1
00:00:01,169 --> 00:00:02,753
קריין:
בעבר בחופשת הכלא.'

2
00:00:02,962 --> 00:00:05,673
ברוך הבא הביתה, בוס.

3
00:00:05,965 --> 00:00:09,343
- איפה אמא?
אמא תפגוש אותנו מאוחר יותר, בסדר?

4
00:00:10,761 --> 00:00:13,347
- אני לא רוצח.
מייקל: טרנס סטדמן.

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,558
- אחיו של הנשיא.
- לא עשיתי את זה.

6
00:00:15,850 --> 00:00:20,021
מר סטדמן, זה סחורה.
הבאתי את זה כדי להגן על עצמי.

7
00:00:20,188 --> 00:00:21,606
בשביל זה אנחנו כאן.

8
00:00:21,772 --> 00:00:23,983
האם אני יכול לרשום צ'ק?
כי אין לי...

9
00:00:24,108 --> 00:00:26,444
שלום, גברת הולנדר.

10
00:00:26,611 --> 00:00:28,112
הבית של טדי.

11
00:00:28,279 --> 00:00:30,281
זאת פאם. מה קורה?

12
00:00:30,448 --> 00:00:33,451
אני אוהב אותך. תן מצלמת
נשיקה בשבילי, בסדר?

13
00:00:33,993 --> 00:00:35,995
אתה מתקשר למספר הזה שוב,
אתה איש מת.

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,163
אתה רוצה את עזרתי.

15
00:00:37,330 --> 00:00:38,930
אני רוצה את העבודה שלי בחזרה.
- מה התוכנית שלך?

16
00:00:39,081 --> 00:00:41,792
כשהאחים האלה נכנסים לוואן,
להיות הדבר האחרון שהם עושים אי פעם.

17
00:00:42,001 --> 00:00:45,087
פול קלרמן מוכן להמשיך הלאה
הקרון מחוץ לאלבוקרקי.

18
00:00:45,254 --> 00:00:47,757
כשהוא יורד,
יהיו הרבה כדורים מתעופפים.

19
00:00:47,924 --> 00:00:50,635
אני צריך אותך שם כדי לוודא
פול קלרמן תופס אחד.

20
00:00:50,801 --> 00:00:52,303
לינקולן: וואו.

21
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
הנשיא ריינולדס הרס את חייך...

22
00:01:00,144 --> 00:01:02,563
היא הרסה לי את החיים.
אתה רוצה להוריד את הכלבה...

23
00:01:02,730 --> 00:01:05,399
מצאת את האיש הפנימי שלך.
אבל זה חייב להיות ממש עכשיו.

24
00:01:05,566 --> 00:01:07,109
בוא נלך.

25
00:01:22,500 --> 00:01:24,502
אני יודע את הדרך החוצה.

26
00:01:45,147 --> 00:01:47,316
אני רוצה קבוצה שתאגף את המערב.

27
00:01:47,483 --> 00:01:49,860
תן לי עוד צוות
למטה ליד הנהר.

28
00:01:57,827 --> 00:02:00,204
אדם למטה. תן לי מדיבק, בהקדם האפשרי.

29
00:02:08,212 --> 00:02:09,338
השוטר מושך.

30
00:02:11,716 --> 00:02:13,634
קצין מושך?

31
00:02:15,219 --> 00:02:18,431
אני מחפש את אלכסנדר מהונה.
אני הממונה הישיר שלו.

32
00:02:18,597 --> 00:02:22,476
אני מצטער לספר לך את זה, אדוני,
אבל הילד שלך נורה.

33
00:02:29,900 --> 00:02:30,985
מי אתה?

34
00:02:31,152 --> 00:02:32,737
פעם עבדתי עבור הנשיא.

35
00:02:33,321 --> 00:02:34,530
למה אתה עוזר לנו?

36
00:02:36,115 --> 00:02:38,576
נשכב על הרצפה. עַכשָׁיו.

37
00:02:58,429 --> 00:02:59,930
סוכן פדרלי. תן לי לעבור.

38
00:03:00,806 --> 00:03:05,227
הסיוע האווירי אומר לנו שהם ראו
הרכב שלך נוסע בכביש 46.

39
00:03:05,394 --> 00:03:09,607
ארבעים ושש הוא מסלול יציאה אפשרי
עבור הנידונים. אני אבטחתי את זה.

40
00:03:09,774 --> 00:03:12,651
אל תעליב, אדוני, אבל אנחנו כן
מחפש אי פעם רכב. י

41
00:03:12,818 --> 00:03:15,821
ללא עבירה. או שאתה נותן לי לעבור
או שתשיג לי מפקח.

42
00:03:15,988 --> 00:03:18,199
אני מפקח על החסימה הזו,
הסוכן קלרמן.

43
00:03:18,699 --> 00:03:21,077
אני מצטער, אבל אני צריך אותך
כדי לצאת מהרכב.

44
00:03:21,952 --> 00:03:24,205
סמל, אה, האמפריז.

45
00:03:25,164 --> 00:03:27,833
מאורות וסקופילד
היו רופפים פחות מ-10 דקות.

46
00:03:28,000 --> 00:03:31,212
זה אומר שכל שנייה היא קריטית.
אז אם תעצור אותי...

47
00:03:31,379 --> 00:03:34,298
לרגע אחד נוסף,
יהיה לי את כל העבודות שלך.

48
00:03:34,465 --> 00:03:36,008
אתה מבין אותי?

49
00:03:38,219 --> 00:03:39,595
- גבר: קדימה.
- מה?

50
00:03:40,596 --> 00:03:41,972
Man: פשוט תן לו ללכת.

51
00:04:03,077 --> 00:04:04,912
עדיין לא ענית על השאלה שלי.

52
00:04:05,079 --> 00:04:06,622
קלרמן: למה אני עוזר לך?

53
00:04:06,914 --> 00:04:09,917
בגלל האויב
של האויב שלי הוא החבר שלי.

54
00:04:10,751 --> 00:04:14,296
אמרת משהו על הורדה
הנשיא. אני מניח שיש לך תוכנית.

55
00:04:14,713 --> 00:04:16,215
אני כן.

56
00:04:16,424 --> 00:04:19,677
פעם היה לי דני נהדר.
היינו צריכים להפיל אותה.

57
00:04:19,844 --> 00:04:21,095
זה היה מאוד שליו.

58
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
ששש. דקה אחת היא
היא נשמה, למחרת היא לא.

59
00:04:29,270 --> 00:04:30,354
לְהִסְתוֹבֵב.

60
00:04:48,247 --> 00:04:49,790
לָקוּם.

61
00:04:52,251 --> 00:04:54,795
תן לי סיבה אחת למה
אני לא צריך לפוצץ לך את המוח.

62
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
קלרמן: כי אני יכול לתת לך
הדבר היחיד שישחרר אותך.

63
00:04:58,632 --> 00:05:00,259
אני יודע איפה טרנס סטדמן נמצא.

64
00:05:42,051 --> 00:05:43,969
איך אתה יודע
איפה הקבוע?

65
00:05:44,136 --> 00:05:45,971
כי סידרתי את כל העניין הזה.

66
00:05:46,138 --> 00:05:47,765
- סידרת להגדיר אותי?
- נכון.

67
00:05:47,932 --> 00:05:50,601
סידרת את ההרג
מכל האנשים שאני מכיר.

68
00:05:50,768 --> 00:05:53,020
קיבלתי פקודות.
ביצעתי את הפקודות האלה.

69
00:05:53,187 --> 00:05:56,106
ועכשיו יש לי בול
על החזה שלי, בדיוק כמו שניכם.

70
00:05:57,358 --> 00:05:59,485
- אני לא סומך עליו.
היי.

71
00:06:03,447 --> 00:06:06,867
אם הייתי רוצה אותך מת, היית מת.

72
00:06:07,743 --> 00:06:09,870
אתם רוצים להמשיך לרוץ, בסדר.

73
00:06:10,037 --> 00:06:12,623
אתה רוצה להיות חופשי, היכנס למכונית.

74
00:06:12,790 --> 00:06:14,875
פעם אחרונה שאני הולך להציע.

75
00:06:41,652 --> 00:06:43,988
מה קורה, דג?

76
00:06:48,158 --> 00:06:50,452
נראה שיש לך
תקופה קשה של זה.

77
00:06:51,412 --> 00:06:53,998
- אני בסדר.
- ובכן, אני רק סקרן.

78
00:06:55,165 --> 00:06:58,752
למה שלא תסתובב עם השאר
מהשומרים לשעבר הכלואים כאן?

79
00:07:00,129 --> 00:07:01,839
אה, כן.

80
00:07:02,006 --> 00:07:03,591
אין כאלה.

81
00:07:03,841 --> 00:07:05,384
זה רק אתה.

82
00:07:11,015 --> 00:07:12,766
היי, רגע. תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

83
00:07:13,517 --> 00:07:17,146
עכשיו, יש לי מה שנקרא הדדי
סידור מועיל בעיניי.

84
00:07:17,313 --> 00:07:20,399
אני אשמור עליך.
ודא שאף אחד לא יקום בתערובת שלך.

85
00:07:20,899 --> 00:07:24,403
וכל מה שאתה צריך לעשות זה להביא אותי
הקינוח שלך לאחר הארוחה הבאה.

86
00:07:25,237 --> 00:07:26,322
זה ממש פשוט.

87
00:07:26,488 --> 00:07:29,241
אני רק מחפש לעשות את הזמן שלי.
אני לא רוצה שום צרות.

88
00:07:29,408 --> 00:07:32,953
כֵּן. זה מה שאתה רוצה,
וזה מה שאני רוצה.

89
00:07:33,746 --> 00:07:36,749
הקינוח שלך אחרי הארוחה הבאה.

90
00:07:36,915 --> 00:07:39,001
אתה מביא לי את זה. הבנת?

91
00:07:39,752 --> 00:07:41,712
לא. בחור לא נכון.

92
00:07:42,755 --> 00:07:45,299
היי. תפרק את זה, מורשעים.

93
00:07:45,633 --> 00:07:48,135
אנחנו בסדר, בוס. אנחנו טובים.

94
00:07:51,555 --> 00:07:53,599
אתה מביא לי את הפינוק שלי...

95
00:07:53,766 --> 00:07:55,684
או שזה הולך לשלב הבא.

96
00:07:56,352 --> 00:07:58,437
אתה מבין?

97
00:08:01,273 --> 00:08:02,566
הוא שאל אותך שאלה, ילד.

98
00:08:06,320 --> 00:08:07,613
כֵּן.

99
00:08:08,155 --> 00:08:10,908
אני לא שומע אותו. אַתָה?
אני לא שומע אותו.

100
00:08:11,492 --> 00:08:12,910
כֵּן. בְּסֵדֶר.

101
00:08:13,077 --> 00:08:14,453
רואה כמה קל זה היה?

102
00:08:16,914 --> 00:08:18,874
אנחנו הולכים להיות חברים טובים עכשיו.

103
00:08:38,602 --> 00:08:41,021
אין סיבה שתפחד,
סוזי ש...

104
00:08:42,940 --> 00:08:45,359
כי, אתה מבין, סלחתי לך.

105
00:08:45,734 --> 00:08:50,489
ואתה, בתורו, יכול לסלוח לי
לחוסר שיקול הדעת שלי...

106
00:08:50,614 --> 00:08:52,074
שהם עד כה בעבר...

107
00:08:52,241 --> 00:08:56,120
הם כלום
אבל כתמים במבטים האחוריים בהתאמה.

108
00:08:58,789 --> 00:09:00,874
עבר כל כך הרבה זמן.

109
00:09:02,167 --> 00:09:04,044
אתה נראה מקסים.

110
00:09:06,797 --> 00:09:12,052
בסדר, בוא נלך. ממש עכשיו.
אנחנו יכולים ללכת.

111
00:09:12,511 --> 00:09:13,929
לבלות קצת זמן ביחד.

112
00:09:14,096 --> 00:09:17,391
סוזן, אני לא ויטרולה,
אז בבקשה אל תשחק בי כמו אחד.

113
00:09:17,725 --> 00:09:19,852
אין סיכוי של לבן
בהארלם...

114
00:09:20,018 --> 00:09:22,271
אי פעם היית עוזב
הילדים שלך מאחור.

115
00:09:23,939 --> 00:09:25,399
אני מצטער.

116
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
אל תדאג, עכשיו.

117
00:09:29,236 --> 00:09:31,613
כשהגעת ל-Fox River...

118
00:09:32,781 --> 00:09:35,617
וירקת עליי
כאילו הייתי סוג של...

119
00:09:35,951 --> 00:09:37,828
חיה מטורפת.

120
00:09:41,623 --> 00:09:43,542
שמחתי...

121
00:09:44,960 --> 00:09:48,547
כי תגובה קרביים כזו יכולה
בא רק מאישה שעדיין אכפת לה.

122
00:09:51,842 --> 00:09:54,303
הילדים לא יודעים.
לא רציתי להפחיד אותם...

123
00:09:54,470 --> 00:09:57,014
אז מעולם לא סיפרתי להם עליך,
אז בבקשה אל...

124
00:09:57,181 --> 00:10:00,100
זה כל כך מושלם.

125
00:10:03,812 --> 00:10:05,898
כי אתה רואה מה יש לנו
כאן עכשיו?

126
00:10:08,317 --> 00:10:11,153
השגנו לעצמנו לוח נקי.

127
00:10:12,571 --> 00:10:13,906
יָמִינָה?

128
00:10:18,827 --> 00:10:22,289
אז זו הקונספירציה, הא?

129
00:10:22,456 --> 00:10:26,502
חבורה של בנים קטנים בחליפות
מתרוצצים ומנסים להרוג אחד את השני?

130
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
זה פתטי.

131
00:10:28,879 --> 00:10:31,757
ובכן, היית קצת יותר
אדיר ממה שציפינו.

132
00:10:32,174 --> 00:10:34,343
אנחנו לא צריכים מחמאות
יוצא ממך, חורבן.

133
00:10:34,510 --> 00:10:36,345
אה, כן, הנה זה.

134
00:10:36,512 --> 00:10:39,181
- האישיות המנצחת של Burrows.
- סתום את הפה ותסע.

135
00:10:39,348 --> 00:10:42,142
זה שבאמת ידענו יהיה
לנצח חבר מושבעים. עבודה טובה.

136
00:10:48,607 --> 00:10:49,775
מר קים.

137
00:10:51,026 --> 00:10:52,528
מה לעזאזל קורה שם בחוץ?

138
00:10:52,694 --> 00:10:54,494
קלרמן:
זה היה מטורף ו-לך לרגע...

139
00:10:54,613 --> 00:10:56,031
אבל הסתדרתי עם הכל.

140
00:10:56,198 --> 00:10:57,616
מנונה נורה.

141
00:10:57,741 --> 00:11:01,036
כן, אני יודע, ביל, הייתי שם.
ראיתי את בורוז לוחץ על ההדק.

142
00:11:01,203 --> 00:11:03,872
- אנחנו מאבדים תחת יקר, אבל...
מאהון בחיים.

143
00:11:08,168 --> 00:11:10,045
זה טוב. זה נראה רע, אז.

144
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
איפה בורוז וסקופילד?

145
00:11:12,047 --> 00:11:13,632
מאורות וסקופילד מתים.

146
00:11:13,799 --> 00:11:17,052
והם ברכב השטח שלי.
אני יוצא לקבור אותם עכשיו.

147
00:11:17,219 --> 00:11:19,179
אל תקבור אותם.

148
00:11:20,639 --> 00:11:21,974
אני צריך אישור ויזואלי.

149
00:11:22,933 --> 00:11:26,228
אני אביא לך תמונה.
אני אגיד את זה פעם נוספת.

150
00:11:26,937 --> 00:11:29,731
- אל תקבור אותם.
- אתה יודע מה יהיה נחמד לשמוע?

151
00:11:30,065 --> 00:11:31,525
תודה.

152
00:11:31,692 --> 00:11:34,319
אני אדווח בחזרה
כשהם באדמה.

153
00:11:36,280 --> 00:11:37,906
תשאיר את זה, הם יאתרו את זה.

154
00:11:38,073 --> 00:11:41,910
כן, שירות חשאי.
זה בלתי ניתן לאיתור, אבל תודה.

155
00:11:59,678 --> 00:12:01,555
היי, ילדה.

156
00:12:06,143 --> 00:12:07,519
מַה?

157
00:12:07,686 --> 00:12:09,021
מה העניין?

158
00:12:09,396 --> 00:12:12,524
- איפה אמא?
- אה, קדימה.

159
00:12:12,691 --> 00:12:15,402
עכשיו, אמרתי לך את זה אמא
עזר לחבר.

160
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
בְּסֵדֶר? עכשיו, אנחנו הולכים
לראות אותה ממש בקרוב.

161
00:12:17,738 --> 00:12:19,114
כַּאֲשֵׁר?

162
00:12:19,698 --> 00:12:23,744
מותק, אנחנו הולכים להיות
עם אמא שלך ממש בקרוב.

163
00:12:23,911 --> 00:12:26,622
אני מבטיח לך את זה. בְּסֵדֶר?

164
00:12:28,206 --> 00:12:29,291
אני לא מאמין לך.

165
00:12:33,295 --> 00:12:36,423
דדה. דדה.

166
00:12:44,723 --> 00:12:46,600
פרנקלין:
יו, טריי. זה אני, בנאדם.

167
00:12:46,767 --> 00:12:49,311
- מה קורה?
- יו, מה קורה עם קאסי?

168
00:12:49,478 --> 00:12:51,813
אני בבית המשפט.
היא עומדת למשפט בקרוב.

169
00:12:51,980 --> 00:12:53,982
בְּסֵדֶר. ובכן, אתה מדבר איתה?
האם היא בסדר?

170
00:12:54,149 --> 00:12:57,653
היא בכלא, אז, לא, היא לא בסדר.
מה לעזאזל קרה?

171
00:12:57,819 --> 00:13:00,656
אתה חושב שרציתי את זה ככה?
- Wl7az'ever.

172
00:13:00,822 --> 00:13:02,950
חייב ללכת.
עורך הדין שלי יהיה כאן בכל רגע.

173
00:13:03,116 --> 00:13:04,785
לא, לא. תקשיב, תקשיב.

174
00:13:04,952 --> 00:13:08,580
עכשיו, תראה, אני רוצה שתגיד לקייס
לשים את הכל עליי, בסדר?

175
00:13:08,956 --> 00:13:12,167
והיא לא ידעה מה לעשות.
היא פחדה. בְּסֵדֶר? כל זה.

176
00:13:12,459 --> 00:13:14,419
כן, כבר אמרתי לה לעשות את זה.

177
00:13:29,351 --> 00:13:30,852
אני אדבר.

178
00:13:31,019 --> 00:13:32,619
- טייס: אוון קרבצקי? היי.
- זאת אני.

179
00:13:32,688 --> 00:13:34,439
היי. בן ופיל.

180
00:13:35,399 --> 00:13:38,318
בוא נלך, לפני נשותינו
להבין שזה מסע דיג.

181
00:13:38,485 --> 00:13:41,196
- איפה הציוד שלך?
אני שומר את זה בצפון. בְּסֵדֶר?

182
00:13:41,363 --> 00:13:42,948
כמה זמן הטיסה?

183
00:13:43,115 --> 00:13:44,700
שעה, 40.

184
00:13:59,715 --> 00:14:01,591
אין לנו ברירה.

185
00:14:18,150 --> 00:14:19,943
שמח שאתה ער.

186
00:14:21,486 --> 00:14:23,071
עצם הבריח והשרוול המסובב.

187
00:14:23,238 --> 00:14:25,449
שישה סנטימטרים ימינה,
ואתה מת.

188
00:14:26,158 --> 00:14:27,576
כן, הוא רק התעורר.

189
00:14:37,627 --> 00:14:39,129
Ki m: מר Mahone.

190
00:14:39,296 --> 00:14:41,840
ביל קים. אתה איש בר מזל.

191
00:14:42,299 --> 00:14:44,760
- אני?
קלרמן סיים את העבודה שלא הצלחת.

192
00:14:45,135 --> 00:14:48,472
אבל הוא, למרבה הצער,
עדיין שם בחוץ...

193
00:14:48,638 --> 00:14:50,432
והוא קצה משוחרר.

194
00:14:51,266 --> 00:14:53,268
סיים את מה שהיית אמור
לטפל.

195
00:14:54,728 --> 00:14:56,229
משהו מצחיק?

196
00:14:57,064 --> 00:15:00,484
קלרמן הוא יותר קצה משוחרר
ממה שאתה מבין.

197
00:15:00,859 --> 00:15:02,152
הוא ירה בי.

198
00:15:02,652 --> 00:15:07,157
הבחור שרצית לחצות פעמיים
דפק אותך ראשון

199
00:15:07,324 --> 00:15:08,575
סקופילד ובורו?

200
00:15:08,742 --> 00:15:11,411
כנראה בחיים...

201
00:15:11,912 --> 00:15:13,455
ובבריחה עם קלרמן.

202
00:15:16,500 --> 00:15:19,044
שיהיה לך יום טוב, קימי.

203
00:15:24,549 --> 00:15:26,510
גבר: סירסנו את קלרמן.

204
00:15:26,676 --> 00:15:28,762
הוא אפילו לא קיים באופן רשמי
יותר.

205
00:15:31,932 --> 00:15:33,892
הוא יודע הכל.

206
00:15:44,319 --> 00:15:46,822
דיווחים הגיעו
מפקידי מקסיקו החדשה...

207
00:15:46,988 --> 00:15:50,033
זה נמלט מורשעים
מייקל סקופילד ולינקולן בורוז...

208
00:15:50,534 --> 00:15:52,911
הסתדר איכשהו
לחלץ את עצמם...

209
00:15:53,078 --> 00:15:56,706
משאון הובלה שהביא
אותם בחזרה לאזור שיקגו.

210
00:15:56,915 --> 00:15:59,543
לפי מידע מוקדם זה,
הנידונים היו...

211
00:15:59,709 --> 00:16:01,294
אתה נהדר.

212
00:16:02,003 --> 00:16:04,631
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה. אני נשבע באלוהים.

213
00:16:04,923 --> 00:16:07,259
אל תעצבן את עצמך,
מר סטדמן.

214
00:16:07,425 --> 00:16:10,720
הייתי אמור לקבל את החיים שלי
בחזרה עד עכשיו.

215
00:16:12,556 --> 00:16:15,475
משחק גולף, הולך לקולנוע...

216
00:16:15,976 --> 00:16:19,604
לראות אנשים. אלא בגלל
אתם לא מצליחים להשתלט...

217
00:16:20,355 --> 00:16:22,315
על מהנדס ונוכל קטן...

218
00:16:22,732 --> 00:16:25,944
הייתי ספינה בבקבוק
במשך למעלה משלוש שנים.

219
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
אתה בטוח לגמרי כאן.

220
00:16:34,244 --> 00:16:35,996
הלוואי.

221
00:16:41,168 --> 00:16:42,711
הסוכן: הרגע דיברתי עם קים.

222
00:16:43,879 --> 00:16:45,839
הוא רוצה שתסיים את העבודה.

223
00:16:46,006 --> 00:16:49,176
כֵּן? ובכן,
זה לא יקרה.

224
00:16:49,593 --> 00:16:51,011
זו לא בקשה.

225
00:16:51,178 --> 00:16:53,805
וזה לא משא ומתן.

226
00:16:54,097 --> 00:16:57,517
קים וקלרמן
יכולים לנסות להרוג אחד את השני כל היום.

227
00:16:59,102 --> 00:17:00,979
אבל אני בחוץ.

228
00:17:01,271 --> 00:17:04,107
בטח שכחת כמה דיסקרטי
היינו עם מה שאנחנו יודעים.

229
00:17:04,274 --> 00:17:06,234
לך ספר לעולם על פצלים.
למעשה, אני אעשה זאת.

230
00:17:06,610 --> 00:17:09,196
הרגתי טורף, אדם ש
נשים מעונות ואונסות...

231
00:17:09,362 --> 00:17:12,115
וקברתי אותו בחצר האחורית שלי.
אני אעשה את הזמן.

232
00:17:12,282 --> 00:17:14,201
לא אכפת לי יותר. אני בחוץ.

233
00:17:15,035 --> 00:17:16,745
זה מספיק ברור עבורך?

234
00:17:52,197 --> 00:17:53,573
האיש שלי.

235
00:18:01,873 --> 00:18:03,792
זה טעים.

236
00:18:05,835 --> 00:18:07,420
וואו, תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

237
00:18:07,837 --> 00:18:09,589
יש לנו בעיה.

238
00:18:10,423 --> 00:18:12,133
זה בראוניז אחד.

239
00:18:12,592 --> 00:18:14,177
יש חמישה מהבנים שלי.

240
00:18:15,470 --> 00:18:17,722
אתה רואה את העמדה שהכנסת אותי אליו?

241
00:18:17,931 --> 00:18:21,685
הם צריכים לעמוד עם הבטן
נוהם בזמן שאני מתענג על הפינוק הטעים הזה.

242
00:18:22,185 --> 00:18:25,480
זה גורם לי להיראות כמו תחת אמיתי.

243
00:18:30,068 --> 00:18:32,362
אתה מנסה לגרום לי
נראה כמו תחת?

244
00:18:32,904 --> 00:18:35,699
אמרת שהעסקה היא שאני אמורה
להביא לך קינוח אחד.

245
00:18:35,865 --> 00:18:37,909
כֵּן. טוֹב.

246
00:18:38,076 --> 00:18:39,494
אני כלבה הפכפכה.

247
00:18:40,120 --> 00:18:42,289
עכשיו זה חמישה קינוחים...

248
00:18:42,580 --> 00:18:44,165
כל ארוחה.

249
00:18:45,709 --> 00:18:48,795
עכשיו, אם אתה לא יכול להמציא את זה...

250
00:18:49,296 --> 00:18:53,508
יש דרכים אחרות
לשמח אותי.

251
00:18:54,009 --> 00:18:56,886
ובכן, יש לי עוד ממתקים עליי,
אם אתה רוצה קצת מזה.

252
00:18:57,095 --> 00:19:00,682
טוב, תפרקי את זה, כלבה.
הכל טוב. כולכם רוצים ממתקים?

253
00:19:09,441 --> 00:19:10,734
Man: השומר מגיע.

254
00:19:27,584 --> 00:19:32,005
אם הזיכרון משרת אותי, הייתי ב-
כפר שעת סיפור גם באותו היום.

255
00:19:32,297 --> 00:19:34,007
ואני לא באף אחת מהתמונות האלה?

256
00:19:34,174 --> 00:19:36,426
יכולתי להישבע שהייתי.

257
00:19:38,136 --> 00:19:39,179
אני רק מתגרה, מותק.

258
00:19:39,804 --> 00:19:42,640
כל אישה נשרפה
הצילומים של החמוד שלה...

259
00:19:42,807 --> 00:19:47,604
רק כדי להבין מאוחר יותר שאהבתה בוערת
אפילו יותר חם מהלהבות שבהן השתמשה.

260
00:19:51,816 --> 00:19:53,276
אָנָא.

261
00:19:59,741 --> 00:20:00,992
טדי.

262
00:20:01,242 --> 00:20:02,619
דוד טדי.

263
00:20:03,453 --> 00:20:05,747
הו! מה שלום הילדה שלי?

264
00:20:05,914 --> 00:20:06,998
גרייסי: טוב.

265
00:20:07,457 --> 00:20:09,417
אתה עדיין מקבל יותר א'
מאשר חרדון?

266
00:20:09,584 --> 00:20:13,088
- כן. התגעגעתי אליך.
הו, אותו דבר כאן, עוגה.

267
00:20:13,254 --> 00:20:14,589
כן, צבעתי את השיער שלי.

268
00:20:15,673 --> 00:20:17,175
תראה אותך, זאק.

269
00:20:17,801 --> 00:20:20,303
ממ. אתה כבר לא ילד.

270
00:20:20,470 --> 00:20:22,722
אני אצטרך להלוות לך
סכין הגילוח שלי בקרוב.

271
00:20:24,307 --> 00:20:27,477
מה אתה עושה כאן?
אמא אמרה שיש לך עבודה באסדת נפט.

272
00:20:29,437 --> 00:20:31,731
נכון. ישר החוצה
באמצע האוקיינוס.

273
00:20:31,898 --> 00:20:34,484
אבל החיות המתכתיות האלה
מסוכנים.

274
00:20:34,651 --> 00:20:36,111
נפצעתי.

275
00:20:36,569 --> 00:20:38,988
אל תהיה, אל תפחד עכשיו, סוכר.

276
00:20:39,322 --> 00:20:41,699
עורכי הדין הטובים בדווי,
cheatem ואיך...

277
00:20:41,908 --> 00:20:46,454
הביאו לי מיליון עצמות
על כל ספרה שאיבדתי.

278
00:20:46,621 --> 00:20:48,206
זאק: חמישה מיליון דולר?

279
00:20:51,376 --> 00:20:53,628
מה שאומר עם כל המזומנים...

280
00:20:53,795 --> 00:20:57,048
אני יכול לעשות כל מה שאני רוצה עכשיו.
וכל מה שאני רוצה לעשות...

281
00:20:57,215 --> 00:21:00,218
מוציא את כל הכסף שלי
וכל הזמן שלי...

282
00:21:01,010 --> 00:21:02,679
איתך.

283
00:21:15,567 --> 00:21:17,360
מיכאל:
איך השכונה?

284
00:21:17,527 --> 00:21:19,737
קלרמן: אין שכונה.
הבית שוכן על 50 דונם.

285
00:21:19,904 --> 00:21:21,424
מיכאל:
אנחנו יוצאים כמו שאנחנו נכנסים?

286
00:21:21,448 --> 00:21:23,032
לא. יש דרך אחורית שנעבור.

287
00:21:23,241 --> 00:21:25,118
- מייקל: כמה שומרים?
- בדרך כלל אין.

288
00:21:25,285 --> 00:21:27,954
בשלב הזה באמת לא יכולתי להגיד לך.

289
00:21:28,413 --> 00:21:30,957
בשנייה שאני מרגיש שהדבר הזה מתקלקל...

290
00:21:31,124 --> 00:21:33,042
אתה מקבל כדור בראש.

291
00:21:35,044 --> 00:21:37,172
לא הייתי מצפה לפחות.

292
00:21:38,548 --> 00:21:41,009
אני אודיע לך כל חצי שעה.

293
00:21:41,384 --> 00:21:42,552
מובן.

294
00:21:42,719 --> 00:21:45,263
מטוס פרטי הושכר
מאת אוון קרבצקי הבוקר.

295
00:21:45,388 --> 00:21:47,515
- מועדות לאן?
- מונטנה.

296
00:21:48,766 --> 00:21:49,851
תעצור את זה מלהמריא.

297
00:21:50,018 --> 00:21:52,353
זה כבר על הקרקע, אדוני.

298
00:21:52,979 --> 00:21:54,022
קים: התקשר לאיש קבע.

299
00:22:00,320 --> 00:22:02,280
אם זאת אחותי,
הייתי רוצה לדבר איתה.

300
00:22:04,908 --> 00:22:06,409
כֵּן?

301
00:22:06,576 --> 00:22:07,869
ממ-ממ.

302
00:22:10,288 --> 00:22:11,664
מיד, אדוני.

303
00:22:12,749 --> 00:22:14,292
פינוי

304
00:22:14,417 --> 00:22:16,836
מר סטדמן, יש לך ז'קט?
אנחנו צריכים לעזוב.

305
00:22:17,003 --> 00:22:18,796
לַעֲזוֹב? מַה? לא.

306
00:22:18,963 --> 00:22:21,841
סוכנים יגיעו בקרוב
לקחת אותך לבית בטוח.

307
00:22:22,008 --> 00:22:25,303
- ממה אני צריך להישמר?
- יש לך ז'קט, אדוני?

308
00:22:25,428 --> 00:22:28,431
אני לא רוצה לעזוב.
אני רוצה לדבר עם אחותי.

309
00:22:28,598 --> 00:22:31,017
קיבלתי אישור להשתמש בכוח
במידת הצורך.

310
00:22:31,184 --> 00:22:33,102
עכשיו, האם יש משהו שתרצה
להביא?

311
00:22:37,106 --> 00:22:39,234
התרופות שלי.

312
00:22:40,985 --> 00:22:43,696
לך איתו. המכונית כאן בעוד חמש דקות.

313
00:22:48,076 --> 00:22:51,371
פרנקלין: טוב, אני לא יודע, סטלה.
היא לא תצא.

314
00:22:52,038 --> 00:22:54,791
מי רוצה להיות למעלה בטריילר
כל היום, הא? האם היית?

315
00:22:56,167 --> 00:22:57,418
בְּדִיוּק. אני, גם לא.

316
00:22:58,127 --> 00:22:59,921
בא לך להכין פשטידה
או משהו?

317
00:23:00,088 --> 00:23:02,465
קצת דובדבן, או מרנג לימון, או...

318
00:23:02,632 --> 00:23:04,133
דדה: אבא.

319
00:23:04,509 --> 00:23:07,971
האם אמא בצרות, כמוך?

320
00:23:14,394 --> 00:23:16,145
אממ. מתוקה, בואי הנה.

321
00:23:17,146 --> 00:23:18,523
בוא הנה.

322
00:23:22,777 --> 00:23:24,821
עכשיו, אתה תקשיב לי, בסדר?

323
00:23:25,655 --> 00:23:28,366
אמא לא עשתה שום דבר רע.

324
00:23:29,367 --> 00:23:31,077
היא עוזרת לחבר.

325
00:23:32,495 --> 00:23:33,913
בְּסֵדֶר?

326
00:23:37,917 --> 00:23:40,378
אוקיי, תן ​​לי ללכת לראות מה שלומה של אמא,
בְּסֵדֶר?

327
00:23:40,503 --> 00:23:42,171
אני רוצה לדבר איתה.
- לא, לא, לא.

328
00:23:42,380 --> 00:23:44,591
אתה יושב כאן
כמו ילדה קטנה וטובה, בסדר?

329
00:23:45,383 --> 00:23:47,010
אל תיתן לי את זה.

330
00:23:47,719 --> 00:23:49,470
- שלום.
- טריי: דברים מסתכלים למעלה.

331
00:23:49,637 --> 00:23:52,640
אה, זה מה שרציתי לשמוע.
תבעט את זה אליי.

332
00:23:53,016 --> 00:23:56,311
עורך הדין שלה יודע מה הוא עושה.
הוא חושב שהוא יכול להפחית את הערבות.

333
00:23:56,477 --> 00:23:59,022
טוֹב. בסדר, טוב, תקשיב.
כשקאסי יוצאת...

334
00:23:59,939 --> 00:24:02,275
אני רוצה שתמסור
ההודעה הזו בשבילי, בסדר?

335
00:24:03,151 --> 00:24:04,319
תגיד לה...

336
00:24:04,736 --> 00:24:06,029
שכולנו נוכל ללכת לאיבוד.

337
00:24:06,195 --> 00:24:08,323
אתה רוצה שהיא תקפוץ ערבות עכשיו?

338
00:24:08,489 --> 00:24:11,784
תשמח שאתה לא מול הפנים שלי,
הייתי מחזיק את הידיים שלי סביב הצוואר שלך.

339
00:24:11,951 --> 00:24:13,453
פאנק, פשוט תעביר את המסר.

340
00:24:13,620 --> 00:24:16,039
בְּסֵדֶר. אז מה כולכם תעשו?
ללכת לגור במערה?

341
00:24:17,457 --> 00:24:19,626
יש לי תוכנית, בסדר?
- בוא נשמע את זה.

342
00:24:21,794 --> 00:24:23,921
הבחור הזה ביחידה שלי...

343
00:24:24,088 --> 00:24:26,007
כשהייתי בעיראק.

344
00:24:26,591 --> 00:24:29,552
הוא נהג לנסוע לאלסקה,
תעבוד במדגרות הדגים האלה, בנאדם.

345
00:24:29,719 --> 00:24:30,887
הם משלמים לך במזומן.

346
00:24:31,054 --> 00:24:33,640
- ואף אחד לא שואל שאלות.
אלסקה?

347
00:24:33,806 --> 00:24:37,060
כן, אלסקה, בנאדם.
הם לא מפריעים לך שם למעלה, בנאדם.

348
00:24:37,226 --> 00:24:40,480
אתה יודע, אני, קסי ודדה,
נוכל להיות שוב משפחה. אתה מרגיש אותי?

349
00:24:40,813 --> 00:24:41,898
בנאדם, אתה לא מתפטר.

350
00:24:42,065 --> 00:24:44,108
אתה ישר לעזאזל, אני לא מפסיק.

351
00:24:46,277 --> 00:24:47,987
האם אני אדע לאן אני הולך?

352
00:24:48,154 --> 00:24:50,573
תקבל את כל המידע
אתה צריך עם ההגעה.

353
00:24:52,367 --> 00:24:54,160
- כן?
- העבר את הקסטמן לבטא של מיקום.

354
00:24:54,327 --> 00:24:55,578
אנחנו שולחים מכונית.

355
00:24:56,371 --> 00:24:57,538
זה כבר כאן, אדוני.

356
00:24:58,873 --> 00:25:00,458
לא יכול להיות.

357
00:25:00,750 --> 00:25:02,043
המכונית בדיוק עזבה.

358
00:25:04,587 --> 00:25:06,130
נשקים למטה.

359
00:25:07,674 --> 00:25:08,966
עַכשָׁיו.

360
00:25:16,599 --> 00:25:18,101
לְמַטָה.

361
00:25:18,267 --> 00:25:19,727
הנח את הנשק שלך.

362
00:25:23,564 --> 00:25:25,566
וואו, וואו, וואו. אל תהיה טיפש.

363
00:25:25,775 --> 00:25:27,777
הנח את הנשק שלך על הקרקע.
עַכשָׁיו.

364
00:25:29,195 --> 00:25:31,114
טרנס, התרחק. היכנס לרכב.

365
00:25:32,615 --> 00:25:34,325
אתה נראה די טוב עבור אדם מת.

366
00:25:34,492 --> 00:25:36,261
- היכנס למכונית.
- טרנס: רגע, רגע, רגע.

367
00:25:36,285 --> 00:25:38,538
- מי שם?
זה קלרמן. יש לו יציב.

368
00:25:39,288 --> 00:25:40,915
אל תתנו לו לברוח.

369
00:25:43,000 --> 00:25:45,211
תהרוג יציב. תהרוג את כולם, עכשיו.

370
00:25:50,758 --> 00:25:54,762
פול, בבקשה. אל... אל תהרוג אותי.
היכנס. היכנס למכונית!

371
00:25:59,976 --> 00:26:01,519
בוא נלך.

372
00:26:13,239 --> 00:26:16,242
הֲקָאָה. זו תופעת הלוואי הגרועה ביותר
של הרדמה.

373
00:26:17,827 --> 00:26:19,620
זה אמור להיות האחרון בו.

374
00:26:20,413 --> 00:26:22,373
אתה חושב שאני על ריק עד עכשיו?
- כן.

375
00:26:29,005 --> 00:26:30,381
פאם.

376
00:26:32,216 --> 00:26:33,926
אלכס, קמרון נפגע.

377
00:26:34,093 --> 00:26:36,679
- מה קרה?
- זו הייתה מכונית. פְּגַע וּבְרַח.

378
00:26:36,846 --> 00:26:39,974
הוא בבית החולים.
רגלו שבורה בשני מקומות.

379
00:26:40,141 --> 00:26:42,018
אני אהיה בטיסה הבאה לקולורדו.

380
00:26:42,185 --> 00:26:44,854
-הוא בניתוח עכשיו
-אני מיד אגיע. פשוט תחזיק מעמד.

381
00:26:45,021 --> 00:26:47,190
הם לא יתנו לי להיראות כמוהו.
הם התקשרו אלי.

382
00:26:47,356 --> 00:26:49,567
הגעתי ממש לכאן
והם לא יתנו לי לראות אותו.

383
00:26:49,692 --> 00:26:53,154
פאם, בבקשה, רק תשמור על זה ביחד
עד שאגיע לשם. אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

384
00:26:53,321 --> 00:26:55,364
בבקשה. נא להזדרז.

385
00:26:55,782 --> 00:26:57,658
מר מהון, אתה לא יכול לעלות על מטוס.

386
00:26:57,825 --> 00:27:00,369
אתה צריך להישאר לפחות עוד יום
להתבוננות.

387
00:27:00,578 --> 00:27:01,829
ירו בך.

388
00:27:02,455 --> 00:27:04,040
מר מהון, בבקשה.

389
00:27:04,999 --> 00:27:07,585
אני חייב ללכת לראות את הבן שלי.
מר מאהון, אני מבין.

390
00:27:07,710 --> 00:27:09,879
בבקשה. לפחות תישאר ותדבר עם רופא.

391
00:27:10,046 --> 00:27:12,590
מונית. מונית.

392
00:27:17,428 --> 00:27:19,055
הסוכן: מה שלום הילד שלך?

393
00:27:20,056 --> 00:27:22,058
שברים בשרניים הם רעים.

394
00:27:22,225 --> 00:27:25,645
אבל אם לוח הצמיחה מושפע,
יש שורה שלמה של בעיות.

395
00:27:26,145 --> 00:27:28,356
- עשית טעות.
- לא, עשית.

396
00:27:28,523 --> 00:27:31,234
אתה חושב שאתה יכול פשוט להפסיק
כאילו אתה עובד בסניף דואר?

397
00:27:31,609 --> 00:27:34,237
עכשיו, צריך אותך בחזרה.

398
00:27:34,403 --> 00:27:35,613
לך תנקה את הבלגן שלך.

399
00:27:35,738 --> 00:27:39,992
אולי לא תהיה עוד תאונה
ברחובות דורנגו, קולורדו.

400
00:27:42,787 --> 00:27:44,288
לִהַבִין?

401
00:27:52,797 --> 00:27:54,841
כל כביש נסגר.
כל מכונית חיפשה.

402
00:27:55,007 --> 00:27:58,469
לא אכפת לי אם זו קבוצת נזירות.
החניון שלהם הופכים מבפנים.

403
00:27:58,636 --> 00:28:01,806
מבחינה לוגיסטית, כל דרך נעלמת...
- זו מונטנה.

404
00:28:02,014 --> 00:28:03,683
לא מנהטן.

405
00:28:04,016 --> 00:28:06,644
- תעשה את זה.
כן, אדוני.

406
00:28:11,482 --> 00:28:14,777
אם נשיג מצלמה, נוכל לקחת
תמונה שלו מחזיק עיתון.

407
00:28:14,944 --> 00:28:17,154
אם נשים את זה באינטרנט,
זה" מוכיח שהוא חי.

408
00:28:17,321 --> 00:28:19,156
קלרמן:
זה יוכיח שמצאנו בחור...

409
00:28:19,323 --> 00:28:21,367
זה נראה בערך כמו
אחיו של הנשיא.

410
00:28:21,534 --> 00:28:24,054
- טביעות אצבע. רישומי שיניים.
- קלרמן: סייידנו אותו.

411
00:28:24,120 --> 00:28:26,581
עצרנו לו שיניים,
שרף את טביעות האצבעות שלו.

412
00:28:26,747 --> 00:28:27,790
מייקל: DNA.

413
00:28:27,957 --> 00:28:30,209
קלרמן: להשוות
נגד ההומלס...

414
00:28:30,376 --> 00:28:31,919
אנחנו הרגנו
והכניסו למכונית של קבע.

415
00:28:32,086 --> 00:28:33,838
אבל הרסנו
כל דגימות ה-DNA החיצוניות...

416
00:28:34,005 --> 00:28:36,382
כדי שלא יהיה כלום
להשוות אותם אליהם.

417
00:28:36,674 --> 00:28:39,343
חייב להיות מישהו איפשהו
מי יכול לזהות את האיש הזה.

418
00:28:39,510 --> 00:28:41,053
ובגלל זה עשינו את הניתוח.

419
00:28:41,220 --> 00:28:44,682
עצמות לחיים מורמות שני סנטימטרים,
אוזניים מונמכות רבע סנטימטר.

420
00:28:44,849 --> 00:28:47,184
לא כל כך מישהו
לא זיהה אותו...

421
00:28:47,351 --> 00:28:50,563
מספיק עם כל השוואה משפטית
של תמונה של האיש ההוא...

422
00:28:50,730 --> 00:28:52,773
היה מסכם
שהוא דומה.

423
00:28:52,940 --> 00:28:54,984
מתיחה. תאמין לי.

424
00:28:55,151 --> 00:28:57,695
אנחנו טובים מאוד במה שאנחנו עושים.

425
00:29:00,740 --> 00:29:02,199
בבקשה, רק תן לי ללכת.

426
00:29:03,951 --> 00:29:07,246
טרנס, הכנסת כל גבר להיכנס
החדר הזה אסיר, כולל עצמך.

427
00:29:07,413 --> 00:29:10,833
- הגיע הזמן לשחרר אותנו.
- שום דבר שאתה עושה לא יעבוד.

428
00:29:11,000 --> 00:29:14,629
- הם לא יתנו לזה...
חתוך את מעשה הקורבן, טרנס.

429
00:29:14,795 --> 00:29:17,381
הוא שמח לשחק יחד
כשהוא ריפד את הכיסים שלו...

430
00:29:17,548 --> 00:29:20,259
עם כספי משלם המסים זרוקים
דרך ecofield. ואז...

431
00:29:20,426 --> 00:29:22,553
כאשר כתב האישום
עומד ליפול...

432
00:29:22,720 --> 00:29:25,097
למי אתה בא בריצה לבקש עזרה,
טרנס? הממ?

433
00:29:28,893 --> 00:29:33,189
נישאר כאן יום או יומיים עד
הם חושבים שאנחנו במרחק אלף קילומטרים משם.

434
00:29:33,731 --> 00:29:35,566
ואז אנחנו הולכים לעשות את דרכנו
ל-DC.

435
00:29:35,858 --> 00:29:37,193
בְּסֵדֶר?

436
00:29:38,903 --> 00:29:42,907
אז זו התוכנית? אנחנו לוקחים אותו לעיר
זוחלת עם החברה והפדים?

437
00:29:43,532 --> 00:29:47,411
וסוכני ממשלה עדיין בשלטון
לעבוד מבפנים עם אביך.

438
00:29:47,578 --> 00:29:51,749
אנשים שיכולים לקבל את הכאב הזה בתחת
לספר בבטחה את סיפורו על הכתב.

439
00:29:51,874 --> 00:29:55,336
אנחנו פשוט מטיילים ישר לתוך גוב האריות
אז, הא? תתפללי שלא יורידו אותנו.

440
00:29:55,753 --> 00:29:59,215
אני לא חושב שהם יגיעו
מונטנה, אז אנחנו הולכים אליהם.

441
00:30:02,051 --> 00:30:03,427
לא. תעזוב אותה בשקט.

442
00:30:03,594 --> 00:30:07,682
- מה אתה רוצה איתה?
- מה שאני רוצה זה לצאת איתה.

443
00:30:08,099 --> 00:30:09,350
אישה: מה אתה רוצה...7

444
00:30:12,269 --> 00:30:14,689
אני אכין לך עוד פופקורן.
- מותק.

445
00:30:14,855 --> 00:30:18,943
אם מישהו מאיתנו היה יכול לאכול עוד קומץ,
אני אתפלא.

446
00:30:19,110 --> 00:30:20,403
רואה מה עשיתי שם, גרייסי?

447
00:30:20,569 --> 00:30:24,991
המילה ההודית לתירס היא "תירס",
ואני רק אמרתי, "נדהם".

448
00:30:25,157 --> 00:30:28,911
אני לא מבין את זה. אני מהול תירס.

449
00:30:29,120 --> 00:30:31,539
Bagwell:
הו! אתה חכם יותר מעקיצת דבורה.

450
00:30:31,706 --> 00:30:35,292
הנשיאה השנייה
של ארצות הברית האלה, ממש כאן...

451
00:30:35,459 --> 00:30:37,503
צופה בטלוויזיה איתנו.

452
00:30:39,672 --> 00:30:41,924
- אה.
תראה מה עשיתי.

453
00:30:42,299 --> 00:30:44,301
מותק, זה בסדר.
לא, אני אביא סמרטוט.

454
00:30:44,468 --> 00:30:45,803
לא, אני יכול...

455
00:30:52,018 --> 00:30:54,311
חשבתי
ניגבנו את הצפחה.

456
00:30:56,814 --> 00:30:57,898
אָנָא.

457
00:30:58,482 --> 00:31:01,819
חשבתי ששמנו את העבר
לאן זה היה שייך.

458
00:31:01,986 --> 00:31:04,905
עשינו זאת. שמנו את העבר
לאן זה היה שייך.

459
00:31:05,072 --> 00:31:09,326
אל תעשה...
אל תשקר לי, אישה.

460
00:31:09,493 --> 00:31:11,704
אחרי שציפיתי אותי
לרשויות...

461
00:31:11,954 --> 00:31:15,499
וכל מה שהיה לנו. לאחר שבירה
הלב שלי לרסיסים רבים...

462
00:31:15,666 --> 00:31:19,837
שלעולם לא אצליח למצוא אותם
הכל, אתה לפחות יכול לעשות לי טובה...

463
00:31:20,004 --> 00:31:22,715
לגבי לא לעמוד שם
ולשקר לי על הפנים.

464
00:31:22,882 --> 00:31:24,341
זאק: אמא?

465
00:31:24,842 --> 00:31:26,844
זאק, אתה מבין את התחת שלך
בחזרה על הספה הזו!

466
00:31:29,388 --> 00:31:30,473
קבל גרייסי. לָלֶכֶת.

467
00:31:30,639 --> 00:31:32,183
באגוול: תן לי את זה.

468
00:31:41,275 --> 00:31:42,860
נתתי לכולכם הזדמנות.

469
00:31:44,320 --> 00:31:45,863
תזכור את זה.

470
00:32:13,015 --> 00:32:15,059
איש 1: פתח 22.

471
00:32:15,226 --> 00:32:17,394
איש 2: פתיחה 22.

472
00:32:19,814 --> 00:32:22,441
אחי אתה משוגע.

473
00:32:22,608 --> 00:32:24,360
זה מה שהחסרונות האחרים אומרים?

474
00:32:24,527 --> 00:32:26,237
- כן.
- טוב.

475
00:32:26,403 --> 00:32:29,907
אבל לקחת את זה לבנקים. אני לא חושב
אתה רוצה להתעסק איתו, בנאדם.

476
00:32:30,032 --> 00:32:33,452
אני אתעסק עם כל מי שינסה
לעשות לי פאנק.

477
00:32:33,744 --> 00:32:37,414
היי, אתה יודע
בדיוק בדקתי אותך.

478
00:32:37,581 --> 00:32:40,417
כן, ובכן,
תוצאות הבדיקה חזרו...

479
00:32:40,584 --> 00:32:42,419
והדרגש העליון שלי עכשיו.

480
00:32:42,586 --> 00:32:44,713
יש לך בעיה עם זה?

481
00:32:55,349 --> 00:32:58,769
היי, מה קורה, סטולטה?
פשוט פישלת, בראד. בגדול.

482
00:32:58,936 --> 00:33:01,981
לא. הייתה לי הודעה לשלוח,
וההודעה הזו נמסרה.

483
00:33:02,148 --> 00:33:04,567
הבחור ששלוקת, בנקים.

484
00:33:04,733 --> 00:33:08,237
יש לו קשרים עם השומרים
עבודה בלילות.

485
00:33:08,404 --> 00:33:12,783
השמועה אומרת שהבנקים יקבלו אותך
נשלפת מהתא שלך הלילה.

486
00:33:13,200 --> 00:33:15,286
- נו, אתה לא יכול לעשות כלום?
- כן.

487
00:33:15,452 --> 00:33:18,289
אני יכול להזהיר אותך,
שזה מה שאני עושה.

488
00:33:18,455 --> 00:33:20,708
אתה לא יכול לדבר עם כמה
מהחבר'ה שעובדים בלילות?

489
00:33:20,875 --> 00:33:23,460
הם עובדים בלילות
כי אתה שם אותם בלילות.

490
00:33:23,627 --> 00:33:25,546
היית צריך להתייחס אליהם טוב יותר.

491
00:33:25,713 --> 00:33:27,464
הם לא יעשו לך טובה.

492
00:33:27,631 --> 00:33:30,050
ובכן, התייחסתי אליך נכון, נכון?

493
00:33:30,217 --> 00:33:31,802
קדימה, סטולטה.

494
00:33:31,969 --> 00:33:34,180
אתה לא יכול לעשות משהו? אָנָא.

495
00:33:34,346 --> 00:33:36,265
התייחסת אליי נכון...

496
00:33:36,432 --> 00:33:38,601
אבל אין מה לעשות עכשיו...

497
00:33:38,767 --> 00:33:40,644
חוץ מזה להזהיר אותך...

498
00:33:40,811 --> 00:33:42,897
תשמור על הגב שלך.

499
00:33:51,155 --> 00:33:54,158
אנחנו יכולים להשתמש בכבישים שה
ריינג'רים משתמשים בפארק הלאומי של קרחון.

500
00:33:54,825 --> 00:33:58,662
הם לא מפטרלים אותם בלילה. למעלה לתוך
קנדה, סע מזרחה. דרך ניו יורק.

501
00:33:58,829 --> 00:34:03,083
והגבולות לא יהיו בעיה.
לא, אף אחד לא יחפש אותנו שם.

502
00:34:03,334 --> 00:34:06,795
זה כיף לך, טרנס? בֶּאֱמֶת?
לא, זה לא כיף.

503
00:34:07,004 --> 00:34:09,632
מה שהיה כיף היה כשקרוליין
והייתי מדבר עליך...

504
00:34:10,007 --> 00:34:12,593
והמעוך של תלמיד בית הספר
שהיה לך עליה.

505
00:34:12,885 --> 00:34:14,428
הוא הציע לה נישואין.

506
00:34:17,681 --> 00:34:21,769
חשבת שאתה תהיה ה
בעל ראשון? צמית מי יהיה המלך?

507
00:34:21,936 --> 00:34:23,479
קרוליין.

508
00:34:24,271 --> 00:34:25,356
כל כך צחקנו...

509
00:34:27,524 --> 00:34:29,443
עמדת ו
ראה אותם הורגים את ורוניקה.

510
00:34:29,610 --> 00:34:31,612
- מאורות.
- ולא עשית כלום.

511
00:34:31,779 --> 00:34:33,530
- מאורות.
היא מתה בגללך.

512
00:34:42,873 --> 00:34:44,250
- מייקל: לינק...
- שתוק!

513
00:34:44,792 --> 00:34:48,045
מאורות, אין לו ערך עבורנו מתים.
אין לו זהות.

514
00:34:48,170 --> 00:34:50,673
תהרוג אותו, הוא רק ג'ון איילה.
הנח את האקדח שלך.

515
00:34:50,839 --> 00:34:53,079
כשהוא מניח את שלו.
מייקל: לינק, אנחנו כל כך קרובים.

516
00:34:53,884 --> 00:34:57,221
האם זה היה שווה את זה?
להרוג את האנשים האלה? הורס לי את החיים?

517
00:34:57,388 --> 00:35:00,182
- תשלוט על אחיך.
- שתוק. אתה לא עוזר.

518
00:35:00,349 --> 00:35:01,976
לינק, אתה לא רוצה לעשות את זה.

519
00:35:02,142 --> 00:35:03,602
תאמין לי.

520
00:35:03,769 --> 00:35:05,187
זה לא מה שאתה רוצה.

521
00:35:05,729 --> 00:35:09,233
אתה לא רוצה לעשות את זה, בסדר?
תאמין לי.

522
00:35:26,750 --> 00:35:28,794
כל כך הרבה אנשים מתים.

523
00:35:31,005 --> 00:35:32,172
והוא זוכה לחיות.

524
00:35:38,595 --> 00:35:40,014
שלום? שלום?

525
00:35:40,556 --> 00:35:41,598
הם דחו ערבות.

526
00:35:41,932 --> 00:35:44,393
- מה?
- השופט לא קנה שזה הכל אתה.

527
00:35:44,560 --> 00:35:46,228
קייסי נכנסת למערכת עכשיו.

528
00:35:46,395 --> 00:35:49,231
סיוע לרכלן נמלט.
היא מסתכלת על הזמן הגדול, בנאדם.

529
00:35:51,108 --> 00:35:53,110
בסדר, אה...

530
00:35:59,783 --> 00:36:04,580
אני רוצה שתגיד לעורך הדין שלה, בסדר,
אתה מקשיב לי. אתה אומר לעורך הדין שלה...

531
00:36:07,291 --> 00:36:08,834
קייס: אני אוהב אותך.

532
00:36:09,710 --> 00:36:12,129
תגיד לעורך הדין שלה שאסגיר את עצמי, בסדר?
- לא.

533
00:36:12,296 --> 00:36:13,630
קייסי אומרת שאתה צריך לברוח.

534
00:36:13,797 --> 00:36:16,633
אם תסגיר את עצמך,
ל-dede לא יהיה אף אחד מכם.

535
00:36:16,967 --> 00:36:19,136
והיי/ פשוט זורקים אותה
לאומנה.

536
00:36:19,887 --> 00:36:22,139
תראה, אני הולך לנתק
הטלפון הזה עכשיו...

537
00:36:22,264 --> 00:36:24,391
כי אני יכול להגיד משהו
אני אתחרט.

538
00:36:26,310 --> 00:36:28,062
אתה רק תדאג לדדה.

539
00:36:40,491 --> 00:36:42,284
אתה יודע, זאק...

540
00:36:42,451 --> 00:36:45,579
אבא שלי לא ממש היה בתמונה
הרבה כשגדלתי.

541
00:36:46,914 --> 00:36:50,834
כתוצאה מכך, מעולם לא למדתי באמת
אומנות הנגרות.

542
00:36:51,460 --> 00:36:55,714
אני מניח שישו היה נגר, ושלו
אבא לא היה בסביבה כדי ללמד אותו...

543
00:36:55,881 --> 00:36:57,674
אז לימדתי את עצמי.

544
00:36:59,259 --> 00:37:03,263
עם הזמן, אני חייב להיות
מתנדנד די טוב של הפטיש.

545
00:37:04,264 --> 00:37:06,850
עכשיו, החדשות הטובות הן...

546
00:37:07,017 --> 00:37:11,939
בניגוד לאבא שלי
והכל יכול הגדול, אני כאן...

547
00:37:12,106 --> 00:37:13,690
לטובה.

548
00:37:14,608 --> 00:37:16,693
אל תטעו בעניין.

549
00:37:18,987 --> 00:37:21,281
נהיה משפחה...

550
00:37:22,866 --> 00:37:24,993
אם זה יהרוג אותנו.

551
00:37:43,470 --> 00:37:45,514
זה כל כך מתוק.

552
00:37:52,855 --> 00:37:55,566
המכונית נמצאת בחזית. בוא נעזוב.

553
00:37:55,732 --> 00:37:57,818
השניים האלה לעולם לא יצליחו
לעשות את זה במכונית ביחד.

554
00:37:57,985 --> 00:38:00,362
אתה שומר על אחיך בשליטה.
- אתה לא מכיר אותו.

555
00:38:00,988 --> 00:38:03,574
אז קח ממנו את האקדח שלי.
אין לנו זמן לזה.

556
00:38:03,740 --> 00:38:06,034
אתה עדיין חושב שאתה רץ
התוכנית הזאת, נכון?

557
00:38:06,243 --> 00:38:07,995
אתה עדיין חושב שאני לא?

558
00:38:18,130 --> 00:38:20,841
כן, אני רוצה את המספר עבור
חדשות ערוץ 11, בבקשה.

559
00:38:21,008 --> 00:38:22,176
מה אתה עושה?

560
00:38:22,551 --> 00:38:24,094
זו לא התוכנית. לִתְלוֹת.

561
00:38:24,261 --> 00:38:25,471
כן, תחבר אותי. אני אחזיק.

562
00:38:25,637 --> 00:38:28,432
קלרמן: סקופילד,
אתה מתקשר לחדשות, הם מתקשרים לשוטרים.

563
00:38:29,766 --> 00:38:30,934
כן, תעביר אותי.

564
00:38:31,101 --> 00:38:32,561
לִתְלוֹת.

565
00:38:36,106 --> 00:38:37,941
נתק את הטלפון עכשיו.

566
00:38:39,902 --> 00:38:41,278
תנתק את זה.

567
00:38:43,572 --> 00:38:45,824
איש:
חדשות ערוץ אחת עשרה. יכול / לעזור לך?

568
00:38:46,492 --> 00:38:48,076
זה מייקל סקופילד.

569
00:38:48,285 --> 00:38:50,454
אני במוטל הקצוב, חדר 11.

570
00:38:55,042 --> 00:38:57,127
ואני רוצה להסגיר את עצמי.

571
00:39:01,089 --> 00:39:03,467
גבר: בראדלי.

572
00:39:06,970 --> 00:39:10,807
בראדלי.

573
00:39:14,478 --> 00:39:17,147
סוהר הלך הביתה, כלבה.

574
00:39:17,314 --> 00:39:19,316
העכברים הולכים לשחק.

575
00:39:19,650 --> 00:39:23,195
גבר: בראדלי.

576
00:39:23,862 --> 00:39:26,823
בראדלי.

577
00:39:27,699 --> 00:39:30,327
גברים: בראדלי.

578
00:39:32,788 --> 00:39:36,250
אם משהו יקפוץ, אתה מקבל את הגב שלי.
אני לא אשכח את זה.

579
00:39:36,416 --> 00:39:38,794
למה שלא פשוט
לשכוח את זה עכשיו?

580
00:39:38,961 --> 00:39:43,006
כאן בתא הזה,
אתה הדרגש העליון. שם בחוץ...

581
00:39:43,465 --> 00:39:45,842
אתה לבד.

582
00:39:46,176 --> 00:39:49,763
גבר: בראדלי.

583
00:39:50,472 --> 00:39:54,017
אתם רוצים חלק ממני, בניכם
של כלבות? בוא וקח אותי.

584
00:39:54,184 --> 00:39:55,811
אתה שומע אותי?

585
00:39:56,353 --> 00:39:58,939
אני לא מפחד ממך.

586
00:39:59,106 --> 00:40:01,400
אני לא מפחד מכלום.

587
00:40:04,903 --> 00:40:08,490
גבר: בראדלי.

588
00:40:14,663 --> 00:40:16,206
תתחיל להתפלל.

589
00:40:26,758 --> 00:40:27,801
כֵּן?

590
00:40:28,176 --> 00:40:29,720
מר קים.

591
00:40:30,721 --> 00:40:32,889
רק רציתי שתדע...

592
00:40:33,557 --> 00:40:35,726
שאני חוזר לעבודה.

593
00:40:37,894 --> 00:40:39,313
טוֹב.

594
00:40:40,564 --> 00:40:42,399
אז אני מבין שקיבלת את ההודעה שלי.

595
00:40:43,692 --> 00:40:45,235
אה, כן.

596
00:40:47,070 --> 00:40:48,905
חזק וברור.

597
00:40:59,958 --> 00:41:02,169
בבקשה אל תעשה זאת.
בבקשה, קדימה, בבקשה.

598
00:41:02,336 --> 00:41:05,589
אני מצטער, טרנס, זה מאוחר מדי.
העיתונות כבר בדרך.

599
00:41:05,756 --> 00:41:07,507
אתה יכול לשים את הרובים עכשיו.

600
00:41:07,924 --> 00:41:10,636
זה משתבש,
אתם לבד.

601
00:41:10,802 --> 00:41:14,097
לא, אם אחזור הביתה. בְּסֵדֶר?
תן לי, בבקשה. אני אלך הביתה.

602
00:41:14,264 --> 00:41:16,475
אתה לא יכול ללכת הביתה, טרנס.
אף אחד מאיתנו לא יכול, בסדר?

603
00:41:16,642 --> 00:41:18,685
אז פשוט תירגע. תשמור על הראש.

604
00:41:20,604 --> 00:41:22,606
בסדר, בסדר, בסדר.

605
00:41:23,190 --> 00:41:24,524
- טרנס.
- טרנס, טרנס.

606
00:41:24,691 --> 00:41:26,068
אני עוזב.

607
00:41:29,613 --> 00:41:31,657
טרנס.
אנחנו לא יכולים לתת לך לעשות את זה, טרנס.

608
00:41:31,823 --> 00:41:34,868
כל מה שאנחנו צריכים זה את הפה שלך.
אני אירה את הברכיים שלך עכשיו.

609
00:41:35,035 --> 00:41:38,330
אף פעם לא חיבבתי אותך, פול.
אני לא אהסס לקחת את חייך.

610
00:41:41,833 --> 00:41:43,502
בסדר, פשוט...

611
00:41:43,669 --> 00:41:45,128
טרנס, תקשיב לי.

612
00:41:45,295 --> 00:41:46,797
רק תקשיב.

613
00:41:47,172 --> 00:41:50,258
טרנס, פעם אחת בחייך,
לעשות את הדבר הנכון.

614
00:41:50,717 --> 00:41:52,177
בְּסֵדֶר?

615
00:41:52,594 --> 00:41:55,847
כל כך הרבה אנשים סבלו
בגלל זה, בגללך.

616
00:41:56,556 --> 00:41:58,308
אבל כשהעיתונות תגיע לכאן...

617
00:41:58,475 --> 00:42:00,477
אתה יכול להגיד את האמת.

618
00:42:00,602 --> 00:42:02,312
אתה יכול לסיים את זה.

619
00:42:04,022 --> 00:42:05,482
מה יש בזה בשבילי?

620
00:42:05,774 --> 00:42:07,526
חֶרפָּה? חיים בכלא?

621
00:42:07,693 --> 00:42:09,361
אתה כבר בכלא, טרנס.

622
00:42:09,903 --> 00:42:12,572
כמה אנשים צריכים למות
אז אתה יכול להישאר באיזה בקתה...

623
00:42:12,739 --> 00:42:14,700
ביער? זה נגמר.

624
00:42:23,291 --> 00:42:24,710
בְּסֵדֶר.

625
00:42:26,002 --> 00:42:27,504
בְּסֵדֶר.

626
00:42:34,594 --> 00:42:36,638
- סליחה.
טרנס, לא.

627
00:42:58,869 --> 00:43:00,328
אנחנו חייבים ללכת.

628
00:43:00,537 --> 00:43:02,414
ללכת לאן? יש לנו יציב.

629
00:43:02,581 --> 00:43:04,332
לא, אין לנו כלום.

630
00:43:06,960 --> 00:43:08,920
כל מה שיש לנו זה ג'ון דו.

631
00:43:12,758 --> 00:43:14,301
מייקל.

632
00:43:15,761 --> 00:43:17,471
מייקל, בוא נלך.