:13:09,640 Г. Баинес, ако је тест за деменцију није у реду, 267 00:13:09,760 --> 00:13:11,520 твој отац ће у затвор. 268 00:13:15,640 --> 00:13:18,160 Имао је флешбекове на напад. 269 00:13:19,680 --> 00:13:21,720 Мора да је покушавао брани се 270 00:13:21,840 --> 00:13:23,720 [злокобна музика] после последњег пута. 271 00:13:23,840 --> 00:13:25,520 Приметио сам да се нисте пријавили. 272 00:13:25,640 --> 00:13:28,840 Па, кад сам стигао, било је никог на рецепцији. 273 00:13:34,040 --> 00:13:35,760 Рекли сте једном од наших официра мислиш Едди 274 00:13:35,880 --> 00:13:37,480 можда је украо чекић. 275 00:13:38,040 --> 00:13:40,240 Па, није таква ствар било коме од наших становника би било потребно. 276 00:13:40,360 --> 00:13:42,000 Тачно, да, имао си, ух, обављен посао. 277 00:13:42,120 --> 00:13:43,760 Коју фирму сте користили? 278 00:13:43,880 --> 00:13:44,760 Бартон и Мејн. 279 00:13:44,880 --> 00:13:45,920 У реду. 280 00:13:47,240 --> 00:13:49,320 Ох, госпођице Норман, можемо ли рећи неколико речи? 281 00:13:49,440 --> 00:13:51,600 -Да. -Оставићу те. 282 00:13:51,720 --> 00:13:52,800 Хвала. 283 00:13:52,920 --> 00:13:56,360 Хм, видео си Аббеи Соммерс 284 00:13:56,480 --> 00:13:58,920 стиже да посети свог оца? -Да. 285 00:13:59,040 --> 00:14:02,240 Добро, и, ум, ти си то знао преселио је станове? 286 00:14:02,360 --> 00:14:03,720 наравно. 287 00:14:03,840 --> 00:14:05,160 Па, зашто јој ниси рекао? 288 00:14:05,280 --> 00:14:06,720 Ох, нисам имао прилику. 289 00:14:06,840 --> 00:14:08,400 [викање] [напета музика] 290 00:14:08,880 --> 00:14:10,320 Сваке недеље, иста ствар. 291 00:14:10,440 --> 00:14:12,040 Плови управо мимо. 292 00:14:13,240 --> 00:14:14,720 Где си био када се то десило? 293 00:14:14,840 --> 00:14:16,640 Ух, управо тамо. 294 00:14:18,080 --> 00:14:20,040 Деннис Баинес је био тражим те? 295 00:14:21,280 --> 00:14:22,800 У реду, да. 296 00:14:23,360 --> 00:14:26,320 Жао ми је, ја бих... украо бих, хм, у тоалет. 297 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 И онда? 298 00:14:29,240 --> 00:14:30,920 Денис није могао да уђе, 299 00:14:31,040 --> 00:14:34,400 па сам...ја...ја сам отишао са њим да видим шта није у реду. 300 00:14:34,960 --> 00:14:36,640 Да ли је била закључана када имаш ли тамо? 301 00:14:37,280 --> 00:14:38,840 Не, није. 302 00:14:39,840 --> 00:14:41,440 Денис није могао да отвори врата. 303 00:14:42,640 --> 00:14:43,760 Знаш зашто. 304 00:14:43,880 --> 00:14:45,680 [злокобна музика] 305 00:14:48,440 --> 00:14:49,680 [птице певају] 306 00:14:51,440 --> 00:14:53,280 [лупање кредом, гребање] 307 00:15:00,480 --> 00:15:03,680 Шеме су обрасци користимо за тумачење света. 308 00:15:05,120 --> 00:15:08,920 Они нам омогућавају да читамо људе на први поглед. 309 00:15:11,080 --> 00:15:13,160 Шта ово мора бавити се криминологијом? 310 00:15:13,280 --> 00:15:15,320 40 посто жена серијске убице 311 00:15:15,440 --> 00:15:17,440 су медицинске сестре или неговатељице. 312 00:15:17,720 --> 00:15:20,520 Кад их ухвате, људи неизбежно поставити питање, 313 00:15:20,640 --> 00:15:23,120 како је успела да добије далеко од тога тако дуго? 314 00:15:23,240 --> 00:15:25,080 Зар нико није видео знакове? 315 00:15:26,120 --> 00:15:28,760 Одговор је, наравно, јесу. 316 00:15:29,640 --> 00:15:31,760 Али било је сметњи од других, 317 00:15:31,880 --> 00:15:33,560 доминантнији знаци. 318 00:15:34,880 --> 00:15:36,440 [пројектор звижди] 319 00:15:37,520 --> 00:15:39,560 Описне придеве молим. 320 00:15:39,840 --> 00:15:41,040 УЧЕНИК 1: Љубазни. 321 00:15:41,440 --> 00:15:43,520 УЧЕНИК 2: Вруће. [смех] 322 00:15:43,960 --> 00:15:45,320 УЧЕНИК 3: Брижно? 323 00:15:45,560 --> 00:15:47,600 Љубазан, брижан. 324 00:15:47,840 --> 00:15:51,200 Шеме које се коцкају сигнале упозорења. 325 00:15:51,320 --> 00:15:52,480 УЧЕНИК 4: Емпатичан? 326 00:15:52,960 --> 00:15:55,920 Ах, емпатија, тако лако манипулише. 327 00:15:56,040 --> 00:15:58,320 Ово тако често виђамо светској сцени. 328 00:15:58,960 --> 00:16:01,120 Жао ми је ових људи овде? 329 00:16:01,240 --> 00:16:03,400 Ови други људи су криви. 330 00:16:03,760 --> 00:16:06,880 Дакле, емпатија је изокренута у мржњу. 331 00:16:08,360 --> 00:16:09,640 МИСС СНАРЕС: Пуцај. 332 00:16:10,480 --> 00:16:12,440 [столица звецка] 333 00:16:15,640 --> 00:16:16,880 Ох... 334 00:16:18,760 --> 00:16:22,040 Ох, какав дан. 335 00:16:23,280 --> 00:16:24,760 Жена претучена на смрт 336 00:16:24,880 --> 00:16:27,000 код мог оца пензионерско село. 337 00:16:27,280 --> 00:16:29,040 Милостиво. Јесте ли били тамо? 338 00:16:29,840 --> 00:16:31,920 Да. Професор такође. 339 00:16:32,240 --> 00:16:33,840 Држећи на оку његову тетку. 340 00:16:34,640 --> 00:16:35,960 Његова тетка? 341 00:16:36,080 --> 00:16:37,160 Зелда. 342 00:16:37,280 --> 00:16:39,320 Задатак са мојим оцем. 343 00:16:39,440 --> 00:16:43,000 Одбио је у свом Јагу. 344 00:16:43,120 --> 00:16:45,560 Упознавање треба забранити за све старије од 65 година. 345 00:16:45,680 --> 00:16:47,640 То је непристојно. 346 00:16:48,160 --> 00:16:49,520 [голуб гугута] 347 00:16:49,640 --> 00:16:50,880 И даље је сунчано. 348 00:16:52,640 --> 00:16:53,640 Је ли? 349 00:16:55,480 --> 00:16:56,840 [људи тихо брбљају] 350 00:17:01,360 --> 00:17:02,960 -[прочишћава грло] -Здраво. 351 00:17:04,160 --> 00:17:05,560 Извините. 352 00:17:05,680 --> 00:17:07,760 Мислим да имам нешто. -Реци ми касније. 353 00:17:07,880 --> 00:17:10,440 Дакле, треба да узмемо изјаву од Едија Бејнса, 354 00:17:10,560 --> 00:17:13,400 али његов син каже да ће само разговарати с тобом. 355 00:17:13,520 --> 00:17:16,160 Дакле, сложио сам се са тим ДЦИ Госвами. 356 00:17:17,160 --> 00:17:18,080 Хоћемо ли? 357 00:17:21,080 --> 00:17:23,080 Едди, рекао си ми били уплашени. 358 00:17:23,680 --> 00:17:25,560 Да си узела чекић, 359 00:17:25,960 --> 00:17:28,040 ударио провалника три или четири пута. 360 00:17:30,720 --> 00:17:32,240 Знате да није било провалника. 361 00:17:35,240 --> 00:17:36,760 Одакле ти чекић? 362 00:17:37,280 --> 00:17:38,280 Чекић? 363 00:17:39,640 --> 00:17:40,920 Да ли ти је неко дао? 364 00:17:41,040 --> 00:17:42,040 Да. 365 00:17:42,720 --> 00:17:43,840 СЗО? 366 00:17:44,640 --> 00:17:45,640 Неко кога познајете? 367 00:17:45,760 --> 00:17:46,720 [мистериозна музика] 368 00:17:47,440 --> 00:17:48,760 Један од твојих пријатеља? 369 00:17:49,960 --> 00:17:51,160 Луциен. 370 00:17:53,040 --> 00:17:54,080 Аббеиин отац? 371 00:17:57,240 --> 00:17:58,440 Луциен. 372 00:18:00,480 --> 00:18:01,640 [злокобан ударац] 373 00:18:03,560 --> 00:18:06,520 Не, желим ово у записнику. Нисам опструктиван. 374 00:18:06,640 --> 00:18:08,600 -Добро, можемо ли само... -Нисам завршио. 375 00:18:08,720 --> 00:18:11,000 Већ сам, испод највише страшне околности, 376 00:18:11,120 --> 00:18:12,960 дао своје време твоме консултант. 377 00:18:13,080 --> 00:18:14,400 Професор Темпест није консултант. 378 00:18:14,520 --> 00:18:15,760 Одговорио сам на његова питања. 379 00:18:15,880 --> 00:18:17,640 Да се поново прође кроз то је неподношљиво. 380 00:18:17,760 --> 00:18:19,200 А онда да буде ухапшен. 381 00:18:19,320 --> 00:18:21,240 Надам се да те је срамота од себе. 382 00:18:22,280 --> 00:18:24,400 У реду, можемо ли да се вратимо на чекић? 383 00:18:24,640 --> 00:18:26,800 Па наравно да нисам дао Едди Баинес чекић. 384 00:18:26,920 --> 00:18:29,320 Забога, човек је довољна опасност за особље 385 00:18:29,440 --> 00:18:31,320 а да му се не преда чекић. 386 00:18:31,640 --> 00:18:32,920 и како то мислиш, опасност за особље? 387 00:18:33,040 --> 00:18:34,160 Па, био је јасно пати од 388 00:18:34,280 --> 00:18:35,920 нека врста параноје. 389 00:18:36,040 --> 00:18:37,680 Чуо би га како виче, 390 00:18:38,080 --> 00:18:40,160 претећи чистачима и шта не. 391 00:18:41,120 --> 00:18:43,360 Неки од особља су били превише се плаши да уђе. 392 00:18:44,280 --> 00:18:46,320 Едди Баинес нам је рекао дао си му чекић. 393 00:18:47,080 --> 00:18:48,240 ста? 394 00:18:48,560 --> 00:18:50,200 Дао сам му чекић? 395 00:18:50,320 --> 00:18:51,600 Тачно. 396 00:18:51,720 --> 00:18:52,640 Дао сам му чекић 397 00:18:52,760 --> 00:18:53,720 знајући да моја ћерка, Аббеи, 398 00:18:53,840 --> 00:18:55,640 ушетао би тамо. ви људи, 399 00:18:55,760 --> 00:18:57,520 начин на који ваши умови раде. -Погледајте, г. Хаилсхам, 400 00:18:57,640 --> 00:18:59,000 имамо дужност да пратимо на све. 401 00:18:59,120 --> 00:19:00,120 Имате ли дужност? 402 00:19:00,240 --> 00:19:01,320 Па, ако радиш свој посао, 403 00:19:01,440 --> 00:19:03,080 ти би испитивао мој зет. 404 00:19:05,640 --> 00:19:07,240 -Твој зет? -Да, Бруно Соммерс, 405 00:19:07,360 --> 00:19:09,040 примерак Аббеи је... 406 00:19:11,120 --> 00:19:12,720 се разводио. 407 00:19:14,680 --> 00:19:17,120 Тражите некога са мотивом, разговарај са њим. 408 00:19:18,160 --> 00:19:19,440 Мотиве. 409 00:19:22,040 --> 00:19:23,880 Ко сада добија старатељство над Поппи? 410 00:19:27,080 --> 00:19:28,200 Да ли га пуштамо? 411 00:19:28,320 --> 00:19:30,320 Наручио сам ауто за слање њега назад. 412 00:19:30,640 --> 00:19:31,800 Зато што је био судија вишег суда? 413 00:19:31,920 --> 00:19:33,320 Не, јер не можемо веровати човеку 414 00:19:33,440 --> 00:19:34,640 са деменцијом да га држи. 415 00:19:34,760 --> 00:19:36,320 Реци ми шта имаш. 416 00:19:37,120 --> 00:19:39,560 У реду. Дакле, нико није рекао Аббеи Соммерс 417 00:19:39,680 --> 00:19:40,760 њен отац се преселио. 418 00:19:40,880 --> 00:19:42,440 Она улази у његов стари стан. 419 00:19:42,560 --> 00:19:43,920 Вероватно врата била откључана. 420 00:19:44,040 --> 00:19:45,960 И да ли је Аббеи видела свог оца у исто време сваке недеље? 421 00:19:46,080 --> 00:19:47,320 Да, јесте. 422 00:19:47,440 --> 00:19:48,880 Па, ако си је желео мртву, 423 00:19:49,120 --> 00:19:51,200 користећи Едија Бејнса обавио би посао. 424 00:19:51,640 --> 00:19:53,840 Не, убица види Аббеи долазак, 425 00:19:53,960 --> 00:19:55,160 даје Едију чекић и каже му 426 00:19:55,280 --> 00:19:56,360 биће нападнут. 427 00:19:56,480 --> 00:19:57,800 То оставља доста до случајности. 428 00:19:57,920 --> 00:19:59,800 -Па... -Такође, директор места 429 00:19:59,920 --> 00:20:01,360 мисли некако Еди дочепао се чекића 430 00:20:01,480 --> 00:20:03,600 претходне недеље. Имали су... радови урађени на крову. 431 00:20:03,720 --> 00:20:05,400 А да ли су градитељи потврдити ово? 432 00:20:05,520 --> 00:20:07,440 Момак који је урадио посао је на одмору ван мреже. 433 00:20:07,560 --> 00:20:08,640 -Изван мреже? - Дакле, не, 434 00:20:08,760 --> 00:20:10,160 нисам могао да га контактирам. 435 00:20:13,480 --> 00:20:14,520 пођи са мном. 436 00:20:17,120 --> 00:20:18,920 Was Abbey Sommers a victim 437 00:20:19,040 --> 00:20:20,640 of unfortunate circumstances? 438 00:20:24,760 --> 00:20:26,240 You can help me, you know. 439 00:20:27,080 --> 00:20:28,960 [разиграна музика] 440 00:20:29,080 --> 00:20:30,640 [клизање даске] 441 00:20:33,080 --> 00:20:34,520 Био си заузет. 442 00:20:34,640 --> 00:20:36,520 Правда никада не спава. 443 00:20:36,640 --> 00:20:37,720 [шкљоцање показивача] 444 00:20:38,120 --> 00:20:40,120 [банг] Кејт Брајант, 445 00:20:40,240 --> 00:20:42,240 директор септембарских вртова. 446 00:20:42,360 --> 00:20:44,560 Лепо свима. Превише лепо. 447 00:20:44,680 --> 00:20:46,920 I don't believe I have ever видео те тако оживљеног. 448 00:20:47,040 --> 00:20:48,640 [банг] Луциен Хаилсхам, 449 00:20:48,760 --> 00:20:50,360 his daughter, Abbey, moved him 450 00:20:50,480 --> 00:20:52,160 у јефтинији стан. 451 00:20:52,280 --> 00:20:54,120 Дакле, његов статус 452 00:20:54,240 --> 00:20:57,440 had just been humiliatingly деградиран. 453 00:20:57,960 --> 00:20:59,560 Јулие Норман. 454 00:20:59,880 --> 00:21:01,920 медицинска сестра на пола радног времена, рецепционер на пола радног времена, 455 00:21:02,040 --> 00:21:04,000 превара са пуним радним временом. 456 00:21:04,680 --> 00:21:06,440 Проверио сам на Краљевском колеџу оф Нурсинг. 457 00:21:06,560 --> 00:21:08,320 Она није наведена. 458 00:21:08,440 --> 00:21:10,360 То је зато што је она физиотерапеут, 459 00:21:10,480 --> 00:21:12,080 не медицинска сестра. 460 00:21:13,640 --> 00:21:15,240 У реду. 461 00:21:15,360 --> 00:21:16,680 Не искључује је. 462 00:21:17,080 --> 00:21:18,440 А ко је ово? [разиграна музика се наставља] 463 00:21:18,560 --> 00:21:20,040 То је Поппи Соммерс, 464 00:21:20,160 --> 00:21:21,240 тринаест година. 465 00:21:21,360 --> 00:21:23,120 Предмет жестоког битка за старатељство 466 00:21:23,240 --> 00:21:24,360 између њених родитеља. 467 00:21:24,480 --> 00:21:26,160 битка, подразумева се 468 00:21:26,280 --> 00:21:29,920 освојио њен отац, Бруно Соммерс. 469 00:21:30,040 --> 00:21:32,200 Верујем у љубазност твој отац је у реду. 470 00:21:32,320 --> 00:21:33,920 Хмм. Он је са твојом тетком. 471 00:21:34,040 --> 00:21:35,840 -Савршено. -Ургх. 472 00:21:36,440 --> 00:21:37,760 [такси тутњи] 473 00:21:41,240 --> 00:21:42,720 [мотор сече] [људи брбљају] 474 00:21:44,840 --> 00:21:46,360 [такси врата лупају] 475 00:21:50,720 --> 00:21:52,240 Још увек није добро, Мари? 476 00:21:53,520 --> 00:21:55,360 Вратиће се у школу сутра. 477 00:22:01,040 --> 00:22:02,720 Молимо вас да обавестите г. Петер Снарес 478 00:22:02,840 --> 00:22:04,760 тај професор Темпест је овде да га види. 479 00:22:04,880 --> 00:22:06,120 Да ли те очекује? 480 00:22:06,240 --> 00:22:07,240 бр. 481 00:22:07,360 --> 00:22:08,640 [звоцање телефона] 482 00:22:16,240 --> 00:22:18,640 [поново звецка телефон] Пробаћу његов стан. 483 00:22:19,440 --> 00:22:21,160 [злокобна музика] 484 00:22:21,680 --> 00:22:23,560 [кораци се приближавају] 485 00:22:30,840 --> 00:22:32,840 [сипање сока] 486 00:22:36,440 --> 00:22:37,760 [злокобан ударац] 487 00:22:39,920 --> 00:22:41,800 [звоно звони] [сок остаје да тече] 488 00:22:41,920 --> 00:22:43,640 [мистериозна музика] 489 00:22:48,040 --> 00:22:49,120 -БРУНО: Здраво. -Рецепционарка: Здраво. 490 00:22:49,240 --> 00:22:50,160 Бруно Соммерс, 491 00:22:50,280 --> 00:22:51,600 зет Луциена Хаилсхама. 492 00:22:51,720 --> 00:22:53,760 РЕЦЕПТИОНЕР: Ох, веома сам извини. ти јадни човек. 493 00:22:53,880 --> 00:22:56,320 Ух, ово је Поппи, ту је види њеног деду. 494 00:22:56,440 --> 00:22:57,400 Здраво, Поппи. 495 00:22:57,520 --> 00:22:58,840 Жао ми је због твог губитка. 496 00:22:59,360 --> 00:23:00,640 Хм, г. Хаилсхам је изашао на травњаку. 497 00:23:00,760 --> 00:23:02,400 Могу ли те одвести? -Не, сачекаћу овде. 498 00:23:02,920 --> 00:23:04,760 Њен деда само жели да је видим. 499 00:23:04,880 --> 00:23:06,040 РЕЦЕПТИОНЕР: У реду. 500 00:23:09,640 --> 00:23:10,800 [куцање на врата] Да? 501 00:23:10,920 --> 00:23:12,160 Хтео сам да поменем ово раније, 502 00:23:12,280 --> 00:23:13,520 али са свиме то се дешавало... 503 00:23:13,640 --> 00:23:15,560 - Хајде, шта је? -Да, ум, 504 00:23:15,680 --> 00:23:17,600 један од становника Разговарао сам са реченим 505 00:23:17,840 --> 00:23:19,120 онај који је пронашао тело... 506 00:23:19,240 --> 00:23:20,760 То је Џули Норман, рецепционер. 507 00:23:20,880 --> 00:23:23,680 ...имао аферу са муж мртве жене. 508 00:23:23,960 --> 00:23:25,120 ДЦИ ГОСВАМИ: Бруно Соммерс? 509 00:23:25,240 --> 00:23:26,440 ДЦ ХИГХСМИТХ: Да, госпођо. 510 00:23:28,560 --> 00:23:31,160 Хм, бојим се да сте промашили Мр. Снарес. 511 00:23:31,280 --> 00:23:33,080 Задовољан сам чекањем. 512 00:23:39,120 --> 00:23:40,560 [мистериозна музика] 513 00:23:42,320 --> 00:23:43,680 [кораци се приближавају] 514 00:23:44,520 --> 00:23:46,160 Само искачући. 515 00:23:52,720 --> 00:23:54,720 Ћерка Бруна Сомерса... 516 00:23:55,160 --> 00:23:56,720 -Поппи. Хмм. -Поппи 517 00:23:56,840 --> 00:23:58,680 Изгледа да подноси... 518 00:23:59,280 --> 00:24:00,880 после мајчине смрти. 519 00:24:02,160 --> 00:24:03,600 Можда је елемент олакшања. 520 00:24:04,040 --> 00:24:05,720 Олакшање? [злокобна музика] 521 00:24:05,840 --> 00:24:09,440 Аббеи ју је користила као оружје у бици за развод. 522 00:24:12,360 --> 00:24:13,840 [кораци се повлаче] 523 00:24:16,840 --> 00:24:18,640 како иде твој домаћи задатак, душо? 524 00:24:23,840 --> 00:24:25,520 Зар не би требало да разговарамо са Бруно Соммерс први? 525 00:24:25,640 --> 00:24:27,440 Чим будемо имали више него из друге руке. 526 00:24:30,320 --> 00:24:31,520 Зашто си овде? 527 00:24:31,640 --> 00:24:32,880 Ја посматрам. 528 00:24:33,840 --> 00:24:35,080 У реду, дођи овамо. 529 00:24:41,160 --> 00:24:43,600 У реду. Не желим да причаш 530 00:24:43,720 --> 00:24:45,600 било коме повезаном са кофером, у реду? 531 00:24:45,720 --> 00:24:47,880 То је сваки становник, сваки члан особља. 532 00:24:48,120 --> 00:24:49,840 Већ си покварио ствари са Лусијеном Хејлшамом... 533 00:24:49,960 --> 00:24:51,520 [прочишћава грло] ДС Винтерс. 534 00:24:52,320 --> 00:24:54,720 Како могу помоћи? 535 00:24:54,840 --> 00:24:57,560 Здраво, хм, хтели бисмо да разговарамо Јулие Норман. 536 00:24:57,680 --> 00:24:58,880 Да ли је унутра? 537 00:24:59,240 --> 00:25:00,520 Видећу где је. 538 00:25:00,640 --> 00:25:01,840 Хвала. 539 00:25:01,960 --> 00:25:03,440 [кораци се повлаче] 540 00:25:09,720 --> 00:25:11,880 Запамтите колико смо се свађали око овога? 541 00:25:13,640 --> 00:25:15,840 Ох, да. [смех] 542 00:25:16,320 --> 00:25:18,800 Сад не могу ни да се сетим ако је твоје или моје. 543 00:25:19,040 --> 00:25:21,920 - Твоја је. -Па...хм. 544 00:25:23,920 --> 00:25:25,320 [емотивна музика] 545 00:25:32,320 --> 00:25:33,840 Мислите ли да би био другачији 546 00:25:33,960 --> 00:25:35,640 да смо имали децу? 547 00:25:38,440 --> 00:25:40,120 Били бисмо шворц исто тако. 548 00:25:40,240 --> 00:25:41,440 [смех] 549 00:25:52,480 --> 00:25:53,960 [кутија звецка] 550 00:25:58,520 --> 00:26:00,520 [прелиставање садржаја] 551 00:26:01,440 --> 00:26:02,960 [меланхолична музика] 552 00:26:06,480 --> 00:26:07,720 [уздахне] 553 00:26:23,160 --> 00:26:24,760 [драмска музика] 554 00:26:35,480 --> 00:26:38,120 ДС ВИНТЕРС: Када је био последњи када сте видели Бруна Соммерса? 555 00:26:38,240 --> 00:26:39,320 јутрос. 556 00:26:39,440 --> 00:26:42,000 Довео је Поппи да види Луциена. 557 00:26:42,440 --> 00:26:44,200 Да ли сте га видели јуче? 558 00:26:44,320 --> 00:26:45,440 бр. 559 00:26:47,240 --> 00:26:49,440 Да ли ти и Бруно имате афера? 560 00:26:50,840 --> 00:26:52,040 бр. 561 00:26:52,880 --> 00:26:54,880 Зашто би ме то уопште питао? 562 00:26:57,040 --> 00:26:58,720 То је мој унук. 563 00:26:58,840 --> 00:27:01,080 Мало је смршао од тада. 564 00:27:01,640 --> 00:27:04,000 Арон учи за правника. 565 00:27:04,240 --> 00:27:05,720 Хоћу ли узети твој број телефона? 566 00:27:05,840 --> 00:27:06,760 За сваки случај. 567 00:27:06,880 --> 00:27:09,760 Ум...ух, извини, ово је мој шеф. 568 00:27:09,880 --> 00:27:12,360 Ах, он је мало у реду. 569 00:27:12,480 --> 00:27:14,240 ДЦ ХИГХСМИТХ: [прочишћава грло] Могу ли то да позајмим? 570 00:27:14,360 --> 00:27:16,200 -Могу ли ти вјеровати? -Хм. 571 00:27:16,440 --> 00:27:17,520 [смеје се] 572 00:27:20,240 --> 00:27:21,240 Има нешто требало би да видите. 573 00:27:21,360 --> 00:27:22,520 Ох, да? 574 00:27:25,040 --> 00:27:26,520 Гледам глумце Златних девојака. 575 00:27:26,640 --> 00:27:27,920 Дај га овде. 576 00:27:28,040 --> 00:27:29,280 [позадинска музика свира] 577 00:27:31,480 --> 00:27:32,800 -Бруно Соммерс. -Мм. 578 00:27:32,920 --> 00:27:34,320 Ту је прозор за стан 579 00:27:34,440 --> 00:27:36,200 где је Еби Сомерс убијена. 580 00:27:36,440 --> 00:27:38,000 Проверите време. 581 00:27:38,240 --> 00:27:40,320 Три минута пре тело је откривено. 582 00:27:40,440 --> 00:27:41,960 Не, рекао је Соцо прозор само отвара 583 00:27:42,080 --> 00:27:43,720 три или четири инча, па... 584 00:27:43,840 --> 00:27:45,240 Мм-хмм. Довољно широк да склизне 585 00:27:45,360 --> 00:27:47,080 чекић Едију Бејнсу. 586 00:27:48,640 --> 00:27:49,840 То је истина. 587 00:27:52,560 --> 00:27:53,800 Тачно. 588 00:27:53,920 --> 00:27:55,520 Униформе су донете Јулие Норман 589 00:27:55,640 --> 00:27:57,120 и Бруно Соммерс. 590 00:27:57,240 --> 00:27:58,840 Како желите да играте ово? 591 00:27:58,960 --> 00:28:00,280 Приметио си га. 592 00:28:01,360 --> 00:28:03,400 Мислим да почињемо са Џули Норман. 593 00:28:03,640 --> 00:28:05,160 Она и Бруно Соммерс имају аферу. 594 00:28:05,280 --> 00:28:06,600 -Па. - Мислим, то су гласине. 595 00:28:06,720 --> 00:28:07,920 Што је Јулие негирала. 596 00:28:08,040 --> 00:28:09,840 Такође, Бруно је био тамо у тачно тачно време 597 00:28:09,960 --> 00:28:11,320 да је Аббеи Соммерс убијена. 598 00:28:11,440 --> 00:28:13,560 У реду, фотографија то доказује Бруно је био тамо. 599 00:28:13,680 --> 00:28:14,960 Да, право ван собе 600 00:28:15,080 --> 00:28:16,840 где му је убијена жена. 601 00:28:17,960 --> 00:28:19,560 Али фотографија сама по себи не доказује 602 00:28:19,680 --> 00:28:21,360 да је Јулие лагала, зар не? 603 00:28:21,840 --> 00:28:24,200 Дакле, која је твоја радна теорија? 604 00:28:24,320 --> 00:28:26,720 Дакле, Брунов развод је био, хм, 605 00:28:26,840 --> 00:28:29,600 како је Аббеи намеравала, финансијски га осакативши. 606 00:28:29,720 --> 00:28:32,800 Дакле, он и Јулие смишљају план да стави жену у собу 607 00:28:32,920 --> 00:28:36,200 са престрављеним, несталним човеком. 608 00:28:36,320 --> 00:28:39,560 У реду. Сазнајте шта је звезда- укрштени љубавници морају да кажу. 609 00:28:45,640 --> 00:28:47,320 Да ли препознајете овог човека? 610 00:28:47,760 --> 00:28:50,200 Изгледа као Аббеи Соммерс муж. 611 00:28:50,760 --> 00:28:52,320 ДЦ САМЕРС: Бруно Соммерс. 612 00:28:53,320 --> 00:28:55,840 Имамо га у притвору, ово је снимљено јуче. 613 00:28:57,840 --> 00:29:00,120 ДС ВИНТЕРС: Рекли сте нам нисам га видео јуче. 614 00:29:00,240 --> 00:29:01,200 нисам. 615 00:29:01,320 --> 00:29:02,720 Па, зашто је био тамо? 616 00:29:02,840 --> 00:29:04,240 [напета музика] 617 00:29:07,840 --> 00:29:09,240 Имаш ли аферу? 618 00:29:11,440 --> 00:29:12,440 [руга се] 619 00:29:13,640 --> 00:29:15,440 Нећу рећи више. 620 00:29:16,840 --> 00:29:18,400 Нећу рећи више 621 00:29:18,520 --> 00:29:21,280 док нисам имао приватног консултујте се са мојим адвокатом. 622 00:29:25,880 --> 00:29:27,120 БРУНО: Зашто не могу телефонски позив? 623 00:29:27,240 --> 00:29:28,360 ДС ВИНТЕР: Направио си једну. -Морам да проверим 624 00:29:28,480 --> 00:29:29,720 ако је моја ћерка добро. 625 00:29:29,840 --> 00:29:31,720 ста радис на овој фотографији? 626 00:29:35,320 --> 00:29:36,800 Ако ниси урадио ништа лоше, 627 00:29:36,920 --> 00:29:38,680 ускоро ћеш бити са твоја ћерка. 628 00:29:43,840 --> 00:29:45,120 Кријем се од Аббеија. 629 00:29:45,240 --> 00:29:46,640 ДЦ ХИГХСМИТХ: Зашто? 630 00:29:46,760 --> 00:29:49,440 Зато што нисам хтео да дам јој више муниције. 631 00:29:50,640 --> 00:29:52,560 Ви сте икада били у породици судски систем? 632 00:29:53,640 --> 00:29:55,480 Седми круг пакла. 633 00:29:58,680 --> 00:29:59,920 Желим да будем са Јулие. 634 00:30:00,040 --> 00:30:02,040 -Значи, имаш аферу? -Не. 635 00:30:03,960 --> 00:30:06,040 Видите, то је оно Говорим о муницији. 636 00:30:06,160 --> 00:30:07,880 Мислиш да желим да изгубим моја ћерка? 637 00:30:09,440 --> 00:30:11,040 Јулие је била подршка. 638 00:30:12,160 --> 00:30:13,440 и да... 639 00:30:14,240 --> 00:30:15,160 Имао сам осећања према њој, 640 00:30:15,280 --> 00:30:16,480 али нисмо... 641 00:30:16,840 --> 00:30:17,840 имати аферу. 642 00:30:17,960 --> 00:30:19,840 Па, шта радиш тамо? 643 00:30:23,080 --> 00:30:24,840 Одлучио сам да јој кажем како сам се осећао. 644 00:30:24,960 --> 00:30:26,280 [издајничка музика] 645 00:30:27,640 --> 00:30:28,640 А онда сам видео Аббеи. 646 00:30:28,760 --> 00:30:30,040 [врата аутомобила се затварају] 647 00:30:31,920 --> 00:30:33,640 И да ли сте разговарали са Јулие? 648 00:30:33,760 --> 00:30:34,920 Отишао сам. 649 00:30:36,040 --> 00:30:38,520 Нисам имао појма шта се десило 650 00:30:38,640 --> 00:30:41,440 до ваших колега покуцао на моја врата. 651 00:30:45,240 --> 00:30:47,000 Бруно... 652 00:30:47,120 --> 00:30:48,840 верујемо теби и Џули договарали 653 00:30:48,960 --> 00:30:50,800 у убиству ваше жене. 654 00:30:50,920 --> 00:30:52,320 [драматични крешендо] 655 00:30:57,120 --> 00:30:58,600 -Дан? -Да? 656 00:30:58,720 --> 00:31:01,240 Само да те обавестим, питао сам Професор да посматра. 657 00:31:01,920 --> 00:31:03,080 Тачно. 658 00:31:03,520 --> 00:31:04,840 Види, он добија резултате. 659 00:31:04,960 --> 00:31:07,040 Он то ради у своје време и то ради бесплатно. 660 00:31:07,160 --> 00:31:10,040 Треба ми мој тим да функционише уз максималну способност. 661 00:31:11,240 --> 00:31:12,360 У реду. 662 00:31:12,480 --> 00:31:14,760 Знам да му није лако радити са. 663 00:31:15,640 --> 00:31:16,800 И знам да је Лиса била тампон 664 00:31:16,920 --> 00:31:18,440 између његовог и нашег пута, 665 00:31:18,560 --> 00:31:20,520 али сада треба да се појачаш. 666 00:31:22,320 --> 00:31:23,640 -Да. -Добро. 667 00:31:24,040 --> 00:31:25,840 [кораци се повлаче] 668 00:31:28,360 --> 00:31:29,640 ДЦИ ГОСВАМИ: Дакле, док чекамо за Џули Норман 669 00:31:29,760 --> 00:31:31,360 да се консултује са својим адвокатом, 670 00:31:31,640 --> 00:31:33,760 хајде да разрадимо нашу стратегију. 671 00:31:33,880 --> 00:31:35,120 Професоре? 672 00:31:35,240 --> 00:31:37,120 Џули Норман и Бруно Сомерс 673 00:31:37,240 --> 00:31:39,440 није имао никакве везе са смрт Аббеи Соммерс. 674 00:31:39,560 --> 00:31:40,920 Свако даље испитивање од њих 675 00:31:41,040 --> 00:31:42,520 било би губљење времена. 676 00:31:42,640 --> 00:31:44,440 Ух, Јулие Норман каже да јесте на столу 677 00:31:44,560 --> 00:31:45,720 када је гђа Соммерс убијена. 678 00:31:45,840 --> 00:31:47,520 А онда она повуче обрнути твор 679 00:31:47,640 --> 00:31:48,760 и каже да је била на тоалету. 680 00:31:48,880 --> 00:31:50,120 Погрешила је. 681 00:31:50,440 --> 00:31:52,560 Она и Бруно Соммерс нису договарали. 682 00:31:53,880 --> 00:31:54,960 И то је то? 683 00:31:55,640 --> 00:31:57,120 Посматрао сам их заједно. 684 00:31:57,360 --> 00:31:59,120 Њихова привлачност једно другом очигледно је, 685 00:31:59,240 --> 00:32:01,120 али гласине о афери су преурањени. 686 00:32:01,240 --> 00:32:03,040 Дакле, неопходно је међусобно поверење 687 00:32:03,160 --> 00:32:05,520 да се договарају у убиству не постоји. 688 00:32:05,640 --> 00:32:06,760 У реду. 689 00:32:06,880 --> 00:32:09,000 Дакле, Бруно је деловао сам. 690 00:32:09,120 --> 00:32:10,560 Развод га искрвари. 691 00:32:10,680 --> 00:32:12,760 Бес који је показао Бруно током испитивања 692 00:32:12,880 --> 00:32:15,080 није био покушај да маскира кривицу. 693 00:32:15,560 --> 00:32:18,320 Тачније, долази од фрустрирана жеља 694 00:32:18,440 --> 00:32:19,920 да утеши своју кћер. 695 00:32:20,240 --> 00:32:22,600 Никада не би поступио лиши Попи њене мајке. 696 00:32:22,720 --> 00:32:23,800 Не говориш то Аббеи Соммерс 697 00:32:23,920 --> 00:32:25,720 управо ушао погрешна соба, зар не? 698 00:32:25,840 --> 00:32:27,560 Не, не кажем то. 699 00:32:27,880 --> 00:32:29,040 ДС ВИНТЕРС: Шта онда? 700 00:32:30,440 --> 00:32:32,120 [телефон звони у позадини] 701 00:32:32,240 --> 00:32:33,760 Треба ми још доказа. 702 00:32:36,440 --> 00:32:38,600 Професоре, ви сте део тим. 703 00:32:38,720 --> 00:32:39,640 Свестан сам тога. 704 00:32:39,760 --> 00:32:41,120 Као тим, наше акције 705 00:32:41,240 --> 00:32:42,640 морају да се држе заједно. 706 00:32:43,480 --> 00:32:44,720 Луциен Хаилсхам је то одбио причај са мном 707 00:32:44,840 --> 00:32:46,240 јер би већ разговарао са вама. 708 00:32:46,640 --> 00:32:48,000 Шта ти је рекао? не знамо, 709 00:32:48,120 --> 00:32:50,040 јер нам ниси рекао. То није тим. 710 00:32:50,160 --> 00:32:51,360 Мора ми се дозволити да служим тим 711 00:32:51,480 --> 00:32:52,680 на свој начин. 712 00:32:53,640 --> 00:32:54,920 Твој начин? 713 00:32:55,040 --> 00:32:56,440 [напета музика] 714 00:32:57,840 --> 00:32:59,720 Шест месеци, нигде се не види. 715 00:32:59,840 --> 00:33:01,360 Нећете одговарати на поруке. -ДС... 716 00:33:01,480 --> 00:33:03,200 Сачекај. И када коначно укључите се у случај, 717 00:33:03,320 --> 00:33:05,840 ти идеш на весеље да скоро да се заврши катастрофом. 718 00:33:06,640 --> 00:33:08,040 Служити тиму? 719 00:33:08,720 --> 00:33:10,320 Ниси ни дошао к себи сахрана. 720 00:33:11,840 --> 00:33:13,240 [меланхолична музика] 721 00:33:17,080 --> 00:33:18,960 У реду, чуо сам довољно. 722 00:33:19,080 --> 00:33:20,840 -Ако...ако могу. -Не, можда нећеш. 723 00:33:20,960 --> 00:33:22,800 Цхлое, могу ли добити секунду, молим те? 724 00:33:22,920 --> 00:33:24,240 Мм-хм. 725 00:33:27,640 --> 00:33:30,080 Слушајте пажљиво, обоје. 726 00:33:31,120 --> 00:33:32,760 Ово је оно што желим да урадите. 727 00:33:42,440 --> 00:33:43,720 [уздахне] 728 00:33:54,240 --> 00:33:55,880 Ко је пун ваших књига? 729 00:33:58,040 --> 00:33:59,520 Мислите ли да је то једнако далеко релевантно? 730 00:33:59,640 --> 00:34:01,160 Покушавам да разазнам образац. 731 00:34:01,280 --> 00:34:02,560 Не постоји образац. 732 00:34:08,240 --> 00:34:09,520 [тапкање прстима] 733 00:34:14,360 --> 00:34:18,000 Па, види, обоје сте јасно овде против ваше воље. 734 00:34:18,120 --> 00:34:20,560 Дакле, предлажем да завршимо седници. 735 00:34:22,440 --> 00:34:23,960 Али пре него што одете, професоре, 736 00:34:24,080 --> 00:34:26,440 могу ли открити ДС Винтерсу 737 00:34:26,560 --> 00:34:29,480 нешто о чему смо причали у претходној сесији? 738 00:34:32,680 --> 00:34:34,040 Можете. 739 00:34:35,640 --> 00:34:37,760 После смрти вашег колеге, 740 00:34:37,880 --> 00:34:39,440 ДИ Донцкерс, 741 00:34:39,680 --> 00:34:41,920 почео је професор Темпест патити се 742 00:34:42,040 --> 00:34:44,440 од наметљивих мисли. 743 00:34:45,160 --> 00:34:48,800 Сада, у екстремним случајевима, ови могу бити неконтролисани 744 00:34:49,120 --> 00:34:51,880 што доводи до парализације анксиозност. 745 00:34:54,080 --> 00:34:55,400 Они могу спречити појединца 746 00:34:55,520 --> 00:34:58,680 од извођења најосновније функције, 747 00:34:59,040 --> 00:35:00,840 нема везе са тиме 748 00:35:00,960 --> 00:35:02,720 емоционално сложена питања 749 00:35:02,840 --> 00:35:04,600 које неминовно настају 750 00:35:04,720 --> 00:35:07,120 при помагању са полицијску истрагу. 751 00:35:13,280 --> 00:35:16,120 Да ли... желите да одговорите? 752 00:35:19,080 --> 00:35:21,040 Знајући то, хм... 753 00:35:24,040 --> 00:35:25,240 помаже. 754 00:35:25,360 --> 00:35:26,640 [тмурна музика] 755 00:35:30,240 --> 00:35:32,560 Можда не изгледа логично, 756 00:35:32,680 --> 00:35:34,560 али је био и уплашен 757 00:35:34,680 --> 00:35:36,760 да морате да будете сведок вашег бола. 758 00:35:38,360 --> 00:35:39,440 хм... 759 00:35:40,040 --> 00:35:41,320 Овде сам као полицајац. 760 00:35:41,920 --> 00:35:43,120 У реду, ја, ух... 761 00:35:44,440 --> 00:35:46,840 Желим да тим функционише. 762 00:35:47,520 --> 00:35:48,840 То је све. 763 00:35:54,920 --> 00:35:57,600 нажалост, Никад нисам познавао Лису. 764 00:35:57,720 --> 00:35:59,320 питам се... 765 00:35:59,440 --> 00:36:02,040 које посебне квалитете учинило да се истакне? 766 00:36:04,920 --> 00:36:06,280 Добра у свом послу. 767 00:36:08,160 --> 00:36:09,480 Много испред мене. 768 00:36:10,640 --> 00:36:11,960 Диплома из криминологије. 769 00:36:13,480 --> 00:36:15,760 Добродошли сте да присуствујете моја предавања, 770 00:36:15,880 --> 00:36:17,760 ако верујете да би могли помоћи. 771 00:36:19,680 --> 00:36:21,080 Тренутно сам мало заузет. 772 00:36:23,240 --> 00:36:24,320 Али, хм... 773 00:36:25,840 --> 00:36:26,720 хвала. 774 00:36:32,960 --> 00:36:34,040 Хвала. 775 00:36:38,480 --> 00:36:39,960 професоре... 776 00:36:40,080 --> 00:36:41,160 да ли сте желели нешто да додате? 777 00:36:41,280 --> 00:36:42,840 Да, ух, нешто рекли сте раније 778 00:36:42,960 --> 00:36:44,520 о сведочењу туђег бола. 779 00:36:44,640 --> 00:36:46,240 Морамо да позовемо ДЦИ Госвамија. 780 00:36:46,360 --> 00:36:48,800 Бруно Соммерс не сме бити пуштен из притвора. 781 00:36:48,920 --> 00:36:50,600 Пре сат времена, били сте сигурни био је невин. 782 00:36:50,720 --> 00:36:53,560 Он има информације које Верујем да би могао откључати случај. 783 00:36:53,680 --> 00:36:55,120 [напета музика] 784 00:36:57,920 --> 00:37:00,640 [кораци трче] 785 00:37:00,760 --> 00:37:02,400 Кажу ми да могу да идем, онда ми кажу да не могу. 786 00:37:02,520 --> 00:37:03,800 шта се дешава? 787 00:37:03,920 --> 00:37:05,360 Имамо још пар питања. 788 00:37:06,160 --> 00:37:07,520 Незванично. 789 00:37:08,640 --> 00:37:11,200 Били сте у процесу развод од покојне жене. 790 00:37:11,320 --> 00:37:12,440 Како је ово утицало твоја ћерка? 791 00:37:12,560 --> 00:37:14,200 Па, пусти ме да разговарам са њом. Питаћу је. 792 00:37:14,680 --> 00:37:17,880 Бруно, што нам више причаш, што више можемо да помогнемо Попи. 793 00:37:18,360 --> 00:37:20,960 Како је на Поппи утицало развод? 794 00:37:24,920 --> 00:37:26,040 Било је тешко. 795 00:37:27,480 --> 00:37:28,640 Ох... 796 00:37:28,760 --> 00:37:30,120 глумила је у школи. 797 00:37:30,240 --> 00:37:32,040 Било је притужби. -Притужбе? 798 00:37:32,160 --> 00:37:34,160 Оптужена је за... 799 00:37:34,280 --> 00:37:35,440 цибербуллиинг. 800 00:37:36,920 --> 00:37:38,360 Физичка агресија. 801 00:37:38,480 --> 00:37:39,520 Ох. 802 00:37:40,080 --> 00:37:42,880 Како је Аббеи реаговала на ове оптужбе? 803 00:37:44,080 --> 00:37:45,400 Аббеи је стала на Поппину страну, рекла да јесте 804 00:37:45,520 --> 00:37:47,240 пролазећи кроз доста са разводом. 805 00:37:49,160 --> 00:37:50,200 Притвор. 806 00:37:50,320 --> 00:37:52,480 Колико је још ово ће трајати? 807 00:37:54,280 --> 00:37:55,360 Да ли је то помогло? 808 00:37:55,840 --> 00:37:57,840 Морам да видим снимак са Интервју ДЦ Хигхсмитх-а 809 00:37:57,960 --> 00:37:59,800 са старијим господином Баинесом. 810 00:37:59,920 --> 00:38:01,640 -У реду. -ДЦ ХИГХСМИТХ: Здраво. 811 00:38:01,760 --> 00:38:02,760 Ваш градитељ се вратио. 812 00:38:02,880 --> 00:38:04,040 Жели да га позовеш. 813 00:38:05,040 --> 00:38:06,440 Сјајно. 814 00:38:08,120 --> 00:38:09,840 ДЦ ХИГХСМИТХ: Одакле ти чекић? 815 00:38:09,960 --> 00:38:11,160 Да ли ти је неко дао? 816 00:38:11,280 --> 00:38:12,200 ЕДИ: Да. 817 00:38:12,320 --> 00:38:13,320 ДЦ ХИГХСМИТХ: Ко? 818 00:38:13,840 --> 00:38:14,880 Неко кога познајете? 819 00:38:16,520 --> 00:38:17,680 Један од твојих пријатеља? 820 00:38:19,120 --> 00:38:20,440 Луциен. 821 00:38:20,840 --> 00:38:22,120 [канцеларијски телефон звони] 822 00:38:22,240 --> 00:38:23,360 ДЦ ХИГХСМИТХ: Аббеиин отац? 823 00:38:25,240 --> 00:38:26,320 Луциен. 824 00:38:26,760 --> 00:38:28,280 Пауза. [кликови подлоге за миш] 825 00:38:28,840 --> 00:38:30,960 Едди не одговара питања 826 00:38:31,080 --> 00:38:32,920 да мислите да одговара. 827 00:38:33,760 --> 00:38:34,960 Премотавање уназад. 828 00:38:36,840 --> 00:38:38,240 ДЦ ХИГХСМИТХ: Један од твоји пријатељи? 829 00:38:39,440 --> 00:38:41,320 -Луциен. -Пауза. 830 00:38:41,440 --> 00:38:43,840 Он ти говори име један од његових пријатеља. 831 00:38:44,360 --> 00:38:45,680 ДЦ ХИГХСМИТХ: Аббеиин отац? 832 00:38:47,280 --> 00:38:48,520 Луциен. 833 00:38:48,640 --> 00:38:50,200 Он ти говори име Обиног оца. 834 00:38:50,520 --> 00:38:52,240 Можемо искључити Луциена. 835 00:38:52,920 --> 00:38:54,120 ДС ВИНТЕРС: Управо сам разговарао градитељ. 836 00:38:54,240 --> 00:38:55,600 Изгубио је титанијумски чекић. 837 00:38:55,720 --> 00:38:57,600 Оружје убиства. Хтео је да буде јасно 838 00:38:57,720 --> 00:38:59,720 није била његова кривица али га је Кејт Брајант позвала 839 00:38:59,840 --> 00:39:02,520 претећи тужбом, окривљујући га јер је оставио да лежи. 840 00:39:02,640 --> 00:39:04,960 Тврди да је украден, рекао ми је један старац 841 00:39:05,080 --> 00:39:07,000 се заинтересовао за његов комплет алата. 842 00:39:07,480 --> 00:39:09,440 Послао сам му десетак фотографија и, хм... 843 00:39:09,680 --> 00:39:11,240 идентификовао је Едија. 844 00:39:12,920 --> 00:39:13,920 Хм. 845 00:39:14,840 --> 00:39:16,240 [замишљена музика] 846 00:39:22,360 --> 00:39:24,560 Едди је узео чекић за сопствену заштиту. 847 00:39:25,760 --> 00:39:27,400 Постоји јасан и једноставан логика овде 848 00:39:27,520 --> 00:39:28,920 које не можемо занемарити. 849 00:39:30,880 --> 00:39:32,440 Хоћеш да кажеш да нико други био укључен? 850 00:39:32,560 --> 00:39:33,520 Напротив. 851 00:39:34,720 --> 00:39:36,600 Зашто је Аббеи Соммерс у погрешној соби? 852 00:39:36,720 --> 00:39:37,640 Ко је закључао врата? 853 00:39:37,760 --> 00:39:39,320 Ово су добра питања. 854 00:39:39,440 --> 00:39:41,600 Али користећи трауматизовану старији човек 855 00:39:41,720 --> 00:39:43,840 који само случајно има украо чекић 856 00:39:43,960 --> 00:39:46,200 је неефикасан начин да се изврши убиство. 857 00:39:46,440 --> 00:39:48,160 Шта ако убиство није било намера? 858 00:39:50,040 --> 00:39:51,280 Затим се делови спајају. 859 00:39:52,880 --> 00:39:55,960 Ако не убиство, шта би онда могло намера је била? 860 00:39:56,480 --> 00:39:57,800 Да уплашим. 861 00:39:58,240 --> 00:40:00,360 А кад нешто крене катастрофално погрешно, 862 00:40:00,480 --> 00:40:03,360 преузимање одговорности је готово немогуће тешко. 863 00:40:03,880 --> 00:40:05,800 Лакше је окривити градитеља 864 00:40:05,920 --> 00:40:08,040 јер је оставио свој чекић лежећи около. 865 00:40:14,480 --> 00:40:17,040 ДС ВИНТЕРС: Као директор септембарски вртови, 866 00:40:17,280 --> 00:40:20,120 безбедност становника био у вашим рукама. 867 00:40:22,040 --> 00:40:24,400 Крунско тужилаштво је под притиском 868 00:40:24,520 --> 00:40:26,520 да подигне оптужницу за убиство. 869 00:40:27,880 --> 00:40:28,960 бр. 870 00:40:29,640 --> 00:40:32,960 Кате, шта кажеш у овој соби 871 00:40:33,320 --> 00:40:36,040 ће обликовати остатак твој живот, ок? 872 00:40:36,160 --> 00:40:38,960 Ми смо ваша најбоља шанса за спречавање катастрофе. 873 00:40:41,680 --> 00:40:44,680 Разговарали смо са директором у школи ваше ћерке. 874 00:40:45,240 --> 00:40:48,760 Знамо да је Мари малтретирана од Поппи Соммерс. 875 00:40:49,560 --> 00:40:51,120 Директор је узео приступ лаганим додиром 876 00:40:51,240 --> 00:40:53,520 јер Попини родитељи раздвајали, 877 00:40:54,120 --> 00:40:58,760 и знамо да ово може имати резултирало је Маријевим самоповређивањем. 878 00:40:58,880 --> 00:41:00,440 [злокобна музика] 879 00:41:02,760 --> 00:41:04,520 Да нисам отишао у њену собу, 880 00:41:07,640 --> 00:41:09,240 она и даље не би била овде. 881 00:41:11,440 --> 00:41:14,520 Разговарали сте са... Аббеи Соммерс, Поппина мајка. 882 00:41:14,640 --> 00:41:15,760 [руга се] 883 00:41:15,880 --> 00:41:17,720 Рекла ми је да Мари треба... 884 00:41:18,840 --> 00:41:20,680 [смех] очврснути. 885 00:41:21,840 --> 00:41:23,320 Појачати се? 886 00:41:23,440 --> 00:41:24,960 Имала је ноћне море, 887 00:41:25,080 --> 00:41:27,640 бити болестан, уплашен да оде у школу. 888 00:41:28,440 --> 00:41:31,760 Само сам то пожелео моћна жена 889 00:41:36,240 --> 00:41:39,200 могао осетити само мало страх од тога 890 00:41:39,320 --> 00:41:41,440 осећала је моја девојчица сваки дан. 891 00:41:42,760 --> 00:41:45,320 Ја... нисам то имао појма Едди Баинес је имао чекић. 892 00:41:45,840 --> 00:41:47,240 Немам појма. 893 00:41:48,560 --> 00:41:51,120 У реду, можеш ли нас поразговарати шта се десило? 894 00:41:51,440 --> 00:41:52,840 [музика високог темпа] 895 00:41:56,240 --> 00:41:58,160 КАТЕ: Знала сам да Аббеи треба да дође посетити. 896 00:41:58,280 --> 00:42:02,040 Увек је звала и захтевала паркинг место. 897 00:42:05,520 --> 00:42:07,840 Онда би отишла право на соба њеног оца са цвећем. 898 00:42:09,520 --> 00:42:11,120 ДС ВИНТЕРС: Знао си није била 899 00:42:11,240 --> 00:42:12,720 рекао за промену собе? 900 00:42:13,440 --> 00:42:14,480 Да. 901 00:42:15,560 --> 00:42:16,760 ДС ВИНТЕРС: У реду. 902 00:42:16,880 --> 00:42:18,800 Дакле, напустио си тениски терен. 903 00:42:19,440 --> 00:42:21,240 КАТЕ: Задњи улаз је био никад коришћен. 904 00:42:21,360 --> 00:42:23,040 Ја...имао сам кључ. 905 00:42:26,120 --> 00:42:29,480 Гледао сам Аббеи Соммерс уђи у стан 12. 906 00:42:31,560 --> 00:42:33,080 Врата су се затворила за њом. 907 00:42:34,240 --> 00:42:35,720 [злокобна музика] 908 00:42:36,040 --> 00:42:37,840 Чуо сам Едија како виче и... 909 00:42:39,640 --> 00:42:41,000 па, то је било довољно. 910 00:42:41,640 --> 00:42:43,320 Вратио сам се у тениски терени. 911 00:42:44,960 --> 00:42:47,240 Зар ниси чуо Аббеи вапи за помоћ? 912 00:42:50,680 --> 00:42:52,000 Све што сам чуо... 913 00:42:52,680 --> 00:42:54,560 било је овације са судова. 914 00:42:56,560 --> 00:42:58,400 Нисам желео Аббеи мртву. 915 00:42:58,920 --> 00:43:01,840 Само сам желео да могу да гледам јој у очи и реци, 916 00:43:01,960 --> 00:43:03,240 „Сада... 917 00:43:03,760 --> 00:43:05,800 знаш шта моја ћерка патио. 918 00:43:06,680 --> 00:43:10,480 Због чега је патила последња три месеца“. 919 00:43:19,680 --> 00:43:21,040 [мека музика] 920 00:43:25,440 --> 00:43:26,880 [јецање] 921 00:43:27,240 --> 00:43:28,720 [сирена трепери] 922 00:43:29,480 --> 00:43:32,160 Пре него што пошаљем овај доказ ЦПС, 923 00:43:32,280 --> 00:43:34,000 Само желим да кажем браво. 924 00:43:34,440 --> 00:43:35,960 Био је то сјајан тимски рад. 925 00:43:36,440 --> 00:43:38,200 А ЦПС ће наплатити Кате Бриант 926 00:43:38,320 --> 00:43:39,360 са чиме год сматрају прикладним, 927 00:43:39,480 --> 00:43:41,000 али имамо мало простора 928 00:43:41,120 --> 00:43:43,000 да утиче на њихову одлуку. 929 00:43:43,440 --> 00:43:44,960 Да ли њена ћерка има други родитељ? 930 00:43:45,080 --> 00:43:47,920 Не, зато се нагињем према убиству из нехата 931 00:43:48,040 --> 00:43:49,560 него убиство. 932 00:43:50,040 --> 00:43:51,160 Хм. 933 00:43:56,560 --> 00:43:58,720 Покажи мало кајања, можда чак и избегне затвор. 934 00:43:58,840 --> 00:44:00,920 ДЦИ ГОСВАМИ: Па, тачно. Да. Настави да размишљаш. 935 00:44:01,040 --> 00:44:02,400 ДС ВИНТЕРС: У реду. 936 00:44:02,520 --> 00:44:03,640 браво. 937 00:44:06,240 --> 00:44:07,480 Ох, Цхлое. 938 00:44:08,360 --> 00:44:10,680 Имам састанак за тебе национални детективски испит. 939 00:44:11,040 --> 00:44:12,320 То је за две недеље. 940 00:44:12,880 --> 00:44:14,840 -Хоо. - Бићеш добро. 941 00:44:15,960 --> 00:44:17,040 Хвала. 942 00:44:28,720 --> 00:44:29,920 Шта ју је одало? 943 00:44:32,280 --> 00:44:33,680 Нешто што је рекла. 944 00:44:34,360 --> 00:44:36,720 Споменула је да је Поппи била користи се као оружје 945 00:44:36,840 --> 00:44:38,120 од њене мајке. 946 00:44:38,240 --> 00:44:40,560 С обзиром на околности, њене речи су узнемириле. 947 00:44:41,640 --> 00:44:43,520 Подсвесни покушај, по мом мишљењу, 948 00:44:43,640 --> 00:44:45,440 да наслика своју жртву неласкаво светло 949 00:44:45,560 --> 00:44:47,720 да би се она оправдала њене сопствене акције. 950 00:44:48,440 --> 00:44:50,240 Од жене која је управо користила друго људско биће 951 00:44:50,360 --> 00:44:51,480 као оружје. 952 00:44:52,640 --> 00:44:53,640 Тачно. 953 00:45:00,360 --> 00:45:01,840 Знаш шта... 954 00:45:03,320 --> 00:45:06,080 терапеут је рекао о вашем... 955 00:45:07,080 --> 00:45:08,280 наметљиве мисли? 956 00:45:09,240 --> 00:45:10,560 Да, ја... 957 00:45:11,120 --> 00:45:12,440 Нисам имао појма. 958 00:45:14,720 --> 00:45:15,880 Зашто би? 959 00:45:23,440 --> 00:45:24,560 Ваша понуда, присуствовање вашим предавања, 960 00:45:24,680 --> 00:45:26,360 Резервисао сам мало слободног времена следеће недеље. 961 00:45:27,280 --> 00:45:29,160 Одлично. 962 00:45:29,280 --> 00:45:30,520 Радоваћу се томе. 963 00:45:30,640 --> 00:45:31,880 [драмска музика] 964 00:45:38,520 --> 00:45:39,680 [кораци трче] 965 00:45:48,080 --> 00:45:49,280 Има ли питања? 966 00:45:51,520 --> 00:45:52,600 Да. 967 00:45:53,040 --> 00:45:54,360 Нешто што си рекао ваше претходно предавање 968 00:45:54,480 --> 00:45:55,760 мучи ме. 969 00:45:56,640 --> 00:45:58,320 Можете ли издржати да нас подсетите? 970 00:45:58,440 --> 00:46:00,920 Рекли сте да емпатија може претворити у мржњу. 971 00:46:01,280 --> 00:46:03,840 Ја сам емпатија. осећам бол због неправде, 972 00:46:03,960 --> 00:46:05,320 али никада љутња. 973 00:46:05,840 --> 00:46:09,120 Осећате бол због онога што радите доживљавају као неправду. 974 00:46:09,440 --> 00:46:12,680 И никад љутње...до сада. 975 00:46:12,920 --> 00:46:14,160 [викање] 976 00:46:14,280 --> 00:46:15,720 [напета музика] 977 00:46:15,840 --> 00:46:19,160 КАТЕ: Гледала сам Аббеи Соммерс уђи у стан 12. 978 00:46:24,680 --> 00:46:26,920 [вика, лупање] Чуо сам како Едди виче. 979 00:46:28,920 --> 00:46:30,520 Па, то је било довољно. 980 00:46:30,640 --> 00:46:32,560 [Аббеи вришти] 981 00:46:35,040 --> 00:46:38,680 Емпати често то тврде не чине бес. 982 00:46:39,440 --> 00:46:43,200 Међутим, потрошене године потискујући ову природну емоцију 983 00:46:43,320 --> 00:46:45,440 може довести до тога да се бес заобиђе 984 00:46:46,080 --> 00:46:50,160 и избија вулкански бес на свом месту. 985 00:46:50,840 --> 00:46:53,560 да буде јасно, емпатија је диван квалитет. 986 00:46:54,880 --> 00:46:58,360 То нас чини људским, љубазним, дарујућим. 987 00:46:59,440 --> 00:47:02,120 Али постоји и мрачна страна. 988 00:47:02,240 --> 00:47:05,640 Када су екстремни емпати види страшну неправду, 989 00:47:05,760 --> 00:47:08,600 ове позитивне особине може постати негативан. 990 00:47:08,720 --> 00:47:10,440 [драмска музика] [квака на вратима звецка] 991 00:47:10,560 --> 00:47:12,040 [вриштање] 992 00:47:14,360 --> 00:47:16,960 ОБИТА: Пусти ме напоље! Упомоћ! 993 00:47:17,080 --> 00:47:18,840 [вриштање, лупање наставити] 994 00:47:18,960 --> 00:47:20,320 [музика високог темпа] 995 00:47:24,960 --> 00:47:26,400 Марие? 996 00:47:26,520 --> 00:47:28,720 Ох, мој Боже. Марие! Ох, мој Боже. 997 00:47:28,840 --> 00:47:31,840 Ох, мој Боже, шта си урадио? Марие! 998 00:47:37,160 --> 00:47:38,640 [напета музика] 999 00:47:45,440 --> 00:47:49,000 ПРОФЕСОР Т: Емпатичан реактивност може довести до анксиозности, 1000 00:47:49,120 --> 00:47:52,120 депресија, наметљиве мисли. 1001 00:47:54,720 --> 00:47:56,200 Оно што нам треба 1002 00:47:56,320 --> 00:47:58,840 је нешто хладније, теже. 1003 00:47:59,240 --> 00:48:01,440 Нешто што јесте заправо корисно. 1004 00:48:03,120 --> 00:48:04,320 Саосећање. 1005 00:48:06,640 --> 00:48:08,360 [кораци се приближавају] 1006 00:48:11,440 --> 00:48:14,560 Испољавање мало саосећања своје сопствене? 1007 00:48:15,960 --> 00:48:17,280 Управо сам чуо. 1008 00:48:17,640 --> 00:48:20,120 Нема жељених трошкова против Едија Бејнса. 1009 00:48:20,240 --> 00:48:21,560 Као што је тачно. 1010 00:48:21,680 --> 00:48:24,160 Кејт Брајант је оптужила са убиством из нехата. 1011 00:48:25,680 --> 00:48:27,200 Мој отац има своје везе. 1012 00:48:28,080 --> 00:48:30,120 Кејт Брајант је тврдила није могла чути 1013 00:48:30,240 --> 00:48:32,520 Аббеи Соммерс виче у помоћ 1014 00:48:32,640 --> 00:48:35,360 због навијања са тениских терена. 1015 00:48:35,640 --> 00:48:36,920 Били смо тамо. 1016 00:48:37,040 --> 00:48:38,920 Није било навијања довољно гласно за то. 1017 00:48:39,040 --> 00:48:41,720 Кејт Брајант није имала намеру да убије било кога. 1018 00:48:41,840 --> 00:48:43,640 Мислим да је могла спречио то. 1019 00:48:44,720 --> 00:48:46,240 И ти тако мислиш. 1020 00:48:47,280 --> 00:48:49,040 Спасио си је 1021 00:48:49,160 --> 00:48:51,160 од веома дугог затворска казна. 1022 00:48:52,440 --> 00:48:53,760 [замишљена музика] 1023 00:48:55,720 --> 00:48:57,920 Јесте ли сигурни да сте урадили права ствар? 1024 00:49:04,240 --> 00:49:06,080 ПРОФЕСОР Т: [одјекује] за неке од нас, 1025 00:49:06,720 --> 00:49:08,520 борби никад краја.