1 00:00:18,320 --> 00:00:19,800 Ево. 2 00:00:35,600 --> 00:00:38,200 Спремни да будете информисани? 3 00:00:45,080 --> 00:00:46,840 Ок, и овај. 4 00:00:46,840 --> 00:00:47,880 Ово подручје. 5 00:00:48,880 --> 00:00:50,560 Можете ли то покрити? -Да. 6 00:00:52,840 --> 00:00:55,960 Добродошли, професор Јаспер Темпест. 7 00:01:15,800 --> 00:01:17,680 Ваш посао зависи од овога. 8 00:01:22,600 --> 00:01:27,240 Оно што сада чујете је једно подсетник, од пресудног значаја 9 00:01:27,240 --> 00:01:30,080 првих фаза о истрази убиства. 10 00:01:30,080 --> 00:01:33,960 Период назван 'златни сат' спомиње се. 11 00:01:34,960 --> 00:01:38,080 Требало би и то да додам неко у овој соби 12 00:01:38,080 --> 00:01:40,720 пре 24 сата извршио убиство. 13 00:01:42,760 --> 00:01:47,560 На крају овог говора биће откривен његов идентитет. 14 00:02:49,960 --> 00:02:56,080 Сећате ли се професора Емериха? -Тај цртани лик? 15 00:02:56,080 --> 00:02:58,200 Видели сте га на мојој матури. 16 00:02:58,200 --> 00:03:01,760 Урадио је фасцинантну ствар експеримент у нашем старијем разреду. 17 00:03:01,760 --> 00:03:05,320 Желим да га користим у главни говор на конференцији. 18 00:03:05,320 --> 00:03:08,720 Заправо сам размишљао о томе Професор Рачуница. 19 00:03:08,720 --> 00:03:10,120 Не слушаш, зар не? 20 00:03:10,120 --> 00:03:12,520 Јаспер, има првокласни ум 21 00:03:12,520 --> 00:03:15,360 способност да двоје да раде ствари у исто време. 22 00:03:15,360 --> 00:03:18,040 Могу да сликам и слушам те, 23 00:03:18,040 --> 00:03:23,480 о говору који си одржао у Британцима Одржаће се конференција о криминологији. 24 00:03:23,480 --> 00:03:26,840 Пре свега, цитирали сте Ф Скот Фицџералд греши. 25 00:03:26,840 --> 00:03:29,280 Тужи ме. -Друго, како то мислиш 26 00:03:29,280 --> 00:03:32,400 МИСЛИТЕ да сам ја главни одржати говор на конференцији? 27 00:03:32,400 --> 00:03:34,400 У тој сам улози већ пет година. 28 00:03:34,400 --> 00:03:39,200 Мислите ли да ће то остати старо право? док сте сада незапослени? 29 00:03:39,200 --> 00:03:42,360 Ситуација у којој обоје привремене као и небитне. 30 00:03:42,360 --> 00:03:46,200 Декан је бирао говорнике, али не и њихов ред. 31 00:03:46,200 --> 00:03:50,640 Ако не одржим главни говор... -Шта ти мислиш? 32 00:03:53,120 --> 00:03:56,520 То ти на лукав начин мења предмет. 33 00:04:01,480 --> 00:04:03,920 Јутро. 34 00:04:06,240 --> 00:04:09,120 Како је твој отац? 35 00:04:09,120 --> 00:04:11,520 Добро, стварно добро. Има девојку. 36 00:04:11,520 --> 00:04:13,520 Већ! 37 00:04:17,080 --> 00:04:18,480 То је за твог оца. 38 00:04:18,480 --> 00:04:21,800 Читао сам о музици која помаже људима са, ух... 39 00:04:21,800 --> 00:04:24,800 деменција. -Да. 40 00:04:26,240 --> 00:04:28,740 Дан, то је стварно промишљено. 41 00:04:31,560 --> 00:04:36,720 Урадио сам много својих манипулација некада био у задимљеним просторијама. 42 00:04:36,720 --> 00:04:39,520 Нисам сигуран како се сада зову. 43 00:04:39,520 --> 00:04:43,480 Собе. - Заиста да. 44 00:04:43,480 --> 00:04:45,880 Због тих манипулација, мислим 45 00:04:45,880 --> 00:04:49,360 да могу да убедим Одбор да те поново именује. 46 00:04:49,360 --> 00:04:55,080 Али да би то постигао, Хаиден, ваша замена, наравно, мора да оде. 47 00:04:55,080 --> 00:04:59,080 На којој факултет 2. реда желите да стабилите професора Хаидена? 48 00:05:00,160 --> 00:05:02,240 То је лукав део. 49 00:05:02,240 --> 00:05:05,160 Биће на Ст.Цутхберт Цоллеге ступити у службу. 50 00:05:05,160 --> 00:05:09,560 Ст Цутберт'с, Оксфорд? -Да. 51 00:05:10,640 --> 00:05:14,840 Како? -Подигнуо сам му статус. 52 00:05:18,400 --> 00:05:22,280 Он држи главни говор на овогодишњој конференцији. 53 00:05:22,280 --> 00:05:24,640 То је за веће добро. 54 00:05:24,640 --> 00:05:28,640 ако све буде добро, вратићеш посао. 55 00:05:33,280 --> 00:05:35,720 Слушали сте? – „За веће добро.” 56 00:05:35,720 --> 00:05:38,920 То сам и мислио. -У теорији. 57 00:05:38,920 --> 00:05:41,120 Декан није добро размислио. 58 00:05:41,200 --> 00:05:44,920 Прочитао сам говор професора Хаидена. 59 00:05:44,920 --> 00:05:48,640 Не блиста баш. - Квантификујте недостатак светлуцања. 60 00:05:48,640 --> 00:05:51,480 Он је оборио твој рекорд са притужбама ученика. 61 00:05:51,480 --> 00:05:54,360 Колико је лош говор? 62 00:05:54,360 --> 00:05:58,120 То би био Ст.Цутхберт'с може променити мисли. 63 00:05:59,680 --> 00:06:04,440 Помозите му да га побољша, да га разведри. 64 00:06:04,440 --> 00:06:05,800 За веће добро? 65 00:06:05,800 --> 00:06:09,320 Професор Хаиден остаје у хотелу Фордхам. 66 00:06:09,320 --> 00:06:13,200 Он би се 'припремио', али ја знам прави разлог. 67 00:06:13,200 --> 00:06:14,680 Реал? 68 00:06:14,680 --> 00:06:17,920 Он воли, овај, 'забавно'. 69 00:06:19,400 --> 00:06:21,640 Он воли 'компанију'. 70 00:06:22,760 --> 00:06:24,600 Већина људи, зар не? 71 00:06:26,240 --> 00:06:29,440 О, забога, он плаћа секс! -Ох. 72 00:06:29,440 --> 00:06:33,940 Надајмо се декану Ст. Цутхберт'с не сазнаје. 73 00:06:37,600 --> 00:06:39,360 Ох, драга. 74 00:06:43,080 --> 00:06:44,800 Ваша карта, господине. 75 00:06:47,160 --> 00:06:48,640 Хвала. 76 00:07:03,040 --> 00:07:04,240 Професор Темпест. 77 00:07:04,240 --> 00:07:08,720 Видео сам твоје име на листи говорника. -А ја сам твоја. 78 00:07:08,720 --> 00:07:11,800 Нема кључне речи ове године? -Нажалост не. 79 00:07:11,800 --> 00:07:14,320 Та част припада професор Хаиден, 80 00:07:14,320 --> 00:07:18,840 за који мислим да је најављен као ваш шеф одељења у Ст. Цутхберту. 81 00:07:18,840 --> 00:07:21,320 Мм. Рат је. 82 00:07:21,320 --> 00:07:22,920 Ох душо? 83 00:07:22,920 --> 00:07:25,160 Ово је професор Јаспер Темпест. 84 00:07:25,160 --> 00:07:29,680 То је име које сам чуо много пута. 85 00:07:29,680 --> 00:07:32,560 Не рукујете се. - Добро запамћено. 86 00:07:32,560 --> 00:07:36,640 Били сте народни посланик низ година. -Нисам гласао за тебе. 87 00:07:36,640 --> 00:07:38,320 Ни моја жена нема. 88 00:07:38,320 --> 00:07:43,000 Отпуштени сте. -Деселецтед. 89 00:07:43,000 --> 00:07:47,640 Сећам се да је Тина то рекла. - Ти си директан. 90 00:07:47,640 --> 00:07:51,880 Такође је рекла да је једна од најбољих студенти којима сам предавао? 91 00:07:51,880 --> 00:07:53,880 Не, није морала. 92 00:07:53,880 --> 00:07:57,200 Резервисали смо сто у 9 сати, ако желиш да нам се придружиш на вечери? 93 00:07:57,200 --> 00:08:01,200 размислићу о томе. -Супер. 94 00:08:08,200 --> 00:08:11,600 Рекао сам ти колико. - То је варљиво. 95 00:08:11,600 --> 00:08:13,080 Жао ми је што сте тако мислили. 96 00:08:26,840 --> 00:08:31,320 Професоре Хаиден, верујем да ваш... посао у Ст Катберту је у опасности. 97 00:08:31,320 --> 00:08:34,160 Како то мислиш? - Да ли бисте желели да разговарате о томе овде? 98 00:08:44,000 --> 00:08:49,200 Прочитао сам ваш говор пре конференције. -Како? Нико није смео да то види. 99 00:08:49,200 --> 00:08:51,080 На срећу, да. 100 00:08:51,080 --> 00:08:53,080 Али уз нешто вештог уређивања, 101 00:08:53,080 --> 00:08:55,880 и део увида, може ли се спасити. 102 00:08:55,880 --> 00:08:59,840 Шта мислите под 'сачувано'? - То је јасна реч. 103 00:08:59,840 --> 00:09:04,080 Место шефа криминологије у Ст.Цутхберту вам је понуђено. 104 00:09:04,080 --> 00:09:06,680 Услови су наведени још није поправљено, али да. 105 00:09:06,680 --> 00:09:09,880 Мислите да нико не ради? Ст. Цутберт'с је присутан? 106 00:09:09,880 --> 00:09:12,480 Како то мислиш? - Кад чују твој говор, 107 00:09:12,480 --> 00:09:15,980 немају другог избора затим повући своју понуду. 108 00:09:16,040 --> 00:09:19,400 Да ли сте се пријавили за тај посао? -Не. 109 00:09:19,400 --> 00:09:22,960 Да ли сте имали неуспех? -Не, наравно да не. 110 00:09:22,960 --> 00:09:27,520 Имате застој Одржавам главни говор, 111 00:09:27,520 --> 00:09:29,800 твоја каријера је готова, 112 00:09:29,800 --> 00:09:33,800 а сада си у једном бизарном покушај да ојачаш свој его. 113 00:09:41,000 --> 00:09:44,120 лепо вече. 114 00:09:44,720 --> 00:09:50,240 Добио сам чудан позив од Јаспера. - Постоји ли друга врста? 115 00:09:50,240 --> 00:09:55,880 Случајно сам приметио да истражује предложио синдром опорављене меморије. 116 00:09:55,880 --> 00:10:00,200 И где сте то приметили? -На његовом телефону. 117 00:10:00,200 --> 00:10:04,520 Ти си њушка. -Вилфред, ја сам мајка. 118 00:10:04,520 --> 00:10:07,800 Улога која има одређене привилегије повлачи за собом. 119 00:10:07,800 --> 00:10:11,200 Њушкање је најстарије од њих. 120 00:10:11,200 --> 00:10:15,280 Ако нема доказа који би сугерисали било какве подржавају сећања, 121 00:10:15,280 --> 00:10:17,440 онда не морате да бринете. 122 00:10:18,680 --> 00:10:22,200 Не постоји, зар не? Физички докази? 123 00:10:23,840 --> 00:10:25,840 Не, наравно да не. 124 00:10:46,800 --> 00:10:51,080 Одлучио сам да будем тамо. -Рећи ћу конобару. 125 00:11:01,560 --> 00:11:05,240 Знаш, кад сам био твој студент, 126 00:11:05,240 --> 00:11:07,720 Био сам тако заљубљен у тебе. 127 00:11:10,040 --> 00:11:15,560 И када сам те данас поново видео, 128 00:11:17,160 --> 00:11:19,160 синуло ми је да... 129 00:11:19,160 --> 00:11:21,480 да је то заправо... 130 00:11:22,640 --> 00:11:25,140 било је много више од заљубљивања. 131 00:11:30,360 --> 00:11:32,880 Професоре, ја ћу узети један сала настава, 132 00:11:32,880 --> 00:11:36,760 о образовању о сајбер криминалу у полицији. 133 00:11:36,760 --> 00:11:41,440 Види, већ испадаш. -Сачекај док не чујеш. 134 00:11:41,440 --> 00:11:44,080 Направиће вам се коса на глави. 135 00:11:48,120 --> 00:11:51,080 Да ли је познајете? Гиселе Хаиден. 136 00:11:52,320 --> 00:11:55,480 Професорова жена? -Видео сам је у тоалету. 137 00:11:55,480 --> 00:11:57,680 Њен муж не зна да је она овде. 138 00:11:57,680 --> 00:12:01,440 Питала ме је да ли сам са њим неко је видео. Рекао сам не. 139 00:12:01,440 --> 00:12:05,160 Мислим да скупља храброст да се суочи са њим. 140 00:12:07,800 --> 00:12:11,120 Зашто сте поништени? као народни посланик? 141 00:12:11,120 --> 00:12:17,640 О Боже, јеси ли био у иностранству? -Ретко слушам вести. 142 00:12:17,640 --> 00:12:22,200 Опсовао је једног репортер, уживо на ТВ-у. 143 00:12:22,200 --> 00:12:24,440 И урадио бих то поново. 144 00:12:24,440 --> 00:12:29,340 Постала је превише лична. -Када је Тоби био беба. 145 00:12:29,360 --> 00:12:32,200 Античка историја. -Наравно. 146 00:12:32,200 --> 00:12:36,320 Чињеница је била да сам био на једном патио од постпорођајне депресије. 147 00:12:36,320 --> 00:12:40,360 Нисам могао устати из кревета. Нисам могла да бринем о својој беби. 148 00:12:41,480 --> 00:12:44,400 А онда је тај репортер малтретирао Алекса. 149 00:12:44,400 --> 00:12:51,400 „Зашто подржавате јавне болнице кад ти је жена у приватној болници?' 150 00:12:58,600 --> 00:13:02,880 Треба нам још вина. -Дозволи ми. 151 00:13:07,800 --> 00:13:10,920 Дакле, број ваше собе? 152 00:13:12,560 --> 00:13:15,560 Да ли да подмитим рецепционерку? 153 00:13:18,520 --> 00:13:21,520 Морам да радим на свом говору. 154 00:13:24,360 --> 00:13:26,360 Видимо се сутра. 155 00:15:06,440 --> 00:15:07,760 Ерик? 156 00:15:25,120 --> 00:15:27,120 Молим вас помозите му! 157 00:15:46,680 --> 00:15:49,000 Баш оно што сам одувек желео. 158 00:15:49,000 --> 00:15:51,720 Истражујући убиство, окружен људима 159 00:15:51,720 --> 00:15:55,480 који мисле да могу боље. - Гомила криминолога. 160 00:16:10,520 --> 00:16:12,720 Мадам. -Здраво. 161 00:16:12,720 --> 00:16:15,840 Ово је последње што нам је требало. 162 00:16:15,840 --> 00:16:19,680 шта ми знамо? -Ударац у задњи део лобање. 163 00:16:19,680 --> 00:16:22,680 Убица га има боца шампањца која се користи тамо. 164 00:16:22,680 --> 00:16:26,080 Бројчаник је покварен. Заустављен у 21:25. 165 00:16:26,080 --> 00:16:28,200 Покушао да се одбрани? 166 00:16:28,200 --> 00:16:32,320 То је време смрти, до извештај патолога. 167 00:16:32,320 --> 00:16:36,280 Телефон жртве је нестао. Његова жена је дала његов број. 168 00:16:36,280 --> 00:16:39,080 ДИ Зец је са њом. Разговарао сам са управом, 169 00:16:39,080 --> 00:16:40,960 Добијате собе. 170 00:16:40,960 --> 00:16:45,720 Имате приступ ЦЦТВ-у, интервјуу сви који су ходали овим ходником. 171 00:16:45,720 --> 00:16:49,320 Постоје 2 проблема, слике не шири се у ову просторију, 172 00:16:49,320 --> 00:16:52,600 и камере излаз у случају нужде не ради. 173 00:16:53,840 --> 00:16:57,520 Могла би бити дуга ноћ. Позови ме ако ти требам. 174 00:16:57,520 --> 00:17:02,040 Могла би бити дуга ноћ... - Чуо сам је. 175 00:17:06,320 --> 00:17:07,960 Хвала. 176 00:17:11,520 --> 00:17:13,280 Лиса? -Да? 177 00:17:13,280 --> 00:17:16,280 Ова кључна картица је за другу собу. 178 00:17:17,080 --> 00:17:18,200 страних. 179 00:17:21,640 --> 00:17:24,200 Овде сам због конференције. 180 00:17:24,200 --> 00:17:27,560 Соба 816. Ја сам продавац. 181 00:17:27,560 --> 00:17:29,800 Данас Кембриџ, сутра Брајтон. 182 00:17:29,800 --> 00:17:32,280 Ко ће знати за ово? 183 00:17:32,280 --> 00:17:36,240 Ако нисте урадили ништа противзаконито, остаје у затвореном простору. 184 00:17:36,240 --> 00:17:38,200 Освојио сам одмор за двоје. 185 00:17:38,200 --> 00:17:40,200 Девојка је освојила одмор. 186 00:17:40,200 --> 00:17:42,720 Нисам желео да то славим са њеним мужем. 187 00:17:43,920 --> 00:17:46,960 Да ли сте га нашли око једанаест сати? 188 00:17:46,960 --> 00:17:48,920 Хтео сам да му пожелим срећу. 189 00:17:50,080 --> 00:17:52,520 И врата су била отворена? -Да. 190 00:17:52,520 --> 00:17:55,520 Ушао си? -Не. 191 00:17:55,520 --> 00:17:58,480 Могао сам да га видим. 192 00:17:58,480 --> 00:18:01,280 Не могу ово да урадим! 193 00:18:01,280 --> 00:18:04,680 Госпођо Хаиден, не излазите из хотела. 194 00:18:04,680 --> 00:18:06,520 Јутро! 195 00:18:06,520 --> 00:18:07,840 Мадам. 196 00:18:07,840 --> 00:18:09,520 како си? 197 00:18:09,520 --> 00:18:12,840 Има ли икаквих помака? -Не баш. 198 00:18:12,840 --> 00:18:15,680 Има ово. 199 00:18:15,680 --> 00:18:18,600 ја ћу ићи. 200 00:18:18,600 --> 00:18:20,500 Шта он ради овде? 201 00:18:20,560 --> 00:18:23,880 Управо сам чуо. 202 00:18:23,880 --> 00:18:25,840 Када говоримо о ђаволу. 203 00:18:25,840 --> 00:18:29,160 Познат жртви, професионалац 204 00:18:29,160 --> 00:18:31,680 ривал, присутан на месту злочина. 205 00:18:33,080 --> 00:18:36,680 Говорио сам у десет и шест са професором Хаиденом. 206 00:18:36,680 --> 00:18:39,000 У купатилу је била жена. 207 00:18:39,000 --> 00:18:41,760 Жена? -Није његова жена? 208 00:18:41,760 --> 00:18:45,400 Осим ако не плати својој жени за секс, Ја не мислим тако. 209 00:18:45,400 --> 00:18:48,400 Како знаш? -Чуо сам како се свађају. 210 00:18:48,400 --> 00:18:53,400 Винетте Лавсон, она вероватно ради као пратилац и има кривични досије. 211 00:18:53,400 --> 00:18:57,880 Крађа новчаника од купца у 2019. и... 212 00:18:59,080 --> 00:19:03,520 ово је 5:59, а ово је 6:55. 213 00:19:03,520 --> 00:19:06,080 Време смрти је било 9:25 ујутру. 214 00:19:06,080 --> 00:19:09,160 Да ли би се вратила по новац? 215 00:19:09,160 --> 00:19:12,400 Познавао си га. Ко би желео да он умре? 216 00:19:12,400 --> 00:19:16,840 да видимо. Његови ученици, колеге, људи који су га друштвено познавали. 217 00:19:16,840 --> 00:19:20,720 Ок, хвала, да. Веома корисно. 218 00:19:20,720 --> 00:19:22,720 Не морам ништа да ти кажем. 219 00:19:22,720 --> 00:19:25,840 И могу да те задржим овде током свог радног времена. 220 00:19:25,840 --> 00:19:29,280 Зарађујем више у једном недељу дана него за годину дана. 221 00:19:29,280 --> 00:19:31,360 Јеси ли ушао у Хаиденову собу? 222 00:19:31,360 --> 00:19:35,440 Да ли ти је платио? -Ја нисам добротворна организација. 223 00:19:35,440 --> 00:19:40,360 Чула се свађа око новца. -Много соба. Могао би бити било ко. 224 00:19:40,360 --> 00:19:42,360 Јеси ли се вратио? 225 00:19:44,500 --> 00:19:46,500 Зашто бих? 226 00:19:49,560 --> 00:19:52,520 Што се тиче вашег трансфера, Имао сам реакције. 227 00:19:52,520 --> 00:19:55,520 Бирмингем Централ, Норвич, Ливерпул 228 00:19:55,520 --> 00:19:57,280 сви те желе. 229 00:19:57,280 --> 00:19:59,040 По могућству Норвич. -Норвич? 230 00:19:59,040 --> 00:20:02,160 Онда не морам да се крећем. -ОК. 231 00:20:02,160 --> 00:20:05,600 Можете почети следеће недеље. Обавестићу екипу. 232 00:20:05,600 --> 00:20:08,680 Сам ћу рећи ДС Винтерсу. -ОК. 233 00:20:11,240 --> 00:20:13,880 Зашто то увек имам? 234 00:20:14,840 --> 00:20:18,120 Слажем се. Веома је безобзирно од професора Хаидена 235 00:20:18,120 --> 00:20:20,360 да је дозволио да га убију. 236 00:20:20,360 --> 00:20:23,280 Моја прва конференција као кустос, а сада и ово. 237 00:20:25,600 --> 00:20:29,600 Имаћу говор професора Хаидена дати уместо мог? 238 00:20:32,240 --> 00:20:33,720 У знак поштовања? 239 00:20:35,120 --> 00:20:38,200 Поштовање за постизање од неизбежног? 240 00:20:39,400 --> 00:20:41,400 Зашто би то урадио? 241 00:20:41,400 --> 00:20:46,800 Сада имамо савршену прилику да... да досадном говору удахне нови живот. 242 00:20:46,800 --> 00:20:49,560 Могу да спроведем полицијску истрагу уживо користити 243 00:20:49,560 --> 00:20:53,060 за важност 'златног часа' да истакне. 244 00:20:54,000 --> 00:20:56,200 Осећам оклевање. 245 00:20:56,200 --> 00:20:59,080 Нисам сигуран да ли је госпођа Хаиден ценим то. 246 00:20:59,080 --> 00:21:01,580 Разговараћу са њом. 247 00:21:02,840 --> 00:21:05,480 Какав је био наш осумњичени? -Нисам сарађивао. 248 00:21:05,480 --> 00:21:08,920 Сећате се кључ картице? које смо нашли у Хаиденовој соби? 249 00:21:08,920 --> 00:21:11,040 То је било за собу од своје жене. 250 00:21:11,040 --> 00:21:15,200 Рекла је Раббиту да није унутра је отишао. Да ли му је дала? 251 00:21:15,200 --> 00:21:16,720 Она организује сахрану. 252 00:21:16,720 --> 00:21:22,120 Хаиденов телефон је био на територији хотела. Двапут је звао Винетте Лавсон. 253 00:21:22,120 --> 00:21:26,800 Први пут је било у 18:00 други пут у 20:45. 254 00:21:26,800 --> 00:21:31,480 Поново сам проверио ЦЦТВ на Хаиденовом спрату. Винетте Лавсон се није вратила тамо. 255 00:21:31,480 --> 00:21:34,160 Тхан! -Шта? 256 00:21:35,160 --> 00:21:39,400 Ово ми је последња недеља. Добио сам трансфер. 257 00:21:42,920 --> 00:21:45,440 Али договорили смо се... -Не, не. 258 00:21:46,520 --> 00:21:50,020 Био си упоран, али нисмо се сложили. 259 00:21:51,640 --> 00:21:55,400 Ја се тако не сећам. 260 00:21:58,320 --> 00:22:02,600 Онда је Норвицх само сат времена вожње. 261 00:22:05,360 --> 00:22:07,880 У реду. 262 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 Имали бисмо празну може ли наћи собу? 263 00:22:13,600 --> 00:22:15,760 Ох, чекај мало. 264 00:22:18,720 --> 00:22:20,720 Здраво. 265 00:22:21,840 --> 00:22:23,840 Хвала. 266 00:22:25,760 --> 00:22:29,440 Надам се да сте гладни. -Право? 267 00:22:29,440 --> 00:22:32,280 Зар нисам довољно наручио? 268 00:22:49,320 --> 00:22:51,820 Могу ли вам се придружити? 269 00:23:01,560 --> 00:23:04,400 моје име... -Знам ко си ти. 270 00:23:05,760 --> 00:23:09,760 Онда вести о томе смрт вашег мужа је постала позната, 271 00:23:09,760 --> 00:23:13,760 наравно да смо желели прво откажите конференцију. 272 00:23:14,440 --> 00:23:19,120 Тада се појавила мисао да, са вашим дозволе, могли бисмо да наставимо. 273 00:23:22,080 --> 00:23:23,800 У знак поштовања. 274 00:23:28,920 --> 00:23:32,920 Ако се слажете, дајем верзија говора вашег мужа. 275 00:23:32,920 --> 00:23:34,960 'Верзија'? 276 00:23:34,960 --> 00:23:39,480 Његов говор је испод просечног нивоа. 277 00:23:42,520 --> 00:23:46,520 Ја сам кустос конференције... -Имате моју дозволу. 278 00:23:52,960 --> 00:23:57,000 Винетте Лавсон, синоћ у 11:30. 279 00:23:57,000 --> 00:23:59,920 Она користи Хаиденову кредитну картицу. -Да ли се вратила? 280 00:23:59,920 --> 00:24:04,080 Није да смо видели. -Да ли постоји други начин да се дође до хотела? 281 00:24:04,080 --> 00:24:09,000 Знам да смо под притиском, убиство на криминолошкој конференцији. 282 00:24:09,100 --> 00:24:12,720 Назад на основе. Већина убистава је почињена... 283 00:24:12,720 --> 00:24:15,040 од стране познаника жртве. 284 00:24:15,040 --> 00:24:19,240 Мислим да се она вратила, а ја мислим да је користила излаз у случају нужде, 285 00:24:19,240 --> 00:24:24,120 али би тада свако могао да оде у Хајденс просторију а да то не сними ЦЦТВ. 286 00:24:24,120 --> 00:24:27,400 Тако да интервјуишемо све који је повезан са Хаиденом, 287 00:24:27,400 --> 00:24:31,900 и ако смо уопште разговарали са њима, разговараћемо поново са њима. 288 00:24:38,240 --> 00:24:40,840 "Један ударац у задњи део лобање." 289 00:24:40,840 --> 00:24:43,040 „Винет Лосон. Да ли се вратила? 290 00:24:43,040 --> 00:24:46,040 'Можете ли отићи до другог? пут у хотел?' 291 00:24:46,040 --> 00:24:50,200 Бројчаник је покварен. Заустављен у 9:25.” 292 00:24:50,200 --> 00:24:53,240 „Камере на излазу у случају нужде више не ради.' 293 00:24:59,320 --> 00:25:04,040 Бојим се најгорег. Имаш опругу у свом кораку. 294 00:25:04,040 --> 00:25:06,800 Не усуђујем се размисли шта је твој план. 295 00:25:06,800 --> 00:25:09,680 Желиш ме професоре Хаиденов говор. 296 00:25:09,680 --> 00:25:13,180 Полиција жели да помогнем решавање његовог убиства. 297 00:25:13,240 --> 00:25:17,800 Био сам растрган. Сада схватам да је исто. 298 00:25:20,160 --> 00:25:22,680 Зашто си нас лагао? 299 00:25:22,680 --> 00:25:26,760 Добили сте поруку од професора Хаиден два сата након што си отишао. 300 00:25:26,760 --> 00:25:29,000 Да. Избрисао сам га. 301 00:25:29,000 --> 00:25:32,280 Шта је хтео? -Шта мислиш да је хтео? 302 00:25:32,280 --> 00:25:36,360 Ако сте затворени још 24 сата Ако хоћеш да седнеш, мени је у реду. 303 00:25:44,400 --> 00:25:48,600 Ваша фотографија у 21:20 сат времена када се вратите у хотел. 304 00:25:51,320 --> 00:25:53,820 Зашто си се вратио? 305 00:25:57,360 --> 00:26:02,080 Понекад желе да то ураде поново. -Па, ниси на ЦЦТВ-у. 306 00:26:02,080 --> 00:26:07,080 Лифт траје годинама. Користио сам задње степенице. 307 00:26:07,080 --> 00:26:11,920 Јеси ли видео Хаидена? -Куцао на врата, без одговора. 308 00:26:11,920 --> 00:26:14,160 Пробао његов број; говорне поште. 309 00:26:14,160 --> 00:26:17,000 Задржао сам се неколико минута, и отишао сам. 310 00:26:17,000 --> 00:26:22,640 Украо си Хаиденову кредитну картицу. -Не. Нашао сам га испред његове собе. 311 00:26:22,640 --> 00:26:26,560 Испустио је. Узео сам мало себе дугујем за своје време. 312 00:26:30,040 --> 00:26:31,560 Ово је глупост! 313 00:26:31,560 --> 00:26:34,080 Интервјуишемо све да је веза 314 00:26:34,080 --> 00:26:37,160 имао са професором Хаиденом. Колико сте га добро познавали? 315 00:26:37,160 --> 00:26:40,840 Предавали смо на истом одељењу на Универзитету Дурхам. 316 00:26:40,840 --> 00:26:43,280 Иако је то било пре десет година, па... 317 00:26:43,280 --> 00:26:46,920 Био си у соби 805. Јеси ли свратио, поздравио? 318 00:26:46,920 --> 00:26:48,920 Не, нисам га тако добро познавао. 319 00:26:48,920 --> 00:26:51,160 Поново бисте постали колеге. 320 00:26:51,160 --> 00:26:54,320 Свети Катберт, шеф криминологије одлази у пензију. 321 00:26:54,320 --> 00:26:56,160 Добио би тај пост. 322 00:26:56,160 --> 00:26:59,040 А шта си радио синоћ? између 21 и 11 часова? 323 00:27:00,120 --> 00:27:02,520 Имам алиби. 324 00:27:11,000 --> 00:27:16,600 Између 21 и 23 вечерао сам са мојом женом и оним господином тамо. 325 00:27:16,600 --> 00:27:18,480 Гиселе Хаиден је била у бару. 326 00:27:18,480 --> 00:27:21,480 Она може да гарантује за нас. -Да ли је била са неким? 327 00:27:22,440 --> 00:27:24,440 Шта је радила тамо? 328 00:27:25,400 --> 00:27:30,640 Моја жена је мислила да је чека ухвати мушкарца са другом женом. 329 00:27:34,960 --> 00:27:37,440 Ваша кључ картица је била у соби вашег мужа. 330 00:27:37,440 --> 00:27:40,200 Рекао си ми да си тамо није ушао. 331 00:27:40,200 --> 00:27:42,680 Мора да сам му дао. 332 00:27:42,680 --> 00:27:46,000 Да ли сте мислили да ваш муж има... излазио са другим женама? 333 00:27:50,400 --> 00:27:52,400 Имали смо отворени брак. 334 00:27:52,400 --> 00:27:54,640 Реал? 335 00:27:54,640 --> 00:27:57,760 Пријавили сте се под лажним именом. Плаћена готовина. 336 00:27:57,760 --> 00:28:01,480 Хтели сте да останете инкогнито док проверавам свог мужа. 337 00:28:01,480 --> 00:28:07,960 То име је било име ми користи да зачини нашу везу. 338 00:28:07,960 --> 00:28:09,840 ОК. 339 00:28:09,840 --> 00:28:13,120 Отворени брак, имали сте афере, он је имао афере? 340 00:28:13,120 --> 00:28:15,400 Наравно. -С ким си имао аферу? 341 00:28:15,400 --> 00:28:18,400 Именујте једну особу са са ким си имао аферу. 342 00:28:18,760 --> 00:28:21,560 Човек кога волим управо је убијен... 343 00:28:21,560 --> 00:28:25,000 А ти ме подвргаваш ова увредљива питања? 344 00:28:25,000 --> 00:28:29,280 Не морам да ти кажем са којим сам се преварио. 345 00:28:33,560 --> 00:28:35,600 Где је отишао? 346 00:28:50,240 --> 00:28:54,240 На себи. Добро проживљен живот. 347 00:28:58,720 --> 00:29:00,400 Рад. 348 00:29:01,560 --> 00:29:03,800 Немаш ништа друго. 349 00:29:05,440 --> 00:29:09,600 јео сам шта сам хтео, напио се кад сам хтео, 350 00:29:09,600 --> 00:29:12,100 спавао са толико жена. 351 00:29:13,160 --> 00:29:17,080 Док сам измицао, Чуо сам бенд како свира. 352 00:29:17,080 --> 00:29:19,080 Хиљаде је навијало. 353 00:29:23,720 --> 00:29:26,320 Шта чујеш кад одеш? 354 00:29:44,040 --> 00:29:47,000 Надао сам се неком инпуту. 355 00:29:48,360 --> 00:29:51,480 Професоре, говорила је Жизел Јесте ли чули истину? 356 00:29:52,480 --> 00:29:53,920 Понекад, ДИ Донцкерс, 357 00:29:53,920 --> 00:29:56,960 постављаш ми питања о чему већ знате одговор. 358 00:29:56,960 --> 00:30:01,520 Мислите ли да је рекла истину? -Не, не мислим тако. 359 00:30:03,120 --> 00:30:05,560 Онда, хм... 360 00:30:05,560 --> 00:30:09,560 уђите и запитајте се зашто. 361 00:30:09,680 --> 00:30:13,180 Њено неверство човек разбио њен понос. 362 00:30:14,640 --> 00:30:19,040 И они који су је познавали, поштовали су је није довољно да то каже. 363 00:30:19,400 --> 00:30:20,800 Зашто лажно име? 364 00:30:21,880 --> 00:30:26,480 Резервисала је хотел анонимно јер је она надала да је погрешила, и 365 00:30:26,480 --> 00:30:29,280 није требало да зна да је она овде. 366 00:30:29,280 --> 00:30:32,640 Али није погрешила. -Не, није погрешила. 367 00:30:34,120 --> 00:30:38,120 Видела је пратњу, њен свет се срушио одједном га је убила. 368 00:30:40,600 --> 00:30:42,040 шта ти мислиш? 369 00:30:42,040 --> 00:30:47,440 Постоји ментална болест; интермитентни експлозивни поремећај. 370 00:30:47,440 --> 00:30:50,680 Да ли Жизел Хејден има а историја насиља? 371 00:30:50,680 --> 00:30:55,320 Ухапшена је пре 4 године за спор око паркирања и пуштен. 372 00:30:55,320 --> 00:30:57,820 Да ли се делови уклапају заједно? 373 00:31:00,800 --> 00:31:03,000 Не, немају. 374 00:31:03,080 --> 00:31:07,560 Хајде да се претварамо да јеси вратили су се на универзитет. 375 00:31:07,560 --> 00:31:09,600 Последња лекција. 376 00:31:12,400 --> 00:31:13,960 У реду. 377 00:31:17,000 --> 00:31:22,840 Имамо два осумњичена. Гиселе Хаиден и Винетте Лавсон. 378 00:31:22,840 --> 00:31:28,320 Обојица су нас лагали, обојица имао средстава, мотива и могућности. 379 00:31:28,320 --> 00:31:32,840 Али са толико елемената тешко је усмерити истраживање. 380 00:31:32,840 --> 00:31:35,920 Да ли желите наочаре и сакупљати ножеве? 381 00:31:35,920 --> 00:31:42,240 Ставите три чаше у троугао, далеко, тако да сечива не формирају мост. 382 00:31:42,400 --> 00:31:45,400 професор Емерих направио 50 идентичних верзија 383 00:31:45,480 --> 00:31:48,980 ове слагалице и дали нашем часу 20 минута 384 00:31:49,000 --> 00:31:54,000 да овако ставим четврту чашу... 385 00:31:55,040 --> 00:31:57,040 користећи ножеве. 386 00:31:58,040 --> 00:32:00,040 Хајде да почнемо. 387 00:32:05,880 --> 00:32:07,880 Ах! Ту сте. 388 00:32:08,640 --> 00:32:12,960 Треба га заменити. Видим како се бактерије размножавају. 389 00:32:12,960 --> 00:32:15,460 Видећу шта могу да урадим. 390 00:32:15,720 --> 00:32:18,040 Има ли много отказивања? -Један или два. 391 00:32:18,040 --> 00:32:23,040 Највише поштује Гиселе Хаиден жеља да се конференција настави. 392 00:32:23,040 --> 00:32:26,720 Гиселе Хаиден је главни осумњичени. -Она је у првом реду. 393 00:32:27,920 --> 00:32:30,760 Полиција је ионако неће ухватити извуци то? 394 00:32:30,760 --> 00:32:32,040 видећемо. 395 00:32:35,080 --> 00:32:38,640 Пре него што одеш желим Волео бих да ово прочиташ. 396 00:32:38,640 --> 00:32:41,720 То је листа достигнућа од професора Хаидена. 397 00:32:41,720 --> 00:32:43,720 Празан је. 398 00:32:45,360 --> 00:32:47,920 То је управо оно што не желим да чујем. 399 00:32:50,160 --> 00:32:54,960 Хаиденова обдукција процењује време смрти сат раније. 400 00:32:54,960 --> 00:32:57,920 Хаиден је позвао Винетте 15 минута након његове смрти. 401 00:32:57,920 --> 00:33:00,640 Добар трик ако можеш да изведеш. -Тачно. 402 00:33:00,640 --> 00:33:04,640 Мислим да знам ко је професор Хаиден убијен. 403 00:33:05,920 --> 00:33:09,880 Али недостаје ми бозон те масе означава друге честице. 404 00:33:09,880 --> 00:33:11,160 ста? 405 00:33:11,160 --> 00:33:14,600 Последњи део слагалице. -Ко је то? 406 00:33:14,660 --> 00:33:18,800 Да вам пружим доказ да сте потребе за кривично гоњење, 407 00:33:18,800 --> 00:33:22,520 питам осумњичене у соби да ми буде на говору. 408 00:33:22,520 --> 00:33:24,080 Чекај мало. 409 00:33:24,080 --> 00:33:26,680 Разумем како радиш, али заиста, 410 00:33:26,680 --> 00:33:30,160 ово је смешно. 411 00:33:30,160 --> 00:33:33,840 Не могу то да одобрим без имена, мотива, доказа. 412 00:33:35,640 --> 00:33:37,640 Наравно. 413 00:33:39,400 --> 00:33:41,760 ОК. Убеди ме. 414 00:33:44,640 --> 00:33:48,520 И да нагласим хитност о чему говорим 415 00:33:48,520 --> 00:33:53,720 Остављам те са једним изванредан скуп статистике. 416 00:33:57,880 --> 00:34:04,520 Прошле године је чинио 53% свих Британаца злочина од преваре и сајбер криминала. 417 00:34:04,520 --> 00:34:11,000 Од ових злочина насталих само 0,1% у тужилаштву. 418 00:34:11,000 --> 00:34:13,600 Хвала вам пуно. 419 00:34:20,680 --> 00:34:24,400 Тина Морлеи. Узећемо једну пет минута паузе. 420 00:34:40,800 --> 00:34:43,640 ОК. Рећи ћу му истину. 421 00:34:50,840 --> 00:34:52,680 'Особа...' -Вилфред? 422 00:34:52,680 --> 00:34:55,360 'што желите да постигнете је није доступно.' 423 00:34:55,360 --> 00:34:57,560 Вилфред, Аделхеид. 424 00:34:57,560 --> 00:35:01,840 Јуче сам те натерао да верујеш да није било физичких доказа, 425 00:35:01,840 --> 00:35:06,520 то Јасперово сећање може помоћи за тај дан. 426 00:35:06,520 --> 00:35:08,320 Не буди узнемирен. 427 00:35:08,320 --> 00:35:12,440 Идем на доказе лоцирати и уништити. 428 00:35:22,920 --> 00:35:26,480 и наравно, наш губитак као универзитета 429 00:35:26,480 --> 00:35:28,560 дели се са Ст Цутхберт'с, 430 00:35:28,560 --> 00:35:32,480 онај пре само неколико дана Професор Хаиден је понудио 431 00:35:32,480 --> 00:35:34,640 да постане шеф криминологије. 432 00:35:34,640 --> 00:35:37,960 Са нама је присутан Професор Јаспер Темпест, 433 00:35:37,960 --> 00:35:44,120 који се добровољно пријавио за главни говор проф. Хаидена. 434 00:35:44,120 --> 00:35:46,440 Добродошли, професор Јаспер Темпест. 435 00:36:03,080 --> 00:36:05,580 Ваш посао зависи од овога. 436 00:36:10,560 --> 00:36:14,600 Оно што сада чујете је успомена до пресудног значаја 437 00:36:14,600 --> 00:36:17,600 првих фаза о истрази убиства. 438 00:36:17,600 --> 00:36:21,880 Период назван 'златни сат' спомиње се. 439 00:36:23,040 --> 00:36:26,320 Требало би и то да додам неко у овој соби 440 00:36:26,320 --> 00:36:29,360 пре око 24 сата извршио убиство. 441 00:36:35,120 --> 00:36:40,180 На крају овог говора идентитет се открива. 442 00:36:40,560 --> 00:36:43,960 Не могу да верујем да сам ово одобрио. 443 00:36:45,160 --> 00:36:47,720 Убица је сада суочен са дилемом. 444 00:36:47,720 --> 00:36:50,720 Удаљи се и тако признај кривицу, 445 00:36:50,720 --> 00:36:55,280 или остани да седи на столици, надајући се да је ово блеф, 446 00:36:55,280 --> 00:36:58,240 покушај на њих да побегне? 447 00:37:00,280 --> 00:37:01,400 Који избор? 448 00:37:01,400 --> 00:37:04,760 Али прво, Говор од професора Хаидена. 449 00:37:06,360 --> 00:37:08,480 Онда сам проф Хаиден говор написао, 450 00:37:08,480 --> 00:37:12,040 није имао појма да је најважнија ставка у његовом говору 451 00:37:12,040 --> 00:37:14,880 било би његово сопствено убиство. 452 00:37:17,240 --> 00:37:22,040 Био је у праву у вези једне ствари: важности када су у питању докази, 453 00:37:22,040 --> 00:37:25,520 за суштинско од да се одвоји сувишно. 454 00:37:25,520 --> 00:37:29,280 Могу ли? -Да. 455 00:37:31,080 --> 00:37:35,080 Рекао сам да користим ножеве. Нисам рекао да користим све ножеве. 456 00:37:35,080 --> 00:37:37,680 Убица није могао да напусти хотел. 457 00:37:37,680 --> 00:37:40,440 Да јесте, то би се приметило. 458 00:37:40,440 --> 00:37:43,480 Али починилац би био директно умешан 459 00:37:43,480 --> 00:37:46,880 бити међу првима који ће умрети бити испитан. 460 00:37:46,880 --> 00:37:52,240 Починилац то није мислио могао да издржи притисак, 461 00:37:52,240 --> 00:37:55,240 па смислио план да омета полицију, 462 00:37:55,240 --> 00:38:00,360 да им вишеструко дају трагове упутства која треба пратити. 463 00:38:00,360 --> 00:38:05,640 Међу тим доказима запамтите сат проф. Хаидена, 464 00:38:05,640 --> 00:38:11,320 стао у 09.25 јер је настрадала наводно покушао да одбије напад. 465 00:38:11,320 --> 00:38:16,720 Затим обдукција време смрти пријављен, најмање сат времена раније, 466 00:38:16,720 --> 00:38:21,520 полиција је имала посла са мистеријом са несталог телефона професора Хаидена. 467 00:38:21,520 --> 00:38:25,640 Ставка која 'случајно' изронила са откровењем 468 00:38:25,640 --> 00:38:30,720 да жртва може позвао после његове смрти. 469 00:38:30,720 --> 00:38:35,120 Затим је ту била згодно откривена кредитна картица, 470 00:38:35,120 --> 00:38:37,960 користи један од осумњичених, 471 00:38:37,960 --> 00:38:44,600 и туђу кључ картицу, пронађен у соби професора Хаидена. 472 00:38:44,600 --> 00:38:47,800 Протраћено време на ово фасцинантно, али 473 00:38:47,800 --> 00:38:49,600 неважни трагови, 474 00:38:49,600 --> 00:38:53,840 изазвала површност интервјуе са осумњиченима. 475 00:38:53,840 --> 00:38:58,080 Убица, знајући да и он није морао би да се бави темељним 476 00:38:58,080 --> 00:39:04,600 полицијско испитивање, и то са каквим солидним алиби се чинио, осећао се тако сигурно да 477 00:39:04,600 --> 00:39:08,840 саслушање није изазвало сумњу. Али нешто је пошло по злу. 478 00:39:08,840 --> 00:39:11,160 Несвесни мотив. 479 00:39:11,160 --> 00:39:13,920 Окружен колегама академицима желео је 480 00:39:13,920 --> 00:39:18,400 убицо молим те остави на миру види колико је била паметна. 481 00:39:18,400 --> 00:39:21,480 'Она'? 482 00:39:25,400 --> 00:39:27,240 Морала је да убеди себе, 483 00:39:27,240 --> 00:39:30,560 да одбор за именовање погрешио што сам је прошао, 484 00:39:30,560 --> 00:39:34,360 и како је то било апсурдно, да посао није за њу 485 00:39:34,360 --> 00:39:36,960 је понуђено, али професору Хајдену. 486 00:39:36,960 --> 00:39:39,600 У просторији пуној еминентних криминолога, 487 00:39:39,600 --> 00:39:42,880 она би владала и недодирљив, 488 00:39:42,880 --> 00:39:45,400 након што је извршила савршено убиство. 489 00:39:47,160 --> 00:39:52,960 Саосећање више није било потребно, и заборави њене невоље са интервјуима. 490 00:39:52,960 --> 00:39:56,720 Нису неопходни симптоми лажирати постпорођајну депресију 491 00:39:56,720 --> 00:39:59,000 да добије подршку свог мужа. 492 00:39:59,000 --> 00:40:02,520 Не! Грешиш. 493 00:40:09,560 --> 00:40:12,200 20 минута. 494 00:40:12,200 --> 00:40:16,120 Потпуно сте у криву. Никад нисте видели како је патила! 495 00:40:16,120 --> 00:40:18,200 Ти самозадовољни копиле! 496 00:40:25,400 --> 00:40:27,960 Ја сам убио Хаидена, не Тину. 497 00:40:27,960 --> 00:40:29,960 И. 498 00:40:30,520 --> 00:40:32,520 Знам. 499 00:40:37,440 --> 00:40:39,480 Убеди ме. 500 00:40:41,680 --> 00:40:43,720 Алекс Морли је смењен са места посланика, 501 00:40:43,720 --> 00:40:48,560 због емпатичног беса изазвана критиком његове супруге. 502 00:40:48,560 --> 00:40:51,560 Емпатичан бес може бити позитиван, али ако ико 503 00:40:51,560 --> 00:40:54,560 на испрекидану пати од експлозивног поремећаја, 504 00:40:54,600 --> 00:40:57,960 често је деструктиван. -А како бисте ово доказали? 505 00:40:57,960 --> 00:41:02,840 Један од начина је био да се искористи Тина да извуче признање од Морлија. 506 00:41:02,840 --> 00:41:05,600 Ако сам Хаиден са могао да ухвати пратњу, 507 00:41:05,600 --> 00:41:12,080 одбор би поново размотрио одлуку. -И назовите своју жену? 508 00:41:12,080 --> 00:41:13,800 Шта се десило? 509 00:41:16,120 --> 00:41:19,880 „Чекао сам у фоајеу и видео сам је. 510 00:41:25,280 --> 00:41:28,920 „Хтео сам слику тога чинећи је са Хаиденом. 511 00:41:28,920 --> 00:41:30,920 „Ишао сам задњим степеницама. 512 00:41:35,600 --> 00:41:38,840 „Закаснио сам, па сам чекао. 513 00:41:38,840 --> 00:41:42,340 „Један од њих би изађи.” 514 00:41:54,520 --> 00:41:57,000 Не, врати то. 515 00:41:57,000 --> 00:41:59,200 Врати ми телефон! 516 00:42:00,000 --> 00:42:03,400 Пробао сам свој телефон да се врати. Он се смејао. 517 00:42:05,240 --> 00:42:07,740 Исмевао је Тину. 518 00:42:09,040 --> 00:42:11,800 Подигао сам нешто и ударио га. 519 00:42:11,800 --> 00:42:17,120 Сваки пут када је Тина хтела да ради, питала је да јој објасне празнине у њеној биографији. 520 00:42:26,040 --> 00:42:30,280 Ти страшни месеци у којима... није могла да држи бебу. 521 00:42:34,720 --> 00:42:36,720 Нисам желео више да живим. 522 00:42:41,040 --> 00:42:43,480 Посао јој је мање-више обећан, 523 00:42:43,480 --> 00:42:45,520 и дали су га Хајдену! 524 00:42:47,120 --> 00:42:50,040 рекла ми је: "Ова казна се никада неће завршити." 525 00:42:50,040 --> 00:42:53,040 Само сам желео да то престане. 526 00:42:55,280 --> 00:42:57,780 Јеси ли рекао Тини шта си урадио? 527 00:42:58,520 --> 00:43:01,880 Не, ја... 528 00:43:01,880 --> 00:43:05,240 променио време и позвао пратњу. 529 00:43:05,240 --> 00:43:07,480 „Стави Хејденову кредитну картицу на земљи.' 530 00:43:07,480 --> 00:43:09,480 "Све сам урадио." 531 00:43:34,520 --> 00:43:38,520 Да ли сте задовољни собом? - Знам да је заташкавање била твоја идеја. 532 00:43:39,960 --> 00:43:42,240 Да. Ти све знаш. 533 00:43:42,240 --> 00:43:44,800 Схватио сам те раније Хаиден је био мртав. 534 00:43:44,800 --> 00:43:47,480 Реци да си био заљубљен било незгодно. 535 00:43:50,720 --> 00:43:53,920 Нико те неће волети онако како ме Алекс воли. 536 00:43:53,920 --> 00:43:55,920 Нико. 537 00:44:01,280 --> 00:44:03,280 Професоре. 538 00:44:04,040 --> 00:44:06,040 То је твоја мајка. 539 00:44:55,120 --> 00:44:57,720 како је она? Има сломљен кук. 540 00:44:58,960 --> 00:45:02,460 Хирург каже да операција је прошла добро. 541 00:45:23,240 --> 00:45:26,720 Одбор за именовања има ваше пресељење је одобрено. 542 00:45:35,880 --> 00:45:39,000 Комшије мисле да јесу био на тавану. 543 00:45:40,960 --> 00:45:43,680 Она није била тамо годинама. 544 00:45:43,680 --> 00:45:46,680 Тражила је нешто, зар не? 545 00:45:52,563 --> 00:45:56,563 ---Превео ГвдЛ---