1 00:01:10,640 --> 00:01:12,120 Djuro! 2 00:01:33,920 --> 00:01:36,480 Oh, chico Djurica. 3 00:01:37,840 --> 00:01:40,920 ¿Una taza de café? -No, gracias. 4 00:01:42,680 --> 00:01:45,280 Djuro, muchacho... 5 00:01:45,920 --> 00:01:48,300 La vida no es un lecho de rosas. 6 00:01:48,400 --> 00:01:54,580 Los tiempos no parecen color de rosa, y mis finanzas tampoco. 7 00:01:54,680 --> 00:01:59,200 Realmente no lo sé qué hacer. 8 00:01:59,680 --> 00:02:01,900 He estado calculando. 9 00:02:02,000 --> 00:02:05,460 he estado sumando el dinero que ganamos 10 00:02:05,560 --> 00:02:07,580 y ustedes chicos. 11 00:02:07,680 --> 00:02:10,180 Pero no funciona. 12 00:02:10,280 --> 00:02:13,260 es como si tuviera tres pedazos de pan 13 00:02:13,360 --> 00:02:18,720 y cuatro bocas que alimentar. No recibes una pieza cada uno. 14 00:02:21,400 --> 00:02:24,020 Entonces tuve que tomar una decisión. 15 00:02:24,120 --> 00:02:27,380 se que no es facil para conseguir un trabajo hoy en día. 16 00:02:27,480 --> 00:02:31,300 Nadie tiene que decirme eso. Pero tuve que tomar una decisión. 17 00:02:31,400 --> 00:02:36,380 Mi filosofía es que, Bueno, Stankovic tiene dos hijos. 18 00:02:36,480 --> 00:02:39,180 Entonces, um... bueno, tiene que quedarse. 19 00:02:39,280 --> 00:02:43,100 Podbregar acaba de casarse. Puksic está construyendo la casa. 20 00:02:43,200 --> 00:02:46,260 Se lo gasta todo en ladrillos. y para liquidar el préstamo. 21 00:02:46,360 --> 00:02:48,580 Pero eres joven. 22 00:02:48,680 --> 00:02:52,300 Aún no tienes familia ni siquiera una novia. 23 00:02:52,400 --> 00:02:55,300 no tienes un ancla para mantenerte aquí. 24 00:02:55,400 --> 00:02:58,400 Un joven es como un gato. un El gato siempre aterriza sobre sus patas. 25 00:02:58,500 --> 00:03:03,360 Lograrás salir. esto es lo que estaba tratando de resolver. 26 00:03:04,200 --> 00:03:06,920 Bueno... ¿lo entiendes? 27 00:03:08,560 --> 00:03:10,720 Quiero decir, al diablo con esto. 28 00:03:11,560 --> 00:03:14,300 puedes pensar en mi lo que quieras. 29 00:03:14,400 --> 00:03:16,720 Nunca fui tacaño. 30 00:03:17,000 --> 00:03:19,580 No quería joderte. 31 00:03:19,680 --> 00:03:23,560 te tengo un contacto de un amigo mío. 32 00:03:25,920 --> 00:03:28,600 Un hombre verdaderamente bueno, y un gran experto. 33 00:03:28,700 --> 00:03:31,260 puedes aprender mucho de él si quieres. 34 00:03:31,360 --> 00:03:34,000 Pero eso depende de ti. 35 00:03:36,560 --> 00:03:38,580 Así es como es. 36 00:03:38,680 --> 00:03:41,640 Lo que estaba diciendo... 37 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 ¿Estás seguro? ¿No quieres café? 38 00:03:45,200 --> 00:03:48,360 Esta máquina hace café realmente delicioso. 39 00:03:52,120 --> 00:03:56,560 DESAYUNO DEL GALLO 40 00:05:34,560 --> 00:05:37,280 Reparación de automóviles Gaja� 41 00:05:50,680 --> 00:05:53,560 Buen perro, buen perro... 42 00:05:57,680 --> 00:06:00,220 Al diablo con la perra. 43 00:06:00,320 --> 00:06:02,900 Ella nunca le ladra a los extraños. 44 00:06:03,000 --> 00:06:04,820 Eres un perro estúpido. 45 00:06:04,920 --> 00:06:08,220 Ella le ladra a su amo y mueve la cola a los extraños. 46 00:06:08,320 --> 00:06:10,100 ¡Ve a tu caseta de perro! 47 00:06:10,200 --> 00:06:11,740 Soy Djuro. 48 00:06:11,840 --> 00:06:14,180 Llamé el otro día. -Soy Gaja�. 49 00:06:14,280 --> 00:06:16,460 Radmilovic me envió aquí. 50 00:06:16,560 --> 00:06:19,040 ¿Quieres un poco? -Oh, gracias. 51 00:06:19,680 --> 00:06:23,360 Eres de Maribor, ¿verdad? -Sí. 52 00:06:24,000 --> 00:06:26,160 Sentarse. 53 00:06:27,200 --> 00:06:31,160 Cuéntame, ¿cómo le va a TAM? 54 00:06:31,680 --> 00:06:35,640 ¿Qué estás mirando? 55 00:06:37,360 --> 00:06:40,360 TAM, la fábrica de automóviles. 56 00:06:41,120 --> 00:06:43,700 Todavía está funcionando o ¿Se ha ido al infierno? 57 00:06:43,800 --> 00:06:45,580 Está decayendo. 58 00:06:45,680 --> 00:06:49,680 ¡Por supuesto que se está pudriendo! A los políticos les importa un carajo. 59 00:06:50,160 --> 00:06:52,140 Les importa un carajo 60 00:06:52,240 --> 00:06:56,200 sobre cualquier cosa que era bueno en la ex Yugoslavia. 61 00:06:56,560 --> 00:06:59,340 aún no naciste cuando estaba reparando autos 62 00:06:59,440 --> 00:07:01,340 en esa fábrica de autos. 63 00:07:01,440 --> 00:07:03,620 En todas partes de la ex Yugoslavia la gente me conocía. 64 00:07:03,720 --> 00:07:06,960 Todo el camino hacia abajo a Kragujevac. 65 00:07:07,320 --> 00:07:09,950 Esos eran los días cuando Tito aún estaba vivo. 66 00:07:10,050 --> 00:07:14,060 Cuando Tito estaba cerca, Dios estaba con nosotros. 67 00:07:14,160 --> 00:07:16,540 ¡Mire a nuestros políticos de hoy! 68 00:07:16,640 --> 00:07:20,580 Son un montón de cobardes. Tito era un hombre de verdad. 69 00:07:20,680 --> 00:07:23,540 Él tranquiliza a los rusos, y engañó a los americanos. 70 00:07:23,640 --> 00:07:26,820 Le dijo "nijet" a Stalin y Nos consiguió dinero de los Yankees. 71 00:07:26,920 --> 00:07:28,980 No recuerdo a Tito. 72 00:07:29,080 --> 00:07:30,660 Lo sé. 73 00:07:30,760 --> 00:07:33,220 Por eso piensas ¡Esto no es asunto tuyo! 74 00:07:33,320 --> 00:07:34,980 ¡Pero lo es! 75 00:07:35,080 --> 00:07:39,030 Si Tito estuviera vivo, tú no lo harías. tener que buscar trabajo. 76 00:07:39,130 --> 00:07:43,060 En Yugoslavia se desplegarían La alfombra roja para ti. 77 00:07:43,160 --> 00:07:46,300 Los trabajadores fueron aplaudidos. 78 00:07:46,400 --> 00:07:49,310 Recuerdo haber venido a Sarajevo una vez. 79 00:07:49,400 --> 00:07:53,300 Todos me esperaban. Directores, ingenieros... 80 00:07:53,400 --> 00:07:56,060 Una banda de música tocaba a mi llegada. 81 00:07:56,160 --> 00:07:58,460 ¿Una banda de música? -Latón, sí. 82 00:07:58,560 --> 00:08:02,180 ¿No sabes qué latón? banda es? -Instrumentos de metal... 83 00:08:02,280 --> 00:08:05,380 Y asaron un buey. No uno, cientos de ellos. 84 00:08:05,480 --> 00:08:08,300 No cientos realmente, pero diez seguro. 85 00:08:08,400 --> 00:08:11,000 Entonces vinieron las chicas y bebimos 86 00:08:11,100 --> 00:08:13,500 y cantamos hasta el amanecer. -Escucha... 87 00:08:13,600 --> 00:08:15,380 Dijiste que tienes trabaja para mi. 88 00:08:15,480 --> 00:08:18,480 Sólo quiero saber que no lo hice Ven aquí en vano. 89 00:08:18,760 --> 00:08:20,760 Escucha, chico. 90 00:08:21,280 --> 00:08:24,700 Si quieres trabajar para mí, tendrás que aprender 91 00:08:24,800 --> 00:08:30,080 cuando abres la boca y cuando lo mantienes cerrado. 92 00:08:30,440 --> 00:08:32,060 Recuerda esto: 93 00:08:32,160 --> 00:08:35,660 Si luchas por la política, lucharás en vano. 94 00:08:35,760 --> 00:08:38,980 Pero si luchas por la comida o para una niña, entonces 95 00:08:39,080 --> 00:08:42,480 seré el primero para comenzar la pelea. 96 00:08:44,720 --> 00:08:47,940 Podría convertirte en un experto. ¡Un experto! 97 00:08:48,040 --> 00:08:52,420 No fue tu elección venir aquí en este lugar olvidado de Dios. 98 00:08:52,520 --> 00:08:57,640 Fue idea de aquellos quien te despidió. 99 00:08:59,280 --> 00:09:03,620 ¿Te vas a sentar aquí sin ¿Una palabra o te quedarás? 100 00:09:03,720 --> 00:09:06,700 ¿Me vas a llevar? -Yo te llevaré. 101 00:09:06,800 --> 00:09:08,980 Mira al perro, ella te está oliendo. 102 00:09:09,080 --> 00:09:11,260 ¿Qué quieres? 103 00:09:11,360 --> 00:09:15,260 La alimentarás cuando yo Olvida dónde está mi casa. 104 00:09:15,360 --> 00:09:17,900 Y contestarás el teléfono. 105 00:09:18,000 --> 00:09:21,120 Mírala: "Gib mir ein kuss". 106 00:09:21,560 --> 00:09:24,720 Creo que entiende alemán. 107 00:09:31,160 --> 00:09:34,100 Tengo que darle un regalo. 108 00:09:38,520 --> 00:09:42,340 ¿Qué hay que hacer aquí? -El cinturón. 109 00:09:42,440 --> 00:09:44,680 Bien, el cinturón. 110 00:09:50,280 --> 00:09:53,680 ¿Cuál fue la última vez? ¿Estabas aquí? 111 00:09:54,760 --> 00:09:58,120 tienes que venir aquí todos los años, hombre. 112 00:09:58,880 --> 00:10:03,640 ¿Qué pasa con el escape? -Uf, también se está agrietando... 113 00:10:15,640 --> 00:10:18,280 ¡Al diablo con esto! Santa vaca... 114 00:10:30,080 --> 00:10:33,020 Tengo dos. ¿Alguien tiene más? 115 00:10:33,120 --> 00:10:36,760 Guarda las cartas. ¿Quién repartió las cartas? 116 00:10:39,360 --> 00:10:41,940 voy a jugar si nadie más lo es. 117 00:10:42,040 --> 00:10:46,520 ¿Qué obtuve? ¡Oh, es bueno! Yo me quedo con eso. 118 00:11:29,720 --> 00:11:34,600 Míralo. el se va a la cama al anochecer y se levanta el último. 119 00:11:35,920 --> 00:11:39,020 Mañana. -Este es mi amigo, Zobar. 120 00:11:39,120 --> 00:11:42,100 Es el mejor dentista que existe. 121 00:11:42,200 --> 00:11:44,140 Hola. -Soy Djuro. 122 00:11:44,240 --> 00:11:46,560 ¿Cómo es? -Djuro. 123 00:11:46,840 --> 00:11:49,500 No, quiero decir ¿cómo te va? ¿Cómo estás? 124 00:11:49,600 --> 00:11:52,460 Gaja� dice que eres de Maribor. -Sí. 125 00:11:52,560 --> 00:11:56,040 ¿Paradero? -Estudiantes, cerca del pabellón de deportes. 126 00:11:56,140 --> 00:12:00,060 Fui a la escuela secundaria allí. Viví allí cinco años. 127 00:12:00,160 --> 00:12:03,160 conseguí mi primer trabajo en la calle Kopitarjeva. 128 00:12:03,260 --> 00:12:06,460 Centro de Salud Ferroviaria. -En la oficina de correos. 129 00:12:06,560 --> 00:12:08,900 Sí, en la estación de tren. 130 00:12:09,000 --> 00:12:11,400 Eran tiempos maravillosos. 131 00:12:11,520 --> 00:12:15,540 Éramos jóvenes y guapos. Ah, y follamos mucho. 132 00:12:15,640 --> 00:12:19,500 Era diferente a hoy. Las chicas nos perseguían. 133 00:12:19,600 --> 00:12:23,800 Ahora tenemos que perseguirlos. Bien, Gaja�? -Sí, fue así. 134 00:12:25,480 --> 00:12:28,720 Toma un poco, chico. Es todo casero. 135 00:12:41,960 --> 00:12:43,780 ¡Hola Malacic! 136 00:12:43,880 --> 00:12:47,080 ¿Estás trabajando? -Trabajando, trabajando... 137 00:12:48,960 --> 00:12:51,600 ¿Quieres venir a tomar una copa? 138 00:12:51,840 --> 00:12:55,040 No puedo ahora. Más tarde. -Está bien. 139 00:12:59,440 --> 00:13:01,280 Buenas tardes. 140 00:13:01,600 --> 00:13:04,780 ¿Dónde has estado? mi querida y linda Ana? 141 00:13:04,880 --> 00:13:06,700 ¿Qué pasa, Gajaí? 142 00:13:06,800 --> 00:13:11,040 Djuro, esta es nuestra Ana. -Ana, mi nueva aprendiz. 143 00:13:11,320 --> 00:13:14,420 Hola. -Encontraste un chico guapo. 144 00:13:14,520 --> 00:13:17,860 Cuidado con el ingenioso zorro. Ella te abrazará con una mano 145 00:13:17,960 --> 00:13:21,940 y mete el otro justo en tu bolsillos! -Cuidado con Gajaí, muchacho. 146 00:13:22,040 --> 00:13:24,900 Si haces lo que él hace, tendrás la garganta mojada 147 00:13:25,000 --> 00:13:28,340 y tu billetera siempre vacía. Sabemos que esto es cierto, ¿verdad Gaja�? 148 00:13:28,440 --> 00:13:32,060 Ay, Ana. Sírvenos bebidas. Afuera hace mucho calor. 149 00:13:32,160 --> 00:13:34,100 ¿Qué van a tomar, muchachos? 150 00:13:34,200 --> 00:13:37,160 Un spritzer para mí. -Una cerveza. 151 00:13:40,280 --> 00:13:44,600 En veintinueve días Recibirás tu primer cheque de pago. 152 00:13:46,000 --> 00:13:49,680 Aquí tenéis chicos... -Gracias Ana. 153 00:13:53,200 --> 00:13:55,520 Ahora que eres mío, niño, 154 00:13:55,760 --> 00:13:59,460 tienes una garantia en todos los lugares sagrados. 155 00:13:59,560 --> 00:14:02,460 todavía me debes durante el último mes. 156 00:14:02,560 --> 00:14:04,900 ¡Cállate, bruja malvada! 157 00:14:05,000 --> 00:14:07,840 Nos robas dinero los pobres. 158 00:14:08,160 --> 00:14:10,700 Escúchame, chico. 159 00:14:10,800 --> 00:14:13,860 Trata a una mujer como a un lobo. trata a un zorro. 160 00:14:13,960 --> 00:14:16,300 Agarrala por su garganta y déjala ir. 161 00:14:16,400 --> 00:14:18,940 Agarrala por el cuello otra vez y déjala ir. 162 00:14:19,040 --> 00:14:22,140 tuve todo tipo de chicas acercándose a mí. 163 00:14:22,240 --> 00:14:26,720 Cuidado con las chicas que prefieren echar un polvo que pagar la reparación. 164 00:14:27,160 --> 00:14:32,200 Siempre aparecerán con algo roto. 165 00:14:32,840 --> 00:14:37,680 Pero no pueden pagar una hora de tu trabajo. 166 00:14:41,680 --> 00:14:45,980 Algunas chicas echar un polvo por un parabrisas. 167 00:14:46,080 --> 00:14:49,300 Incluso si les cobras, ellos regresarían 168 00:14:49,400 --> 00:14:53,120 y atraparte en su trampa. Y ya está. 169 00:14:53,640 --> 00:14:58,940 Sí, bueno, al diablo... Sólo una vez pasé por esto. 170 00:14:59,040 --> 00:15:03,280 y nunca volverá a suceder. Se acabó. 171 00:15:04,360 --> 00:15:09,640 Es mejor estar soltero. -¡No! Escúchame, chico. 172 00:15:10,800 --> 00:15:14,240 Las mejores chicas son esas. que causan accidentes. 173 00:15:15,480 --> 00:15:19,240 Un accidente alimenta a una mujer como un rayo. 174 00:15:19,520 --> 00:15:24,460 Los polluelos que provocan accidentes son realmente algo especial. 175 00:15:24,560 --> 00:15:27,900 Así es seguro. Les importa un carajo. 176 00:15:28,000 --> 00:15:31,400 Di lo que quieras. 177 00:15:51,440 --> 00:15:53,080 ¡Hola! 178 00:15:57,000 --> 00:15:59,980 ¡Hola, Bronja! ¿Qué pasa? 179 00:16:00,080 --> 00:16:03,180 Puedes verlo por ti mismo. -Mmmm. 180 00:16:03,280 --> 00:16:06,020 Se suponía que ese conductor para darme paso. -Mmm, ya veo. 181 00:16:06,120 --> 00:16:08,580 hiciste un buen trabajo a esta pieza de metal. 182 00:16:08,680 --> 00:16:11,520 Déjala, perra. -Vete, perro. 183 00:16:11,920 --> 00:16:14,580 ¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 184 00:16:14,680 --> 00:16:16,940 Cveto está loco. 185 00:16:17,040 --> 00:16:20,580 Si le pasa a él, Él diría que era la voluntad de Dios. 186 00:16:20,680 --> 00:16:23,700 Es algo bueno que tu chocó el auto. 187 00:16:23,800 --> 00:16:27,360 voy a hacer una nueva ¡uno fuera de él! 188 00:16:27,680 --> 00:16:31,660 Cveto se enfureció tanto como si fue una cancelación. 189 00:16:31,760 --> 00:16:34,300 Si todavía puedo conducirlo, no es una cancelación, ¿verdad? 190 00:16:34,400 --> 00:16:36,620 No, no lo es. 191 00:16:36,720 --> 00:16:38,660 Los hombres a veces se complican. -Sí... 192 00:16:38,760 --> 00:16:41,960 Voy a preparar una taza de café. -Está bien. 193 00:17:06,680 --> 00:17:10,200 ¡Oye, chico! ¡Baja! 194 00:17:11,120 --> 00:17:15,520 ¿Por qué diablos siempre ¿Llegar tan temprano? 195 00:17:17,120 --> 00:17:21,240 Mis amigos aquí se preguntan 196 00:17:21,440 --> 00:17:25,200 ¿Qué escondes ahí arriba? 197 00:17:27,400 --> 00:17:29,960 ¡Baja! 198 00:17:45,960 --> 00:17:48,020 ¡Mira quién está aquí! 199 00:17:48,120 --> 00:17:51,180 Estás atrapado allí como un viejo murciélago. 200 00:17:51,280 --> 00:17:54,520 Chicos, mi nuevo aprendiz. Siéntate, chico. 201 00:17:54,720 --> 00:17:58,740 Allí está Cikuta. Es profesor de física. 202 00:17:58,840 --> 00:18:01,840 Sin embargo, no puede soldar una bombilla. 203 00:18:03,840 --> 00:18:06,740 No se suelda una bombilla, cambias la bombilla. 204 00:18:06,840 --> 00:18:08,700 Ah, no lo sabía... 205 00:18:08,800 --> 00:18:11,800 El que esta riendo es Pavlica. 206 00:18:11,900 --> 00:18:15,500 Gaja� dice que eres un buen trabajador. 207 00:18:15,600 --> 00:18:18,100 ¿Eres de Maribor? -Sí. 208 00:18:18,200 --> 00:18:21,000 Deja de reír... 209 00:18:28,240 --> 00:18:33,400 ¡Lepec, viejo bastardo! ¿Qué pasa? 210 00:18:33,880 --> 00:18:36,720 ¡Culos inteligentes! 211 00:18:37,160 --> 00:18:40,400 Aquí hay algo por vuestras gargantas chamuscadas. 212 00:18:40,600 --> 00:18:44,920 ¿Cómo le va, profesor? ¿Terminaste con las lecciones? 213 00:18:47,280 --> 00:18:51,440 debes ser el nuevo primer asistente de Gaja�. 214 00:18:51,680 --> 00:18:54,300 voy a hacerlo un experto. 215 00:18:54,400 --> 00:18:58,460 ¿echaste un vistazo? en mi mercedes? -Sí. 216 00:18:58,560 --> 00:19:03,080 ¿Cuánto daño? -Sólo algo de metal curvado. 217 00:19:03,320 --> 00:19:06,300 Un pedazo de pastel para un experto como yo. 218 00:19:06,400 --> 00:19:09,380 puedo hacerte un auto nuevo. 219 00:19:09,480 --> 00:19:13,100 ¡Maldita chica! esta es ella Segundo accidente este año. 220 00:19:13,200 --> 00:19:16,180 Y ella conduce solo arriba y abajo de la ciudad. 221 00:19:16,280 --> 00:19:18,580 Nunca emplearía a una chica. 222 00:19:18,680 --> 00:19:20,900 El lugar de Chick no es detrás del volante. 223 00:19:21,000 --> 00:19:24,400 ¿Te imaginas una chica? en tu parque de transporte? 224 00:19:24,500 --> 00:19:27,940 Conduciendo un camión, vistiendo tacones altos? ¡Santa vaca! 225 00:19:28,040 --> 00:19:31,400 ¿Vas a abrir? ¿Esta botella o no? 226 00:19:31,500 --> 00:19:35,440 Chico, ve a buscarnos gafas. desde arriba de la estufa. 227 00:19:35,680 --> 00:19:37,880 Ve, ve... 228 00:19:38,160 --> 00:19:41,460 Tengo el vino de Bracko. ¿Quieres intentarlo? 229 00:19:41,560 --> 00:19:45,160 Oh, no. -Está bien, lo haré. 230 00:20:05,600 --> 00:20:07,640 Mañana... 231 00:20:11,560 --> 00:20:13,820 Mañana... -Buenos días. 232 00:20:13,920 --> 00:20:16,480 Gaja� sigue durmiendo. 233 00:20:16,920 --> 00:20:19,300 Anoche fue larga. 234 00:20:19,400 --> 00:20:23,800 Mi marido se subió al El lado equivocado de la cama también. 235 00:20:24,880 --> 00:20:26,920 ¿Podrías...? 236 00:20:31,520 --> 00:20:34,520 Jefe, hola jefe. 237 00:20:36,680 --> 00:20:39,500 ¿Qué? - Tienes una visita. 238 00:20:39,600 --> 00:20:42,640 Buenos días, Gajaí. -Bronja. 239 00:20:43,040 --> 00:20:45,860 Mañana. -¿Qué pasa, Bronja? 240 00:20:45,960 --> 00:20:48,220 no hemos empezado con tu Mercedes, todavía. 241 00:20:48,320 --> 00:20:51,460 Lepec tiene que traer primero los repuestos. 242 00:20:51,560 --> 00:20:53,460 nos va a llevar uno o dos días. 243 00:20:53,560 --> 00:20:58,080 no te esperaba para hacerlo. Es solo... 244 00:21:00,040 --> 00:21:04,120 Me prestaría tu coche. Debo ir a Austria. 245 00:21:06,560 --> 00:21:09,380 Oh, no, Bronja. -Por favor, Gajaí. 246 00:21:09,480 --> 00:21:12,300 ¿Qué pasa si chocas? ¿Mi viejo Yugo también? 247 00:21:12,400 --> 00:21:15,420 yo no te preguntaría si no fuera tan urgente. 248 00:21:15,520 --> 00:21:18,940 Mi amigo está enfermo. lo prometí ella para conseguir pastillas de Austria. 249 00:21:19,040 --> 00:21:22,020 No me mandes. No dejaré que las mujeres me manden. 250 00:21:22,120 --> 00:21:24,620 Enciende mi cigarrillo, chico. 251 00:21:24,720 --> 00:21:28,380 Sólo una vez una mujer me mandó. La eché de mi casa. 252 00:21:28,480 --> 00:21:34,540 Tu aprendiz podría llevarme. -¡De ​​ninguna manera! ¡El niño debe funcionar! 253 00:21:34,640 --> 00:21:38,300 Trabajamos desde primera hora de la mañana. ¡hasta la tarde! 254 00:21:38,400 --> 00:21:42,300 No hay tiempo para eludir el trabajo. -Vamos. -El chico no tiene pasaporte. 255 00:21:42,400 --> 00:21:44,540 ¡Claro que lo tengo! -¡No, no lo haces! 256 00:21:44,640 --> 00:21:48,820 No seas tan aburrido, Gaja�. Es sólo un viaje de diez minutos. 257 00:21:48,920 --> 00:21:52,560 nos va a llevar menos de una hora. 258 00:21:52,920 --> 00:21:54,500 ¡Mujer! ¡Al diablo contigo! 259 00:21:54,600 --> 00:21:57,340 ¿Qué estaba pensando Dios? ¿Crear una mujer? 260 00:21:57,440 --> 00:22:01,300 Llévala a la maldita Austria. Y me topo con el primer semáforo... 261 00:22:01,400 --> 00:22:03,620 No puedes conducir de todos modos. 262 00:22:03,720 --> 00:22:05,940 no tengo que aguantar con nada de esto más. 263 00:22:06,040 --> 00:22:09,440 Perro estúpido, al diablo contigo... 264 00:22:36,800 --> 00:22:39,320 ¿Puedo fumar, por favor? 265 00:22:44,240 --> 00:22:46,240 Gracias. 266 00:22:53,240 --> 00:22:55,280 El encendedor también. 267 00:23:04,760 --> 00:23:06,680 Gracias. 268 00:23:11,800 --> 00:23:14,640 Hace calor, ¿no? -Sí... 269 00:23:16,480 --> 00:23:20,040 ¿Viaja usted a menudo a Austria? -Muy a menudo. 270 00:23:21,000 --> 00:23:23,460 ¿Vas a Austria? o para conseguir las pastillas? 271 00:23:23,560 --> 00:23:27,140 No me lo guardes mal, pero necesito un poco de silencio ahora. 272 00:23:27,240 --> 00:23:30,300 No hay problema. De todos modos tengo que conducir. 273 00:23:30,400 --> 00:23:33,720 Me duele la cabeza. -Lo lamento. 274 00:24:01,960 --> 00:24:05,880 Toma, refréscate. Hace mucho calor. -Gracias. 275 00:24:06,080 --> 00:24:08,900 Lo siento por eso antes. Estaba tan enojado. 276 00:24:09,000 --> 00:24:12,060 Primero choqué el auto, entonces esas pastillas... 277 00:24:12,160 --> 00:24:15,140 Le prometí a mi amigo traer ellos, así que realmente tuve que hacerlo. 278 00:24:15,240 --> 00:24:16,980 No hay problema. 279 00:24:17,080 --> 00:24:19,400 No tienes que hacerlo Preocúpate por el coche. 280 00:24:19,500 --> 00:24:22,020 No uses la forma educada. -Ah, claro. 281 00:24:22,120 --> 00:24:25,040 Está bien. Termina el cigarrillo. 282 00:24:26,000 --> 00:24:29,820 Tu marido ya ido a buscar los repuestos. 283 00:24:29,920 --> 00:24:32,620 El auto estará listo en un par de días. 284 00:24:32,720 --> 00:24:36,780 Es genial que Gaja� te tenga, acelerarás su ritmo de trabajo. 285 00:24:36,880 --> 00:24:39,600 Gaja� sabe trabajar. 286 00:24:39,840 --> 00:24:43,360 Lo hace, pero nunca con prisa. 287 00:24:48,920 --> 00:24:52,120 ¡Mierda! Ah, lo siento... 288 00:25:00,280 --> 00:25:02,600 ¡Pisa, pisa! 289 00:25:13,080 --> 00:25:15,020 Apágalo. 290 00:25:15,120 --> 00:25:17,580 ¿Has cambiado? el cinturón todavía? -No. 291 00:25:17,680 --> 00:25:21,720 Hazlo. limpiar el auto y luego terminamos. 292 00:25:35,280 --> 00:25:37,560 Hola Gaja�. -Hola. 293 00:25:37,760 --> 00:25:40,220 Traje los repuestos. -Ah, bien. 294 00:25:40,320 --> 00:25:44,220 ¿Dónde está el niño? -¡Djuro! Lleva los repuestos. 295 00:25:44,320 --> 00:25:46,700 ¿Dónde están? -En el maletero. 296 00:25:46,800 --> 00:25:48,300 Hola Bronja. -Hola. 297 00:25:48,400 --> 00:25:50,820 ¿Quieres café? -¿Está fresco? 298 00:25:50,920 --> 00:25:52,580 Sí, perfecto para la piel. 299 00:25:52,680 --> 00:25:58,080 Lepec, ¿tú también quieres? -No, gracias. 300 00:25:59,600 --> 00:26:01,660 ¡Hace un calor infernal! 301 00:26:01,760 --> 00:26:04,640 Maldita Hungría me llevó todo el día. 302 00:26:13,120 --> 00:26:16,540 ¿Por qué mi Mercedes ¿Sigue estacionado afuera? 303 00:26:16,640 --> 00:26:20,640 El niño y yo tomaremos eso en hoy. -Está bien. 304 00:26:20,960 --> 00:26:23,580 ¿Quieres un poco de brandy? -No. 305 00:26:23,680 --> 00:26:26,200 ¿Café? -No. 306 00:26:29,640 --> 00:26:32,260 Lepec, escúchame. 307 00:26:32,360 --> 00:26:36,160 Tienes un bonito lugar aquí, Gaja�. 308 00:26:38,920 --> 00:26:41,500 esta vez no puedo hazlo gratis. 309 00:26:41,600 --> 00:26:46,340 ¡Nunca ha sido gratis! ¡Siempre he pagado! 310 00:26:46,440 --> 00:26:49,260 cuando mi electricidad había sido cortado o 311 00:26:49,360 --> 00:26:52,860 cuando te supliqué de rodillas. Entonces pagaste. 312 00:26:52,960 --> 00:26:55,890 Esta vez vas a pagame por adelantado. 313 00:26:55,990 --> 00:26:58,980 Pago por adelantado está fuera de discusión. 314 00:26:59,080 --> 00:27:02,100 Traje los repuestos, Vas a reparar el auto. 315 00:27:02,200 --> 00:27:04,940 Entonces pagaré. Ya sabes cómo funciona. 316 00:27:05,040 --> 00:27:09,060 Pagame por adelantado o aparca tu Mercedes 317 00:27:09,160 --> 00:27:12,240 en tu salón. 318 00:27:12,600 --> 00:27:16,580 Estás ganando como un viejo murciélago. ¿Qué pasa? 319 00:27:16,680 --> 00:27:20,260 Si haces un escándalo por eso, ¡Puedes conservarlo hasta el invierno! 320 00:27:20,360 --> 00:27:24,820 ¡Cuida tu idioma! -Págale de antemano por el bien de la paz. 321 00:27:24,920 --> 00:27:28,500 No deberías haber tenido el coche en primer lugar. 322 00:27:28,600 --> 00:27:32,660 Me molestas todo el tiempo. Cveto esto, Cveto aquello... 323 00:27:32,760 --> 00:27:35,020 Conduje por Hungría ¡como loco todo el día! 324 00:27:35,120 --> 00:27:36,860 ¿Por qué necesitas el coche de todos modos? 325 00:27:36,960 --> 00:27:39,540 ¿Para conducir de un lado a otro de la ciudad? -Tengo cosas que hacer. 326 00:27:39,640 --> 00:27:42,420 Me pregunto qué adelgaza. -Adelgaces importantes. 327 00:27:42,520 --> 00:27:45,220 ¿Ves lo que ¿Me lo está haciendo a mí? 328 00:27:45,320 --> 00:27:49,940 ¡Basta! Vosotros dos. ¡Nosotros nos encargaremos del coche! 329 00:27:50,040 --> 00:27:51,980 Gracias. -¿Le estás agradeciendo? -¿Quién va a pagar la reparación? 330 00:27:52,080 --> 00:27:56,860 ¿yo o el? -Si no pagas esta vez, 331 00:27:56,960 --> 00:28:00,460 Nunca pondré mis ojos en ti. 332 00:28:00,560 --> 00:28:03,560 puedes encontrarte a ti mismo otro mecanico. 333 00:28:06,120 --> 00:28:09,280 Adiós, Gajaí. Bronja, empaca tus cosas. 334 00:28:13,160 --> 00:28:15,880 ¡Lo digo en serio esta vez! 335 00:30:31,920 --> 00:30:35,160 Ven aquí. Buena chica... 336 00:30:38,960 --> 00:30:41,320 ¿Tienes hambre, chico? 337 00:30:41,840 --> 00:30:46,300 Pavlica trajo macedonio cordero. Directamente desde las colinas. 338 00:30:46,400 --> 00:30:48,340 Prepara todo para asar. 339 00:30:48,440 --> 00:30:51,560 Tenemos que encontrar algo de madera. para iniciar el fuego. 340 00:30:57,560 --> 00:30:59,380 Dios, ¿pesa esta oveja? 341 00:30:59,480 --> 00:31:02,280 Por supuesto que lo es. ¿tú ¿Crees que traería algo de mierda? 342 00:31:43,000 --> 00:31:47,260 ¿A quién le toca? -Pavlica, ¡es tuyo! ¡Vete al diablo! 343 00:31:47,360 --> 00:31:50,470 No sabes jugar. ¿Por qué arrojaste al tonto? 344 00:31:50,570 --> 00:31:53,700 Me quedé sin triunfos. ¡Que te jodan! ¡Les diste el corazón! 345 00:31:53,800 --> 00:31:56,500 no tuve el corazon ¡y robaste triunfos! 346 00:31:56,600 --> 00:31:59,180 ¿Por qué juegas si ¿No tienes los triunfos? 347 00:31:59,280 --> 00:32:03,740 ¡Te llevaste todos mis triunfos, idiota! Y mi último rey también. 348 00:32:03,840 --> 00:32:07,900 Tenemos a los reyes. -Mi culo tienes reyes. 349 00:32:08,000 --> 00:32:11,700 Aquí tengo rey de corazones. ¡Hay veintiún triunfos! 350 00:32:11,800 --> 00:32:15,420 Veintidós. Veintiuno más el tonto. 351 00:32:15,520 --> 00:32:19,640 El tonto es el vigésimo segundo. Bésame el trasero. 352 00:32:20,400 --> 00:32:23,050 Ambos sabemos muy bien ¿Quién es quién aquí? 353 00:32:23,150 --> 00:32:25,780 ¡Sí, lo haríamos! Gaja� es Gaja�, de acuerdo con usted. 354 00:32:25,880 --> 00:32:27,660 Pavlica, déjalo. 355 00:32:27,760 --> 00:32:29,860 ¡Eres un nerd jodido! 356 00:32:29,960 --> 00:32:31,880 Si no fuera por mi empresa, todos ustedes se pudrirían aquí 357 00:32:31,980 --> 00:32:34,660 en este lugar abandonado de Dios. -¿Qué dijiste? 358 00:32:34,760 --> 00:32:36,340 ¿Quién pagó la renovación? del parque de la ciudad? 359 00:32:36,440 --> 00:32:38,500 ¿Tú? ¿Con tu taller? 360 00:32:38,600 --> 00:32:41,020 No tienes dinero para electricidad o para un spritzer. 361 00:32:41,120 --> 00:32:42,900 ¡No tienes nada! 362 00:32:43,000 --> 00:32:46,140 ¡Madre hija de puta! puedo cubrirte con mi dinero! 363 00:32:46,240 --> 00:32:48,860 ¡Maldito bastardo político! 364 00:32:48,960 --> 00:32:51,220 voy a tirar este vaso en tu cabeza. 365 00:32:51,320 --> 00:32:53,460 dijo que no tenia por un spritzer! 366 00:32:53,560 --> 00:32:57,760 Lo perdisteis chicos. Es sólo un juego. ¡Sentarse! 367 00:32:58,960 --> 00:33:00,780 Sólo si Pavlica se disculpa. 368 00:33:00,880 --> 00:33:03,440 Pavlica, discúlpate. -Mmmm. 369 00:33:04,600 --> 00:33:08,360 Nunca levantes la voz en mi casa otra vez! 370 00:33:08,460 --> 00:33:12,150 Si no lo haces, yo tampoco lo haré. 371 00:33:12,250 --> 00:33:16,600 Esa es la manera de hablar. ¿Quién reparte las cartas? -Soy. 372 00:33:18,320 --> 00:33:21,000 ¡Juguemos hasta el cansancio! 373 00:33:42,080 --> 00:33:44,300 ¡Oh, míralo! 374 00:33:44,400 --> 00:33:46,400 ¿Terminaste por hoy? 375 00:33:47,640 --> 00:33:50,500 ¡Ah, al diablo! Sírveme un poco de aguardiente. 376 00:33:50,600 --> 00:33:53,320 ¿Qué pasa? -Uf... 377 00:33:57,100 --> 00:33:59,220 mi audiencia es un grupo de vacas estúpidas. 378 00:33:59,320 --> 00:34:02,820 Estoy haciendo lo mejor que puedo y ellos atiborrarse de comida. 379 00:34:02,920 --> 00:34:06,140 Toco la mejor música que hay, pero ellos sólo se sientan y comen. 380 00:34:06,240 --> 00:34:09,140 Desde los días de Yugoslavia la gente no lo sabe 381 00:34:09,240 --> 00:34:11,060 que buena fiesta es. 382 00:34:11,160 --> 00:34:14,400 es como si estuviera jugando a los muertos. 383 00:34:14,960 --> 00:34:17,780 nadie llora, nadie brinda, 384 00:34:17,880 --> 00:34:20,420 Nadie canta desde el corazón. 385 00:34:20,520 --> 00:34:21,860 Gente muerta. 386 00:34:21,960 --> 00:34:26,040 Estoy tocando éxitos de La bomba sexual croata, Severina. 387 00:34:26,320 --> 00:34:30,160 ¡Sus canciones son desgarradoras! 388 00:34:30,400 --> 00:34:34,760 Sin embargo, nadie llora. ¡Malditos! 389 00:34:38,880 --> 00:34:43,720 ¿Por qué no juegas con ella? canciones para nosotros? 390 00:34:44,400 --> 00:34:47,620 ¿Para ti? -Sí, para nosotros. 391 00:34:47,720 --> 00:34:50,880 ¿No somos una audiencia lo suficientemente buena? 392 00:34:52,240 --> 00:34:55,400 ¿Jugarlo aquí? -Sí, aquí. 393 00:34:55,960 --> 00:34:58,340 No puedo jugar debajo de estos condiciones. 394 00:34:58,440 --> 00:35:01,580 No hay electricidad. -¡Por supuesto que sí! 395 00:35:01,680 --> 00:35:07,240 Necesito cables para sintetizador, para mezclador, para altavoces... 396 00:35:08,520 --> 00:35:12,220 Tengo cables. Cuantos metros necesitas? 397 00:35:12,320 --> 00:35:14,700 ¿Diez? -Bueno, eh... 398 00:35:14,800 --> 00:35:18,240 ¿Veinte? ¿Tenemos veinte? -Lo hacemos. 399 00:35:19,600 --> 00:35:21,420 ¿Realmente quieres que lo haga? 400 00:35:21,520 --> 00:35:25,220 ¡Sí! Un concertino para tus amigos. 401 00:35:25,320 --> 00:35:28,320 ¿Bien? -Está bien. 402 00:35:29,920 --> 00:35:32,520 ¡Excelente! ¿Viste eso? 403 00:35:35,960 --> 00:35:38,780 Deja este. Voy a tomarlo. 404 00:35:38,880 --> 00:35:41,040 Tome los altavoces. 405 00:35:47,320 --> 00:35:49,720 Pon el banco ahí. 406 00:35:51,160 --> 00:35:57,960 ¿Son 220 voltios? -Sí, lo es. 407 00:35:59,080 --> 00:36:01,860 No quiero mi fusible para ir al infierno. 408 00:36:01,960 --> 00:36:05,320 Ponlo aquí para que tendremos una buena vista. 409 00:36:09,320 --> 00:36:12,720 ¡Cuidado! ¿Estás borracho? 410 00:36:18,160 --> 00:36:20,960 ¿Hemos terminado? -Un momento. 411 00:36:23,960 --> 00:36:26,780 A la mierda esta acústica no es bueno. 412 00:36:26,880 --> 00:36:28,300 Es genial. 413 00:36:28,400 --> 00:36:32,160 ¿Está bien el suministro eléctrico? -Sí. 414 00:36:37,240 --> 00:36:42,880 Y ahora lo mejor de mi programa para ti. 415 00:36:47,680 --> 00:36:49,680 ¿Puedo? 416 00:36:52,040 --> 00:36:55,680 ¿Por qué tus ojos 417 00:36:57,040 --> 00:37:00,400 ¿Tan cansado y triste? 418 00:37:01,600 --> 00:37:05,320 No puedo ver en ellos 419 00:37:06,040 --> 00:37:09,800 El brillo del mar azul. 420 00:37:10,400 --> 00:37:14,520 Olvídate de los días sombríos, 421 00:37:17,400 --> 00:37:22,040 Y dame tu mano. 422 00:37:23,800 --> 00:37:27,520 Una vez más esta noche, 423 00:37:28,720 --> 00:37:33,780 Cuando la Luna aún es joven 424 00:37:33,880 --> 00:37:37,600 Quiero oírte decir 425 00:37:38,040 --> 00:37:41,400 Te amo. 426 00:37:41,800 --> 00:37:45,680 Quiero amarte, 427 00:37:45,880 --> 00:37:49,400 Quiero hacerte feliz. 428 00:37:50,520 --> 00:37:54,320 Voy a cantar para ti, 429 00:37:55,440 --> 00:37:57,940 Voy a ser 430 00:37:58,040 --> 00:38:00,960 tu único pájaro cantor. 431 00:38:06,240 --> 00:38:10,240 ¡Esto es fantástico! ¿Qué decís, muchachos? 432 00:38:10,680 --> 00:38:13,800 ¿Dónde encontraste esta canción? 433 00:38:14,240 --> 00:38:19,400 Ah, no es nada. -¿Qué es? el nombre del cantante? -Severina. 434 00:38:20,240 --> 00:38:23,300 Severina Vuckovic. -Esto es tan hermoso. 435 00:38:23,400 --> 00:38:26,500 Ven a ver mi actuación en el balneario. -Está bien, lo haré. 436 00:38:26,600 --> 00:38:33,800 tengo dos por cuatro cien vatios allí. 437 00:38:34,160 --> 00:38:39,960 ¡No! Canta ese. Cantarás otra más tarde. 438 00:38:41,240 --> 00:38:43,960 Escuchen todos. 439 00:38:45,040 --> 00:38:48,040 ¿Por qué tus ojos 440 00:38:48,880 --> 00:38:51,320 ¿Tan cansado y triste? 441 00:38:52,520 --> 00:38:55,440 No puedo ver en ellos 442 00:38:56,880 --> 00:39:00,160 El brillo del mar azul. 443 00:39:01,400 --> 00:39:05,680 Olvídate de los días sombríos, 444 00:39:10,400 --> 00:39:14,160 Y dame tu mano. 445 00:39:53,320 --> 00:39:56,580 Jefe, llamó el barnizador. -¿Sí? 446 00:39:56,680 --> 00:40:01,500 Para ver cuando vamos a recoger El parachoques del Mercedes. 447 00:40:01,600 --> 00:40:04,440 ¿Voy a buscarlo? -Mmmm. 448 00:40:04,720 --> 00:40:08,580 Irás a buscar los LP. 449 00:40:08,680 --> 00:40:10,940 ¿Te refieres a discos? -¿Qué discos? 450 00:40:11,040 --> 00:40:14,060 Recibirás los LP. -¿Para el Mercedes? 451 00:40:14,160 --> 00:40:16,780 ¡Niño estúpido! me atraparás Los álbumes de Severina. 452 00:40:16,880 --> 00:40:19,140 Aquí está el dinero. Trae todo lo que tengan. 453 00:40:19,240 --> 00:40:21,620 ¿Del pueblo? -Sí. 454 00:40:21,720 --> 00:40:23,980 creo que es dificil conseguir LP hoy en día. 455 00:40:24,080 --> 00:40:28,160 Quizás casetes o CD. -Solo cómpralos. 456 00:40:29,600 --> 00:40:34,060 ¿Escuchaste cantar a Malacic? ¡Ay, señor! 457 00:40:34,160 --> 00:40:37,520 debo descubrir quien esta mujer lo es! 458 00:40:37,720 --> 00:40:40,620 ella tiene que ser buena si sus canciones son tan geniales. 459 00:40:40,720 --> 00:40:43,880 Dios, estaba cantando Malacic... 460 00:40:44,400 --> 00:40:48,240 ¿Por qué tienes ojos? tan cansado y triste... 461 00:41:28,960 --> 00:41:31,680 ¡Buen provecho! -Oh, gracias. 462 00:41:32,160 --> 00:41:35,140 Lo siento... -¿Qué haces aquí? 463 00:41:35,240 --> 00:41:38,960 voy de compras nuestra avenida todos los días. 464 00:41:40,040 --> 00:41:42,980 ¿Está sabroso? -Creo que sí. ¿Quieres un poco? 465 00:41:43,080 --> 00:41:45,520 No, gracias. -Vamos... 466 00:41:46,240 --> 00:41:49,420 No lo sé... -Vamos. 467 00:41:49,520 --> 00:41:51,980 tomaré una porción si vas a tener uno más. 468 00:41:52,080 --> 00:41:56,520 Dos porciones más aquí. sin cebollas para mí. -A mí lo mismo. 469 00:41:57,160 --> 00:41:59,440 Buenas tardes. -Hola. 470 00:42:07,720 --> 00:42:10,580 Me pregunto cómo es capaz para caminar hoy. 471 00:42:10,680 --> 00:42:13,300 Ayer estaba completamente borracho. 472 00:42:13,400 --> 00:42:14,860 ¿Sí? -Cargado. 473 00:42:14,960 --> 00:42:16,940 el era mi maestro en la escuela secundaria. 474 00:42:17,040 --> 00:42:20,060 ¿Qué estaba enseñando? -Aún lo es. Física. 475 00:42:20,160 --> 00:42:21,580 Física. Brr... 476 00:42:21,680 --> 00:42:24,500 No, sus clases. nunca fueron problemáticos. 477 00:42:24,600 --> 00:42:27,860 Siempre estaba un poco alegre. entonces estaba de buen humor. 478 00:42:27,960 --> 00:42:30,700 Nos dejaría pasar a todos. -Mmm... 479 00:42:30,800 --> 00:42:34,700 Durante las pruebas, se quedaba dormido, entonces hicimos trampa libremente. 480 00:42:34,800 --> 00:42:38,020 Es un hombre de buen corazón. -Lo es, ¿no? 481 00:42:38,120 --> 00:42:40,860 La gente dice que bebe porque su esposa lo molesta. 482 00:42:40,960 --> 00:42:45,520 No sé. Aunque ella parece una bruja. 483 00:42:48,400 --> 00:42:51,600 Aquí lo tienes. -Gracias. 484 00:42:54,240 --> 00:42:56,760 Puedes quitar esto. 485 00:42:58,160 --> 00:43:01,740 Buen provecho de nuevo. -Lo mismo para ti. 486 00:43:01,840 --> 00:43:04,440 ¿Quieres una bebida? -No, gracias. 487 00:43:05,400 --> 00:43:08,440 ¿Puedo tomar un sorbo tuyo? -Seguro. 488 00:43:10,400 --> 00:44:03,200 Gracias. 489 00:44:03,400 --> 00:44:06,020 ¿Escuchas, chico? -¿Qué? 490 00:44:06,120 --> 00:44:08,340 ¿La oyes? -Sí, jefe. 491 00:44:08,440 --> 00:44:12,000 Esta es ella. Mírala. -Se ve bien. 492 00:44:12,560 --> 00:44:14,180 Siéntate, chico. 493 00:44:14,280 --> 00:44:19,620 siempre has sido sordo y te quedarás sordo. 494 00:44:19,720 --> 00:44:21,980 Pero recuerda esto: 495 00:44:22,080 --> 00:44:25,100 Si un mecánico no reconoce el canto de un ruiseñor, 496 00:44:25,200 --> 00:44:28,300 no tiene buen oído para la máquina de un automóvil tampoco. 497 00:44:28,400 --> 00:44:30,420 No tienes ni idea que es una mujer. 498 00:44:30,520 --> 00:44:34,960 Toma algunos. -No, gracias. -Eres todo piel y huesos. 499 00:44:35,200 --> 00:44:37,400 Escúchame. 500 00:44:37,680 --> 00:44:42,320 Recibí una llamada de Sarajevo en 1975. 501 00:44:42,760 --> 00:44:45,140 Algo se rompió en la producción. 502 00:44:45,240 --> 00:44:48,060 yo era el único ¿Quién podría arreglarlo? 503 00:44:48,160 --> 00:44:51,460 no habia maquina que mis manos no pudieron reparar. 504 00:44:51,560 --> 00:44:53,660 Pero ese no es el punto. 505 00:44:53,760 --> 00:44:57,180 Estoy ahí. Vamos a cenar. Bebemos y lo pasamos bien. 506 00:44:57,280 --> 00:44:59,220 Directores, grandes jefes... 507 00:44:59,320 --> 00:45:02,440 Y entonces... Ella Aparece. 508 00:45:02,840 --> 00:45:09,620 Jelena. Un cantante para soplar tu mente lejos. 509 00:45:09,720 --> 00:45:10,960 Ella era ese tipo de mujer. ...No importa. 510 00:45:11,360 --> 00:45:17,880 Su voz hizo tus lágrimas correr por tu garganta. 511 00:45:19,200 --> 00:45:20,780 Nos sentamos allí. 512 00:45:20,880 --> 00:45:24,220 Jefes importantes y yo, un don nadie sin importancia. 513 00:45:24,320 --> 00:45:28,000 Están babeando por ella pero ella me mira fijamente. 514 00:45:28,280 --> 00:45:30,780 Ella ni siquiera les miró. 515 00:45:30,880 --> 00:45:35,200 en un momento ella baja del escenario. 516 00:45:35,400 --> 00:45:43,380 ella camina hacia mi y ella canta. 517 00:45:43,480 --> 00:45:46,880 Ella viene hacia mí. 518 00:45:47,120 --> 00:45:48,860 Ella se inclina. 519 00:45:48,960 --> 00:45:51,020 Cierro los ojos. 520 00:45:51,120 --> 00:45:53,600 Y ella me besa. 521 00:45:54,120 --> 00:45:56,460 En mi frente. 522 00:45:56,560 --> 00:46:00,260 Entre todos los grandes jefes ella me eligió. 523 00:46:00,360 --> 00:46:02,580 ¿Te imaginas cómo ¿me miró? 524 00:46:02,680 --> 00:46:07,600 Desde entonces nadie me llamó Gaja� o Pi�ti ya no. 525 00:46:08,480 --> 00:46:13,000 me llamaron "El que besó Jelena". 526 00:46:15,600 --> 00:46:19,000 ¿Y luego? -¿Qué? 527 00:46:19,640 --> 00:46:23,640 Bueno, ¿conseguiste ¿alguna acción? 528 00:46:25,760 --> 00:46:28,400 Ay, chico. 529 00:46:28,680 --> 00:46:33,260 Siempre has sido un tonto y seguirás siendo un tonto. 530 00:46:33,360 --> 00:46:37,520 Esa Jelena me besó... 531 00:46:37,960 --> 00:46:42,000 esa fue la mas hermosa momento en toda mi vida. 532 00:46:43,000 --> 00:46:45,040 Sí... 533 00:46:46,720 --> 00:46:49,980 ¿Por qué estás tan disfrazado? 534 00:46:50,080 --> 00:46:53,460 Ayer me encontré un amigo mío. 535 00:46:53,560 --> 00:46:58,340 Pensé en ir a tomar una cerveza. -Claro, vete. 536 00:46:58,440 --> 00:47:00,200 Jefe... 537 00:47:00,440 --> 00:47:02,900 ¡Ah, claro! Necesitas dinero. 538 00:47:03,000 --> 00:47:05,720 Aquí. Espera... Ahí. 539 00:47:06,160 --> 00:47:09,240 Gracias. No voy a llegar tarde. 540 00:47:19,080 --> 00:47:22,020 ¿Cómo es que tienes ¿tanto tiempo libre? 541 00:47:22,120 --> 00:47:23,580 No sé. 542 00:47:23,680 --> 00:47:26,700 ¿No estás trabajando? -No tengo que... 543 00:47:26,800 --> 00:47:30,760 No es que no quiera, pero Cveto y esas cosas... 544 00:47:33,920 --> 00:47:37,600 ¿Eres un solitario? -Sí. 545 00:47:37,880 --> 00:47:40,800 ¿Tú? -Yo también. 546 00:47:41,320 --> 00:47:48,660 No significa que no tener una empresa en mi cabeza. 547 00:47:48,760 --> 00:47:51,260 Cuando era niño, mis padres Me llevó a un psicólogo. 548 00:47:51,360 --> 00:47:55,960 Por mis amigos imaginarios. Luego comencé a esconderlos. 549 00:47:56,200 --> 00:48:00,420 ¿Cuándo desaparecieron? -¿Qué quieres decir? 550 00:48:00,520 --> 00:48:04,500 ¿Cuándo se fueron? -No lo entiendo. 551 00:48:04,600 --> 00:48:10,040 Todavía están aquí. ¿No puedes ver? ellos? Allá. Están ahí. 552 00:48:18,520 --> 00:48:21,400 Camine un poco. 553 00:48:21,880 --> 00:48:25,200 Tengo que hablar con ellos. 554 00:49:09,720 --> 00:49:12,520 ¡Buenas tardes a todos! 555 00:49:13,200 --> 00:49:16,120 ¡Pavlica, amiga mía! 556 00:49:17,240 --> 00:49:20,980 Sabes que las chicas no van a correr detrás de ti nunca más. 557 00:49:21,080 --> 00:49:23,300 Ahora tienes cincuenta años. 558 00:49:23,400 --> 00:49:26,800 Te dirigirás a Pronto San Pedro. 559 00:49:27,160 --> 00:49:30,220 Toma, te trajimos esto. 560 00:49:30,320 --> 00:49:32,260 Para que puedas hacer aguardiente. 561 00:49:32,360 --> 00:49:35,340 Asegúrate de que vas a compártelo con tus amigos. 562 00:49:35,440 --> 00:49:37,720 ¿Está bien? -Seguro. 563 00:49:37,920 --> 00:49:39,800 Feliz cumpleaños. 564 00:49:46,600 --> 00:49:49,280 Atención, por favor. 565 00:49:49,640 --> 00:49:51,440 Por favor. 566 00:49:54,360 --> 00:49:58,000 Nuestra querida Pavlica, mi querido Iván. 567 00:49:58,760 --> 00:50:01,260 ¡Te amamos! 568 00:50:01,360 --> 00:50:06,520 Te deseo ¡un feliz cumpleaños! 569 00:50:06,840 --> 00:50:11,160 tomemos nuestras gafas y cantar juntos! 570 00:50:12,280 --> 00:50:16,720 Porque es un buen tipo, 571 00:50:17,440 --> 00:50:22,400 Porque es un buen tipo, 572 00:50:23,240 --> 00:50:27,480 Porque es un buen tipo, 573 00:50:28,480 --> 00:51:09,240 lo cual nadie puede negar. 574 00:51:15,560 --> 00:51:19,400 Gajaí, ¿qué es eso? -No lo toques. 575 00:51:20,000 --> 00:51:22,540 Esta es Severina, una cantante. 576 00:51:22,640 --> 00:51:26,180 Tengo todas sus cintas. Recorté su foto. 577 00:51:26,280 --> 00:51:31,520 La otra noche Malacic jugó sus éxitos en mi casa. 578 00:51:31,760 --> 00:51:34,340 ¿Oh sí? -Tiene voz... 579 00:51:34,440 --> 00:51:38,140 solo pienso en ella y Se me pone la piel de gallina. 580 00:51:38,240 --> 00:51:44,820 veo que sabes que cosas buenas 581 00:51:44,920 --> 00:51:47,480 La conozco en persona. 582 00:51:48,000 --> 00:51:51,080 Me estás tomando el pelo. 583 00:51:51,720 --> 00:51:56,100 Su manager Tomica es un amigo mío. 584 00:51:56,200 --> 00:51:59,780 Cenamos en Esplanada. Pagué por todos. 585 00:51:59,880 --> 00:52:03,300 Su manager simplemente se quedó sentado allí. -Ay, Lepec. ¡Ya conoces a Severina! 586 00:52:03,400 --> 00:52:08,160 ¿Cómo es ella? Quiero saberlo todo. 587 00:52:09,680 --> 00:52:12,320 ¡Ve a bailar una polka! 588 00:52:35,800 --> 00:52:38,000 Gracias. 589 00:52:57,000 --> 00:52:59,240 Gaja�! Especialmente para ti: ¡Severina! 590 00:53:01,680 --> 00:53:04,840 ¡Bravo, Malacic! 591 00:53:08,000 --> 00:53:10,880 Todos los que están enamorados, ir a la pista de baile. 592 00:55:45,760 --> 00:55:48,160 Pongámoslo aquí. 593 00:55:50,280 --> 00:55:53,380 Irse. Ten cuidado. 594 00:55:53,480 --> 00:55:57,960 No quiero que te caiga encima. 595 00:55:58,320 --> 00:56:01,320 Te lo dije dos veces. ¿No es eso suficiente? 596 00:56:04,640 --> 00:56:07,160 ¡Irse! 597 00:56:07,560 --> 00:56:09,720 ¡Hola, Djuro! -Hola. 598 00:56:10,400 --> 00:56:14,160 ¿Qué pasó? -Lepec chocó su BMW. 599 00:56:14,760 --> 00:56:17,380 Parece que es la voluntad de Dios. que choca todos sus autos. 600 00:56:17,480 --> 00:56:19,540 ¿Qué pasa con Lepec? ¿Está bien? 601 00:56:19,640 --> 00:56:28,700 Lo llevé al hospital. Lo mantuvieron en observación. 602 00:56:28,800 --> 00:56:31,540 Recibió algunos moretones. Él va a sobrevivir. 603 00:56:31,640 --> 00:56:35,060 ¿Qué pasa? -Se quedó varado. 604 00:56:35,160 --> 00:56:36,780 ¿En realidad? -Sí. 605 00:56:36,880 --> 00:56:40,880 Voy a conseguir un panel. Malditos expertos. 606 00:56:42,040 --> 00:56:46,000 Un coche rápido no sirve de nada, si no se como conducirlo. 607 00:56:47,480 --> 00:56:52,960 Termina el pastel. -No quiero el pastel. 608 00:56:53,160 --> 00:56:59,280 Pero te gusta este. Es de chocolate. 609 00:56:59,720 --> 00:57:03,080 ¿Preferirías tener un helado? -No. Esto está bien. 610 00:57:03,320 --> 00:57:07,780 Cómelo. -Quiero irme a casa. 611 00:57:07,880 --> 00:57:14,320 ¿Cómo le va a Lepec? -Bien. 612 00:57:16,240 --> 00:57:17,780 Sí... 613 00:57:17,880 --> 00:57:22,200 Sara, termina el pastel. Te lo tengo para que te lo comas. 614 00:57:23,680 --> 00:57:27,160 ¿Por qué lo tiraste? 615 00:57:30,960 --> 00:57:34,840 No es nada. Aquí tienes. -Gracias. 616 00:57:38,840 --> 00:57:42,640 ¿Estás libre hoy? -No. 617 00:57:42,880 --> 00:57:46,280 Estoy recogiendo Cveto del hospital. 618 00:57:47,200 --> 00:57:51,500 ¿Qué te pasa, cariño? Ella no es así normalmente. 619 00:57:51,600 --> 00:57:54,720 Quiero ir a casa. -Quieres ir a casa. Está bien. 620 00:57:55,120 --> 00:57:57,460 ¿Cuándo entonces? -¿Qué? 621 00:57:57,560 --> 00:58:00,800 ¿Cuándo estás libre? 622 00:58:01,080 --> 00:58:03,160 No lo sé. 623 00:58:03,520 --> 00:58:05,600 Pronto. 624 00:58:07,040 --> 00:58:09,120 Vamos. 625 00:59:25,680 --> 00:59:27,060 Ay, eslovenos... Eres realmente algo. 626 00:59:27,160 --> 00:59:28,700 Eres feliz sólo cuando puedes guardar algún cambio. 627 00:59:28,800 --> 00:59:30,860 No, en realidad no... -Es verdad. 628 00:59:30,960 --> 00:59:34,300 Hicieron una gran actuación. En trío. -Sí, lo sé. 629 00:59:34,400 --> 00:59:37,660 Trío "Los Tres Acordes". -Tocan música folklórica... 630 00:59:37,760 --> 00:59:39,900 Mira, el guardabarros, todo esto es nuevo. 631 00:59:40,000 --> 00:59:42,140 Arreglé los frenos y todo. 632 00:59:42,240 --> 00:59:45,860 También voy a pulir tu BMW. Parecerá nuevo. 633 00:59:45,960 --> 00:59:48,960 Pero me gustaría que tú para pagarme hoy.