1
00:00:27,120 --> 00:00:28,240
Јаспер?

2
00:00:39,160 --> 00:00:42,280
Да ли си хтео да ме зауставиш?
да убије Ланесбороугх?

3
00:00:42,280 --> 00:00:45,120
Јер ако то урадите током
саслушање каже,

4
00:00:45,120 --> 00:00:47,960
све губим.

5
00:00:56,200 --> 00:00:58,700
Пази где ходаш.

6
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
Овуда.

7
00:01:08,440 --> 00:01:10,720
пођи са мном.

8
00:01:39,800 --> 00:01:41,840
Гуард.

9
00:01:41,840 --> 00:01:44,280
Јаспер Темпест.

10
00:01:45,560 --> 00:01:50,560
Нелиценцирана сачмарица
пуцати у полицијску станицу?

11
00:01:50,560 --> 00:01:54,680
То је ново.
Наставите полако.

12
00:01:54,680 --> 00:01:59,160
Баш као аеродром,
али ти не идеш нигде.

13
00:01:59,160 --> 00:02:03,000
Униформа, тоалетни прибор,
пешкир, ћебе.

14
00:02:03,000 --> 00:02:05,160
То неће бити потребно.

15
00:02:05,160 --> 00:02:07,560
Даћу ти списак ствари

16
00:02:07,560 --> 00:02:11,720
које доносиш у моју кућу
може покупити.

17
00:02:11,720 --> 00:02:14,800
Шаљивџија. Ја ћу то узети.

18
00:02:16,280 --> 00:02:19,080
Переш веш касније?

19
00:02:27,840 --> 00:02:29,840
Прати ме.

20
00:02:31,920 --> 00:02:34,280
Брже молим.

21
00:03:33,640 --> 00:03:37,880
Он је лав.
- Могу ли питати зашто?

22
00:03:37,880 --> 00:03:41,600
Према зодијачком календару.
-Право?

23
00:03:41,600 --> 00:03:44,600
Одлази у Венецију на неколико дана.

24
00:03:45,200 --> 00:03:49,680
Јесте ли чули за Јаспера?

25
00:03:49,680 --> 00:03:52,520
О чему ти то причаш?

26
00:03:54,160 --> 00:03:58,520
Он је у затвору.
-Не задиркуј. Прерано је.

27
00:03:58,520 --> 00:04:01,760
Заиста Аделаиде, не задиркујем.

28
00:04:01,760 --> 00:04:03,800
Јаспер је у затвору.

29
00:04:06,440 --> 00:04:08,840
Хоћете ли да седнете?

30
00:04:08,840 --> 00:04:11,340
већ седим.

31
00:04:18,280 --> 00:04:21,720
Хајде.
Пусти га да прође.

32
00:04:23,560 --> 00:04:26,200
Свеже месо.

33
00:04:26,200 --> 00:04:29,200
Један за Хобит продавницу.

34
00:04:29,200 --> 00:04:32,400
Ходај даље.

35
00:04:34,200 --> 00:04:37,700
Када стигнемо на мост,
скрените десно.

36
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Чекај мало.

37
00:05:29,040 --> 00:05:32,560
Како је прошло?
- Нисам баш чуо.

38
00:05:32,560 --> 00:05:34,000
Професор ништа није рекао.

39
00:05:34,000 --> 00:05:36,840
професор Темпест,
ваше одбијање да говорите

40
00:05:36,840 --> 00:05:41,880
значи да немам избора
него да те приведе

41
00:05:41,880 --> 00:05:45,380
док не буде датума за ваше
успостављен је судски процес.

42
00:05:47,280 --> 00:05:51,520
Зашто не говори?
-Не желим да те увлачим у ово, Паул.

43
00:05:53,880 --> 00:05:58,080
Синоћ...видео сам те
откључати оружарницу.

44
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
Да ли сте хтели да убијете Ланесбороугх?

45
00:06:02,960 --> 00:06:07,600
Не, то није био план.

46
00:06:07,600 --> 00:06:10,100
Шта је тада био твој план?

47
00:06:10,680 --> 00:06:13,180
Хтео сам да га уплашим.

48
00:06:14,120 --> 00:06:16,120
Хтео сам да га ухапсим. а ја...

49
00:06:19,400 --> 00:06:24,600
Онда ме је ударио,
и ствари су измакле контроли.

50
00:06:24,600 --> 00:06:27,600
И професор је то урадио
да те зауставим?

51
00:06:29,840 --> 00:06:34,760
Ако проговори, ићи ћеш у затвор,
не уме да лаже, па ништа не говори.

52
00:06:36,440 --> 00:06:41,000
ДСИ Хинес је на рецепцији.
-Реци му да сацека.

53
00:06:41,000 --> 00:06:44,520
Веома је нестрпљив.
-Доћи ћу кад будем спреман.

54
00:06:50,120 --> 00:06:52,120
Да ли га познајете?
-Да.

55
00:06:53,040 --> 00:06:55,960
Сам Хинес је остао
Ланесбороугх у Асхфорду.

56
00:06:57,440 --> 00:07:00,600
Ухапсили многе корумпиране полицајце.
-Нисам корумпиран.

57
00:07:00,600 --> 00:07:02,640
Рећи ћу му истину.

58
00:07:02,640 --> 00:07:06,120
Чекај мало.
Хајде да ово не погоршавамо.

59
00:07:06,120 --> 00:07:10,000
Твоја реч је против тога
онај из Ланесбороугха.

60
00:07:10,000 --> 00:07:14,200
У међувремену, Јаспер је у затвору.
-Јаспер је прекршио правила.

61
00:07:14,200 --> 00:07:18,800
Пуштан је на слободу уз новчану казну.
Шта год да кажете неће ништа променити.

62
00:07:18,800 --> 00:07:22,240
Професор је о томе
одсутан неколико недеља.

63
00:07:22,240 --> 00:07:26,160
Треба нам Ланесбороугх
не дај му да победи.

64
00:07:28,720 --> 00:07:31,720
не свиђа ми се
да се мора чекати.

65
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
Хоћемо ли?

66
00:07:36,840 --> 00:07:38,840
Хајде.

67
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
Унутра.

68
00:08:22,160 --> 00:08:24,660
Да узмем горњи кревет?

69
00:08:44,040 --> 00:08:48,400
Можеш ли да радиш?
-Да, то је само огреботина.

70
00:08:48,400 --> 00:08:51,440
И веома сам храбар.

71
00:08:52,880 --> 00:08:55,800
Упуцан си.

72
00:08:55,800 --> 00:08:58,280
После тебе, шефе.

73
00:08:58,280 --> 00:09:00,560
Јутро.

74
00:09:00,560 --> 00:09:05,640
Жртва је Лео Мур. 45 година,
неожењен. Он је био власник.

75
00:09:05,640 --> 00:09:11,440
Чини се да је ово узрок смрти
неколико удараца у главу.

76
00:09:11,440 --> 00:09:13,760
Пљачка?
-Чудна врста пљачке.

77
00:09:13,760 --> 00:09:18,080
Још увек има новца у фиоци. 
Осим ако желе његов телефон,

78
00:09:18,080 --> 00:09:20,480
нисмо га нашли.
-Ко је пронашао тело?

79
00:09:20,480 --> 00:09:24,920
Он тамо. Бенни Ваусе.
-У реду, хвала.

80
00:09:28,560 --> 00:09:31,600
Да ли би професор био у реду?

81
00:09:31,600 --> 00:09:35,600
Да. Затвор је бекство...

82
00:09:37,080 --> 00:09:41,160
Бенни. Јесте ли пронашли Леа Мура?
-Да. Морам нешто да ти кажем.

83
00:09:41,160 --> 00:09:42,400
Шта онда?

84
00:09:42,400 --> 00:09:46,440
Возио је пре неколико сати
на паркинг.

85
00:09:48,240 --> 00:09:51,240
'Форд Мустанг,
Умало да сам се сломио.”

86
00:09:51,240 --> 00:09:53,680
Била је плава са жутим пругама.

87
00:09:53,680 --> 00:09:57,840
Мустанг?
- Није доступан у тој боји.

88
00:09:57,840 --> 00:10:01,320
Неко га је подвео.
Лако је пронаћи.

89
00:10:01,320 --> 00:10:03,960
У реду, хвала.
Хвала, Бенние.

90
00:10:08,280 --> 00:10:12,240
„Имао сам, овај, кратак интервју
са Сајмоном Лејнсбороу.'

91
00:10:12,240 --> 00:10:17,200
"Да ли сте први разговарали с њим?"
-Као део мог истраживања,

92
00:10:17,200 --> 00:10:20,840
Морам тачно да одредим
шта се овде синоћ догодило.

93
00:10:20,840 --> 00:10:24,760
Зашто је Ланесбороугх био овде?
-Позвао сам га.

94
00:10:28,040 --> 00:10:30,360
Да ли каже да сам ја био његов саучесник?

95
00:10:33,200 --> 00:10:35,700
Какав је био твој план?

96
00:10:36,960 --> 00:10:40,440
Да га ухапсе.
- Нисте обавестили менаџмент?

97
00:10:40,440 --> 00:10:42,560
Нисам знао коме да верујем.

98
00:10:42,560 --> 00:10:45,200
Угрозили сте нашу ствар

99
00:10:45,200 --> 00:10:48,920
против корумпираног...
и опасни официр.

100
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
И?

101
00:10:53,320 --> 00:10:55,360
Да.

102
00:10:58,400 --> 00:11:01,120
Он те не оптужује за то
саучесништво,

103
00:11:01,120 --> 00:11:03,200
али да си хтео да га убијеш.

104
00:11:03,200 --> 00:11:06,320
Имао си Глок 22,
али оружарница зна

105
00:11:06,320 --> 00:11:08,400
ништа о издању
од оружја.

106
00:11:08,400 --> 00:11:10,400
Он лаже.
-О чему?

107
00:11:11,280 --> 00:11:13,780
Нисам имао пиштољ.

108
00:11:16,000 --> 00:11:17,240
ОК.

109
00:11:41,440 --> 00:11:43,000
'Свеже месо.'

110
00:11:51,200 --> 00:11:54,080
"Један за Хобит радњу."

111
00:12:25,480 --> 00:12:27,480
Хоћеш ли остати фин, Кенни?

112
00:12:49,520 --> 00:12:53,120
Лис, имам мало, ух...

113
00:12:54,920 --> 00:12:59,080
Да вас зовем госпођо?
-'Ваше господство' звучи добро.

114
00:13:00,520 --> 00:13:04,640
Неколико официра је видело
Мустанг у болници.

115
00:13:04,640 --> 00:13:08,480
Возач је постао веома љут.
Зеб Дракефорд.

116
00:13:10,200 --> 00:13:13,480
Кад се ово заврши, тужићу те.

117
00:13:13,480 --> 00:13:17,000
Моја жена је у болници.
Ово ће бити на друштвеним мрежама.

118
00:13:17,000 --> 00:13:20,040
Јесте ли спремни?
Јер што пре завршимо,

119
00:13:20,040 --> 00:13:22,720
што пре дођеш до своје жене.

120
00:13:34,560 --> 00:13:39,320
Возили сте јутрос у 8:30
ван посла Леа Мура.

121
00:13:40,560 --> 00:13:43,560
Шта си радио тамо?

122
00:13:45,560 --> 00:13:49,320
Имам спор са г. Моореом.

123
00:13:50,520 --> 00:13:53,560
Купио сам ауто као
поклон за моју жену.

124
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
Током вожње ушла је у рупу.

125
00:13:55,600 --> 00:13:59,480
Ауто је био ван контроле,
а она се забила у зид.

126
00:13:59,480 --> 00:14:03,120
Можда више никада неће ходати.
-А Лео Мур?

127
00:14:03,120 --> 00:14:06,080
Да ли си рођен без срца,
или те твој посао чини таквим?

128
00:14:06,080 --> 00:14:10,560
Само одговори на питање.
-Осигурање се не исплати.

129
00:14:10,560 --> 00:14:14,680
Њихов истраживач каже да
аутомобил је био опремљен лажним фелгама.

130
00:14:14,680 --> 00:14:19,640
Да ли сте купили ауто Леа Моореа?
-Браћа Бернард. И ја их тужим.

131
00:14:19,640 --> 00:14:22,840
Стигли су резервни делови
од Леа Мура.

132
00:14:22,840 --> 00:14:24,960
Па си га потражио?

133
00:14:24,960 --> 00:14:29,120
Да. Само га нисам видео.
Случај је затворен.

134
00:14:30,760 --> 00:14:35,080
Могу ли сада да идем?
-Надам се да ће се твоја жена опоравити.

135
00:15:04,280 --> 00:15:07,400
То је Адам Бернард.
-Јеси ли сигуран?

136
00:15:07,400 --> 00:15:10,560
британски шампион у боксу,
непоражен, пензионисан.

137
00:15:10,560 --> 00:15:13,280
Да ли волите бокс?
-Мој отац.

138
00:15:14,600 --> 00:15:17,100
Рекао је да је прави боксер.

139
00:15:18,720 --> 00:15:21,400
Здраво. Ја сам Адам.

140
00:15:21,400 --> 00:15:23,400
Нећу одмах доћи и продати.

141
00:15:23,400 --> 00:15:25,480
узмите си времена,
само погледајте около.

142
00:15:25,480 --> 00:15:27,600
Ако имате питања, јавите ми.

143
00:15:27,600 --> 00:15:30,600
Где можемо да причамо?

144
00:15:33,040 --> 00:15:34,240
Ево.

145
00:15:35,800 --> 00:15:39,280
'Зеб Дракефорд је био један
овде пре неколико дана.'

146
00:15:39,280 --> 00:15:43,000
„Рекао је да ће поднети тужбу
датотеку, и ухватио би ме.”

147
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
„Веома љут човек.

148
00:15:46,240 --> 00:15:50,640
Да ли сте га послали Леу Муру?
Не. Кад неко тако полуди,

149
00:15:50,640 --> 00:15:54,000
онда не говориш много.
Нисам га нигде послао.

150
00:15:54,000 --> 00:15:56,880
Рекао сам му ко је наш
снабдева резервним деловима.

151
00:15:56,880 --> 00:15:59,640
Фалсификовани делови
су готово непрепознатљиви.

152
00:15:59,640 --> 00:16:01,600
Чак ни стручњаци то не виде.

153
00:16:01,600 --> 00:16:04,040
Непрепознатљив до
вршите притисак на њих.

154
00:16:04,040 --> 00:16:07,360
Као фелне?
- Колабирају под притиском.

155
00:16:11,440 --> 00:16:13,880
Мој брат Јое.

156
00:16:13,880 --> 00:16:16,240
Здраво. Брат и партнер.

157
00:16:16,240 --> 00:16:18,200
Они су овде због Леа Мура.

158
00:16:18,200 --> 00:16:21,720
Рекао је да то не зна
делови су били лажни.

159
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
Никада више неће пословати са њим.

160
00:16:23,680 --> 00:16:26,520
То је сигурно.
-Он је мртав.

161
00:16:27,640 --> 00:16:28,840
Нема шансе.

162
00:16:30,760 --> 00:16:32,080
Када се то догодило?

163
00:16:33,200 --> 00:16:35,840
Не знамо тачно.
-Шта?

164
00:16:36,960 --> 00:16:40,960
Да ли мислите да Дрејкфорд...
Да га је убио?

165
00:16:59,200 --> 00:17:01,640
Знаш ли да је полицајац у твојој ћелији?

166
00:17:01,640 --> 00:17:07,120
Ја нисам полицајац. јесам
заправо криминолог.

167
00:17:07,120 --> 00:17:09,640
Требало би да играш пинг понг.

168
00:17:11,000 --> 00:17:12,440
Сада.

169
00:17:22,040 --> 00:17:26,120
Човек иза мене
поставити решетке.

170
00:18:17,760 --> 00:18:21,960
Имаш среће.
Али то не функционише увек,

171
00:18:21,960 --> 00:18:25,120
И ја сам једном срећан.

172
00:18:25,120 --> 00:18:26,840
У гостима, Холандија.

173
00:18:33,040 --> 00:18:36,000
Можемо да те преместимо на ЕКГ.

174
00:18:38,440 --> 00:18:40,880
Јединица угрожених затвореника.

175
00:18:42,240 --> 00:18:44,840
Мада да
привлачан...

176
00:18:44,840 --> 00:18:50,440
као криминолог имам
добила јединствену прилику.

177
00:18:51,720 --> 00:18:54,600
остаћу у стомаку звери.

178
00:18:56,360 --> 00:18:57,760
У реду.

179
00:19:02,560 --> 00:19:06,040
Време смрти Леа Мура

180
00:19:06,040 --> 00:19:08,120
је између поноћи и 2 сата ујутро.

181
00:19:08,120 --> 00:19:11,400
Дрејкфорд је напустио лице места у 8:30.

182
00:19:12,880 --> 00:19:16,320
Убице заиста не остају
виси још 6 сати.

183
00:19:16,320 --> 00:19:20,280
Осим ако се није вратио по нешто.
-Као шта?

184
00:19:23,360 --> 00:19:25,760
Телефон Леа Мура је нестао, зар не?

185
00:19:25,760 --> 00:19:31,600
Зеб је оставио претећу поруку.

186
00:19:31,600 --> 00:19:34,160
то није било довољно,
иде у магацин,

187
00:19:34,160 --> 00:19:36,600
велика борба, убија Мура,
иде кући.

188
00:19:38,360 --> 00:19:43,080
Ујутру схвата да је сумњичав,
враћа се и узима слушалицу.

189
00:19:46,240 --> 00:19:48,080
до сада,

190
00:19:48,080 --> 00:19:51,840
имамо мало доказа
и многа нагађања.

191
00:19:51,840 --> 00:19:53,720
Да је професор овде...

192
00:19:53,720 --> 00:19:57,320
Да, па... није, зар не?

193
00:19:59,240 --> 00:20:00,680
онда...

194
00:20:01,920 --> 00:20:03,240
Шта му је?

195
00:21:23,680 --> 00:21:26,760
Бејзбол палица је
форензички испитан.

196
00:21:26,760 --> 00:21:28,880
Имамо подударање отиска прста.

197
00:21:32,600 --> 00:21:34,600
Адам Бернард је.

198
00:21:36,560 --> 00:21:38,560
Херој твог оца.

199
00:21:39,320 --> 00:21:41,840
Зашто имамо његове отиске?

200
00:21:41,840 --> 00:21:44,840
Крађа, 1997. Случај одбачен.

201
00:21:45,680 --> 00:21:48,680
Без озбиљне повреде.

202
00:21:51,040 --> 00:21:52,320
него.

203
00:21:57,600 --> 00:21:59,960
Тражимо твог брата.
-Зашто?

204
00:21:59,960 --> 00:22:02,720
Морамо да разговарамо са њим.
- Отишао је.

205
00:22:02,720 --> 00:22:05,440
Отишао је са женом.
-Где?

206
00:22:05,440 --> 00:22:08,920
Да ли ово има везе са Леом Муром?
-Где је он?

207
00:22:08,920 --> 00:22:11,920
Мислиш да нешто спрема
има везе са.

208
00:22:11,920 --> 00:22:16,040
Онда губите време.

209
00:22:16,040 --> 00:22:17,880
Како то мислиш?

210
00:22:17,880 --> 00:22:21,880
Пре две ноћи, играо сам се
Адам и ја се картамо целу ноћ.

211
00:22:22,280 --> 00:22:27,720
Осим твог брата
три имена пријатеља са картице.

212
00:22:27,720 --> 00:22:31,800
Целу ноћ седиш за столом, и
већина људи се не сећа?

213
00:22:31,800 --> 00:22:35,080
Па, пио сам.

214
00:22:40,280 --> 00:22:42,120
Препознајете ли то?

215
00:22:46,200 --> 00:22:47,280
бр.

216
00:22:47,280 --> 00:22:51,480
Лео Мур је убијен са тим.
Твоји отисци прстију су на њему.

217
00:22:55,800 --> 00:22:59,360
Након што је дошао Зеб Дракефорд
и бесан,

218
00:22:59,360 --> 00:23:01,480
Отишао сам код Леа Мура...

219
00:23:02,600 --> 00:23:07,560
и био је... уплашен, мислим.

220
00:23:07,560 --> 00:23:09,560
Махнуо ми је том ствари.

221
00:23:10,560 --> 00:23:13,680
не свиђа ми се
да се прети...

222
00:23:13,680 --> 00:23:16,840
па сам га узео од њега.
-Шта си урадио с тим?

223
00:23:19,760 --> 00:23:22,000
Сада желим адвоката.

224
00:23:23,600 --> 00:23:26,880
Његови отисци прстију су тамо
о оружју убиства,

225
00:23:26,880 --> 00:23:29,720
сумњив алиби, дакле
Адам Бернард помисли:

226
00:23:29,720 --> 00:23:33,040
'Похлепа Леа Мура
доводи мој посао у опасност.”

227
00:23:33,040 --> 00:23:36,960
Оде тамо, али га види
замахујући бејзбол палицом.

228
00:23:36,960 --> 00:23:38,480
То је добар мотив.

229
00:23:38,480 --> 00:23:40,480
Зашто ниси сигуран?

230
00:23:40,480 --> 00:23:43,040
Адам Бернард је био
херој њеног оца.

231
00:23:43,040 --> 00:23:45,540
То нема везе са тим.

232
00:23:48,000 --> 00:23:51,120
ОК.  Разговараћу са ЦПС-ом.

233
00:23:52,640 --> 00:23:54,240
Браво, Винтерс.

234
00:24:00,440 --> 00:24:05,560
Адам Бернард, постајеш
оптужен за убиство

235
00:24:05,560 --> 00:24:07,080
о Леонарду Чарлсу Муру.

236
00:24:39,840 --> 00:24:41,840
Горе овим степеницама.

237
00:24:50,880 --> 00:24:53,000
Идете право на врх.

238
00:24:55,200 --> 00:24:57,960
Адамски!
-Како си?

239
00:24:57,960 --> 00:25:00,040
Терминатор!
-То сам био ја, друже.

240
00:25:00,040 --> 00:25:03,160
Губи се одавде.

241
00:25:03,160 --> 00:25:05,040
Омар.
-Да.

242
00:25:05,040 --> 00:25:06,680
Здраво пријатељу.
-У реду, човече?

243
00:25:06,680 --> 00:25:08,640
како си?
-Да, добро.

244
00:25:08,640 --> 00:25:10,400
20 година, друже.

245
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
Добро изгледаш.

246
00:25:11,640 --> 00:25:13,400
Ок, доста је.

247
00:25:13,400 --> 00:25:16,200
Драго ми је да те видим.
Сустижићемо се.

248
00:25:20,120 --> 00:25:24,840
Коначно неко кога познајем, као мој
долази условна.

249
00:25:24,840 --> 00:25:26,880
Како сте га упознали?

250
00:25:26,880 --> 00:25:30,520
Увек вежбао са њим.
Некадашњи дани, Рептон Гим.

251
00:25:31,960 --> 00:25:34,200
Да ме се још сећао...

252
00:25:34,200 --> 00:25:39,240
марамице, рукавице,
спреј, сапун, лапсанг

253
00:25:39,240 --> 00:25:43,640
соуцхонг, макадамија,
шитаке печурке.

254
00:25:43,640 --> 00:25:46,360
Госпођа Снарес је направила прелепу
пакет за Јаспера.

255
00:25:46,360 --> 00:25:51,440
А комад отпора?
Моја позната урма и орах.

256
00:25:51,440 --> 00:25:53,920
Да ли имате скривену датотеку унутра?

257
00:25:53,920 --> 00:25:57,240
Не треба ти то.
Тиме ломите решетке.

258
00:25:57,240 --> 00:26:00,080
Понесите га са собом када идете у посету.

259
00:26:01,120 --> 00:26:03,680
Вилфред, морамо да разговарамо.

260
00:26:11,400 --> 00:26:14,240
Озбиљно је ако
довлачиш ме овамо.

261
00:26:14,240 --> 00:26:17,720
Нико не може знати.
Без радозналих ушију.

262
00:26:17,720 --> 00:26:20,600
шта је то?

263
00:26:20,600 --> 00:26:24,320
Не жели да ме види. Јаспер.
- Добри Боже, зашто не?

264
00:26:24,320 --> 00:26:28,040
У формулару је наведено,
„Наведите сврху ваше посете.“

265
00:26:28,040 --> 00:26:31,760
Само је одбио.
Није наведен разлог.

266
00:26:31,760 --> 00:26:34,960
Идеш ли, Вилфред?
Морам да знам како је.

267
00:26:34,960 --> 00:26:39,120
Аделаиде, покушао сам.
Ни он није хтео да ме види.

268
00:27:00,040 --> 00:27:04,240
Здраво. мислио сам...

269
00:27:04,240 --> 00:27:07,880
Можете ли да урадите тај криминолошки вуду?
користити за помоћ Адаму?

270
00:27:07,880 --> 00:27:12,840
Наука о криминологији
нема везе са...

271
00:27:12,840 --> 00:27:14,400
Поента је...

272
00:27:15,960 --> 00:27:20,640
Адам је оптужен за убиство,
али није.

273
00:27:20,640 --> 00:27:24,320
Разумем да затвореници то раде,
изјаснити се да није крив.

274
00:27:24,320 --> 00:27:25,560
Не ја.

275
00:27:27,000 --> 00:27:32,560
Добио сам шта сам заслужио.
20 година. Оружана пљачка.

276
00:27:33,960 --> 00:27:37,720
Знам када неко лаже.
Он не лаже.

277
00:27:38,920 --> 00:27:41,560
Еинстеин. Посао прања веша.

278
00:28:19,200 --> 00:28:23,680
Сад ћеш да платиш!
Јеси ли ме чуо?!

279
00:28:23,680 --> 00:28:26,600
Наравно. Веома сте блиски.

280
00:28:26,600 --> 00:28:29,720
Шта није у реду са тобом?
Да ли желиш да умреш?

281
00:28:29,720 --> 00:28:32,480
Ако постојимо,
смрт није присутна.

282
00:28:32,480 --> 00:28:35,480
А када је смрт присутна,
ми више не постојимо.

283
00:28:35,480 --> 00:28:37,800
Шта?!
-Епикур.

284
00:28:37,800 --> 00:28:40,240
Ако ме убијеш
моја беда престаје.

285
00:28:40,240 --> 00:28:45,000
Ако не, ја имам један
лепа анегдота за моје мемоаре.

286
00:28:46,280 --> 00:28:50,680
Шта ако те ослепим?
-Нећеш то урадити.

287
00:28:54,120 --> 00:28:58,180
шта хоћеш?
-Зашто га не оставиш на миру?

288
00:28:58,840 --> 00:29:01,760
Можда си напољу
велики дечак...

289
00:29:01,760 --> 00:29:04,920
али ето.. ти си ништа.

290
00:29:19,560 --> 00:29:23,400
Ако ми помогнеш, ја ћу те заштитити.

291
00:29:25,520 --> 00:29:26,960
Ја не мислим тако.

292
00:29:43,480 --> 00:29:45,880
На погрешном сте месту.

293
00:29:45,880 --> 00:29:49,520
Ти би био на психијатрији
одељење треба да буде.

294
00:29:49,520 --> 00:29:54,480
Обећавам да никада никоме нећу помоћи
осим ако не мислим да су невини.

295
00:29:54,480 --> 00:29:59,900
Не познајем случај г. Бернарда, то је то
неправедно прихватити његову понуду.

296
00:30:00,480 --> 00:30:02,480
Невероватно.

297
00:30:23,400 --> 00:30:25,320
Шта ти се десило са главом?

298
00:30:25,320 --> 00:30:29,820
Одговорити на то је контрадикторно
са затворским прописима.

299
00:30:36,200 --> 00:30:39,240
Ниси рекао Адам Бернард
је и овде.

300
00:30:39,240 --> 00:30:42,520
Да ли је то проблем?
Како ће реаговати ако

301
00:30:42,520 --> 00:30:46,200
он зна да имате његов досије?
-Биће задовољан.

302
00:30:46,200 --> 00:30:50,760
Некога је погодило
смрт бејзбол палицом.

303
00:30:50,760 --> 00:30:54,000
У, цитат, 'помахниталом нападу'.

304
00:30:54,000 --> 00:30:57,480
Тачно.
-Али не бисте били овде да јесте

305
00:30:57,480 --> 00:31:00,840
мислио да је он права особа.
-Могу да живим са тим.

306
00:31:00,840 --> 00:31:06,560
Тражили сте да будете укључени.
-Зашто си пристао?

307
00:31:06,560 --> 00:31:09,120
Мислио сам да ти треба сметња.

308
00:31:14,400 --> 00:31:16,400
Ти буљиш у њих.

309
00:31:18,040 --> 00:31:19,560
Тако је.

310
00:31:21,680 --> 00:31:23,160
шта пише?

311
00:31:24,280 --> 00:31:28,000
Тај Адам Бернард
имао мотив за убиство.

312
00:31:28,000 --> 00:31:33,000
Да је лагао да је унутра
Мурово складиште је било и имало прилику.

313
00:31:33,000 --> 00:31:35,640
Његови отисци прстију
налазе се на оружју убиства.

314
00:31:35,640 --> 00:31:40,240
Дакле, имао је ресурсе.
А његов алиби је измишљотина.

315
00:31:43,960 --> 00:31:45,440
Значи он је крив?

316
00:31:47,120 --> 00:31:50,680
Колико сте га тада познавали?
вежбао си са Адамом Бернардом?

317
00:31:50,680 --> 00:31:52,800
Прилично добро. Познавао је целу породицу.

318
00:31:52,800 --> 00:31:55,120
Често су одлазили код њих да једу.

319
00:31:55,120 --> 00:31:58,320
Адам је потом појео бифтек.
За раст мишића.

320
00:31:58,320 --> 00:32:01,400
Ми остали имамо рибље прсте.

321
00:32:01,400 --> 00:32:06,640
Разговарали сте са професором и Адамом
Бернард не би одговарао профилу.

322
00:32:06,640 --> 00:32:08,360
Звао је из затвора.

323
00:32:08,360 --> 00:32:10,960
ја то разумем. Али не да он

324
00:32:10,960 --> 00:32:14,240
има теорију о томе
ствар коју не познаје.

325
00:32:18,960 --> 00:32:21,600
Дао сам му досије.
-Зашто?

326
00:32:21,600 --> 00:32:23,760
Немам појма. јесам
сажалити га.

327
00:32:26,800 --> 00:32:30,080
А шта мисли професор?
-Боксер Адам Бернард

328
00:32:30,080 --> 00:32:33,720
је прецизан, има контролу,
штеди енергију.

329
00:32:33,720 --> 00:32:37,000
Не ударајте више него што је потребно.
Прави боксер.

330
00:32:37,000 --> 00:32:39,040
Не ради ништа
луди напад.

331
00:32:39,040 --> 00:32:41,480
Убица Леа Мура је отишао
бесни бесни,

332
00:32:41,480 --> 00:32:48,000
од озлојеђености, љубоморе, емоција
које је годинама боцао.

333
00:32:50,560 --> 00:32:54,040
Тај профил савршено пристаје Адаму Бернарду.

334
00:32:54,040 --> 00:32:56,040
Није постао светски шампион

335
00:32:56,040 --> 00:32:58,920
након његовог проблема са мрежњаком.
После неке операције ока,

336
00:32:58,920 --> 00:33:01,360
није добио ниједну
боксерска лиценца више.

337
00:33:01,360 --> 00:33:04,960
Где је провео цео живот
тренирао, одустао. Само тако.

338
00:33:04,960 --> 00:33:10,480
Када открије да га Лео Мур већ има
варао годинама, продајући лажне делове

339
00:33:10,480 --> 00:33:14,200
то би му могло упропастити посао...
онда експлодира.

340
00:33:14,200 --> 00:33:18,280
Са годинама огорчености, потлачени
бес, који долази до врхунца.

341
00:33:18,280 --> 00:33:22,120
Професор је потврдио
да смо добро радили.

342
00:33:38,840 --> 00:33:42,340
Како сте знали када сте
Господин Холанд је морао да удари?

343
00:33:43,200 --> 00:33:47,240
Ако пажљиво погледате човека,
знаш кога треба ударити.

344
00:33:47,240 --> 00:33:52,800
Да ли вам је којим случајем познато
рад др Пола Екленда,

345
00:33:52,800 --> 00:33:56,480
стручњак за говор тела?

346
00:33:56,480 --> 00:34:01,360
Не. Али на месту као што је овде,

347
00:34:01,360 --> 00:34:05,280
говор тела је једини
језик коме можете веровати.

348
00:34:05,280 --> 00:34:09,200
Видим то овде, видео сам
то у рингу...

349
00:34:09,200 --> 00:34:12,520
лажна бравада.
Ако извршите притисак на њих...

350
00:34:14,040 --> 00:34:18,120
сви посустају.
-Као фалсификат.

351
00:34:20,280 --> 00:34:25,440
Ако ти још увек треба моја помоћ
у прихватљивим границама

352
00:34:25,440 --> 00:34:28,960
с обзиром на нашу затвореност,
Учинићу шта могу.

353
00:34:52,480 --> 00:34:55,040
Хвала. Веома корисно.

354
00:34:56,240 --> 00:34:59,240
Знаш тог Адама
Бернард одговара профилу?

355
00:34:59,760 --> 00:35:03,040
Лабава ретина, да.
Ја сам о овоме обавештен.

356
00:35:03,040 --> 00:35:06,080
У ствари, знам
много о његовом поријеклу.

357
00:35:06,080 --> 00:35:09,440
Од њега?
-Од некога ко га познаје.

358
00:35:09,440 --> 00:35:13,120
Фасцинантно, зар не?
језик невербалног понашања?

359
00:35:16,120 --> 00:35:17,840
Да ли познајете лимбички систем?

360
00:35:17,840 --> 00:35:20,800
Део мозга који ми
користити за преживљавање.

361
00:35:20,800 --> 00:35:25,840
То је овде важније од
свесни ум, и док разговарамо,

362
00:35:25,840 --> 00:35:28,880
моја интуиција ми говори, то
Понашање Џозефа Бернарда

363
00:35:28,880 --> 00:35:31,380
променио од његове последње посете.

364
00:35:32,440 --> 00:35:35,840
Млађи брат сада стоји
између Адама и његове жене.

365
00:35:35,840 --> 00:35:38,520
Његов говор тела јој говори:

366
00:35:38,520 --> 00:35:40,800
"Ја сам тај који те може заштитити."

367
00:35:45,000 --> 00:35:47,680
Па, она то не жели.

368
00:35:47,680 --> 00:35:53,120
У сваком случају, Адамово затварање
створио прилике за свог брата.

369
00:35:53,120 --> 00:35:56,560
Да ли се осећате добро? Јосепх није осумњичен.

370
00:35:56,560 --> 00:35:59,080
Алиби је добио од шест других људи.

371
00:36:08,960 --> 00:36:11,880
Биће доказа
ако га потражиш.

372
00:36:24,840 --> 00:36:27,800
Нашао сам нешто.
-Хоћете ли шољицу кафе?

373
00:36:27,800 --> 00:36:31,600
Да молим. Нашао сам нешто што је релевантно
је за циљ Леа Мура.

374
00:36:31,600 --> 00:36:34,080
Већ смо некоме наплатили.

375
00:36:34,080 --> 00:36:37,640
Имам банковне рачуне
од Леа Мура.

376
00:36:37,640 --> 00:36:39,760
ста?
-Овај лист овде.

377
00:36:39,760 --> 00:36:44,560
Имам све трансакције између Бернарда
Браћа и Лео Мур засенчени.

378
00:36:44,560 --> 00:36:47,160
Овај лист - подизање готовине
би Мооре.

379
00:36:47,160 --> 00:36:51,400
Ако подигне новац, датум је тачан 
уз плаћање Бернардових,

380
00:36:51,400 --> 00:36:55,200
а подизање готовине је пола
од депонованог износа.

381
00:36:55,200 --> 00:36:58,400
Прерано је за ово.
Шта то значи?

382
00:36:58,400 --> 00:37:02,520
Неко је добио новац од Бернардових
да не спомињем лажне делове.

383
00:37:02,520 --> 00:37:04,280
То би могао бити Адам Бернард.

384
00:37:04,280 --> 00:37:06,320
Или његов брат.
-Ко има алиби.

385
00:37:06,320 --> 00:37:08,320
Ако играш карте целе ноћи,

386
00:37:08,320 --> 00:37:12,280
хоћеш ли направити паузу?
-Наравно.

387
00:37:12,280 --> 00:37:14,760
Тада сви могу да уђу
десет минута

388
00:37:14,760 --> 00:37:18,260
Бити Лео Мооре и назад.
Његов алиби је срање.

389
00:37:18,800 --> 00:37:21,680
Током истраживања у
лажне трансакције

390
00:37:21,680 --> 00:37:24,720
између ваше компаније и Леа Мура,
погледали смо

391
00:37:24,720 --> 00:37:26,960
ваше личне банковне податке.

392
00:37:26,960 --> 00:37:31,200
Као Лео Мур који носи лажне делове
продао своју компанију, добио си поврат.

393
00:37:31,200 --> 00:37:34,160
опљачкао си свог брата,
преварени купци,

394
00:37:34,160 --> 00:37:37,200
живот угрожен, а Анђела
Дракефорд је замало убијен.

395
00:37:37,200 --> 00:37:40,800
Имам алиби, па...
- Говорим о превари.

396
00:37:40,800 --> 00:37:43,280
Сада почињете да причате о убиству.

397
00:37:46,280 --> 00:37:47,760
Ја сам овде добровољно.

398
00:37:47,760 --> 00:37:50,160
Ваш договор са Леом Муром...

399
00:37:50,160 --> 00:37:52,640
Коначно сте имали нешто своје,

400
00:37:53,880 --> 00:37:58,040
нешто што ти није дато, као
Адам који ти је дао партнерство.

401
00:37:58,040 --> 00:38:00,800
Онда се Ангела Дракефорд срушила.
Шта се десило?

402
00:38:00,800 --> 00:38:02,240
Ништа.

403
00:38:02,240 --> 00:38:04,680
Лео Мур је имао много готових делова.

404
00:38:04,680 --> 00:38:07,720
Да ли сте морали да их купите?
Или рећи Адаму?

405
00:38:07,720 --> 00:38:12,400
Мој клијент је овде добровољно.
Саветујем му да оде.

406
00:38:23,960 --> 00:38:26,120
Да га ухапсе због преваре.

407
00:38:26,120 --> 00:38:29,880
Ухватићемо га због убиства.
-Не са доказом о отиску прста.

408
00:38:29,880 --> 00:38:31,920
Џозеф Бернард је тип
за рукавице.

409
00:38:31,920 --> 00:38:35,720
Што је већ злочин.
-Боље да си у праву.

410
00:38:37,680 --> 00:38:42,360
Види, Кафка! Твој имењак.

411
00:38:42,360 --> 00:38:48,480
Извините што вас држим.
Исте очи, исте уши.

412
00:38:52,800 --> 00:38:58,040
Да. Хм...хоћемо ли...?

413
00:38:58,040 --> 00:38:59,760
Заиста.

414
00:39:00,760 --> 00:39:05,840
Мој син је постао гротескно
неправду, до

415
00:39:05,840 --> 00:39:09,680
задовољство Његовог Величанства
одређен притвор.

416
00:39:09,680 --> 00:39:11,280
Чуо сам то.

417
00:39:11,280 --> 00:39:14,600
Онда вероватно можете
погоди зашто сам овде.

418
00:39:14,600 --> 00:39:18,440
Могу, али бих радије
да ми кажеш.

419
00:39:19,720 --> 00:39:24,880
Волео бих да га посетите.
-Зашто?

420
00:39:24,880 --> 00:39:26,920
Да знам шта се догодило.

421
00:39:26,920 --> 00:39:30,160
Нисте разговарали с њим?
Не жели да ме види.

422
00:39:31,720 --> 00:39:36,760
Који син жели своју мајку
види га у затвору?

423
00:39:39,400 --> 00:39:42,900
Бојим се да је он
неће изаћи жив.

424
00:39:58,680 --> 00:39:59,880
Твој брат...

425
00:40:01,400 --> 00:40:05,160
37 борби...
непоражен у пензији.

426
00:40:05,160 --> 00:40:07,600
ко си ти
-Никад нокаутиран.

427
00:40:08,720 --> 00:40:13,080
Био је надарен, али је било храбрости
потребно је да се искористи тај дар.

428
00:40:14,200 --> 00:40:17,680
шта хоћеш?
Можете нешто да урадите сада,

429
00:40:17,680 --> 00:40:22,080
што захтева више храбрости
него тих 37 борби заједно.

430
00:40:22,080 --> 00:40:25,440
Где је Адам? Да ли је он добро?

431
00:40:25,440 --> 00:40:28,360
То зависи.
-Од којих?

432
00:40:29,400 --> 00:40:30,440
Од тебе.

433
00:40:33,160 --> 00:40:36,280
Ниси то хтела
брат је био затворен

434
00:40:36,280 --> 00:40:41,280
а ипак имаш ово...
страшни дар.

435
00:40:41,280 --> 00:40:45,400
Поклон који највише
не може одбити од нас.

436
00:40:45,400 --> 00:40:48,320
Ниси хтео да убијеш Леа Мура.

437
00:40:48,320 --> 00:40:51,000
То је било привремено
губитак контроле.

438
00:40:53,200 --> 00:40:55,400
Не можете то да преокренете, али...

439
00:40:56,800 --> 00:41:00,640
шта сте следеће урадили
шта си урадио свом брату,

440
00:41:00,640 --> 00:41:04,320
имате моћ да то учините
исправна грешка у процени.

441
00:41:05,600 --> 00:41:09,880
И то, ако имате храбрости
да га користим...

442
00:41:11,560 --> 00:41:13,560
је твој дар.

443
00:41:45,200 --> 00:41:46,840
Лис.

444
00:42:05,720 --> 00:42:08,720
Жели да да изјаву.

445
00:43:14,680 --> 00:43:17,920
Кени Холанд је срећан
пренето за вас.

446
00:43:21,960 --> 00:43:24,960
Морали смо да проверимо шта је унутра.

447
00:43:30,480 --> 00:43:32,240
Датум и орах?

448
00:43:32,240 --> 00:43:35,600
Гувернер има и тебе
доделио саветодавну седницу.

449
00:43:35,600 --> 00:43:36,840
ОК?

450
00:43:41,560 --> 00:43:42,880
молим те.

451
00:44:34,840 --> 00:44:36,360
Јаспер.

452
00:44:54,920 --> 00:44:57,840
Па, у интересу транспарентности,

453
00:44:57,840 --> 00:45:00,600
Овде сам на захтев твоје мајке.

454
00:45:00,600 --> 00:45:02,760
Она је забринута за тебе.

455
00:45:06,240 --> 00:45:08,640
Ово је веома тешко за вас.

456
00:45:16,680 --> 00:45:19,600
Када ми је отац умро, ја...

457
00:45:19,600 --> 00:45:23,080
зграда изграђена од...

458
00:45:25,240 --> 00:45:27,400
правила и обичаји...

459
00:45:30,120 --> 00:45:31,640
ради заштите.

460
00:45:35,000 --> 00:45:36,160
А сада?

461
00:45:41,840 --> 00:45:45,340
под притиском,
тетура се.

462
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
---Превео ГвдЛ---