1
00:01:10,154 --> 00:01:13,240
Sovik Venture Capital
i DCG Plus obecne
2
00:01:14,909 --> 00:01:18,370
produkcja Achim Pictures
we współpracy z Tiger Pictures
3
00:01:24,502 --> 00:01:29,340
POSIADANY
4
00:01:35,012 --> 00:01:37,473
Prosimy o oddanie arkuszy testowych.
5
00:01:40,392 --> 00:01:42,728
Producent wykonawczy
PARK Hyun-tae
6
00:01:45,439 --> 00:01:49,110
wyprodukowany przez JUNG Seung-hye
7
00:01:49,735 --> 00:01:51,987
Czy masz jakiś silniejszy lek?
8
00:01:52,446 --> 00:01:55,032
W roli głównej NAM Sang-mi
9
00:01:55,282 --> 00:01:58,494
Idź się zaszczepić na grypę.
Zbyt długo cierpiałeś na to przeziębienie.
10
00:01:58,536 --> 00:02:01,080
RYU Seung-ryong
Poprawię się.
11
00:02:03,582 --> 00:02:06,669
KIM Bo-yeun
12
00:02:09,004 --> 00:02:12,258
SHIM Eun-kyung
13
00:02:17,638 --> 00:02:23,269
Jeśli pomnożysz tę liczbę pięć razy,
y jest anulowane i daje dziesięć.
14
00:02:23,435 --> 00:02:25,855
Then x is two, right?
15
00:02:26,021 --> 00:02:28,691
Czekać! Czekać!
16
00:02:33,571 --> 00:02:36,699
Here's your change.
Dziękuję!
17
00:02:46,876 --> 00:02:49,962
Producent LEE Jung-sae
18
00:02:52,506 --> 00:02:56,594
napisany i wyreżyserowany przez
LEE Yong-foo
19
00:03:30,461 --> 00:03:32,087
Witam?
20
00:03:37,051 --> 00:03:39,053
Siostro, spałaś?
21
00:03:41,764 --> 00:03:45,017
So-jin?
22
00:03:45,559 --> 00:03:47,603
Dlaczego dzwonisz tak późno?
23
00:03:49,772 --> 00:03:51,774
Siostro, wszystko w porządku?
24
00:03:56,070 --> 00:03:57,905
Co powiedziałeś?
25
00:04:01,909 --> 00:04:03,327
Cześć?
26
00:04:05,120 --> 00:04:07,831
So-jin? Cześć?
27
00:04:33,565 --> 00:04:35,109
Cześć?
28
00:04:35,317 --> 00:04:37,152
Hee-jin, tu mama.
29
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
Dlaczego dzwonisz tak wcześnie?
30
00:04:39,405 --> 00:04:40,990
Stało się coś strasznego.
31
00:04:41,156 --> 00:04:43,158
What's happened now?
32
00:04:43,325 --> 00:04:45,536
So-jin is gone.
33
00:05:27,369 --> 00:05:28,495
Who is it?
34
00:05:28,495 --> 00:05:29,747
To ja.
35
00:05:46,722 --> 00:05:49,350
Co się stało?
Dlaczego zniknęła?
36
00:05:50,976 --> 00:05:52,853
Mówiłem ci.
37
00:05:54,980 --> 00:05:57,399
Wróciłem wczoraj do domu i...
38
00:06:46,323 --> 00:06:48,492
Zgłosiłeś to na policję?
39
00:06:48,700 --> 00:06:49,701
Policja?
40
00:06:49,701 --> 00:06:51,453
Co wtedy?
41
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
Myśle, że wróci
jeśli nic nie zrobimy?
42
00:06:53,497 --> 00:06:55,707
Musimy się modlić.
43
00:06:56,125 --> 00:06:59,420
Pomódlmy się razem
na powrót So-jina.
44
00:06:59,420 --> 00:07:02,172
Mamo, proszę, przestań!
45
00:07:02,464 --> 00:07:04,800
Dlatego So-jin odszedł.
46
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
Cześć, kochanie.
47
00:07:13,308 --> 00:07:14,476
Jak ona się ma?
48
00:07:15,727 --> 00:07:20,190
Wypiła trochę wody
i dzisiaj trochę pospałem.
49
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
Ji-eun.
50
00:07:22,484 --> 00:07:24,820
Przywitaj się z tatusiem.
51
00:07:25,362 --> 00:07:27,614
Powiedz cześć.
52
00:07:29,366 --> 00:07:33,996
Tato, kiedy wrócę do domu?
53
00:07:37,124 --> 00:07:39,751
Chcę iść do domu.
54
00:07:40,461 --> 00:07:42,713
Możesz, kiedy poczujesz się lepiej, Ji-eun.
55
00:07:43,005 --> 00:07:45,382
Kiedy mi się polepszy?
56
00:07:45,382 --> 00:07:47,259
Wkrótce poczujesz się lepiej.
57
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
Za kilka dni
nie będziesz już czuł żadnego bólu.
58
00:07:52,639 --> 00:07:54,141
Naprawdę?
59
00:07:54,141 --> 00:07:55,642
Oczywiście.
60
00:07:56,143 --> 00:07:57,686
Ufasz tatusiowi, prawda?
61
00:07:58,020 --> 00:07:59,229
Prawidłowy?
62
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
So-jin?
63
00:09:41,623 --> 00:09:42,958
Kto to jest?
64
00:09:48,463 --> 00:09:49,965
Pani Hee-jin Kang?
65
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
Tak, co mogę dla Ciebie zrobić?
66
00:09:51,925 --> 00:09:53,552
Sprawiłeś, że zaginął
raport osoby?
67
00:09:54,428 --> 00:09:57,639
Imię, So-jin Kang.
Wiek, 13 lat.
68
00:09:57,681 --> 00:09:59,891
Więc musi być w gimnazjum.
69
00:09:59,891 --> 00:10:01,184
Tak.
70
00:10:01,435 --> 00:10:03,979
Więc ma bliznę na szyi?
71
00:10:04,354 --> 00:10:08,108
Tak, mniej więcej tak duży.
I to jest właśnie tutaj.
72
00:10:08,108 --> 00:10:12,654
Więc twoja matka wróciła do domu
po południu i już jej nie było.
73
00:10:15,073 --> 00:10:17,409
Ale gdzie jest teraz twoja matka?
74
00:10:17,618 --> 00:10:20,662
Ona jest w kościele.
75
00:10:24,041 --> 00:10:26,001
Jaka jest twoja siostra
numer telefonu komórkowego?
76
00:10:26,001 --> 00:10:27,669
Dlaczego ten długopis nie działa?
77
00:10:29,546 --> 00:10:33,091
Moja siostra nie ma telefonu komórkowego.
78
00:10:36,553 --> 00:10:38,347
Wydaje się, że wszystkie dzieci
mieć takiego w dzisiejszych czasach.
79
00:10:39,890 --> 00:10:44,186
Cóż, na to nie wygląda
jej brakuje.
80
00:10:44,227 --> 00:10:46,396
Wygląda na zwykłą uciekającą sprawę.
81
00:10:46,521 --> 00:10:48,190
Zwykły uciekinier?
82
00:10:48,190 --> 00:10:53,236
Widzisz, kiedy dzieci uciekają z domu
nie mówią, że tak.
83
00:10:53,236 --> 00:10:55,197
Więc jeśli poczekasz jeszcze kilka dni...
84
00:10:55,197 --> 00:10:56,823
Czy to wszystko?
85
00:10:56,865 --> 00:10:58,033
Pardon?
86
00:10:58,033 --> 00:11:02,537
To wszystko, co policja może zrobić
ma mi powiedzieć, żebym poczekał jeszcze kilka dni?
87
00:11:05,123 --> 00:11:07,292
Nie martw się zbytnio.
88
00:11:07,751 --> 00:11:12,047
W dzisiejszych czasach dzieci nagle opuszczają dom
i wrócić po kilku dniach.
89
00:11:13,674 --> 00:11:16,176
Zapomnij o tym.
Sami się tym zajmiemy.
90
00:11:16,468 --> 00:11:18,887
Policja i tak jest do niczego.
91
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
Kim ona jest, żeby tak mówić?
92
00:11:35,570 --> 00:11:36,947
Pan!
93
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
Czy znasz rodzinę
który żyje w 1308?
94
00:11:41,535 --> 00:11:43,078
Kim jesteś?
95
00:11:43,078 --> 00:11:44,913
Policja.
96
00:11:48,917 --> 00:11:50,502
Dlaczego?
97
00:11:50,752 --> 00:11:53,422
Czy coś się im stało?
98
00:11:53,588 --> 00:11:55,590
Och, więc znasz ich?
99
00:11:56,133 --> 00:11:58,927
Cóż, niezupełnie.
100
00:12:00,429 --> 00:12:07,185
Nie mów nikomu
że ci to mówiłem, ok?
101
00:12:11,022 --> 00:12:14,109
To miejsce jest dziwaczne.
102
00:12:14,109 --> 00:12:16,319
Bardzo zły.
103
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
Dziwaczny?
104
00:13:59,214 --> 00:14:03,301
Matka i jej córka
mieszkaj tam sam i...
105
00:14:35,208 --> 00:14:37,210
Nie dotykaj niczego.
106
00:14:37,627 --> 00:14:38,920
Zaraz zejdę na dół.
107
00:14:39,504 --> 00:14:41,423
Wychodzę teraz!
108
00:14:46,094 --> 00:14:48,096
Co się stało?
109
00:14:48,513 --> 00:14:50,265
Czy ona nie żyje?
110
00:14:50,265 --> 00:14:51,725
Tak.
111
00:14:55,937 --> 00:14:58,440
Czy znasz tę kobietę?
kto popełnił samobójstwo?
112
00:14:58,440 --> 00:14:59,983
Samobójstwo?
113
00:15:00,609 --> 00:15:04,446
To nie było samobójstwo.
Tak bardzo starała się żyć.
114
00:15:04,529 --> 00:15:08,116
To naturalne.
Robią to cały czas.
115
00:15:08,116 --> 00:15:11,953
Skąd wiesz?
Masz dowód, że było to samobójstwo?
116
00:15:12,787 --> 00:15:15,040
Była wola.
117
00:15:21,296 --> 00:15:22,464
Gdzie on jest?
118
00:15:22,464 --> 00:15:23,798
W łazience.
119
00:15:35,477 --> 00:15:37,562
Przynieś mi tę wolę.
120
00:15:45,654 --> 00:15:47,656
To wola.
121
00:15:48,782 --> 00:15:50,367
Ale to jest napisane na talizmanie.
122
00:15:51,743 --> 00:15:53,745
Twoja siostra ma na imię So-jin,
prawda?
123
00:15:54,454 --> 00:15:55,664
Tak.
124
00:15:57,999 --> 00:16:00,710
So-jin, przepraszam.
Nazywa się Jung-mi Kim i ma 27 lat.
125
00:16:00,794 --> 00:16:05,090
I ona tu mieszkała
przez półtora roku.
126
00:16:10,679 --> 00:16:12,305
Ale...
127
00:16:13,848 --> 00:16:19,312
Podobno była blisko twojej siostry,
ale nie wiesz kim ona jest?
128
00:16:19,521 --> 00:16:21,314
Mówiłem ci, że jej nie znam.
129
00:16:27,904 --> 00:16:30,323
Daj mi zdjęcie swojej siostry
jeśli masz.
130
00:16:40,917 --> 00:16:42,752
Ktoś tu jest...
131
00:16:42,752 --> 00:16:44,170
Kim jesteś?
132
00:16:45,547 --> 00:16:46,715
Mama.
133
00:16:46,840 --> 00:16:48,883
Jest detektywem policyjnym.
134
00:16:48,883 --> 00:16:50,927
Och, więc jesteś matką So-jin.
135
00:16:50,927 --> 00:16:53,221
Mam kilka pytań.
136
00:16:53,221 --> 00:16:54,389
Wynoś się stąd!
137
00:16:54,472 --> 00:16:56,016
- Wynoś się stąd!
- Proszę się uspokoić.
138
00:16:56,016 --> 00:16:57,183
Wysiadać!
139
00:16:57,809 --> 00:16:58,935
Wysiadać!
140
00:17:01,354 --> 00:17:04,774
Mamo, co robisz?
141
00:17:04,858 --> 00:17:10,363
Hee-jin, oni wszyscy są z Szatanem!
Nie powinieneś ich wpuszczać!
142
00:17:10,363 --> 00:17:12,949
Mamo, proszę, przestań!
143
00:17:28,048 --> 00:17:30,008
To jest zdjęcie So-jina.
144
00:17:33,803 --> 00:17:36,931
Musiałeś być tam zaskoczony.
145
00:17:38,391 --> 00:17:41,102
Przepraszam za to, co się stało
z moją mamą.
146
00:17:41,519 --> 00:17:43,813
To moja wina, że jestem z szatanem.
147
00:17:44,898 --> 00:17:48,359
Nie masz religii?
148
00:17:48,485 --> 00:17:50,111
Nie mam takich rzeczy.
149
00:17:51,404 --> 00:17:53,364
W takim razie w co wierzysz?
150
00:17:53,448 --> 00:17:57,786
Czy muszę w coś wierzyć?
Wystarczająco trudno jest zarobić na życie.
151
00:17:59,120 --> 00:18:03,666
Moja mama wcześniej taka nie była.
152
00:18:04,209 --> 00:18:07,295
Jej stan pogorszył się, gdy So-jin zachorowała.
153
00:18:08,129 --> 00:18:10,048
Twoja siostra jest chora?
154
00:18:15,470 --> 00:18:19,808
Dwa lata temu był wypadek samochodowy.
155
00:18:21,810 --> 00:18:29,275
Mój ojciec zmarł
a So-jin był bliski śmierci.
156
00:18:34,030 --> 00:18:41,830
Z pogrzebem ojca, dług,
i So-jin jest chory,
157
00:18:43,164 --> 00:18:46,501
nasza rodzina została zniszczona.
158
00:18:47,919 --> 00:18:50,505
To było dla nas prawdziwe piekło.
159
00:18:53,007 --> 00:18:57,637
Mama powiedziała, że się modliła
So-jinowi wyzdrowieje.
160
00:19:00,140 --> 00:19:06,521
Wtedy So-jin przeżył,
jakby jej modlitwy zostały wysłuchane.
161
00:19:10,233 --> 00:19:15,029
Ale potem stała się dziwna.
162
00:19:16,364 --> 00:19:19,409
Nie rozmawiała
i zawsze wpadałam w panikę.
163
00:19:20,702 --> 00:19:24,038
Myślałam, że to dlatego
najpierw o wypadku,
164
00:19:24,330 --> 00:19:26,708
ale jej stan stopniowo się pogarszał.
165
00:19:27,125 --> 00:19:32,130
Później miała drgawki
i nie mógł chodzić do szkoły.
166
00:19:32,380 --> 00:19:34,007
Co miał do powiedzenia lekarz?
167
00:19:34,048 --> 00:19:38,553
Moja mama jej nie zabrała
później do szpitala.
168
00:19:39,512 --> 00:19:43,975
Powiedziała, że modlitwa jej pomoże.
Że to wszystko było wolą Bożą.
169
00:20:18,426 --> 00:20:19,886
Mama?
170
00:20:32,273 --> 00:20:35,235
Dlaczego nie włączyłeś świateł?
171
00:20:37,946 --> 00:20:39,697
Wybierasz się gdzieś jeszcze?
172
00:20:40,240 --> 00:20:43,618
Muszę iść się pomodlić.
Będę tam całą noc.
173
00:20:48,081 --> 00:20:52,585
Czy to już czas na modlitwę?
kiedy So-jin zaginął?
174
00:20:52,627 --> 00:20:55,004
Dlatego muszę się więcej modlić.
175
00:21:01,970 --> 00:21:05,306
Dlaczego tak dużo się modlisz?
176
00:21:05,640 --> 00:21:07,642
Aby So-jin powrócił.
177
00:21:07,725 --> 00:21:10,770
I żeby nasza rodzina była szczęśliwa.
178
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
To wszystko?
179
00:21:15,358 --> 00:21:17,777
To co jeszcze jest?
180
00:21:22,490 --> 00:21:29,664
Hee-jin, jeszcze nie jest za późno.
Pokutujcie i bądźcie zbawieni.
181
00:21:29,664 --> 00:21:31,916
Mamo, proszę, przestań.
182
00:21:32,000 --> 00:21:38,006
Moja córka może pójść do piekła,
ale chcesz, żebym żył jak głuchoniemy?
183
00:21:38,256 --> 00:21:39,841
Nazywasz tę rodzinę?
184
00:21:40,842 --> 00:21:46,222
Czy w ten sposób zostaliśmy zbawieni?
poprzez swoje modlitwy?
185
00:21:48,516 --> 00:21:51,060
To jest teraz dla mnie piekło,
zrozumiałeś?
186
00:21:51,144 --> 00:21:53,396
Nie ma gorszego piekła niż to!
187
00:22:10,204 --> 00:22:14,292
Wiesz dlaczego?
188
00:22:15,960 --> 00:22:18,755
Ponieważ nie wierzysz w Boga.
189
00:22:19,005 --> 00:22:21,215
Dlatego to piekło.
190
00:22:26,971 --> 00:22:32,477
Panie, o tej rodzinie w 1308 roku...
191
00:22:32,727 --> 00:22:35,146
Wiesz, to dziwaczne mieszkanie.
192
00:22:35,521 --> 00:22:38,024
Kiedy był ostatni raz
widziałeś tę małą dziewczynkę?
193
00:22:38,232 --> 00:22:39,817
Widziałem ją właśnie teraz.
194
00:22:39,817 --> 00:22:42,111
Tam.
195
00:22:44,072 --> 00:22:49,410
Ona tam siedziała
i patrzył prosto na mnie.
196
00:22:49,410 --> 00:22:51,704
Pospiesz się.
197
00:22:52,747 --> 00:22:54,707
Przestań opowiadać bzdury.
198
00:22:54,707 --> 00:22:56,584
Dlaczego to nonsens?
199
00:22:56,751 --> 00:22:58,920
Czy wiesz kim jest ta dziewczyna?
200
00:22:59,587 --> 00:23:04,884
Jest opętana.
Ona jest pół-człowiekiem.
201
00:23:04,884 --> 00:23:06,260
Co?
202
00:23:06,511 --> 00:23:13,476
Wpatrywałaby się prosto w ciebie.
Jej oczy nie są ludzkie.
203
00:23:15,728 --> 00:23:18,272
O czym ty mówisz?
204
00:23:18,689 --> 00:23:22,151
Zabiłem wielu Viet Congów
w Wietnamie.
205
00:23:22,443 --> 00:23:26,781
Zabiłem wielu tych komuchów
z moim M-16.
206
00:23:27,990 --> 00:23:36,290
Trzeba stawiać takich komuchów
do obozów i napraw je dobrze.
207
00:23:36,582 --> 00:23:39,168
Rozmowa nie działa na Koreańczyków.
208
00:23:39,752 --> 00:23:42,380
Jeśli powiem jedno słowo,
wszyscy drżą.
209
00:23:42,380 --> 00:23:46,300
Jeśli powiem elitom uczelni, żeby się czołgały,
pełzają na rękach i nogach.
210
00:23:46,300 --> 00:23:48,386
Oto kim jestem.
211
00:23:48,386 --> 00:23:51,722
- Panie.
- Nie zniosę tego więcej.
212
00:23:52,473 --> 00:23:53,766
Panie weź się w garść.
213
00:23:53,766 --> 00:23:56,185
Czołgaj się, sukinsynu.
214
00:23:56,185 --> 00:23:57,395
Ty draniu!
215
00:24:02,692 --> 00:24:05,153
Co jest z tobą nie tak?
Czy jesteś szalony?
216
00:24:17,498 --> 00:24:21,836
Jestem zmęczony. Idę do domu.
217
00:26:42,893 --> 00:26:44,478
Kto to jest?
218
00:27:03,331 --> 00:27:05,207
Obrzydliwe.
219
00:27:05,666 --> 00:27:08,252
Jak mógł tak wymiotować?
220
00:27:08,753 --> 00:27:10,755
To rekord Guinnessa.
221
00:27:12,506 --> 00:27:14,925
Co się z nim do cholery stało?
222
00:27:14,925 --> 00:27:17,678
Co jeszcze?
Otruł się, aby popełnić samobójstwo.
223
00:27:18,137 --> 00:27:19,555
Samobójstwo?
224
00:27:19,722 --> 00:27:21,849
Więc nazywasz to morderstwem?
225
00:27:21,932 --> 00:27:25,728
Dlaczego miałby pić
tyle tych rzeczy?
226
00:27:26,354 --> 00:27:29,023
Żadnych oznak, że w ogóle stawiał opór.
227
00:27:29,231 --> 00:27:35,196
Nieważne, jak bardzo chciałeś umrzeć,
wypiłbyś tyle?
228
00:27:35,655 --> 00:27:37,406
To nie jest tak jak było
jedną lub dwie butelki.
229
00:27:51,545 --> 00:27:56,258
Wygląda jak kawałek papieru.
230
00:27:58,260 --> 00:28:00,721
Kurczę, on nawet zjadł papier.
231
00:29:28,893 --> 00:29:30,311
On nie żyje?
232
00:29:31,145 --> 00:29:32,396
Tak.
233
00:29:36,692 --> 00:29:40,321
Odpocznij na razie.
Nie wyglądasz zbyt dobrze.
234
00:29:46,786 --> 00:29:48,245
Kim jesteś?
235
00:29:50,331 --> 00:29:51,916
Kim jesteś?
236
00:29:54,168 --> 00:29:57,171
Słyszałem, że So-jin zniknął.
Martwiłem się, więc przyszedłem.
237
00:29:57,171 --> 00:29:59,173
Tyle złych rzeczy
wydarzyło się ostatnio.
238
00:29:59,173 --> 00:30:00,800
Czy jesteś blisko tej rodziny?
239
00:30:01,342 --> 00:30:04,595
Od czasu do czasu dzieliliśmy się jedzeniem.
240
00:30:04,804 --> 00:30:06,847
Ponieważ wszyscy jesteśmy tymi samymi sąsiadami.
241
00:30:07,097 --> 00:30:10,392
Wtedy wiedziałeś
kobieta, która mieszkała w 307?
242
00:30:10,518 --> 00:30:13,020
Ta biedna dziewczyna.
243
00:30:13,187 --> 00:30:17,191
Dlaczego zrobiła coś takiego?
244
00:30:17,316 --> 00:30:18,734
Czy wiesz dlaczego?
245
00:30:19,109 --> 00:30:22,696
So-jin, przepraszam
został spisany na jej testamencie.
246
00:30:22,863 --> 00:30:25,574
Czy wiesz, co to oznacza?
247
00:30:32,873 --> 00:30:35,417
Nic o tym nie wiem.
248
00:30:38,462 --> 00:30:42,132
Ale nie jestem pewien
jeśli powinienem ci to powiedzieć.
249
00:30:42,633 --> 00:30:44,510
Proszę nam powiedzieć.
250
00:30:46,470 --> 00:30:53,727
Myślałem, że coś jest nie tak
głową, bo nie mówiła.
251
00:30:54,144 --> 00:30:59,316
Ale dowiedziałem się, że chodziło o coś innego.
Jak mógłbym to ująć...
252
00:31:02,194 --> 00:31:03,988
Nie mogę tego powiedzieć.
253
00:31:03,988 --> 00:31:05,406
Mama.
jestem!
254
00:31:05,489 --> 00:31:07,199
Jest opętana?
255
00:31:10,536 --> 00:31:13,998
Nie jestem pewien, czy to jest to
właściwe słowo.
256
00:31:14,248 --> 00:31:17,167
Tak czy inaczej, to wyjątkowa dziewczyna.
257
00:31:17,376 --> 00:31:21,297
Na początku myślałam, że jest po prostu chora.
258
00:31:21,755 --> 00:31:26,260
Ale wtedy ta dziewczyna z 307
powiedział mi pewnego dnia...
259
00:31:26,468 --> 00:31:32,141
Często chodziła z nim do kościoła
Matka So-jina i była blisko nich.
260
00:31:32,224 --> 00:31:37,021
Więc kiedy jej matki nie było w domu,
będzie opiekowała się So-jin.
261
00:32:05,549 --> 00:32:07,384
So-jin, co robisz?
262
00:32:22,316 --> 00:32:29,698
Wyjdź i zjedz, dobrze?
263
00:32:37,748 --> 00:32:41,043
So-jin, co się stało?
Dlaczego płaczesz?
264
00:32:44,338 --> 00:32:47,716
Żal mi Chang-shika.
265
00:32:49,301 --> 00:32:50,928
Co powiedziałeś?
266
00:32:51,011 --> 00:32:53,055
Biedny Chang-shik.
267
00:32:54,056 --> 00:32:56,183
Kim jest Chang-shik?
268
00:32:56,392 --> 00:32:58,018
Nie znasz Chang-shika?
269
00:32:59,853 --> 00:33:01,772
Kim Chang-shik!
270
00:33:04,149 --> 00:33:06,026
Chang-shik płacze.
271
00:33:07,152 --> 00:33:12,533
Jest mu smutno, że nie widzi
jego córkę przed śmiercią.
272
00:33:19,415 --> 00:33:24,878
To było takie dziwne.
Chang-shik to imię jej ojca.
273
00:33:25,921 --> 00:33:28,048
Kiedy była dzieckiem,
274
00:33:28,090 --> 00:33:31,677
jej ojciec opuścił dom
po tym jak miał romans.
275
00:33:31,885 --> 00:33:34,221
Nie miała od niego wiadomości
potem przez wiele lat.
276
00:33:34,221 --> 00:33:38,851
Potem zadzwonił do niej dwa lata temu,
mówiąc, że przyjdzie z wizytą.
277
00:33:39,059 --> 00:33:42,896
Ale ona powiedziała mu nie.
278
00:33:42,938 --> 00:33:48,402
Powiedziała mu, żeby nie dzwonił
i powiedział, że nie jest już jej ojcem.
279
00:33:48,902 --> 00:33:51,071
To takie dziwaczne.
280
00:33:51,363 --> 00:33:55,409
Dziewczyna, która nagle przestała mówić
wspomina cudzego ojca.
281
00:33:56,869 --> 00:34:01,790
Ale najbardziej dziwaczne było to
miała dziwne przeczucie.
282
00:34:01,790 --> 00:34:04,626
Każdy czułby to samo
po usłyszeniu tego.
283
00:34:04,752 --> 00:34:10,549
Poszła więc do starostwa
przeglądać akta ojca.
284
00:34:10,549 --> 00:34:15,929
I wtedy się dowiedziała
że zgłoszono śmierć jej ojca.
285
00:34:17,222 --> 00:34:21,060
Była w szoku, gdy to usłyszała.
286
00:34:21,101 --> 00:34:23,187
To takie dziwaczne.
287
00:34:23,687 --> 00:34:26,648
Nie sądzisz tak?
288
00:34:26,815 --> 00:34:28,358
Nie sądzisz?
289
00:34:34,740 --> 00:34:36,366
Nie zamierzasz czegoś zrobić?
290
00:34:36,366 --> 00:34:40,579
Jak możesz oczekiwać, że ci zaufam
co powiedziała?
291
00:34:40,621 --> 00:34:42,206
Wierzysz w tę historię?
292
00:34:42,289 --> 00:34:45,667
- Ale nadal powinniśmy się temu przyjrzeć.
- Sprawdź co?
293
00:34:45,793 --> 00:34:48,670
Spodziewasz się detektywa
zbadać jakiś przesąd?
294
00:34:48,879 --> 00:34:52,925
Idź i zapytaj tych amerykańskich detektywów.
Wiesz, ci ludzie z Archiwum X.
295
00:34:53,258 --> 00:34:56,053
A co z testamentem i kluczami?
296
00:34:56,136 --> 00:34:59,014
Czy w ogóle masz jakiś zamiar
znaleźć So-jina?
297
00:35:02,267 --> 00:35:08,357
Szukamy dziewczyny z gimnazjum
kto uciekł z domu, ok?
298
00:35:08,357 --> 00:35:10,901
To nie jest sprawa o morderstwo, wiesz.
299
00:35:11,151 --> 00:35:12,402
Więc nie reaguj przesadnie.
300
00:35:12,402 --> 00:35:13,779
Ludzie zginęli!
301
00:35:13,779 --> 00:35:15,823
To byli samobójcy!
302
00:35:19,660 --> 00:35:21,036
Nie rozumiesz tego?
303
00:35:25,999 --> 00:35:26,708
Co to jest?
304
00:35:27,709 --> 00:35:29,294
Co?
305
00:35:30,295 --> 00:35:31,505
Gdzie?
306
00:35:33,507 --> 00:35:34,675
OK, już wychodzę.
307
00:35:34,675 --> 00:35:36,176
Gdzie idziesz?
308
00:35:38,929 --> 00:35:41,473
Czy muszę ci mówić?
każdą rzecz, którą robię?
309
00:35:41,473 --> 00:35:43,475
Mam mnóstwo innych spraw, wiesz.
310
00:35:43,851 --> 00:35:45,519
Więc idź do domu.
311
00:35:47,020 --> 00:35:48,939
Zadzwonię do ciebie, jeśli coś się wydarzy.
312
00:35:49,857 --> 00:35:51,316
Cholera.
313
00:35:55,863 --> 00:35:57,781
Poszukiwanie osoby zaginionej
314
00:36:07,416 --> 00:36:09,751
On to pije.
315
00:36:11,378 --> 00:36:14,089
Znowu to pije.
316
00:36:14,423 --> 00:36:17,467
Mówiłem ci, że to było samobójstwo.
317
00:36:18,760 --> 00:36:20,596
On to wypija.
318
00:36:21,513 --> 00:36:23,390
Czy to smakuje tak dobrze?
319
00:36:23,807 --> 00:36:25,225
Przewijać.
320
00:36:26,518 --> 00:36:29,021
Nie ma w tym nic.
To wszystko jest takie samo.
321
00:36:29,146 --> 00:36:29,980
Zatrzymywać się.
322
00:36:30,272 --> 00:36:31,440
Zatrzymywać się.
323
00:36:32,399 --> 00:36:33,609
Przewiń jeszcze trochę.
324
00:36:35,235 --> 00:36:36,195
Trochę więcej.
325
00:36:36,570 --> 00:36:37,571
Więcej.
326
00:36:37,696 --> 00:36:38,572
Tam.
327
00:36:44,453 --> 00:36:46,914
Czy to nie wygląda jak talizman?
328
00:36:49,082 --> 00:36:50,959
- Może.
- To talizman.
329
00:36:50,959 --> 00:36:53,045
Czy szamanowi Mansoo udało się?
330
00:36:57,090 --> 00:37:00,427
Jest taki szaman, który żyje
w tym apartamentowcu.
331
00:37:00,427 --> 00:37:04,932
Nazywa się Mansoo.
Była blisko ochroniarza.
332
00:37:09,603 --> 00:37:11,438
Czy wiesz dokąd idziesz?
333
00:37:14,107 --> 00:37:15,400
Oto jest.
334
00:37:38,006 --> 00:37:40,926
Wróćmy później.
Nikogo tu nie ma.
335
00:37:41,468 --> 00:37:43,679
Wiesz, jak otwierać zamki, prawda?
Otwórz to.
336
00:37:43,679 --> 00:37:44,972
Co?
337
00:38:24,970 --> 00:38:32,144
Musimy poszukać tego talizmanu
i dowiedz się, dlaczego został stworzony.
338
00:38:32,561 --> 00:38:37,232
Czekaj, więc ten talizman zabijał ludzi?
339
00:38:40,027 --> 00:38:44,948
A może potrzebowali tego, bo tak
czegoś się bali.
340
00:39:03,008 --> 00:39:04,634
Proszę pani.
341
00:39:08,680 --> 00:39:10,849
Co tu robisz?
342
00:39:11,558 --> 00:39:16,104
Zostawiłem coś po sobie.
343
00:39:16,396 --> 00:39:18,732
Co to jest?
344
00:39:19,858 --> 00:39:22,611
Ale dlaczego w tym pokoju?
345
00:39:22,736 --> 00:39:23,987
Cóż, widzisz...
346
00:39:26,907 --> 00:39:28,575
Czy to jest to?
347
00:39:29,409 --> 00:39:32,245
Dlaczego to?
348
00:39:38,502 --> 00:39:39,711
Co?
349
00:39:39,961 --> 00:39:42,964
Bo się czegoś boją?
350
00:41:13,305 --> 00:41:14,222
Wysiadać!
351
00:41:14,347 --> 00:41:16,099
Zejdź ze mnie!
352
00:41:34,159 --> 00:41:35,577
Hee-jin.
353
00:41:41,875 --> 00:41:43,168
Czy wszystko w porządku?
354
00:41:45,545 --> 00:41:46,838
Tatuś...
355
00:41:47,172 --> 00:41:48,256
Co?
356
00:41:54,971 --> 00:41:57,224
Naprawdę nie potrzebujesz
iść do szpitala?
357
00:41:59,017 --> 00:42:00,393
Nic mi nie jest.
358
00:42:05,357 --> 00:42:07,234
Jak daleko pamiętasz?
359
00:42:09,152 --> 00:42:11,988
Pamiętam, że zostałem uderzony
nagle.
360
00:42:16,034 --> 00:42:19,621
A potem poczułem się, jakbym śnił.
361
00:42:21,248 --> 00:42:24,793
Ale kiedy się obudziłem,
Stałem.
362
00:42:27,754 --> 00:42:32,092
To było dziwne.
To był sen, ale jak...
363
00:42:33,677 --> 00:42:35,095
To ja.
364
00:42:35,345 --> 00:42:37,430
Rozpocznij poszukiwania tego szamana
za napaść.
365
00:42:37,430 --> 00:42:40,767
Możliwe jest porwanie.
Więc wezwij wsparcie.
366
00:42:41,017 --> 00:42:43,019
Tak, właśnie to potwierdziłem.
367
00:42:43,853 --> 00:42:45,480
Tak, idioto.
368
00:42:46,940 --> 00:42:51,361
Ten szaman jest głównym podejrzanym.
Pospiesz się i przesuń to.
369
00:42:51,987 --> 00:42:53,405
Dostaniemy coś
po tym jak ją złapiemy.
370
00:42:55,282 --> 00:42:56,658
Przepraszam.
371
00:43:00,870 --> 00:43:03,039
Jesteś policjantem, prawda?
372
00:43:07,627 --> 00:43:09,879
Proszę mnie aresztować.
373
00:43:11,715 --> 00:43:13,883
Proszę, uratuj mnie!
374
00:43:15,218 --> 00:43:18,054
Co się dzieje?
375
00:43:18,555 --> 00:43:21,850
Widziałem So-jina.
376
00:43:30,317 --> 00:43:31,943
Widziałeś ją tam?
377
00:43:33,903 --> 00:43:37,157
Ona tam stała.
Tam.
378
00:43:47,542 --> 00:43:49,294
Ale nikogo tam nie ma.
379
00:43:50,837 --> 00:43:52,255
Była tam wcześniej.
380
00:43:52,339 --> 00:43:54,716
Przysięgam. Proszę, zaufaj mi.
381
00:44:11,566 --> 00:44:13,318
Znasz tego szamana?
382
00:44:14,319 --> 00:44:18,448
Masz ten talizman?
Ten stworzony przez szamana?
383
00:44:21,117 --> 00:44:25,955
Szamanowi się to nie udało.
384
00:44:28,208 --> 00:44:30,710
Więc-jin to zrobił.
385
00:44:34,464 --> 00:44:38,051
Mam raka macicy.
386
00:44:38,551 --> 00:44:42,138
Lekarz powiedział, że tylko ja
sześć miesięcy życia.
387
00:44:43,556 --> 00:44:47,394
Matka So-jina powiedziała, że mam raka
bo nie chodziłem do kościoła.
388
00:44:47,686 --> 00:44:50,855
Powiedziała, że wyzdrowieję
jeśli wierzę w Boga.
389
00:44:52,440 --> 00:44:59,364
Poszedłem więc do kościoła,
myśląc, że to moja ostatnia nadzieja.
390
00:44:59,906 --> 00:45:03,159
I ta kobieta z 307 też?
391
00:45:04,244 --> 00:45:09,332
Jung-mi i ja byliśmy jak siostry.
392
00:45:10,125 --> 00:45:12,961
Matka So-jina nam powiedziała
chodzić razem do kościoła.
393
00:45:13,628 --> 00:45:16,381
Więc we trójkę poszliśmy...
394
00:45:18,800 --> 00:45:20,510
Jestem głodny.
395
00:45:22,262 --> 00:45:26,266
Jestem głodny. Daj mi trochę jedzenia.
396
00:45:27,934 --> 00:45:29,644
Jestem głodny.
397
00:45:30,729 --> 00:45:32,605
Daj mi trochę jedzenia.
398
00:45:33,606 --> 00:45:35,442
Jestem głodny.
399
00:45:37,360 --> 00:45:40,864
So-jin, idziemy do kościoła.
400
00:45:40,947 --> 00:45:44,617
Włóż wszystkie puste naczynia do zlewu
po tym jak skończysz jeść.
401
00:45:46,286 --> 00:45:48,246
Zabierz ze sobą parasol.
402
00:45:50,039 --> 00:45:53,001
Ten facet umrze, kiedy będzie padać.
403
00:45:53,293 --> 00:45:54,961
Co?
404
00:45:55,336 --> 00:45:57,547
Dzisiaj umrze.
405
00:46:00,675 --> 00:46:02,844
On umrze.
406
00:46:12,312 --> 00:46:17,859
Człowiek, który żył w 709 r
nagle zmarł tej nocy.
407
00:46:18,234 --> 00:46:21,529
So-jin powiedział, że umrze
i naprawdę to zrobił!
408
00:46:46,054 --> 00:46:50,683
So-jin, zjadłeś to wszystko?
409
00:46:52,852 --> 00:46:55,522
Jestem głodny. Daj mi trochę jedzenia.
410
00:46:59,692 --> 00:47:01,110
So-jin.
411
00:47:02,195 --> 00:47:04,364
Skąd wiedziałeś?
412
00:47:04,697 --> 00:47:08,284
Skąd wiedziałeś, że umrze?
413
00:47:30,098 --> 00:47:31,891
Jest gorąco!
414
00:47:32,475 --> 00:47:35,061
O nie!
415
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
bardzo mi przykro!
416
00:48:08,511 --> 00:48:09,679
Su-kyung.
417
00:48:16,436 --> 00:48:19,147
Co się stało?
Twoja twarz jest teraz w porządku.
418
00:48:19,689 --> 00:48:21,357
Wszystko w porządku, Su-kyung?
419
00:48:39,083 --> 00:48:41,461
A co z talizmanem?
420
00:48:48,843 --> 00:48:51,304
A co z tym szamanem?
421
00:48:55,016 --> 00:49:03,775
Kiedy dawno temu byłem przygnębiony,
Poszedłem do szamana i poprosiłem o fortunę.
422
00:49:04,817 --> 00:49:09,030
Ale matka So-jina powiedziała to wszystko
był szatan i przesąd.
423
00:49:09,113 --> 00:49:14,243
Powiedziała mi, żebym nigdy tam nie chodził.
Więc nie zrobiłem tego później.
424
00:49:27,090 --> 00:49:29,008
Bardzo się bałem.
425
00:49:29,092 --> 00:49:31,719
Ta dziewczyna nie była zwyczajną osobą.
426
00:49:31,844 --> 00:49:36,599
Nie mogłem zrozumieć, czym ona była.
Bardzo się bałem.
427
00:49:37,183 --> 00:49:41,270
Zadzwoniłem więc do szamana.
428
00:49:53,950 --> 00:49:56,369
Muszę zobaczyć tę dziewczynę osobiście.
429
00:50:06,254 --> 00:50:08,172
Co robisz?
430
00:50:20,560 --> 00:50:25,189
Po prostu się dowiedzmy.
431
00:50:25,189 --> 00:50:28,985
Jak moglibyśmy zrobić coś takiego?
432
00:50:31,112 --> 00:50:35,074
Ta dziewczyna jest opętana.
I to jest bardzo szalone.
433
00:50:35,074 --> 00:50:36,909
Co to ma wspólnego ze mną?
434
00:50:36,909 --> 00:50:38,745
Więc twój ojciec żył z żalem?
435
00:50:38,745 --> 00:50:41,414
A ona powiedziała, że umrze
i naprawdę to zrobił?
436
00:50:41,748 --> 00:50:44,625
Ale wy wszyscy modliliście się do niewłaściwego Boga.
437
00:50:44,625 --> 00:50:47,503
W takim razie co teraz zrobimy?
438
00:50:47,503 --> 00:50:49,422
Co jeszcze?
439
00:50:50,757 --> 00:50:52,967
Błagasz o litość.
440
00:50:53,259 --> 00:50:58,973
Po śmierci są tylko dwie ścieżki.
To albo niebo, albo piekło na zawsze.
441
00:50:58,973 --> 00:51:00,516
Pewnie jesteś w drodze do kościoła.
442
00:51:00,641 --> 00:51:01,934
Tak.
443
00:51:02,226 --> 00:51:05,063
Panie Kwonie,
uwierz w Boga i bądź zbawiony.
444
00:51:05,063 --> 00:51:06,647
Jasne.
445
00:51:08,816 --> 00:51:13,571
Szaman dał strażnikowi trochę pieniędzy
i wciągnął go do środka.
446
00:51:17,158 --> 00:51:22,538
I kazała Jung-mi skopiować klucze
do mieszkania So-jina.
447
00:51:25,625 --> 00:51:27,710
Połóż tam ręce.
448
00:51:29,629 --> 00:51:30,922
Teraz!
449
00:52:26,018 --> 00:52:29,939
Powitanie. Powitanie.
450
00:52:29,939 --> 00:52:33,860
Jesteśmy po prostu potomkami zwykłych ludzi.
Proszę, obdarz nas swoim błogosławieństwem.
451
00:52:33,860 --> 00:52:35,987
Witamy Cię.
452
00:52:35,987 --> 00:52:38,531
Na co wszyscy czekacie?
453
00:54:09,830 --> 00:54:13,626
Kazała spalić talizman i zjeść go
po wklejeniu go w naszych domach.
454
00:54:15,628 --> 00:54:18,214
Wtedy bylibyśmy wyleczeni i młodsi.
455
00:54:18,214 --> 00:54:20,883
Więc zrobiłeś to temu biednemu dziecku?
456
00:54:22,677 --> 00:54:31,394
Ale najdziwniejsze jest to
po zjedzeniu talizmanu zostałem wyleczony.
457
00:54:32,645 --> 00:54:36,649
Lekarz powiedział, że mój rak zniknął.
Jak to możliwe?
458
00:54:49,161 --> 00:54:50,663
Cześć?
459
00:54:52,290 --> 00:54:53,457
Co?
460
00:54:58,754 --> 00:55:00,298
Co się z nią stało?
461
00:55:01,507 --> 00:55:05,261
Jeszcze nie wiem.
Po prostu weszła.
462
00:56:13,579 --> 00:56:15,247
Co to jest?
463
00:56:17,375 --> 00:56:24,757
Ktoś to zjadł
i został wyleczony z raka.
464
00:56:25,383 --> 00:56:28,886
Jeśli go spalisz i wrzucisz do wody...
465
00:56:28,886 --> 00:56:29,929
Co?
466
00:56:30,054 --> 00:56:34,308
To mogłoby zadziałać dla naszej Ji-eun.
467
00:56:34,433 --> 00:56:36,394
Czy jesteś szalony?
468
00:56:36,936 --> 00:56:39,397
Wszystko to jest przesądem.
469
00:56:41,107 --> 00:56:44,652
Wyrzuć to teraz.
Przyprawia mnie to o ciarki.
470
00:56:47,780 --> 00:56:48,989
Dobra.
471
00:56:55,496 --> 00:56:56,664
Przepraszam.
472
00:57:20,646 --> 00:57:21,772
Mama.
473
00:57:24,817 --> 00:57:26,193
Mama?
474
00:57:27,820 --> 00:57:29,488
Mamo, co robisz?
475
00:57:29,613 --> 00:57:31,282
Mamo, jesteś w środku?
476
00:57:31,490 --> 00:57:32,491
Mama!
477
00:57:38,831 --> 00:57:41,250
Dlaczego zamknąłeś drzwi?
478
00:57:41,625 --> 00:57:44,503
Tylko ci, którzy wierzą w Boga
może wejść do tego pokoju.
479
00:57:44,587 --> 00:57:46,505
To samo tyczy się Ciebie.
480
00:57:51,260 --> 00:57:53,345
Czy So-jin jest opętany?
481
00:57:54,513 --> 00:57:56,348
Kto powiedział coś tak absurdalnego?
482
00:57:56,724 --> 00:57:59,477
Co do cholery stało się z So-jinem?
483
00:58:01,353 --> 00:58:05,024
Napisano So-jin, przepraszam
na woli tej zmarłej kobiety.
484
00:58:05,858 --> 00:58:09,028
Mamo, przynajmniej musisz coś wiedzieć.
485
00:58:18,662 --> 00:58:22,208
Powiedz mi.
Nie możesz odejść, dopóki tego nie zrobisz.
486
00:58:32,051 --> 00:58:36,388
Rozpoczął się sąd.
Nie zostało już wiele czasu.
487
00:58:37,097 --> 00:58:38,432
Co?
488
00:58:38,724 --> 00:58:42,978
Ty też musisz się przygotować.
Nie zostało już czasu.
489
00:58:47,316 --> 00:58:51,153
Zobaczysz, czy mam rację, czy nie.
490
00:58:52,947 --> 00:58:54,073
Mamo...
491
00:58:56,033 --> 00:58:57,993
Mamo, co się z tobą stało?
492
00:59:00,829 --> 00:59:03,624
Jak do tego doszedłeś?
493
00:59:12,800 --> 00:59:16,136
To takie rozczarowujące
że nie jesteś w stanie tego zrozumieć.
494
00:59:25,312 --> 00:59:26,897
Hee-jin...
495
00:59:28,440 --> 00:59:30,609
Uważaj, co mówię.
496
00:59:34,029 --> 00:59:37,616
Bóg powiedział, że wszystko jest możliwe
dla tych, którzy wierzą.
497
00:59:38,367 --> 00:59:46,584
Jeśli uwierzysz choćby w ostatniej chwili,
wtedy będziesz mógł zostać zbawiony.
498
01:00:03,809 --> 01:00:05,603
Siostro, dokąd idziesz?
499
01:00:08,147 --> 01:00:11,859
Muszę jechać do Seulu.
500
01:00:38,636 --> 01:00:45,893
Czy mogę iść z tobą?
501
01:00:48,520 --> 01:00:53,484
Nie mogę iść z tobą?
502
01:01:27,685 --> 01:01:29,061
Przepraszam.
503
01:01:32,564 --> 01:01:33,982
Kto to jest?
504
01:01:34,233 --> 01:01:38,404
Mieszkam obok.
505
01:01:38,821 --> 01:01:43,033
Co mogę dla Ciebie zrobić?
506
01:01:43,909 --> 01:01:46,078
Widziałem So-jina.
507
01:01:46,078 --> 01:01:47,371
Pardon?
508
01:02:07,599 --> 01:02:11,395
Gdzie ją widziałeś?
509
01:02:11,770 --> 01:02:19,111
Widziałem ją w piwnicy.
510
01:02:19,278 --> 01:02:23,449
So-jin jest w piwnicy?
511
01:02:23,615 --> 01:02:29,913
Tam na dole jest piec
więc jest ciepło.
512
01:02:35,294 --> 01:02:39,882
Dlatego jest tak gorąco.
513
01:02:41,884 --> 01:02:44,303
Jest tak gorąco.
514
01:02:45,929 --> 01:02:54,146
Ale jeśli będzie to osiemset miesięcznie,
Chyba jest w porządku.
515
01:02:59,526 --> 01:03:05,657
Poszedłeś do piwnicy?
Jest tam naprawdę miło.
516
01:03:06,492 --> 01:03:10,788
Proszę ze mną.
Pokażę ci, gdzie to jest.
517
01:03:13,749 --> 01:03:16,502
Nie rozumiem.
518
01:03:16,835 --> 01:03:18,504
Poczekaj tutaj.
519
01:03:19,421 --> 01:03:21,632
Pójdę zdjąć ten płaszcz.
520
01:03:22,508 --> 01:03:27,971
Poczekaj, poczekaj...
521
01:03:45,405 --> 01:03:46,865
Przepraszam.
522
01:04:10,556 --> 01:04:12,266
Przepraszam.
523
01:04:21,066 --> 01:04:27,072
Naprawdę widziałeś So-jina?
w piwnicy?
524
01:04:50,262 --> 01:04:51,346
Witam?
525
01:04:51,597 --> 01:04:53,140
Kobieta obok nie żyje.
526
01:04:53,140 --> 01:04:54,433
Co?
527
01:04:54,683 --> 01:04:56,810
Właśnie umarła. Widziałem ją.
528
01:04:57,185 --> 01:04:58,604
Gdzie jesteś?
529
01:05:00,814 --> 01:05:05,110
Jestem w piwnicy.
Powiedziała, że So-jin jest tutaj na dole.
530
01:05:09,281 --> 01:05:11,450
Cześć?
531
01:05:12,868 --> 01:05:14,244
Cześć?
532
01:05:45,400 --> 01:05:47,069
So-jin?
533
01:05:50,989 --> 01:05:52,115
Więc-jin...
534
01:06:33,198 --> 01:06:34,449
Więc-jin...
535
01:08:06,958 --> 01:08:09,836
Gdzie jest So-jin?
Gdzie jest So-jin?
536
01:08:10,587 --> 01:08:13,882
Ukryłeś się w piwnicy
ze wszystkich miejsc?
537
01:08:14,674 --> 01:08:16,635
Su-kyung Hong powiedziała mi wszystko.
538
01:08:17,302 --> 01:08:20,305
Powiedz mi prawdę.
Gdzie jest So-jin?
539
01:08:21,848 --> 01:08:24,017
Skąd mam wiedzieć?
540
01:08:24,017 --> 01:08:25,477
Stoisz za zniknięciem So-jina.
541
01:08:25,477 --> 01:08:27,145
Dlatego uderzyłeś Hee-jina i uciekłeś.
542
01:08:27,145 --> 01:08:29,147
Właśnie szukałem dzwonków.
543
01:08:29,147 --> 01:08:29,981
Co?
544
01:08:29,981 --> 01:08:33,318
Chciałem znaleźć dzwony
i wyjdź spokojnie.
545
01:08:35,153 --> 01:08:37,405
Ale niestety na nią wpadłem.
546
01:08:39,991 --> 01:08:42,536
O czym ty do cholery mówisz?
547
01:08:42,661 --> 01:08:46,123
Dlaczego do cholery jesteś ty
podnosić dzwonki?
548
01:08:46,373 --> 01:08:49,543
Su-kyung nie mogła
wspomniałem tamtego dnia.
549
01:08:49,543 --> 01:08:50,961
Co?
550
01:08:53,088 --> 01:08:59,261
Duch musiał ją na chwilę opuścić.
Nie mogła już zrobić więcej talizmanów.
551
01:08:59,261 --> 01:09:00,846
Cholera.
552
01:09:01,555 --> 01:09:03,557
Co teraz zrobisz?
553
01:09:03,640 --> 01:09:06,560
Co zrobisz z talizmanem?
554
01:09:06,560 --> 01:09:10,355
Ona nie jest opętana.
Więc co chcesz, żebym zrobił?
555
01:09:10,355 --> 01:09:13,775
A co ze mną?
556
01:09:14,234 --> 01:09:16,361
Nie masz innego sposobu?
557
01:09:16,486 --> 01:09:20,949
Albo powtórz ten szalony rytuał.
558
01:09:21,199 --> 01:09:22,701
Szalony rytuał?
559
01:09:22,909 --> 01:09:25,120
Uwierz w Boga i bądź zbawiony.
560
01:09:47,726 --> 01:09:51,688
Czy musimy iść tak daleko?
561
01:09:52,022 --> 01:09:55,275
Dlaczego się wycofujesz
nagle?
562
01:09:55,400 --> 01:09:57,652
Idź do domu, jeśli się boisz!
563
01:09:59,154 --> 01:10:01,239
Na co czekasz?
564
01:10:02,282 --> 01:10:04,659
Musimy się spieszyć, żeby to szybko zakończyć.
565
01:10:31,186 --> 01:10:32,354
So-jin!
566
01:10:33,939 --> 01:10:37,317
Hej! Chodź tutaj!
567
01:10:38,151 --> 01:10:39,861
So-jin.
568
01:10:39,945 --> 01:10:43,490
Nie ruszaj się, dobrze?
569
01:10:43,990 --> 01:10:45,116
Pozostań nieruchomo.
570
01:10:45,700 --> 01:10:48,245
So-jin, stój spokojnie.
571
01:10:48,286 --> 01:10:52,707
Dobrze, stój spokojnie.
Wkrótce wszystko się skończy.
572
01:11:38,086 --> 01:11:41,881
Kim jesteś?
573
01:11:42,340 --> 01:11:44,968
Co Cię sprowadza do tego świata?
574
01:11:45,260 --> 01:11:48,972
O duchu.
575
01:11:50,015 --> 01:11:54,102
Jesteś najpotężniejszy z nich wszystkich.
576
01:11:54,894 --> 01:11:58,690
Witaj, duchu.
577
01:11:59,065 --> 01:12:01,359
Jesteś najpotężniejszy z nich wszystkich.
578
01:12:01,359 --> 01:12:03,028
Witaj, duchu.
579
01:12:51,618 --> 01:12:57,957
So-jin, połóż tu ręce.
580
01:12:59,584 --> 01:13:01,127
So-jin.
581
01:13:04,089 --> 01:13:06,883
Su-kyung, wszystko w porządku?
582
01:13:10,595 --> 01:13:12,889
Spójrz tam!
583
01:14:20,498 --> 01:14:22,167
Umrzesz.
584
01:14:23,251 --> 01:14:24,669
Tak?
585
01:14:25,003 --> 01:14:26,504
Kto?
586
01:14:26,963 --> 01:14:28,506
Kto umrze?
587
01:14:29,966 --> 01:14:31,509
Wy wszyscy.
588
01:14:34,387 --> 01:14:36,181
Wszyscy zginiecie.
589
01:15:06,252 --> 01:15:09,047
To jest śmieszne!
590
01:15:09,214 --> 01:15:11,424
Ta dziewka!
Jak ona śmie tak mówić!
591
01:15:12,217 --> 01:15:14,886
O nie, jest ciężko ranna.
592
01:15:14,886 --> 01:15:16,387
O nie.
593
01:15:16,763 --> 01:15:19,557
Musimy wezwać karetkę.
594
01:15:20,642 --> 01:15:22,143
A potem co?
595
01:15:22,143 --> 01:15:25,396
Co im powiesz
jeśli zapytają cię, co się stało?
596
01:15:25,438 --> 01:15:27,941
Nie ma po co. Powinniśmy wyjechać.
597
01:15:28,274 --> 01:15:31,819
Jak możesz teraz odejść?
Nadal potrzebujemy talizmanu!
598
01:15:31,819 --> 01:15:33,821
Przestań!
599
01:15:34,822 --> 01:15:37,075
Umrze, jeśli tak dalej pójdzie.
600
01:15:37,075 --> 01:15:38,409
Ona nadchodzi!
601
01:15:42,205 --> 01:15:44,207
So-jin.
602
01:15:44,958 --> 01:15:46,084
Zwijać się!
603
01:15:48,127 --> 01:15:50,171
Pośpiesz się i posprzątaj!
604
01:15:51,714 --> 01:15:53,758
Co z nią zrobimy?
605
01:15:53,758 --> 01:15:56,469
Co tu jest do zrobienia?
Pospiesz się i odejdź!
606
01:15:56,761 --> 01:16:00,890
I zostawić So-jina w takim stanie?
607
01:16:01,140 --> 01:16:05,061
Jej mama coś z tym zrobi.
Nie zostawi córki na śmierć.
608
01:16:05,687 --> 01:16:07,772
Na co czekasz?
609
01:16:13,945 --> 01:16:15,947
Nie wiem, co się później wydarzyło.
610
01:16:17,949 --> 01:16:20,451
Czy to ma sens?
611
01:16:20,702 --> 01:16:21,828
Oczekujesz, że w to uwierzę?
612
01:16:21,828 --> 01:16:24,289
Uwierz w cokolwiek chcesz.
613
01:16:24,622 --> 01:16:28,585
Ale powiedziała, że wszyscy umrzemy.
614
01:16:28,626 --> 01:16:31,045
A troje z nas już nie żyje.
615
01:16:31,504 --> 01:16:33,590
Czy to ma sens?
616
01:16:35,008 --> 01:16:37,802
Przestań opowiadać bzdury.
617
01:16:41,806 --> 01:16:43,433
Powiedz mi prawdę.
618
01:16:49,814 --> 01:16:53,818
O nie, ktoś z twojej rodziny
odczuwa ból.
619
01:16:55,486 --> 01:16:59,324
Ale ona nie pożyje tak długo.
620
01:17:04,203 --> 01:17:06,831
Za kogo do cholery myślisz, że jesteś?
621
01:17:06,831 --> 01:17:08,291
Co zrobiłeś So-jinowi?
622
01:17:08,291 --> 01:17:10,001
Zabierz je na zewnątrz!
623
01:17:10,001 --> 01:17:11,461
Zabiję cię!
624
01:17:12,295 --> 01:17:13,338
Jak myślisz, kim jesteś?
625
01:17:13,338 --> 01:17:14,631
Przestań!
626
01:17:17,050 --> 01:17:20,595
Gdzie jest So-jin?
627
01:17:20,595 --> 01:17:22,055
Wystarczy!
628
01:17:22,639 --> 01:17:24,182
Co do cholery robisz?
629
01:17:31,648 --> 01:17:32,857
Co to jest?
630
01:17:34,442 --> 01:17:35,568
Co?
631
01:17:44,661 --> 01:17:46,913
Widziałeś Su-kyung Honga późnym wieczorem?
632
01:17:48,706 --> 01:17:52,794
Mówiłeś, że widziała So-jin
w piwnicy?
633
01:17:52,794 --> 01:17:53,836
Tak.
634
01:17:53,836 --> 01:17:56,756
Wczoraj o 19:00 znaleziono ją martwą.
635
01:17:59,217 --> 01:18:04,472
Widziałeś ją jedenaście godzin
po jej śmierci.
636
01:18:04,472 --> 01:18:06,641
Przysięgam, że ją widziałem.
637
01:18:06,974 --> 01:18:10,478
Nawet z nią rozmawiałem.
Przysięgam.
638
01:18:10,478 --> 01:18:12,563
Więc co to do cholery jest?
639
01:18:15,233 --> 01:18:16,734
To byłeś ty!
640
01:18:19,070 --> 01:18:21,030
To byłeś ty...
641
01:18:23,032 --> 01:18:25,034
Widzisz halucynacje, prawda?
642
01:18:26,077 --> 01:18:28,162
Masz dziwne sny, prawda?
643
01:18:29,497 --> 01:18:32,083
Poszukuje najbliższych krewnych.
644
01:18:32,667 --> 01:18:35,253
Co było w twojej siostrze
przyszedł do ciebie!
645
01:18:35,253 --> 01:18:37,088
Jesteś opętany!
646
01:18:38,631 --> 01:18:41,426
Przepraszam! Przepraszam!
647
01:18:41,509 --> 01:18:45,430
Przepraszam! Proszę, wybacz mi!
648
01:19:06,409 --> 01:19:08,161
Ona nie odpowiada.
649
01:19:08,202 --> 01:19:10,371
Pewnie modli się w kościele.
650
01:19:10,371 --> 01:19:12,915
Twoja matka powiedziała, że twoja siostra
nie było w domu.
651
01:19:13,249 --> 01:19:16,377
Twoja matka kłamała od początku.
652
01:19:16,961 --> 01:19:21,632
Komu ufasz bardziej?
Czy bardziej ufasz temu szamanowi?
653
01:19:22,049 --> 01:19:26,637
Która matka by tak zrobiła
do córki i kłamać?
654
01:19:32,185 --> 01:19:33,936
Gdzie jest kościół twojej matki?
655
01:19:36,063 --> 01:19:38,191
Nie, to nieprawda.
656
01:19:38,191 --> 01:19:41,903
Nie przyszła do naszego kościoła
już od jakiegoś czasu.
657
01:19:41,903 --> 01:19:44,155
Ale ona powiedziała, że poszła się modlić.
658
01:19:44,155 --> 01:19:46,824
Nie wiem, czy
poszła do innego kościoła,
659
01:19:46,908 --> 01:19:49,827
ale ona nie przyszła
do naszego kościoła za miesiąc.
660
01:19:49,827 --> 01:19:51,537
Czy jesteś pewien?
661
01:19:51,537 --> 01:19:54,499
Jak mogłeś tak dokładnie pamiętać?
662
01:19:54,665 --> 01:19:57,543
Widzisz, miał miejsce incydent.
663
01:19:58,169 --> 01:19:59,629
Incydent?
664
01:20:00,129 --> 01:20:05,676
Miesiąc temu przyniosła
jej córka do nas.
665
01:20:06,135 --> 01:20:13,059
I wyjaśniła, że to jej córka
czynił cuda i prorokował.
666
01:20:14,268 --> 01:20:18,064
I że Duch Święty był w niej.
667
01:20:18,356 --> 01:20:20,191
Powiedziała, że jest Zbawicielem.
668
01:20:20,441 --> 01:20:23,778
Wtedy jej powiedziałem, że to nieprawda.
669
01:20:23,820 --> 01:20:26,781
Że nie powinna mówić
te rzeczy na próżno.
670
01:20:26,864 --> 01:20:31,577
I że nie powinna tego interpretować
Biblię w ten sposób.
671
01:20:32,537 --> 01:20:36,040
Ci, którzy wierzą, nawet jeśli
nie ujrzycie Go, będzie błogosławiony.
672
01:20:37,083 --> 01:20:40,086
Ale wy wszyscy nie wierzycie
nawet jeśli Go widzisz.
673
01:20:40,753 --> 01:20:43,714
Wy, ślepi wyznawcy szatana!
674
01:20:44,382 --> 01:20:46,008
Matka jest przestępcą.
675
01:20:46,008 --> 01:20:47,301
Jestem tego pewien.
676
01:20:47,718 --> 01:20:49,637
Śledź jej rozmowy i szukaj.
677
01:20:49,637 --> 01:20:53,599
To nieporozumienie!
Moja mama nie zrobiłaby czegoś takiego!
678
01:20:53,599 --> 01:20:57,270
Ktoś twierdzi, że jest opętana
i ktoś mówi, że ona jest Duchem Świętym.
679
01:20:57,395 --> 01:21:00,898
To jest cholernie szalone.
680
01:21:01,732 --> 01:21:05,862
Dziwne, prawda?
Dlaczego obornik brzydko pachnie?
681
01:21:06,654 --> 01:21:09,073
Dlaczego pyszne jedzenie ładnie pachnie?
682
01:21:09,073 --> 01:21:10,408
Cholera.
683
01:21:11,409 --> 01:21:14,912
Jestem naprawdę zmęczony, pani!
684
01:21:14,912 --> 01:21:18,082
Źle pachnie, ale smakuje dobrze.
685
01:21:19,584 --> 01:21:21,210
Szalona suka.
686
01:21:21,335 --> 01:21:23,796
Wtedy musiałbym zjeść wszystko.
687
01:21:36,058 --> 01:21:38,436
Co się stało?
Śledziłeś rozmowy jej matki?
688
01:21:38,436 --> 01:21:40,646
Wyszedł jej adres.
689
01:21:40,938 --> 01:21:41,689
Co?
690
01:21:41,689 --> 01:21:42,940
To mieszkanie.
691
01:21:45,443 --> 01:21:47,445
Więc jest teraz w domu?
Czy jesteś pewien?
692
01:21:47,445 --> 01:21:49,947
Tak, była tam
od ostatniej nocy.
693
01:21:52,533 --> 01:21:55,036
Bawiłeś się mną
cały czas.
694
01:21:55,369 --> 01:22:00,124
Czy to zabawne?
695
01:22:01,000 --> 01:22:02,585
Czy to zabawne, co?
696
01:22:04,253 --> 01:22:05,922
Powiedz mi.
697
01:22:06,297 --> 01:22:07,798
Gdzie jest twoja siostra?
698
01:22:08,966 --> 01:22:09,967
O czym ty mówisz?
699
01:22:09,967 --> 01:22:12,178
Ty i twoja matka
zaplanował całą tę sprawę.
700
01:22:12,178 --> 01:22:14,263
Myślisz, że policja to głupcy?
701
01:22:15,765 --> 01:22:16,974
Powiedz mi.
702
01:22:18,267 --> 01:22:19,810
Gdzie jest twoja siostra?
703
01:22:20,311 --> 01:22:21,812
Powiedz mi!
704
01:22:28,569 --> 01:22:31,656
Panie, stało się coś strasznego!
705
01:22:32,490 --> 01:22:34,951
- Chodź, zajrzyj do środka! To straszne!
- Co to jest?
706
01:22:54,345 --> 01:22:57,390
- Powiesiła się?
- Jak to się stało?
707
01:23:38,180 --> 01:23:42,018
Gdzie poszła?
708
01:23:42,018 --> 01:23:43,894
Kto?
709
01:23:44,103 --> 01:23:45,312
Cholera!
710
01:23:48,858 --> 01:23:50,109
Mama.
711
01:23:51,068 --> 01:23:52,778
Mamo, gdzie jesteś?
712
01:23:53,029 --> 01:23:54,530
Mama.
713
01:23:55,781 --> 01:23:57,033
Mama.
714
01:23:57,074 --> 01:23:58,492
Mamo, jesteś w środku?
715
01:23:58,492 --> 01:24:01,120
Mama!
716
01:25:29,583 --> 01:25:30,918
Mama?
717
01:25:32,628 --> 01:25:34,004
Gdzie ona jest?
718
01:25:34,088 --> 01:25:35,714
Nie ma jej tutaj.
719
01:25:40,010 --> 01:25:43,180
Gdzie twoja matka ją ukryła?
720
01:25:43,180 --> 01:25:44,723
Mówiłem ci, że jej tu nie ma!
721
01:25:44,723 --> 01:25:46,517
Mam dość tego gówna.
722
01:25:56,652 --> 01:25:57,987
Gdzie ona jest?
723
01:25:59,029 --> 01:26:00,781
Gdzie jest twoja matka?
724
01:26:04,368 --> 01:26:05,995
Ta szalona kobieta...
725
01:26:07,371 --> 01:26:08,789
Gdzie ją ukryła?
726
01:26:08,789 --> 01:26:11,375
Więc jej szukaj, draniu!
727
01:26:17,256 --> 01:26:20,259
To ty, co?
728
01:26:20,968 --> 01:26:23,345
Zabiłeś tych ludzi, prawda?
729
01:26:23,596 --> 01:26:25,055
Co?
730
01:26:25,389 --> 01:26:29,143
Gdybyś tego nie zrobił,
wtedy to nie ma sensu.
731
01:26:30,019 --> 01:26:31,896
Mówiłeś, że to byli samobójcy.
732
01:26:31,896 --> 01:26:33,063
Samobójstwa!
733
01:26:33,063 --> 01:26:35,065
Co się do cholery stało?
734
01:26:35,441 --> 01:26:37,860
Ludzie umierają na twoich oczach.
735
01:26:38,903 --> 01:26:40,988
Widzisz martwych ludzi.
736
01:26:41,197 --> 01:26:43,157
Ta rzecz, która cię opętała...
737
01:26:43,991 --> 01:26:45,910
Co to do cholery jest?
738
01:26:47,077 --> 01:26:48,370
Ty...
739
01:26:50,039 --> 01:26:51,457
Czy jesteś duchem?
740
01:26:53,792 --> 01:26:55,544
Czym do cholery jesteś?
741
01:27:00,466 --> 01:27:02,343
Powiedz mi!
742
01:27:47,554 --> 01:27:48,847
Powiedz mi!
743
01:27:51,141 --> 01:27:53,018
Czym do cholery jesteś?
744
01:27:59,316 --> 01:28:00,484
Hej.
745
01:28:02,194 --> 01:28:03,988
Co jest z tobą nie tak?
746
01:28:04,363 --> 01:28:05,948
Hej!
747
01:28:06,615 --> 01:28:07,908
Hej!
748
01:28:09,994 --> 01:28:11,870
Weź się w garść.
749
01:28:22,673 --> 01:28:24,258
Tatuś...
750
01:28:25,050 --> 01:28:26,302
Co?
751
01:28:27,553 --> 01:28:29,763
Kiedy wrócę do domu?
752
01:28:32,057 --> 01:28:34,727
Kiedy mi się polepszy?
753
01:28:36,145 --> 01:28:37,896
Co jest z tobą nie tak?
754
01:28:37,896 --> 01:28:39,982
Chcę iść do domu.
755
01:28:44,987 --> 01:28:50,617
Powiedziałeś mi, że wkrótce będę mógł wrócić do domu.
756
01:28:55,205 --> 01:28:57,666
Że nie będę już czuła żadnego bólu.
757
01:29:00,711 --> 01:29:04,423
Tatusiu, kazałeś mi zaufać.
758
01:29:09,386 --> 01:29:12,348
Czy to wszystko były kłamstwa?
759
01:29:20,147 --> 01:29:22,066
Proszę, wybacz mi.
760
01:29:28,572 --> 01:29:30,240
Proszę, wybacz mi.
761
01:29:32,409 --> 01:29:34,578
Proszę, uratuj moją Ji-eun.
762
01:29:35,579 --> 01:29:36,997
Proszę, uratuj ją.
763
01:29:39,208 --> 01:29:41,460
Proszę, uratuj moją Ji-eun.
764
01:29:45,089 --> 01:29:46,673
Moja Ji-eun...
765
01:29:48,550 --> 01:29:51,178
Proszę, uratuj moją Ji-eun.
766
01:29:53,138 --> 01:29:54,848
Proszę, wybacz mi.
767
01:29:56,600 --> 01:29:59,103
Proszę, uratuj moją Ji-eun.
768
01:30:04,191 --> 01:30:07,778
Proszę, uratuj moją Ji-eun!
769
01:30:10,489 --> 01:30:14,618
Proszę, uratuj moją Ji-eun.
770
01:30:17,746 --> 01:30:19,456
Proszę, uratuj ją...
771
01:32:19,368 --> 01:32:20,744
Mamo?
772
01:32:41,848 --> 01:32:47,396
So-jin nie żyje?
773
01:32:48,814 --> 01:32:50,983
Kto to zrobił!
774
01:33:04,997 --> 01:33:07,332
So-jin wkrótce się obudzi.
775
01:33:09,459 --> 01:33:12,087
Skoro tu jesteś, ona się teraz obudzi.
776
01:33:33,483 --> 01:33:35,652
Więc-jin...
777
01:33:35,819 --> 01:33:37,946
Więc-jin...
778
01:33:41,658 --> 01:33:43,660
So-jin, co się stało?
779
01:33:45,662 --> 01:33:47,372
Oni teraz umrą...
780
01:33:47,372 --> 01:33:50,500
Kto umrze, co?
781
01:33:51,335 --> 01:33:52,753
Wszyscy.
782
01:33:55,255 --> 01:33:56,632
Wszystkie.
783
01:33:56,632 --> 01:33:57,883
Co?
784
01:34:01,094 --> 01:34:02,471
Mama.
785
01:34:02,471 --> 01:34:05,515
Tak, mama jest tutaj.
786
01:34:05,557 --> 01:34:09,436
Obudź mnie, kiedy przyjdzie Hee-jin.
787
01:34:09,561 --> 01:34:11,104
Hee-jin?
788
01:34:11,855 --> 01:34:14,399
Dlaczego?
789
01:34:18,528 --> 01:34:19,863
So-jin?
790
01:34:20,447 --> 01:34:21,865
So-jin.
791
01:34:22,699 --> 01:34:23,784
So-jin.
792
01:34:35,295 --> 01:34:37,673
Dlatego do ciebie zadzwoniłem.
793
01:34:38,215 --> 01:34:40,967
So-jin kazała mi ją obudzić
kiedy przyjedziesz.
794
01:34:43,762 --> 01:34:47,641
So-jin, twoja siostra tu jest.
Teraz czas się obudzić.
795
01:34:50,560 --> 01:34:53,063
Mamo, co się z tobą dzieje?
796
01:34:53,397 --> 01:34:56,733
O czym ty mówisz?
797
01:35:00,278 --> 01:35:03,365
Czy zapomniałeś?
jaką dziewczyną jest So-jin?
798
01:35:03,365 --> 01:35:05,450
Już wcześniej wróciła do życia!
799
01:35:10,247 --> 01:35:16,086
Szczerze mówiąc, wtedy gardziłem Bogiem
jak głupiec.
800
01:35:16,753 --> 01:35:19,172
Za to, że przez nas tak cierpisz.
801
01:35:19,256 --> 01:35:22,718
Jaki grzech popełniliśmy dla Niego
sprawić, żebyśmy tak cierpieli?
802
01:35:33,603 --> 01:35:35,772
Ale teraz wiem.
803
01:35:37,149 --> 01:35:40,318
So-jin był wybrańcem.
804
01:35:45,866 --> 01:35:47,784
So-jin jest Zbawicielem.
805
01:35:49,453 --> 01:35:57,461
Ona zbawi nas grzeszników
poświęcając swoje ciało.
806
01:35:59,212 --> 01:36:01,631
So-jin zostanie wskrzeszony.
807
01:36:02,007 --> 01:36:06,261
Świat się skończy
i nadejdzie dzień sądu.
808
01:36:11,475 --> 01:36:16,938
So-jin powiedział, że wszyscy umrą.
809
01:36:23,111 --> 01:36:27,824
Mamo, zupełnie postradałaś zmysły.
810
01:36:34,331 --> 01:36:35,832
Hee-jin.
811
01:36:35,874 --> 01:36:38,001
Jeszcze nie jest za późno.
812
01:36:39,002 --> 01:36:43,673
Jeśli wierzysz nawet teraz,
813
01:36:44,216 --> 01:36:46,843
wtedy i ty możesz zostać zbawiony.
814
01:36:50,430 --> 01:36:56,853
Jak mogę zostawić Cię samego w piekle,
kiedy So-jin i ja już nie będzie?
815
01:37:13,203 --> 01:37:16,748
Co robisz?
816
01:37:17,249 --> 01:37:19,084
Mamo, proszę, przestań.
817
01:37:20,293 --> 01:37:22,170
To już koniec.
818
01:37:24,214 --> 01:37:28,969
Odeślijmy So-jina w spokoju.
819
01:37:29,719 --> 01:37:32,013
NIE! NIE!
820
01:37:32,889 --> 01:37:36,977
Nie...
821
01:37:37,394 --> 01:37:39,563
Jeśli będziemy się modlić trochę więcej,
822
01:37:39,563 --> 01:37:43,775
wtedy So-jin się obudzi
i wszyscy będziemy w niebie.
823
01:37:43,900 --> 01:37:48,446
Wtedy So-jin nie będzie cierpieć
i nie będziesz już więcej cierpieć.
824
01:37:49,614 --> 01:37:54,953
Będziemy spoczywać w pokoju na zawsze.
825
01:37:56,037 --> 01:38:01,543
Proszę, zaufaj mi, Hee-jin.
826
01:38:04,880 --> 01:38:06,590
Przepraszam, mamo.
827
01:38:09,843 --> 01:38:12,220
Nie ufam ci.
828
01:38:29,779 --> 01:38:32,407
Nie możesz mi zaufać?
829
01:38:35,952 --> 01:38:38,121
Co mogę zrobić, abyś mi zaufał?
830
01:38:45,837 --> 01:38:47,631
Zaufasz mi, jeśli to zrobię?
831
01:38:48,882 --> 01:38:50,967
Mamo, co robisz?
832
01:38:51,468 --> 01:38:53,428
Zaufasz mi?
833
01:38:56,014 --> 01:38:57,557
Mamo...
834
01:38:58,767 --> 01:39:00,644
Co robisz?
835
01:39:00,727 --> 01:39:02,479
Mamo, nie.
836
01:39:03,438 --> 01:39:04,856
Nie.
837
01:39:14,616 --> 01:39:16,326
Mamo...
838
01:39:16,826 --> 01:39:20,747
Hee-jin, puść.
839
01:39:20,747 --> 01:39:22,582
Co?
840
01:39:22,832 --> 01:39:24,793
Mówiłem ci, prawda?
841
01:39:26,962 --> 01:39:31,675
Ci, którzy wierzą, mogą wszystko.
842
01:39:34,552 --> 01:39:41,226
Dla tych, którzy wierzą
śmierć nic nie znaczy.
843
01:39:46,523 --> 01:39:48,066
Mamo...
844
01:39:48,316 --> 01:39:50,235
Proszę, podejdź...
845
01:39:51,820 --> 01:39:53,405
Proszę, podejdź...
846
01:39:53,488 --> 01:39:55,365
Proszę, podejdź...
847
01:39:56,324 --> 01:39:58,034
Widzisz?
848
01:39:59,953 --> 01:40:03,915
So-jin wrócił do życia.
849
01:40:55,967 --> 01:41:01,014
Jej matka zginęła na miejscu
i Hee-jin został zabrany do szpitala.
850
01:41:01,598 --> 01:41:03,641
Ale przeżyła.
851
01:41:06,186 --> 01:41:09,397
Pewnie wylądowała
na górze swojej matki.
852
01:41:09,481 --> 01:41:15,612
Podobno jej matka
trzymał ją do końca.
853
01:41:16,780 --> 01:41:21,367
Ale nadal
spadli z tak dużej wysokości.
854
01:41:21,785 --> 01:41:25,622
To cud.
855
01:41:47,018 --> 01:41:50,563
Ji-eun, co się z tobą stało?
856
01:41:50,563 --> 01:41:52,148
Czy czujesz się lepiej?
857
01:41:52,315 --> 01:41:54,484
Nie czuję się już chory.
858
01:41:54,651 --> 01:41:57,487
Mamo, kiedy mogę wrócić do domu?
859
01:42:00,323 --> 01:42:01,783
Ji-eun.
860
01:42:03,618 --> 01:42:07,789
Dziękuję. Dziękuję.
861
01:42:08,581 --> 01:42:10,041
Ji-eun.
862
01:42:10,333 --> 01:42:12,043
Dziękuję.