1
00:00:50,040 --> 00:00:55,000
Јаспер! Узми мало
да ли су ти урадили?

2
00:02:01,680 --> 00:02:05,800
Мајко, зашто смо у
терапијска соба? То је неприкладно.

3
00:02:05,800 --> 00:02:08,320
Имам страх од простора.
-Од када?

4
00:02:08,320 --> 00:02:13,200
Од пре 20 минута.
Јесте ли видели те клошаре овде?

5
00:02:13,200 --> 00:02:17,160
Да. Ја сам један од њих.
Мајко, зашто си овде?

6
00:02:17,160 --> 00:02:19,520
О љубави, овде сам јер,

7
00:02:19,520 --> 00:02:22,160
осим онога што сам прочитао у новинама,

8
00:02:22,160 --> 00:02:25,080
Потпуно сам у мраку.

9
00:02:25,080 --> 00:02:27,920
Душо, ти не схваташ
какву штету наносите

10
00:02:27,920 --> 00:02:33,240
на твоју репутацију? Универзитет је послао
Ваши ученици проф. Хаидену.

11
00:02:34,360 --> 00:02:38,000
Неки наставници га бирају
за твоје ћутање

12
00:02:38,000 --> 00:02:40,400
да се тумачи као признање кривице.

13
00:02:40,400 --> 00:02:45,400
У току су покрети
Јаспер, да те отпустим.

14
00:02:47,600 --> 00:02:50,600
Штитиш ли некога?

15
00:02:52,120 --> 00:02:55,840
Имам изјаву о томе
Симон Ланесбороугх.

16
00:02:55,840 --> 00:02:58,240
"Када сам стигао у штаб,"

17
00:02:58,240 --> 00:03:01,840
ДЦИ Бранд ме је чекао
са Глоком 22,'

18
00:03:01,840 --> 00:03:04,000
„коју је уперила у моје лице“.

19
00:03:05,560 --> 00:03:08,640
„Намјерно ме је ухватила
намамљен у њену канцеларију.'

20
00:03:08,640 --> 00:03:13,360
Какав договор он тражи?
Ништа од тога није истина.

21
00:03:14,680 --> 00:03:17,240
'Ја сам у канцеларији,
радећи до касно.

22
00:03:17,240 --> 00:03:21,640
„Зашто не дођеш ако ти
завршио оно што радиш?'

23
00:03:21,640 --> 00:03:26,480
Ниси га намамио?
-Играш игрице.

24
00:03:26,480 --> 00:03:29,240
"Имам изненађење за тебе."

25
00:03:29,240 --> 00:03:31,720
Да ли играм игрице?

26
00:03:31,720 --> 00:03:37,040
Намамио сам га у канцеларију
да га ухапсе.

27
00:03:39,400 --> 00:03:44,200
'ДЦИ Бранд је хтео да ме упуца,
Окренуо сам се да одем,'

28
00:03:44,200 --> 00:03:48,880
'и видео проф Јаспер Темпест,
са пушком“.

29
00:03:48,880 --> 00:03:51,280
'Био сам ухваћен између две ватре.'

30
00:03:51,280 --> 00:03:54,640
„То је било јасно планирано.
Ви и проф Темпест,

31
00:03:54,640 --> 00:03:58,140
били љубавници према
Симон Ланесбороугх.

32
00:04:30,200 --> 00:04:32,600
Ја сам Реверенд Халл.

33
00:04:32,600 --> 00:04:35,600
Ја сам ДИ Донцкерс.
Ово је ДС Винтерс.

34
00:04:35,600 --> 00:04:37,640
Ја сам отац...

35
00:04:39,000 --> 00:04:41,960
отац младожење.
То је мој син, Грејдон,

36
00:04:41,960 --> 00:04:44,680
и моја жена Катарина на каучу.

37
00:04:44,680 --> 00:04:47,520
Ваш колега је на базену.

38
00:04:47,520 --> 00:04:50,360
А ко је та млада жена?

39
00:04:50,360 --> 00:04:54,200
То је Росемари.
Грејдонов пријатељ.

40
00:04:54,200 --> 00:04:56,440
Пречасни, извините...
-Виргилије.

41
00:04:56,440 --> 00:04:59,680
Разумем да имате посла,

42
00:04:59,680 --> 00:05:03,360
али морам да тражим саосећање...
и дискреција.

43
00:05:03,360 --> 00:05:07,280
Дајемо све од себе да
да тихо радимо свој посао.

44
00:05:07,280 --> 00:05:09,280
Хвала.

45
00:05:11,360 --> 00:05:16,080
Нико не сме да уђе
подручје базена.

46
00:05:16,080 --> 00:05:18,840
Јутро.

47
00:05:18,840 --> 00:05:22,400
Преминула је Грета Паркес.
Грета Хол на неколико сати.

48
00:05:22,400 --> 00:05:25,400
25 година. Њени родитељи су умрли
када је имала 17 година.

49
00:05:25,400 --> 00:05:27,120
Нема браће ни сестара.

50
00:05:27,120 --> 00:05:29,520
Свадба је била у хотелу,

51
00:05:29,520 --> 00:05:32,720
плаћа Реверенд Халл.
-Представио се.

52
00:05:32,720 --> 00:05:35,120
Телееванђелиста, очигледно.

53
00:05:35,120 --> 00:05:37,840
И овде се удавила?

54
00:05:37,880 --> 00:05:41,120
Могла је да се удави у кади
и бачен у базен.

55
00:05:41,120 --> 00:05:43,480
Чекамо обдукцију.

56
00:05:43,480 --> 00:05:47,560
Отишла је на купање усред ноћи,
њен муж је чврсто спавао.

57
00:05:47,560 --> 00:05:50,120
Још нема знакова
борбе.

58
00:05:50,120 --> 00:05:54,360
Према речима гостију, Грета није пила,
и није користио дрогу.

59
00:05:54,360 --> 00:05:56,720
Пробудила се у шест сати 
пронађен ујутру.

60
00:05:56,720 --> 00:06:00,080
Да ли то третирамо као убиство?

61
00:06:00,080 --> 00:06:03,800
Док не знамо другачије,
као сумњиву смрт.

62
00:06:25,120 --> 00:06:26,880
Пасс.

63
00:06:27,960 --> 00:06:30,160
ста?
- Хоћеш да уђеш унутра,

64
00:06:30,160 --> 00:06:33,040
покажи ми своју пропусницу.
-Не улазим.

65
00:06:33,040 --> 00:06:36,000
Имам пакет за тебе
Проф. Јаспер Темпест.

66
00:06:56,280 --> 00:06:59,600
ја ћу се побринути
затвореник добија.

67
00:06:59,600 --> 00:07:02,400
Можда сам те имао
морам упозорити,

68
00:07:02,400 --> 00:07:05,360
пре него што детињасто
пориви су добили предност.

69
00:07:05,360 --> 00:07:09,200
Једног дана ћеш се пробудити
постати и чудити се:

70
00:07:09,200 --> 00:07:13,520
'Зашто је мој живот овакав
хаотичан неред?'

71
00:07:13,520 --> 00:07:14,960
И онда схвати,

72
00:07:14,960 --> 00:07:19,520
'та чудна жена, можда
то је било због ње.'

73
00:07:52,600 --> 00:07:56,520
Вилфред, знаш,
Мрзим непотизам.

74
00:07:56,520 --> 00:08:00,280
Заиста.
-И нећу да молим.

75
00:08:00,280 --> 00:08:02,720
Чак и ако ме кошта живота,

76
00:08:02,720 --> 00:08:05,800
Никада не бих био свој
понижавати просјачењем.

77
00:08:05,800 --> 00:08:09,050
'Толеранција је
обележје ваше вере“.

78
00:08:09,080 --> 00:08:12,360
Да ли цитираш?
-Наравно да не.

79
00:08:12,360 --> 00:08:15,720
Зашто сам у овој позицији?
у ситуацији када И

80
00:08:15,720 --> 00:08:18,800
мој најстарији пријатељ мора да каже
да има моћ

81
00:08:18,800 --> 00:08:22,320
мора да брине о благостању
гарантујем мом сину?

82
00:08:22,320 --> 00:08:25,440
Аделаиде, не знам
свакако оно што тражите од мене.

83
00:08:25,440 --> 00:08:29,840
Да ли вам смета комисија?
-Не.

84
00:08:29,840 --> 00:08:33,080
Можеш ли се онда побринути за то?
као декан,

85
00:08:33,080 --> 00:08:36,560
тај Јасперов став
није угрожено?

86
00:08:36,560 --> 00:08:39,440
Али ако суд...
-Требао би бити у канцеларији

87
00:08:39,440 --> 00:08:44,280
зависи од хирова судије
ко пије превише шерија уз ручак?

88
00:08:44,280 --> 00:08:48,040
Аделаиде, већ имам петицију
поднети одбору.

89
00:08:48,040 --> 00:08:50,840
Нашао сам се у
мањина од једног.

90
00:08:52,880 --> 00:08:55,440
Хинес је питао за Јаспера.
рекао је Ланесбороугх

91
00:08:55,440 --> 00:08:58,080
да има пиштољ код себе
циљано и пуцано.

92
00:08:58,080 --> 00:09:01,400
Да није узео буре,
био би мртав.

93
00:09:01,400 --> 00:09:06,240
То су само речи, зар не?
-Не. Његови отисци су на бурету.

94
00:09:07,323 --> 00:09:11,323
Дакле, не ради се само о 
пуцање из пиштоља.

95
00:09:11,720 --> 00:09:15,920
Јаспер не мора да зна.
Онда неће бринути.

96
00:09:15,920 --> 00:09:18,520
Он је оптужен
за покушај убиства.

97
00:09:18,520 --> 00:09:21,800
Хинес покушава да ме уплаши
натерати да призна.

98
00:09:21,800 --> 00:09:24,300
То се неће десити.

99
00:09:25,360 --> 00:09:28,440
Зашто би Јаспер
желите да нападнете?

100
00:09:29,680 --> 00:09:31,680
Скалп.

101
00:09:37,800 --> 00:09:39,800
Уђи.

102
00:09:44,320 --> 00:09:46,440
Здраво, Грејдоне.
Хоћете ли да седнете?

103
00:09:55,200 --> 00:09:57,440
Извините, не би требало да буду тамо.

104
00:10:05,320 --> 00:10:08,520
Требало је годинама
да би фотографија била исправна.

105
00:10:08,560 --> 00:10:11,760
Мој отац је стално говорио:
„Не баш. Још један.'

106
00:10:13,240 --> 00:10:15,480
Желео сам савршену слику.

107
00:10:25,320 --> 00:10:30,280
Колико ће ово трајати?
- Постављам свима исто питање.

108
00:10:30,280 --> 00:10:33,640
Могу ли добити слике вашег телефона
видиш јуче?

109
00:10:33,640 --> 00:10:37,960
Добићете их назад.
-Да, наравно.

110
00:10:42,480 --> 00:10:45,920
Да будем јаснија, говорио сам
са породицама.

111
00:10:45,920 --> 00:10:48,080
Сви ће сарађивати.

112
00:10:55,640 --> 00:10:59,280
Била сам њена деверуша.
Пријатељи од основне школе.

113
00:10:59,280 --> 00:11:03,240
Није тајна да
Грета је имала проблематичну прошлост.

114
00:11:03,240 --> 00:11:07,760
Избачена је из школе.
Није било много.

115
00:11:07,760 --> 00:11:11,160
Грета је живела око годину дана
године приступио нашој цркви.

116
00:11:11,160 --> 00:11:14,680
Изгубила је родитеље.
Тражим одговоре.

117
00:11:14,680 --> 00:11:19,120
Испружила је руку и кроз
благодаћу Божијом, променио њен живот.

118
00:11:19,120 --> 00:11:22,360
Мој отац јој је показао пут до Исуса.

119
00:11:22,360 --> 00:11:24,400
Изгубили смо контакт на неко време.

120
00:11:24,400 --> 00:11:27,400
Био сам тако срећан када сам то урадио
добио позив.

121
00:11:30,000 --> 00:11:32,640
Зашто Бог дозвољава да се овакве ствари догоде?

122
00:11:32,640 --> 00:11:35,040
Обично не пијем алкохол.

123
00:11:37,080 --> 00:11:41,200
Мора да сам заспао.
Нешто ме је пробудило.

124
00:11:41,200 --> 00:11:43,240
Грета није била тамо.

125
00:11:46,680 --> 00:11:48,680
Чуо сам врисак.

126
00:11:50,600 --> 00:11:53,840
Како сам се приближавао,
Видео сам да је то тело.

127
00:11:53,840 --> 00:11:56,440
Вриштала сам, али то
не знам више.

128
00:11:56,440 --> 00:12:02,040
Не желим да кажем ништа негативно или било шта,
али разговарај са Фабом.

129
00:12:02,040 --> 00:12:07,360
Ухваћен је у крађи
Гретина соба, Фабиан Сцхолес.

130
00:12:08,760 --> 00:12:11,260
Раскинуо сам му уговор.

131
00:12:46,320 --> 00:12:48,320
Настави.

132
00:13:08,400 --> 00:13:09,920
И чија је то кривица?

133
00:13:09,920 --> 00:13:14,280
Склањај руке са мене!
Зајеби га.

134
00:13:15,280 --> 00:13:18,160
Поздравио сам те у свом дому!

135
00:13:46,040 --> 00:13:48,440
Хеј, главни ум.

136
00:13:48,440 --> 00:13:51,560
Имате још једну терапијску сесију.
Хајде.

137
00:13:53,440 --> 00:13:58,520
Идем да разговарам са шефом
да се ово заустави.

138
00:14:04,200 --> 00:14:09,080
На нашем претходном састанку
говориш о зидовима

139
00:14:09,080 --> 00:14:13,200
које сте изградили око себе.
-Да.

140
00:14:13,200 --> 00:14:16,240
у неком тренутку,
зидови падају...

141
00:14:17,800 --> 00:14:20,160
о основном
открити зграду.

142
00:14:20,160 --> 00:14:22,760
Зидови нису зграда.

143
00:14:24,200 --> 00:14:26,920
Та правила која си себи дао,

144
00:14:26,920 --> 00:14:31,160
правила нису ти,
а ти ниси свој посао.

145
00:14:31,160 --> 00:14:34,560
Можда ћу ја отићи мој
изгубити професорско место.

146
00:14:35,720 --> 00:14:39,720
Оно што сами конструишемо је једно од њих

147
00:14:39,720 --> 00:14:42,120
ланци који нас везују.

148
00:14:42,120 --> 00:14:46,400
И ако то није оно што смо заиста
може бити деструктивно.

149
00:14:49,720 --> 00:14:52,240
Ја ћу узети, провући је.

150
00:14:53,480 --> 00:14:54,920
Др Голдберг.

151
00:14:54,920 --> 00:14:59,240
Надао сам се да ћу разговарати са ДЦИ Брандом.

152
00:14:59,240 --> 00:15:02,040
„ДЦИ Бранд није овде. Ја сам ДИ Раббит.'

153
00:15:02,040 --> 00:15:06,080
Зовем у име професора Темпеста.

154
00:15:06,080 --> 00:15:08,000
Како могу помоћи?

155
00:15:08,000 --> 00:15:11,240
Ако користите његову стручност, урадили бисте

156
00:15:11,240 --> 00:15:14,160
званичан захтев
директора затвора

157
00:15:14,160 --> 00:15:16,920
одложи га сатима
дај му притвор,

158
00:15:16,920 --> 00:15:18,040
и то...

159
00:15:18,040 --> 00:15:20,040
не мислим...

160
00:15:20,040 --> 00:15:24,640
Осећати се корисним би направило велику разлику
су за његово стање духа.

161
00:15:24,640 --> 00:15:27,560
Садашњи случај је један
случајна смрт.

162
00:15:27,560 --> 00:15:30,000
ОК.

163
00:15:30,000 --> 00:15:32,440
"Хвала што сте ме саслушали."

164
00:15:34,280 --> 00:15:38,280
Радила си као чистачица
у хотелу Фен Диттон Манор.

165
00:15:40,040 --> 00:15:41,080
Без коментара.

166
00:15:41,080 --> 00:15:45,000
Ако је нешто чињеница, не морате
да каже 'без коментара'.

167
00:15:45,000 --> 00:15:46,640
Без коментара.

168
00:15:46,680 --> 00:15:50,120
Ухваћен си у крађи
из Гретине собе,

169
00:15:50,120 --> 00:15:52,720
због тога си добио отказ.

170
00:15:52,720 --> 00:15:54,480
Без коментара.
-То је било пре венчања,

171
00:15:54,480 --> 00:15:58,880
и јутрос око 5 часова,
виђени сте у хотелу. Зашто?

172
00:15:58,880 --> 00:16:02,000
Нисам био.
Ко ме је видео?

173
00:16:03,760 --> 00:16:08,920
Како је било бити отпуштен?
-Супер. Врх света.

174
00:16:08,920 --> 00:16:12,880
Јеси ли се вратио ради освете?
-Без коментара.

175
00:16:12,880 --> 00:16:15,760
Били сте тамо када је Грета Паркес умрла.

176
00:16:15,760 --> 00:16:19,720
погоди шта...
без коментара.

177
00:16:45,480 --> 00:16:47,480
Уђи.

178
00:16:53,280 --> 00:16:55,880
Желим да се исповедим.

179
00:16:55,880 --> 00:16:57,880
ОК.

180
00:16:59,120 --> 00:17:02,440
Након што си ме интервјуисао,
викала си Рузмари.

181
00:17:02,440 --> 00:17:04,800
Ум, Росемари Паррисх.

182
00:17:04,800 --> 00:17:08,920
Нисам се раније јавио
дошао јер ме је било срамота.

183
00:17:10,360 --> 00:17:11,480
За шта?

184
00:17:11,480 --> 00:17:17,120
Био сам напољу и слушао сам.
-Зашто?

185
00:17:22,640 --> 00:17:24,720
Знао сам да ће лагати.

186
00:17:26,040 --> 00:17:29,960
А да ли је она?
-Рекла је да је позвана.

187
00:17:31,480 --> 00:17:35,920
Али није била?
-Наравно да не. Она је Грејдонова бивша.

188
00:17:35,920 --> 00:17:39,720
Нису је хтели тамо
она је зла.

189
00:17:39,720 --> 00:17:42,220
Она се ипак појавила.

190
00:17:44,680 --> 00:17:47,120
Дан, ставићу те на звучник.

191
00:17:48,400 --> 00:17:51,960
Розмари није била сама
пријатељ Грејдона.

192
00:17:51,960 --> 00:17:55,840
Али његов бивши. Била је тамо без питања.
-'Доводиш ли је?'

193
00:17:55,840 --> 00:18:00,240
Желим прво да разговарам са Грејдоном,
види да ли он то потврђује.

194
00:18:00,240 --> 00:18:03,880
Дан, имамо телефон од
Грета Паркес дешифрована.

195
00:18:03,880 --> 00:18:07,280
Ја ћу свратити.
-ОК.

196
00:18:08,480 --> 00:18:11,800
„Имајте агенте
Фабијанов стан је претресен.'

197
00:18:11,800 --> 00:18:14,800
Постоји торба са одећом
пронађене, скупе ствари.

198
00:18:14,800 --> 00:18:17,480
Ознаке са именом које
припадају сватовима.

199
00:18:17,480 --> 00:18:21,680
И довољно кокаина за доставу тамо.

200
00:18:21,680 --> 00:18:26,440
"Мислиш да је убио Грету?"
-Био је тамо. Имао је љутњу.

201
00:18:26,440 --> 00:18:29,880
Колико дуго задржавамо госте?
-'Добро питање.'

202
00:18:29,880 --> 00:18:35,360
„Имамо два осумњичена и
мало времена. Позваћу професора.'

203
00:18:35,360 --> 00:18:39,560
Како?
Јесте ли гледали 'Тхе Греат Есцапе'?

204
00:18:39,560 --> 00:18:41,920
Граидон.

205
00:18:41,920 --> 00:18:43,920
Розмари Периш...

206
00:18:47,000 --> 00:18:49,240
није била позвана.

207
00:18:49,240 --> 00:18:52,000
То је била грешка.
Била је више него добродошла.

208
00:18:54,240 --> 00:18:57,760
Колико си дуго био са Росемари
пре него што си упознао Грету?

209
00:18:57,760 --> 00:19:00,720
Били смо пријатељи
у средњој школи.

210
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
Била је део цркве.

211
00:19:03,200 --> 00:19:05,920
А онда је дошла Грета?

212
00:19:07,720 --> 00:19:09,800
Предомислио си се?

213
00:19:12,800 --> 00:19:14,920
Како је Росемари то прихватила?

214
00:19:16,320 --> 00:19:20,040
Када смо се растали,
Пустио сам да прође много времена

215
00:19:20,040 --> 00:19:22,480
пре него што сам позвао Грету да изађе.

216
00:19:22,480 --> 00:19:24,480
Колико је пуно времена?

217
00:19:27,800 --> 00:19:30,560
Биће за тебе
звучи смешно...

218
00:19:32,240 --> 00:19:36,000
али млади људи који то не чине
секс пре брака...

219
00:19:37,000 --> 00:19:39,440
наша веровања...

220
00:19:40,840 --> 00:19:44,340
Моја вера ће ми помоћи
помоћи вам да прођете кроз ово.

221
00:19:45,120 --> 00:19:47,160
Да ли сте били неверни Росемари?

222
00:19:49,280 --> 00:19:52,440
Наравно да не.
-И да ли ти је веровала?

223
00:19:52,440 --> 00:19:55,480
Без апсолутне искрености,

224
00:19:55,480 --> 00:19:58,600
телесне потребе не значе ништа.

225
00:20:02,080 --> 00:20:03,920
165 грама.

226
00:20:03,920 --> 00:20:06,560
Лична употреба.
-150 је на продају.

227
00:20:06,560 --> 00:20:08,480
То ће вам требати седам година.

228
00:20:08,480 --> 00:20:10,760
Дреам он. Сви користе кока-колу.

229
00:20:10,760 --> 00:20:13,520
Такође судија пре
ставља перику.

230
00:20:13,520 --> 00:20:17,480
Ја сам на условној, знаш то.
- Хоћеш ли то да прокоцкаш?

231
00:20:17,480 --> 00:20:21,160
Желите да знате нешто о базену.
Спреман сам да преговарам.

232
00:20:21,160 --> 00:20:26,160
Оставите крађу и оптужбе за кокаин
пада, или је 'без коментара'.

233
00:20:34,600 --> 00:20:38,360
Зарад траке, не
акције против ових навода.

234
00:20:40,480 --> 00:20:45,000
ОК. Вратио сам се у хотел.

235
00:20:45,000 --> 00:20:47,760
„У скривени џеп
да покупим одећу.'

236
00:20:47,760 --> 00:20:51,760
Док сам пролазио поред базена,
Видео сам ту рибу

237
00:20:51,760 --> 00:20:54,680
лицем надоле.
-Да ли је неко био тамо?

238
00:20:54,680 --> 00:20:57,680
Чуо сам кораке.
И залупивши вратима.

239
00:20:57,680 --> 00:21:02,160
Да ли сте видели ту особу?
-На неки начин. Не баш.

240
00:21:02,160 --> 00:21:05,640
Мушкарац, жена?
-Тешко је рећи.

241
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
Шта си урадио?

242
00:21:08,560 --> 00:21:11,920
Имао сам торбу ствари,
шта мислиш

243
00:21:11,920 --> 00:21:15,320
"Нисам остао."
- Могао си је спасити.

244
00:21:17,680 --> 00:21:21,680
Зашто ниси огласио аларм?
Могао си спасити ту младу жену.

245
00:21:24,240 --> 00:21:26,400
Можда, можда не.

246
00:21:26,400 --> 00:21:29,400
То није битно.
Имамо договор.

247
00:21:29,680 --> 00:21:33,440
Задржаћу твој договор
за дрогу и крађу.

248
00:21:33,440 --> 00:21:36,640
Али ти си крив за убиство из нехата
немар признат.

249
00:21:36,640 --> 00:21:39,720
То је максимални животни век
и урадићу све

250
00:21:39,720 --> 00:21:41,760
да бисте били сигурни да ћете то добити.

251
00:21:41,760 --> 00:21:44,760
Како сам требао знати
да бих је могао спасити?

252
00:21:45,000 --> 00:21:47,500
Без коментара.

253
00:21:52,443 --> 00:21:55,443
200 порука од тебе Грети,

254
00:21:55,840 --> 00:21:59,640
да ћеш је разоткрити,
и хтео да убије.

255
00:22:01,680 --> 00:22:04,400
Зашто би га задржала?

256
00:22:04,400 --> 00:22:08,120
Зато што се плашила?
Мислим, ти је зовеш...

257
00:22:09,240 --> 00:22:11,040
дроља...

258
00:22:11,040 --> 00:22:15,240
подли лажов,
курва.

259
00:22:15,240 --> 00:22:19,280
Са чиме си желео Грету?
изложити тачно?

260
00:22:19,280 --> 00:22:23,160
Нисам био.
-Да ли је неко користио твој телефон?

261
00:22:23,160 --> 00:22:27,000
Не. Нисам ово што сам сада.

262
00:22:29,280 --> 00:22:34,360
Када ме Грејдон остави,
имао слом.

263
00:22:36,120 --> 00:22:38,400
Претили сте да ћете разоткрити Грету.

264
00:22:38,400 --> 00:22:40,760
О њеној прошлости
можда је нешто било.

265
00:22:40,760 --> 00:22:44,760
И да ли је било?
-Не.

266
00:22:49,880 --> 00:22:51,880
Дођи.

267
00:22:58,720 --> 00:23:00,720
Иди.

268
00:23:02,280 --> 00:23:04,280
Отвори.

269
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
Даље.

270
00:23:13,200 --> 00:23:16,760
Затвореник има једну
тек у четири сата.

271
00:23:16,760 --> 00:23:20,260
Ако га вратиш прекасно,
иде у самицу.

272
00:23:21,040 --> 00:23:24,640
Треба ли то да носи?
-Де клок тикт.

273
00:23:26,440 --> 00:23:29,200
Ово су озбиљне претње.

274
00:23:31,800 --> 00:23:34,120
Али да ли их је извела?

275
00:23:34,120 --> 00:23:36,760
Чак ни не знамо
да ли се ради о убиству.

276
00:23:36,760 --> 00:23:40,600
Дан, изгледаш ужасно.
-Хвала.

277
00:23:42,160 --> 00:23:46,120
Кијк хиер наар.
То су Гретине претраге.

278
00:23:46,120 --> 00:23:49,920
Хименопластика.
Знам шта је то.

279
00:23:51,560 --> 00:23:53,880
Да, да, без секса пре брака...

280
00:23:53,880 --> 00:23:56,960
Шта је патолог рекао?
-Није спроведено.

281
00:23:56,960 --> 00:24:00,160
Грејдон сазнаје
да није девица.

282
00:24:00,160 --> 00:24:03,360
Сломљен химен
не каже да није девица.

283
00:24:03,840 --> 00:24:06,440
Да ли би Грејдон то тако видео?

284
00:24:08,240 --> 00:24:12,160
Он је чекао, она није.
Сва ова прича о поштењу,

285
00:24:12,160 --> 00:24:14,440
лагала га је.

286
00:24:30,120 --> 00:24:33,360
Два осумњичена.
Фабиан Сцхолес, чистач.

287
00:24:33,360 --> 00:24:36,800
Отпуштен због крађе
невестина соба.

288
00:24:36,800 --> 00:24:39,040
Отишао следећег јутра
до хотела.

289
00:24:39,040 --> 00:24:42,920
Видео сам Грету у базену.
Пориче убиство.

290
00:24:42,920 --> 00:24:45,760
Росемари Паррисх,
младожењин бивши,

291
00:24:45,760 --> 00:24:49,120
упутио претње да
млада, управо је свратила.

292
00:24:49,120 --> 00:24:52,120
'Као да сам ушао 
пусти мој филм.'

293
00:25:25,560 --> 00:25:29,400
Порука од Дана. изгледа
19. век јесте.

294
00:25:29,400 --> 00:25:33,400
Пошто млада није била 'чедна',
сумњив је и младожења.

295
00:25:39,720 --> 00:25:42,040
Одвешћу те у собу за инциденте.

296
00:25:42,040 --> 00:25:47,840
Морам да видим где се удавила.
-ОК.

297
00:25:47,840 --> 00:25:51,920
ЦЦТВ камере не раде.
-Можда је убица то знао.

298
00:25:51,920 --> 00:25:53,920
Ако постоји убица.

299
00:26:01,440 --> 00:26:02,680
Могу ли?

300
00:26:22,520 --> 00:26:26,880
Ах.
-Шта ти мислиш?

301
00:26:29,440 --> 00:26:32,160
Тхан!

302
00:26:43,320 --> 00:26:45,040
Покажи ми!

303
00:26:45,040 --> 00:26:47,560
Зашто радиш?

304
00:26:47,560 --> 00:26:49,640
добро сам...

305
00:26:54,720 --> 00:26:59,080
Највеће хвала Грејдону,

306
00:26:59,080 --> 00:27:03,600
љубав мог живота.
Обећавам од данас

307
00:27:03,600 --> 00:27:05,880
да живимо учењем Цркве.

308
00:27:07,440 --> 00:27:12,000
Хвала. А овај, молим.
-Шта тражимо?

309
00:27:12,000 --> 00:27:14,160
Убиство се не дешава изоловано.

310
00:27:14,160 --> 00:27:18,240
Постоје индиције,
и после и пре злочина.

311
00:27:18,240 --> 00:27:23,480
Ако га лоцирате и пратите,
воде те до убице.

312
00:27:34,280 --> 00:27:36,480
Имамо ли ово из другог угла?

313
00:27:57,440 --> 00:27:59,760
Јаспер Хијероним Бура,

314
00:27:59,760 --> 00:28:02,600
Узми своју Цхристину Аннафрид
Агнетха Бранд

315
00:28:02,600 --> 00:28:04,920
вашој законито венчаној жени?

316
00:28:04,920 --> 00:28:09,760


317
00:28:09,760 --> 00:28:13,880

из љубави према теби

318
00:28:13,880 --> 00:28:16,360


319
00:28:16,360 --> 00:28:18,800


320
00:28:18,800 --> 00:28:20,080


321
00:28:20,080 --> 00:28:23,040


322
00:28:23,040 --> 00:28:24,600
Нее!

323
00:28:27,360 --> 00:28:30,000
Ово сте тражили.

324
00:28:30,000 --> 00:28:32,440
Када сам рекао не, мислио сам, хм...

325
00:28:32,440 --> 00:28:34,880
И?
- Мислио сам да.

326
00:28:40,640 --> 00:28:42,280
Искључите звук, молим.

327
00:28:43,480 --> 00:28:45,760
Хајде да користимо здрав разум.

328
00:28:54,520 --> 00:28:56,560
Јеси ли видео траг?

329
00:28:58,760 --> 00:29:01,120
Ко је открио тело?

330
00:29:02,360 --> 00:29:04,320
Мора да сам гласно вриснула,

331
00:29:04,320 --> 00:29:06,920
јер је дошао управник
и заронила право унутра.

332
00:29:06,920 --> 00:29:10,120
И Деле, портир.
Одвукли су је у страну.

333
00:29:10,120 --> 00:29:11,720
Шта се онда догодило?

334
00:29:11,720 --> 00:29:15,640
Младожења је притрчао.
Цливе је био тамо, он је чистач.

335
00:29:15,640 --> 00:29:19,440
Ускочио је и жупник.
Извукли су је.

336
00:29:19,440 --> 00:29:20,480
Хвала.

337
00:29:20,480 --> 00:29:24,640
Имате 45 минута.
-Морам да видим тело.

338
00:29:24,640 --> 00:29:27,080
Да ли је то најбољи начин?
с обзиром на време?

339
00:29:27,080 --> 00:29:29,240
Знам то кад сам то видео.

340
00:29:45,320 --> 00:29:49,280
Чувај је покривеном
осим доњих делова.

341
00:29:58,880 --> 00:30:01,560
Видите те ознаке?

342
00:30:02,680 --> 00:30:07,600
Да ли знате нешто о НП и квантним тачкама,
да видите латентне отиске прстију?

343
00:30:07,600 --> 00:30:11,360
Наравно. Можемо покушати.
-Хвала.

344
00:30:16,120 --> 00:30:21,960
Сумњу можемо оставити по страни.
Грета Паркес је убијена.

345
00:30:29,043 --> 00:30:32,763
Џорџ Џозеф Смит, 1950.

346
00:30:32,800 --> 00:30:36,240
био ожењен са три жене.
Он их је убио.

347
00:30:36,240 --> 00:30:37,760
Сећам се тога.

348
00:30:37,760 --> 00:30:40,720
Сва тројица.
И, типично за психопате,

349
00:30:40,720 --> 00:30:44,920
који немају машту,
користио је исту технику.

350
00:30:44,920 --> 00:30:48,400
Чекао је до свог
жртве су биле у купатилу,

351
00:30:48,400 --> 00:30:50,520
и повукао их за глежњеве.

352
00:30:50,520 --> 00:30:54,160
Случај је решен од
Сер Бернард Спилсбери.

353
00:30:55,200 --> 00:30:58,600
То је био почетак
савремена форензичка наука.

354
00:30:58,600 --> 00:31:04,080
Патолог. На Гретиним глежњевима
пронађени су његови отисци прстију.

355
00:31:04,080 --> 00:31:06,580
Али превише нејасно за утакмицу.

356
00:31:06,580 --> 00:31:09,690
Ауто је испред.
Имамо још само 10 минута.

357
00:31:09,720 --> 00:31:11,440
Грета је убијена.
-Од кога?

358
00:31:11,440 --> 00:31:15,560
Без времена за психолошки
профил, не могу рећи.

359
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
Морамо да идемо.

360
00:31:17,840 --> 00:31:20,600
Интервјуишите породицу
и опет пријатељи.

361
00:31:20,600 --> 00:31:24,320
Поставите им питања „зашто“.
Лагање је лакше

362
00:31:24,320 --> 00:31:26,400
'шта' су радили уместо 'зашто'.

363
00:31:26,400 --> 00:31:31,040
Он можда нема етички оквир.
А убица се чини вероватним.

364
00:31:31,040 --> 00:31:35,040
Верују да немају ништа
погрешили.

365
00:31:48,840 --> 00:31:50,400
Још два минута.

366
00:31:52,560 --> 00:31:57,440
ДИ Раббит, откад си ме покупио
једва си ме погледао у очи.

367
00:31:57,440 --> 00:32:03,280
шта кријеш?
-ДЦИ Бранд није хтео да те брине.

368
00:32:03,280 --> 00:32:04,960
Али јесте ли ви?

369
00:32:06,240 --> 00:32:09,160
Хинесова истрага је сада
по мери вама.

370
00:32:09,160 --> 00:32:12,660
Ланесбороугх је рекао да сте га ухватили
хтео да пуца.

371
00:32:13,680 --> 00:32:16,680
Његове брзе реакције
спасио му живот.

372
00:32:18,320 --> 00:32:21,240
ДЦИ Бранд не мора да брине.

373
00:32:21,240 --> 00:32:22,720
професоре...

374
00:32:24,120 --> 00:32:26,120
пуцање у канцеларију ДЦИ Бранда,

375
00:32:26,120 --> 00:32:30,280
значи условно и једно
добро, а онда ћеш брзо отићи одавде.

376
00:32:32,320 --> 00:32:37,320
Али покушај убиства значи
максимална доживотна казна.

377
00:33:27,760 --> 00:33:33,040
Јесте ли већ били у Јасперу?
Видео сам га јутрос.

378
00:33:33,040 --> 00:33:35,360
Био је претучен
мршави.

379
00:33:35,360 --> 00:33:39,880
Нерви ће му пукнути.
Како можеш дозволити да се ово деси?

380
00:33:39,880 --> 00:33:42,080
Његово одбијање за његову одбрану

381
00:33:42,080 --> 00:33:45,920
изгледа да је мотивисано
његова бескрајна љубав према теби.

382
00:33:45,920 --> 00:33:49,360
Да ли је рекао...?
- Не мора то да каже.

383
00:33:49,360 --> 00:33:51,920
Ако имате чак и унцу
имао саосећање,

384
00:33:51,920 --> 00:33:54,880
ти би ставио тачку на
овој луткарској представи.

385
00:33:57,600 --> 00:33:59,120
Боже драги, жено!

386
00:34:03,103 --> 00:34:07,603
Дан: Осећам се много боље!
Да се ​​вратим на посао? Досадно ми је.

387
00:34:15,186 --> 00:34:19,186
Лиса: Не! Забринут сам за тебе.

388
00:34:23,269 --> 00:34:27,269
Иди у моју кућу, ја ћу се побринути за тебе.

389
00:34:29,760 --> 00:34:32,240
Пречасни, у вашој изјави
није рекао ти

390
00:34:32,240 --> 00:34:34,720
скочио у базен.
-Да, јесам.

391
00:34:34,720 --> 00:34:37,000
Зашто?
-Да спасим Грету.

392
00:34:37,000 --> 00:34:39,440
када си стигао тамо,
били твој син и

393
00:34:39,440 --> 00:34:42,440
особље хотела
већ у базену.

394
00:34:43,680 --> 00:34:48,560
Да, тако је.
-Зашто си ускочио?

395
00:34:49,720 --> 00:34:54,200
Па, када се сада осврнем на то,
било је из панике.

396
00:34:55,920 --> 00:35:00,920
Суочавање са смрћу зна
нико не зна како да реагује.

397
00:35:01,720 --> 00:35:04,800
Можеш свима обавестити
да могу да оду.

398
00:35:04,800 --> 00:35:07,920
Да ли бисте желели да замолите Грејдона да уђе?
-Наравно.

399
00:35:17,080 --> 00:35:18,880
Ово неће дуго трајати.

400
00:35:18,880 --> 00:35:24,160
Грејдоне, зашто је Грета отишла?
пливање у њеној брачној ноћи?

401
00:35:24,160 --> 00:35:26,360
Одговорио сам на то.

402
00:35:26,360 --> 00:35:29,560
Одговорио сам на све.
Зашто ово радиш?

403
00:35:29,560 --> 00:35:35,360
Зар није имала ништа боље да ради?
-Ово је смешно.

404
00:35:35,360 --> 00:35:37,860
Да ли знате шта је хименопластика?

405
00:35:39,160 --> 00:35:43,200
могу претпоставити.
-Зашто је Грета то потражила на интернету?

406
00:35:43,200 --> 00:35:47,600
Јесте ли сазнали да није невина?
-То је било против твоје религије.

407
00:35:47,600 --> 00:35:50,800
Све време док сте били заједно,
лагала те.

408
00:35:52,320 --> 00:35:55,400
Али нисам знао.
-Зашто?

409
00:35:55,400 --> 00:35:57,900
Зашто ниси знао?

410
00:36:00,640 --> 00:36:03,560
Зато што нисмо водили љубав.

411
00:36:03,560 --> 00:36:06,480
Она то није хтела.
-Зашто не?

412
00:36:10,680 --> 00:36:12,040
Рекла је...

413
00:36:13,840 --> 00:36:19,400
Рекла је да мора нешто да уради.
-Шта, иди на купање?

414
00:36:19,400 --> 00:36:24,580
Није хтела секс и разумели сте зашто.
Мора да си био бесан.

415
00:36:25,400 --> 00:36:27,640
Ти заиста немаш пристојности.

416
00:36:27,640 --> 00:36:32,000
Довољно бесан да је подвргне
да држи воду док се не удави?

417
00:36:44,480 --> 00:36:47,720
Немамо ништа.

418
00:36:47,720 --> 00:36:51,160
Под притиском, иди
нарциси се разилазе.

419
00:36:51,160 --> 00:36:55,440
Они не лажу, они стварају
алтернативна стварност.

420
00:36:55,440 --> 00:36:58,160
Али у овом сценарију...

421
00:37:00,520 --> 00:37:03,520
убица се може оптужити.

422
00:37:03,960 --> 00:37:05,960
Морамо да идемо.

423
00:37:13,680 --> 00:37:15,680
Само пробај.

424
00:37:20,080 --> 00:37:23,680
Народе, жао ми је.
Могу ли добити вашу пажњу?

425
00:37:23,680 --> 00:37:25,920
жао ми је,
ово није вежба.

426
00:37:25,920 --> 00:37:30,520
Оставите торбе и чекајте
напољу у одређеном простору.

427
00:37:30,520 --> 00:37:33,920
Разумео.
идемо.

428
00:37:35,440 --> 00:37:38,680
Предлажем да направите вакуум,

429
00:37:38,680 --> 00:37:41,640
шта служи убици
да се активира,

430
00:37:41,640 --> 00:37:44,240
који хоће да прикри трагове

431
00:37:44,240 --> 00:37:47,240
и жели да избрише доказе.

432
00:38:16,480 --> 00:38:18,480
Шта држиш у руци?

433
00:38:25,200 --> 00:38:29,560
„Желео сам да мој син види тај призор
сачувај од Гретине огрлице.'

434
00:38:29,560 --> 00:38:32,400
Заглавио се у филтеру.

435
00:38:33,480 --> 00:38:37,960
Вероватно сте тако мислили,
и тако си кренуо у потрагу?

436
00:38:37,960 --> 00:38:40,880
Хтео је да се врати и погледа последњи пут.

437
00:38:40,880 --> 00:38:45,440
Имаш ли појма како?
звучи вам смешно?

438
00:38:54,480 --> 00:38:58,160
Вергилије. Хвала за данас.

439
00:39:00,160 --> 00:39:02,160
Не спомињи то.

440
00:39:10,720 --> 00:39:13,320
Нашли смо отиске прстију
на Гретиним глежњевима.

441
00:39:16,720 --> 00:39:18,840
„Знамо како је убијена.

442
00:39:25,000 --> 00:39:29,120
Рећи ћу Грејдону истину.
Не можете да промените моје мишљење.

443
00:39:29,120 --> 00:39:30,960
Зашто смо онда овде?

444
00:39:33,120 --> 00:39:38,120
Хтео сам да ти дам времена да...
размисли о томе шта ћеш рећи.

445
00:40:01,320 --> 00:40:04,640
Нека ти Бог опрости.

446
00:41:05,640 --> 00:41:10,440
Виргил Халл, ухапшени сте
за убиство Грете Паркес.

447
00:41:10,440 --> 00:41:12,160
Не мораш ништа да кажеш...

448
00:41:12,160 --> 00:41:15,000
Вау, вау. Не не.

449
00:41:15,000 --> 00:41:20,120
Имам доста тога да кажем.
Не дирај ме!

450
00:41:25,880 --> 00:41:28,560
Мислиш да сам хтео да је убијем?

451
00:41:28,560 --> 00:41:31,280
Мислиш да сам имао избора?
Господе.

452
00:41:31,280 --> 00:41:34,840
Ако верујете у...
носи хиљаде,

453
00:41:34,840 --> 00:41:38,280
можете судити.
Нисам то могао да дозволим

454
00:41:38,280 --> 00:41:41,000
вера добра
људи су уништени.

455
00:41:41,000 --> 00:41:45,640
Због твоје афере са Гретом?
-Афера? Један састанак.

456
00:41:45,640 --> 00:41:47,440
Она ме је завела.

457
00:41:49,200 --> 00:41:51,080
Она ме је завела.

458
00:41:51,080 --> 00:41:54,720
Она је бацила моја учења
назад у моје лице.

459
00:41:54,720 --> 00:41:59,960
Ако је рекла Грејдону, то је већ било
мој рад сравњен са земљом.

460
00:41:59,960 --> 00:42:02,320
Она је практиковала оно што си ти проповедао.

461
00:42:02,560 --> 00:42:06,880
Желела је да буде искрена са својим мужем,
и зато си је убио.

462
00:42:06,880 --> 00:42:10,600
За моју породицу, моју жену,
да заштитим своју заједницу.

463
00:42:14,800 --> 00:42:17,160
„Заиста нисам урадио ништа лоше.

464
00:42:17,160 --> 00:42:22,680
Оно што сам урадио изазвало је бол,
наравно, али да ли је било погрешно?

465
00:42:26,080 --> 00:42:27,640
бр.

466
00:42:30,240 --> 00:42:34,880
Нисам имао довољно доказа да те докажем
да се усмери у одређеном правцу.

467
00:42:34,880 --> 00:42:37,320
Зашто си отишао у лабораторију?

468
00:42:37,320 --> 00:42:40,040
Када сам видео фотографије са венчања и
видео снимке аутопсије

469
00:42:40,040 --> 00:42:44,360
Знао сам да је предмет у филтеру
била невестина огрлица.

470
00:42:44,360 --> 00:42:48,800
На кога сте посумњали у пастора?
- Млада и младожења су певали.

471
00:42:48,800 --> 00:42:51,960
Сви гости су се погледали, 
осим једног.

472
00:42:51,960 --> 00:42:54,520
„Вирџил Хол је проучавао Грету.

473
00:42:54,520 --> 00:42:56,600
Желео је да види шта ће она да уради.

474
00:42:56,600 --> 00:43:00,100
„Први траг је био 
његов урон у базену.'

475
00:43:00,100 --> 00:43:04,100
За доказе.
Грешка у његовој савршеној слици.

476
00:43:05,600 --> 00:43:08,320
"Морам да идем."

477
00:43:41,080 --> 00:43:44,120
'Отпуштање свог створеног ја

478
00:43:44,120 --> 00:43:46,680
' је изузетно тешко.

479
00:43:48,720 --> 00:43:53,520
'Иза маске
често неподношљив бол.'

480
00:43:53,520 --> 00:43:58,200
Твој истински ја није био довољан
за љубав твоје мајке.

481
00:43:58,200 --> 00:43:59,640
Ово ништа не појашњава.

482
00:43:59,640 --> 00:44:05,880
Дечак који добро иде у школи
осваја награде, никад не лаже,

483
00:44:05,880 --> 00:44:08,240
никада не упада у невоље,

484
00:44:08,240 --> 00:44:12,360
тај дечак је потврђен
кроз љубав мајке...

485
00:44:12,360 --> 00:44:13,800
и од стране друштва.

486
00:44:15,320 --> 00:44:18,720
Ваш идеализован
сама се прихвата.

487
00:44:18,720 --> 00:44:21,400
Ваше право ја је одбачено.

488
00:44:21,400 --> 00:44:25,760
Не разумем о чему причаш
жели да постигне овај приступ.

489
00:44:25,760 --> 00:44:30,240
Говорили сте о
конструисано самоизвијање.

490
00:44:30,240 --> 00:44:36,240
Јаспер, ако можеш да попустиш
да ваше идеализовано ја

491
00:44:36,240 --> 00:44:40,840
није прави, знаш
шанса за промену.

492
00:44:40,840 --> 00:44:43,800
Које ја се жртвује?

493
00:44:43,800 --> 00:44:47,840
Опасно скрећеш с пута
да дам савет...

494
00:44:50,000 --> 00:44:54,720
о некој ситуацији
о којој мало знаш.

495
00:45:19,000 --> 00:45:22,040
Јаспер Темпест.

496
00:45:23,080 --> 00:45:27,000
Оптужени сте за покушај
убиство Симона Ланесбороугха.

497
00:45:28,360 --> 00:45:30,040
Не морате ништа да радите
рецимо, али то може бити твоје

498
00:45:30,040 --> 00:45:32,160
одбрана штете ако
ти ништа при испитивању

499
00:45:32,160 --> 00:45:35,280
наведите за шта се пријављујете
касније се жалио на суду.

500
00:45:39,160 --> 00:45:41,160
Имаш ли шта да кажеш?

501
00:45:51,760 --> 00:45:53,760
бр.

502
00:45:54,520 --> 00:45:59,520
---Превео ГвдЛ---