1
00:00:47,372 --> 00:00:50,177
Reynolds hayallerimi gerçekleştirdi
gerçek oldu.

2
00:00:51,710 --> 00:00:55,548
Ve ona verdim
karşılığında en çok istediği şey.

3
00:00:57,082 --> 00:00:59,251
Peki bu nedir?

4
00:01:02,455 --> 00:01:04,689
Her parçam.

5
00:01:07,227 --> 00:01:10,999
O çok talepkar bir adam.
değil mi?

6
00:01:12,799 --> 00:01:15,801
Oldukça zorlu olmalı
onunla birlikte olmak.

7
00:01:15,803 --> 00:01:18,469
Evet.

8
00:01:18,471 --> 00:01:22,275
Belki o en çok
talepkar adam.

9
00:02:28,445 --> 00:02:30,611
- Günaydın.
- Günaydın.

10
00:02:30,613 --> 00:02:32,549
- Sabah. - Sabah.
- Sabah.

11
00:02:54,871 --> 00:02:57,309
- Günaydın bayanlar.
- Sabah.

12
00:03:00,310 --> 00:03:02,379
- Sabah.
- Günaydın hanımefendi.

13
00:03:02,381 --> 00:03:04,449
Günaydın hanımlar.

14
00:03:25,504 --> 00:03:26,870
Günaydın dostum.

15
00:03:26,872 --> 00:03:28,572
Günaydın Bay Çulluk.

16
00:03:28,574 --> 00:03:30,740
- Günaydın büyükanne.
- Günaydın Bay Çulluk.

17
00:03:30,742 --> 00:03:33,180
- Pippa.
- Günaydın efendim.

18
00:04:15,756 --> 00:04:17,592
Bunları deneyin.

19
00:04:19,794 --> 00:04:21,861
Reynolds.

20
00:04:21,863 --> 00:04:24,563
Çok lezzetliler.

21
00:04:24,565 --> 00:04:27,333
Sana söylediğimi hatırla, Johanna.

22
00:04:27,335 --> 00:04:30,303
Artık sıkıcı şeyler yok.

23
00:04:31,772 --> 00:04:33,808
Bunu bilmiyordum.

24
00:04:35,743 --> 00:04:38,747
Sen söylemiş olabilirsin
başka birine.

25
00:04:49,324 --> 00:04:50,523
Sabah.

26
00:04:50,525 --> 00:04:52,461
Günaydın, benim eski filancam.

27
00:05:10,613 --> 00:05:13,048
Nereye gittin Reynolds?

28
00:05:15,885 --> 00:05:17,851
Söyleyebileceğim hiçbir şey yok

29
00:05:17,853 --> 00:05:21,388
dikkatini çekmek için
bana doğru yöneldi,

30
00:05:21,390 --> 00:05:23,493
orada mı?

31
00:05:25,797 --> 00:05:30,900
güne başlayamıyorum
Lütfen bir yüzleşmeyle.

32
00:05:30,902 --> 00:05:33,669
Elbiseyi bugün teslim ediyorum.

33
00:05:33,671 --> 00:05:36,905
Ve yer kaplayamıyorum
bir yüzleşmeyle.

34
00:05:36,907 --> 00:05:40,412
sadece zamanım yok
yüzleşmeler için.

35
00:06:16,582 --> 00:06:18,116
Günaydın kontes.

36
00:06:18,118 --> 00:06:20,117
Günaydın Cyril.

37
00:06:20,119 --> 00:06:22,720
Günaydın Peter.

38
00:06:34,666 --> 00:06:37,168
Kim bu güzel yabancı?

39
00:06:38,706 --> 00:06:41,676
seni görmem lazım
çok daha sık, Henrietta.

40
00:06:42,843 --> 00:06:45,144
Çok heyecanlıyım.

41
00:06:45,146 --> 00:06:46,711
Ben de öyleyim.

42
00:06:46,713 --> 00:06:48,350
İçeri gelin.

43
00:07:23,652 --> 00:07:25,655
Enfes.

44
00:07:53,851 --> 00:07:55,717
Evet?

45
00:07:55,719 --> 00:07:57,652
Hadi yürüyüşe çıkaralım.

46
00:08:11,702 --> 00:08:13,102
Güzel iş hanımlar.

47
00:08:13,104 --> 00:08:15,571
- Çok teşekkür ederim. - Evet.
- Teşekkür ederim. - Duy, duy.

48
00:08:15,573 --> 00:08:17,976
Çok güzel, Reynolds.

49
00:08:19,844 --> 00:08:22,714
Herşeye değer
atlattık.

50
00:08:24,883 --> 00:08:28,684
öyle hissediyorum
bana cesaret verecek.

51
00:08:45,104 --> 00:08:47,874
Bayanlar ve baylar,
yerlerinize oturun lütfen.

52
00:08:55,614 --> 00:08:58,485
- İyi akşamlar Stephen. O burada mı?
- Evet efendim.

53
00:09:21,640 --> 00:09:24,545
Ne yapmak istiyorsun?
Johanna'yla ilgili mi?

54
00:09:27,014 --> 00:09:31,520
Demek istediğim, o çok hoş.
ama zamanı geldi.

55
00:09:32,185 --> 00:09:33,985
Ve şişmanlıyor,

56
00:09:33,987 --> 00:09:37,592
oturup seni bekliyorum
ona yeniden aşık olmak.

57
00:09:40,328 --> 00:09:43,064
ona vereceğim
Ekim elbisesi.

58
00:09:44,332 --> 00:09:45,934
Eğer sorun değilse?

59
00:09:53,241 --> 00:09:55,741
İçimde huzursuzluk var.

60
00:09:55,743 --> 00:10:01,014
Hiçbir şeye dayanarak...
parmağımı koyabilirim.

61
00:10:01,016 --> 00:10:03,183
Sadece kelebekler.

62
00:10:03,185 --> 00:10:07,654
En güçlüyü yaşadım
son zamanlarda annemin anıları,

63
00:10:07,656 --> 00:10:10,723
rüyalarımda yanıma geliyor.

64
00:10:10,725 --> 00:10:13,596
Onun kokusunu koklamak.

65
00:10:15,731 --> 00:10:20,836
En güçlü duygu...
O yakınımızda.

66
00:10:22,071 --> 00:10:24,807
Bize doğru uzanıyor.

67
00:10:26,975 --> 00:10:30,947
Umarım görmüştür
bu geceki elbise. Değil mi?

68
00:10:33,081 --> 00:10:34,982
Evet.

69
00:10:34,984 --> 00:10:37,719
Rahatlatıcı
ölüleri düşünmek

70
00:10:37,721 --> 00:10:40,722
yaşayanları izliyorlar.

71
00:10:40,724 --> 00:10:43,860
Bunu ürkütücü bulmuyorum
hiç de.

72
00:10:48,798 --> 00:10:53,334
Neden taşraya gitmiyorsun?
bu gece mi?

73
00:10:53,336 --> 00:10:55,737
Yarın takip edeceğim.

74
00:10:55,739 --> 00:10:58,109
İyi bir fikir.

75
00:10:59,743 --> 00:11:02,378
Bu fikir çok hoşuma gitti.

76
00:11:02,380 --> 00:11:05,183
Benim eski filancam.

77
00:11:07,785 --> 00:11:09,755
İyi.

78
00:11:55,835 --> 00:11:58,203
Bay Hansford?

79
00:11:58,205 --> 00:12:00,438
- Bay Hansford?
- Merhaba.

80
00:12:00,440 --> 00:12:02,473
- Günaydın.
- Sabah.

81
00:12:02,475 --> 00:12:04,442
- Doldurun lütfen.
- Yapacağım.

82
00:12:04,444 --> 00:12:06,111
Yağı ve lastikleri kontrol edin.

83
00:12:06,113 --> 00:12:08,346
Sevimli. Teşekkür ederim.

84
00:12:09,782 --> 00:12:11,216
Bu sert bir don
bu sabah.

85
00:12:11,218 --> 00:12:13,419
Hava soğuk değil mi?
Çok acı.

86
00:12:53,796 --> 00:12:54,960
Affedersin.

87
00:12:54,962 --> 00:12:56,530
Biraz daha kızarmış ekmek yiyebilir miyiz?
lütfen?

88
00:12:56,532 --> 00:12:58,101
Evet.

89
00:13:11,914 --> 00:13:13,947
Sorunu halletti mi?

90
00:13:30,568 --> 00:13:32,301
İşte buradasın.

91
00:13:32,303 --> 00:13:34,172
Teşekkür ederim.

92
00:13:37,241 --> 00:13:39,307
Günaydın.

93
00:13:39,309 --> 00:13:40,576
Sabah.

94
00:13:40,578 --> 00:13:43,047
Ne sipariş etmek istersiniz?

95
00:13:47,251 --> 00:13:49,320
Galce'ye özgü nadir bir bitki.

96
00:13:52,257 --> 00:13:54,991
Üstüne haşlanmış yumurta,
lütfen.

97
00:13:54,993 --> 00:13:57,159
Çok akıcı değil.

98
00:13:57,161 --> 00:13:58,861
Ve pastırma.

99
00:13:58,863 --> 00:14:00,929
Çörekler.

100
00:14:00,931 --> 00:14:05,334
Tereyağı. Krem.

101
00:14:05,336 --> 00:14:07,437
Reçel.

102
00:14:07,439 --> 00:14:09,909
Çilek değil.

103
00:14:12,077 --> 00:14:13,910
HAYIR?

104
00:14:13,912 --> 00:14:15,315
Ahududu?

105
00:14:17,383 --> 00:14:19,286
Başka ne?

106
00:14:20,485 --> 00:14:21,651
Kahve mi çay mı?

107
00:14:21,653 --> 00:14:24,354
Lapsang'ın var mı?

108
00:14:24,356 --> 00:14:26,257
Bir tencere lapsang alacağım,
lütfen.

109
00:14:26,259 --> 00:14:27,558
İyi seçim.

110
00:14:27,560 --> 00:14:29,830
Ve biraz sosis.

111
00:14:30,897 --> 00:14:33,266
Ve biraz sosis.

112
00:14:38,471 --> 00:14:40,341
Bana göster.

113
00:14:47,981 --> 00:14:50,348
Hatırlayacak mısın?

114
00:14:50,350 --> 00:14:52,651
Evet.

115
00:14:53,920 --> 00:14:57,023
Bunu saklıyorum.

116
00:15:21,683 --> 00:15:23,452
Peki şimdi?

117
00:15:25,020 --> 00:15:27,490
Benimle akşam yemeği yiyecek misin?

118
00:15:30,224 --> 00:15:32,461
Evet.

119
00:15:45,340 --> 00:15:47,573
<i>Aç çocuk için.</i>

120
00:15:47,575 --> 00:15:49,445
<i>Benim adım Alma.</i>

121
00:16:13,637 --> 00:16:15,270
Geç mi kaldım?

122
00:16:15,272 --> 00:16:16,441
Hayır.

123
00:16:43,101 --> 00:16:45,203
Ne düşünüyorsun?

124
00:16:46,404 --> 00:16:47,804
Aa.

125
00:16:47,806 --> 00:16:50,473
Sosu beğendim.

126
00:16:50,475 --> 00:16:52,445
Muhallebi.

127
00:16:56,681 --> 00:16:58,782
Oldukça iyi.

128
00:16:58,784 --> 00:17:00,487
Mm-hmm.

129
00:17:05,624 --> 00:17:08,394
Yapabilir miyim Alma?

130
00:17:09,829 --> 00:17:12,299
görmeyi seviyorum
kiminle konuştuğumu.

131
00:17:17,637 --> 00:17:20,006
Burada.

132
00:17:31,418 --> 00:17:32,751
İşte buradasın.

133
00:17:32,753 --> 00:17:34,622
Bu daha iyi.

134
00:17:35,823 --> 00:17:39,291
Annen mi
kahverengi gözlerin mi var?

135
00:17:39,293 --> 00:17:41,126
Yeşil.

136
00:17:41,128 --> 00:17:44,129
Ona çok mu benziyorsun?

137
00:17:44,131 --> 00:17:46,331
Bilmiyorum. Bence de.

138
00:17:46,333 --> 00:17:48,734
Fotoğrafın var mı?

139
00:17:48,736 --> 00:17:50,736
Evet.

140
00:17:50,738 --> 00:17:52,304
Görmeme izin verir misin?

141
00:17:52,306 --> 00:17:55,044
Burada değil. Evde.

142
00:17:57,178 --> 00:17:59,745
Yanınızda taşıyın.

143
00:17:59,747 --> 00:18:03,185
Onu her zaman yanında taşı.

144
00:18:06,653 --> 00:18:08,720
Seninki nerede?

145
00:18:08,722 --> 00:18:10,189
Annen.

146
00:18:10,191 --> 00:18:12,595
O burada tuvalin içinde.

147
00:18:18,200 --> 00:18:21,535
- Ne demek istiyorsun?
- Hmm.

148
00:18:21,537 --> 00:18:25,408
Neredeyse her şeyi dikebilirsiniz
bir paltonun kanvasına.

149
00:18:27,375 --> 00:18:30,309
Sırlar.

150
00:18:30,311 --> 00:18:35,650
Paralar, kelimeler, küçük mesajlar.

151
00:18:35,652 --> 00:18:38,353
Ben çocukken,
bir şeyleri saklamaya başladım

152
00:18:38,355 --> 00:18:41,389
Giysilerin astarlarında,

153
00:18:41,391 --> 00:18:44,128
sadece benim bildiğim şeyler
oradaydık.

154
00:18:45,529 --> 00:18:49,296
Ve göğsümün üzerinde, bende
annemin saçından bir tutam

155
00:18:49,298 --> 00:18:52,269
Onu her zaman yakınımda tutmak için.

156
00:18:53,403 --> 00:18:55,269
O oldukça
olağanüstü bir kadın.

157
00:18:55,271 --> 00:18:57,305
Bana ticaretimi öğretti.

158
00:18:57,307 --> 00:19:01,146
Bu yüzden asla olmamaya çalışıyorum
o olmadan.

159
00:19:05,849 --> 00:19:09,386
Onu çok seviyor olmalısın.

160
00:19:31,609 --> 00:19:34,243
Merhaba.

161
00:19:34,245 --> 00:19:35,545
Bu Alma.

162
00:19:35,547 --> 00:19:37,213
Alma'ya merhaba de.

163
00:19:37,215 --> 00:19:38,414
- Merhaba.
- Bu Alma.

164
00:19:38,416 --> 00:19:39,449
Gel Alma'ya merhaba de.

165
00:19:39,451 --> 00:19:41,218
- Hadi, hadi.
- Merhaba.

166
00:19:41,220 --> 00:19:43,556
ona gösterelim mi
ev mi beyler?

167
00:20:01,608 --> 00:20:04,774
<i>Bu elbiseyi onun için yaptım
16 yaşımdayken.</i>

168
00:20:04,776 --> 00:20:06,743
Güzel.

169
00:20:06,745 --> 00:20:09,713
'İkincisi içindi
kocası, düğün için.

170
00:20:09,715 --> 00:20:12,550
Babam ölmüştü
uzun yıllar önce.

171
00:20:12,552 --> 00:20:16,320
Dadımız,
şeytani bayan blackwood...

172
00:20:16,322 --> 00:20:18,991
Kara ölüm,
biz ona derdik...

173
00:20:18,993 --> 00:20:20,391
Batıl inanç yüzünden

174
00:20:20,393 --> 00:20:22,461
bana yardım etmeyi reddetti
elbiseyi dikmek,

175
00:20:22,463 --> 00:20:25,464
olacağına inandığı gibi
ona kötü şans getir,

176
00:20:25,466 --> 00:20:27,599
asla gelin olamamak.

177
00:20:27,601 --> 00:20:29,600
O kimse değil
ona sahip olurdu.

178
00:20:29,602 --> 00:20:31,336
Ve bize çok eski görünüyordu.

179
00:20:31,338 --> 00:20:33,338
hiçbir fikrim yok
gerçekte kaç yaşındaydı?

180
00:20:33,340 --> 00:20:36,309
Ve korkunç derecede çirkin.

181
00:20:36,311 --> 00:20:39,445
Bu yüzden yalnız çalıştım
aylarca ve aylarca,

182
00:20:39,447 --> 00:20:44,817
eğilmiş, dikiş dikiyor
ve terlemek ve dikiş dikmek.

183
00:20:44,819 --> 00:20:47,453
Ve kara ölüm
zaten hiç evlenmedim.

184
00:20:47,455 --> 00:20:49,722
Yapabileceğim tüm yardımlar
ondan.

185
00:20:49,724 --> 00:20:53,629
'Bu benim kız kardeşimdi, Cyril.
sonunda imdadıma yetişti.

186
00:20:55,362 --> 00:20:57,863
Sonsuz var
batıl inançlar

187
00:20:57,865 --> 00:21:00,333
gelinlik yaparken.

188
00:21:00,335 --> 00:21:01,968
Genç kızlar korkuyor
asla evlenmeyecekler

189
00:21:01,970 --> 00:21:03,504
eğer birine dokunurlarsa.

190
00:21:03,506 --> 00:21:06,974
Veya modeller korkuyor
sadece kel erkeklerle evlenecekler

191
00:21:06,976 --> 00:21:09,545
eğer bir tane takarlarsa.

192
00:21:12,814 --> 00:21:15,619
Peki elbise şimdi nerede?

193
00:21:18,387 --> 00:21:20,853
hiçbir fikrim yok
ne oldu ona?

194
00:21:20,855 --> 00:21:22,389
Hiçbir fikrim yok.

195
00:21:22,391 --> 00:21:25,360
Ah, büyük ihtimalle döndü
artık kül olmak üzere,

196
00:21:25,362 --> 00:21:27,331
parçalara ayrıldı.

197
00:21:29,065 --> 00:21:32,600
Peki kız kardeşin?

198
00:21:32,602 --> 00:21:33,838
Ne?

199
00:21:35,072 --> 00:21:37,639
Hiç evlendi mi?

200
00:21:37,641 --> 00:21:39,807
Hayır.

201
00:21:39,809 --> 00:21:43,078
Haydi çocuklar,
ateş yakalım.

202
00:22:00,797 --> 00:22:03,699
Eğer sahip olmak istiyorsan
benimle bir bakışma yarışı,

203
00:22:03,701 --> 00:22:06,605
kaybedeceksin.

204
00:22:07,805 --> 00:22:10,575
Hmm.

205
00:22:23,622 --> 00:22:26,659
Sen çok yakışıklı bir adamsın.

206
00:22:28,961 --> 00:22:32,597
Etrafında olmalısın
birçok güzel kadın.

207
00:22:37,002 --> 00:22:39,339
Evet.

208
00:22:41,941 --> 00:22:44,174
Peki neden evli değilsin?

209
00:22:44,176 --> 00:22:47,979
Elbiseler dikiyorum.

210
00:22:47,981 --> 00:22:50,748
Sen evli olamazsın
ne zaman elbise dikiyorsun?

211
00:22:50,750 --> 00:22:53,418
eminim
asla evlenmeyi düşünmüyordum.

212
00:22:53,420 --> 00:22:55,789
Ben onaylı bir bekarım.

213
00:22:58,124 --> 00:23:00,561
Ben tedavi edilemezim.

214
00:23:01,729 --> 00:23:03,631
Hmm.

215
00:23:04,865 --> 00:23:06,698
Evlilik
beni aldatıcı yap,

216
00:23:06,700 --> 00:23:09,371
ve bunu asla istemiyorum.

217
00:23:12,505 --> 00:23:15,039
Çok emin konuşuyorsun
şeyler hakkında.

218
00:23:15,041 --> 00:23:16,743
Bundan eminim.

219
00:23:20,815 --> 00:23:25,050
bence sen sadece
güçlü davranıyor.

220
00:23:25,052 --> 00:23:27,889
Hayır, güçlüyüm.

221
00:23:30,791 --> 00:23:31,958
Kimin için?

222
00:23:31,960 --> 00:23:34,663
Benim için değildir umarım.

223
00:23:36,665 --> 00:23:41,501
beklentiler sanırım
ve başkalarının varsayımları

224
00:23:41,503 --> 00:23:43,672
kalp ağrısına neden olan şey.

225
00:23:52,648 --> 00:23:54,784
bana yardım eder misin
bir şeyle mi?

226
00:23:56,552 --> 00:23:58,955
- Evet.
- Hadi.

227
00:24:12,602 --> 00:24:15,739
İyi. Sadece yukarı atla
benim için kutuda.

228
00:25:14,132 --> 00:25:15,802
Şey...

229
00:25:18,737 --> 00:25:21,204
Sanırım deneyeceğiz ve...

230
00:25:21,206 --> 00:25:23,911
Bunu kendin için geri çek.

231
00:25:49,202 --> 00:25:51,103
Oldukça iyi.

232
00:25:51,105 --> 00:25:53,107
Bir dakika.

233
00:25:57,778 --> 00:26:01,048
Bunu şunun için saklayacağız...
Başka zaman.

234
00:26:07,989 --> 00:26:10,122
Oldukça hoş.

235
00:26:10,124 --> 00:26:11,961
Ama...

236
00:26:14,061 --> 00:26:15,865
Aa.

237
00:26:17,298 --> 00:26:19,635
Biraz ciddi.

238
00:26:35,318 --> 00:26:37,119
Bu.

239
00:26:39,021 --> 00:26:41,058
Hoşuna gitti mi?

240
00:26:42,658 --> 00:26:44,962
- Evet.
- Çok iyi.

241
00:26:54,703 --> 00:26:56,703
İşte bu.

242
00:26:56,705 --> 00:26:58,072
Hadi bunu senden çıkaralım.

243
00:26:58,074 --> 00:27:00,241
ve sonra almak istiyorum
ölçümleriniz.

244
00:27:00,243 --> 00:27:02,179
Sorun değil mi?

245
00:27:17,261 --> 00:27:22,129
Bu sevimli yaratık kim
evin bu kadar güzel kokmasını mı sağlıyorsun?

246
00:27:22,131 --> 00:27:24,434
Merhaba. Ben Alma.

247
00:27:24,436 --> 00:27:27,005
Ben Cyril'im.

248
00:27:30,308 --> 00:27:32,911
Sandal ağacı ve gül suyu.

249
00:27:39,149 --> 00:27:43,418
Mm, Sherry ve...

250
00:27:43,420 --> 00:27:45,788
Limon suyu?

251
00:27:45,790 --> 00:27:49,225
Aa. Mm-hmm,
akşam yemeğinde balık yedik.

252
00:27:49,227 --> 00:27:53,132
Benim eski filancam,
sakıncası var mı?

253
00:28:33,305 --> 00:28:35,140
Bana doğru bir adım atabilir misin?

254
00:28:35,142 --> 00:28:36,310
Hazır?

255
00:28:41,082 --> 00:28:42,217
32.

256
00:28:44,518 --> 00:28:47,352
Otuz.

257
00:28:47,354 --> 00:28:49,190
Otuz bir.

258
00:28:54,428 --> 00:28:57,996
35 buçuk.

259
00:29:01,536 --> 00:29:03,870
14 buçuk.

260
00:29:03,872 --> 00:29:06,105
On yedi.

261
00:29:06,107 --> 00:29:08,374
Yirmi.

262
00:29:08,376 --> 00:29:10,409
Sadece normal bir şekilde durun.

263
00:29:10,411 --> 00:29:12,215
Evet.

264
00:29:13,481 --> 00:29:15,215
Normal duruyorum.

265
00:29:15,217 --> 00:29:16,882
Daha önce olduğu gibi.

266
00:29:16,884 --> 00:29:18,317
Ne demek istiyorsun?

267
00:29:18,319 --> 00:29:19,852
- Dümdüz.
- Dümdüz.

268
00:29:19,854 --> 00:29:22,124
- Bunun gibi.
- Evet, bunu söylemedin.

269
00:29:31,233 --> 00:29:33,133
16 buçuk.

270
00:29:36,306 --> 00:29:38,573
Sekiz buçuk.

271
00:29:38,575 --> 00:29:39,940
Senin göğüslerin yok.

272
00:29:39,942 --> 00:29:42,109
Yirmi iki.

273
00:29:42,111 --> 00:29:44,512
- Evet biliyorum.
- 32 buçuk.

274
00:29:44,514 --> 00:29:46,279
Artık kolunu bırakabilirsin.

275
00:29:46,281 --> 00:29:47,915
Üzgünüm.

276
00:29:47,917 --> 00:29:50,052
Hayır, hayır, sen mükemmelsin.

277
00:29:50,054 --> 00:29:52,323
Benim işim sana biraz vermek.

278
00:29:54,858 --> 00:29:56,927
Eğer seçersem.

279
00:29:59,195 --> 00:30:00,397
On.

280
00:30:01,598 --> 00:30:03,931
Dokuz.

281
00:30:03,933 --> 00:30:06,136
Altı buçuk.

282
00:30:07,337 --> 00:30:10,605
Yirmi beş...

283
00:30:10,607 --> 00:30:12,508
Ve... 45.

284
00:30:12,510 --> 00:30:15,213
İşte bu.

285
00:30:21,286 --> 00:30:24,086
Başka bir şey dener misin
benim için mi?

286
00:30:24,088 --> 00:30:25,356
Evet.

287
00:30:36,068 --> 00:30:38,171
İdeal bir şekle sahipsiniz.

288
00:30:39,338 --> 00:30:40,637
Evet?

289
00:30:40,639 --> 00:30:42,074
Mm-hmm.

290
00:30:43,108 --> 00:30:45,177
Küçük bir göbekten hoşlanıyor.

291
00:31:06,500 --> 00:31:09,270
<i>Kendimi hiçbir zaman gerçekten sevmedim.</i>

292
00:31:11,104 --> 00:31:16,674
<i>Ben... omuzlarımı sanıyordum
çok genişti.</i>

293
00:31:16,676 --> 00:31:21,112
<i>Boynum inceydi
bir kuş gibi.</i>

294
00:31:21,114 --> 00:31:23,886
<i>Göğüslerimin olmadığını.</i>

295
00:31:26,053 --> 00:31:29,488
<i>Kalçalarımı hissettim
gerekenden daha büyüktü</i>

296
00:31:29,490 --> 00:31:32,327
<i>ve kollarım çok güçlü.</i>

297
00:31:36,997 --> 00:31:39,098
sanki olmuşum gibi hissediyorum
seni arıyorum

298
00:31:39,100 --> 00:31:41,136
çok uzun zamandır.

299
00:31:46,541 --> 00:31:48,977
Beni buldun.

300
00:31:53,282 --> 00:31:55,715
Ne yaparsan yap,

301
00:31:55,717 --> 00:31:58,955
dikkatlice yapın.

302
00:32:10,331 --> 00:32:14,534
<i>Fakat onun çalışmasında,
mükemmel oluyorum.</i>

303
00:32:14,536 --> 00:32:18,074
<i>Ve kendimi çok iyi hissediyorum.</i>

304
00:32:24,747 --> 00:32:26,113
- Matmazel.
- Ah.

305
00:32:26,115 --> 00:32:27,648
İyi akşamlar
Bay çulluk, efendim.

306
00:32:27,650 --> 00:32:31,354
<i>Belki de böyledir
tüm kadınlar onun kıyafetlerinde hisseder.</i>

307
00:32:43,333 --> 00:32:46,237
Teşekkür ederim efendim.
Ve afiyet olsun.

308
00:33:01,385 --> 00:33:05,788
Çok güzel görünüyorsun, gerçekten.

309
00:33:05,790 --> 00:33:07,791
Çok güzel.

310
00:33:07,793 --> 00:33:11,761
beni yapıyorsun
son derece aç.

311
00:33:11,763 --> 00:33:13,228
Teşekkür ederim.

312
00:33:13,230 --> 00:33:14,797
Sana biftekli tartar sipariş ettim.

313
00:33:14,799 --> 00:33:16,399
Mükemmel. Teşekkür ederim.

314
00:33:16,401 --> 00:33:18,534
Benim küçük etoburum.

315
00:33:18,536 --> 00:33:22,205
Az önce telefondaydım
favori müşterinize.

316
00:33:22,207 --> 00:33:23,707
Mm-hmm.

317
00:33:23,709 --> 00:33:26,744
Barbara gülü
yeniden evleniyor.

318
00:33:26,746 --> 00:33:28,813
Ah, güzelim.

319
00:33:28,815 --> 00:33:31,247
Tamam, peki...

320
00:33:31,249 --> 00:33:32,816
Sanırım yapsam iyi olur
bunlardan bir diğeri.

321
00:33:50,203 --> 00:33:52,039
Orası senin odan.

322
00:33:52,839 --> 00:33:55,275
Ben hemen yan taraftayım.

323
00:33:58,244 --> 00:34:00,144
Dinlen.

324
00:34:00,146 --> 00:34:02,881
Erken başlayacağız
sabah.

325
00:34:02,883 --> 00:34:05,153
Ne kadar erken?

326
00:34:07,186 --> 00:34:09,423
Seni uyandıracağım.

327
00:34:10,491 --> 00:34:12,458
Gece.

328
00:34:12,460 --> 00:34:14,530
İyi geceler.

329
00:34:30,712 --> 00:34:33,146
<i>Bazen</i>

330
00:34:33,148 --> 00:34:36,482
<i>saat 4:00'te uyanıyoruz
sabah,</i>

331
00:34:36,484 --> 00:34:39,653
<i>biz yattıktan sonra
gece yarısı.</i>

332
00:34:39,655 --> 00:34:43,158
<i>Ve sonra hazır
yeniden başlamak için.</i>

333
00:34:44,225 --> 00:34:47,363
Ve sonsuza kadar ayakta kalabilirim.

334
00:34:48,430 --> 00:34:52,633
Kimse dayanamaz
elimden geldiğince.

335
00:34:52,635 --> 00:34:54,667
Ne oldu Alma?

336
00:34:54,669 --> 00:34:58,272
Ne arıyorsun
çok üzgünsün, değil mi?

337
00:34:58,274 --> 00:35:00,241
Bilmiyorum, ben...

338
00:35:00,243 --> 00:35:02,876
sanırım sevmiyorum
kumaş çok fazla.

339
00:35:05,648 --> 00:35:09,349
Peki Alma,
bu kumaşa bayılıyor

340
00:35:09,351 --> 00:35:12,453
kadınlar tarafından
tasarımımızı giyenler.

341
00:35:12,455 --> 00:35:15,255
Bu elbise için mükemmel.

342
00:35:15,257 --> 00:35:18,226
Cyril haklı.

343
00:35:18,228 --> 00:35:21,896
Cyril her zaman haklıdır.

344
00:35:21,898 --> 00:35:25,301
Ve bunun nedeni kumaş değil
müşteriler tarafından beğeniliyor

345
00:35:25,303 --> 00:35:27,202
Cyril haklı.

346
00:35:27,204 --> 00:35:29,939
Doğru çünkü doğru.

347
00:35:29,941 --> 00:35:32,477
Çünkü çok güzel.

348
00:35:33,811 --> 00:35:37,414
Belki bir gün değişirsin
senin zevkin, Alma.

349
00:35:39,684 --> 00:35:41,984
Belki de değil.

350
00:35:41,986 --> 00:35:44,623
Belki de zevkin yoktur.

351
00:35:45,856 --> 00:35:48,558
Belki kendi zevkimi seviyorum.

352
00:35:48,560 --> 00:35:52,165
Evet, seni almaya yetecek kadar
başı belaya girdi.

353
00:35:53,498 --> 00:35:56,702
- Belki de bela arıyorum.
- Durmak!

354
00:35:58,270 --> 00:36:00,636
Bilirsin, büyük yarışlarda
ve derbi

355
00:36:00,638 --> 00:36:02,839
- ve bunlar...
- Affedersiniz.

356
00:36:02,841 --> 00:36:05,007
- Bay çulluk.
- Evet?

357
00:36:05,009 --> 00:36:07,377
şunu söylemek isterim
umarım bir gün

358
00:36:07,379 --> 00:36:09,578
giyebilirim
elbiselerinden biri.

359
00:36:09,580 --> 00:36:10,680
Teşekkür ederim.

360
00:36:10,682 --> 00:36:13,651
Eğer dileğin buysa,
umarım senin için gerçek olur.

361
00:36:13,653 --> 00:36:14,718
Gerçekten ciddi.

362
00:36:14,720 --> 00:36:16,287
Bana istediğini söyledi
gömülmek

363
00:36:16,289 --> 00:36:17,988
senin yaptığın bir elbisenin içinde.

364
00:36:17,990 --> 00:36:19,624
Hmm.

365
00:36:19,626 --> 00:36:21,658
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim hanımlar.

366
00:36:21,660 --> 00:36:23,794
nazik sözleriniz için.
İyi geceler.

367
00:36:23,796 --> 00:36:25,495
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

368
00:36:25,497 --> 00:36:27,430
- İyi geceler.
- İyi geceler. Çok teşekkür ederim.

369
00:36:27,432 --> 00:36:29,599
Onu kazıp çıkarırdın
ve elbiseyi tekrar sat,

370
00:36:29,601 --> 00:36:31,302
- öyle değil mi Nigel?
- Aksi halde...

371
00:36:31,304 --> 00:36:33,003
gidiyor gibi görünüyor
bir israfa,

372
00:36:33,005 --> 00:36:34,839
ama evet, yani
bir ama deneyebilirim.

373
00:36:34,841 --> 00:36:37,509
Nigel, neden sen değilsin
Profiterollerini mi yiyorsun?

374
00:36:37,511 --> 00:36:39,447
Ne?

375
00:36:40,480 --> 00:36:44,016
Yeterince yemek yedin mi?

376
00:36:48,355 --> 00:36:51,226
Susamış görünüyorsun.

377
00:37:22,524 --> 00:37:24,024
Günaydın Reynolds.

378
00:37:27,096 --> 00:37:29,532
Günaydın Cyril.

379
00:38:02,798 --> 00:38:06,670
Lütfen bu kadar hareket etme.
Alma.

380
00:38:09,806 --> 00:38:13,109
Tostumu yağlıyorum.
Çok fazla hareket etmiyorum.

381
00:38:13,111 --> 00:38:14,810
Hayır, bu çok fazla.

382
00:38:14,812 --> 00:38:18,450
Bu bir dikkat dağıtıcı.
Çok dikkat dağıtıcı.

383
00:38:21,852 --> 00:38:25,754
Belki çok fazla ödüyorsun
buna dikkat edin.

384
00:38:27,457 --> 00:38:29,859
Göz ardı etmek zor.

385
00:38:29,861 --> 00:38:33,498
Sanki az önce binmişsin gibi
odanın karşısında bir at.

386
00:38:38,003 --> 00:38:40,603
Bu çok fazla hareket.

387
00:38:40,605 --> 00:38:44,343
Tamamen çok fazla hareket var
kahvaltıda.

388
00:38:58,892 --> 00:39:02,529
Belki de almalısın
ondan sonra kahvaltın.

389
00:39:04,463 --> 00:39:05,965
Veya odanızda.

390
00:39:08,434 --> 00:39:10,167
Fazla telaşlı davrandığını düşünüyorum.

391
00:39:10,169 --> 00:39:14,638
Onun rutini, onun içindeyken,
çalkalamamak en iyisidir.

392
00:39:14,640 --> 00:39:17,841
- Peki...
- Bu sakin bir zaman.

393
00:39:17,843 --> 00:39:20,510
kötüye kullanılmamalıdır.

394
00:39:20,512 --> 00:39:23,614
Kahvaltı doğru değilse
onun için çok zor

395
00:39:23,616 --> 00:39:26,388
iyileşmek
günün geri kalanı için.

396
00:39:27,221 --> 00:39:28,719
Bunu bilmiyordum.

397
00:39:28,721 --> 00:39:30,758
Hayır, elbette yapmadın.

398
00:39:31,958 --> 00:39:34,395
Ama şimdi yapıyorsun.

399
00:39:37,665 --> 00:39:39,900
Yine de çok telaşlı olduğunu düşünüyorum.

400
00:39:43,103 --> 00:39:45,974
Eh, öyle olabilir.

401
00:39:54,950 --> 00:39:58,050
Bu Flaman bobin danteli

402
00:39:58,052 --> 00:40:00,653
1600'lerin sonlarından itibaren.

403
00:40:00,655 --> 00:40:03,155
Çok nadirdir, çok değerlidir.

404
00:40:03,157 --> 00:40:05,124
<i>Onu Anvers'ten kurtardım,</i>

405
00:40:05,126 --> 00:40:06,892
<i>savaş sırasında.</i>

406
00:40:06,894 --> 00:40:10,162
<i>Bekliyordum
doğru an için...</i>

407
00:40:10,164 --> 00:40:12,669
<i>Onunla bir şeyler yapmak için.</i>

408
00:40:17,507 --> 00:40:18,973
Tut, tut.

409
00:40:18,975 --> 00:40:20,875
- İşte bu. Bu iyi.
- Bu çok hoş.

410
00:40:20,877 --> 00:40:22,643
- Bu çok güzel.
- Çok güzel.

411
00:40:22,645 --> 00:40:24,844
- Şimdiye kadarki en iyisi. Güzel.
- Işığa doğru dönün.

412
00:40:24,846 --> 00:40:28,081
Ve, sadece şu tarafa bak
Pencere lütfen Alma.

413
00:40:28,083 --> 00:40:31,585
Amber, olabilir-olabilir
sadece korsajı kaldırıyorsun...

414
00:40:31,587 --> 00:40:33,587
Biraz mı?

415
00:40:33,589 --> 00:40:34,990
Düşmeye devam ediyor.

416
00:40:34,992 --> 00:40:36,858
Bunu ayarlamamız lazım
düzgün.

417
00:40:36,860 --> 00:40:38,994
- Bu çok saçma.
- Aşağıya.

418
00:40:38,996 --> 00:40:41,762
- Hemen tamir ettir.
- Evet efendim.

419
00:40:41,764 --> 00:40:43,264
Bugün hazır olmalıydım
oldukça dürüstçe.

420
00:40:43,266 --> 00:40:44,733
anlamıyorum
neden değildi.

421
00:40:44,735 --> 00:40:46,166
Yerde oturmuyorum.

422
00:40:46,168 --> 00:40:48,135
Yere oturun.

423
00:40:48,137 --> 00:40:49,738
Çok hoşsun.

424
00:40:49,740 --> 00:40:51,872
Bu harika.

425
00:40:51,874 --> 00:40:53,207
Bu harika.

426
00:40:53,209 --> 00:40:55,276
- Yeterli.
- Ben filmi değiştirirken şunu tut.

427
00:40:55,278 --> 00:40:57,646
Henüz bitirmedim mi?

428
00:40:57,648 --> 00:40:59,315
Tamam, bu kadar.

429
00:40:59,317 --> 00:41:01,216
Biraz çalışmam gerekiyor.

430
00:41:01,218 --> 00:41:03,085
Cehennem.

431
00:41:22,240 --> 00:41:24,510
Evet?

432
00:41:25,344 --> 00:41:27,547
İçeri girebilir miyim?

433
00:41:29,047 --> 00:41:31,517
Çalışıyorum.

434
00:41:34,586 --> 00:41:36,987
Bir şeye ihtiyacın var mı?

435
00:41:53,807 --> 00:41:56,174
Bunu koyalım
omuzlarında.

436
00:41:56,176 --> 00:42:01,346
Omuz genişliği ve sonra
tamamen takabilirsiniz.

437
00:42:03,249 --> 00:42:04,781
İyi, iyi, iyi.

438
00:42:04,783 --> 00:42:06,683
Alma mı? Hazır mı?

439
00:42:06,685 --> 00:42:08,155
Neredeyse, neredeyse.

440
00:42:09,888 --> 00:42:12,826
Hadi lütfen.

441
00:42:21,002 --> 00:42:22,904
İşte buyurun.

442
00:42:35,917 --> 00:42:38,283
Ingrid.

443
00:42:38,285 --> 00:42:40,720
Pelerin yanılıyor. Bırak ben yapayım.

444
00:42:40,722 --> 00:42:42,658
Bırak ben yapayım.

445
00:42:49,997 --> 00:42:53,068
İyi. Gitmek.

446
00:43:14,123 --> 00:43:15,822
Ellie, hazır mısın?

447
00:43:15,824 --> 00:43:17,157
Gelin size bir bakalım.

448
00:43:17,159 --> 00:43:19,228
Burada durun lütfen.

449
00:43:39,115 --> 00:43:40,918
Sağ.

450
00:43:41,952 --> 00:43:43,417
Haydi, git.
Teşekkür ederim pippa.

451
00:43:43,419 --> 00:43:44,789
Ingrid, hazır mısın?

452
00:44:00,938 --> 00:44:03,942
Bırak ben yapayım, bırak ben yapayım.
Kahretsin.

453
00:44:08,112 --> 00:44:10,079
Sen benim için iyi değilsin
öylece duruyorsun, pippa.

454
00:44:10,081 --> 00:44:12,951
- Ellerine orada ihtiyacım var.
- Özür dilerim efendim. Üzgünüm. Evet.

455
00:44:14,086 --> 00:44:16,153
Sadece git. Git, git.

456
00:44:16,155 --> 00:44:18,858
Üzgünüm.
Özür dilerim.

457
00:44:56,263 --> 00:44:58,733
Senin için sürmeme izin ver.

458
00:45:03,336 --> 00:45:05,273
Evet.

459
00:45:25,127 --> 00:45:27,359
<i>Görüyorsun, ne zaman...</i>

460
00:45:27,361 --> 00:45:29,863
<i>İşinizi sevdiğinizde</i>

461
00:45:29,865 --> 00:45:33,165
<i>ve verebilirsin
onun yaptığı gibi...</i>

462
00:45:33,167 --> 00:45:38,874
<i>İhtiyacın var...
Aşağı inmek için... tekrar.</i>

463
00:45:41,109 --> 00:45:44,511
<i>Ve sonra o... o bir bebek.</i>

464
00:45:44,513 --> 00:45:48,184
O şımarık biri gibi
küçük bebek.

465
00:45:50,186 --> 00:45:54,521
O böyleyken,
o... çok hassas,

466
00:45:54,523 --> 00:45:56,926
<i>açık.</i>

467
00:46:04,567 --> 00:46:08,001
Ne kadar sürecek
bu bölümler sürer mi?

468
00:46:08,003 --> 00:46:12,941
Sadece birkaç gün,
ve sonra tekrar iyileşti.

469
00:46:30,627 --> 00:46:33,095
Hayır, Alma.
ne yapıyorsun?

470
00:46:33,097 --> 00:46:34,429
Senin için çay var.

471
00:46:34,431 --> 00:46:36,465
Tepsiyi koymayın
Masaya lütfen.

472
00:46:36,467 --> 00:46:37,900
Çıkar şunu.

473
00:46:37,902 --> 00:46:39,969
Çay istemedim.

474
00:46:39,971 --> 00:46:41,536
Hayır ama...

475
00:46:41,538 --> 00:46:43,338
Çıkarır mısın lütfen?

476
00:46:43,340 --> 00:46:45,174
Evet, çıkarabilirim.

477
00:46:45,176 --> 00:46:47,076
Artık biraz geç oldu
değil mi?

478
00:46:47,078 --> 00:46:48,478
Onu çıkarıyorum.

479
00:46:48,480 --> 00:46:51,114
Evet ama artık biraz geç.
değil mi?

480
00:46:51,116 --> 00:46:52,547
Ama onu çıkarıyorum.

481
00:46:52,549 --> 00:46:54,117
Çay çıkıyor.

482
00:46:54,119 --> 00:46:57,020
Kesinti devam ediyor
burada benimle.

483
00:47:16,142 --> 00:47:18,609
Ya onlar
altı sarı

484
00:47:18,611 --> 00:47:20,881
ve üstteki beyaz mı?

485
00:47:22,049 --> 00:47:25,516
Zehirli olanların solungaçları vardır.

486
00:47:25,518 --> 00:47:27,988
Kitaba bak
mutfakta.

487
00:47:33,426 --> 00:47:35,293
Bunları yağda mı pişireceğiz?

488
00:47:35,295 --> 00:47:38,395
Hayır, onları tereyağında pişireceğiz.

489
00:47:38,397 --> 00:47:40,364
Ama çok fazla değil.

490
00:47:40,366 --> 00:47:43,904
Bay Çulluk nefret ediyor
çok fazla tereyağı.

491
00:48:34,289 --> 00:48:37,458
Çok iyi bir şans var
Barbara Rose sana soracak

492
00:48:37,460 --> 00:48:39,396
düğününe katılmak için.

493
00:48:44,700 --> 00:48:48,338
benden ne istiyorsun
bununla ne ilgisi var?

494
00:48:53,777 --> 00:48:57,244
Davetini kabul et.

495
00:48:57,246 --> 00:48:59,550
Eğer mideni kaldırabilirsen.

496
00:49:02,620 --> 00:49:06,754
Gerçekten duymamayı dilerdim
bu daha sonraya kaldı, Cyril.

497
00:49:06,756 --> 00:49:09,093
Bu çok rahatsız edici.

498
00:49:11,828 --> 00:49:15,200
Peki... çeneni kaldır.

499
00:49:20,837 --> 00:49:24,576
Barbara gülü ödüyor
bu ev için.

500
00:49:37,521 --> 00:49:39,257
Elbette?

501
00:49:43,762 --> 00:49:45,763
Günaydın Barbara.

502
00:49:45,765 --> 00:49:47,430
Günaydın Cal.

503
00:49:47,432 --> 00:49:48,765
Günaydın sarhoş.

504
00:49:48,767 --> 00:49:51,338
Günaydın Bay Çulluk.

505
00:49:55,441 --> 00:49:57,343
Reynolds.

506
00:49:59,511 --> 00:50:01,448
Hadi başlayalım.

507
00:50:16,829 --> 00:50:18,596
Hayır.

508
00:50:18,598 --> 00:50:20,197
Oraya koy.

509
00:50:20,199 --> 00:50:22,567
Ah. Teşekkür ederim.

510
00:50:22,569 --> 00:50:24,735
Sadece şunu kaldıracağım.
Barbara.

511
00:50:24,737 --> 00:50:26,607
Ah.

512
00:50:34,916 --> 00:50:37,486
yaptığını biliyorum
yapabileceğin en iyisi.

513
00:50:39,754 --> 00:50:41,486
Bunu yapma.

514
00:50:41,488 --> 00:50:43,756
- Elini çek lütfen.
- Hala çok çirkinim.

515
00:50:43,758 --> 00:50:46,526
Barbara, seni yapmaya çalışıyorum
güzel bir elbise.

516
00:50:49,329 --> 00:50:52,100
Yardımınıza ihtiyaçım var.

517
00:50:59,208 --> 00:51:01,277
Lütfen.

518
00:51:12,254 --> 00:51:14,320
Reynolds, gelecek misin?

519
00:51:14,322 --> 00:51:16,355
Kıpırdama lütfen.

520
00:51:16,357 --> 00:51:19,226
Burası gerçekten benim yerim değil.
Barbara.

521
00:51:19,228 --> 00:51:21,963
Ben de bunu yapıyorum.

522
00:51:21,965 --> 00:51:24,666
Burası benim yerim.

523
00:51:24,668 --> 00:51:28,539
Korkarım ısrar etmeliyim
Geldiğini.

524
00:51:37,713 --> 00:51:40,448
<i>George Riley,
dünyadan haberler.</i>

525
00:51:40,450 --> 00:51:42,684
Görevli kim olacak
düğünde mi?

526
00:51:42,686 --> 00:51:44,686
Oğlum Cal.

527
00:51:44,688 --> 00:51:46,955
Cal'ım, oğlum.

528
00:51:46,957 --> 00:51:48,489
O çok harika biri.

529
00:51:48,491 --> 00:51:51,393
O çok lehine
bu evliliğin.

530
00:51:51,395 --> 00:51:53,395
<i>John Evans, günlük posta.</i>

531
00:51:53,397 --> 00:51:55,263
Peki ya varlıklarınız?
Rose'u özledin mi?

532
00:51:55,265 --> 00:51:57,498
Onlar mı oluyorlar?
Dominik malı mı?

533
00:51:57,500 --> 00:51:59,301
Bilmiyorum.
Öyle düşünmüyorum.

534
00:51:59,303 --> 00:52:01,303
Eğer söyleyebilirsem,
biz evleniyoruz

535
00:52:01,305 --> 00:52:03,906
Dominik yasalarına göre
ama... benim ülkemde,

536
00:52:03,908 --> 00:52:07,308
onun parası ona ait
ve param bana ait.

537
00:52:07,310 --> 00:52:08,643
Neyse,
onun parasına neden ihtiyacım olsun ki?

538
00:52:08,645 --> 00:52:10,713
Benim kendime yetecek kadarım var.

539
00:52:10,715 --> 00:52:13,316
Barbara ne getirdi?
hayatının içine mi?

540
00:52:13,318 --> 00:52:16,485
samimiyeti getirdim
onun hayatına.

541
00:52:16,487 --> 00:52:18,421
- Samimiyet mi?
- Sonra kameralara bir öpücük.

542
00:52:18,423 --> 00:52:20,456
Haydi, bize bir öpücük ver
kamera için Bayan Rose.

543
00:52:20,458 --> 00:52:22,291
Sorunun cevabı...
Samimiyettir.

544
00:52:22,293 --> 00:52:23,626
Hadi onlara bir öpücük verelim...

545
00:52:23,628 --> 00:52:25,461
Rubio, bize satıştan bahset
Yahudilere vize

546
00:52:25,463 --> 00:52:26,729
- savaş sırasında.
- Teşekkür ederim.

547
00:52:26,731 --> 00:52:28,798
Vizeler mi? Yahudiler mi?

548
00:52:30,034 --> 00:52:31,735
Çok teşekkür ederim beyler.

549
00:52:31,737 --> 00:52:34,337
- Bunun için teşekkür ederim.
- Yahudiler, vizeler?

550
00:53:34,435 --> 00:53:37,569
O elbise buraya ait değil.

551
00:53:37,571 --> 00:53:39,404
Ağlamaya başlama.

552
00:53:39,406 --> 00:53:40,876
Ağlamıyorum.

553
00:53:42,609 --> 00:53:43,910
kızgınım.

554
00:53:43,912 --> 00:53:45,345
Ağlamaya başlama Alma.

555
00:53:45,347 --> 00:53:46,880
Ağlamıyorum.

556
00:53:50,920 --> 00:53:54,121
O bunu hak etmiyor.

557
00:53:54,123 --> 00:53:56,693
Bu senin işin.

558
00:54:08,103 --> 00:54:10,472
Hadi.

559
00:54:12,575 --> 00:54:15,843
Tippy mi?

560
00:54:15,845 --> 00:54:17,644
Bay çulluk.

561
00:54:17,646 --> 00:54:19,580
- Nedir?
- Elbiseyi geri istiyorum.

562
00:54:19,582 --> 00:54:20,981
Bayan Rose uyuyor.

563
00:54:20,983 --> 00:54:22,850
Peki, bunun hiçbir şeyi yok
elbiseyle ilgili.

564
00:54:22,852 --> 00:54:24,952
Gidip onu benim için alabilir misin?
lütfen?

565
00:54:24,954 --> 00:54:26,690
Uyuyor.

566
00:54:28,124 --> 00:54:30,327
Elbiseli mi?

567
00:54:31,061 --> 00:54:32,595
Evet, evet.

568
00:54:33,563 --> 00:54:35,598
Git ve elbiseyi ondan çıkar

569
00:54:35,600 --> 00:54:37,833
ve onu bana getir
hemen.

570
00:54:37,835 --> 00:54:39,802
Öyle düşünmüyorum.

571
00:54:39,804 --> 00:54:41,603
Lanet elbiseyi al
Barbara'nın dışında

572
00:54:41,605 --> 00:54:43,906
ve onu bana getir,
ya da kendim yapacağım!

573
00:54:43,908 --> 00:54:44,942
Özür dilerim?

574
00:54:46,143 --> 00:54:47,879
Alma.

575
00:55:26,018 --> 00:55:27,918
Merhaba Bay Çulluk.

576
00:55:27,920 --> 00:55:29,823
Cal.

577
00:55:35,795 --> 00:55:38,929
Ben... bu iş değil
bizim...

578
00:55:38,931 --> 00:55:42,533
Bayan Rose neye karar veriyor?
onun hayatıyla ilgili,

579
00:55:42,535 --> 00:55:44,534
ama artık yapamıyor
böyle davran

580
00:55:44,536 --> 00:55:47,708
ve giyin
çulluk evinin yanında.

581
00:56:14,535 --> 00:56:16,805
Teşekkür ederim.

582
00:56:21,276 --> 00:56:23,712
Seni seviyorum.

583
00:56:31,085 --> 00:56:32,752
Soyağacı. Bu annem için.

584
00:56:32,754 --> 00:56:34,655
Müstehcen.

585
00:56:34,657 --> 00:56:36,557
O isterdi
buna benzer bir şey ama...

586
00:56:36,559 --> 00:56:38,691
- Teşekkür ederim Juliet.
- Bugün Mona'nın günü.

587
00:56:38,693 --> 00:56:40,293
- Evet öyle.
- Onun için bir şeyler yapmak istiyorum.

588
00:56:40,295 --> 00:56:41,762
Evet elbette.

589
00:56:41,764 --> 00:56:43,597
- Geçen sefer bundan bahsetmişti.
- Öyle mi?

590
00:56:43,599 --> 00:56:45,199
- Evet. Evet.
- Gerçekten öyle mi yaptı?

591
00:56:45,201 --> 00:56:46,666
Elbette.

592
00:56:46,668 --> 00:56:48,769
- Julie.
- Evet efendim.

593
00:56:48,771 --> 00:56:50,771
- Yulaf lapamız var mı?
- Evet, yapıyoruz.

594
00:56:50,773 --> 00:56:52,840
- Kremamız var mı?
- Yapıyoruz evet.

595
00:56:52,842 --> 00:56:54,608
- Yoğun krema mı?
- Ah, evet.

596
00:56:54,610 --> 00:56:56,075
ben de bunu isterdim
Kahvaltı için lütfen.

597
00:56:56,077 --> 00:56:58,613
- Peki efendim.
- Bu sefer tuzu unutma.

598
00:56:58,615 --> 00:57:00,015
- Yapmayacağım, yapmayacağım.
- Ah, Alma.

599
00:57:00,017 --> 00:57:02,817
- Bu sabah biraz yulaf lapası ister misin?
- Evet.

600
00:57:02,819 --> 00:57:05,319
- Alma için de biraz lütfen.
- Hemen.

601
00:57:05,321 --> 00:57:08,022
Ve pastırma ve yumurta
bununla.

602
00:57:08,024 --> 00:57:09,760
Peki efendim.

603
00:57:11,028 --> 00:57:13,027
Sabah.

604
00:57:14,231 --> 00:57:16,864
Çok açım.

605
00:57:16,866 --> 00:57:18,700
Kremamızın olmasına sevindim
evde.

606
00:57:18,702 --> 00:57:20,868
- Evet.
- Fark yaratıyor.

607
00:57:20,870 --> 00:57:23,105
Yulaf lapası ile önemlidir.

608
00:57:23,107 --> 00:57:25,677
Biraz yaramaz ama.

609
00:57:34,184 --> 00:57:35,818
Sevgili Reynolds.

610
00:57:35,820 --> 00:57:37,586
Majesteleri.

611
00:57:37,588 --> 00:57:39,558
- Merhaba.
- Ne kadar güzelsin.

612
00:57:41,858 --> 00:57:43,626
Seni tekrar görmek ne güzel.

613
00:57:43,628 --> 00:57:44,827
Majesteleri.

614
00:57:44,829 --> 00:57:46,229
- Cyril.
- Majesteleri.

615
00:57:46,231 --> 00:57:48,665
- Merhaba.
- Seni görmek ne kadar güzel.

616
00:57:48,667 --> 00:57:51,033
Günaydın.

617
00:57:51,035 --> 00:57:54,004
<i>La Maison memnun
geri dön.</i>

618
00:57:54,006 --> 00:57:56,073
<i>Merci, Reynolds.</i>

619
00:57:56,075 --> 00:57:58,674
<i>Ne oldu?</i>

620
00:57:58,676 --> 00:58:00,310
<i>- Enchanté.
- Enchanté.</i>

621
00:58:00,312 --> 00:58:01,944
<i>Madam.</i>

622
00:58:01,946 --> 00:58:04,147
<i>Je peux vous offrir quelque
à boire'ı mı seçtiniz?</i>

623
00:58:04,149 --> 00:58:05,685
<i>Sipariş vereceğim.</i>

624
00:58:06,818 --> 00:58:09,786
<i>Faites comme Chez vous.</i>

625
00:58:09,788 --> 00:58:12,290
<i>Hayal kurduğunda
gelinliğiniz,</i>

626
00:58:12,292 --> 00:58:14,358
<i>rüyanda gördüğün şey nedir?</i>

627
00:58:14,360 --> 00:58:18,029
<i>Rüyamda bunun
en güzel gelinlik</i>

628
00:58:18,031 --> 00:58:20,097
dünyada.

629
00:58:20,099 --> 00:58:21,099
Doğal olarak.

630
00:58:21,101 --> 00:58:24,201
Belki de tek gelinlik
dünyada.

631
00:58:24,203 --> 00:58:26,237
Evet.

632
00:58:26,239 --> 00:58:30,074
Veya onu almak
sadece küçük bir adım daha ileri,

633
00:58:30,076 --> 00:58:33,745
belki de tek gelinlik
bu şimdiye kadar yapılmıştı.

634
00:58:36,149 --> 00:58:37,850
<i>Evet.</i>

635
00:58:37,852 --> 00:58:42,053
Majesteleri sizin kraliyet altınınız mı?
kişi mi yoksa gümüş kişi mi?

636
00:58:42,055 --> 00:58:43,222
Gümüş.

637
00:58:43,224 --> 00:58:44,656
İyi.

638
00:58:44,658 --> 00:58:45,957
Dantel mi İnci mi?

639
00:58:45,959 --> 00:58:47,662
Dantel.

640
00:58:48,729 --> 00:58:50,062
Çok güzel.

641
00:58:50,064 --> 00:58:51,997
<i>Merhamet.</i>

642
00:58:58,105 --> 00:59:00,973
<i>J'aime les macarons,
daha fazla ve daha fazla.</i>

643
00:59:00,975 --> 00:59:03,743
<i>84. Hayır.</i>

644
00:59:03,745 --> 00:59:05,181
<i>Mais si, selamlar.</i>

645
00:59:07,315 --> 00:59:08,915
<i>- Les épaules!
- Hayır.</i>

646
00:59:08,917 --> 00:59:10,984
<i>-Ne oldu?
- C'est 25.</i>

647
00:59:10,986 --> 00:59:12,855
<i>Array.</i>

648
00:59:21,396 --> 00:59:24,765
sana dilemek istiyorum...

649
00:59:24,767 --> 00:59:27,334
Düğününüz için iyi şanslar.

650
00:59:27,336 --> 00:59:29,303
Teşekkür ederim.

651
00:59:29,305 --> 00:59:31,975
<i>Je m'appelle Alma.</i>

652
00:59:33,476 --> 00:59:36,046
Seninle tanıştığıma memnun oldum Alma.

653
00:59:38,780 --> 00:59:41,150
Burada yaşıyorum.

654
00:59:49,792 --> 00:59:52,663
<i>Moi, bu yüzden
32. oldu mu?</i>

655
00:59:53,964 --> 00:59:56,063
<i>Ve ben, c'est...
Eh Ben, je te dis, c'est...</i>

656
00:59:58,468 --> 01:00:00,937
İçeri gelin.

657
01:00:02,138 --> 01:00:04,138
Alma.

658
01:00:04,140 --> 01:00:06,141
Günaydın Cyril.

659
01:00:07,910 --> 01:00:10,246
yardımını istemek istedim

660
01:00:10,248 --> 01:00:13,085
yapmak istediğim bir hediyede
Reynolds için.

661
01:00:17,422 --> 01:00:20,490
Ona bir sürpriz yapmak istiyorum.

662
01:00:20,492 --> 01:00:24,827
Herkes evden çıksa...

663
01:00:24,829 --> 01:00:28,396
Yürüyüşüne çıktığında
perşembe günü,

664
01:00:28,398 --> 01:00:31,467
Ona akşam yemeği pişireceğim.

665
01:00:31,469 --> 01:00:34,837
Ve geri döndüğünde,
orada benden başka kimse olmayacak.

666
01:00:34,839 --> 01:00:36,372
Onu bekliyor olacağım.

667
01:00:36,374 --> 01:00:39,977
Ona sürpriz yapacağım ve bunu yapabiliriz
birlikte akşam yemeği yemek,

668
01:00:39,979 --> 01:00:42,015
sadece ikimiz.

669
01:00:42,948 --> 01:00:44,781
Bu fikri beğendin mi?

670
01:00:44,783 --> 01:00:46,185
Bana yardım eder misin?

671
01:00:48,287 --> 01:00:50,520
Onun doğum günü değil.

672
01:00:50,522 --> 01:00:52,922
Biliyorum.

673
01:00:52,924 --> 01:00:55,491
Buna karşı tavsiyede bulunacağım,
Alma.

674
01:00:55,493 --> 01:00:56,893
Neden?

675
01:00:56,895 --> 01:00:58,329
Çünkü sevmiyor
sürprizler.

676
01:00:58,331 --> 01:01:01,001
- Öyle.
- Bu pek hoşuna gitmeyecek.

677
01:01:02,469 --> 01:01:05,068
Onu şaşırtmaya çalışıyorum

678
01:01:05,070 --> 01:01:08,241
ve onu seviyorum
benim istediğim şekilde.

679
01:01:10,409 --> 01:01:14,278
Peki, eğer arıyorsan
yapılacak nazik bir şey için,

680
01:01:14,280 --> 01:01:17,182
belki düşünebilirsin
başka bir şeyden.

681
01:01:17,184 --> 01:01:19,416
Hayır, gerçekten tavsiyede bulunmalıyım
buna karşı Alma.

682
01:01:19,418 --> 01:01:20,986
olabileceğini sanmıyorum

683
01:01:20,988 --> 01:01:23,888
daha uygunsuz bir zaman
yeni bir şey denemek için.

684
01:01:23,890 --> 01:01:25,890
Yapmak istediğim şey bu

685
01:01:25,892 --> 01:01:28,262
ve sanırım öyle olacak
çok hoş.

686
01:01:30,564 --> 01:01:33,100
Tavsiyene saygı duyuyorum Cyril...

687
01:01:34,435 --> 01:01:37,535
...ama onu tanımam lazım
kendi yolumda,

688
01:01:37,537 --> 01:01:41,041
ve yapmak istediğim şey bu
onun için.

689
01:01:42,542 --> 01:01:45,110
- İyi geceler.
- İyi geceler.

690
01:01:45,112 --> 01:01:47,913
- İyi geceler hanımefendi.
- İyi geceler hanımefendi.

691
01:01:47,915 --> 01:01:50,385
- İyi geceler hanımefendi.
- İyi geceler.

692
01:01:57,458 --> 01:01:59,261
İyi şanlar.

693
01:02:38,268 --> 01:02:40,235
Ah, Alma.

694
01:02:40,237 --> 01:02:42,003
Bu nedir?

695
01:02:42,005 --> 01:02:44,274
Seni seviyorum Reynolds.

696
01:02:46,409 --> 01:02:48,980
Evet ama bu nedir?

697
01:02:50,214 --> 01:02:52,214
Bu bir sürpriz.

698
01:02:52,216 --> 01:02:53,581
Aç mısın?

699
01:02:53,583 --> 01:02:56,018
Cyril nerede?

700
01:02:57,488 --> 01:02:59,458
Herkesi evine gönderdim.

701
01:03:00,659 --> 01:03:03,128
Cyril nerede?

702
01:03:04,329 --> 01:03:05,662
O kaldı.

703
01:03:05,664 --> 01:03:08,030
Ne zaman ayrıldı?

704
01:03:08,032 --> 01:03:10,001
Bu öğleden sonra.

705
01:03:12,436 --> 01:03:14,472
Bize akşam yemeği hazırladım.

706
01:03:33,292 --> 01:03:36,292
Kendimi toplayayım
bir an için.

707
01:03:37,362 --> 01:03:40,663
Sadece banyo yapacağım
sanırım.

708
01:03:40,665 --> 01:03:43,266
Çok naziksin Alma.

709
01:03:43,268 --> 01:03:45,704
Şampanya ister misin
yoksa Martini mi?

710
01:03:45,706 --> 01:03:48,572
Hayır, teşekkür ederim.

711
01:03:48,574 --> 01:03:50,976
Ah, bu senin elbisen mi?

712
01:03:50,978 --> 01:03:52,376
Bitti.

713
01:03:52,378 --> 01:03:54,281
Gelin şuna bir göz atalım.

714
01:04:01,588 --> 01:04:04,425
Hmm. Oldukça ilginç.

715
01:04:05,758 --> 01:04:08,026
Çok iyi iş.

716
01:04:08,028 --> 01:04:10,462
Şimdi banyomu yapacağım.

717
01:04:10,464 --> 01:04:12,565
Cyril ne zaman geri dönecek?

718
01:04:12,567 --> 01:04:15,070
Bu gece mi?

719
01:04:49,505 --> 01:04:53,041
randevun nasıldı
Prenses'le mi?

720
01:04:57,180 --> 01:05:01,285
O çok güzel.
bir tür heykel gibi.

721
01:05:06,656 --> 01:05:08,491
Mm-hmm.

722
01:05:09,758 --> 01:05:15,031
Peki yapacak mısın
ona gelinlik mi dikeceksin?

723
01:05:17,667 --> 01:05:20,301
Onun vaftizini yaptım,

724
01:05:20,303 --> 01:05:24,139
onun ilk cemaati
ve onay elbiseleri.

725
01:05:24,141 --> 01:05:26,809
Elbiseyi ben yaptım
mahkemedeki sunumu için

726
01:05:26,811 --> 01:05:30,746
aslında tüm gardırop
onun çıkış sezonu için.

727
01:05:30,748 --> 01:05:33,782
Yapmam gereken tek şey doğru
gelinliğini yap,

728
01:05:33,784 --> 01:05:35,650
düşünmüyor musun?

729
01:05:35,652 --> 01:05:37,152
Ah Tanrım.

730
01:05:37,154 --> 01:05:41,222
Hayır ama bu değil
söylemek istediğim şey.

731
01:05:41,224 --> 01:05:43,826
Üzgünüm, bilmiyorum
ne dedim, ben...

732
01:05:43,828 --> 01:05:46,432
Bu şu anlama geliyor
güzel akşamlar.

733
01:05:47,599 --> 01:05:50,102
İzin ver sana hizmet edeyim.

734
01:06:26,705 --> 01:06:29,607
Hoşuna gitti mi?

735
01:06:29,609 --> 01:06:31,608
Evet.

736
01:06:33,914 --> 01:06:36,747
Hayır, yapmıyorsun.

737
01:06:36,749 --> 01:06:39,483
Bundan hiç hoşlanmıyorsun.

738
01:06:39,485 --> 01:06:42,620
Genellikle bana her zaman söylersin
ne düşünüyorsun?

739
01:06:42,622 --> 01:06:44,588
Bu nedir?

740
01:06:44,590 --> 01:06:46,326
Yalan söylüyorsun.

741
01:06:51,731 --> 01:06:54,365
Bildiğini sandığım gibi Alma,

742
01:06:54,367 --> 01:06:58,140
Kuşkonmazımı tercih ederim
yağ ve tuz ile.

743
01:06:59,207 --> 01:07:00,705
Ve bunu bilerek,

744
01:07:00,707 --> 01:07:03,509
kuşkonmazı hazırladın
tereyağı ile.

745
01:07:03,511 --> 01:07:06,511
Artık hayal edebiliyorum
belirli koşullar altında

746
01:07:06,513 --> 01:07:10,618
rol yapabilmek
bu şekilde yapılması hoşuma gitti.

747
01:07:12,386 --> 01:07:15,453
Şu anda sadece hayranlık duyuyorum
benim kendi cesaretim

748
01:07:15,455 --> 01:07:18,359
bu şekilde yediğin için
onu hazırladın.

749
01:07:19,928 --> 01:07:22,465
bilmiyorum
burada ne yaptığımı

750
01:07:24,900 --> 01:07:27,800
Bilmiyorum
burada ne yaptığımı

751
01:07:27,802 --> 01:07:33,208
Sadece bekliyorum
senin için bir aptal gibi.

752
01:07:34,543 --> 01:07:37,343
Bu bir pusuydu Alma.
Hangi amaçla?

753
01:07:37,345 --> 01:07:39,646
Bu...

754
01:07:39,648 --> 01:07:41,682
gitmeyeceğini biliyorum
beklediğim gibi.

755
01:07:41,684 --> 01:07:43,717
Ben bunları kastetmedim
dışarı çıkmak.

756
01:07:43,719 --> 01:07:46,286
Üzgünüm,
ama güzel olması gerekiyordu.

757
01:07:46,288 --> 01:07:47,689
Peki ne bekliyordun?

758
01:07:47,691 --> 01:07:48,890
Seninle vakit geçirmek istedim.

759
01:07:48,892 --> 01:07:50,757
sana sahip olmak istedim
kendime.

760
01:07:50,759 --> 01:07:52,527
Her zaman yanımdasın.

761
01:07:52,529 --> 01:07:54,295
- Hayır.
- Sen neden bahsediyorsun?

762
01:07:54,297 --> 01:07:55,562
Yapmıyorum.
Ben... orada... orada...

763
01:07:55,564 --> 01:07:57,464
Etrafta her zaman insanlar vardır.

764
01:07:57,466 --> 01:08:00,234
Ve eğer değilse, o zaman var
aramızda bir şey.

765
01:08:00,236 --> 01:08:01,803
- Aramızda bir şey mi var?
- Evet.

766
01:08:01,805 --> 01:08:03,237
Ne?

767
01:08:03,239 --> 01:08:05,306
Bazıları...

768
01:08:05,308 --> 01:08:07,678
- Ne?
- Mesafe.

769
01:08:08,846 --> 01:08:10,746
Bu ne zaman oldu?

770
01:08:10,748 --> 01:08:13,652
Seni yapan ne oldu?
böyle mi davranacaksın?

771
01:08:15,318 --> 01:08:18,522
düşündüğün için mi
sana ihtiyacım yok mu?

772
01:08:19,991 --> 01:08:22,457
- Evet.
- Yapmıyorum.

773
01:08:22,459 --> 01:08:24,892
Bu çok tahmin edilebilir bir şey
senden.

774
01:08:24,894 --> 01:08:26,729
Bu kadar sert davranma.

775
01:08:26,731 --> 01:08:28,264
Öyle olmadığını biliyorum.

776
01:08:28,266 --> 01:08:29,731
Evet, doğru.
Bu doğru.

777
01:08:29,733 --> 01:08:30,733
Eğer kendimi korumazsam,

778
01:08:30,735 --> 01:08:33,003
birisi gelecek
gecenin ortasında

779
01:08:33,005 --> 01:08:34,671
ve köşemi ele geçir
odanın

780
01:08:34,673 --> 01:08:37,274
ve bana şunu sor
onların lanet kuşkonmazları.

781
01:08:37,276 --> 01:08:38,374
Zorba olmayın.
Zorbalık yapıyorsun.

782
01:08:38,376 --> 01:08:40,009
Başka şeyler de var
Zamanımla yetinmek isterim.

783
01:08:40,011 --> 01:08:41,477
- Benim zamanım geldi. Benim zamanım!
- Hiçbir fikrim yok

784
01:08:41,479 --> 01:08:43,280
burada ne yapıyorum
senin zamanında.

785
01:08:43,282 --> 01:08:44,681
Burada ne yapıyorum?

786
01:08:44,683 --> 01:08:46,749
Etrafta öylece duruyorum
seni bekleyen bir aptal.

787
01:08:46,751 --> 01:08:48,418
- Neyi bekliyorsun?
- Seni bekliyor.

788
01:08:48,420 --> 01:08:50,423
Neyi bekliyorsun?

789
01:08:51,490 --> 01:08:54,457
seni bekliyorum
benden kurtulmak için.

790
01:08:54,459 --> 01:08:56,693
Bana gitmemi söylemek için.

791
01:08:56,695 --> 01:08:58,629
Öyleyse söyle bana.

792
01:08:58,631 --> 01:09:01,766
Bu yüzden etrafta durmuyorum
tam bir aptal gibi.

793
01:09:01,768 --> 01:09:03,767
Kuşkonmaz, hepsi bu mu?
kuşkonmazın mı?

794
01:09:03,769 --> 01:09:05,803
- Hayır, kuşkonmazla ilgili değil.
- Sonra ne...

795
01:09:05,805 --> 01:09:06,937
Neyle ilgili?

796
01:09:06,939 --> 01:09:08,505
Özel ajan mısın
buraya gönderildi

797
01:09:08,507 --> 01:09:10,473
akşamımı mahvetmek
ve muhtemelen tüm hayatım boyunca?

798
01:09:10,475 --> 01:09:11,976
Neden bana karşı bu kadar kabasın?

799
01:09:11,978 --> 01:09:13,878
- Neden benimle böyle konuşuyorsun?
- Burası benim evim mi?

800
01:09:13,880 --> 01:09:15,745
- Burası benim evim değil mi?
- Evet, burası senin evin.

801
01:09:15,747 --> 01:09:18,382
- Burası benim evim mi?
- Elbette senin evin.

802
01:09:18,384 --> 01:09:19,784
Yoksa biri beni düşürdü mü
yabancı toprakta

803
01:09:19,786 --> 01:09:21,687
- düşman hatlarının gerisinde mi?
- Ne soru.

804
01:09:21,689 --> 01:09:23,654
- Beni buraya sen getirdin.
- Her tarafım kuşatıldı.

805
01:09:23,656 --> 01:09:24,923
Beni buraya getiren sensin.

806
01:09:24,925 --> 01:09:26,657
Bu ne zaman oldu?
Sen kimsin?

807
01:09:26,659 --> 01:09:28,893
Silahın var mı?
Beni öldürmeye mi geldin?

808
01:09:28,895 --> 01:09:30,996
- Neden böyle konuşuyorsun...?
- Hmm? Silahın var mı?

809
01:09:30,998 --> 01:09:33,665
- Kes şunu! Çocuk olmayı bırak.
- Silahın nerede?

810
01:09:33,667 --> 01:09:35,666
- Silahın nerede?
- Oynamayı bırak.

811
01:09:35,668 --> 01:09:38,536
- Bana silahını göster.
- Bu oyunu oynamayı bırak.

812
01:09:38,538 --> 01:09:39,804
- Oyun oynamıyorum.
- Ben değilim.

813
01:09:39,806 --> 01:09:41,039
Evet, mm-hmm, uh-hı.

814
01:09:41,041 --> 01:09:42,741
Hangi oyunu oynuyorum?
Hangi oyun?

815
01:09:42,743 --> 01:09:45,377
Doğa tam olarak nedir
oyunumdan mı?

816
01:09:45,379 --> 01:09:46,778
Sen söyle bana.

817
01:09:46,780 --> 01:09:47,882
Ah, bütün bunlar...

818
01:09:50,118 --> 01:09:51,516
Ne?

819
01:09:51,518 --> 01:09:53,086
Tüm kurallarınız ve duvarlarınız

820
01:09:53,088 --> 01:09:55,421
ve kapıların ve insanların

821
01:09:55,423 --> 01:09:59,524
ve paran ve tüm bunlar
kıyafetler ve her şey.

822
01:09:59,526 --> 01:10:01,426
Bu, bu, bu oyun!

823
01:10:01,428 --> 01:10:02,694
Her şey burada!

824
01:10:02,696 --> 01:10:04,596
Bütün...

825
01:10:04,598 --> 01:10:07,833
Hiçbir şey normal değil
ya da doğal ya da...

826
01:10:07,835 --> 01:10:09,472
Her şey bir oyundur.

827
01:10:11,840 --> 01:10:13,574
"Evet bayım. Hayır hanımefendi.

828
01:10:13,576 --> 01:10:15,609
Evet..."

829
01:10:15,611 --> 01:10:17,977
- Eğer bu benimse...
- "Ben bunu yemem.

830
01:10:17,979 --> 01:10:20,847
- Onu içmem. Ben yapmıyorum..."
- Eğer-eğer-eğer...

831
01:10:20,849 --> 01:10:22,483
Eğer bu benim hayatımsa
tarif ettiğin,

832
01:10:22,485 --> 01:10:23,816
bu tamamen sana kalmış

833
01:10:23,818 --> 01:10:25,651
seçsen de
paylaşmak ya da paylaşmamak.

834
01:10:25,653 --> 01:10:27,788
Paylaşmak istemiyorsanız
görünüşe göre bu hayat

835
01:10:27,790 --> 01:10:29,757
bu senin için çok nahoş bir durum
her bakımdan,

836
01:10:29,759 --> 01:10:32,794
neden defolup gitmiyorsun
geldiğin yere geri dönmek için mi?

837
01:10:32,796 --> 01:10:34,799
F... evet, mm-hmm.

838
01:10:53,750 --> 01:10:56,116
Bazen onun için iyi olur

839
01:10:56,118 --> 01:10:59,490
adımlarını yavaşlatmak
biraz.

840
01:12:35,055 --> 01:12:38,593
Alma'ya sormamı ister misin?
ayrılmak mı?

841
01:12:41,896 --> 01:12:44,833
Hayır. Neden?

842
01:12:47,101 --> 01:12:51,603
Peki, eğer gidiyorsan
onu hayalet yapmak için...

843
01:12:51,605 --> 01:12:53,138
Devam et ve yap,

844
01:12:53,140 --> 01:12:57,111
ama lütfen ona izin verme
oturup seni bekliyorum.

845
01:12:57,113 --> 01:12:59,313
Onu çok seviyorum.

846
01:12:59,315 --> 01:13:01,814
Ah, onu çok seviyorsun.
sen misin?

847
01:13:01,816 --> 01:13:04,587
Peki, bu durumda...

848
01:13:08,156 --> 01:13:09,857
Hayır, bana kızma.

849
01:13:09,859 --> 01:13:11,625
Senin bulutunu istemiyorum
kafamda.

850
01:13:11,627 --> 01:13:13,760
- Kapa çeneni Cyril.
- Hayır, hemen çeneni kapatabilirsin.

851
01:13:13,762 --> 01:13:14,995
Benimle kavgaya kalkışma.

852
01:13:14,997 --> 01:13:16,897
Kesinlikle yapmayacaksın
canlı çık.

853
01:13:16,899 --> 01:13:18,898
Senin içinden geçeceğim,
ve o sen olacaksın

854
01:13:18,900 --> 01:13:21,838
kim yere düşer?
Anlaşıldı?

855
01:14:26,971 --> 01:14:29,108
- Günaydın pippa.
- Günaydın efendim.

856
01:14:35,215 --> 01:14:36,914
Kalem, kitap ve gözlük?

857
01:14:36,916 --> 01:14:39,116
Evet hepsi orada
sizin için efendim.

858
01:14:39,118 --> 01:14:40,350
Günaydın hanımlar.

859
01:14:40,352 --> 01:14:42,789
Günaydın efendim.

860
01:15:31,906 --> 01:15:34,274
Mükemmel iş çıkardınız hanımlar.

861
01:15:34,276 --> 01:15:37,077
Şey...

862
01:15:41,282 --> 01:15:43,753
Pek iyi değil, değil mi?

863
01:15:45,755 --> 01:15:47,758
Çok çirkin.

864
01:15:58,201 --> 01:16:00,170
İyi misiniz efendim?

865
01:16:27,430 --> 01:16:29,097
Reynolds'u mu?

866
01:16:33,070 --> 01:16:34,903
Reynolds, iyi misin?

867
01:16:38,943 --> 01:16:41,844
Bay çulluk,
hasta gibi görünüyor.

868
01:16:41,846 --> 01:16:44,013
- Kim hasta görünüyor?
- Bay çulluk.

869
01:16:44,015 --> 01:16:46,885
O düştü,
ve elbiseye zarar verdi.

870
01:16:48,119 --> 01:16:50,318
Özür dilerim, Bidy.
Kim düştü?

871
01:16:50,320 --> 01:16:53,288
Bay Çulluk, düştü.
ve elbiseye zarar verdi.

872
01:16:53,290 --> 01:16:55,258
Ve lekeler var
eteğin ön kısmında,

873
01:16:55,260 --> 01:16:58,127
ve Bo'da bir delik var...
Korsedeki dantellerde,

874
01:16:58,129 --> 01:17:00,866
ve ayakkabı cilası var
elbisenin ön tarafında.

875
01:17:01,933 --> 01:17:03,736
Ayakkabı cilası neyden?

876
01:17:04,469 --> 01:17:06,039
Ayakkabısından.

877
01:17:07,272 --> 01:17:08,939
Ben iyiyim.

878
01:17:08,941 --> 01:17:11,274
Ah, ne olduğunu bilmiyorum
üzerime geldi.

879
01:17:13,913 --> 01:17:15,511
Yediğim bir şey olsa gerek.

880
01:17:15,513 --> 01:17:17,316
Mm-hmm.

881
01:17:29,362 --> 01:17:30,895
Şimdi uzanmalısın.

882
01:17:30,897 --> 01:17:33,000
Hayır, bir dakika içinde iyileşeceğim.

883
01:17:34,401 --> 01:17:35,967
Lütfen uzanın.

884
01:17:35,969 --> 01:17:37,836
Hayır, gerçekten telaşlanmayın.
Alma lütfen.

885
01:17:37,838 --> 01:17:39,270
- Ben...
- Yaygara yapmayın.

886
01:17:39,272 --> 01:17:42,440
Her ne ise, eğer telaşlanırsan,
Burada öleceğim.

887
01:17:44,845 --> 01:17:46,911
Yaygara yapmayacağıma söz veriyorum.

888
01:17:52,185 --> 01:17:54,053
Ben...bunu yapmama izin ver, lütfen.

889
01:17:54,055 --> 01:17:55,855
Bunları çıkarmam lazım.

890
01:17:55,857 --> 01:17:57,958
Evet, onları çıkaracağım.

891
01:18:17,246 --> 01:18:20,246
Alma mı? Alma mı?

892
01:18:20,248 --> 01:18:21,247
Evet?

893
01:18:21,249 --> 01:18:25,988
Onlara söyler misin?
Birazdan aşağıda olacağım mı?

894
01:18:28,457 --> 01:18:30,392
Evet elbette.

895
01:19:27,419 --> 01:19:29,552
Merhaba Cyril.

896
01:19:29,554 --> 01:19:31,290
Merhaba.

897
01:19:32,456 --> 01:19:34,423
Nedir?

898
01:19:35,493 --> 01:19:38,293
ne olduğunu bilmiyorum
kahrolası cehennem üzerime geldi.

899
01:19:38,295 --> 01:19:40,228
Birazdan iyileşeceğim.

900
01:19:40,230 --> 01:19:42,365
Pek iyi görünmüyorsun.

901
01:19:42,367 --> 01:19:44,170
Neresi acıyor?

902
01:19:45,404 --> 01:19:47,236
Her yerim acıyor.

903
01:19:47,238 --> 01:19:49,572
Gerçekten hiç hissetmedim
daha önce de böyleydi.

904
01:19:49,574 --> 01:19:52,108
Miden mi?
Yediğin bir şey mi?

905
01:19:52,110 --> 01:19:53,509
Hayır, sanmıyorum.

906
01:19:53,511 --> 01:19:55,379
Gerçekten çok acı verici.

907
01:19:55,381 --> 01:19:58,115
O yüzden lütfen onlara söyle
Bir dakika içinde yanlarında olacağım.

908
01:19:58,117 --> 01:19:59,583
Hayır, hiçbir yere gitmiyorsun.

909
01:19:59,585 --> 01:20:02,285
Burada kalıp dinlenmelisin.

910
01:20:02,287 --> 01:20:04,390
benden hoşlanır mısın
herhangi bir şey yapmak için?

911
01:20:05,591 --> 01:20:07,494
Bana sadece sessizlik ver.

912
01:20:08,595 --> 01:20:10,028
Doktoru arayayım mı?

913
01:20:10,030 --> 01:20:12,197
Hayır, Cyril.
kesinlikle yapmayacaksın, lütfen.

914
01:20:12,199 --> 01:20:14,465
- Elbette.
- Şey...

915
01:20:14,467 --> 01:20:16,600
- Kendini tükettin.
- Bana sessizlik ver.

916
01:20:16,602 --> 01:20:19,103
- Yanıyorum.
- Benim için elbiseyle ilgilen.

917
01:20:19,105 --> 01:20:20,705
Evet elbette yapacağım.
Sorun değil.

918
01:20:20,707 --> 01:20:23,774
Ben sadece... sadece istiyorum...

919
01:20:23,776 --> 01:20:25,980
Şşş.

920
01:20:27,780 --> 01:20:29,113
İşte bu.

921
01:20:29,115 --> 01:20:31,084
Hadi Alma.

922
01:20:48,369 --> 01:20:50,539
Sanırım tekrar hasta olabilirim.

923
01:20:56,178 --> 01:20:57,811
Yapmamız gerekecek
çok iş

924
01:20:57,813 --> 01:21:00,280
bu elbiseyi hazırlamak için
yarın için, biliyorsun.

925
01:21:00,282 --> 01:21:02,516
Geri almamız gerekecek
elbisenin ön kısmı

926
01:21:02,518 --> 01:21:04,251
ve eteği değiştirin.

927
01:21:04,253 --> 01:21:06,386
Kesmek zorunda kalacağız
yeni bir saten panel,

928
01:21:06,388 --> 01:21:08,555
ve ayrıca şu da var
yapılması gereken organze.

929
01:21:08,557 --> 01:21:10,757
Evet, ilgileneceğim
bir dakika içinde bunu yapacağım, biddy.

930
01:21:10,759 --> 01:21:12,691
Teşekkür ederim.

931
01:21:52,569 --> 01:21:53,801
Sırılsıklamsın.

932
01:21:53,803 --> 01:21:56,041
Pijamalarını değiştirmemiz lazım.

933
01:22:03,681 --> 01:22:06,117
Korkuyorum Alma.

934
01:22:08,520 --> 01:22:10,321
Evet, elbette öylesin.

935
01:22:12,457 --> 01:22:14,623
Sizce
Hiç iyileşebilecek miyim?

936
01:22:14,625 --> 01:22:16,128
Elbette.

937
01:22:17,596 --> 01:22:19,531
Seninle ilgileneceğim.

938
01:22:27,371 --> 01:22:29,607
Hanımefendi,
bir telefon görüşmesi var.

939
01:22:48,227 --> 01:22:51,529
Artık sakinleşti, uyuyor.

940
01:22:51,531 --> 01:22:52,863
Doktor burada.

941
01:22:52,865 --> 01:22:55,266
Hangi doktor?

942
01:22:55,268 --> 01:22:57,401
Çağırdığım doktor.

943
01:22:57,403 --> 01:22:58,904
Hayır,
ama o... o yapmıyor...

944
01:22:58,906 --> 01:23:00,605
Muayene edilmesi gerekiyor.

945
01:23:00,607 --> 01:23:02,908
- Hayır.
- Evet.

946
01:23:02,910 --> 01:23:04,910
Hayır, ölmüyor.

947
01:23:04,912 --> 01:23:07,478
Muayene edilmesi gerekiyor.

948
01:23:07,480 --> 01:23:09,647
Şimdi uyuyor.
Onun ihtiyacı olan şey bu.

949
01:23:09,649 --> 01:23:11,383
Açıkça söyleyeyim.

950
01:23:11,385 --> 01:23:14,188
Odadan çık
ve hemen aşağıya indim.

951
01:23:15,488 --> 01:23:17,390
Elbette.

952
01:23:28,368 --> 01:23:30,202
Alma, bu Dr. Hardy.

953
01:23:30,204 --> 01:23:32,274
Nasılsınız Bayan Çulluk?

954
01:23:33,341 --> 01:23:35,273
Nasılsınız?

955
01:23:35,275 --> 01:23:36,741
Kendini nasıl hissediyor?

956
01:23:36,743 --> 01:23:38,210
O... o daha iyi.

957
01:23:38,212 --> 01:23:39,544
Uyuyor.

958
01:23:39,546 --> 01:23:41,647
tutabiliyor mu
henüz bir şey olmadı mı?

959
01:23:41,649 --> 01:23:42,949
Henüz denemedi.

960
01:23:42,951 --> 01:23:45,551
Ah, gidiyordum
biraz çorba yapmak için.

961
01:23:45,553 --> 01:23:46,722
Ya ateşi?

962
01:23:47,823 --> 01:23:50,456
Düştü.

963
01:23:50,458 --> 01:23:52,425
Ah, benden hoşlanır mısın?
onu görmek için mi?

964
01:23:52,427 --> 01:23:53,492
Evet.

965
01:23:53,494 --> 01:23:54,861
Sorun değil mi?
Bayan çulluk mu?

966
01:23:54,863 --> 01:23:56,633
Evet öyle.

967
01:24:09,980 --> 01:24:13,280
Reynolds, bayan
Baltimore vaftiz oğlunu gönderdi

968
01:24:13,282 --> 01:24:16,187
sizi görmek için... Dr. Hardy.

969
01:24:20,322 --> 01:24:22,323
Merhaba Bay Çulluk.

970
01:24:22,325 --> 01:24:23,858
Seni muayene edebilir miyim?

971
01:24:23,860 --> 01:24:25,893
Ellerini benden uzak tut.

972
01:24:25,895 --> 01:24:28,462
Peki, sadece almak istiyorum
sıcaklığın, eğer ben...

973
01:24:28,464 --> 01:24:30,465
Alma, tuhaf bir çocuk var
odada.

974
01:24:30,467 --> 01:24:31,866
Onu dışarı çıkarabilir misin lütfen?

975
01:24:31,868 --> 01:24:34,503
- Genç göründüğümü kabul ediyorum ama ben...
- Siktir git.

976
01:24:34,505 --> 01:24:36,305
Reynolds, lütfen.
bırak seni muayene etsin.

977
01:24:36,307 --> 01:24:39,408
Evet.
Evet, siktir git.

978
01:24:39,410 --> 01:24:42,343
Bunun açık olduğunu düşünüyorum. Hmm?

979
01:24:42,345 --> 01:24:44,348
Defolup gitmeni istiyor.

980
01:24:46,817 --> 01:24:48,653
Çok üzgünüm doktor.

981
01:25:02,434 --> 01:25:04,366
<i>Çok üzgünüm.</i>

982
01:25:04,368 --> 01:25:05,901
Endişelenmeyin.

983
01:25:05,903 --> 01:25:08,437
yarın sabah uğrayacağım
nasıl geldiğini görmek için.

984
01:25:08,439 --> 01:25:10,040
- Sabah 9:00 mı?
- Evet. - Evet.

985
01:25:10,042 --> 01:25:12,776
Ateşi yükselirse
gece bana telefon edecek misin?

986
01:25:12,778 --> 01:25:14,511
- Elbette.
- Tabii doktor.

987
01:25:14,513 --> 01:25:15,911
İyi geceler Bayan Çulluk.

988
01:25:15,913 --> 01:25:18,350
- İyi geceler doktor.
- İyi geceler doktor.

989
01:25:30,596 --> 01:25:32,532
Beni takip et.

990
01:26:06,467 --> 01:26:08,467
Ne zaman hazır olacak?

991
01:26:08,469 --> 01:26:10,569
Bilmiyorum.

992
01:26:10,571 --> 01:26:12,571
Başka bir şekilde ifade edeyim.

993
01:26:12,573 --> 01:26:14,740
Bu elbise hazır olacak
sabah 9:00'a kadar,

994
01:26:14,742 --> 01:26:17,579
çünkü o zaman
Belçika'ya gidiyor.

995
01:26:24,518 --> 01:26:26,084
Hanımlar, çok üzgünüm.

996
01:26:26,086 --> 01:26:28,754
ama korkarım ki sahip olacaksın
bu akşam geç saatlere kadar çalışacağım.

997
01:26:28,756 --> 01:26:32,058
Elbisenin hazır olması gerekiyor
sabah 9:00'a kadar

998
01:26:32,060 --> 01:26:34,660
Belçika'ya yolculuk yapmak için.

999
01:26:34,662 --> 01:26:38,464
Burada olmayı bekle
oldukça uzun bir süredir.

1000
01:26:38,466 --> 01:26:40,467
Kullanmanız gerekiyorsa
telefon,

1001
01:26:40,469 --> 01:26:42,136
lütfen ofisimdekini kullanın

1002
01:26:42,138 --> 01:26:43,736
- ailelerinizi uyarmak için.
- Nana ve Bidy.

1003
01:26:43,738 --> 01:26:46,472
- yardım etmek için ne yapabilirim?
- Kurdeleyi tutturur musun?

1004
01:26:46,474 --> 01:26:47,807
etek ucuna lütfen?
Teşekkür ederim.

1005
01:26:47,809 --> 01:26:49,743
Hanımlar, çok üzgünüm.

1006
01:26:49,745 --> 01:26:51,779
ama korkarım ki sahip olacaksın
bu akşam geç saatlere kadar çalışacağım.

1007
01:26:51,781 --> 01:26:53,981
Elbisenin hazır olması gerekiyor
sabah 9:00'a kadar,

1008
01:26:53,983 --> 01:26:56,851
ve oldukça fazla olduğunu biliyorum
hala bunu yapmak için.

1009
01:26:56,853 --> 01:27:00,621
Bu yüzden lütfen burada olmayı bekleyin
muhtemelen gecenin çoğunda.

1010
01:27:00,623 --> 01:27:02,624
Yapmanız gerekiyorsa
telefon görüşmeleri,

1011
01:27:02,626 --> 01:27:05,093
bunu ofisimden yap.
Teşekkür ederim.

1012
01:28:32,586 --> 01:28:34,722
Burada mısın?

1013
01:28:43,898 --> 01:28:46,668
Her zaman burada mısın?

1014
01:28:53,940 --> 01:28:55,877
Seni özledim.

1015
01:28:58,279 --> 01:29:01,483
Her zaman seni düşünüyorum.

1016
01:29:05,119 --> 01:29:10,089
Adımı söyleyen sesini duyuyorum
rüya gördüğümde ve...

1017
01:29:10,091 --> 01:29:14,762
Ve uyandığımda, oradalar
gözyaşlarım yüzümden aşağı akıyor.

1018
01:29:20,936 --> 01:29:24,740
Sadece seni özledim.
Bu kadar basit.

1019
01:29:27,310 --> 01:29:30,045
Sana her şeyi anlatmak istiyorum.

1020
01:29:37,053 --> 01:29:40,023
anlamıyorum
ne diyorsun.

1021
01:29:44,061 --> 01:29:46,597
Sesini duyamıyorum.

1022
01:30:50,061 --> 01:30:51,997
Ateşin düştü.

1023
01:32:38,809 --> 01:32:40,912
Seni seviyorum Alma.

1024
01:32:42,445 --> 01:32:46,083
asla olmak istemiyorum
sen olmadan.

1025
01:32:50,319 --> 01:32:52,724
Seni seviyorum.

1026
01:32:55,526 --> 01:32:58,730
Yapmak istediğim şeyler var.

1027
01:32:59,864 --> 01:33:04,033
Günlerimi düşündüm
sınırsızdı.

1028
01:33:04,035 --> 01:33:06,335
Yaptığım hatalar...

1029
01:33:06,337 --> 01:33:08,470
Ve yeniden yapıldı,

1030
01:33:08,472 --> 01:33:10,439
artık göz ardı edilemezler.

1031
01:33:10,441 --> 01:33:15,179
Canımı sıkan şeyler var
artık yapılması gereken şeyler.

1032
01:33:17,581 --> 01:33:20,754
Basitçe yapamayacağım şeyler
sen olmadan.

1033
01:33:23,923 --> 01:33:26,259
Beni korumak için...

1034
01:33:29,894 --> 01:33:33,031
...boğulmaktan dolayı kalbi ekşimiş.

1035
01:33:38,838 --> 01:33:41,073
Bir laneti bozmak için.

1036
01:33:43,309 --> 01:33:46,913
Değişmeyen bir ev
ölü bir evdir.

1037
01:33:53,620 --> 01:33:56,090
Alma, benimle evlenir misin?

1038
01:34:07,301 --> 01:34:09,304
Benimle evlenir misin?

1039
01:34:18,880 --> 01:34:21,983
Bu da ne böyle?
düşünüyor musun?

1040
01:34:22,984 --> 01:34:25,220
Benimle evlenir misin?

1041
01:34:41,235 --> 01:34:42,872
HAYIR?

1042
01:34:44,573 --> 01:34:46,308
Evet.

1043
01:34:47,976 --> 01:34:50,242
Benimle evlenir misin?

1044
01:34:50,244 --> 01:34:52,479
Evet yapacağım.

1045
01:35:01,924 --> 01:35:03,291
Reynolds ve Alma,

1046
01:35:03,293 --> 01:35:05,959
bu bağlayıcıları söylediğinde
ve sözcüklerin daralması,

1047
01:35:05,961 --> 01:35:07,662
arayacaksın
birbirlerine.

1048
01:35:07,664 --> 01:35:12,265
Sonuçta birbirimiz
sen evleniyorsun, ben değil.

1049
01:35:12,267 --> 01:35:13,200
Reynolds.

1050
01:35:13,202 --> 01:35:16,069
Bu kişilere sesleniyorum
burada mevcut...

1051
01:35:16,071 --> 01:35:19,240
çağırıyorum
burada bulunan bu kişiler...

1052
01:35:19,242 --> 01:35:22,244
...şuna tanıklık etmek için,
Reynolds Jeremiah çulluk...

1053
01:35:22,246 --> 01:35:26,714
...ben, Reynolds'a tanıklık etmek için
Jeremiah çulluğu...

1054
01:35:26,716 --> 01:35:29,317
...alırım seni, Alma Elson...

1055
01:35:29,319 --> 01:35:32,587
...seni götüreceğim,
Alma Elson...

1056
01:35:32,589 --> 01:35:35,123
...yasal nikahlı karım olmayı.

1057
01:35:35,125 --> 01:35:38,159
...yasal olarak benim olmak
evli eş.

1058
01:35:38,161 --> 01:35:42,164
Alma. çağırıyorum
burada bulunan bu kişiler...

1059
01:35:42,166 --> 01:35:45,300
Bu kişilere sesleniyorum
burada mevcut...

1060
01:35:45,302 --> 01:35:47,169
<i>...tanık olmak
ben, Alma Elson...</i>

1061
01:35:47,171 --> 01:35:49,438
<i>...şuna tanıklık etmek için,
Alma Elson...</i>

1062
01:35:49,440 --> 01:35:52,174
<i>...seni alıyorum,
Reynolds Jeremiah çulluğu...</i>

1063
01:35:52,176 --> 01:35:54,276
<i>...alırım seni,</i>

1064
01:35:54,278 --> 01:35:56,144
<i>Reynolds Jeremiah çulluğu...</i>

1065
01:35:56,146 --> 01:35:58,013
<i>...olmak
yasal nikahlı kocam.</i>

1066
01:35:58,015 --> 01:36:00,249
<i>...benim kanunum olmak
evli koca.</i>

1067
01:36:01,552 --> 01:36:04,754
<i>Ve şimdi bana şunu veriyor:
şunu söylemekten büyük mutluluk duyuyorum:</i>

1068
01:36:04,756 --> 01:36:06,455
<i>Tebrikler.</i>

1069
01:36:06,457 --> 01:36:09,292
<i>- Artık karı kocasınız.
- Sosisler çok güzel.</i>

1070
01:36:09,294 --> 01:36:11,463
<i>Ve gelini öpebilirsin.</i>

1071
01:36:44,030 --> 01:36:46,230
- Bir saat falan mı olur?
- Ah. Bir saat mi?

1072
01:36:46,232 --> 01:36:48,468
- Sorun değil.
- Yukarıya.

1073
01:36:49,669 --> 01:36:51,405
Guguk kuşu.

1074
01:36:53,205 --> 01:36:54,639
- Sonra görüşürüz.
- Sonra görüşürüz.

1075
01:36:54,641 --> 01:36:56,374
İyi vakit geçir.

1076
01:36:56,376 --> 01:36:58,377
Sen de.

1077
01:36:58,379 --> 01:37:01,113
Size de iyi eğlenceler.

1078
01:37:14,161 --> 01:37:16,128
Onları arkadan mı kaybedeceğiz?

1079
01:38:00,743 --> 01:38:02,710
Benim için değil, teşekkürler.

1080
01:38:08,485 --> 01:38:10,187
Doktor Hardy mi?

1081
01:38:11,254 --> 01:38:12,821
- Doktor Hardy mi?
- Merhaba.

1082
01:38:12,823 --> 01:38:14,223
Özür dilerim, affedersiniz.

1083
01:38:14,225 --> 01:38:16,324
Reynolds,
Dr. Hardy'yi hatırlıyor musun?

1084
01:38:16,326 --> 01:38:18,493
İyi akşamlar
Bay ve Bayan çulluk.

1085
01:38:18,495 --> 01:38:20,328
- Merhaba.
- Nasılsınız Bay Çulluk?

1086
01:38:20,330 --> 01:38:21,729
Nasıl hissediyorsun?

1087
01:38:21,731 --> 01:38:24,332
Sanırım bir su birikintisinde tanıştık
terden, değil mi?

1088
01:38:24,334 --> 01:38:25,567
Evet, doğru.

1089
01:38:25,569 --> 01:38:27,536
muhtemelen sana borçluyum
bir çeşit özür.

1090
01:38:27,538 --> 01:38:29,470
hatırlıyor gibiyim
sana havlıyor.

1091
01:38:29,472 --> 01:38:31,874
Gerek yok. ben oldum
çok daha kötü bir şekilde kuşatma altına aldı.

1092
01:38:31,876 --> 01:38:33,243
Gerçekten mi?

1093
01:38:33,245 --> 01:38:34,743
Çok sağlıklı görünüyorsun.

1094
01:38:34,745 --> 01:38:36,346
Nasıl hissediyorsun?

1095
01:38:36,348 --> 01:38:39,582
Sana defolup gitmeni söylemedim mi?

1096
01:38:39,584 --> 01:38:41,251
Evet. Evet, yaptın.

1097
01:38:41,253 --> 01:38:44,090
Herkese akşam yemeği servis ediliyor.

1098
01:38:44,889 --> 01:38:46,491
Benimle gel.

1099
01:38:48,459 --> 01:38:51,627
Yani bu senin
kaypak gözlü vaftiz oğlu mu?

1100
01:38:51,629 --> 01:38:53,663
Kaçak gözlü mü?

1101
01:38:53,665 --> 01:38:56,667
Tamamen normal gözleri var.

1102
01:38:56,669 --> 01:38:59,503
Sanırım daha az şişmanım.
beni son gördüğünden daha fazla.

1103
01:38:59,505 --> 01:39:00,471
Gerçekten mi?

1104
01:39:00,473 --> 01:39:02,205
- Evet.
- Çok teşekkür ederim.

1105
01:39:02,207 --> 01:39:03,841
Üzerimden düştü.

1106
01:39:03,843 --> 01:39:05,642
Ah, çok üzgünüm.

1107
01:39:05,644 --> 01:39:07,444
Bazen anlatmak çok zor.

1108
01:39:07,446 --> 01:39:10,847
Sanırım orada
kimsenin söylemediği sırlardır.

1109
01:39:12,318 --> 01:39:15,285
Karınız var
o muhteşem ışıltı

1110
01:39:15,287 --> 01:39:17,288
ilk evliliğiniz olur.

1111
01:39:17,290 --> 01:39:19,657
Ne kadar süre burada olacaksın?

1112
01:39:19,659 --> 01:39:23,530
Görünüşe göre vaftiz oğlum daha çok
aynı zamanda bu ışıltının tadını çıkarıyor.

1113
01:39:25,799 --> 01:39:29,267
Peki planların neler
yılbaşı gecesi için mi?

1114
01:39:29,269 --> 01:39:33,141
Ah, ımm... bizde hiç yok.

1115
01:39:34,640 --> 01:39:37,545
O zaman dışarı çıkmalısın
Chelsea sanat kulübü balosu için.

1116
01:39:39,613 --> 01:39:41,545
- Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
- Öyle değil

1117
01:39:41,547 --> 01:39:42,982
önereceğim bir şey
eğer düşünmeseydim

1118
01:39:42,984 --> 01:39:44,416
harika vakit geçirirsin.

1119
01:39:44,418 --> 01:39:46,421
Bu gerçekten önemli bir şey
görülmek.

1120
01:39:47,821 --> 01:39:50,923
Kocama ileteceğim

1121
01:39:50,925 --> 01:39:53,462
ama sanırım kalacağız.

1122
01:39:56,830 --> 01:39:58,663
Fikrini değiştir.

1123
01:39:58,665 --> 01:40:01,334
Ya da fikrini değiştirmesini sağla.

1124
01:40:01,336 --> 01:40:03,236
Veya ne gerekiyorsa.
Şimdi lütfen gelin.

1125
01:40:03,238 --> 01:40:05,774
sana söz veriyorum
hayatının zamanı.

1126
01:40:08,744 --> 01:40:11,781
Nasıl biliyorsun?
hayatım nasıldı?

1127
01:40:13,514 --> 01:40:15,418
Yapmıyorum.

1128
01:40:16,986 --> 01:40:18,484
Haklısın.

1129
01:40:18,486 --> 01:40:20,720
Bence bu olurdu
oldukça güzel bir zaman,

1130
01:40:20,722 --> 01:40:23,590
eğer gelmek istersen.

1131
01:40:23,592 --> 01:40:26,462
Sana pek bakmadı
bu akşam öyle mi?

1132
01:40:35,639 --> 01:40:38,605
Bence iyiler
ve şimdi gerçekten sarsıldım.

1133
01:40:48,285 --> 01:40:49,950
Ne yapıyorsun sen?

1134
01:40:49,952 --> 01:40:51,386
Üç attım.

1135
01:40:51,388 --> 01:40:53,387
Evet ama bu dört pip.

1136
01:40:53,389 --> 01:40:55,557
- Ait olduğun bara geri dön.
- Ah.

1137
01:40:55,559 --> 01:40:57,392
Üzgünüm.

1138
01:40:57,394 --> 01:40:58,826
Hile yapmaya başlamayalım
bu aşamada Alma.

1139
01:40:58,828 --> 01:41:00,495
Ben hile yapmıyorum.

1140
01:41:00,497 --> 01:41:02,030
- Hile yapmaya ihtiyacım yok.
- Ah, güzel.

1141
01:41:02,032 --> 01:41:04,799
Yapabilmeniz gerekiyor
Öte yandan saymak için.

1142
01:41:04,801 --> 01:41:07,535
Bu arada tavla,
skorun üç katını alıyorum

1143
01:41:07,537 --> 01:41:10,606
çünkü sende yok
tahtadaki herhangi bir dama.

1144
01:41:10,608 --> 01:41:11,940
Ah.

1145
01:41:13,077 --> 01:41:14,543
Zaten aptalca bir oyun.

1146
01:41:14,545 --> 01:41:15,910
Belki aptalca görünebilir

1147
01:41:15,912 --> 01:41:18,047
şimdi sana,
şu anda kaybediyorken,

1148
01:41:18,049 --> 01:41:19,915
ama şunu söylemeye cesaret ediyorum:
eğer galip gelseydin,

1149
01:41:19,917 --> 01:41:22,518
göreceğine eminim
farklı bir ışıkta.

1150
01:41:22,520 --> 01:41:24,920
Şimdi sandalyene ihtiyaçları var
bir sonraki rakibim için.

1151
01:41:24,922 --> 01:41:26,391
Sonraki.

1152
01:41:27,658 --> 01:41:29,526
Ben lütfen.

1153
01:41:29,528 --> 01:41:30,859
Ne?

1154
01:41:30,861 --> 01:41:33,028
Neden bu kadar huysuzsun?

1155
01:41:33,030 --> 01:41:34,664
ile eğlenin
bir sonraki rakibiniz.

1156
01:41:34,666 --> 01:41:37,800
Neden, sanırım...
Seninle yaptığımdan çok daha fazlasını.

1157
01:41:37,802 --> 01:41:39,402
Tanrım.

1158
01:41:39,404 --> 01:41:42,374
Gerçekten çok kaba biri.
değil mi?

1159
01:41:43,409 --> 01:41:45,443
Kalbim senin için kırılıyor.

1160
01:41:45,445 --> 01:41:47,411
Gerçekten mi?

1161
01:41:47,413 --> 01:41:49,683
Evli olmak gibi
yürümeye yeni başlayan bir çocuğa.

1162
01:41:50,917 --> 01:41:53,650
Irkçı olmak istemiyorum
ama yani...

1163
01:41:53,652 --> 01:41:56,120
Bir çeşit gelenek var mı
gecenin bu saatinde

1164
01:41:56,122 --> 01:41:57,654
kendi ülkesinde...

1165
01:41:57,656 --> 01:41:59,724
- Yani ne yapıyor?
- Nerede ne?

1166
01:41:59,726 --> 01:42:02,559
Bilmiyorum. bilmiyorum
eğer bir şeyler çalmaya kalkmışsa

1167
01:42:02,561 --> 01:42:04,694
veya insanlara saldırmak. Yani...

1168
01:42:04,696 --> 01:42:06,464
...medeniyet inşa ettik.

1169
01:42:06,466 --> 01:42:09,066
Geldiğimde her şey için varım
onun karşısında, her seferinde...

1170
01:42:09,068 --> 01:42:10,935
Dansa gitmek istiyorum.

1171
01:42:14,641 --> 01:42:16,641
Ne zaman?

1172
01:42:16,643 --> 01:42:18,446
Şu anda.

1173
01:42:21,382 --> 01:42:23,148
Şaka yapıyorsun.

1174
01:42:23,150 --> 01:42:25,353
Hayır değilim.

1175
01:42:26,085 --> 01:42:27,921
Yeni yıl arifesi.

1176
01:42:32,460 --> 01:42:35,460
Neyse, dansa gitmiyorum.

1177
01:42:38,867 --> 01:42:41,467
Bir parti var
Devonshire salonunda

1178
01:42:41,469 --> 01:42:43,802
yeni yılı kutlamak için,

1179
01:42:43,804 --> 01:42:46,774
ve gitmek istiyorum.

1180
01:42:49,077 --> 01:42:51,613
Dansa gitmemiz lazım.

1181
01:42:56,786 --> 01:42:59,419
Peki ne gidiyorsun
bu konuda ne yapmalı?

1182
01:43:02,524 --> 01:43:04,958
Ben burada kalacağım,

1183
01:43:04,960 --> 01:43:07,697
ve işe gideceğim.

1184
01:44:59,012 --> 01:45:01,679
Saatte,
bayanlar ve baylar!

1185
01:45:01,681 --> 01:45:03,281
İçeri hoş geldin demek için hazır mısın?

1186
01:45:03,283 --> 01:45:05,884
bizim güzel, şanlı,
yeni yılınız kutlu olsun?

1187
01:45:06,854 --> 01:45:09,287
Hazır mısın?

1188
01:45:09,289 --> 01:45:10,856
İşte başlıyoruz!

1189
01:45:10,858 --> 01:45:13,591
Adam ve kalabalık:
On, dokuz, sekiz,

1190
01:45:13,593 --> 01:45:16,628
yedi, altı, beş,

1191
01:45:16,630 --> 01:45:19,198
dört, üç, iki,

1192
01:45:19,200 --> 01:45:20,332
bir!

1193
01:45:20,334 --> 01:45:22,301
Mutlu yıllar!

1194
01:47:21,861 --> 01:47:23,427
Nasıl hissettiriyor?

1195
01:47:23,429 --> 01:47:26,997
Sanırım
biraz büyük gibi geliyor.

1196
01:47:26,999 --> 01:47:29,067
Acaba
beline mi alsın?

1197
01:47:29,069 --> 01:47:31,435
- Belden biraz içeri alabiliriz.
- Evet.

1198
01:47:31,437 --> 01:47:33,337
Evet, tamam, çıkar şunu.

1199
01:47:33,339 --> 01:47:34,975
Mm-hmm.

1200
01:47:39,044 --> 01:47:41,279
Yani eğer alabilirsen
çeyrek inç

1201
01:47:41,281 --> 01:47:42,714
bel kısmındaki çift kısımda.

1202
01:47:42,716 --> 01:47:44,182
Pimden başka hiçbir şeye.

1203
01:47:44,184 --> 01:47:45,919
Evet.

1204
01:47:47,888 --> 01:47:49,454
Bu nasıl bir duygu?

1205
01:47:49,456 --> 01:47:51,289
Bence bu daha iyi.

1206
01:47:51,291 --> 01:47:54,896
bana izin verir misin
Bir dakika lütfen Bayan Vaughan?

1207
01:47:57,231 --> 01:47:59,464
Sanırım bu...

1208
01:47:59,466 --> 01:48:02,133
- Bu nasıl bir duygu?
- Daha iyi hissettirdi mi?

1209
01:48:02,135 --> 01:48:03,836
Çok sıkı değil mi?

1210
01:48:03,838 --> 01:48:05,270
Değil, hayır, hayır.

1211
01:48:05,272 --> 01:48:06,940
- Hayır, gayet iyi uyuyor.
- Rahat mı?

1212
01:48:06,942 --> 01:48:08,944
Tamam aşkım.

1213
01:48:27,528 --> 01:48:30,098
nerede
Henrietta Harding orada mıydı?

1214
01:48:41,877 --> 01:48:43,309
Başka bir eve gitti.

1215
01:48:43,311 --> 01:48:44,247
Hangisi?

1216
01:48:53,189 --> 01:48:54,555
Neden bana söylemedin?

1217
01:48:54,557 --> 01:48:57,127
Çünkü istemedim.

1218
01:49:02,999 --> 01:49:04,565
bir şey mi var
habersiz miyim?

1219
01:49:04,567 --> 01:49:06,367
Çünkü
hatırlayabildiğim kadarıyla

1220
01:49:06,369 --> 01:49:08,869
tüm yaptığım
onu güzelce giydirmektir.

1221
01:49:08,871 --> 01:49:12,373
Bunun önemli olduğunu düşünmüyorum
bazı insanlara.

1222
01:49:12,375 --> 01:49:16,211
Sanırım istiyorlar
moda ve şık olan nedir?

1223
01:49:16,213 --> 01:49:17,278
Şık?

1224
01:49:17,280 --> 01:49:19,582
Ah, kullanmaya başlama
o pis küçük kelime.

1225
01:49:19,584 --> 01:49:21,217
Şık?

1226
01:49:21,219 --> 01:49:23,151
Bunu kim icat ettiyse
herkesin önünde şaplak atılmalı.

1227
01:49:23,153 --> 01:49:25,555
Ben... bilmiyorum bile
bu kelimenin ne anlama geldiğini.

1228
01:49:25,557 --> 01:49:27,190
Bu kelime nedir?
Çok şık mı?

1229
01:49:27,192 --> 01:49:29,191
Asılmalılar,
çekilmiş ve dörde bölünmüş.

1230
01:49:29,193 --> 01:49:30,226
Çok şık.

1231
01:49:30,228 --> 01:49:32,828
- Bu seni ilgilendirmemeli.
- Bu beni ilgilendiriyor.

1232
01:49:32,830 --> 01:49:34,029
Bu beni ilgilendiriyor
çok fazla Cyril,

1233
01:49:34,031 --> 01:49:35,597
çünkü duygularımı incitiyor.

1234
01:49:35,599 --> 01:49:38,803
Duygularımı incitti.

1235
01:49:46,045 --> 01:49:48,181
Peki nedir bu
bu sızlanma mı?

1236
01:49:50,849 --> 01:49:53,049
İnlemiyorum.

1237
01:49:53,051 --> 01:49:56,186
sevmiyorum
uzak durulması gereken.

1238
01:49:56,188 --> 01:49:58,554
Kimse yapmıyor.

1239
01:49:58,556 --> 01:50:02,961
Ama bunu duymak istemiyorum.
çünkü kulaklarımı acıtıyor.

1240
01:50:20,413 --> 01:50:23,447
Korkunç bir hata yaptım
hayatımda, Cyril.

1241
01:50:23,449 --> 01:50:25,583
Ben bir şey yaptım...

1242
01:50:25,585 --> 01:50:27,986
Korkunç bir hata yaptım.

1243
01:50:27,988 --> 01:50:30,225
Bana yardım etmene ihtiyacım var.

1244
01:50:34,160 --> 01:50:36,897
Ne yapmamı istiyorsun?

1245
01:50:44,939 --> 01:50:46,304
Çalışamıyorum.

1246
01:50:46,306 --> 01:50:49,974
Konsantre olamıyorum.

1247
01:50:49,976 --> 01:50:52,113
Hiç güvenim yok.

1248
01:50:53,079 --> 01:50:56,084
O bu eve sığmıyor.

1249
01:50:57,285 --> 01:51:00,686
Bu evi biz inşa ettik
ikimiz.

1250
01:51:00,688 --> 01:51:03,122
Şimdi bütünü çeviriyor
lanet olası yer baş aşağı.

1251
01:51:03,124 --> 01:51:05,057
Beni ters yüz ediyor.

1252
01:51:05,059 --> 01:51:07,127
Seni ve beni dönüştürüyor
birbirlerine karşı.

1253
01:51:07,129 --> 01:51:12,300
Onun gelişi rol aldı
çok uzun bir gölge, Cyril.

1254
01:51:16,237 --> 01:51:18,672
Bayan Vaughan memnun
elbiseyle.

1255
01:51:18,674 --> 01:51:21,275
Kimse tamirciye yardım etmez
kahrolası lanet

1256
01:51:21,277 --> 01:51:24,448
Bayan Vaughan hakkında
Memnuniyet!

1257
01:51:28,483 --> 01:51:31,088
Teşekkür ederim Alma.

1258
01:51:33,389 --> 01:51:35,492
Hiç de bile.

1259
01:51:41,430 --> 01:51:45,103
Nasıl bir nezaket örneği
siz ikiniz.

1260
01:51:51,442 --> 01:51:55,309
Sessiz bir ölüm havası var
bu evde,

1261
01:51:55,311 --> 01:51:58,483
ve sevmiyorum
nasıl kokuyorsa öyle.

1262
01:55:50,724 --> 01:55:52,756
Bir kadeh şarap ister misin?

1263
01:55:52,758 --> 01:55:54,960
Hayır, teşekkür ederim.

1264
01:55:54,962 --> 01:55:57,429
Sana bir Martini yapabilir miyim?

1265
01:55:57,431 --> 01:55:59,567
Benim için hiçbir şey yok, teşekkürler.

1266
01:56:04,270 --> 01:56:05,636
Su?

1267
01:58:28,487 --> 01:58:32,794
Sırtüstü yatmanı istiyorum.

1268
01:58:36,697 --> 01:58:39,097
Çaresiz.

1269
01:58:39,099 --> 01:58:41,336
Sunmak.

1270
01:58:42,736 --> 01:58:44,738
Açık.

1271
01:58:46,039 --> 01:58:48,742
Yardım edecek tek kişi benim.

1272
01:58:54,482 --> 01:58:56,918
Ve sonra seni istiyorum
yine güçlü.

1273
01:59:02,890 --> 01:59:05,393
Ölmeyeceksin.

1274
01:59:06,594 --> 01:59:08,827
Dileyebilirsin
ölecektin,

1275
01:59:08,829 --> 01:59:10,832
ama gitmeyeceksin.

1276
01:59:14,502 --> 01:59:17,373
Yerleşmen gerek
biraz.

1277
01:59:36,124 --> 01:59:38,791
Öp beni kızım
hastalanmadan önce.

1278
02:00:00,883 --> 02:00:04,085
Sanırım belki...
Telefon etmelisin

1279
02:00:04,087 --> 02:00:08,692
senin şu çocuk doktorun
her ihtimale karşı.

1280
02:00:10,228 --> 02:00:13,162
Bana güvenmiyor musun?

1281
02:00:13,164 --> 02:00:15,830
Hayır, sana güveniyorum.
Bu sadece...

1282
02:00:23,040 --> 02:00:25,240
Eğer istersen.

1283
02:00:25,242 --> 02:00:27,711
Ama seni tekrar iyileştireceğim.

1284
02:00:32,984 --> 02:00:34,886
Yapacağım.

1285
02:00:36,889 --> 02:00:38,855
Seni seviyorum.

1286
02:00:38,857 --> 02:00:40,659
Ben de seni seviyorum.

1287
02:00:42,894 --> 02:00:45,262
Ve sanırım, belki de,
odayı terk etmelisin.

1288
02:00:49,100 --> 02:00:51,000
Kapıyı arkanızdan kapatın.

1289
02:00:51,002 --> 02:00:52,602
Evet.

1290
02:00:52,604 --> 02:00:54,608
Hemen dışarıda olacağım.

1291
02:00:59,145 --> 02:01:02,746
<i>Eğer uyanmasaydı
bundan...</i>

1292
02:01:02,748 --> 02:01:06,017
<i>Yarın burada olmasaydı...</i>

1293
02:01:06,019 --> 02:01:07,183
<i>Önemli değil.</i>

1294
02:01:07,185 --> 02:01:08,652
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1295
02:01:08,654 --> 02:01:11,321
Çünkü onun olacağını biliyorum
beni bekliyor

1296
02:01:11,323 --> 02:01:13,624
öbür dünyada

1297
02:01:13,626 --> 02:01:17,228
ya da güvenli bir göksel yer,

1298
02:01:17,230 --> 02:01:23,004
bu hayatta ve sonraki hayatta
ve bir sonraki.

1299
02:01:23,904 --> 02:01:25,671
<i>Ve ne varsa</i>

1300
02:01:25,673 --> 02:01:27,906
<i>yolda
buradan devamı geliyor,</i>

1301
02:01:27,908 --> 02:01:30,742
<i>yalnızca şunu gerektirir
sabrım</i>

1302
02:01:30,744 --> 02:01:33,515
<i>to get to him again.</i>

1303
02:01:34,280 --> 02:01:37,315
You see, to be in love with him

1304
02:01:37,317 --> 02:01:39,654
makes life no great mystery.

1305
02:01:40,988 --> 02:01:42,322
"Ah" de.

1306
02:01:42,324 --> 02:01:43,992
Ah...

1307
02:01:49,164 --> 02:01:50,933
Çok iyi.

1308
02:01:52,166 --> 02:01:54,602
Bornozunu tekrar giyebilirsin.

1309
02:01:58,973 --> 02:02:01,173
<i>Sometimes I jump ahead</i>

1310
02:02:01,175 --> 02:02:03,111
<i>in our life together.</i>

1311
02:02:05,280 --> 02:02:09,283
<i>And I see a time near the end.</i>

1312
02:02:09,285 --> 02:02:13,686
<i>I can predict the future,
and everything has settled.</i>

1313
02:02:13,688 --> 02:02:16,957
<i>And all our lovers and...</i>

1314
02:02:16,959 --> 02:02:20,093
<i>Children and friends come back</i>

1315
02:02:20,095 --> 02:02:23,364
<i>- ve hoş geldiniz.
- You have a lovely dinner.</i>

1316
02:02:23,366 --> 02:02:26,100
<i>Ve büyük toplantılarımız var</i>

1317
02:02:26,102 --> 02:02:31,406
<i>herkesin güldüğü yer
ve oyun oynuyorum.</i>

1318
02:02:39,216 --> 02:02:43,718
<i>Ben daha büyüğüm,
ve her şeye farklı bakıyorum</i>

1319
02:02:43,720 --> 02:02:46,591
<i>ve sonunda seni anlıyorum.</i>

1320
02:02:51,894 --> 02:02:55,831
<i>Ve ben ilgilenirim
elbiselerinden.</i>

1321
02:02:55,833 --> 02:02:58,701
<i>Onları tozdan korumak ve...</i>

1322
02:02:58,703 --> 02:03:01,006
<i>Hayaletler ve zaman.</i>

1323
02:03:04,941 --> 02:03:06,845
Çok hoş.

1324
02:03:24,163 --> 02:03:27,666
Evet ama şu anda buradayız.

1325
02:03:28,433 --> 02:03:30,869
Evet, elbette öyleyiz.

1326
02:03:34,272 --> 02:03:36,909
Ve acıkmaya başlıyorum.