1 00:00:27,040 --> 00:00:28,440 Криминологија. 2 00:00:29,680 --> 00:00:33,160 Није само анкета до злочина. 3 00:00:33,160 --> 00:00:36,160 То је истраживање 4 00:00:36,160 --> 00:00:41,000 људског ума, друштва, 5 00:00:41,000 --> 00:00:43,880 и деликатна равнотежа између њих. 6 00:02:12,440 --> 00:02:17,200 Мејсоне, можеш ли доћи? Знам не шта није у реду са мном. 7 00:03:27,000 --> 00:03:29,960 Велика је, пуно простора. 8 00:03:36,280 --> 00:03:38,280 Лепа, велика телевизија. 9 00:03:39,360 --> 00:03:42,240 Шта мислиш, тата? -Смешно мирише. 10 00:03:43,440 --> 00:03:47,080 Идем да разговарам са управником. Да ли вам иде добро? 11 00:03:47,080 --> 00:03:49,560 Да, бићемо добро. 12 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 Ужасно. 13 00:04:21,680 --> 00:04:23,680 Ваша нова канцеларија. 14 00:04:24,120 --> 00:04:26,120 То је, ум... 15 00:04:27,360 --> 00:04:29,360 разметљив. 16 00:04:30,120 --> 00:04:33,760 Професоре, полиција се мења не можеш више да уђеш без тога 17 00:04:33,760 --> 00:04:35,760 психолошку процену. 18 00:04:35,760 --> 00:04:38,640 Имаш лош укус за дизајн ентеријера. 19 00:04:38,640 --> 00:04:41,160 Разумете да не желим да будем овде. 20 00:04:43,480 --> 00:04:45,840 Те столице су буквално потпуно нове. 21 00:04:53,280 --> 00:04:56,480 Универзитет је дао твој посао неком другом, 22 00:04:56,480 --> 00:04:58,880 полиција ти је нерадо 23 00:04:58,880 --> 00:05:01,760 узети назад, добар пријатељ је отишао. 24 00:05:01,760 --> 00:05:04,800 Гоне? Она је у Ховеу. 25 00:05:04,800 --> 00:05:07,280 Ти и Цхристина сте били веома блиски. 26 00:05:07,280 --> 00:05:09,760 Не помаже минимизирати ствари. 27 00:05:09,760 --> 00:05:13,920 Веће је сада више поштовано забринути за бонтон. Неће тако остати. 28 00:05:13,920 --> 00:05:17,360 Полиција ме зове у њиховом часу потребе. 29 00:05:17,360 --> 00:05:20,040 И осим људске природа у суштини 30 00:05:20,040 --> 00:05:24,280 променило се, то ће време доћи ће опет. 31 00:05:31,000 --> 00:05:33,200 Испричаћу ти причу... 32 00:05:33,200 --> 00:05:36,280 Имам 19 година, управо сам дипломирао за мој полицијски испит, 33 00:05:36,280 --> 00:05:38,840 и мислим да сам посебан. 34 00:05:38,840 --> 00:05:41,240 И да још више заголицам свој его, 35 00:05:41,240 --> 00:05:45,160 неки момци то зову ја 'Сова'. 36 00:05:45,160 --> 00:05:48,160 Зато што си мудар? 37 00:05:49,000 --> 00:05:54,840 даћу свог наредника знак моје мудрости, 38 00:05:54,840 --> 00:05:57,360 а он каже: „Ох, занимљиво“. 39 00:05:57,360 --> 00:06:01,680 А ја кажем: 'Знаш ли како ме зову?' -'Сова' 40 00:06:01,680 --> 00:06:03,640 Да. 'сова' 41 00:06:03,640 --> 00:06:05,720 А мој наредник каже: 42 00:06:05,720 --> 00:06:09,440 "погледај свој број овратника?" 43 00:06:09,440 --> 00:06:11,560 Па гледам. 44 00:06:11,560 --> 00:06:16,160 Мој број овратника је два-осам-два-сова. 45 00:06:19,760 --> 00:06:23,880 Два-осам-два-сова. Звучи као 'Сова'. 46 00:06:23,880 --> 00:06:25,920 Два-осам-два-сова. 47 00:06:25,920 --> 00:06:31,240 То је већ чула од мене. - Много пута. 48 00:06:31,240 --> 00:06:34,240 Све у реду? -Да. 49 00:06:35,960 --> 00:06:37,920 Сат је истекао. 50 00:06:37,920 --> 00:06:40,560 А с обзиром на моје драгоцено време, 51 00:06:40,560 --> 00:06:43,880 и фиктивну терапеутску корист, 52 00:06:43,880 --> 00:06:46,760 Верујем да имамо достигли своје границе... 53 00:06:46,760 --> 00:06:49,520 онога што добијам од наредних сесија. 54 00:06:49,520 --> 00:06:53,080 Не напредујемо довољно резервисано за заустављање сада. 55 00:06:53,080 --> 00:06:56,880 Ниси довољно напредовао. МИ овде нисмо у праву. 56 00:06:56,880 --> 00:07:00,760 Јаспер. Када сам споменуо Кристину, 57 00:07:00,760 --> 00:07:06,280 одговорили сте говорећи о свом раду. -Зато што то могу да контролишем. 58 00:07:06,280 --> 00:07:10,320 Био си спреман за своју слободу да се жртвује за Христину. 59 00:07:10,320 --> 00:07:15,040 Вратила се свом мужу. Одједном је реч "ми" одвратна. 60 00:07:15,040 --> 00:07:17,920 Човек чини оно што је исправно јер је исправно. 61 00:07:17,920 --> 00:07:21,760 Не због неке теоријске предности. 62 00:07:21,760 --> 00:07:26,200 Осећам повлачење. -Како то мислиш? 63 00:07:29,480 --> 00:07:33,040 Зашто се повлачим? -У супериорности. 64 00:07:33,040 --> 00:07:34,720 Погрешне емоције. 65 00:07:34,720 --> 00:07:37,840 Брине о обележавању купаца натерати их да остану? 66 00:07:37,840 --> 00:07:41,360 Кад си био у затвору били сте близу продора. 67 00:07:41,360 --> 00:07:45,080 Осим ако се не промениш дуже сматра корисним, 68 00:07:45,080 --> 00:07:47,960 Саветујем вам да наставите да се бави овим седницама. 69 00:07:47,960 --> 00:07:50,520 Не. Мислим да ниси полиција 70 00:07:50,520 --> 00:07:54,520 непристрасан психолошки ће дати оцену. 71 00:08:16,880 --> 00:08:18,520 него. 72 00:08:18,520 --> 00:08:20,560 Да ли ти је још нешто рекао? 73 00:08:21,720 --> 00:08:25,080 Да му се свидело. - Рекао је да смрди смешно. 74 00:08:25,080 --> 00:08:28,840 Било је чисто. Особље је љубазно. 75 00:08:28,840 --> 00:08:33,000 Доступна је соба. - То треба твом оцу. 76 00:08:34,400 --> 00:08:37,960 Ја сам ужасна ћерка. -Ох, Лиса... 77 00:08:37,960 --> 00:08:41,160 Добро јутро. Изгледа као несрећа. 78 00:08:41,160 --> 00:08:43,960 Ту је дечко. Примио је телефонски позив. 79 00:08:43,960 --> 00:08:47,840 Мислим да је пила. -Мало рано. 80 00:08:49,760 --> 00:08:53,120 Хајде. Ти ниси страшна ћерка. 81 00:09:00,560 --> 00:09:04,640 „Мејсоне, можеш ли да дођеш? 82 00:09:04,640 --> 00:09:07,800 „Не знам шта се дешава се дешава са мном. 83 00:09:09,560 --> 00:09:13,600 Зашто смо уопште овде? - Погледаћу около. 84 00:09:15,040 --> 00:09:19,720 Агенти могу ово да поднесу. Пијана је, пада, то је то. 85 00:09:21,080 --> 00:09:24,600 Да ли се према свима понашате овако? Млада жена је мртва. 86 00:09:24,600 --> 00:09:26,040 ко си ти 87 00:09:26,040 --> 00:09:28,800 Покажи мало поштовања. -Ко те пустио унутра? 88 00:09:28,800 --> 00:09:32,280 ДИ Донцкерс. Други случај. 89 00:09:32,280 --> 00:09:35,280 Десетогодишњи дечак. Школа Светог Мартина. 90 00:09:35,600 --> 00:09:37,600 Два у једно јутро. 91 00:09:38,360 --> 00:09:40,360 Тренутак. 92 00:09:45,800 --> 00:09:49,160 Жена у црвеној тренерци. Ко ју је пустио унутра? 93 00:09:49,160 --> 00:09:52,160 Нико није ни улазио ни излазио. 94 00:10:33,160 --> 00:10:35,660 шта то радиш? 95 00:10:38,480 --> 00:10:41,640 То ме мучи цело јутро. 96 00:10:41,640 --> 00:10:43,640 Ја сам твој нови шеф. 97 00:11:00,760 --> 00:11:03,000 Поклон добродошлице. 98 00:11:03,000 --> 00:11:05,280 Само мало чоколаде. 99 00:11:08,840 --> 00:11:11,440 Када ћете преузети дужност од Хаидена? 100 00:11:11,440 --> 00:11:14,200 Морам то још да сазнам. 101 00:11:14,200 --> 00:11:17,200 А ту је и човек који то ради може рећи. Деан. 102 00:11:26,160 --> 00:11:29,760 драго ми је да те видим. -Не можете то да видите. 103 00:11:29,760 --> 00:11:34,240 Па, поента је, да се не туче по жбуњу... 104 00:11:34,240 --> 00:11:38,400 Покушај да кажеш професору да Хаиден задржава свој посао? 105 00:11:40,400 --> 00:11:43,800 Није моја одлука. Одбор за именовање. 106 00:11:44,760 --> 00:11:46,840 Професор Темпест је ослобођен оптужби. 107 00:11:46,840 --> 00:11:50,560 Од једне накнаде, али постоје непотрошене осуде, 108 00:11:50,560 --> 00:11:54,600 кривична штета и поседовање од ловачке пушке. 109 00:11:54,600 --> 00:11:59,200 Јер нисам добродошао ово нису моје. 110 00:12:04,920 --> 00:12:07,920 Само се задави! 111 00:12:12,000 --> 00:12:14,960 Питао сам како су ушли у кућу дошла и рекла: бочна врата. 112 00:12:14,960 --> 00:12:18,360 Како је знала да постоје споредна врата? -Немам појма. 113 00:12:18,360 --> 00:12:20,440 А онда сам видео ово. 114 00:12:23,880 --> 00:12:26,480 Исти клуб за трчање? -Не, то је више. 115 00:12:26,480 --> 00:12:28,480 Добро су се познавали. 116 00:12:28,880 --> 00:12:32,600 Школа је лудница. -Јесте ли видели новог шефа? 117 00:12:32,600 --> 00:12:36,200 Да. Управо сам разговарао. Изгледала је у реду. 118 00:12:36,200 --> 00:12:38,700 Требао си бити ти. -ДЦИ? 119 00:12:39,040 --> 00:12:41,080 Не желим ту гњаважу. идемо. 120 00:12:45,200 --> 00:12:49,680 За оне који ме још не познају: Ја сам ДЦИ Маииа Госвами. 121 00:12:49,680 --> 00:12:55,240 Почео бих следеће недеље али понекад ти живот брзо дође. 122 00:12:55,240 --> 00:12:58,480 Већ знате за Амара Дхар и Џош Хигсон, 123 00:12:58,480 --> 00:13:02,800 али од јутрос их има још четири необјашњиве смрти. 124 00:13:02,800 --> 00:13:05,000 Још не знамо шта је ово, 125 00:13:05,000 --> 00:13:09,280 али ако је серијски убица је, морамо бити брзи. 126 00:13:09,280 --> 00:13:12,800 Рон Думонт, 30 година, фармер. 127 00:13:12,800 --> 00:13:15,760 Оставите породицу иза себе. Мртав на свом трактору. 128 00:13:15,760 --> 00:13:18,440 Хал Харвуд, 47 година, суоснивач 129 00:13:18,440 --> 00:13:21,120 из Харвоодове фабрике чоколаде. 130 00:13:21,120 --> 00:13:24,360 Живео сам, пронађен мртав у свом ауту. 131 00:13:24,360 --> 00:13:27,520 Ана Маон, 27 година, медицинска сестра, умрла на послу. 132 00:13:27,520 --> 00:13:31,360 Дулци Рис, 82, тело пронашао њен син. 133 00:13:31,360 --> 00:13:36,240 Чули смо поруку од Амара Дхар свом дечку и звучала је пијано. 134 00:13:36,240 --> 00:13:38,560 И мислите ли да је Дулцие Рис била пијана? 135 00:13:38,560 --> 00:13:41,440 Шанса. -А десетогодишњак? 136 00:13:41,440 --> 00:13:46,240 Ова област има у просеку десет необјашњивих смрти годишње. 137 00:13:46,240 --> 00:13:50,720 Сада их има шест за 48 сати. -Вероватно тровање. 138 00:13:50,720 --> 00:13:55,840 Али нема везе између жртава. Не исте продавнице, кафићи, пијаце. 139 00:13:55,840 --> 00:13:59,840 Варијације у навикама у исхрани. -Шта још имамо? Нешто? 140 00:13:59,840 --> 00:14:03,800 Власник фабрике је имао 800 фунти кусур у џепу. 141 00:14:03,800 --> 00:14:05,040 То се тестира. 142 00:14:05,040 --> 00:14:09,120 Хајдемо са породицама а пријатељи причају. 143 00:14:09,120 --> 00:14:12,440 Мора да постоји веза, и морамо га пронаћи. 144 00:14:12,440 --> 00:14:16,840 Само напред. Не вас двоје. 145 00:14:16,840 --> 00:14:19,520 Ентони Диксон, патолог, Цраммонд Гарденс. 146 00:14:19,520 --> 00:14:22,040 Он то мора да зна ово је приоритет. 147 00:14:22,040 --> 00:14:24,680 Да. -И још нешто. 148 00:14:24,680 --> 00:14:28,680 Чуо сам да си у вези. Не желим то. 149 00:14:28,680 --> 00:14:32,520 Дакле, с обзиром на вашу позицију, одлучи ко од вас двоје треба да оде. 150 00:14:32,520 --> 00:14:36,040 Извини, шта? -Затражите трансфер. 151 00:14:36,040 --> 00:14:41,340 Уништио сам превише каријера због тога види иди. Један од вас мора да иде. 152 00:14:44,960 --> 00:14:47,960 Мораћу да будем. Ви сте старији, зар не? 153 00:14:47,960 --> 00:14:50,280 То сам морао бити ја. -Не. 154 00:14:50,280 --> 00:14:54,320 Показујемо да смо незаменљиви. Она ће нас молити да останемо. 155 00:14:54,320 --> 00:14:58,320 Ми смо тим од три особе. Упознала је само двоје. 156 00:15:18,680 --> 00:15:21,440 Професоре. Јесте ли заузети? 157 00:15:21,440 --> 00:15:24,640 Вози се до моје куће да питам да ли сам заузет? 158 00:15:24,640 --> 00:15:27,140 Треба нам твоја помоћ. 159 00:15:35,280 --> 00:15:40,160 Можда сам пропустио свој позив. -Ох да? 160 00:15:40,160 --> 00:15:45,200 Стерилно, вакуумско непропусно окружење. Савршено. 161 00:15:48,320 --> 00:15:52,800 Извините на цекању. Имамо премало особља. 162 00:15:52,800 --> 00:15:57,160 Лош дан за шест смртних случајева. -Када би био добар дан? 163 00:15:59,680 --> 00:16:02,760 Морам ово понети са собом. Извините. 164 00:16:02,760 --> 00:16:05,160 Да? Извините. 165 00:16:06,480 --> 00:16:10,280 Да ли знате новог ДЦИ, да ме ангажујеш? 166 00:16:10,280 --> 00:16:12,160 Не, зашто? 167 00:16:12,160 --> 00:16:15,600 Очигледно ми треба један подвргнути психолошкој процени 168 00:16:15,600 --> 00:16:19,120 пре него што добијем свој неопходни услуге могу поново да се наставе. 169 00:16:22,040 --> 00:16:24,640 Извините. Моја жена није добро. 170 00:16:24,640 --> 00:16:29,140 Овде смо да то буде приоритет да би се истакла убиства. 171 00:16:29,400 --> 00:16:31,900 Даћу све од себе, ОК? 172 00:16:37,200 --> 00:16:39,700 То је све што можемо да тражимо. 173 00:16:42,040 --> 00:16:44,680 Када могу да разговарам са ДЦИ Госвамијем? 174 00:16:44,680 --> 00:16:47,360 Прво мора да се пресвуче. Не жури. 175 00:16:48,880 --> 00:16:54,160 Разговарао сам са Думонтовом удовицом, он одавно престао да пије. 176 00:16:54,160 --> 00:16:56,840 Почео поново? -Можда. 177 00:16:56,840 --> 00:17:00,960 Мора постојати нешто што је важно повезује заједно. 178 00:17:00,960 --> 00:17:05,200 Можда су у почетку само били болесни, али касније смртно болестан? 179 00:17:06,320 --> 00:17:09,600 Заиста. ДИ Донцкерс, постоји ли супстанца која 180 00:17:09,600 --> 00:17:12,840 изазива симптоме личи на интоксикацију алкохолом? 181 00:17:14,480 --> 00:17:17,320 Можда. Да. 182 00:17:17,320 --> 00:17:20,600 „Изгледа као квар на телу на интоксикацију алкохолом,' 183 00:17:20,600 --> 00:17:23,840 'може бити узроковано етилен гликолом.' 184 00:17:25,800 --> 00:17:28,720 Осака, 1997. 185 00:17:28,720 --> 00:17:32,160 Позната јапанска секта убио дванаест људи 186 00:17:32,160 --> 00:17:35,360 контаминацијом мирина са етилен гликолом. 187 00:17:35,360 --> 00:17:39,520 Изабрали су мирин јер обоје који су слатки као етилен гликол. 188 00:17:39,520 --> 00:17:42,800 Дакле, ако је етилен гликол је фактор повезивања, 189 00:17:42,800 --> 00:17:45,680 да ли је у нечему што садржи шећер. 190 00:17:45,680 --> 00:17:49,120 Млади и стари, фармер и медицинска сестра, 191 00:17:49,120 --> 00:17:53,720 сви воле...чоколаду. 192 00:17:53,720 --> 00:17:57,000 Хајде да посетимо Фабрика г. Харвоода. 193 00:18:22,080 --> 00:18:25,080 Разговарајте о томе да сте пропустили свој позив. 194 00:18:29,640 --> 00:18:32,240 Када сте последњи пут видели свог брата? 195 00:18:32,240 --> 00:18:34,760 Субота пет сати на паркингу. 196 00:18:34,760 --> 00:18:39,440 Мораш ово да урадиш, али ја јесам притисак. Може ли се то учинити брзо? 197 00:18:39,440 --> 00:18:43,760 Имао је 800 фунти код себе. Зашто толико готовине? 198 00:18:43,760 --> 00:18:46,040 Заиста немам појма. 199 00:18:59,440 --> 00:19:01,400 Лепо изгледају. - Хајде. 200 00:19:01,400 --> 00:19:02,960 Реал? -Да. 201 00:19:07,280 --> 00:19:10,840 Ох да, њам. -Црвенкапа, бестселер. 202 00:19:12,160 --> 00:19:15,800 Дакле, браћа... -Едвин је бизнисмен. 203 00:19:15,800 --> 00:19:18,560 Хал је био на радном поду. Контрола квалитета. 204 00:19:18,560 --> 00:19:21,160 Шта то значи? -Провери сваку серију. 205 00:19:21,160 --> 00:19:24,040 какав је био? Незванично. 206 00:19:24,040 --> 00:19:27,200 Ундерхандед. Претвара се да је твој друг. 207 00:19:27,200 --> 00:19:29,680 Али био је заузет са смањењем плата. 208 00:19:29,680 --> 00:19:31,040 Није Едвин? 209 00:19:34,880 --> 00:19:37,880 Чуо сам да се свађају око тога. 210 00:20:27,160 --> 00:20:29,240 Он је тамо. 211 00:20:29,240 --> 00:20:31,400 Зашто је сумњичав? 212 00:20:31,400 --> 00:20:34,280 Књига Лилиан Гилбретх 'Психологија менаџмента' 213 00:20:34,280 --> 00:20:38,040 дао нам је времена и студије кретања да утврдимо 214 00:20:38,040 --> 00:20:41,040 чиме се повећава продуктивност. 215 00:20:41,040 --> 00:20:44,520 Наш пријатељ се понашао као оса у кошници. 216 00:20:45,560 --> 00:20:49,760 Ферди Волтерс? Можемо ли разговарати на тренутак? 217 00:20:53,240 --> 00:20:57,400 Пре 6 месеци си био као остало особље, принудно 218 00:20:57,400 --> 00:21:01,480 поново се пријавити за свој посао. -'Присилно'? 219 00:21:01,480 --> 00:21:05,160 Нисам био у обавези да било шта урадим. -У праву си. 220 00:21:05,160 --> 00:21:08,160 Имао си избор, пријавити или оставити. 221 00:21:08,160 --> 00:21:13,160 Они који су остали добили су нове послове, али и смањење плата за 40%. 222 00:21:14,200 --> 00:21:17,000 Лоше време да изгубите 40% своје плате. 223 00:21:18,600 --> 00:21:21,100 Морамо да погледамо твој ауто. 224 00:21:26,280 --> 00:21:30,120 Ја сам самохрани отац. Имам малу девојчицу. 225 00:21:31,240 --> 00:21:34,240 молим те. Не ради то. 226 00:22:03,560 --> 00:22:06,280 Врата су била отворена. -Ко си ти? 227 00:22:06,280 --> 00:22:10,200 Ја сам професор Јаспер Темпест. -Наравно. 228 00:22:10,200 --> 00:22:15,080 Желим да будем независно оцењен. -Управо сам га примио. 229 00:22:15,080 --> 00:22:17,840 Ти говориш о себи психолошка процена. 230 00:22:17,840 --> 00:22:22,240 Забринут сам због непристрасности. -Нисам га прочитао. 231 00:22:22,240 --> 00:22:25,920 То није неопходно. Могу да формирам своје мишљење. 232 00:22:25,920 --> 00:22:28,440 Ваше услуге нам више нису потребне. 233 00:22:43,120 --> 00:22:45,120 Да, ДИ Донцкерс. 234 00:23:06,880 --> 00:23:10,120 Да ли ти је рекла о чему се ради? -Не. 235 00:23:15,720 --> 00:23:18,920 имам информације од Ентонија Диксона. 236 00:23:18,920 --> 00:23:22,920 Све жртве су имале трагове етилен гликола у њиховом систему. 237 00:23:22,920 --> 00:23:27,280 Лабораторија још увек покушава да открије која храна маскира отров. 238 00:23:27,280 --> 00:23:31,640 Управо смо били код професора Темпеста и имао је... 239 00:23:31,640 --> 00:23:35,120 Професор Темпест више није саветник. 240 00:23:35,120 --> 00:23:37,480 Истражујемо шест могућих убистава. 241 00:23:37,480 --> 00:23:40,160 Ово је један од оних случајева када нам је потребан. 242 00:23:40,160 --> 00:23:42,400 Ниси радио са њим. -Беатс. 243 00:23:42,400 --> 00:23:44,760 Али је оставио утисак. 244 00:23:54,920 --> 00:24:01,320 Знаш ли да би ме ово могло коштати посла? -Истражујемо шест убистава, Ферди. 245 00:24:01,320 --> 00:24:05,800 Не ради се о твојој торби дроге. -Али било је много. 246 00:24:06,800 --> 00:24:10,300 Дакле, само нам реците шта сте урадио и можеш ићи. 247 00:24:14,960 --> 00:24:18,440 Смањили су нам плате, али су морали више да раде. 248 00:24:18,440 --> 00:24:21,680 Продао сам мало брзине особљу, 249 00:24:21,680 --> 00:24:25,160 да им помогне кроз њихову службу. 250 00:24:25,160 --> 00:24:28,600 Како су вас платили? -Како ти мислиш? 251 00:24:28,600 --> 00:24:32,320 Платили су у готовини. 252 00:24:33,440 --> 00:24:36,320 Промена? -Углавном. 253 00:24:40,760 --> 00:24:44,260 Може ли неко да брине о вашој ћерки? 254 00:24:56,760 --> 00:25:00,400 Да ли сте примили моју поруку? -Ово би ме могло убити. 255 00:25:00,400 --> 00:25:03,400 Да ли ДЦИ Госвами то жели? убица остаје на слободи? 256 00:25:03,400 --> 00:25:06,560 шта имаш? - Строго незванично запажање. 257 00:25:06,560 --> 00:25:11,200 Смањена плата Фердија Волтерса је изазвао чин освете. 258 00:25:11,200 --> 00:25:12,560 Чоколада отрована? 259 00:25:12,560 --> 00:25:16,000 Не могу да поднесем његове поступке објасни његов губитак статуса. 260 00:25:16,000 --> 00:25:19,240 Али када сам видео етикету од производа видео, 261 00:25:19,240 --> 00:25:22,000 Погледао сам веб страницу из Компаније. 262 00:25:22,000 --> 00:25:25,400 Харвоод'с се звао 'Харвоод анд Деннис Лукури Цхоцолатес', 263 00:25:25,400 --> 00:25:30,920 до пре 2 месеца када је Јустин Денис је и даље био Харвудов партнер. 264 00:25:30,920 --> 00:25:32,720 Да ли је провалио у фабрику? 265 00:25:32,720 --> 00:25:35,920 Мислим да неко Ферди Волтерс је изманипулисан. 266 00:25:44,520 --> 00:25:49,560 Било ми је жао Хала. Добро смо се провели. 267 00:25:49,560 --> 00:25:53,640 Изградили смо нешто ни из чега. -Зашто си отишао? 268 00:25:54,840 --> 00:25:56,840 Напетост. 269 00:25:58,120 --> 00:26:02,680 Првих неколико година је све је ново, пуни сте енергије. 270 00:26:04,000 --> 00:26:06,920 Одједном си тамо 200 људи на платном списку. 271 00:26:06,920 --> 00:26:09,420 Трошкови расту. 272 00:26:10,480 --> 00:26:14,600 Емми, врати се унутра. 273 00:26:17,280 --> 00:26:20,120 Је ли то твоја ћерка? -Не, немамо деце. 274 00:26:21,200 --> 00:26:23,560 Гина воли да чува децу. 275 00:26:26,240 --> 00:26:28,040 Како је Хал умро? 276 00:26:28,120 --> 00:26:31,000 Још чекамо на потпуном извештају. 277 00:26:35,440 --> 00:26:37,440 Добар момак, Хал. 278 00:26:46,080 --> 00:26:48,240 У реду, неколико дешавања. 279 00:26:48,240 --> 00:26:54,240 Хал Харвуд је умро око 36 сати пре осталих жртава. 280 00:26:54,240 --> 00:26:58,480 Такође вечерас, још два изненадне смрти. 281 00:26:58,480 --> 00:27:01,200 Да ли је било упозорење? -Упозорен? 282 00:27:01,200 --> 00:27:03,840 Тај народ који чоколаду не би требало да купује. 283 00:27:03,840 --> 00:27:06,360 Позовите снабдевање. -Не, не још. 284 00:27:06,360 --> 00:27:08,000 Да ли пуштамо људе да умру? 285 00:27:08,000 --> 00:27:11,560 Драго ми је да си тако страствени сте према свом послу, 286 00:27:11,560 --> 00:27:15,440 али не, Мет-ов ЦИТ мора бити јасно који производ 287 00:27:15,440 --> 00:27:19,000 је заражен пре тамо дају се упозорења. 288 00:27:19,000 --> 00:27:23,000 За заштиту компаније? -Да избегнемо панику. 289 00:27:24,080 --> 00:27:25,320 Јутро. 290 00:27:25,320 --> 00:27:27,640 шта имаш? -Постоји договор. 291 00:27:27,640 --> 00:27:32,160 Све смрти су јеле од чоколада са малинама. 292 00:27:33,520 --> 00:27:37,120 То је Црвенкапа. -Моја жена то купује. 293 00:27:38,160 --> 00:27:40,660 Пријавите то полицији. 294 00:27:48,840 --> 00:27:52,960 Мике, учини ми услугу. Можете ли ићи код комшија и проверити Јан? 295 00:28:03,800 --> 00:28:05,800 знао сам то. 296 00:28:07,560 --> 00:28:09,560 Црвенкапице. 297 00:28:53,840 --> 00:28:57,280 Добро јутро. То сам ја. 298 00:28:57,280 --> 00:29:00,640 Вилфред. шта ти мислиш? 299 00:29:00,640 --> 00:29:02,520 Докле год држите нож, 300 00:29:02,520 --> 00:29:05,680 уметност је та која прича историју може променити. 301 00:29:05,680 --> 00:29:10,200 Шта сам рекао о лошим експерименти са хумором? 302 00:29:12,200 --> 00:29:15,360 Прихватите ово као помирење. -Шта је то? 303 00:29:16,760 --> 00:29:19,260 То је изненађење. 304 00:29:19,720 --> 00:29:23,200 Јуче сам разговарао са Јаспером. 305 00:29:23,200 --> 00:29:26,880 Управо се вратио са седнице са др Голдбергом. 306 00:29:26,880 --> 00:29:29,380 Мислио сам да је завршио са њом. 307 00:29:30,040 --> 00:29:34,040 Бојим се да су га имали о старом познанику. 308 00:29:34,040 --> 00:29:36,040 Мацбетх? 309 00:29:38,640 --> 00:29:41,640 Бринем се понекад за тебе, Вилфред. 310 00:29:43,880 --> 00:29:45,760 Хал Харвуд је био прва смрт. 311 00:29:45,760 --> 00:29:50,440 Поред тога што је сувласник фабрике такође је тестирао квалитет производа. 312 00:29:50,440 --> 00:29:51,640 Да ли је он био твоја мета? 313 00:29:52,960 --> 00:29:57,320 Његове новчанице такође садрже трагови амфетамина. Да ли се дрогирао? 314 00:29:58,680 --> 00:30:01,400 Ферди? -Да. 315 00:30:01,400 --> 00:30:03,800 Он је узео већину? 316 00:30:03,800 --> 00:30:06,080 Да, претио је полицијом. 317 00:30:06,080 --> 00:30:12,480 Значи 800 фунти је било твоје? -Да. 318 00:30:12,480 --> 00:30:16,160 Те белешке садрже и трагове етилен гликола, 319 00:30:16,160 --> 00:30:19,400 одговоран за девет смртних случајева. 320 00:30:22,640 --> 00:30:25,880 Ферди, упркос доказима, мисли 321 00:30:25,880 --> 00:30:28,880 наш психолог не мисли да је тако хтео некога да убије. 322 00:30:28,880 --> 00:30:31,920 Не, кунем се у то живот моје ћерке. 323 00:30:31,920 --> 00:30:35,420 Мислио сам да узимам лаксатив убризгао у чоколаде. 324 00:30:35,460 --> 00:30:38,860 Да видим Хала Харвоода, када је отрчао у тоалет. 325 00:30:38,920 --> 00:30:42,640 Колико их је убризгано? -20. 326 00:30:43,880 --> 00:30:45,120 20?! 327 00:30:45,120 --> 00:30:48,320 Третирали су ме као прљавштину. Хтео сам да их оштетим. 328 00:30:48,320 --> 00:30:50,640 Хал Харвоод је био мртав, а ти ниси ништа рекао. 329 00:30:50,640 --> 00:30:55,640 Ризиковали сте да би 19 људи умри да не буде ухваћен. 330 00:30:57,000 --> 00:31:02,440 Ко ти је дао етилен? Ферди, људи сада могу умријети. 331 00:31:03,800 --> 00:31:05,320 Био си искоришћен, ок? 332 00:31:05,320 --> 00:31:08,240 И желимо то да покупимо. 333 00:31:09,800 --> 00:31:12,520 кога се плашиш? -Има моју ћерку. 334 00:31:14,240 --> 00:31:18,160 Рекао је да је Хал мртав, и да ако Причао сам, никад је више нећу видети. 335 00:31:18,160 --> 00:31:22,760 Не знам за шта је способан. -Ферди, ко ти је дао етилен? 336 00:31:22,760 --> 00:31:24,760 Јустин Деннис. 337 00:31:31,840 --> 00:31:33,800 ДС Винтерс? 338 00:31:35,040 --> 00:31:37,120 Ово ја радим. 339 00:31:37,120 --> 00:31:39,120 Моја територија. 340 00:31:40,640 --> 00:31:42,280 Хајде, ДИ Донцкерс. 341 00:31:43,640 --> 00:31:45,440 Довиђења. 342 00:31:56,320 --> 00:31:58,000 Према Ферди Волтерсу, 343 00:31:58,000 --> 00:32:01,160 Јустин Деннис је говорио о ићи у борбу. 344 00:32:04,560 --> 00:32:07,560 Звао је професор него од почетка. 345 00:32:12,000 --> 00:32:15,320 Опет сам ја. Је ли Јустин ту? 346 00:32:15,320 --> 00:32:18,120 Отишао је. -Можете ли га назвати? 347 00:32:19,360 --> 00:32:21,880 Пробао сам. Његов телефон је горе. 348 00:32:21,880 --> 00:32:24,000 Знате ли где је отишао? 349 00:32:25,240 --> 00:32:26,840 бр. 350 00:32:26,840 --> 00:32:30,520 Чекај мало. Морате знати шта је урадио. 351 00:32:37,560 --> 00:32:40,560 Професоре? Био си у праву за Јустина Денниса. 352 00:32:40,560 --> 00:32:43,680 Он је испоручио етилен а сада га нема. 353 00:32:43,680 --> 00:32:45,680 Играјући своју завршницу. 354 00:32:45,680 --> 00:32:50,720 'Људи погођени губитак статуса идеализује прошлост.' 355 00:32:50,720 --> 00:32:54,000 Он ће бити на једном месту које повезује са успехом. 356 00:32:54,000 --> 00:32:58,040 "У реду, хвала." -Он је створио ту компанију! 357 00:32:58,040 --> 00:33:01,560 Његова вештина, његове идеје, урадио је то! 358 00:33:01,560 --> 00:33:06,080 Хал Харвуд је био његов пријатељ. Најбољи пријатељи од школе. 359 00:33:06,080 --> 00:33:10,280 Алкохолизам је болест, али... зато смо га избацили! 360 00:33:10,280 --> 00:33:13,440 Где је Еми? - Одвео ју је, али где? 361 00:33:13,440 --> 00:33:17,080 Имате ли друге куће? -Одговори на питање. 362 00:33:26,800 --> 00:33:31,080 А зашто то мислите? он је у кући за одмор? 363 00:33:31,080 --> 00:33:33,080 То је сумња. 364 00:33:34,840 --> 00:33:36,480 ОК. 365 00:34:37,840 --> 00:34:40,120 "Имам око на осумњиченог." 366 00:34:40,120 --> 00:34:42,880 "Ни трага од девојчице." 367 00:35:09,520 --> 00:35:12,680 г. Деннис. Где је Еми? -О чему причаш? 368 00:35:12,680 --> 00:35:14,680 Емми! 369 00:35:15,560 --> 00:35:17,680 Како је та крв доспела на твоје руке? 370 00:35:18,720 --> 00:35:20,520 Прозор. 371 00:35:20,520 --> 00:35:23,000 Емми! 372 00:35:25,960 --> 00:35:28,880 Играли смо се! - Јустине, пусти је. 373 00:35:28,880 --> 00:35:32,240 Сви ти људи. То није требало да се деси. 374 00:35:32,240 --> 00:35:34,240 Знамо то. -Напоље! 375 00:35:34,240 --> 00:35:37,360 Пусти Еми. Не желиш ово да радиш. -Напоље! 376 00:35:40,800 --> 00:35:43,560 Еми, дођи. 377 00:35:44,880 --> 00:35:47,880 То је за Амару. 378 00:35:48,240 --> 00:35:50,240 У реду је. 379 00:35:55,880 --> 00:35:57,760 Бићу искрен. 380 00:35:57,760 --> 00:36:01,440 рекао је професор Темпест да би он био тамо. 381 00:36:01,440 --> 00:36:05,280 Професор Темпест је нестабилан. Неће се вратити. 382 00:36:30,400 --> 00:36:33,360 Да ли те још увек пуштају овде? 383 00:36:33,360 --> 00:36:37,560 Као и са многим стварима они су блажени у свом незнању. 384 00:36:37,560 --> 00:36:40,120 Ухапсили смо Џастина Дениса. 385 00:36:40,120 --> 00:36:43,120 Без вас бисмо још пипајући у мраку. 386 00:36:43,640 --> 00:36:47,320 А ипак? -ДЦИ Госвами. 387 00:36:47,320 --> 00:36:50,820 Она зна да си помогао, али... не мења њену одлуку. 388 00:36:51,400 --> 00:36:53,560 А контаминиране чоколаде? 389 00:36:53,560 --> 00:36:55,360 Црвенкапице. 390 00:36:55,360 --> 00:36:58,680 20 је заражено и евидентирано. 391 00:36:58,680 --> 00:37:02,960 Лабораторија је пронашла 11 комада и 9 жртава. -9? 392 00:37:02,960 --> 00:37:05,800 9. жртва, Жена Ентонија Диксона. 393 00:37:07,120 --> 00:37:12,120 Када је то рекао тај наглашени патолог откривено, његова жена је отрована. 394 00:37:19,560 --> 00:37:20,960 Професоре. 395 00:37:30,600 --> 00:37:32,000 Професор Темпест. 396 00:37:32,000 --> 00:37:36,320 Покушавам да те контактирам Госпођица Ингрид Снарес. 397 00:37:43,560 --> 00:37:46,000 Желео бих да разговарам са Ентонијем Диксоном. 398 00:37:46,000 --> 00:37:47,800 Антхони. 399 00:37:49,000 --> 00:37:52,680 Чуо сам вести. Опишите тачно шта се догодило. 400 00:37:52,680 --> 00:37:55,320 Када сам пронашао извор откривена контаминација... 401 00:37:55,320 --> 00:37:58,280 Јесте ли га открили? -Мој тим. 402 00:38:00,520 --> 00:38:03,200 Одмах сам позвао жену. закаснио сам. 403 00:38:04,600 --> 00:38:07,560 Јеси ли јој их купио? -Не. 404 00:38:09,480 --> 00:38:12,920 Била је јадна синоћ Грахамов мини маркет. 405 00:38:12,920 --> 00:38:15,400 жао ми је. 406 00:38:22,800 --> 00:38:24,600 Темпест. 407 00:38:30,920 --> 00:38:33,680 ДИ Донцкерс. -Професоре. 408 00:38:33,680 --> 00:38:37,320 Треба ми твоја помоћ сада. Контактирам госпођицу Снарес. 409 00:38:37,320 --> 00:38:41,520 Али она не одговара. Она је у Норфолку. -Примили смо жалбу. 410 00:38:41,520 --> 00:38:44,720 Посетили сте Ентонија Диксона. -Да будем сигуран. 411 00:38:44,720 --> 00:38:49,160 Покушавам да те поново запослим... -Време је за извињење. 412 00:38:49,160 --> 00:38:52,860 Ентони Диксон је убио своју жену, па имате проблем. 413 00:38:52,920 --> 00:38:55,920 Још увек постоји један Недостаје контаминирана чоколада. 414 00:38:55,920 --> 00:38:58,640 Госпођице Снарес, коначно. Можда чудно питање. 415 00:38:58,640 --> 00:39:02,440 Шта је било у поклон кутији? Црвенкапице. 416 00:39:02,440 --> 00:39:06,560 Ниси их јео? Дала их је декану. 417 00:39:06,560 --> 00:39:08,440 Можете ли да склоните телефон? 418 00:39:08,440 --> 00:39:12,080 и реци зашто ти Ентони Диксон оптужује...? 419 00:39:12,080 --> 00:39:15,000 Поклон госпођице Снарес, где је то 420 00:39:18,200 --> 00:39:21,360 Дао га је мојој мајци. 421 00:39:21,360 --> 00:39:23,280 Позови је! -Моја мајка?! 422 00:39:23,280 --> 00:39:28,720 Никад не одговара! Диксон је рекао да је његов жена је купила чоколаду код Грахама. 423 00:39:28,720 --> 00:39:31,220 К.Е.Д.='Пратите доказе'. 424 00:39:36,880 --> 00:39:39,200 јеси ли добро? -Нисам сигуран. 425 00:39:39,200 --> 00:39:42,800 Моје несвесно ме тера да отму полицијски ауто. 426 00:39:42,800 --> 00:39:44,920 Не можеш да возиш. -Тачно. 427 00:39:46,280 --> 00:39:47,440 куда? 428 00:39:47,440 --> 00:39:49,800 'Куод ерат демонстрандум.' 429 00:39:49,800 --> 00:39:54,000 И твој професор не би био нестабилан. -Има своје тренутке. 430 00:39:55,760 --> 00:39:58,640 Грахамов мини маркет, обезбедите слике камере. 431 00:39:58,640 --> 00:40:03,640 Да докажем да није у праву, и стави тачку на ову глупост. 432 00:40:05,640 --> 00:40:08,360 Шта је с тобом, Кафка? 433 00:40:08,360 --> 00:40:09,720 Погледај. 434 00:40:11,480 --> 00:40:15,200 Укусно. 435 00:40:27,560 --> 00:40:29,600 Срање. -Морам да изађем. 436 00:40:30,720 --> 00:40:33,960 не... 437 00:40:46,480 --> 00:40:48,200 Ти зликовце. 438 00:40:48,200 --> 00:40:51,880 Морам да те вратим на слање у школу за штене, знаш. 439 00:40:53,160 --> 00:40:54,800 Ох не. 440 00:40:55,840 --> 00:40:58,680 Испљуни! Пљуни, мајко, пљуни! 441 00:40:58,680 --> 00:41:02,160 Јеси ли полудео? -Јеси ли га прогутао? 442 00:41:02,160 --> 00:41:06,160 Мораћу да ти испумпам стомак. -Јеси ли луд? 443 00:41:06,160 --> 00:41:09,920 морам да те упозорим, ово неће бити пријатно. 444 00:41:09,920 --> 00:41:11,400 цев, цев... -Кафка? 445 00:41:11,400 --> 00:41:14,280 Треба ми цев! -Појео је чоколаду! 446 00:41:24,000 --> 00:41:27,520 Ох, хвала Богу. -Хвала Богу? 447 00:41:27,520 --> 00:41:30,440 Кафка. Јаспер, уради нешто. 448 00:41:30,440 --> 00:41:33,440 Не знам да ли можемо нешто да урадимо. 449 00:41:34,680 --> 00:41:37,180 Чоколада је била отрована. 450 00:41:37,400 --> 00:41:39,480 Намирисао је. 451 00:41:39,480 --> 00:41:43,480 Жртвовао је свој живот, да бих могао да живим. 452 00:41:48,680 --> 00:41:50,680 Ох, браво. 453 00:41:52,560 --> 00:41:54,560 Паметан, паметан пас! 454 00:41:56,800 --> 00:41:59,080 Спасио је живот својој мајци. 455 00:42:00,120 --> 00:42:04,500 Зар није геније? -Само је хтео чоколаду. 456 00:42:09,280 --> 00:42:12,480 Госпођа Диксон је носила један зелена јакна са шалом. 457 00:42:12,480 --> 00:42:14,120 Плава коса? -Да. 458 00:42:14,120 --> 00:42:15,640 То је она. 459 00:42:17,120 --> 00:42:19,400 Шта није у реду са њом? Видите ли то? 460 00:42:19,400 --> 00:42:21,800 Ентони је рекао да се не осећа добро. 461 00:42:21,800 --> 00:42:25,640 Хоћеш да уђе? -Да молим. 462 00:42:26,800 --> 00:42:28,160 Професоре. 463 00:42:29,600 --> 00:42:30,920 Ево је. 464 00:42:34,880 --> 00:42:39,720 Зашто је Ентони Диксон назвао продавницу где је његова жена купила чоколаде? 465 00:42:39,720 --> 00:42:42,320 Зато што је то знао сумњали бисмо у њега, 466 00:42:42,320 --> 00:42:47,760 и да снимак ЦЦТВ уверио би вас у његову невиност. 467 00:42:47,760 --> 00:42:48,960 тамо. 468 00:42:50,520 --> 00:42:55,320 Погледај зглоб. Да ли му је жена позајмила сат? 469 00:43:00,040 --> 00:43:01,760 "Зашто си ово урадио?" 470 00:43:03,160 --> 00:43:05,800 „Видео сам неку нервну болест урадио са мојом мајком. 471 00:43:05,800 --> 00:43:08,800 „Нисам желео да то поново доживим. 472 00:43:09,200 --> 00:43:11,800 „Да ли сте ово поделили са својом женом?“ 473 00:43:11,800 --> 00:43:14,040 Разговарао сам са њом о томе. 474 00:43:14,040 --> 00:43:16,120 Али да ли је знала? 475 00:43:17,160 --> 00:43:18,640 бр. 476 00:43:23,320 --> 00:43:27,320 Бољи си у свом послу него што сам мислио. Реал. 477 00:43:27,320 --> 00:43:30,400 Откривате извор од тровања 478 00:43:30,400 --> 00:43:32,520 чоколада је била, али у место људи 479 00:43:32,520 --> 00:43:35,880 да те упозорим, видео си а прилика да убијеш своју жену. 480 00:43:35,880 --> 00:43:40,240 Убити? бр. 481 00:43:40,240 --> 00:43:42,960 Не, оно што сам урадио је било љубав. 482 00:43:45,160 --> 00:43:49,360 Јесте ли видели како неко од чега волиш, мало по мало пропада? 483 00:43:50,440 --> 00:43:52,440 Не мораш да одлучујеш о томе. 484 00:44:06,360 --> 00:44:07,680 ДИ Донцкерс. 485 00:44:09,240 --> 00:44:14,400 ЦПС терети Фердија Волтерса убиство из нехата, а Јустин Деннис за убиство. 486 00:44:14,400 --> 00:44:17,800 А Ентони Диксон? - Не још, али то ће се десити. 487 00:44:17,800 --> 00:44:19,800 Убиство из милости. 488 00:44:20,600 --> 00:44:26,120 Како је твој отац? -Не тако сјајно. 489 00:44:28,200 --> 00:44:31,700 Тешко је бринути о некоме. -Лако је рећи. 490 00:44:32,560 --> 00:44:35,440 Сместићу тату у дом, подигао ме је, 491 00:44:35,440 --> 00:44:38,520 и ако морам да се бринем о њему, онда... 492 00:44:38,520 --> 00:44:42,160 Али и ти то радиш. Ти се побрини за њега. 493 00:44:42,160 --> 00:44:46,200 Заборави Ентонија Диксона. Касно Не дозволите да вам емоције помуте расуђивање. 494 00:44:46,200 --> 00:44:48,200 Радиш праву ствар. 495 00:44:48,960 --> 00:44:51,280 Амара Дхар, била је твоја нећака. 496 00:44:52,480 --> 00:44:56,640 Требао си се дистанцирати али сте желели то хапшење. 497 00:44:58,280 --> 00:45:02,780 ДИ Донцкерс, уради како ти кажем. Не као ја, онда ћеш бити добро. 498 00:45:07,520 --> 00:45:10,120 Извини, али мислим није да је фер. 499 00:45:10,120 --> 00:45:13,800 Да отпустим професора, или раскинути тебе и Винтерса? 500 00:45:13,800 --> 00:45:15,800 И једно и друго. 501 00:45:16,720 --> 00:45:20,560 Лиса, видео сам твој досије. Стварно си добар. 502 00:45:20,560 --> 00:45:22,800 Можете имати сјајну каријеру. 503 00:45:22,800 --> 00:45:26,440 Знам колико је то тешко, зато ћу се увек борити 504 00:45:26,440 --> 00:45:29,480 за најбоље за мој тим. 505 00:45:35,280 --> 00:45:39,320 Једном сам имао шефа који ми је то рекао 506 00:45:39,320 --> 00:45:43,360 Морао сам да узмем у обзир грешке као прилике за учење. 507 00:45:44,800 --> 00:45:50,840 Под претпоставком да разумете, Настављамо да апелујемо на вашу помоћ. 508 00:45:50,840 --> 00:45:54,360 Наравно. -На пробној основи. 509 00:45:54,360 --> 00:45:58,760 Могу ли да питам шта те је погодило? 510 00:45:58,760 --> 00:46:02,560 Да је Дикон убио своју жену? Не верујем у случајности. 511 00:46:02,560 --> 00:46:04,560 Ни ја. 512 00:46:05,440 --> 00:46:07,840 Донели сте праву одлуку. 513 00:46:09,000 --> 00:46:12,500 Могу ли да питам шта мислите? променио мишљење? 514 00:46:15,800 --> 00:46:20,800 Видео сам прилику да учим. -Одакле да почнемо? 515 00:46:22,520 --> 00:46:27,520 ---Превео ГвдЛ---