1 00:01:24,739 --> 00:01:31,746 PIXOTE ZAKON NAJSLABIJIH 2 00:01:32,789 --> 00:01:38,128 PRIČA I SCENARIJ HECTOR BABENCO I JORGE DURAN 3 00:01:39,171 --> 00:01:45,886 PREMA ROMANU JOSÉ LOUZEIRA DJETIJSTVO MRTVIH 4 00:03:08,343 --> 00:03:12,180 Razumijem, ljubavi moja, ali ovdje dolje je ludnica. 5 00:03:12,264 --> 00:03:14,182 Što očekuješ da učinim? 6 00:03:14,266 --> 00:03:16,977 Ovdje sam više od sat vremena. 7 00:03:17,060 --> 00:03:19,145 Odmah dolazim, gospođice. 8 00:03:20,188 --> 00:03:24,192 Slušaj, nazvat ću te kasnije. U redu? Bok. 9 00:03:24,276 --> 00:03:26,903 Moj sin je nestao više od mjesec dana! 10 00:03:26,987 --> 00:03:28,947 To je druga stvar. 11 00:03:29,030 --> 00:03:32,117 upravo sada, Samo mi treba ime vašeg sina. 12 00:03:32,200 --> 00:03:33,785 José Maria. 13 00:03:33,868 --> 00:03:36,329 - José Maria što? - José Maria da Silva. 14 00:03:51,928 --> 00:03:55,181 Hajde, nastavi dalje. Idemo! 15 00:04:20,749 --> 00:04:22,500 Što se događa? 16 00:04:22,584 --> 00:04:24,210 Sve skupljaju. 17 00:04:24,294 --> 00:04:26,629 Netko je mrtav i krive nas. 18 00:04:27,839 --> 00:04:32,385 Pedro Socrates, 15 godina. Roditelji: Julio i Ambrosia. točno? 19 00:04:32,469 --> 00:04:37,849 Diego Emanuel, 13 godina. Majka: Mercolina. Otac: Nepoznato. točno? 20 00:04:37,932 --> 00:04:42,687 João Henrique, 10 godina. Majka: Marija Ribeiro. Otac: Nepoznato. točno? 21 00:04:42,771 --> 00:04:45,273 - On je mrtav. - Otac nepoznat. 22 00:04:45,357 --> 00:04:46,399 Da. 23 00:04:46,483 --> 00:04:51,738 Anastàcio Pereira, 17 godina. Roditelji: Roberval i Severina. točno? 24 00:04:51,821 --> 00:04:56,576 José Otacilio, 16 godina. Roditelji: Fortunato i Julia. točno? 25 00:04:56,659 --> 00:05:03,541 Edmundo Pires, zvani Marylin, 17 godina. Roditelji: Luis i Esmeralda. točno? 26 00:05:03,625 --> 00:05:06,252 Raimundo be Souza. Otac: Pedro be Souza... 27 00:06:06,604 --> 00:06:09,899 Kakav jebeni nered. Svi ustanite, odmah. 28 00:06:11,776 --> 00:06:12,944 Stanite u red. 29 00:06:13,445 --> 00:06:15,822 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam... 30 00:06:15,905 --> 00:06:18,741 devet, deset, 11, 12, 13... 31 00:06:19,159 --> 00:06:22,996 14, 15, 16, 17. 32 00:06:24,664 --> 00:06:28,793 Ponovno ovdje? Znate kako ovo funkcionira, zar ne? 33 00:06:28,877 --> 00:06:32,839 Ovdje nitko ne dobiva batine bez dobrog razloga. 34 00:06:36,301 --> 00:06:38,136 Hej, bez zabušavanja! 35 00:06:43,892 --> 00:06:45,810 Ovdje si muškarac, razumiješ? 36 00:06:49,272 --> 00:06:51,691 Ili ćeš imati posla sa mnom. 37 00:06:53,151 --> 00:06:56,613 Ima li tko kakvih pitanja? Ne, nitko nema pitanja. 38 00:06:57,489 --> 00:06:59,157 Radno vrijeme je svake nedjelje. 39 00:07:01,284 --> 00:07:04,120 Nema kurvi, samo članovi obitelji. 40 00:07:05,079 --> 00:07:09,334 Odvedite ih u spavaonicu. Idemo, požuri. Brzo! 41 00:07:32,273 --> 00:07:36,277 DETEKTIV SKITNJSTVA UBIO HULIGANA U ČETVRU "BOCA". 42 00:08:40,008 --> 00:08:41,426 Budite vrlo tihi! 43 00:08:43,177 --> 00:08:44,929 Jebemo te. 44 00:08:46,431 --> 00:08:47,974 Drži jezik za zubima! 45 00:08:49,559 --> 00:08:52,604 Ne uzvraćaj i sve će biti u redu. 46 00:08:52,687 --> 00:08:53,730 što... 47 00:09:33,394 --> 00:09:35,772 Neću pitati tko je odgovoran! 48 00:09:36,564 --> 00:09:38,274 Znam da nitko neće priznati! 49 00:09:39,233 --> 00:09:42,612 Ali slušaj me vrlo pažljivo, Ja nisam ničiji otac! 50 00:09:43,279 --> 00:09:45,281 Neću trpjeti tvoja sranja. 51 00:09:46,532 --> 00:09:49,369 Želite da se ubijete, učini to vani! Ne ovdje! 52 00:09:50,203 --> 00:09:54,499 U suprotnom, prihvaćam rap! Ovo je tvoj dom! 53 00:09:55,458 --> 00:10:00,380 Moraš mi sve reći ili ću vam razbiti glave! 54 00:10:05,259 --> 00:10:07,470 Pixote, jesi li vidio tko je to bio? 55 00:10:07,970 --> 00:10:09,430 Ne, spavao sam. 56 00:10:14,102 --> 00:10:16,270 Jebeni pakao. 57 00:10:16,354 --> 00:10:17,897 Evo, odvedite ga u ambulantu. 58 00:10:47,260 --> 00:10:48,803 Izgledat ćete prekrasno! 59 00:10:50,638 --> 00:10:52,181 Čuvaj se Lilice. 60 00:11:37,643 --> 00:11:40,772 Budi miran! Imaš mrava u hlačama? 61 00:12:42,291 --> 00:12:45,211 Hej, smiri se. Osjećate li se nervozno? 62 00:12:47,380 --> 00:12:49,340 Želite malo ovoga? 63 00:12:49,423 --> 00:12:50,716 Samo malo. 64 00:12:50,800 --> 00:12:53,261 Samo naprijed. Udahnite duboko i zadržite. 65 00:12:54,387 --> 00:12:56,138 To je to. Imaš ga. 66 00:13:01,394 --> 00:13:05,314 Eto ga. Užitak savršenog zgloba. 67 00:13:12,280 --> 00:13:14,031 Uzmi još. 68 00:13:18,035 --> 00:13:20,204 To je to. 69 00:13:20,705 --> 00:13:22,123 To je to. 70 00:13:37,096 --> 00:13:40,308 Sranje, čovječe, tako sam jebeno gladan. 71 00:13:41,434 --> 00:13:43,060 Stvarno sam napušen. 72 00:13:43,769 --> 00:13:47,440 Bez brige, čovječe. Teško da utječe na profesionalca poput mene. 73 00:14:39,617 --> 00:14:40,993 Idemo odavde. 74 00:14:46,582 --> 00:14:47,959 Pixote! 75 00:15:33,170 --> 00:15:36,007 Jebote, to je jedna seksi cura! 76 00:15:36,090 --> 00:15:39,010 To nije cura. On je queer. 77 00:15:39,719 --> 00:15:43,514 To je Lilica. Ipak bih. 78 00:16:08,831 --> 00:16:10,499 Sjećaš li se sada? 79 00:16:11,333 --> 00:16:12,960 Taj tip se zove Almir. 80 00:16:15,046 --> 00:16:17,339 On je policajac seronja. 81 00:16:18,674 --> 00:16:22,428 Starac je gurnut pod auto. A sada je mrtav. 82 00:16:23,429 --> 00:16:25,056 Je li to bilo potrebno? 83 00:16:26,432 --> 00:16:28,559 Samo da ukradem jebeni novčanik? 84 00:16:31,145 --> 00:16:35,357 Ispostavilo se da je stari sudac. Znate li što to znači? 85 00:16:35,441 --> 00:16:40,362 Jebote, čovječe. Kakva zajeba! Tko je mogao znati da je velika faca? 86 00:16:40,738 --> 00:16:42,573 Komesar se približava! 87 00:16:43,574 --> 00:16:46,827 Glavni povjerenik peče poslanika! 88 00:16:46,911 --> 00:16:48,537 Što si mislio? 89 00:16:53,834 --> 00:16:55,503 Želim imena krivaca. 90 00:16:57,046 --> 00:16:58,589 Ništa ti se neće dogoditi. 91 00:17:00,508 --> 00:17:03,010 Zakon štiti maloljetnike u ovoj zemlji. 92 00:17:09,266 --> 00:17:12,436 Svi ste nedodirljivi. 93 00:17:13,229 --> 00:17:15,481 Ali kod mene taj izgovor ne vrijedi! 94 00:17:23,030 --> 00:17:25,116 Ali ako ne želite surađivati... 95 00:17:26,867 --> 00:17:29,411 Izabrat ću jednog od vas kao krivca. 96 00:17:29,495 --> 00:17:31,330 Pa što će biti? 97 00:17:34,291 --> 00:17:36,961 Starac je umro na Ipirangi na uglu 24 be Maio. 98 00:17:37,419 --> 00:17:39,213 Tko visi tamo? 99 00:17:39,296 --> 00:17:42,508 On ne zna ništa. Ovaj tip je pun sranja. 100 00:17:42,591 --> 00:17:45,636 Stari je umro u sredini bloka, ne na uglu 101 00:17:45,719 --> 00:17:48,180 kao što je ovaj jebeni idiot upravo rekao. 102 00:17:51,642 --> 00:17:53,811 Pričaj, ti mali pederu. 103 00:17:53,894 --> 00:17:56,272 Jebena kurvo, pričaj! 104 00:17:58,357 --> 00:18:01,235 Slušaj, drži jezik za zubima, shvaćaš li to? 105 00:18:01,735 --> 00:18:04,363 Čuvaš mi leđa, a ja ću gledati tvoje. 106 00:18:04,446 --> 00:18:08,576 A kad izađemo odavde, nitko nas neće moći zaustaviti. 107 00:18:08,659 --> 00:18:11,036 - U redu, super. - Dogovoreno. 108 00:18:16,709 --> 00:18:21,463 Na ribanje, hrpo svinja! Očistite tu prljavštinu. 109 00:18:21,547 --> 00:18:24,967 Riješimo se ovih ušiju jednom zauvijek. 110 00:18:26,886 --> 00:18:28,596 A ti, lutko... 111 00:18:29,221 --> 00:18:32,141 izribaj to malo dupe lijepo i čisto. 112 00:18:40,983 --> 00:18:43,611 - U što buljiš? - Ništa! 113 00:18:44,111 --> 00:18:45,738 sviđa li ti se 114 00:18:47,573 --> 00:18:49,909 Želite li ga dodirnuti? da li ti 115 00:19:22,483 --> 00:19:24,401 - Kako ide? - Sjednite. 116 00:19:25,569 --> 00:19:27,863 Što ima, prijatelju? Jeste li novi ovdje? 117 00:19:27,947 --> 00:19:28,989 Da. 118 00:19:35,579 --> 00:19:38,082 Kašljem cijelu noć. 119 00:19:45,547 --> 00:19:47,967 Popijte sve prije nego što se ohladi. 120 00:19:49,426 --> 00:19:50,928 Bolje da ga popiješ. 121 00:19:51,011 --> 00:19:53,806 Ako to ne učiniš sada, morat ćeš to učiniti kasnije. 122 00:20:05,359 --> 00:20:06,360 To je to. 123 00:20:06,777 --> 00:20:08,654 Bit ćeš težak kad budeš stariji. 124 00:20:12,950 --> 00:20:14,159 The... 125 00:20:16,161 --> 00:20:17,663 zemlja... 126 00:20:18,789 --> 00:20:19,999 je... 127 00:20:20,457 --> 00:20:24,003 okrugli... 128 00:20:26,255 --> 00:20:27,548 kao... 129 00:20:28,882 --> 00:20:30,009 jedan... 130 00:20:31,468 --> 00:20:35,306 narančasta. 131 00:20:41,020 --> 00:20:42,688 Jeste li to zapisali? 132 00:20:43,314 --> 00:20:46,400 Pixote, zašto ne pišeš? hajde 133 00:20:46,942 --> 00:20:49,611 Otvori svoju knjigu. Spava ti se, zar ne? 134 00:20:50,487 --> 00:20:54,825 Moraš otići odavde moći pisati i učiti. 135 00:20:54,908 --> 00:20:59,621 Zapiši, Pixote. Ne budi lijen. Prestanimo gubiti vrijeme. 136 00:21:02,333 --> 00:21:04,043 Piši, Pixote. 137 00:21:04,126 --> 00:21:05,544 The... 138 00:21:06,587 --> 00:21:08,088 Pišite. 139 00:21:10,382 --> 00:21:11,800 The... 140 00:21:15,179 --> 00:21:17,556 zemlja... 141 00:21:21,977 --> 00:21:23,395 je... 142 00:21:28,275 --> 00:21:31,820 okrugli... 143 00:21:31,904 --> 00:21:33,155 okrugli... 144 00:21:38,077 --> 00:21:39,286 kao... 145 00:21:40,537 --> 00:21:41,789 kao... 146 00:21:46,502 --> 00:21:50,172 jedan... 147 00:21:55,302 --> 00:22:01,433 narančasta. 148 00:22:09,566 --> 00:22:11,652 Reci nam sve, lopove! 149 00:22:11,735 --> 00:22:13,487 ništa ne znam. 150 00:22:13,570 --> 00:22:15,197 Govori, majku mu! 151 00:22:15,280 --> 00:22:19,118 Želiš da ti kažem što ja jebeno ne znam! 152 00:22:19,201 --> 00:22:20,869 Bez psovanja, seronjo! 153 00:22:23,705 --> 00:22:25,374 Bolje nam reci. 154 00:22:26,625 --> 00:22:29,420 Imam cijeli dan. ne žuri mi se. 155 00:22:30,212 --> 00:22:33,507 Znam da ćeš nam na kraju reći. Hajde, što se dogodilo? 156 00:22:34,716 --> 00:22:37,344 dobro, dobro! Reći ću ti. 157 00:22:37,886 --> 00:22:39,304 Evo što se dogodilo... 158 00:22:40,514 --> 00:22:42,599 Srela sam dva momka na ulici, 159 00:22:43,642 --> 00:22:46,395 tražili su mi cigaretu, pa sam im dao jednu. 160 00:22:48,522 --> 00:22:52,192 - Bio je to joint, zar ne? - Ne, samo obična cigareta. 161 00:22:53,861 --> 00:22:57,698 Pitali su jesam li sudjelovao u bilo kakvim zastojima. 162 00:22:58,991 --> 00:23:03,495 Rekao sam da jesam, pa su mi dali pištolj 163 00:23:03,579 --> 00:23:05,956 i rekao mi da zadržim banku. 164 00:23:09,084 --> 00:23:11,044 Tamo je bilo par momaka... 165 00:23:12,671 --> 00:23:13,922 izvlačenje gotovine... 166 00:23:21,263 --> 00:23:22,389 hvala 167 00:23:23,056 --> 00:23:24,975 - Da? - Htio bih zajam. 168 00:23:25,058 --> 00:23:27,519 - Koliko ti treba? - Osam stotina. 169 00:23:27,603 --> 00:23:31,607 - Kako ćete vraćati kredit? - Štedni račun. 170 00:23:31,690 --> 00:23:32,858 Pravo. 171 00:23:33,609 --> 00:23:35,402 To je za moje zaruke. 172 00:23:39,281 --> 00:23:41,408 Hvala i sve najbolje. 173 00:23:41,492 --> 00:23:43,869 Ruke gore! Predajte sav novac! 174 00:23:43,952 --> 00:23:45,662 Treba nam jebeni novac! 175 00:23:45,746 --> 00:23:47,331 Nema puno! 176 00:23:47,414 --> 00:23:51,168 Zašto te briga koliko je? Ti samo radiš ovdje. Predajte ga! 177 00:23:51,251 --> 00:23:54,713 - Brzo, prije nego što nas uhvate! - Nemoj me ubiti! 178 00:23:54,796 --> 00:23:56,965 Raznijet ću ti mozak, gade! 179 00:23:57,049 --> 00:23:58,717 Požurite ili ćete ga dobiti! 180 00:24:02,429 --> 00:24:04,139 Problemi, Dito! 181 00:24:04,223 --> 00:24:06,308 Zaboga, ne igram se! 182 00:24:09,561 --> 00:24:13,565 - Zašto ne, dovraga? - Pixote je upropastio! Rekao je moje ime. 183 00:24:16,985 --> 00:24:19,613 Idi jebi se! Puši mi kurac. 184 00:24:26,495 --> 00:24:30,832 Prekini to. Imam nešto zanimljiviji za vas dečki. 185 00:24:32,292 --> 00:24:34,545 Gole žene, pogledajte ovo! 186 00:24:34,628 --> 00:24:40,884 Zamislite da joj skidate gaćice i zabijajući ga u nju. 187 00:24:41,426 --> 00:24:42,844 Pixote je pocrvenio. 188 00:24:42,928 --> 00:24:45,180 To je dosta. Ovo nije za djecu. 189 00:24:45,264 --> 00:24:48,475 - Sranje, Lilica! - To nije pošteno. 190 00:24:48,559 --> 00:24:50,394 Već si težak. 191 00:24:51,895 --> 00:24:54,898 Hajde onda, uzmi. Svi imate prljave umove. 192 00:24:57,401 --> 00:25:00,153 Svi djeluju oštro ali imaju ovako velike kurce. 193 00:25:04,575 --> 00:25:08,620 Trebate mi vi mladi da mi pomognete. 194 00:25:09,621 --> 00:25:13,750 Nemoj mi to, Lilica. Samo ti veliki dečki mogu pomoći! 195 00:25:14,543 --> 00:25:19,214 Nije to ništa tako, idioti. Trebam vašu uslugu. 196 00:25:20,215 --> 00:25:23,969 Kako bi bilo da dobiješ roditelje da mi doneseš neku sitnicu? 197 00:25:24,553 --> 00:25:26,763 - Trava? - Što ti misliš? 198 00:25:26,847 --> 00:25:31,059 - To će biti neuredno. - Ne želim nikakve probleme. 199 00:25:31,143 --> 00:25:33,437 Lako je vama dečki. 200 00:25:33,520 --> 00:25:35,347 - Nije li tako, Pixote? - Ne pitaj me! 201 00:25:36,315 --> 00:25:39,318 Znam nekoga tko može pomoći. 202 00:25:42,529 --> 00:25:45,073 Ali što ja imam od toga? 203 00:25:50,329 --> 00:25:54,207 Nitko te neće zajebavati. Nitko vas neće dirati. 204 00:25:55,334 --> 00:25:57,461 Pazit ćemo na vas. 205 00:25:58,629 --> 00:25:59,963 Što više možete poželjeti? 206 00:26:03,550 --> 00:26:04,968 U redu. 207 00:26:08,805 --> 00:26:10,641 Ali ima još jedna stvar... 208 00:26:13,185 --> 00:26:14,186 Želim gotovinu. 209 00:26:14,269 --> 00:26:16,813 - Nema šanse! - Igrajmo se loptom. 210 00:26:22,069 --> 00:26:23,445 Tako? 211 00:26:23,820 --> 00:26:25,405 Učinit ćeš to, zar ne? 212 00:26:25,864 --> 00:26:29,034 Lilica, rekla sam ti već Ne želim nikakve probleme. 213 00:26:30,911 --> 00:26:32,621 Vratimo se unutra. 214 00:26:38,210 --> 00:26:42,589 Ako želite primiti kopiju današnje poruke, 215 00:26:42,673 --> 00:26:46,385 zatražite ga koristeći broj 1720. 216 00:26:46,885 --> 00:26:51,223 Tema je... Isuse, kralj koji sreću daruje. 217 00:27:25,590 --> 00:27:27,426 Dakle, mama, hoćeš li razgovarati sa sucem? 218 00:27:28,385 --> 00:27:32,639 Razgovarat ću s njim, sine. Ali on te neće pustiti odavde. 219 00:27:33,432 --> 00:27:35,267 Koja je svrha? 220 00:27:35,934 --> 00:27:38,145 I štoviše, zašto se vratiti na ulicu? 221 00:27:38,729 --> 00:27:43,150 Ako mi se nešto dogodi ovdje, ti ćeš biti kriv. Razmislite vrlo pažljivo. 222 00:27:44,151 --> 00:27:46,111 Ali što bi se moglo dogoditi, sine? 223 00:27:49,948 --> 00:27:54,161 Pixote, ako ti se djed pojavi, hoćeš li razgovarati s njim? 224 00:27:54,244 --> 00:27:56,830 Nemoj se ni šaliti. Nadam se da neće. 225 00:27:56,913 --> 00:27:58,290 Zašto ne? 226 00:27:59,124 --> 00:28:00,211 On me jebeno ljuti! 227 00:28:00,250 --> 00:28:05,088 Kad si me čuo kako pjevam 228 00:28:05,172 --> 00:28:07,215 Sjedni ovdje, Roberto. 229 00:28:08,258 --> 00:28:10,802 sta ima Jeste li nervozni? 230 00:28:10,886 --> 00:28:12,804 Da, pa danas je moj veliki dan. 231 00:28:13,513 --> 00:28:15,307 Jeste li vidjeli Fumaçinu mamu? Tamo. 232 00:28:15,390 --> 00:28:19,186 Ne propušta niti jednu posjetu. Možda želi biti zatvorena. 233 00:28:20,103 --> 00:28:23,648 Znam, zar ne? Ona je jebeno ružna stara vještica. 234 00:28:23,732 --> 00:28:26,610 - Ružna? Nema šanse. - Ima nešto za Fumaçu. 235 00:28:26,693 --> 00:28:31,072 Mislite li da je to kus-kus? Ona radi opaki kus-kus! 236 00:28:34,701 --> 00:28:35,702 Dito! 237 00:28:36,787 --> 00:28:38,371 Tvoja majka je ovdje da te vidi. 238 00:28:39,039 --> 00:28:41,333 - Idemo. - Nisam raspoložena. 239 00:28:41,416 --> 00:28:44,836 - Prešla je toliki put da te vidi! - Nikad to nisam tražio od nje! 240 00:28:44,920 --> 00:28:46,546 Nemoj ni počinjati! 241 00:28:46,630 --> 00:28:47,881 Sapatos mi je rekao da te uhvatim. 242 00:28:47,964 --> 00:28:50,884 Reci to toj kravi Ne želim je vidjeti! 243 00:29:01,353 --> 00:29:05,398 Zar nećeš razgovarati s mamom? Ti nezahvalna! 244 00:29:05,482 --> 00:29:08,026 Ona se žrtvuje i ovo je ono što ti radiš? 245 00:29:17,452 --> 00:29:19,788 - Mogu li ići? - Da, Dito, samo idi. 246 00:29:35,846 --> 00:29:37,430 Kada je stigao ovamo? 247 00:29:38,473 --> 00:29:40,600 Prije otprilike dva mjeseca, pretpostavljam. 248 00:29:41,643 --> 00:29:43,603 Ulovili su ih cijelu hrpu. 249 00:29:45,063 --> 00:29:47,148 Izmlatili su ga. 250 00:29:47,232 --> 00:29:51,069 - Zašto nisi došao? - Znaš da mi se više ne sviđaš. 251 00:29:51,152 --> 00:29:52,654 ne znaš? 252 00:30:07,335 --> 00:30:09,462 Još kad sam bio dijete 253 00:30:11,172 --> 00:30:13,800 Nisam radio ništa osim što sam te slušao 254 00:30:15,176 --> 00:30:17,888 Pratio sam tvoju priču 255 00:30:19,514 --> 00:30:22,225 I upoznao tvoju slavu 256 00:30:23,643 --> 00:30:27,647 I sve naučio napamet 257 00:30:28,565 --> 00:30:32,527 on je dobar! Čak i izgleda Roberto Carlos, zar ne? 258 00:30:33,111 --> 00:30:36,281 Da, on će biti veliki umjetnik kad izađe odavde. 259 00:30:37,991 --> 00:30:40,702 A što je s vama? Što ćeš ti biti? 260 00:30:43,914 --> 00:30:46,291 Zato što bih čitao 261 00:30:48,126 --> 00:30:51,087 U zabavnim časopisima 262 00:30:52,339 --> 00:30:55,425 Kakav si bio 263 00:30:56,593 --> 00:30:59,554 Samo jadno dijete poput mene 264 00:31:10,065 --> 00:31:11,399 Ali znate što? 265 00:31:12,233 --> 00:31:14,486 Nije mi to trebalo reći 266 00:31:15,236 --> 00:31:19,532 Zato što ti je bilo ispisano po licu 267 00:31:19,991 --> 00:31:23,078 Ono što si živio Kroz što si sve prošao... 268 00:31:24,996 --> 00:31:27,749 I što ste izgubili 269 00:31:29,751 --> 00:31:33,296 Djede, pogledaj ovdje. 270 00:31:34,047 --> 00:31:35,674 trebam pomoć 271 00:31:37,133 --> 00:31:39,511 - I? - Možeš li mi učiniti uslugu? 272 00:31:39,594 --> 00:31:41,304 uslugu? Kakvu uslugu? 273 00:31:42,263 --> 00:31:43,974 Možeš li mi naći drogu? 274 00:31:44,599 --> 00:31:47,769 droga? Kakva droga, Pixote? 275 00:31:47,852 --> 00:31:49,813 Samo malo. 276 00:31:50,647 --> 00:31:53,942 Neću ti ništa donijeti. Nemoj me dovoditi u nevolje! 277 00:31:55,402 --> 00:31:57,362 Pogledaj se dobro, dečko! 278 00:31:59,656 --> 00:32:01,741 Ja sam 279 00:32:02,659 --> 00:32:06,830 Roberto Carlos siromašnih 280 00:32:08,081 --> 00:32:14,879 Ja sam onaj dječak koji te je volio i odrastao 281 00:32:16,673 --> 00:32:22,595 Pjevam tamo gdje ti više ne možeš 282 00:32:25,306 --> 00:32:31,980 Ovo mi je životna sudbina dala 283 00:32:33,565 --> 00:32:35,358 Zašto se ne pridružiš bendu? 284 00:32:36,693 --> 00:32:38,278 Ali djede, ja ne znam pjevati. 285 00:32:40,280 --> 00:32:42,323 Moraš me izvući odavde. 286 00:32:42,407 --> 00:32:45,535 Strpljenje, Pixote. Još samo malo. 287 00:32:45,618 --> 00:32:49,706 Vani je puno gore nego ovdje. Sada, slušajmo. 288 00:32:51,166 --> 00:32:54,753 Pošto mi nećeš pomoći, Samo ću potražiti svoju mamu. 289 00:32:55,587 --> 00:32:58,882 Ako je nađeš prije mene, javi mi, u redu? 290 00:32:58,965 --> 00:33:02,343 Tvojim stopama 291 00:33:03,261 --> 00:33:06,473 Kroz ono gdje ste bili 292 00:33:39,756 --> 00:33:40,840 Zar ne možeš biti miran? 293 00:33:41,299 --> 00:33:42,801 Što ti još treba? 294 00:33:43,384 --> 00:33:44,719 Zašto si otišao od kuće? 295 00:33:45,637 --> 00:33:48,181 Baka me počela gnjaviti. 296 00:33:49,015 --> 00:33:52,852 Slušaj, pokušavam ti pomoći. 297 00:33:53,561 --> 00:33:55,605 Ali trebaš mi vjerovati, u redu? 298 00:33:56,189 --> 00:33:57,690 Samo naprijed, reci mi. 299 00:33:57,774 --> 00:34:00,985 Ako ti sve kažem, reći ćeš policajcima. 300 00:34:01,569 --> 00:34:04,656 Pixote, ja nisam s policijom. Ja sam liječnik. 301 00:34:05,824 --> 00:34:07,700 Obećavaš da nećeš reći sucu? 302 00:34:10,954 --> 00:34:12,330 Pixote. 303 00:34:12,413 --> 00:34:14,749 Nisam li ti rekao Htio sam te s ostalima? 304 00:34:14,833 --> 00:34:16,042 zaboravio sam 305 00:34:16,126 --> 00:34:18,336 - Što se događa? - Prijenos. 306 00:34:18,419 --> 00:34:20,505 Ali on nije procijenjen. 307 00:34:20,588 --> 00:34:23,299 To nije moj problem. Idemo. 308 00:34:23,383 --> 00:34:25,635 Ali još joj nisam ispričao svoju priču. 309 00:34:26,427 --> 00:34:29,973 Ako joj ne kažem sve, sudac me ne pušta. 310 00:34:30,598 --> 00:34:31,933 Idi, Pixote. 311 00:34:47,615 --> 00:34:49,117 Možete razgovarati kasnije. 312 00:34:50,493 --> 00:34:53,204 Ono što ste ovdje rekli je povjerljivo. 313 00:34:53,288 --> 00:34:55,373 Idi, Pixote. Radi što ti se kaže. 314 00:35:08,887 --> 00:35:13,391 Almire, ne želim probleme. Vratite ih za nekoliko dana! 315 00:35:13,474 --> 00:35:16,686 Ne brini. Jesam li te ikada iznevjerio? 316 00:35:16,769 --> 00:35:19,397 Ali tvoji prijatelji zeznuli su me. 317 00:35:20,023 --> 00:35:23,526 - A ja ostajem držati tvrđavu. - Ne brini za to! 318 00:35:24,360 --> 00:35:28,698 Vidi, ako netko pita, otišli su na put, u redu? Idemo. 319 00:35:45,173 --> 00:35:46,716 Carlinhos, Mirandinha! 320 00:35:48,134 --> 00:35:50,762 Što gledaš? Izađi van. 321 00:35:52,472 --> 00:35:53,890 Hajde, miči se! 322 00:35:57,685 --> 00:35:59,687 Ne, ne to! 323 00:35:59,771 --> 00:36:01,522 Pomoć! 324 00:36:01,606 --> 00:36:04,025 Ne! Pomoć! 325 00:36:30,885 --> 00:36:34,597 Nisam siguran. Mogao bi biti bilo koji od njih. 326 00:36:35,390 --> 00:36:39,394 Jedino u što sam siguran da je dečko bio plav... 327 00:36:42,355 --> 00:36:45,233 Svi izgledaju isto. Kako mogu biti siguran? 328 00:36:46,109 --> 00:36:47,652 nemam pojma 329 00:36:47,735 --> 00:36:51,114 Rekao si da je izgledao onu plavušu tamo. 330 00:36:51,990 --> 00:36:54,117 U dosjeu ima ubojstvo. 331 00:36:54,200 --> 00:36:57,578 Vidi, moglo bi biti, ali dječaka sam vidio samo na sekundu. 332 00:36:57,662 --> 00:36:58,871 Kako mogu biti siguran? 333 00:36:58,955 --> 00:37:00,999 To je on, bez sumnje. Opak je. 334 00:37:01,791 --> 00:37:04,794 To je tvoje mišljenje. Ništa ne potvrđujem. 335 00:37:05,295 --> 00:37:08,548 Idemo, majko. Ovo neće vratiti oca. 336 00:37:08,631 --> 00:37:12,885 Razumijem da ovo mora biti bolno, ali mi samo radimo svoj posao. 337 00:38:05,146 --> 00:38:07,065 Kako se zoveš, mali? 338 00:38:07,148 --> 00:38:08,149 Pixote. 339 00:38:08,232 --> 00:38:09,734 Cool ime. 340 00:38:10,735 --> 00:38:11,736 Cool. 341 00:38:13,738 --> 00:38:15,156 Bio je to taj čovjek. 342 00:38:15,782 --> 00:38:16,783 Nastavi. 343 00:38:18,701 --> 00:38:20,036 Izvolite. 344 00:38:25,416 --> 00:38:28,461 Jeste li vidjeli mog sina? Znate li tko je on? 345 00:38:29,087 --> 00:38:31,798 - Fumaça? - To je on. 346 00:38:33,299 --> 00:38:34,717 Znaš li gdje je? 347 00:38:36,719 --> 00:38:38,054 Je li bolestan? 348 00:38:44,685 --> 00:38:46,562 Je li mu se nešto dogodilo? 349 00:38:50,733 --> 00:38:52,235 - Pobjeđivao sam! - Hej, gospođo! 350 00:38:53,444 --> 00:38:55,571 Hrpa dječaka je odvedena. 351 00:38:56,114 --> 00:38:59,784 Fumaça se još nije pojavio. Bolje se raspitaj. 352 00:39:00,535 --> 00:39:05,957 Gospođo, mislim da je bolje da imate još jednog sina, jer ovaj ga je imao! 353 00:39:06,749 --> 00:39:08,751 Hajde, idemo. 354 00:39:10,294 --> 00:39:17,260 Dva dječaka, koji izgledaju kao da su u blizini 14 do 15 godina, pronađeni su mrtvi. 355 00:39:17,343 --> 00:39:22,181 Oba su tijela bila izrešetana s rupama od metaka. 356 00:39:22,265 --> 00:39:25,476 Vlasti trenutno pretražuju 357 00:39:25,560 --> 00:39:28,938 glavne popravne škole unutar grada. 358 00:39:29,021 --> 00:39:35,486 Jedini trag su uniforme dječaci su nosili. 359 00:39:38,030 --> 00:39:39,115 Pokret, idemo! 360 00:39:39,907 --> 00:39:42,118 Hajde, obuci se. Brzo! 361 00:39:46,080 --> 00:39:48,249 Imamo posjetitelje. 362 00:39:48,332 --> 00:39:50,001 Bilo kakva laž i vratit ćeš se ovdje. 363 00:39:50,084 --> 00:39:51,586 Idemo. 364 00:39:57,300 --> 00:39:59,510 Zaspati ovdje... 365 00:40:26,621 --> 00:40:29,040 Ovo su spavaonice. 366 00:40:29,957 --> 00:40:32,001 Činimo čuda s našim malim proračunom. 367 00:40:32,668 --> 00:40:34,879 Zato i nije u boljim uvjetima. 368 00:40:36,547 --> 00:40:38,341 Jesu li dečki zaključani? 369 00:40:38,424 --> 00:40:40,968 Ne od prethodne uprave. 370 00:40:46,182 --> 00:40:49,769 Ovo je naš nadzornik. Čovjek posvećen dečkima. 371 00:40:49,852 --> 00:40:56,817 Molim vas, oprostite na neredu, teško je održavati ovo mjesto urednim 24/7. 372 00:40:57,318 --> 00:40:58,819 A ovaj dječak? 373 00:40:59,862 --> 00:41:04,075 - Zar ne bi trebao biti u školi? - On je bolestan. 374 00:41:06,369 --> 00:41:08,371 Infektivni hepatitis. 375 00:41:11,916 --> 00:41:15,294 - Pa, mali čovječe, kako si? - U redu. 376 00:41:15,378 --> 00:41:17,505 Doktor dolazi dva puta tjedno. 377 00:41:21,133 --> 00:41:24,512 Isto tako i dječakova majka vidjeti ga u ambulanti? 378 00:41:24,595 --> 00:41:26,097 Naravno da ga je vidjela. 379 00:41:26,180 --> 00:41:31,060 Bila je ovdje u nedjelju i rečeno mu je da je dječak pobjegao. 380 00:41:31,143 --> 00:41:35,273 Ona je u zabludi. Sam sam je otpratio. 381 00:41:35,356 --> 00:41:38,484 Bila je šokirana na ono što je vidjela, naravno. 382 00:41:38,568 --> 00:41:40,361 Naravno, zbog dječakovog stanja? 383 00:41:40,945 --> 00:41:46,576 Rečeno joj je i da policija odveo dječaka. 384 00:41:46,659 --> 00:41:48,411 Policajci ovdje ne kroče. 385 00:41:48,494 --> 00:41:52,456 Ovi dečki su opaki. Više nego odrasli kad se bore. 386 00:41:53,291 --> 00:41:57,587 Zar je stvarno moguće da dečki koriste takvo nasilje? 387 00:41:58,337 --> 00:42:00,339 Oni bi morali biti King Kong, zar ne? 388 00:42:01,132 --> 00:42:03,634 Možete razgovarati s dječakom jednom kad se oporavi. 389 00:42:03,718 --> 00:42:04,719 Hvala. 390 00:42:04,802 --> 00:42:08,973 Stvarno bismo voljeli da novinari mogao provesti neko vrijeme ovdje 391 00:42:09,473 --> 00:42:11,726 da cijenimo posao koji radimo. 392 00:42:34,707 --> 00:42:40,338 Pixote! Drago mi je da si se vratio, čovječe. Što je s Fumaçom? gdje je on 393 00:42:40,421 --> 00:42:43,257 Odveli su nas negdje i isprašio mu guzicu. 394 00:42:43,341 --> 00:42:44,342 Ali zašto? 395 00:42:44,800 --> 00:42:47,094 Čuo sam da je ubio nekog starca. 396 00:42:47,178 --> 00:42:49,347 Jebote, njegova mama je bila ovdje u nedjelju. 397 00:42:49,680 --> 00:42:53,684 Kad je saznala da su ga oteli, 398 00:42:53,768 --> 00:42:56,729 rekla je da će reći svim novinama. 399 00:42:56,812 --> 00:42:58,731 Sranje će ići dolje. 400 00:42:58,814 --> 00:43:00,274 Što se dogodilo, Pixote? 401 00:43:01,233 --> 00:43:06,906 Taj kurvin sin, Almir, odveo neke klince u polje 402 00:43:06,989 --> 00:43:10,743 - i ubio Carlinhosa i Mirandinha. - Prokletstvo. 403 00:43:10,826 --> 00:43:11,827 Što onda? 404 00:43:11,911 --> 00:43:17,166 Vratili su nas iz policijsku postaju i strpali nas u samicu. 405 00:43:19,001 --> 00:43:20,419 Bili smo tamo godinama. 406 00:43:21,045 --> 00:43:25,091 Onda me Sapatos izveo i natjerao me na jebeno čišćenje! 407 00:43:27,593 --> 00:43:30,221 - Moram otići odavde! - I ja također. 408 00:43:30,304 --> 00:43:32,807 Polako, Pixote. Imam malo ljepila za tebe. 409 00:43:32,890 --> 00:43:34,975 - Gdje? - Samo napred. 410 00:43:35,059 --> 00:43:36,560 Ali poslije se riješite limenke! 411 00:43:36,644 --> 00:43:38,312 Nema problema. Hvala, Roberto. 412 00:43:38,396 --> 00:43:40,147 Idemo odavde. 413 00:43:43,150 --> 00:43:45,569 - Drži se, u redu? - Kul. 414 00:46:01,163 --> 00:46:02,998 Dječak stvarno nije u dobroj formi. 415 00:46:03,916 --> 00:46:06,418 Ako ne jede, graknut će. 416 00:46:09,630 --> 00:46:11,423 Nije li to ono što djeca kažu? 417 00:46:13,092 --> 00:46:14,426 tako je. 418 00:46:16,011 --> 00:46:18,556 Nije važno što si radio vani. 419 00:46:20,766 --> 00:46:22,434 Ovdje ste svi isti. 420 00:46:23,352 --> 00:46:25,437 Pravila su ono što je važno. 421 00:46:26,689 --> 00:46:31,193 Ovo je obitelj. Ovo je tvoj dom. 422 00:46:32,695 --> 00:46:34,905 Bilo kakvih problema moraju se riješiti ovdje. 423 00:46:35,406 --> 00:46:36,949 Nije važno tko će stradati! 424 00:46:38,284 --> 00:46:42,079 Kao što ja kažem, ne zračite svoje prljavo rublje u javnosti! 425 00:46:45,958 --> 00:46:50,045 Što ako tvoj prijatelj izdao te policiji? 426 00:46:52,965 --> 00:46:54,550 Ja bih ga dokrajčio! 427 00:46:57,636 --> 00:47:00,848 Dakle, koja je svrha čavrljanja? 428 00:47:10,691 --> 00:47:13,736 Nestao je. unutarnje krvarenje. 429 00:47:15,237 --> 00:47:16,739 Toga sam se bojao. 430 00:47:16,822 --> 00:47:19,950 Zar ga nisi gledao? Kako se to dogodilo? 431 00:47:20,034 --> 00:47:22,411 Bio je pretučen na centimetar svog života! 432 00:47:25,164 --> 00:47:27,499 Učinio sam sve što sam mogao. 433 00:47:28,250 --> 00:47:30,210 Ne stavljaj mi ovo sranje! 434 00:47:31,712 --> 00:47:33,422 Gade jedan! 435 00:47:33,505 --> 00:47:35,507 Ovo će vas stajati posla, Ja ću se pobrinuti za to! 436 00:47:35,591 --> 00:47:39,219 - Zašto je bio ovdje? - Policija je došla po njega. 437 00:47:39,303 --> 00:47:42,348 Viči na njih, ne na mene. Nisam imao udjela u ovome. 438 00:47:43,098 --> 00:47:45,225 Kako si ga mogao uzeti u ovom stanju? 439 00:47:46,393 --> 00:47:48,395 To se dogodilo na moj slobodan dan. 440 00:47:48,479 --> 00:47:50,689 Vratio sam se, a on je već bio ovdje. 441 00:47:50,773 --> 00:47:54,234 - Tko ga je onda primio? - Što si htio da učinimo? 442 00:47:55,027 --> 00:47:57,738 Ništa! 443 00:47:57,821 --> 00:48:01,325 Samo želim da svi odete dovraga! 444 00:48:01,408 --> 00:48:03,369 Ne mogu te više ni pogledati. 445 00:48:03,911 --> 00:48:06,455 Sad će na nas kao lešinari. 446 00:48:07,790 --> 00:48:10,000 Ovo je zadnje što nam je trebalo. 447 00:48:11,627 --> 00:48:16,382 tko drugi... Što on radi ovdje? Kako je... 448 00:48:16,465 --> 00:48:18,968 Taj klinac je izvan toga. 449 00:48:20,010 --> 00:48:22,513 Neće se ničega sjećati. 450 00:48:22,596 --> 00:48:25,557 Neću prihvatiti krivicu za ovo. 451 00:48:25,641 --> 00:48:28,560 Cijeli ovaj nered bit će na svima vama! 452 00:48:38,988 --> 00:48:42,282 Pixote, namjesti krevet. 453 00:48:42,866 --> 00:48:45,202 Svi moraju pomoći, čuješ li? 454 00:48:51,166 --> 00:48:52,501 Hajde, obuci se. 455 00:48:53,293 --> 00:48:55,129 Liječnik kaže da možete ići. 456 00:48:55,212 --> 00:48:56,922 Dosta ove lijenosti. 457 00:48:57,006 --> 00:48:59,425 - Gdje je Fumaça? - WHO? 458 00:49:00,134 --> 00:49:01,135 Fumaça. 459 00:49:01,677 --> 00:49:05,431 O čemu pričaš, mali? Ne znam na koga misliš. 460 00:49:07,516 --> 00:49:08,642 Progutaj to. 461 00:49:51,602 --> 00:49:56,023 ...sastavio predsjednik Figueiredo, na temelju humanitarnih razloga 462 00:49:56,106 --> 00:49:59,943 i bratske veze prijateljstva koji ujedinjuju Brazil i Urugvaj. 463 00:50:00,736 --> 00:50:04,281 U São Paulu, ulično nasilje raste iz dana u dan. 464 00:50:04,823 --> 00:50:09,995 Maloljetnik, nestao dva tjedna, je pronađen mrtav. 465 00:50:10,079 --> 00:50:13,665 Ravnatelj instituta dao sljedeću izjavu.. 466 00:50:15,000 --> 00:50:17,878 Često dolazi do tučnjava između ovih dječaka 467 00:50:18,378 --> 00:50:20,506 s obzirom na njihovo društveno podrijetlo. 468 00:50:21,548 --> 00:50:25,427 Što se tiče konkretnih činjenica oko preminulog dječaka, 469 00:50:27,012 --> 00:50:29,932 Obaviješten sam 470 00:50:30,933 --> 00:50:34,853 da je brutalno pretučen od strane jednog od njegovih kolega. 471 00:50:35,854 --> 00:50:38,232 Ali krivac je već identificiran. 472 00:50:39,441 --> 00:50:44,530 Počinitelj, A. C., 17 godina, ima nesretni policijski dosje. 473 00:50:44,613 --> 00:50:47,658 Oružana pljačka, napad i krađa. 474 00:50:47,741 --> 00:50:50,119 Tipičan slučaj maloljetnog prijestupnika. 475 00:50:51,078 --> 00:50:52,538 Ne znam, gospođice. 476 00:50:53,622 --> 00:50:55,040 Ne znam ništa. 477 00:50:55,499 --> 00:50:58,418 Prvo sam otišao do njega a njega nije bilo. 478 00:50:59,628 --> 00:51:03,090 Onda su mi rekli da će pobjeći... 479 00:51:04,550 --> 00:51:06,468 Kasnije, kad sam ga ponovno otišao vidjeti, 480 00:51:07,386 --> 00:51:10,013 rekli su mi da je u ambulanti. 481 00:51:11,640 --> 00:51:18,480 Dječak mi je rekao da je to laž, i da ga je policija privela. 482 00:51:20,107 --> 00:51:21,650 Ne znam što se dogodilo. 483 00:51:23,861 --> 00:51:25,404 Samo želim svog sina! 484 00:51:26,572 --> 00:51:30,534 Puno je misterija oko ove ustanove. 485 00:51:31,743 --> 00:51:33,787 Dječakova majka ga je vidjela. 486 00:51:34,705 --> 00:51:37,249 I ja sam ga vidio, u ambulanti, sav izubijan. 487 00:51:38,584 --> 00:51:40,961 Nije mogao ni hodati, pa kako je mogao pobjeći? 488 00:51:43,839 --> 00:51:47,134 Za danas je dosta. Nakon večere, svi na spavanje! 489 00:51:47,217 --> 00:51:49,928 Kučkin sin! Želiš me vidjeti mrtvog? 490 00:51:50,679 --> 00:51:52,181 Neću to podnijeti! 491 00:51:53,056 --> 00:51:56,351 Govno jedno. Misliš da me se možeš riješiti? 492 00:51:56,435 --> 00:51:58,604 Jebeno se varate! 493 00:51:59,021 --> 00:52:01,857 Dovoljno! Izazvali ste dovoljno problema! 494 00:52:01,940 --> 00:52:05,527 Sapatos, kurvin sine. Želim razgovarati s tobom! 495 00:52:05,611 --> 00:52:08,238 Svi u studentski dom! Večera je gotova! 496 00:52:08,322 --> 00:52:11,992 Jebeno se ne miči! Sjedni dolje. 497 00:52:14,161 --> 00:52:18,123 Hajde, govno jedno, Prolit ću ti utrobu. 498 00:52:19,208 --> 00:52:20,918 Izrežite vas na sitne komadiće. 499 00:52:21,001 --> 00:52:25,547 Sapatos, kurvin sine! Pokaži svoje jebeno lice! 500 00:52:25,631 --> 00:52:27,424 Što se ovdje događa? 501 00:52:27,507 --> 00:52:30,761 Nisam dirao Fumaçu! Bio mi je prijatelj! 502 00:52:30,844 --> 00:52:33,472 To ste bili vi i vaši mali prijatelji! 503 00:52:33,555 --> 00:52:35,265 Napušen si! 504 00:52:35,349 --> 00:52:38,101 Visoko, dupe moje. Pokušavaš mi smjestiti! 505 00:52:38,185 --> 00:52:39,770 Nemojte se zanositi. 506 00:52:40,729 --> 00:52:43,357 Čak i da si to bio ti, ništa se ne bi dogodilo. 507 00:52:45,067 --> 00:52:48,779 Kad napuniš 18, bit ćeš slobodan i možeš ići dalje. 508 00:52:50,739 --> 00:52:52,616 Nitko vas neće dirati. 509 00:52:52,699 --> 00:52:54,576 Neću htjeti ni znati da postojiš. 510 00:52:56,078 --> 00:52:58,038 Nisam nikome dao tvoje ime. 511 00:52:59,665 --> 00:53:01,750 Jučer nisam ni bio na dužnosti. 512 00:53:04,711 --> 00:53:07,089 Samo se ohladi i sve će biti u redu. 513 00:53:10,217 --> 00:53:12,803 Sada, svi u krevet! 514 00:53:16,223 --> 00:53:18,725 Idemo. ovuda. 515 00:53:19,601 --> 00:53:21,436 Požuri. 516 00:53:28,902 --> 00:53:30,487 Ne tako brzo. 517 00:53:30,570 --> 00:53:34,283 pusti me! Želiš me dokrajčiti! 518 00:53:34,366 --> 00:53:35,450 Začepi gubicu! 519 00:54:01,601 --> 00:54:03,437 Što se događa? tko je tamo 520 00:54:16,158 --> 00:54:21,663 Što su ti učinili? Što su učinili! 521 00:54:23,248 --> 00:54:25,334 Uhvatili su me, Lilica. 522 00:54:26,084 --> 00:54:27,711 Uhvatili su me. 523 00:54:28,712 --> 00:54:31,006 Odveli su me u sobu... 524 00:54:32,341 --> 00:54:34,009 i dokrajčio me. 525 00:54:36,136 --> 00:54:37,471 Zajebali su me. 526 00:54:37,554 --> 00:54:41,141 Gdje su te našli? Gdje Vas boli? reci mi 527 00:54:41,224 --> 00:54:44,394 Reci mi gdje su te udarili. Reci mi! 528 00:54:44,936 --> 00:54:46,396 Posvuda. 529 00:54:47,272 --> 00:54:52,069 Posvuda. Tukli su me drškom od metle. 530 00:54:54,029 --> 00:54:56,865 - Pomozi mi, Lilica! - Pomoći ću ti. 531 00:54:57,532 --> 00:55:00,035 Ovdje sam. pomoći ću ti. 532 00:55:00,118 --> 00:55:02,829 Obećavam da nitko drugi stavit će ruku na tebe. 533 00:55:03,372 --> 00:55:05,374 Nitko drugi ti neće nauditi. 534 00:55:05,457 --> 00:55:07,709 - On umire! - On ne umire jebeno! 535 00:55:09,002 --> 00:55:13,256 Ti si moj čovjek, ti si moj život, ti si moja ljubav. 536 00:55:13,340 --> 00:55:15,717 Ti si mi sve. 537 00:55:15,801 --> 00:55:18,387 Obećavam da ću uvijek biti s tobom. 538 00:55:18,470 --> 00:55:22,557 - Jebote, Lilica, on umire! - Ne umire, šupčino! 539 00:55:24,559 --> 00:55:27,896 Ti ne umireš. Ostat ćeš sa mnom, zar ne? 540 00:55:27,979 --> 00:55:30,941 Jako te volim, volim. 541 00:55:52,087 --> 00:55:56,591 Platit ćete za ovo, drkadžije! 542 00:55:56,675 --> 00:55:59,886 Vidjet ćeš! Sve ću vas pobiti, hoću! 543 00:56:04,141 --> 00:56:07,394 Ja bih mogao biti sljedeći, Dito. idemo. Pobjegnimo. 544 00:56:07,477 --> 00:56:09,271 otvori vrata! 545 00:56:10,772 --> 00:56:12,983 Uništimo ovo jebeno mjesto! 546 00:56:19,322 --> 00:56:23,952 Ubit će me! 547 00:57:19,090 --> 00:57:21,843 Dr. Mario, jako sam zabrinuta. 548 00:57:22,594 --> 00:57:24,054 kako to misliš 549 00:57:25,096 --> 00:57:27,098 Je li to stvarno bila tučnjava između dječaka? 550 00:57:31,603 --> 00:57:33,271 U što je mrtvo dijete ulazilo? 551 00:57:33,980 --> 00:57:35,565 Gay sex i ostala sranja. 552 00:57:37,776 --> 00:57:40,654 Ako nema osumnjičenih, pronađite jednog. 553 00:57:41,530 --> 00:57:47,160 Što se danas ovdje dogodilo uvalit će nas u hrpu sranja. 554 00:58:08,306 --> 00:58:09,766 Pogledajte ovdje. 555 00:58:09,849 --> 00:58:12,894 To je drugi dječak koji je umro za manje od 15 dana. 556 00:58:12,978 --> 00:58:15,981 Za prvu možete pitati Almira... 557 00:58:17,274 --> 00:58:21,820 Želite znati zašto ova zemlja ne napreduje? 558 00:58:22,654 --> 00:58:24,781 Jer je puna idiota! 559 00:58:26,658 --> 00:58:29,703 dr. Mario, sudac je upravo stigao. 560 00:58:31,329 --> 00:58:33,999 Dobro, završimo s ovim. 561 00:58:35,208 --> 00:58:38,587 Noćas je dječak ubijen. 562 00:58:40,255 --> 00:58:44,134 Želim da mi kažeš sve što znaš, kao da razgovara s roditeljem. 563 00:58:45,427 --> 00:58:47,178 Ovdje sam da ti pomognem. 564 00:58:49,097 --> 00:58:51,224 Zašto toliko razaranja? 565 00:58:52,559 --> 00:58:54,811 Zar ovo ne bi trebao biti tvoj dom? 566 00:58:55,520 --> 00:58:57,731 Dom o kojem bismo se svi trebali brinuti? 567 00:58:58,940 --> 00:59:01,526 Kakvo je ovo ludilo? 568 00:59:01,610 --> 00:59:04,529 Tučnjave pa čak i ubojstva! 569 00:59:17,709 --> 00:59:21,671 Došao si ovamo biti reintegriran u društvo 570 00:59:22,172 --> 00:59:23,673 kao korisni građani. 571 00:59:24,883 --> 00:59:28,053 Gubite sjajnu priliku. 572 00:59:29,054 --> 00:59:30,347 I za što? 573 00:59:34,601 --> 00:59:38,521 Može li mi netko reći? Zašto? 574 00:59:40,357 --> 00:59:41,483 možeš li 575 00:59:49,616 --> 00:59:54,287 Samo ću otići odavde kad jednom saznam cijelu istinu. 576 00:59:58,958 --> 01:00:02,128 Samo Bog ima pravo dati i oduzeti život. 577 01:00:07,967 --> 01:00:09,010 Možeš ići. 578 01:00:13,390 --> 01:00:16,184 Svi su gluhi, nijemi i slijepi. 579 01:00:18,770 --> 01:00:19,979 Kako grozno. 580 01:00:20,480 --> 01:00:26,611 Pokušavaju pokriti leđa jer se svi osjećaju krivima. 581 01:00:41,626 --> 01:00:44,087 Imaš skoro 18 godina, zar ne? 582 01:00:46,381 --> 01:00:48,258 Jeste li bili prijatelji s dječakom koji je umro? 583 01:00:50,427 --> 01:00:52,053 Da, poznavao sam ga. 584 01:00:53,513 --> 01:00:55,014 Pričaj mi o njemu. 585 01:00:55,807 --> 01:00:59,352 ništa ne znam. Nemam što reći. 586 01:01:00,854 --> 01:01:03,148 - Želiš li razgovarati nasamo? - Što? 587 01:01:03,940 --> 01:01:07,152 Samo naprijed. Sudac će se pobrinuti ništa se ne događa. 588 01:01:07,235 --> 01:01:09,571 - Kako to misliš? - Zašto si to učinio? 589 01:01:09,654 --> 01:01:13,032 Je li te izdao? Jeste li bili ljubomorni na njega? 590 01:01:14,033 --> 01:01:16,494 Hajde, možeš nam reći. 591 01:01:17,871 --> 01:01:20,915 To je laž! Pokušavaš mi smjestiti. 592 01:01:20,999 --> 01:01:25,253 Ti si ovo započeo sa svojim pederskim sranjem. Točno ili krivo? 593 01:01:26,087 --> 01:01:30,467 A onda je izmaklo kontroli, nije li tako? 594 01:01:30,550 --> 01:01:32,427 Vi životinje! 595 01:01:32,510 --> 01:01:35,764 Dokrajčio si ga. Ti odvratni pederu! 596 01:01:35,847 --> 01:01:36,973 Dosta je bilo! 597 01:01:38,266 --> 01:01:39,476 Izađi van. 598 01:01:40,393 --> 01:01:41,770 izlazi van! 599 01:01:43,813 --> 01:01:45,064 odlazi! 600 01:02:08,087 --> 01:02:09,589 Možeš razgovarati sa mnom. 601 01:02:11,674 --> 01:02:13,176 Nemojte se bojati. 602 01:03:02,475 --> 01:03:04,143 Bože dragi. 603 01:03:36,843 --> 01:03:38,469 To je prozor! 604 01:03:40,054 --> 01:03:41,306 Idemo! 605 01:03:44,267 --> 01:03:46,811 Sloboda je vani. Idemo! 606 01:03:49,063 --> 01:03:51,149 Hajde, idemo. 607 01:03:56,195 --> 01:03:58,698 Jebeno uspori. 608 01:04:00,992 --> 01:04:03,620 Hajde, čovječe, idemo! 609 01:04:04,495 --> 01:04:05,997 Ja ostajem. 610 01:04:10,543 --> 01:04:12,253 Vani će mi biti još gore. 611 01:04:15,381 --> 01:04:16,758 Jebeni idiot! 612 01:04:16,841 --> 01:04:19,260 Idemo. 613 01:05:12,397 --> 01:05:14,273 Stani, lopove! Lopov! 614 01:05:28,705 --> 01:05:30,373 Pomoć! 615 01:05:51,644 --> 01:05:52,895 Lopov! 616 01:05:54,272 --> 01:05:56,149 Uzeli su mi torbu! 617 01:06:11,164 --> 01:06:14,709 Kučkin sin! Lopov! Imaju moj novčanik. Uhvatite ih! 618 01:06:25,887 --> 01:06:27,680 Hajde, Pixote! 619 01:06:30,850 --> 01:06:33,102 Dođi i uzmi ga! 620 01:06:37,065 --> 01:06:40,568 Znaš, Dito, Volim ležati ovdje na suncu. 621 01:06:44,697 --> 01:06:49,368 Kad sam s tobom, osjećam se tako mirno. a ti 622 01:06:49,452 --> 01:06:51,829 - Što ti misliš? - Ne znam. 623 01:06:53,039 --> 01:06:55,374 Zamisli nas u Copacabani, Lilica. 624 01:06:55,458 --> 01:06:58,628 Na jebeno sjajnoj plaži, sunce sja upravo ovako. 625 01:06:59,253 --> 01:07:02,215 Zašto nas ne povedeš? Hajde, povedi nas! 626 01:07:02,965 --> 01:07:05,426 Obećavam, Lilica. 627 01:07:05,510 --> 01:07:09,222 Kad postignemo veliki uspjeh, Povest ću nas sve četvero. 628 01:07:10,056 --> 01:07:11,307 Cool. 629 01:07:18,481 --> 01:07:22,318 Dito, želim te nešto pitati. 630 01:07:23,277 --> 01:07:24,487 Samo naprijed. 631 01:07:25,613 --> 01:07:27,281 sviđam ti se 632 01:07:27,365 --> 01:07:28,741 Naravno da mi se sviđaš. 633 01:07:29,742 --> 01:07:34,080 Zatim reci: "Lilica, volim te." 634 01:07:35,289 --> 01:07:38,167 - Prestani, Lilica. - Nastavi, Dito. Reci to. 635 01:07:40,962 --> 01:07:42,463 Nemoj me zajebavati. 636 01:07:45,174 --> 01:07:46,676 Zajebavat ću se s tobom. 637 01:08:13,744 --> 01:08:15,371 Lilica. 638 01:08:43,232 --> 01:08:47,653 hej Dugo se nismo vidjeli! 639 01:08:47,737 --> 01:08:50,489 Kakvo lijepo iznenađenje. Ulazi. 640 01:08:50,573 --> 01:08:51,782 - kako si - Dobro. 641 01:08:51,866 --> 01:08:54,118 - Mislio sam da si me zaboravio. - Da te zaboravim? 642 01:08:54,202 --> 01:08:57,455 Kako sam te mogao zaboraviti? Ti si moj život! 643 01:08:57,914 --> 01:08:59,832 To zvuči lijepo, zar ne? 644 01:09:14,013 --> 01:09:15,723 - Što se događa? - Hajdemo. 645 01:09:15,806 --> 01:09:16,807 Idemo! 646 01:09:17,683 --> 01:09:19,268 požurite! 647 01:09:21,938 --> 01:09:25,608 Jebote, Lilica, ovdje smo od 9:00! 648 01:09:38,454 --> 01:09:41,165 Samo naprijed, Lilica. Samo napred. 649 01:09:45,795 --> 01:09:48,130 Ovo je lula mira! 650 01:09:48,214 --> 01:09:52,260 - Samo naprijed, Dito. Sve je tvoje. - Dobro sam. 651 01:09:52,885 --> 01:09:54,804 kako to misliš 652 01:09:56,347 --> 01:09:59,600 Zašto ne? Čak ni jedno malo povlačenje? 653 01:09:59,684 --> 01:10:01,852 Ne volim tipove koji se petljaju! 654 01:10:02,478 --> 01:10:07,692 Ako ćeš mi samo smetati, onda pješačite! 655 01:10:07,775 --> 01:10:11,320 - Jednostavno mi se ne da. - Ne da mi se, dupe moje! 656 01:10:12,196 --> 01:10:14,573 Pixote, pokaži ovom šupku kako se to radi. 657 01:10:15,157 --> 01:10:17,285 Samo napred. 658 01:10:20,413 --> 01:10:23,791 Jebi ga, Cristal, tvoj auto je sjajan. 659 01:10:25,835 --> 01:10:31,549 Hvala, Pixote. Pripada meni i mojim prijateljima. 660 01:10:31,632 --> 01:10:33,676 Ali samo one najbolje. 661 01:10:46,147 --> 01:10:47,982 Jebati! 662 01:11:35,446 --> 01:11:39,283 Što je s tobom? Mislite da je ovo besplatno za sve? 663 01:11:39,367 --> 01:11:41,243 Pusti malog na miru, Cristal! 664 01:11:41,327 --> 01:11:46,165 Što nije u redu, jebeni pederu? Što misliš, koji kurac je ovo? 665 01:11:46,248 --> 01:11:48,876 - Žao mi je. - Žao mi je, magarče moj! 666 01:11:49,835 --> 01:11:51,670 Nitko ne gleda jebenu stvar! 667 01:11:52,380 --> 01:11:53,589 Što misliš da je ovo? 668 01:11:53,672 --> 01:11:58,344 Uđi u moj dom, popij moj viski, napravi jebeni nered, 669 01:11:58,427 --> 01:12:00,179 gledaj ovaj jebeni film. 670 01:12:00,262 --> 01:12:03,641 Što misliš što sam ja? Neka vrsta bordela gospođo? 671 01:12:04,266 --> 01:12:06,185 Nije tako, Cristal. 672 01:12:06,811 --> 01:12:09,730 Samo što je Dito previše klinac. 673 01:12:09,814 --> 01:12:12,066 On nije za takve stvari. 674 01:12:12,733 --> 01:12:15,611 - Ostavi nas na miru. - Opusti se, dupe moje. 675 01:12:16,278 --> 01:12:19,907 Ja sam taj koji gubi vrijeme baviti se ovim seronjama! 676 01:12:19,990 --> 01:12:24,412 I znate što? Ne sklapam nikakve jebene dogovore! 677 01:12:24,495 --> 01:12:27,957 I svi možete odjebati! Sada! van! 678 01:12:32,628 --> 01:12:34,713 Rekao sam svima van! 679 01:12:34,797 --> 01:12:40,177 Ne možete nam to učiniti. Dito je imao sreće što je dobio ovaj novac! 680 01:12:40,261 --> 01:12:43,722 Jebi ga, to nije moj problem, tvoj je. izlazi van! 681 01:12:43,806 --> 01:12:47,810 - Cristal, molim te, pomozi nam. - Pusti to, mali. 682 01:12:51,647 --> 01:12:53,315 Ne počinji. 683 01:12:56,318 --> 01:12:58,362 U redu, dobro. 684 01:12:58,446 --> 01:13:02,408 Vidi, daj nam malo vremena. Idemo malo popričati. 685 01:13:03,742 --> 01:13:05,161 dođi 686 01:13:06,036 --> 01:13:07,746 Vi gomilo seronja! 687 01:13:08,581 --> 01:13:13,669 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest. 688 01:13:13,752 --> 01:13:15,045 Jedan, dva... 689 01:13:15,129 --> 01:13:19,258 Hej, ovdje nedostaje gotovina. To je 5000, u čemu je stvar? 690 01:13:19,341 --> 01:13:21,594 Prvo moram premjestiti robu. 691 01:13:21,677 --> 01:13:25,639 - A gdje ćeš to učiniti? - U Riju. Znam kamo ići. 692 01:13:25,723 --> 01:13:29,935 U Riju? U redu onda. 693 01:13:30,936 --> 01:13:33,314 Gledaj, čak ću ti i pomoći. 694 01:13:33,397 --> 01:13:35,983 Obično ovo ne radim, ali sviđate mi se dečki. 695 01:13:36,650 --> 01:13:40,070 Kad stigneš tamo, potraži moju prijateljicu, Déboru. 696 01:13:41,030 --> 01:13:43,866 Ona je cool i ima hrpu klijenata. 697 01:13:43,949 --> 01:13:48,621 Drži se nje, čuješ li? Rio je težak. Odrijemaš, gubiš. 698 01:13:49,205 --> 01:13:50,873 Ako ne možete pronaći Déboru, 699 01:13:50,956 --> 01:13:53,375 idi potraži Raulzinha u noćnom klubu Cowboy. 700 01:13:54,210 --> 01:13:56,545 - Ti to znaš, zar ne, Lilica? - Da, želim. 701 01:13:57,087 --> 01:13:58,464 - Shvaćaš li to? - da 702 01:13:58,547 --> 01:14:00,216 Onda možete slobodno ići. 703 01:14:04,053 --> 01:14:06,055 I ne zaboravite... 704 01:14:07,014 --> 01:14:08,807 još si mi dužan! 705 01:14:09,767 --> 01:14:13,938 I ima još jedna stvar, nema dvostrukih prijelaza. 706 01:14:14,021 --> 01:14:19,360 Jer ako se nešto dogodi, koštat će vas dvostruko! 707 01:14:22,154 --> 01:14:25,658 Ovo je vaša prilika. Ili se dogovorite... 708 01:14:28,869 --> 01:14:29,912 ili se dogovorite. 709 01:14:50,182 --> 01:14:53,102 Tako sam jebeno gladan. 710 01:14:53,852 --> 01:14:58,941 Ne brini. Zamislite samo da imate finu kavu s kruhom i maslacem. 711 01:15:05,197 --> 01:15:08,492 Dito, misliš li u krivom smo vlaku? 712 01:15:08,576 --> 01:15:12,413 Ne brini za to. Ako jesmo, samo ćemo uzeti još jednu. 713 01:15:12,913 --> 01:15:15,291 Stići ćemo prije ili kasnije. 714 01:15:38,606 --> 01:15:42,234 Kad dobijem svoj dio novca, Kupit ću takvu ploču. 715 01:15:42,901 --> 01:15:44,778 I surfajte okolo baš ovako. 716 01:15:45,946 --> 01:15:48,282 Ne volim more. 717 01:15:48,365 --> 01:15:51,619 Volim vidjeti dno, znaš što govorim? 718 01:15:51,702 --> 01:15:56,123 Ljudi, razgovarao sam s gospođom, nije daleko. Ići ću s Lilicom. 719 01:15:56,624 --> 01:15:58,083 Vi ostanite ovdje. 720 01:15:58,167 --> 01:16:03,213 kako to misliš Prešli smo cijeli ovaj put, idemo. 721 01:16:03,297 --> 01:16:06,967 I ja želim upoznati damu. Što ako je zgodna? 722 01:16:07,051 --> 01:16:08,927 U redu, hajde. 723 01:16:09,470 --> 01:16:10,929 Idemo, Pixote. 724 01:16:26,779 --> 01:16:29,615 Da, dobro je. dogovorit ću se. 725 01:16:31,659 --> 01:16:34,662 - Kako si završio ovdje? - Vlakom. 726 01:16:38,582 --> 01:16:41,085 Zašto me tako gledaš? 727 01:16:41,168 --> 01:16:43,754 - Misliš li da sam lijepa? - Da. 728 01:16:48,967 --> 01:16:50,552 Je li Cristal još živa? 729 01:16:52,388 --> 01:16:54,848 Mislio sam da ga odavno nema. 730 01:16:56,433 --> 01:16:58,686 Je li ovo vaše prvo putovanje? 731 01:16:59,561 --> 01:17:01,063 Da, prvi je. 732 01:17:02,898 --> 01:17:05,526 Pa onda je 13.000. Pravo? 733 01:17:07,569 --> 01:17:09,613 Je li ti rekla da živi ovdje? 734 01:17:12,658 --> 01:17:14,284 Gdje onda spava? 735 01:17:17,246 --> 01:17:20,416 - Nema ništa, prazno je. - Tako je, mali. 736 01:17:20,499 --> 01:17:22,584 Ovo je mjesto samo za posao. 737 01:17:23,836 --> 01:17:25,796 Zašto? Zar mi ne vjeruješ? 738 01:17:26,213 --> 01:17:27,798 Nije to ništa slično. 739 01:17:29,675 --> 01:17:31,885 Mislim da bismo trebali biti prijatelji. 740 01:17:31,969 --> 01:17:35,180 ako si mi prijatelj, možeš doći u moju kuću, 741 01:17:35,806 --> 01:17:38,475 Imam sina tvojih godina. 742 01:17:38,976 --> 01:17:42,104 - Hoćeš li doći igrati? - Ja bih. 743 01:17:43,689 --> 01:17:48,736 Vrlo dobro, ovo je za stvari, a ostatak ću ti platiti kasnije. 744 01:17:48,819 --> 01:17:50,070 Nema šanse! 745 01:17:50,154 --> 01:17:53,866 Što nije u redu, djevojko? Jesi li sumnjičav? 746 01:17:54,575 --> 01:17:55,701 Znaš moj broj. 747 01:17:56,535 --> 01:17:57,745 Vrlo je jednostavno. 748 01:17:57,828 --> 01:18:02,332 Odnesem robu svom prijatelju, on plaća mene i ja plaćam tebe. 749 01:18:03,167 --> 01:18:04,918 Tako mi poslujemo. 750 01:18:05,002 --> 01:18:08,297 Zar si stvarno mislio da ću hodati okolo s takvom vrstom gotovine? 751 01:18:09,506 --> 01:18:12,134 - Dobro. - Nema šanse, Dito! Nema novca, nema robe! 752 01:18:12,217 --> 01:18:15,137 - Rekao sam ti... - Zeznut ćeš! 753 01:18:15,220 --> 01:18:18,932 - Prestani, Lilica. Débora je cool. - Ne miješaj se u ovo, Pixote! 754 01:18:20,100 --> 01:18:24,271 Pa, na vama je. To je jedini način na koji poslujem. 755 01:18:24,354 --> 01:18:29,693 Ili to prihvatiš ili ne prihvatiš. Čeka me naporan dan. 756 01:18:30,569 --> 01:18:34,156 Ako idemo na to, koliko dugo moramo čekati? 757 01:18:34,615 --> 01:18:37,534 zaboga, Vratit ću se čim budem mogao. 758 01:18:37,993 --> 01:18:40,913 Zatim ostavite polovicu robe, samo da se uvjerim. 759 01:18:40,996 --> 01:18:44,958 Pixote, gdje si to maznuo? 760 01:18:58,847 --> 01:19:00,724 Jebote, voda je super! 761 01:19:00,808 --> 01:19:02,643 Imaš vodu posvuda. 762 01:19:08,357 --> 01:19:10,108 To nije način da se jede. 763 01:19:10,192 --> 01:19:12,152 Zar te nitko nije naučio manire kod kuće? 764 01:19:12,236 --> 01:19:14,071 Kakav dom? Misliš na bordel? 765 01:19:16,031 --> 01:19:19,785 Pazi što pričaš, seronjo. Moja kuća nije bordel. 766 01:19:19,868 --> 01:19:21,662 Dosta je svađe. 767 01:19:24,873 --> 01:19:27,084 Mislite li da se Débora vratila? 768 01:19:27,167 --> 01:19:30,712 Mislim da je bolje da se vratimo. Dito će se naljutiti na nas. 769 01:19:32,214 --> 01:19:36,927 Ali tek smo stigli, zašto moramo otići sada? 770 01:19:37,010 --> 01:19:40,055 Samo želim znati ako Dito ima gotovinu. 771 01:19:40,138 --> 01:19:44,059 Vidio sam najbolji par izvezenih hlača. 772 01:19:44,685 --> 01:19:48,605 Kad dobijem svoj dio, nijedan jebač se neće petljati sa mnom. 773 01:19:49,064 --> 01:19:51,149 Neću umrijeti kao Big Boy. 774 01:19:51,233 --> 01:19:55,237 Ne izazivaj sudbinu, Pixote. Nikad ne znaš što se može dogoditi. 775 01:19:56,321 --> 01:19:59,700 Sada, kada dobijem svoj dio, 776 01:20:00,325 --> 01:20:04,746 Kupit ću potpuno novi .38, pa mogu ovo... 777 01:20:06,123 --> 01:20:09,960 Ruke gore, kurvin sine! miči se! Rekao sam makni se, seronjo! 778 01:20:15,632 --> 01:20:18,677 Tako ću stati tim drkadžijama. 779 01:20:19,720 --> 01:20:23,056 Svi će me poštovati. "Chico, kralj okidača." 780 01:20:28,645 --> 01:20:30,772 Znam koga ću prvog ubiti. 781 01:20:33,483 --> 01:20:37,279 Taj jebeni policajac koji me pretukao u policijskoj postaji. 782 01:20:38,113 --> 01:20:41,783 Izmlatio me je, a ni sama ne znam zašto. 783 01:20:43,785 --> 01:20:45,704 Njegov dan će sigurno doći. 784 01:20:46,496 --> 01:20:49,499 Vidjet će. Taj mamojebač će platiti! 785 01:20:53,837 --> 01:20:57,299 A što je s Robertom? Trebao bi biti ovdje s nama. 786 01:20:58,967 --> 01:21:00,260 Da. 787 01:21:00,344 --> 01:21:02,346 Roberto. 788 01:21:02,429 --> 01:21:04,890 Bilo bi smiješno da je on ovdje. 789 01:21:04,973 --> 01:21:08,560 Ali ako je ušao u vodu, noga bi mu ovako zahrđala. 790 01:21:18,528 --> 01:21:20,405 Sljedeći mjesec punim 18 godina. 791 01:21:20,489 --> 01:21:22,240 Starim, Lilica. 792 01:21:25,994 --> 01:21:26,995 Da. 793 01:21:29,498 --> 01:21:31,500 Od sada će stvari postati teže. 794 01:21:32,542 --> 01:21:34,252 Ne mogu upasti u nevolju. 795 01:21:35,045 --> 01:21:37,965 Ako me uhvate, to će biti zatvor i batine zauvijek. 796 01:21:39,883 --> 01:21:43,011 Kad napunim 18 godina, promijenit ću se. 797 01:21:44,846 --> 01:21:47,766 Pitat ću Roberta mogu li se pridružiti njegovom bendu. 798 01:21:49,017 --> 01:21:50,769 Nemam izlaza, Pixote. 799 01:21:52,229 --> 01:21:54,982 Uvijek će naći razlog da dođe za mnom. 800 01:21:55,899 --> 01:21:58,068 Uvijek će mi biti na leđima. 801 01:21:59,569 --> 01:22:01,238 "Je li tako? Ti jebeni pederu!" 802 01:22:07,828 --> 01:22:09,997 Što više može očekivati ​​peder poput mene? 803 01:22:12,582 --> 01:22:14,001 Ništa, valjda. 804 01:22:21,633 --> 01:22:24,386 Gledao sam dječaka kako slobodno trči 805 01:22:25,220 --> 01:22:28,056 Vidio sam vrijeme 806 01:22:29,182 --> 01:22:34,104 Igrajući se oko staze tog dječaka 807 01:22:35,355 --> 01:22:38,942 Stavio sam noge u rijeku 808 01:22:39,943 --> 01:22:42,946 I nikad ih nisam povukao 809 01:22:43,989 --> 01:22:47,868 Sunce još sja na cesti Nikad nisam putovao 810 01:22:49,369 --> 01:22:55,375 Vidio sam ženu koja je očekivala novi život 811 01:22:56,835 --> 01:23:01,089 Vrijeme je stalo tako da Mogao sam gledati u njezin trbuh... 812 01:23:13,810 --> 01:23:16,396 Znao sam da će nas ta kučka zeznuti. 813 01:23:17,814 --> 01:23:19,191 Jebati! 814 01:23:20,734 --> 01:23:22,527 Kučkin sin! 815 01:23:24,571 --> 01:23:26,156 Kako smo završili ovdje? 816 01:23:27,866 --> 01:23:31,328 Slušaj, za sve si ti kriva! 817 01:23:31,411 --> 01:23:32,746 Moja krivica? 818 01:23:33,705 --> 01:23:35,874 Jesam li ja bio taj tko joj je predao robu? 819 01:23:36,750 --> 01:23:39,044 Prevladaj sebe! 820 01:23:39,127 --> 01:23:43,298 Zar nisi ti taj tko je prijatelj s Cristal? 821 01:23:43,381 --> 01:23:45,175 Kako on dolazi u ovo? 822 01:23:45,258 --> 01:23:48,637 Samo si ga htjela jebati, 823 01:23:48,720 --> 01:23:50,597 i odveo nas tamo samo da se pokažemo. 824 01:23:52,849 --> 01:23:54,643 Jeste li ljubomorni? 825 01:23:59,189 --> 01:24:01,650 Nisam to učinio da bih se pohvalio, Dito. 826 01:24:04,027 --> 01:24:05,862 Učinio sam to za tebe. 827 01:24:05,946 --> 01:24:09,616 Pogledajte ovdje. Neću trpjeti prljave trikove. 828 01:24:10,617 --> 01:24:13,203 Posao je posao. Pravo? 829 01:24:13,703 --> 01:24:15,205 Ovisi. 830 01:24:15,914 --> 01:24:18,625 Neki poslovi zahtijevaju prljave trikove, 831 01:24:19,876 --> 01:24:22,546 drugi su samo prljavi trikovi. 832 01:24:22,629 --> 01:24:26,550 Gubi se, Lilica! Ne želim te više nikada vidjeti. 833 01:24:27,092 --> 01:24:30,220 Jebote, čovječe. U čemu je problem? Što je učinjeno, učinjeno je. 834 01:24:32,222 --> 01:24:33,265 Samo idi. 835 01:24:35,100 --> 01:24:36,560 Stvarno želiš da odem? 836 01:24:39,604 --> 01:24:40,939 Samo reci još jednom, 837 01:24:42,482 --> 01:24:44,025 i nikad me više nećeš vidjeti. 838 01:24:45,443 --> 01:24:47,988 Hajde, Dito, ponovi. 839 01:24:49,072 --> 01:24:50,615 Reci opet. 840 01:24:52,951 --> 01:24:57,664 Na križu 841 01:24:57,747 --> 01:25:01,543 Jednog sam dana vidio 842 01:25:02,460 --> 01:25:09,050 Moji grijesi koje nosi Isus 843 01:25:10,260 --> 01:25:15,098 Na križu 844 01:25:15,182 --> 01:25:19,477 Jednog sam dana vidio 845 01:25:19,561 --> 01:25:26,484 Moji grijesi koje nosi Isus 846 01:25:27,861 --> 01:25:32,407 Na križu 847 01:25:32,490 --> 01:25:36,411 Jednog sam dana vidio 848 01:25:37,245 --> 01:25:44,127 Moji grijesi koje nosi Isus 849 01:25:44,211 --> 01:25:45,754 Pixote, Chico, hajde! 850 01:25:46,588 --> 01:25:50,634 Braćo, pakao je blizu! Sotona će sići među nas! 851 01:25:50,717 --> 01:25:53,261 Sve je spremno. Raulzinho čeka. 852 01:25:55,722 --> 01:25:58,308 - Ti uzmi. - Ne mogu. 853 01:25:58,391 --> 01:26:00,560 Mislim da ne, ne mogu riskirati. 854 01:26:00,644 --> 01:26:02,771 Zašto ne poslati Pixotea i Chica? 855 01:26:02,854 --> 01:26:07,400 Ako ih uhvate, mogu samo reći mole za milostinju. 856 01:26:07,484 --> 01:26:09,319 Neću zabrljati, Lilica. 857 01:26:09,819 --> 01:26:12,906 - Uzmi. - Super, idemo. 858 01:26:12,989 --> 01:26:16,201 Samo naprijed. Nemojte predavati robu bez novca, čuješ li? 859 01:26:16,785 --> 01:26:18,912 - Nema više "platiću ti kasnije." - U redu. 860 01:27:21,433 --> 01:27:23,685 Ne mogu, moram u São Paulo. 861 01:27:24,686 --> 01:27:28,815 Sredi neki posao. Vraćam se za dva dana. 862 01:27:29,524 --> 01:27:31,693 izdrži. tko si ti što hoćeš 863 01:27:31,776 --> 01:27:34,529 Telefonirali smo ranije. Cristal nas je poslala. 864 01:27:34,612 --> 01:27:36,323 Da, tako je. 865 01:27:36,906 --> 01:27:38,825 Ne, ne, ja sam... Uđi. 866 01:27:41,745 --> 01:27:44,998 Ne, vraćam se uskoro. Daj da vidim stvari. 867 01:27:46,207 --> 01:27:48,209 Hajde, da vidim stvari! 868 01:27:49,711 --> 01:27:51,254 Predajte stvari, sada. 869 01:27:54,215 --> 01:27:55,675 Idemo. 870 01:27:55,759 --> 01:28:01,097 Ne, samo se bavim nečim. Ispričat ću ti o tome kasnije, u redu? 871 01:28:01,931 --> 01:28:03,099 Čekaj malo. 872 01:28:03,183 --> 01:28:05,810 - Koliko je to? - 8.000, na nosu. 873 01:28:05,894 --> 01:28:07,437 Jebeni pakao! 874 01:28:08,897 --> 01:28:11,524 U redu, sve je u redu. Neću dugo. 875 01:28:14,027 --> 01:28:17,238 Jebi ga, Chico. Zašto si mu dao stvari? 876 01:28:17,947 --> 01:28:20,950 Čak ga i ne poznaješ. Čuli ste što je Lilica rekla. 877 01:28:22,202 --> 01:28:24,788 Sranje, Pixote. Što sam trebao učiniti? 878 01:28:25,997 --> 01:28:27,499 Tražio je da ga vidi! 879 01:28:27,582 --> 01:28:29,667 Pa si ga samo predao? 880 01:28:29,751 --> 01:28:33,129 Hej, Raulzinho. Kako ste? 881 01:28:33,963 --> 01:28:37,050 Sve je u redu, dušo! 882 01:28:38,426 --> 01:28:40,804 Jeste li vidjeli tko je to bio? To je ta krava, Débora! 883 01:28:41,471 --> 01:28:42,722 Idemo po Ditu. 884 01:28:42,806 --> 01:28:46,643 Nema šanse, možemo se nositi s ovim. Idemo. 885 01:28:48,645 --> 01:28:49,854 Što je sa stvarima? 886 01:28:50,814 --> 01:28:53,483 - Dobit ćemo kasnije. hajde - U redu. 887 01:29:00,740 --> 01:29:02,242 gospođo Débora, 888 01:29:02,700 --> 01:29:03,785 jesi dobro 889 01:29:03,868 --> 01:29:05,328 Što namjeravaš, mali? 890 01:29:14,796 --> 01:29:16,423 Došli smo po svoj novac. 891 01:29:19,259 --> 01:29:20,844 Čekali smo cijeli dan. 892 01:29:22,512 --> 01:29:24,889 Promet je bio grozan, zadržao sam se. 893 01:29:26,516 --> 01:29:29,102 Ali drago mi je da si došao, Imam gotovinu. 894 01:29:31,521 --> 01:29:35,817 Čekaj vani, neću dugo. Platit ću ti nakon predstave. 895 01:29:36,401 --> 01:29:37,610 Nema šanse. 896 01:29:37,694 --> 01:29:40,280 Slušajte ovamo, gospođo. 897 01:29:40,363 --> 01:29:43,783 Nećemo opet pasti na to. Hoćemo novac odmah, čuješ li? 898 01:29:44,409 --> 01:29:47,996 odjebi! Izlazi ili ću zvati policiju. 899 01:29:48,079 --> 01:29:49,581 Onda ćemo uzeti ovo! 900 01:29:50,373 --> 01:29:52,083 Vrati to! 901 01:29:54,252 --> 01:29:55,712 Kuja! 902 01:30:16,483 --> 01:30:17,817 Pričaj mi, Chico! 903 01:30:18,443 --> 01:30:20,403 Molim te, razgovaraj sa mnom! 904 01:31:04,239 --> 01:31:06,115 Obratiti pažnju! 905 01:31:07,408 --> 01:31:09,410 Ne zna ni igrati. 906 01:31:09,494 --> 01:31:12,038 Ovako se to radi, Pixote. 907 01:31:14,290 --> 01:31:15,708 Samo naprijed, Dito! 908 01:31:20,713 --> 01:31:22,507 - Bok tamo. - Bok. 909 01:31:23,049 --> 01:31:26,344 Ovo je Dito, a ovo Pixote. 910 01:31:27,011 --> 01:31:28,346 Oni su dobri momci. 911 01:31:28,429 --> 01:31:30,056 Imam te, Dito! 912 01:31:31,891 --> 01:31:32,892 Samo naprijed. 913 01:31:34,811 --> 01:31:36,896 Pogledaj tamo. 914 01:31:37,480 --> 01:31:39,774 Pogledajte tu žestoku brinetu. 915 01:31:41,276 --> 01:31:43,027 Što ti misliš, Dito? 916 01:31:43,695 --> 01:31:45,488 Ovo mi se počinje sviđati. 917 01:31:49,409 --> 01:31:52,120 Ova žena je kao stroj. 918 01:31:52,829 --> 01:31:56,457 Ona može dobiti najmanje 1000 dnevno. 919 01:31:57,041 --> 01:31:59,836 Nju samo tebi dajem jer moram otići. 920 01:32:00,753 --> 01:32:03,464 I da ti kažem, Prihvaćam sranje. 921 01:32:09,012 --> 01:32:10,430 Prijeđimo na to. 922 01:32:30,908 --> 01:32:32,410 Ugasi jebeno svjetlo! 923 01:32:33,119 --> 01:32:35,413 Nemoj biti takav, moramo razgovarati. 924 01:32:36,039 --> 01:32:37,540 Zatvori oči. 925 01:32:39,709 --> 01:32:41,252 Misliš li da sam glup? 926 01:32:42,211 --> 01:32:44,339 Bio sam dobar prema tebi, zar ne? 927 01:32:44,422 --> 01:32:47,759 Naravno da jesi, ali znaš da moram otići. 928 01:32:48,384 --> 01:32:49,927 Bit će samo neko vrijeme. 929 01:32:52,013 --> 01:32:54,641 Neće biti problem. vjeruj mi 930 01:32:55,266 --> 01:32:57,644 Osim toga, rekao si da ćeš biti spreman za to. 931 01:32:58,478 --> 01:33:00,855 Što bih trebao učiniti? s hrpom djece? 932 01:33:01,522 --> 01:33:05,652 To je samo nakratko, brzo se vraćam. 933 01:33:08,154 --> 01:33:09,989 Ne počinji, čuješ li? 934 01:33:10,073 --> 01:33:13,284 Sve je u redu. Zaboravi na to. 935 01:33:14,118 --> 01:33:16,120 Sve što sada želim je odmoriti se. 936 01:33:20,667 --> 01:33:23,211 Dogovoreno. Sada predajte gotovinu. 937 01:33:32,553 --> 01:33:35,098 - Pogledaj ovo! - Smiri se brate! 938 01:33:36,307 --> 01:33:39,018 U savršenom je stanju. Potpuno novo. 939 01:33:40,186 --> 01:33:41,854 Trebat će ti samo meci. 940 01:33:42,397 --> 01:33:45,608 Za još jednu tisuću, tvoja je. Trebat će ti. 941 01:33:46,150 --> 01:33:47,652 Ja svoj već imam. 942 01:33:53,408 --> 01:33:56,828 - Što ti misliš? Za to? - Naravno da jesam. 943 01:33:58,538 --> 01:34:00,123 Uzet ću ga za Pixotea. 944 01:34:28,735 --> 01:34:30,653 Što namjeravaš, mali? 945 01:34:32,280 --> 01:34:33,281 Ništa. 946 01:34:38,703 --> 01:34:40,121 jesi ozlijeđen 947 01:34:41,873 --> 01:34:42,915 jeste li 948 01:34:43,916 --> 01:34:45,293 Jeste li bolesni? 949 01:34:46,627 --> 01:34:48,129 Da, valjda jesam. 950 01:34:55,386 --> 01:34:56,971 Što gledaš? 951 01:34:58,431 --> 01:35:00,308 Jesam li trebala zadržati dijete? 952 01:35:00,683 --> 01:35:01,684 Koja beba? 953 01:35:03,603 --> 01:35:04,604 Taj! 954 01:35:06,355 --> 01:35:07,940 Što misliš, koji je to kurac? 955 01:35:09,400 --> 01:35:10,485 Komad mesa? 956 01:35:15,364 --> 01:35:18,618 Zar ti mama nije pričala o životu? To je to. 957 01:35:19,952 --> 01:35:21,996 Čak i liči na tebe. Pogledaj ga izbliza. 958 01:35:26,292 --> 01:35:28,169 Prestani me jebeno gledati. 959 01:35:33,341 --> 01:35:36,052 Gubi se ili ću te probosti kao da sam ga ubola. 960 01:35:37,428 --> 01:35:38,471 izlazi van! 961 01:35:42,600 --> 01:35:43,810 Izađi van. 962 01:36:00,827 --> 01:36:02,537 Jebena groznica. 963 01:36:05,581 --> 01:36:07,667 Hoće li ikada završiti? 964 01:36:15,758 --> 01:36:19,178 Vidio sam krv u kupaonici. Mislim da je ozlijeđena. 965 01:36:19,971 --> 01:36:23,641 Povrijediti? ne mislim tako! Upravo je dobila menstruaciju. 966 01:36:25,142 --> 01:36:26,978 Zar ne znaš za to? 967 01:36:28,813 --> 01:36:30,231 Svaka ga žena ima. 968 01:36:31,315 --> 01:36:34,944 Prestani, Lilica. Ne želim nikakve rasprave. 969 01:36:42,076 --> 01:36:44,036 Zašto tako tiho? 970 01:36:45,705 --> 01:36:47,331 Čovjek bi pomislio da je to sprovod. 971 01:36:51,127 --> 01:36:55,673 Morat ćete me ispričati, ali danas nisam baš pri sebi. 972 01:37:13,399 --> 01:37:14,984 Želi li tko? 973 01:37:21,198 --> 01:37:23,034 Mislim da ću malo dati Lilici. 974 01:37:29,081 --> 01:37:30,625 Dovoljno je stara. 975 01:37:31,667 --> 01:37:33,085 nije li tako? 976 01:37:41,385 --> 01:37:43,387 Sad vas sve jasnije vidim. 977 01:37:45,556 --> 01:37:48,351 Ako znaš što učiniti, sve će biti u redu. 978 01:37:49,018 --> 01:37:51,145 Podijelit ćemo novac na pola, dogovoreno? 979 01:37:51,854 --> 01:37:55,149 - Na pola? - Začepi svoja jebena usta. 980 01:37:57,401 --> 01:37:58,778 Dogovoreno je. 981 01:37:59,278 --> 01:38:01,155 Znaš li da bi ovo moglo završiti u zatvoru? 982 01:38:01,614 --> 01:38:05,409 U redu je, Sueli. Mi smo maloljetni. 983 01:38:06,953 --> 01:38:09,956 Možete se opustiti. Kod nas nema prljavih trikova. 984 01:38:13,626 --> 01:38:15,002 Naravno. 985 01:38:16,337 --> 01:38:18,756 Sigurnost ovisi o vama... 986 01:38:19,799 --> 01:38:22,301 zar ne, draga? 987 01:38:24,470 --> 01:38:26,097 Koga pokušavaš prevariti? 988 01:38:27,390 --> 01:38:29,934 Nemoj mi dati tu glumu žestokog tipa. 989 01:38:31,560 --> 01:38:34,188 Posljednji je ostavio suvenir u kupaonici. 990 01:38:35,940 --> 01:38:37,358 nije li tako? 991 01:38:44,031 --> 01:38:45,199 Kako se ono zoveš? 992 01:38:45,908 --> 01:38:47,243 Pixote. 993 01:38:50,079 --> 01:38:51,205 Lijepo ime. 994 01:38:54,000 --> 01:38:56,210 Gledaj, nemoj se ljutiti na Sueli. 995 01:38:57,962 --> 01:38:59,672 samo sam... 996 01:39:00,756 --> 01:39:02,258 posvuda danas. 997 01:39:05,344 --> 01:39:07,304 Rečeno mi je da ste dobri ljudi. 998 01:39:09,849 --> 01:39:11,934 Pixote može biti moj mali čovjek. 999 01:39:13,602 --> 01:39:14,812 Što kažeš na to? 1000 01:39:30,911 --> 01:39:33,664 - Čekaj. - Ajde deda! 1001 01:39:42,298 --> 01:39:45,384 Evo nas. 1002 01:39:46,802 --> 01:39:50,723 - Nije li super? - Jebote, kakva rupa. 1003 01:39:51,766 --> 01:39:55,895 - Nisam očekivao ovakvo mjesto. - Ali puno je jeftinije, zar ne? 1004 01:39:56,771 --> 01:40:01,275 Osim toga, kada vodite slatku ljubav, računa se s kim si. 1005 01:40:02,276 --> 01:40:03,611 ljubavi moja! 1006 01:40:15,289 --> 01:40:18,542 Što čekaš, djede? 1007 01:40:20,628 --> 01:40:23,672 Mislio sam da si napaljen. 1008 01:40:24,924 --> 01:40:29,386 Nagni se tamo. Pomoći ću ti da skineš hlače. 1009 01:40:29,470 --> 01:40:31,472 - Samo naprijed. - Hoćeš malo talka? 1010 01:40:32,139 --> 01:40:33,933 Radi što god želiš. 1011 01:40:35,101 --> 01:40:36,352 nešto? 1012 01:41:00,918 --> 01:41:02,128 Tako si strastven! 1013 01:41:02,670 --> 01:41:06,132 - Tako me napaljuješ. - I mene napaljuješ. 1014 01:41:09,510 --> 01:41:12,304 Nikad nisam bio tako uzbuđen. 1015 01:41:12,388 --> 01:41:14,723 lud sam za tobom 1016 01:41:14,807 --> 01:41:16,892 lud sam za tobom 1017 01:41:17,476 --> 01:41:20,563 Evo, pogledaj. Ne, ne tamo. Ovdje. 1018 01:41:24,817 --> 01:41:26,777 Slušaj, jebem ti mater... 1019 01:41:28,404 --> 01:41:31,782 - Daj nam sav svoj novac. - Možeš uzeti sve. 1020 01:41:31,866 --> 01:41:33,909 Nemoj me ubiti, imam obitelj! 1021 01:41:33,993 --> 01:41:37,204 - Da vidimo hoćeš li zbog ovoga svršiti. - Kokošje sranje. 1022 01:41:37,288 --> 01:41:40,708 Uzmi sve! Za ime Božje, nemojte me ubiti. 1023 01:41:43,169 --> 01:41:46,297 Hej, dečko. Još jednu Colu molim. 1024 01:41:46,380 --> 01:41:48,424 I za mene, molim. 1025 01:41:51,093 --> 01:41:53,929 Sueli, jeste li uživali u našem nastupu? 1026 01:41:54,013 --> 01:41:57,224 Bilo je nevjerojatno, stvarno super. 1027 01:41:57,850 --> 01:42:00,352 Lilica, mogu li dobiti tvoj odrezak? 1028 01:42:00,436 --> 01:42:04,815 Samo uzmi. Uzmi sve! Vi ste kao hrpa svinja. 1029 01:42:06,650 --> 01:42:08,235 Je li ljuta? 1030 01:42:09,987 --> 01:42:11,322 Zašto? 1031 01:42:16,327 --> 01:42:20,039 - Oni su queer, zar ne? - Lilica voli kurac. 1032 01:42:20,956 --> 01:42:23,209 Ali Dito ne. Poznajem ga neko vrijeme, 1033 01:42:23,959 --> 01:42:25,419 a on definitivno ne. 1034 01:42:26,837 --> 01:42:32,593 Sad ću sladoled od čokolade da ga dokrajčim. 1035 01:42:33,093 --> 01:42:34,386 a ti 1036 01:42:34,470 --> 01:42:36,388 Mi? 1037 01:42:36,472 --> 01:42:38,557 Konjak i marshmallows. 1038 01:42:53,614 --> 01:42:54,823 - Uživaš? - da 1039 01:42:54,907 --> 01:42:56,033 Dobro je zar ne? 1040 01:42:56,116 --> 01:42:58,619 - Vrijedi li novca koji ste platili? - Oh, da. 1041 01:42:58,702 --> 01:43:01,372 - Koliko je ovaj auto? - Ne znam. 1042 01:43:01,789 --> 01:43:03,874 Bogat si, zar ne? 1043 01:43:03,958 --> 01:43:06,001 Hoćeš li mi dati ovakav auto? 1044 01:43:06,085 --> 01:43:08,837 - Hoćeš li? - Što god želiš. 1045 01:43:08,921 --> 01:43:10,965 Želim ovaj auto! 1046 01:43:11,048 --> 01:43:16,345 Imat ću ovaj auto! 1047 01:43:18,222 --> 01:43:22,643 Želim auto kao ovaj! 1048 01:43:25,229 --> 01:43:27,398 - Miči se, odmah! - Dobro, dobro! 1049 01:43:27,481 --> 01:43:30,526 - Budi tiho ili ću ti prosuti mozak. - U redu. 1050 01:43:30,609 --> 01:43:32,820 - Tiho! - Ni zvuka ili ću ti odrezati jaja. 1051 01:43:32,903 --> 01:43:34,321 - U redu. - Nastavi. 1052 01:43:35,030 --> 01:43:36,156 Lijepo i tiho! 1053 01:43:40,536 --> 01:43:42,246 Ulazi, kreni! 1054 01:43:46,333 --> 01:43:48,335 Mislim da se usrao u hlače. 1055 01:44:03,142 --> 01:44:05,894 - Kako izgleda? - Sve bolje i bolje. 1056 01:44:16,113 --> 01:44:19,158 Toliko me je tukao, Završila sam u bolnici. 1057 01:44:20,617 --> 01:44:23,037 rekao sam mu, „Zabij svoj novac sebi u guzicu! 1058 01:44:24,330 --> 01:44:27,666 Kupit ću si kuću i auto." 1059 01:44:29,293 --> 01:44:31,879 Tada sam došao u São Paulo. 1060 01:44:33,047 --> 01:44:35,007 Radila sam u noćnom klubu. 1061 01:44:36,383 --> 01:44:38,385 Bilo je tako zabavno. 1062 01:44:39,553 --> 01:44:41,430 Osjećala sam se kao kraljica. 1063 01:44:42,306 --> 01:44:44,558 Samo bih plesala cijelu noć. 1064 01:44:45,351 --> 01:44:47,561 Pixote, promijeni stanicu, hoćeš li? 1065 01:44:48,395 --> 01:44:49,521 Naravno. 1066 01:44:58,489 --> 01:45:01,533 Tko ti je rekao da to promijeniš? Uživao sam u tome. 1067 01:45:01,617 --> 01:45:04,453 Sueli mi je rekla. Ona je cool, zar ne? 1068 01:45:04,536 --> 01:45:08,165 "Ona je cool, zar ne?" To je sve što mi treba. 1069 01:45:11,710 --> 01:45:12,711 Ovo je super! 1070 01:45:14,463 --> 01:45:15,506 odlično! 1071 01:45:16,465 --> 01:45:17,966 Sviđa ti se Lilica? 1072 01:45:24,431 --> 01:45:25,891 Što si tamo radio? 1073 01:45:25,974 --> 01:45:28,060 Bila sam go-go djevojka. 1074 01:45:29,311 --> 01:45:33,023 Nosila bih maleni bikini prekriven šljokicama! 1075 01:45:33,107 --> 01:45:35,734 Bilo je za umrijeti! U obliku srca. 1076 01:45:37,653 --> 01:45:40,239 - Voljela sam plesati. - To je super. 1077 01:45:40,322 --> 01:45:43,784 Provela bih cijelu noć plešući. 1078 01:45:44,284 --> 01:45:45,411 Ovako. 1079 01:46:15,107 --> 01:46:17,609 Zašto su te otpustili? 1080 01:46:17,693 --> 01:46:19,778 To je sasvim druga priča! 1081 01:46:45,929 --> 01:46:49,683 Ovaj auto je bolji od Cristalovog, zar ne? 1082 01:46:49,766 --> 01:46:51,185 Da, jeste. 1083 01:46:52,311 --> 01:46:54,438 Misliš da je tip gladan? 1084 01:46:54,521 --> 01:46:57,733 Ne znam, Pixote! Zašto ne odeš provjeriti? 1085 01:46:58,942 --> 01:47:00,903 Jebote, što je s tobom? 1086 01:47:02,112 --> 01:47:05,949 - Tako si osjetljiv. - Ništa. Ništa mi nije u redu. 1087 01:47:08,994 --> 01:47:10,746 Mrzim pijane ljude. 1088 01:47:11,121 --> 01:47:15,751 Slušaj, ako je pijana, to nas se ne tiče. 1089 01:47:16,793 --> 01:47:18,045 Shvaćaš li to? 1090 01:47:20,088 --> 01:47:21,632 Prestani pričati gluposti! 1091 01:47:21,715 --> 01:47:24,384 Jednostavno mi se ne sviđa, Dito! 1092 01:47:25,344 --> 01:47:27,262 Samo mi daj nešto gotovine i idem. 1093 01:47:27,846 --> 01:47:29,473 Ne ljuti se, pederčiću. 1094 01:47:29,556 --> 01:47:33,352 Slušaj, Dito, nemoj mi tako pričati, čuješ li? 1095 01:47:33,435 --> 01:47:36,021 - Stvarno ću otići. - Ne! 1096 01:47:36,563 --> 01:47:38,524 Nitko ne ide nigdje. 1097 01:47:39,983 --> 01:47:41,527 Što je bilo? 1098 01:47:42,694 --> 01:47:45,364 Ne sviđa ti se moja kuća? 1099 01:47:49,493 --> 01:47:51,119 Je li vas nešto uzrujalo? 1100 01:47:57,918 --> 01:48:00,003 Nemoj pokvariti zabavu. 1101 01:48:14,351 --> 01:48:15,852 Pixote. 1102 01:48:17,437 --> 01:48:20,357 Jeste li ikada nekome dali francuski poljubac? 1103 01:48:24,069 --> 01:48:26,154 Tako je jebeno nepristojna. 1104 01:48:44,131 --> 01:48:46,758 Zar nitko ne voli plesati? 1105 01:49:29,760 --> 01:49:32,012 Je li mi stvarno to morao učiniti? 1106 01:49:34,222 --> 01:49:37,184 Spriječiti me da uđem u klub? 1107 01:49:39,853 --> 01:49:41,438 Svi su gledali u mene. 1108 01:49:47,194 --> 01:49:51,323 Svaki put kad pomislim na ono što se dogodilo, Jednostavno si ne mogu pomoći. 1109 01:49:58,163 --> 01:49:59,665 Tako se uzrujam. 1110 01:52:45,789 --> 01:52:48,291 Pixote. Probuditi se. 1111 01:52:49,042 --> 01:52:50,502 Gdje je Lilica? 1112 01:52:51,336 --> 01:52:52,462 Otišla je. 1113 01:53:05,308 --> 01:53:08,353 To je isto tako. Ljutila me. 1114 01:53:11,857 --> 01:53:13,400 ne govori to 1115 01:53:14,901 --> 01:53:18,196 - Bila je cool. - Zašto onda ne odeš za njom? 1116 01:53:19,573 --> 01:53:21,199 Bit ćete divan par. 1117 01:53:21,283 --> 01:53:23,159 Nikad nas nije iznevjerila. 1118 01:53:23,243 --> 01:53:24,828 Sada si seronja. 1119 01:53:26,663 --> 01:53:30,584 Slušaj, ako ti se ne sviđa, onda se gubi! 1120 01:53:30,667 --> 01:53:32,794 Što nas je manje, to bolje! 1121 01:53:32,878 --> 01:53:35,547 Ne možeš me natjerati. Ovo nije tvoja kuća! 1122 01:53:35,630 --> 01:53:37,591 Hoćeš batine, kurvin sine? 1123 01:53:37,674 --> 01:53:41,428 Tvoja mama je kučka. Vidjeli smo njezin jebeni Sapatos! 1124 01:53:43,138 --> 01:53:44,180 Šupak! 1125 01:53:44,806 --> 01:53:46,808 Ona je kurva! 1126 01:53:46,892 --> 01:53:48,435 Misliš da ja to ne znam? 1127 01:53:49,477 --> 01:53:51,730 Rekao sam ti da će biti prva na mojoj listi. 1128 01:53:55,066 --> 01:53:58,403 Zašto se stalno miješaš gdje nisi poželjan? 1129 01:54:00,906 --> 01:54:03,033 - Govori, majku ti! - Pusti me! 1130 01:54:30,185 --> 01:54:31,478 Koliko je sati? 1131 01:54:37,025 --> 01:54:39,235 To je jednostavno ludo. 1132 01:54:43,406 --> 01:54:44,908 Gore, idemo. 1133 01:54:46,451 --> 01:54:49,245 Gringo, ti si gnjavaža. 1134 01:54:49,329 --> 01:54:52,832 Hajde, gringo! Napravimo bebu! 1135 01:54:55,210 --> 01:54:57,128 Dođi i napravi dijete sa mnom. 1136 01:55:03,885 --> 01:55:05,136 jebote... 1137 01:55:12,435 --> 01:55:13,937 Sjednite. 1138 01:55:15,689 --> 01:55:17,107 Popij ovo. 1139 01:55:20,568 --> 01:55:22,821 Viski je lijep, zar ne? 1140 01:55:39,170 --> 01:55:43,258 Sjedi tamo, jebeni gringo! Uskoro ćemo te dokrajčiti. 1141 01:55:45,427 --> 01:55:47,512 dat ću ti mali poljubac. 1142 01:55:52,434 --> 01:55:55,895 Ti jebeni seronjo, nemoj me gurati. 1143 01:55:58,023 --> 01:55:59,649 Nemoj me jebeno gurati! 1144 01:56:02,652 --> 01:56:03,862 poljubac? 1145 01:56:06,406 --> 01:56:07,949 Tamo ću te poljubiti. 1146 01:56:08,408 --> 01:56:09,951 Ovdje. 1147 01:56:11,953 --> 01:56:15,498 Jebeni gringo, dat ću ti poljubac. 1148 01:56:15,582 --> 01:56:17,000 Pomakni ruku! 1149 01:56:28,094 --> 01:56:29,971 Budi miran, jebeni seronjo, 1150 01:56:30,055 --> 01:56:31,848 ili si mrtav! 1151 01:56:35,727 --> 01:56:36,978 Zaskoči ga, Dito. 1152 01:56:37,062 --> 01:56:40,023 - Zaskoči ga! - Ne izgovaraj moje jebeno ime! 1153 01:56:40,106 --> 01:56:41,149 Prestani! 1154 01:56:41,232 --> 01:56:42,567 Oprezno, Dito! 1155 01:56:42,650 --> 01:56:44,235 Pucaj u njega, Pixote! 1156 01:57:20,688 --> 01:57:21,689 Dito! 1157 01:57:29,155 --> 01:57:30,949 Odlazim, Sueli. 1158 01:57:40,875 --> 01:57:42,585 Dito je bio fin. 1159 01:57:43,503 --> 01:57:46,381 Znam da je bio. Nemoj ga više spominjati. 1160 01:57:49,759 --> 01:57:51,261 On je mrtav. 1161 01:58:12,198 --> 01:58:14,117 Počela sam padati na njega. 1162 01:58:19,539 --> 01:58:22,292 Shvaćam zašto se Lilica zaljubila u njega. 1163 01:58:40,143 --> 01:58:41,978 Cijela moja obitelj je iz Minasa. 1164 01:58:46,399 --> 01:58:48,359 Mogli bismo otići tamo. 1165 01:58:54,282 --> 01:58:55,617 Pođi sa mnom? 1166 01:58:59,412 --> 01:59:01,039 Molim te, nemoj otići. 1167 01:59:06,753 --> 01:59:09,255 ne znam kako da budem... 1168 01:59:10,215 --> 01:59:11,633 sama. 1169 01:59:45,375 --> 01:59:47,126 Što nije u redu, Pixote? 1170 01:59:58,179 --> 02:00:00,765 Sada je gotovo. 1171 02:00:06,062 --> 02:00:09,482 Dođi ovamo sa mnom. Što nije u redu? 1172 02:00:10,400 --> 02:00:12,151 Proći će. 1173 02:00:12,944 --> 02:00:17,323 Ne brini, eto ti. Sueli je ovdje s tobom, u redu? 1174 02:00:20,618 --> 02:00:22,954 Sve je gotovo. Sve je gotovo. 1175 02:00:26,582 --> 02:00:27,792 Jesi li bolje? 1176 02:01:13,588 --> 02:01:15,048 To je to, dušo moja. 1177 02:01:22,263 --> 02:01:24,057 Mama je ovdje s tobom. 1178 02:01:53,836 --> 02:01:55,380 Pusti me, Pixote. 1179 02:02:04,847 --> 02:02:07,058 Pusti me, Pixote! Ne želim ovo! 1180 02:02:13,022 --> 02:02:15,483 Makni ta prljava usta od mene! 1181 02:02:18,152 --> 02:02:20,571 Ja nisam tvoja majka! čuješ li 1182 02:02:21,572 --> 02:02:23,074 Ja nisam tvoja majka! 1183 02:02:24,575 --> 02:02:26,411 Ne želim djecu! 1184 02:02:27,662 --> 02:02:30,164 mrzim djecu! 1185 02:02:33,751 --> 02:02:37,463 Idi živjeti svoj život. Svaki od nas će učiniti ono što mora. 1186 02:02:42,051 --> 02:02:43,302 Mičite se! 1187 02:03:09,078 --> 02:03:10,371 Ići. 1188 02:07:13,614 --> 02:07:16,909 KRAJ