1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ musique pop en cours de lecture] 2 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 COURONNE PARFAITE 3 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ 5 00:01:04,648 --> 00:01:06,650 [♪ musique éthérée jouée] 6 00:01:16,618 --> 00:01:18,579 [officiant] Tous se lèvent pour Sa Majesté le Roi ! 7 00:02:06,251 --> 00:02:08,378 Commençons la discussion sur l’abolition… 8 00:02:10,255 --> 00:02:11,256 la monarchie. 9 00:02:13,133 --> 00:02:15,927 [♪ musique inspirante] 10 00:02:22,184 --> 00:02:25,479 COURONNE PARFAITE 11 00:02:33,487 --> 00:02:34,946 Alors… Non, non. 12 00:02:37,991 --> 00:02:39,076 [soupirs] 13 00:02:44,998 --> 00:02:47,292 Il aurait dû le leur dire maintenant, non ? 14 00:02:47,376 --> 00:02:48,377 Oui, il aurait dû. 15 00:02:48,460 --> 00:02:51,421 [halètement] Les historiens de la cour Vous devez l'avoir déjà enregistré, non ? 16 00:02:51,505 --> 00:02:53,840 Une fois que c'est dans les archives, c'est gravé dans la pierre. 17 00:02:53,924 --> 00:02:55,050 Nous sommes en difficulté maintenant. 18 00:02:55,133 --> 00:02:57,761 Cela ne suffira pas. J'appellerai Hyejeong… Je veux dire, Aide Do... 19 00:02:57,844 --> 00:02:58,845 Chut ! 20 00:03:06,269 --> 00:03:09,398 Demain, tu seras Sa Majesté, et non Son Altesse Royale. 21 00:03:10,941 --> 00:03:12,484 Tu seras aussi reine demain, 22 00:03:12,567 --> 00:03:13,777 et pas la Grande Princesse. 23 00:03:15,821 --> 00:03:17,614 Qu’allez-vous enregistrer en premier dans les Annales ? 24 00:03:21,326 --> 00:03:24,204 Le jour où le roi nouvellement couronné entre d'abord dans la salle du trône, 25 00:03:24,287 --> 00:03:27,457 tous sont assemblés, du Cabinet à la famille royale. 26 00:03:28,166 --> 00:03:30,502 Comme une sorte de cérémonie traditionnelle ? 27 00:03:31,420 --> 00:03:33,088 Avec tous les historiens de la cour aussi. 28 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 Ouais. 29 00:03:35,132 --> 00:03:37,467 Je ne savais même pas que c'était grave. 30 00:03:38,093 --> 00:03:39,428 J'ai vu tellement de rassemblements. 31 00:03:39,511 --> 00:03:40,512 [rires] 32 00:03:41,972 --> 00:03:44,641 C'est parce que nous les avons causés beaucoup de problèmes. 33 00:03:48,687 --> 00:03:49,688 Donc? 34 00:03:50,772 --> 00:03:52,858 Que sera votre première proclamation en tant que roi ? MODÈLE ::repère() 35 00:04:04,244 --> 00:04:05,829 -[♪ musique douce] -Des mots qui… 36 00:04:09,583 --> 00:04:10,834 porter un grand poids. 37 00:04:15,589 --> 00:04:17,048 La réaction pourrait être sévère. 38 00:04:19,634 --> 00:04:21,052 Mais quand même, je suis sûr que tu… 39 00:04:22,137 --> 00:04:23,472 Je te comprendrai. 40 00:04:32,981 --> 00:04:34,357 Je vais abolir la Couronne. 41 00:04:35,025 --> 00:04:37,152 [♪ constructions musicales] 42 00:04:38,528 --> 00:04:39,738 Titres et statut hérités 43 00:04:40,405 --> 00:04:41,948 peut devenir un privilège 44 00:04:42,949 --> 00:04:43,950 ou une contrainte. 45 00:04:46,828 --> 00:04:48,079 Tout cela vient de la Couronne. 46 00:04:55,879 --> 00:04:57,547 Je pensais que c'était une trahison. 47 00:05:01,134 --> 00:05:02,469 Il s’avère que c’était une révolution. 48 00:05:03,887 --> 00:05:04,888 Votre rêve. 49 00:05:18,568 --> 00:05:19,986 Vous venez d'atteindre ce titre. 50 00:05:20,821 --> 00:05:22,489 Êtes-vous prêt à laisser tomber ? 51 00:05:22,572 --> 00:05:26,409 [rires] Je n'ai jamais dit que je voulais un statut. 52 00:05:27,869 --> 00:05:30,330 J'étais juste énervé sur les opportunités que cela m'a coûté. 53 00:05:36,044 --> 00:05:37,254 C'est à ce moment-là que j'ai su. 54 00:05:39,047 --> 00:05:40,048 Que tu serais… 55 00:05:41,591 --> 00:05:42,592 ma révolution. 56 00:05:44,177 --> 00:05:46,179 [♪ lecture de musique puissante] 57 00:06:01,611 --> 00:06:02,779 [aide] Votre Majesté. 58 00:06:03,363 --> 00:06:04,739 Abolition de la monarchie ? 59 00:06:04,823 --> 00:06:06,366 Vous ne pouvez pas penser ce que vous dites. 60 00:06:06,867 --> 00:06:09,578 Chaque année, la plupart des pays avec les monarchies constitutionnelles 61 00:06:09,661 --> 00:06:11,705 revoir la question de leur propre abolition. 62 00:06:11,788 --> 00:06:13,623 Mais c'est… 63 00:06:13,707 --> 00:06:15,166 Premier ministre Min. 64 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 Oui, Votre Majesté. 65 00:06:16,960 --> 00:06:18,795 Et notre pays ? 66 00:06:19,379 --> 00:06:23,174 Nous menons des sondages d'opinion formels, mais l’opposition reste forte chaque année. 67 00:06:23,258 --> 00:06:25,260 Je pense que le fossé n'est pas si grand. 68 00:06:26,970 --> 00:06:28,346 Depuis une décennie maintenant, 69 00:06:29,097 --> 00:06:30,765 cet écart s’est progressivement réduit. 70 00:06:30,849 --> 00:06:33,602 La Couronne n'existe pas pour prouver sa valeur. 71 00:06:35,687 --> 00:06:38,315 Sa valeur réside dans son existence même. 72 00:06:41,109 --> 00:06:42,611 [rire] 73 00:06:46,323 --> 00:06:49,284 "Nous n'avons pas besoin d'un roi qui manque du soutien du peuple. » 74 00:06:50,410 --> 00:06:51,828 Je crois que ce sont vos paroles. 75 00:06:54,831 --> 00:06:55,832 Avez-vous oublié ? 76 00:06:56,458 --> 00:06:58,460 [♪ musique tendue] 77 00:07:08,887 --> 00:07:10,347 Les rois peuvent aller et venir… 78 00:07:16,186 --> 00:07:17,687 mais la Couronne perdure. 79 00:07:24,027 --> 00:07:26,112 [Huiju] Vous dites que le Cabinet et parents royaux 80 00:07:26,196 --> 00:07:28,073 s'y opposera, sans aucun doute ? 81 00:07:28,698 --> 00:07:29,866 Oui. 82 00:07:29,949 --> 00:07:33,328 La plupart de l'établissement est lié à la Couronne. 83 00:07:33,411 --> 00:07:36,498 La monarchie et le monde politique se sont toujours soutenus mutuellement. 84 00:07:36,581 --> 00:07:38,667 Les parents royaux vont sans dire. 85 00:07:40,877 --> 00:07:42,629 Donc Sa Majesté n'a rien sur quoi compter 86 00:07:43,838 --> 00:07:45,382 mais l'opinion publique. MODÈLE ::repère() 87 00:07:50,011 --> 00:07:51,388 -Le voilà ! -Il est là ! 88 00:07:51,471 --> 00:07:53,139 [les journalistes réclament] 89 00:07:54,933 --> 00:07:57,102 Est-ce vrai qu'il y a des discussions d'abolir la monarchie ? 90 00:07:57,185 --> 00:07:58,895 Est-ce la première fois que vous en entendez parler ? 91 00:08:04,275 --> 00:08:05,860 Le peuple de cette nation 92 00:08:05,944 --> 00:08:08,196 n'ayez rien à craindre. 93 00:08:09,197 --> 00:08:11,032 S'il vous plaît, dites-en plus ! 94 00:08:11,116 --> 00:08:12,534 Encore une déclaration, s'il vous plaît ! 95 00:08:12,617 --> 00:08:14,619 [les clameurs continuent] 96 00:08:16,287 --> 00:08:19,207 La libération du premier agenda du 34e monarque 97 00:08:19,290 --> 00:08:21,376 a déclenché un grand émoi. 98 00:08:21,459 --> 00:08:24,963 Cet ordre du jour lance la discussion sur l'abolition de la monarchie. 99 00:08:25,046 --> 00:08:27,382 Alors que le Premier ministre Min quittait le palais, 100 00:08:27,465 --> 00:08:29,008 il a rassuré le public… 101 00:08:29,092 --> 00:08:30,468 Il vient de monter sur le trône. 102 00:08:30,552 --> 00:08:32,470 Pourquoi abolirait-il la monarchie ? 103 00:08:32,554 --> 00:08:33,555 N'est-ce pas? 104 00:08:33,638 --> 00:08:35,849 Pensez-vous que Père est au courant ? 105 00:08:36,474 --> 00:08:37,851 Bon sang… 106 00:08:39,227 --> 00:08:40,437 [les deux soupirent] 107 00:08:46,609 --> 00:08:47,610 [la porte s'ouvre] 108 00:09:17,348 --> 00:09:19,934 Comment oses-tu montrer ton visage ici ? 109 00:09:22,854 --> 00:09:24,606 Je voulais voir par moi-même 110 00:09:25,899 --> 00:09:27,692 la gravité des péchés que j'ai commis. 111 00:09:27,776 --> 00:09:30,695 Réalisez-vous au moins ce que vous avez fait ? 112 00:09:32,072 --> 00:09:35,033 Je demande si ça fait du bien pour rejeter ton propre père et ton fils. 113 00:09:37,118 --> 00:09:39,412 N'as-tu aucune pitié pour ce pauvre garçon, 114 00:09:40,789 --> 00:09:44,459 maintenant jeté dans l'ombre comme une relique d'une époque révolue ? 115 00:09:46,878 --> 00:09:48,004 Ce pauvre garçon… 116 00:09:51,049 --> 00:09:52,425 savait tout depuis le début. 117 00:09:55,053 --> 00:09:57,222 Il connaissait la pleine mesure de mes péchés, 118 00:09:58,932 --> 00:10:01,434 et il épaula silencieusement ce lourd fardeau. 119 00:10:02,018 --> 00:10:03,103 Qu'est-ce que tu dis? 120 00:10:03,186 --> 00:10:05,021 Sais-tu ce que je ressentais 121 00:10:06,189 --> 00:10:08,691 quand j'ai appris tes péchés ? 122 00:10:12,737 --> 00:10:14,614 Quand tu as si fièrement affirmé 123 00:10:15,907 --> 00:10:17,450 que c'était tout pour moi. 124 00:10:19,702 --> 00:10:22,914 Savez-vous ce que cela m'a fait ressentir ? 125 00:10:30,088 --> 00:10:31,089 Alors… 126 00:10:33,133 --> 00:10:35,135 que cela marque la fin de vos péchés. 127 00:10:36,886 --> 00:10:38,054 A partir de ce jour… 128 00:10:42,058 --> 00:10:43,476 tu n'as pas de fille à réclamer. 129 00:10:52,944 --> 00:10:54,946 [♪ musique sombre jouée] 130 00:10:57,657 --> 00:10:58,700 Votre Majesté ! 131 00:11:01,995 --> 00:11:03,621 Premier ministre Min, ce salaud… 132 00:11:14,883 --> 00:11:16,718 Il était au courant de l'explosion 133 00:11:17,719 --> 00:11:20,471 quand il a dessiné le Grand Prince à cet endroit. 134 00:11:22,974 --> 00:11:25,602 Il faut arrêter soit le Grand Prince ou Sa Majesté. 135 00:11:26,936 --> 00:11:28,104 Faites tout ce que vous devez. 136 00:11:40,617 --> 00:11:42,744 [♪ musique menaçante] 137 00:12:08,937 --> 00:12:09,938 Laisse-moi t'escorter 138 00:12:10,939 --> 00:12:12,523 retour au palais. 139 00:12:19,197 --> 00:12:20,531 [le téléphone bourdonne] 140 00:12:22,075 --> 00:12:24,994 MON FILS MODÈLE ::repère() 141 00:12:35,380 --> 00:12:36,381 [Taeju] Le voilà. 142 00:12:36,464 --> 00:12:37,465 Père. 143 00:12:37,548 --> 00:12:40,802 Est-ce vrai ce qu'ils disent sur l'abolition de la monarchie ? 144 00:12:40,885 --> 00:12:42,220 -Ils ne le sont pas, n'est-ce pas ? - Le sont-ils ? 145 00:12:42,303 --> 00:12:44,013 Comment peuvent-ils abolir la Couronne ? 146 00:12:44,097 --> 00:12:45,890 Père, dis quelque chose. 147 00:12:48,518 --> 00:12:50,853 [soupir] Mon beau-frère vient de est devenu roi. 148 00:12:50,937 --> 00:12:53,147 Comment peuvent-ils déjà l’abolir ? 149 00:12:53,231 --> 00:12:54,983 -"Beau-frère"? -Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 150 00:12:55,066 --> 00:12:56,818 C'est mon beau-frère, n'est-ce pas ? 151 00:12:56,901 --> 00:12:58,403 Adressez-vous à lui correctement. 152 00:12:58,945 --> 00:13:00,822 Vous ne voulez pas faire parler les gens. 153 00:13:00,905 --> 00:13:02,198 Ne nous leurrons pas. 154 00:13:02,282 --> 00:13:04,409 Il n'y a pas de titre à proprement parler s'il n'y a pas de couronne. 155 00:13:04,492 --> 00:13:06,786 Vous venez de devenir Seigneur JUNGHWA. Tu es enfin un seigneur... 156 00:13:06,869 --> 00:13:07,954 Taeju ! 157 00:13:13,710 --> 00:13:15,503 Pour le moment, 158 00:13:16,921 --> 00:13:18,006 surveillez vos arrières. 159 00:13:20,049 --> 00:13:21,050 Nos dos ? 160 00:13:21,134 --> 00:13:24,053 Pourquoi dirais-tu quelque chose comme ça, Père ? 161 00:13:24,137 --> 00:13:25,179 Tu me fais peur. 162 00:13:29,183 --> 00:13:30,184 Attends… 163 00:13:36,774 --> 00:13:39,819 Il y aura une autre discussion sur l'abolition de la monarchie la semaine prochaine. 164 00:13:40,695 --> 00:13:43,406 Sa Majesté cherchera à partir cette décision au peuple. 165 00:13:44,198 --> 00:13:45,450 Le Cabinet s’y opposera. 166 00:13:46,534 --> 00:13:49,454 j'aurai besoin de toi pour y exprimer votre objection. 167 00:13:55,460 --> 00:13:57,170 Je suis impuissant. 168 00:13:59,756 --> 00:14:01,382 Je ne vous demande pas d'exercer le pouvoir. 169 00:14:02,175 --> 00:14:04,177 Insinuez simplement que l'abolition de la monarchie 170 00:14:04,260 --> 00:14:08,097 est la propre poursuite de Sa Majesté, pas la volonté de la Couronne. 171 00:14:08,848 --> 00:14:09,932 Et si je refuse ? 172 00:14:11,434 --> 00:14:13,144 Que se passera-t-il alors ? 173 00:14:18,691 --> 00:14:21,611 Souhaitez-vous voir votre fils unique suivez les traces de votre père… 174 00:14:24,322 --> 00:14:25,823 et être également qualifié de criminel ? 175 00:14:39,587 --> 00:14:40,797 [Hyejeong] Votre Majesté. 176 00:14:42,548 --> 00:14:44,258 Le Premier ministre Min ne se retient pas. 177 00:14:44,342 --> 00:14:46,427 Le budget du palais a été suspendu. 178 00:14:52,308 --> 00:14:55,394 Je savais qu'il essaierait de nous maîtriser, mais je m'attendais à une approche différente. 179 00:14:55,478 --> 00:14:57,438 Couper les cordons de la bourse était un coup bas. 180 00:14:57,522 --> 00:14:59,607 Cela immobilisera les quartiers de la Reine en premier. 181 00:14:59,690 --> 00:15:02,026 Les finances royales sont sous la juridiction de la Reine. 182 00:15:02,652 --> 00:15:05,446 Elle vient de devenir reine et est déjà sur le point d'être critiqué. 183 00:15:05,947 --> 00:15:07,323 Quel est le problème le plus urgent ? 184 00:15:07,907 --> 00:15:09,325 Les salaires des domestiques du palais. 185 00:15:09,867 --> 00:15:11,869 La Garde Royale et les responsables administratifs… 186 00:15:12,954 --> 00:15:13,955 [Huiju rit] MODÈLE ::repère() 187 00:15:14,664 --> 00:15:15,665 Excusez-moi. 188 00:15:16,791 --> 00:15:17,959 Je m'appelle Seong Huiju. 189 00:15:18,584 --> 00:15:20,253 Les seuls problèmes d'argent que j'ai eu étaient, 190 00:15:20,336 --> 00:15:22,880 "Mon Dieu, comment vais-je pouvoir dépenser tout cet argent ? 191 00:15:22,964 --> 00:15:24,215 C'est ça. 192 00:15:24,298 --> 00:15:26,300 Et alors ? Ferez-vous un don à la Couronne ? 193 00:15:26,384 --> 00:15:27,802 Ouais. 194 00:15:27,885 --> 00:15:29,137 -Quoi? --[soupir] 195 00:15:29,846 --> 00:15:33,141 A quoi ça sert d'avoir une belle-famille riche si vous ne pouvez pas les utiliser ? 196 00:15:33,224 --> 00:15:35,977 -Laissez-moi voir. Le budget est-il court ? -Eh bien, c'est… 197 00:15:36,060 --> 00:15:38,521 J'apprécie le sentiment, mais non. 198 00:15:39,021 --> 00:15:40,648 Nous devons penser à long terme. 199 00:15:40,731 --> 00:15:43,109 Nous ne pouvons pas penser à long terme pour le moment. 200 00:15:43,192 --> 00:15:44,735 Je te l'ai déjà dit. 201 00:15:45,236 --> 00:15:47,280 Quand tu poursuis une entreprise à laquelle tout le monde s'oppose, 202 00:15:47,363 --> 00:15:49,699 vous ne pouvez pas leur donner le temps de s'opposer. 203 00:15:54,412 --> 00:15:56,247 PREMIER MINISTRE MIN JEONGWOO 204 00:15:56,873 --> 00:15:59,792 La Couronne a dû être en colère. Merci d'avoir géré cela. 205 00:15:59,876 --> 00:16:01,169 En fait, monsieur… 206 00:16:07,008 --> 00:16:10,136 Le palais a refusé le financement pour le second semestre. 207 00:16:12,430 --> 00:16:14,348 Mais ils ne le feront pas pouvoir fonctionner sans lui. 208 00:16:14,432 --> 00:16:16,767 Castle Group a réalisé un don à la Couronne. 209 00:16:16,851 --> 00:16:19,604 Le montant qu'ils ont reçu dépasse leur budget annuel. 210 00:16:21,314 --> 00:16:23,316 [soupirs] 211 00:16:27,028 --> 00:16:28,988 Regardez Sa Majesté faisant appel à sa belle-famille. 212 00:16:30,364 --> 00:16:31,365 Comme c’est mesquin. 213 00:16:34,744 --> 00:16:35,745 [soupirs] 214 00:16:36,495 --> 00:16:38,414 GREMLIN 215 00:16:38,497 --> 00:16:39,999 [le téléphone bourdonne] 216 00:16:45,671 --> 00:16:46,756 Salut, Dayeong. 217 00:16:46,839 --> 00:16:48,299 Je suis un peu occupé en ce moment. 218 00:16:58,392 --> 00:17:00,603 Que se passe-t-il? Quelle convocation ? 219 00:17:02,396 --> 00:17:03,898 Est-ce que ces informations proviennent de votre famille ? 220 00:17:04,815 --> 00:17:05,816 Oui. 221 00:17:05,900 --> 00:17:07,693 C'est une enquête sur une caisse noire. 222 00:17:07,777 --> 00:17:11,113 Ils disent une convocation formelle sera publié dans un jour ou deux… 223 00:17:14,617 --> 00:17:15,618 C'est clairement 224 00:17:16,869 --> 00:17:18,287 une attaque directe contre moi. 225 00:17:18,371 --> 00:17:20,248 Si vous le savez, n’y jouez pas. 226 00:17:20,331 --> 00:17:21,332 Je ne le ferai pas. 227 00:17:22,375 --> 00:17:24,502 C'est une menace pour nous dissuader du financement de la Couronne. 228 00:17:25,962 --> 00:17:27,838 Pourquoi leur donner satisfaction ? 229 00:17:32,134 --> 00:17:33,219 C'est quoi ce visage ? 230 00:17:34,303 --> 00:17:35,304 [Huiju] Dayeong. 231 00:17:35,388 --> 00:17:37,640 Pouvez-vous vérifier qui mène l'enquête ? 232 00:17:37,723 --> 00:17:39,183 Pourquoi demandez-vous? 233 00:17:39,934 --> 00:17:41,477 Je vais changer le récit. 234 00:17:42,061 --> 00:17:43,104 Des caisses noires 235 00:17:44,272 --> 00:17:45,439 à l'abus de pouvoir. 236 00:17:51,404 --> 00:17:52,572 Eh bien, dans ce cas… 237 00:17:53,239 --> 00:17:54,782 Je vais passer l'interrogatoire, père. 238 00:17:55,324 --> 00:17:58,119 Êtes-vous fou? Pourquoi ferais-tu ça ? 239 00:17:58,202 --> 00:18:00,413 La tension artérielle du père a agi et tout. 240 00:18:00,496 --> 00:18:03,499 Le stress de tous les questionnements pourrait bien le pousser à bout. 241 00:18:03,583 --> 00:18:08,421 Et c'est seulement bon pour le successeur pour traiter ces questions. 242 00:18:09,088 --> 00:18:11,465 -Bébé, tu es toujours ivre ? -Ne sois pas absurde-- 243 00:18:11,549 --> 00:18:13,175 Allez-y alors. 244 00:18:14,176 --> 00:18:15,553 Quoi? 245 00:18:17,054 --> 00:18:20,266 Un peu de visibilité médiatique ce ne serait pas la pire chose. 246 00:18:20,349 --> 00:18:21,767 Père. 247 00:18:22,435 --> 00:18:23,477 C'est tout, Père ? 248 00:18:23,561 --> 00:18:26,772 En fait, je voulais dire dire cela depuis un moment maintenant. 249 00:18:26,856 --> 00:18:29,900 En ce moment, je propose pour prendre votre place dans l'enquête, 250 00:18:29,984 --> 00:18:31,235 par pure dévotion filiale. 251 00:18:31,319 --> 00:18:34,238 je ne demande pas pour des larmes de gratitude, n'est-ce pas ? 252 00:18:34,322 --> 00:18:35,573 Mais peut-être un petit éloge ? 253 00:18:35,656 --> 00:18:36,991 Ou du moins une ambiance chaleureuse… 254 00:18:37,867 --> 00:18:38,909 Quoi ? Loin? 255 00:18:40,620 --> 00:18:41,621 Je m'en vais. 256 00:18:41,704 --> 00:18:42,705 [Hyeonguk] Attends. 257 00:18:43,664 --> 00:18:46,000 Ne restez pas assis là. Raccompagnez-la jusqu'au palais. 258 00:18:46,584 --> 00:18:47,877 Moi? Escorter qui ? 259 00:18:48,628 --> 00:18:49,629 Son? 260 00:18:56,719 --> 00:18:58,095 Vous ne devriez pas sortir seul. 261 00:19:14,195 --> 00:19:15,404 Quoi? Et maintenant ? 262 00:19:15,988 --> 00:19:19,200 L'équipe juridique de Castle Beauty est très compétent. 263 00:19:19,283 --> 00:19:20,618 Quoi? 264 00:19:21,744 --> 00:19:23,079 Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide. 265 00:19:27,541 --> 00:19:28,542 Tu t'inquiètes pour moi ? 266 00:19:28,626 --> 00:19:30,336 [se moque] Vous devez être fou. 267 00:19:31,629 --> 00:19:33,047 Ce n'est pas ça. 268 00:19:33,130 --> 00:19:34,840 Tu vas à la place de Père. 269 00:19:35,341 --> 00:19:36,550 Alors faites-le bien. 270 00:19:37,259 --> 00:19:38,636 Ne leur donnez aucune munition. 271 00:19:40,805 --> 00:19:43,391 Hé, j'ai des années d'expérience en tant que riche héritier également. 272 00:19:44,392 --> 00:19:46,060 Tu es le seul à me rabaisser. 273 00:19:46,143 --> 00:19:47,186 Juste toi. 274 00:19:49,438 --> 00:19:50,856 Je vais essayer d'être moins dur maintenant. 275 00:19:51,941 --> 00:19:53,150 Frère. 276 00:19:55,486 --> 00:19:56,487 "Frère"? 277 00:19:59,448 --> 00:20:01,617 Attends, qu'est-ce que tu vas faire ? 278 00:20:02,368 --> 00:20:03,369 Qu'est-ce que c'était ? [rires] 279 00:20:03,452 --> 00:20:04,453 Tu fais quoi maintenant ? 280 00:20:04,537 --> 00:20:06,497 [♪ musique tendre jouée] MODÈLE ::repère() 281 00:20:11,711 --> 00:20:14,088 "Je vais essayer d'être moins dur maintenant." 282 00:20:15,005 --> 00:20:18,134 [rires] Pas question. 283 00:20:20,678 --> 00:20:23,639 [Lady Choi] Votre Majesté, la reine est arrivée. 284 00:20:24,140 --> 00:20:25,599 -Faites-lui entrer. -[la porte s'ouvre] 285 00:20:28,060 --> 00:20:29,186 [rires] 286 00:20:29,979 --> 00:20:31,856 [Huiju gémissant] 287 00:20:33,065 --> 00:20:34,108 Qu'est-ce qui ne va pas ? 288 00:20:34,692 --> 00:20:36,277 Je suis épuisé. 289 00:20:45,369 --> 00:20:47,079 Je suis allé voir mon père aujourd'hui. 290 00:20:48,998 --> 00:20:49,999 Ton père ? 291 00:20:50,833 --> 00:20:51,876 Personne ne m'a dit ça. 292 00:20:52,460 --> 00:20:54,420 Je me suis échappé seul sans le dire à personne, 293 00:20:54,503 --> 00:20:56,255 alors ne donnez pas de fil à retordre à Aide Choi. 294 00:20:58,549 --> 00:20:59,550 Tu es parti seul ? 295 00:21:00,176 --> 00:21:01,594 Je n'avais pas d'autre choix. 296 00:21:02,428 --> 00:21:03,721 Je me sentais trop agité. 297 00:21:05,890 --> 00:21:06,932 Pourquoi? 298 00:21:14,482 --> 00:21:15,733 Dès demain, 299 00:21:16,525 --> 00:21:18,694 les procureurs commenceront enquêtant sur Castle Group. 300 00:21:21,989 --> 00:21:23,282 -Attendez. Lève-toi... --[grognements] 301 00:21:26,744 --> 00:21:28,996 Père m'a dit ne pas faire leur jeu. 302 00:21:30,623 --> 00:21:34,877 Seong Taeju s'est porté volontaire pour être interrogé avec sa poitrine toute gonflée. 303 00:21:36,462 --> 00:21:37,880 C'était tellement ennuyeux. 304 00:21:37,963 --> 00:21:38,964 [clique sur la langue] 305 00:21:39,048 --> 00:21:41,091 Pourquoi ne pouvaient-ils pas simplement se mettre en colère ? 306 00:21:41,175 --> 00:21:42,593 Cela aurait été moins gênant. 307 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 Seong Huiju. 308 00:21:49,850 --> 00:21:51,602 Et puis, tu sais… 309 00:21:52,186 --> 00:21:54,396 Je veux dire, comme… [rires] 310 00:21:55,981 --> 00:21:57,191 Je n'ai pas vraiment détesté ça. 311 00:22:00,027 --> 00:22:01,654 C'était un peu rassurant, 312 00:22:02,446 --> 00:22:03,948 d'une certaine manière. 313 00:22:10,663 --> 00:22:12,331 Tu devrais faire ça pour moi aussi. 314 00:22:13,833 --> 00:22:15,251 Tu devrais tenir bon 315 00:22:16,126 --> 00:22:17,336 et gonfle ta poitrine, 316 00:22:18,170 --> 00:22:19,338 pour que je puisse me sentir rassuré. 317 00:22:19,421 --> 00:22:21,423 [♪ tendre ballade pop en train de jouer] 318 00:22:32,768 --> 00:22:33,769 Je le ferai. 319 00:22:38,607 --> 00:22:39,608 Faites-le à nouveau. 320 00:22:42,194 --> 00:22:43,612 -Super rassurant, non ? -Ouais. 321 00:22:57,710 --> 00:23:00,671 [Jeongwoo] Souhaitez-vous voir votre seul fils, suis les traces de ton père… 322 00:23:02,298 --> 00:23:03,799 et être également qualifié de criminel ? 323 00:23:04,425 --> 00:23:06,385 [♪ musique sombre en cours de lecture] 324 00:23:12,725 --> 00:23:14,226 Qu'est-ce que ça veut dire ? 325 00:23:18,689 --> 00:23:20,441 Je fais référence à il y a trois ans, 326 00:23:20,524 --> 00:23:23,027 quand tu t'es débarrassé de l'édit royal du défunt roi. 327 00:23:30,784 --> 00:23:32,620 Je ne sais pas de quoi vous parlez... 328 00:23:32,703 --> 00:23:35,998 S'il est révélé que vous avez défié un décret royal pour asseoir ton fils sur le trône, 329 00:23:36,999 --> 00:23:38,083 le roi abdiqué 330 00:23:39,418 --> 00:23:41,503 restera dans l’histoire comme un criminel. 331 00:23:44,256 --> 00:23:46,717 Pas en tant que roi ou même royal. 332 00:23:48,093 --> 00:23:49,178 Juste un criminel. 333 00:23:52,598 --> 00:23:53,599 Pour l'éternité. 334 00:23:56,268 --> 00:23:57,645 Comment oses-tu… 335 00:24:02,399 --> 00:24:03,692 J'ai seulement gardé ma bouche fermée 336 00:24:03,776 --> 00:24:05,986 parce que j'étais inquiet la Couronne s'effondrerait. 337 00:24:08,781 --> 00:24:10,616 Vous vous inquiétez tellement pour la Couronne… 338 00:24:14,036 --> 00:24:15,829 et pourtant tu as essayé de tuer I-AN ? 339 00:24:26,423 --> 00:24:28,384 Je suis prêt à faire tout ce qu'il faut… 340 00:24:31,011 --> 00:24:32,554 autant de fois que nécessaire. 341 00:24:43,607 --> 00:24:45,025 [soupirs] 342 00:24:48,654 --> 00:24:50,114 Comme c’est difficile… 343 00:24:52,449 --> 00:24:53,909 juste pour assurer votre sécurité. MODÈLE ::repère() 344 00:25:04,628 --> 00:25:06,046 [journaliste] Le voilà ! 345 00:25:06,130 --> 00:25:08,132 [marmonnant] 346 00:25:17,808 --> 00:25:19,476 Est-il vrai que Castle Group maintient 347 00:25:19,560 --> 00:25:21,645 une caisse noire dans les centaines de milliards de won ? 348 00:25:21,729 --> 00:25:23,939 Pouvez-vous expliquer le don tu as fait à la Couronne ? 349 00:25:24,023 --> 00:25:26,400 La reine vous a-t-elle contacté ? 350 00:25:26,483 --> 00:25:28,027 Calmons-nous tous d'abord. 351 00:25:28,110 --> 00:25:30,571 -La caisse noire de Castle Group… -Laissez-moi juste dire ceci en premier. 352 00:25:31,739 --> 00:25:35,367 Eh bien, vous savez, la Couronne et le Cabinet 353 00:25:35,451 --> 00:25:38,120 Il se trouve que c'est juste un conflit en ce moment. 354 00:25:38,203 --> 00:25:40,539 Le timing de ceci ça semble tout simplement parfait, n'est-ce pas ? 355 00:25:40,622 --> 00:25:42,207 [suce les dents] Mais quand même, 356 00:25:42,791 --> 00:25:45,294 Je m'engage à coopérer pleinement avec l'enquête. 357 00:25:47,129 --> 00:25:48,380 [clamant] 358 00:26:00,893 --> 00:26:02,186 Avez-vous quelque chose à dire ? 359 00:26:04,313 --> 00:26:05,314 Non, Votre Majesté. 360 00:26:10,277 --> 00:26:11,403 Qu'est-ce que c'est? 361 00:26:12,071 --> 00:26:15,449 Peut-être aimeriez-vous visiter les quartiers de la Reine Mère ? 362 00:26:18,243 --> 00:26:21,955 Je crois que tu devrais le faire si tu veux pour persuader le Bureau des parents royaux. 363 00:26:26,376 --> 00:26:27,544 Laissez-la se reposer. 364 00:26:30,464 --> 00:26:32,424 Elle vient tout juste de terminer son combat. 365 00:26:41,266 --> 00:26:42,726 Pouvez-vous l'imaginer ? 366 00:26:45,646 --> 00:26:47,773 Cette nation sans monarchie. 367 00:26:49,149 --> 00:26:50,776 Je suis curieux. 368 00:26:55,114 --> 00:26:56,740 Tu n'as pas peur ? 369 00:26:56,824 --> 00:26:59,952 As-tu peur, Mère ? 370 00:27:20,013 --> 00:27:21,140 [Hyeon] C'est surprenant. 371 00:27:22,349 --> 00:27:23,600 Qu'est-ce que? 372 00:27:23,684 --> 00:27:26,562 J'ai entendu dire qu'elle est à peine partie ses quartiers récemment. 373 00:27:27,729 --> 00:27:28,730 Est-ce ainsi? 374 00:27:29,273 --> 00:27:31,191 [Hyeon] Après ce qui s'est passé avec Seigneur INPYEONG, 375 00:27:31,692 --> 00:27:34,736 elle trouve probablement ça difficile faire face aux huissiers du tribunal en ce moment. 376 00:27:46,123 --> 00:27:48,125 Vous me demandez de l'aide ? 377 00:27:49,751 --> 00:27:50,752 Oui. 378 00:27:52,546 --> 00:27:53,755 La famille royale 379 00:27:55,173 --> 00:27:56,884 j'écoute toujours ce que vous avez à dire. 380 00:27:59,177 --> 00:28:01,555 Je me demandais pourquoi Sa Majesté a retenu sa punition. 381 00:28:04,266 --> 00:28:06,018 Il semble qu'il avait ses raisons. MODÈLE ::repère() 382 00:28:29,166 --> 00:28:31,627 [la ligne se connecte, sonne] 383 00:28:32,502 --> 00:28:33,503 C'est moi. 384 00:28:40,427 --> 00:28:41,762 Vous avez pris la bonne décision. 385 00:28:42,346 --> 00:28:44,348 [♪ musique menaçante] 386 00:29:31,311 --> 00:29:33,605 j'ai révisé la pétition que vous avez soumise. 387 00:29:36,441 --> 00:29:37,818 La famille royale m'a fait appel 388 00:29:37,901 --> 00:29:40,070 pour sauvegarder le royaume et la dynastie. 389 00:29:41,822 --> 00:29:44,449 Et le Cabinet m'a imploré pour remplir mes devoirs de roi. 390 00:29:45,534 --> 00:29:47,577 Est-ce exact ? 391 00:29:48,787 --> 00:29:51,456 Nous parlions simplement au nom du public, Votre Majesté. 392 00:29:51,540 --> 00:29:52,582 Avez-vous pris la peine de demander ? 393 00:29:53,917 --> 00:29:54,960 C'est ma compréhension… 394 00:29:56,712 --> 00:29:58,422 que les gens n'ont jamais été interrogés. 395 00:29:58,505 --> 00:30:00,007 [rires] 396 00:30:00,090 --> 00:30:01,091 Votre Majesté. 397 00:30:01,717 --> 00:30:03,844 -Le Cabinet a été choisi par le peuple-- -Et alors ? 398 00:30:04,428 --> 00:30:06,972 Vous comptez faire tous les choix à leur place ? 399 00:30:08,849 --> 00:30:10,017 [soupirs] 400 00:30:11,143 --> 00:30:12,394 "Tous les hommes sont égaux." 401 00:30:13,478 --> 00:30:16,982 C’est stipulé dans notre Constitution. Cependant, l'existence de la Couronne 402 00:30:17,065 --> 00:30:19,067 ne sert qu'à renforcer les divisions de classe 403 00:30:19,151 --> 00:30:21,111 et porter atteinte à l'égalité, n'est-ce pas ? 404 00:30:21,194 --> 00:30:22,237 Votre Majesté, c'est... 405 00:30:22,320 --> 00:30:23,989 Protégé par les privilèges royaux, 406 00:30:25,365 --> 00:30:26,783 les membres de la famille royale se déchaînent, 407 00:30:28,702 --> 00:30:30,787 et les nobles alignés avec eux 408 00:30:30,871 --> 00:30:32,497 afficher leur pouvoir devant le peuple. 409 00:30:33,290 --> 00:30:34,458 Qu'en pensez-vous ? 410 00:30:34,958 --> 00:30:36,918 [le groupe murmure] 411 00:30:38,962 --> 00:30:40,255 Ce que vous cherchez à préserver 412 00:30:41,590 --> 00:30:42,632 n'est-ce pas non plus ce royaume 413 00:30:44,551 --> 00:30:45,594 ni la monarchie. 414 00:30:46,845 --> 00:30:48,597 C'est simplement votre précieux statut noble. 415 00:30:51,141 --> 00:30:52,642 [les murmures continuent] 416 00:30:52,726 --> 00:30:54,728 [♪ musique tendue joue] 417 00:30:56,188 --> 00:30:57,189 Votre Majesté. 418 00:30:58,231 --> 00:31:01,943 Ayant vécu une vie protégée par le privilège dans un monde inégal, vous n’en êtes peut-être pas conscient. 419 00:31:02,486 --> 00:31:05,280 Mais la contribution de la Couronne pour la nation n’est pas seulement financier. 420 00:31:05,947 --> 00:31:07,824 Économie, diplomatie et culture. 421 00:31:08,325 --> 00:31:09,618 -Son influence s'étend-- -[la porte s'ouvre] 422 00:31:09,701 --> 00:31:11,078 [Huiju] Et alors ? 423 00:31:14,122 --> 00:31:15,624 C'est pour ça que tu as essayé de le tuer ? 424 00:31:15,707 --> 00:31:18,126 [♪ musique dramatique jouée] 425 00:31:18,960 --> 00:31:20,504 [murmure] 426 00:31:23,715 --> 00:31:26,093 Économie, diplomatie et culture. 427 00:31:27,010 --> 00:31:30,180 La menace d'abolition une monarchie si influente 428 00:31:30,263 --> 00:31:32,224 vous obliger à tenter d’assassiner… 429 00:31:35,894 --> 00:31:37,437 le roi de cette nation ? 430 00:31:38,396 --> 00:31:39,397 Seong Huiju. 431 00:31:40,190 --> 00:31:42,192 [♪ musique tendue] 432 00:31:42,275 --> 00:31:43,401 Votre Majesté. MODÈLE ::repère() 433 00:31:52,202 --> 00:31:53,912 ENREGISTREMENT 1 434 00:31:53,995 --> 00:31:57,707 [Jeongwoo] Souhaitez-vous voir votre seul fils, suis les traces de ton père… 435 00:31:58,208 --> 00:31:59,876 et être également qualifié de criminel ? 436 00:32:01,753 --> 00:32:03,421 [Yun] Qu'est-ce que ça veut dire ? 437 00:32:03,922 --> 00:32:05,674 [Jeongwoo] J'ai seulement gardé ma bouche fermée 438 00:32:05,757 --> 00:32:08,009 parce que j'étais inquiet la Couronne s'effondrerait. 439 00:32:09,010 --> 00:32:11,179 [Yun] Tu t'inquiètes tellement pour la Couronne, 440 00:32:11,263 --> 00:32:13,306 et pourtant tu as essayé de tuer I-AN ? 441 00:32:14,766 --> 00:32:17,144 [Jeongwoo] Je suis prêt à le faire quoi qu'il en coûte… 442 00:32:19,229 --> 00:32:20,897 autant de fois que nécessaire. 443 00:32:32,367 --> 00:32:34,035 Le jour où je suis allé rendre visite à mon père… 444 00:32:36,246 --> 00:32:37,664 [Jeongwoo] Laisse-moi t'escorter 445 00:32:39,332 --> 00:32:40,792 retour au palais. 446 00:32:40,876 --> 00:32:42,711 [le téléphone bourdonne] 447 00:32:42,794 --> 00:32:44,462 MON FILS 448 00:32:50,677 --> 00:32:53,555 [Yun] C'est quoi Le Premier ministre Min était venu me le dire. 449 00:32:59,603 --> 00:33:01,855 Sa Majesté ne peut se résoudre abandonner la miséricorde. 450 00:33:03,440 --> 00:33:05,483 Cependant, vous êtes différent. 451 00:33:07,402 --> 00:33:08,987 En ce qui concerne le Premier ministre Min, 452 00:33:10,363 --> 00:33:11,698 aucun coup ne coupera plus profondément 453 00:33:12,699 --> 00:33:14,201 que celui qui vient de toi. 454 00:33:14,993 --> 00:33:16,995 [respiration tremblante] 455 00:33:27,505 --> 00:33:29,507 [groupe soupirant, murmurant] 456 00:33:36,806 --> 00:33:37,807 Est-ce… 457 00:33:39,601 --> 00:33:40,727 tout est vrai ? 458 00:33:46,191 --> 00:33:47,776 Réponds-moi! 459 00:33:48,610 --> 00:33:51,279 Votre Majesté, peut-être devrions-nous vérifiez d'abord les faits... 460 00:33:51,363 --> 00:33:52,572 J'ai demandé au Premier ministre. 461 00:33:53,156 --> 00:33:55,617 -Veuillez excuser la famille royale-- -A partir de maintenant, 462 00:33:57,077 --> 00:33:58,787 quiconque défend le Premier ministre… 463 00:34:00,789 --> 00:34:02,082 sera considéré comme complice 464 00:34:03,708 --> 00:34:05,210 à celui qui a cherché ma vie. 465 00:34:05,710 --> 00:34:07,879 [♪ musique grave en cours de lecture] 466 00:34:09,673 --> 00:34:11,549 Votre Majesté. [respiration tremblante] 467 00:34:45,041 --> 00:34:46,042 Votre Majesté. 468 00:34:46,918 --> 00:34:47,919 Allez… 469 00:34:49,504 --> 00:34:50,964 et protéger Sa Majesté. 470 00:34:51,589 --> 00:34:52,674 Oui, Votre Majesté. MODÈLE ::repère() 471 00:35:25,415 --> 00:35:26,416 Jeongwoo. 472 00:35:34,007 --> 00:35:35,133 Avez-vous vraiment… 473 00:35:38,553 --> 00:35:39,554 essayez de… 474 00:35:43,141 --> 00:35:44,392 Essayer de te tuer ? 475 00:35:51,399 --> 00:35:52,400 Ouais. 476 00:36:06,414 --> 00:36:07,415 Pourquoi? 477 00:36:15,548 --> 00:36:16,633 Je t'en ai supplié. 478 00:36:21,429 --> 00:36:23,098 Je t'ai supplié de repousser Huiju. 479 00:36:25,141 --> 00:36:27,060 Je t'ai dit que je te protégerais si tu le faisais. 480 00:36:28,561 --> 00:36:29,688 Maintes et maintes fois. 481 00:36:35,735 --> 00:36:37,487 [respire en tremblant] 482 00:36:58,508 --> 00:36:59,551 C'est ta faute… 483 00:37:02,345 --> 00:37:03,471 Je me suis retrouvé ainsi. 484 00:37:07,517 --> 00:37:09,519 [♪ musique douce jouée] 485 00:37:12,689 --> 00:37:13,773 [soupirs] 486 00:37:23,658 --> 00:37:25,118 C'est de ta faute si tu penses… 487 00:37:31,332 --> 00:37:33,168 Je l'ai prise alors qu'elle n'était jamais à toi. 488 00:37:51,144 --> 00:37:52,187 [soupirs] 489 00:38:38,900 --> 00:38:39,901 Est-ce que ça va ? 490 00:38:42,737 --> 00:38:43,738 Et toi? 491 00:38:57,168 --> 00:38:58,253 Vous avez bien fait. 492 00:39:00,630 --> 00:39:02,632 [♪ musique sereine jouée] 493 00:39:12,267 --> 00:39:14,519 Pour la première fois dans l'histoire constitutionnelle, 494 00:39:14,602 --> 00:39:16,771 un référendum national 495 00:39:16,855 --> 00:39:19,732 sur l'avenir de la monarchie a commencé à 8h00 aujourd'hui. 496 00:39:19,816 --> 00:39:22,235 Ce vote, qui reste remodeler fondamentalement la relation 497 00:39:22,318 --> 00:39:24,863 entre la monarchie, le gouvernement et le peuple, MODÈLE ::repère() 498 00:39:24,946 --> 00:39:29,075 est largement considéré comme un moment déterminant pour la nation. 499 00:39:29,158 --> 00:39:32,537 Après de longues négociations, la Couronne et le gouvernement ont convenu 500 00:39:32,620 --> 00:39:36,708 poser la question de l'abolition la monarchie à un vote public. 501 00:39:36,791 --> 00:39:38,543 En fin de compte, le principe de Sa Majesté 502 00:39:38,626 --> 00:39:42,505 que le peuple doit décider si la monarchie est conservée 503 00:39:42,589 --> 00:39:44,841 ou aboli a prévalu. 504 00:39:44,924 --> 00:39:47,176 [♪ musique majestueuse jouée] 505 00:39:48,386 --> 00:39:49,762 Que voudriez-vous faire en premier 506 00:39:51,014 --> 00:39:52,181 si ça passe ? 507 00:39:53,558 --> 00:39:54,684 Hmm. 508 00:39:56,561 --> 00:39:57,562 Mon nom. 509 00:39:58,313 --> 00:39:59,314 Votre nom ? 510 00:40:00,273 --> 00:40:01,274 Connaissez-vous mon nom ? 511 00:40:02,066 --> 00:40:05,612 [rires] Tu penses que je ne sais pas le nom de mon propre mari ? 512 00:40:06,237 --> 00:40:07,322 Vous ne l'avez jamais utilisé. 513 00:40:07,822 --> 00:40:09,282 C'est parce que les membres de la famille royale… 514 00:40:09,824 --> 00:40:10,825 Exactement. 515 00:40:12,452 --> 00:40:13,453 Alors… 516 00:40:14,954 --> 00:40:17,707 si ça passe, je veux que tu m'appelles… 517 00:40:19,125 --> 00:40:20,126 par mon nom. 518 00:40:23,671 --> 00:40:24,672 Je vais. 519 00:40:47,737 --> 00:40:49,739 -[♪ musique douce] --[Hyejeong soupire] 520 00:40:54,869 --> 00:40:56,037 C'est le week-end. 521 00:40:58,373 --> 00:41:00,959 Tu devrais y aller à la résidence privée et repos aussi. 522 00:41:02,043 --> 00:41:05,755 Eh bien, je suis très à l'aise au palais. [rires] 523 00:41:11,386 --> 00:41:13,304 L'idée d'abolir la monarchie 524 00:41:14,305 --> 00:41:15,848 ça doit te rendre un peu triste. 525 00:41:17,433 --> 00:41:18,434 Pourquoi? 526 00:41:21,729 --> 00:41:23,856 Le palais vous abrite. 527 00:41:23,940 --> 00:41:25,108 [rires] 528 00:41:25,942 --> 00:41:29,278 Allez. Ta famille ne change pas juste parce que tu déménages. 529 00:41:29,862 --> 00:41:33,700 j'aurai encore Sa Majesté et Sa Majesté. 530 00:41:36,828 --> 00:41:37,829 Et toi 531 00:41:39,038 --> 00:41:42,166 sera là aussi. 532 00:41:43,084 --> 00:41:44,085 Droite? 533 00:41:44,961 --> 00:41:48,172 [rires, s'éclaircit la gorge] 534 00:41:48,256 --> 00:41:49,424 [rires] 535 00:41:53,261 --> 00:41:54,637 Hyeon, tu as quelque chose ici. 536 00:41:54,721 --> 00:41:55,930 Se rapprocher. 537 00:41:56,973 --> 00:41:59,100 [♪ musique pop lumineuse en cours de lecture] 538 00:42:00,935 --> 00:42:02,478 [rires] 539 00:42:05,231 --> 00:42:07,066 Pourquoi ? Est-ce que j'avance trop vite ? Mauvaise idée ? 540 00:42:08,568 --> 00:42:10,570 [♪ Ballade pop romantique en cours de lecture] 541 00:42:11,821 --> 00:42:12,822 Bonne idée. 542 00:42:36,846 --> 00:42:38,931 Oh mon Dieu. 543 00:42:41,309 --> 00:42:42,852 C'est ça la jeunesse pour toi. 544 00:42:44,103 --> 00:42:45,646 Mon Dieu. 545 00:42:47,648 --> 00:42:48,733 Allons-y déjà ! 546 00:43:01,079 --> 00:43:02,121 Si mignon. 547 00:43:09,837 --> 00:43:11,589 -[haut, rit] --[rires] 548 00:43:12,715 --> 00:43:14,175 Ça fait mal. 549 00:43:14,967 --> 00:43:16,052 Et si 550 00:43:16,844 --> 00:43:17,845 quand le printemps arrive, 551 00:43:18,971 --> 00:43:20,598 on va voir les fleurs de cerisier ? 552 00:43:22,892 --> 00:43:23,893 Ça a l'air bien. 553 00:43:26,187 --> 00:43:28,481 [les deux rient] 554 00:43:29,649 --> 00:43:30,691 Tu es si petit. 555 00:43:30,775 --> 00:43:33,736 Quand on va voir les cerisiers en fleurs, je vais te soulever 556 00:43:33,820 --> 00:43:36,781 -et je te transporte comme ça. -[cris, rigole] 557 00:43:36,864 --> 00:43:38,116 Juste comme ça. 558 00:43:38,199 --> 00:43:39,617 [rire] MODÈLE ::repère() 559 00:43:44,205 --> 00:43:46,207 [♪ musique sérieuse en cours] 560 00:43:53,381 --> 00:43:55,216 [I-AN] Ainsi proclame le Roi. 561 00:43:55,299 --> 00:43:57,093 PROCLAME AINSI LE ROI 562 00:43:58,177 --> 00:43:59,470 Depuis de nombreuses années, 563 00:43:59,554 --> 00:44:02,390 cette nation a maintenu sa stabilité par l'intermédiaire de la Couronne. 564 00:44:04,016 --> 00:44:06,394 Parfois, cela offrait une protection. 565 00:44:07,728 --> 00:44:08,729 Chez d'autres, 566 00:44:09,522 --> 00:44:11,232 cela a entravé le progrès. 567 00:44:13,568 --> 00:44:18,239 Les gens ont parlé et ont décidé assumer eux-mêmes l'entière responsabilité. 568 00:44:19,282 --> 00:44:20,616 À la lumière de leur décision, 569 00:44:21,117 --> 00:44:22,118 la couronne 570 00:44:24,036 --> 00:44:25,830 ne peut plus prétendre à une justification. 571 00:44:26,414 --> 00:44:29,041 -[♪ musique inspirante] -Par l'autorité finale 572 00:44:29,125 --> 00:44:31,002 qui m'est conféré par la Constitution, 573 00:44:32,170 --> 00:44:33,796 Je proclame par la présente l'abolition… 574 00:44:35,798 --> 00:44:36,799 de la monarchie. 575 00:44:39,886 --> 00:44:41,095 Le 34ème roi, 576 00:44:42,263 --> 00:44:43,347 Lee Wan. 577 00:45:29,227 --> 00:45:30,603 [Wan] Huiju ! 578 00:45:37,818 --> 00:45:38,819 Blême! 579 00:45:40,029 --> 00:45:42,240 [♪ chanson pop édifiante en cours de lecture] 580 00:45:42,323 --> 00:45:43,449 Lee Wan! 581 00:45:43,950 --> 00:45:45,826 [rires] 582 00:46:11,519 --> 00:46:12,728 -Allons-y. -D'accord. 583 00:46:16,190 --> 00:46:18,192 [♪ chanson continue] 584 00:46:36,252 --> 00:46:40,589 TROIS ANS APRÈS 585 00:46:42,967 --> 00:46:45,303 [♪ chanson pop du thème d'ouverture en cours de lecture] 586 00:46:51,434 --> 00:46:52,518 [journaliste] Par ici ! 587 00:46:53,060 --> 00:46:56,022 [les journalistes réclament] 588 00:46:58,316 --> 00:46:59,859 [présentateur de nouvelles] Cela fait trois ans 589 00:46:59,942 --> 00:47:01,736 depuis Mme Seong quitta sa compagnie pour le palais. 590 00:47:01,819 --> 00:47:04,155 Elle est maintenant revenue au conseil d'administration pour reprendre 591 00:47:04,238 --> 00:47:06,073 un rôle de gestion de première ligne. 592 00:47:10,828 --> 00:47:12,538 Les initiés de l'industrie croient 593 00:47:12,621 --> 00:47:16,542 son retour aura un impact significatif La dynamique de succession du groupe Castle. 594 00:47:17,043 --> 00:47:18,336 En tant que dernière reine de la nation 595 00:47:18,419 --> 00:47:21,130 et une figure de proue dans l'abolition de la monarchie, 596 00:47:21,213 --> 00:47:25,718 il y a un intérêt croissant pour ce qui change elle apportera à Castle Group. 597 00:47:25,801 --> 00:47:27,094 SEONG HUIJU, PDG DE CASTLE BEAUTY 598 00:47:27,178 --> 00:47:28,596 Comment vas-tu ? 599 00:47:29,472 --> 00:47:30,473 [renifle] 600 00:47:32,058 --> 00:47:33,059 [soupirs] 601 00:47:33,142 --> 00:47:34,310 Tu m'as tellement manqué. 602 00:47:34,935 --> 00:47:36,103 Es-tu vraiment si heureux ? 603 00:47:36,645 --> 00:47:37,980 [Huiju soupire] 604 00:47:41,192 --> 00:47:42,193 - Bougez. --[halètement] 605 00:47:43,152 --> 00:47:44,153 [soupirs] MODÈLE ::repère() 606 00:47:48,199 --> 00:47:49,200 [gémits] 607 00:47:50,618 --> 00:47:52,286 Cela fait beaucoup trop longtemps. 608 00:47:53,788 --> 00:47:55,956 [soupire profondément] 609 00:47:56,582 --> 00:47:59,877 Disons simplement que vous êtes en congé sabbatique. 610 00:48:00,378 --> 00:48:02,755 Ne penses-tu pas que je travaille trop dur abolir la monarchie 611 00:48:02,838 --> 00:48:03,964 pour que cela compte pour un ? 612 00:48:06,717 --> 00:48:07,802 Quoi? Attendez. 613 00:48:08,552 --> 00:48:09,553 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 614 00:48:10,054 --> 00:48:12,390 [Hyejeong] Directeur général principal Les projets de Seong. 615 00:48:12,473 --> 00:48:14,308 Tu m'as demandé d'organiser tous les fichiers associés. 616 00:48:14,392 --> 00:48:15,643 Pourquoi y en a-t-il autant ? 617 00:48:16,227 --> 00:48:17,770 Il a travaillé sur une tonne de projets. 618 00:48:21,982 --> 00:48:23,109 Que diable ? 619 00:48:24,068 --> 00:48:25,152 [siffle] 620 00:48:25,653 --> 00:48:26,987 MODÈLE DE PUBLICITÉ, SEONG TAEJU 621 00:48:27,071 --> 00:48:29,031 Il s'est fait l'égérie de la marque ? 622 00:48:29,573 --> 00:48:32,701 - Qui, sensé, achèterait ça ? -[frappe à la porte] 623 00:48:36,038 --> 00:48:37,832 -Bonjour, monsieur. -Bonjour, Mme Do. 624 00:48:38,582 --> 00:48:39,959 -Taeju. -Oui? 625 00:48:40,042 --> 00:48:43,712 je suis en train de réviser vos propositions de projets, vous voyez. 626 00:48:43,796 --> 00:48:45,965 -C'est… -Pas besoin de me remercier. 627 00:48:46,048 --> 00:48:48,300 Peux-tu juste me rendre un service ? 628 00:48:48,384 --> 00:48:50,928 [se moque] Tu vas demander pour une faveur aussi ? 629 00:48:51,011 --> 00:48:53,681 J'ai également besoin que vous gériez Castle Card. 630 00:48:56,225 --> 00:48:57,226 Quoi? 631 00:48:59,311 --> 00:49:01,897 Alors, qu'allez-vous faire ? 632 00:49:03,065 --> 00:49:04,859 Est-ce que Père t'a demandé d'aller en électronique ? 633 00:49:04,942 --> 00:49:07,862 Ne vous faites pas d'illusions. Il ne prendra pas sa retraite de sitôt. 634 00:49:09,196 --> 00:49:10,197 [Taeju s'éclaircit la gorge] 635 00:49:10,698 --> 00:49:11,699 [Huiju] Alors pourquoi ? 636 00:49:13,534 --> 00:49:15,369 [rires] Comment dire ça ? 637 00:49:16,370 --> 00:49:17,371 Écouter. 638 00:49:17,913 --> 00:49:19,290 Ma Dayeong est enceinte. 639 00:49:20,040 --> 00:49:21,500 [rires] 640 00:49:21,584 --> 00:49:22,585 Quoi ? 641 00:49:23,294 --> 00:49:25,463 Tu vas être tante, gamin. 642 00:49:26,213 --> 00:49:28,299 -Félicitations. -Merci. 643 00:49:29,008 --> 00:49:30,009 Donc? 644 00:49:30,092 --> 00:49:32,470 Que veux-tu dire? Je dois partir en congé paternité. 645 00:49:32,553 --> 00:49:34,472 Elle ne peut pas faire tout ça toute seule. 646 00:49:36,140 --> 00:49:38,392 [♪ musique provisoire en cours de lecture] 647 00:49:39,143 --> 00:49:41,645 As-tu perdu la tête ? 648 00:49:41,729 --> 00:49:43,731 -Reviens ici ! -Je prends ça pour un oui ! 649 00:49:43,814 --> 00:49:45,274 [Taeju] Merci, j'apprécie ! 650 00:49:46,525 --> 00:49:48,694 [Huiju soupire, gémit] 651 00:49:48,777 --> 00:49:50,779 [♪ musique joyeuse jouée] 652 00:49:57,077 --> 00:49:58,704 Tu devrais juste abandonner la cuisine. 653 00:49:58,787 --> 00:50:00,372 De toute évidence, ce n’est pas votre point fort. 654 00:50:00,456 --> 00:50:02,708 Hé, comme si tu étais si génial depuis le début ? 655 00:50:03,292 --> 00:50:04,585 Oui, je l'étais en fait. 656 00:50:04,668 --> 00:50:05,669 Vraiment? 657 00:50:10,341 --> 00:50:11,342 D'ailleurs, 658 00:50:12,635 --> 00:50:14,428 quand comptez-vous retourner au travail ? 659 00:50:15,471 --> 00:50:16,555 [s'éclaircit la gorge] 660 00:50:16,639 --> 00:50:19,808 Je veux dire, tu as créé toute une fondation après avoir trié les biens royaux. 661 00:50:19,892 --> 00:50:22,019 Est-ce que tu ne le feras jamais se présenter au travail ? 662 00:50:23,312 --> 00:50:24,605 J'ai juste besoin d'un peu plus de temps. 663 00:50:26,357 --> 00:50:27,942 Je travaillais jour et nuit. 664 00:50:28,776 --> 00:50:30,319 Je peux prendre un peu plus de temps libre. 665 00:50:31,320 --> 00:50:33,447 Je peux consulter les documents clés depuis chez moi. 666 00:50:34,823 --> 00:50:35,866 Mais tu sais, 667 00:50:36,617 --> 00:50:39,203 la plupart des femmes n'aiment pas les hommes qui n'ont pas de travail. 668 00:50:40,120 --> 00:50:41,705 -Vraiment? -Bien sûr. 669 00:50:41,789 --> 00:50:44,250 Je veux dire, regarde à quel point ta femme est dure travaille à son travail. 670 00:50:44,333 --> 00:50:45,334 Pendant que vous… 671 00:50:46,794 --> 00:50:49,713 Si tu traînes à la maison toute la journée, ce n'est pas un bon look. 672 00:50:50,256 --> 00:50:52,424 Hé, je ne suis pas en train de « déconner ». 673 00:50:52,508 --> 00:50:53,509 Je me repose. 674 00:50:53,592 --> 00:50:55,719 C'est la même différence… monsieur. 675 00:50:56,595 --> 00:50:58,514 -Eh bien, tu… --[le téléphone bourdonne] 676 00:50:58,597 --> 00:50:59,974 Incroyable. 677 00:51:03,519 --> 00:51:04,520 Salut, Huiju. 678 00:51:05,145 --> 00:51:06,647 Je prépare le dîner. 679 00:51:07,940 --> 00:51:09,191 Êtes-vous sur le chemin du retour ? 680 00:51:10,067 --> 00:51:12,778 Je ne pense pas pouvoir te rejoindre pour le dîner aujourd'hui. 681 00:51:13,737 --> 00:51:15,781 Pourquoi pas? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 682 00:51:16,407 --> 00:51:18,075 Non, ce n'est rien de tout cela. 683 00:51:19,660 --> 00:51:21,453 En fait, j'ai un autre appel qui arrive. 684 00:51:21,537 --> 00:51:23,831 Mme Do ne pourra pas non plus vous rejoindre. 685 00:51:23,914 --> 00:51:25,207 Vous devriez manger sans nous. 686 00:51:25,291 --> 00:51:26,292 Je dois partir maintenant. 687 00:51:26,875 --> 00:51:28,085 Attendez. Attends, bébé. 688 00:51:28,168 --> 00:51:29,378 Tu me dis ça maintenant ? 689 00:51:29,461 --> 00:51:30,629 Bonjour? Bébé? 690 00:51:32,172 --> 00:51:35,175 Pourquoi? Est-elle trop occupée pour toi ? [rires] 691 00:51:35,259 --> 00:51:37,177 Ouais. Mme Do ne peut pas non plus venir. 692 00:51:37,720 --> 00:51:38,804 [crie] 693 00:51:41,181 --> 00:51:42,850 Je ne l'ai pas vue hier non plus. 694 00:51:44,268 --> 00:51:45,269 Moi non plus. 695 00:51:48,522 --> 00:51:49,857 [les deux crient] MODÈLE ::repère() 696 00:51:52,318 --> 00:51:53,319 Bonjour. 697 00:51:53,402 --> 00:51:55,321 J'ai travaillé dur sur ce dîner. 698 00:51:55,404 --> 00:51:56,488 Pourquoi on mange dehors ? 699 00:51:57,072 --> 00:51:58,365 Wan, vérifie ta conscience. 700 00:51:58,449 --> 00:52:00,075 Qui mangerait ça ? Vous voulez du diabète ? 701 00:52:00,159 --> 00:52:02,119 -Pourquoi, petite… -Tu veux essayer ça ? 702 00:52:02,202 --> 00:52:03,287 -Celui-la? -Ouais. 703 00:52:07,541 --> 00:52:08,792 Mmmm. 704 00:52:19,887 --> 00:52:21,180 C'est quoi ce visage ? 705 00:52:21,263 --> 00:52:22,264 Quoi? 706 00:52:22,348 --> 00:52:24,558 Ce n'est rien. Je suis contente que tu l'apprécies. 707 00:52:24,642 --> 00:52:25,643 Est-ce savoureux? 708 00:52:26,477 --> 00:52:27,519 C'est. 709 00:52:27,603 --> 00:52:28,687 [rires] 710 00:52:28,771 --> 00:52:29,897 Attendez une seconde. 711 00:52:30,648 --> 00:52:32,107 [Wan] C'est nouveau. 712 00:52:32,191 --> 00:52:33,942 Ce n'est rien. Hyejeong n'arrêtait pas de dire 713 00:52:34,026 --> 00:52:36,654 elle voulait ça pour célébrer notre troisième anniversaire. 714 00:52:36,737 --> 00:52:38,155 Vous l'aimez? 715 00:52:39,198 --> 00:52:40,324 Ce n'est pas mal. 716 00:52:40,407 --> 00:52:42,993 -Attends, ton troisième anniversaire ? -Ouais. 717 00:52:44,453 --> 00:52:46,038 Vous devriez bientôt y arriver. 718 00:52:46,121 --> 00:52:47,373 Non, nous avons dépassé ça. 719 00:52:47,456 --> 00:52:48,499 Quand avez-vous commencé tous les deux ? 720 00:52:49,625 --> 00:52:50,834 Commencer? 721 00:52:50,918 --> 00:52:53,253 Allez. Tu sais que c'était tout est faux au début. 722 00:52:53,337 --> 00:52:54,588 Regardez-le ! 723 00:52:58,634 --> 00:52:59,927 Tout n'était pas faux. 724 00:53:00,010 --> 00:53:01,762 Tout n’était pas réel non plus. 725 00:53:06,600 --> 00:53:08,227 Peut-être pourriez-vous refaire la proposition ? 726 00:53:08,769 --> 00:53:09,770 Pro… 727 00:53:10,646 --> 00:53:12,439 -Proposition ? -Ouais. 728 00:53:12,523 --> 00:53:14,817 Tu n'as même pas une alliance. [s'exclame] 729 00:53:20,656 --> 00:53:22,157 -Proposition… --[le téléphone bourdonne] 730 00:53:24,451 --> 00:53:26,328 Bonjour, Dame de la Cour Choi. Je veux dire, Jinsook. 731 00:53:26,412 --> 00:53:27,413 J'écoute. 732 00:53:29,373 --> 00:53:30,374 Attends, où es-tu ? 733 00:53:35,337 --> 00:53:36,422 [frappe à la porte] 734 00:53:36,505 --> 00:53:37,631 Entrez. 735 00:53:43,929 --> 00:53:44,930 Père? 736 00:53:51,270 --> 00:53:52,813 J'ai parlé avec Taeju. 737 00:53:54,773 --> 00:53:56,024 Faites simplement vos preuves. 738 00:53:58,569 --> 00:54:00,696 Je m'assurerai que les cartes 739 00:54:01,447 --> 00:54:02,656 ne sont pas contre vous. 740 00:54:09,538 --> 00:54:11,081 [soupirs, grognements] 741 00:54:11,165 --> 00:54:13,167 [♪ musique tendre jouée] 742 00:54:23,343 --> 00:54:24,344 Huiju. 743 00:54:27,723 --> 00:54:29,683 Je n'ai jamais voulu que tu perdes. 744 00:54:31,185 --> 00:54:33,771 Je te voulais juste arrêter de combattre tout le monde. 745 00:54:39,735 --> 00:54:40,736 Maintenant… 746 00:54:42,905 --> 00:54:44,281 Je ne t'arrêterai pas. 747 00:55:08,555 --> 00:55:09,556 [rires] 748 00:55:16,313 --> 00:55:18,524 [expire en tremblant] 749 00:55:22,486 --> 00:55:23,737 [Wan] Pourquoi tu 750 00:55:24,446 --> 00:55:25,531 offre-nous un lit ? 751 00:55:25,614 --> 00:55:26,740 [rires] 752 00:55:27,366 --> 00:55:28,367 Viens. 753 00:55:29,451 --> 00:55:32,621 -Essayez de vous asseoir dessus, Votre Majesté. - Arrête déjà de m'appeler comme ça. 754 00:55:34,414 --> 00:55:35,415 [s'éclaircit la gorge] MODÈLE ::repère() 755 00:55:37,626 --> 00:55:38,627 C'est parti. 756 00:55:41,129 --> 00:55:42,130 Un lit… 757 00:55:43,465 --> 00:55:45,592 C'est assez doux. [grognements] 758 00:55:49,096 --> 00:55:50,389 -Oh. Ooh. -Ooh. 759 00:55:51,223 --> 00:55:54,059 --[rires] -[rires, soupirer] 760 00:55:54,977 --> 00:55:56,395 Ce n'est pas confortable ? 761 00:55:56,895 --> 00:55:58,313 [soupirs] 762 00:55:58,397 --> 00:55:59,481 C'est vrai. 763 00:55:59,565 --> 00:56:01,733 J'ai entendu dire que cela vous aiderait à très bien dormir. 764 00:56:01,817 --> 00:56:03,277 Il dort bien maintenant. 765 00:56:04,945 --> 00:56:05,946 [s'éclaircit la gorge] 766 00:56:06,530 --> 00:56:08,991 Cela fait plus de trois ans depuis ton mariage, 767 00:56:09,700 --> 00:56:11,743 mais il n'y a toujours pas de nouvelles d'un héritier. 768 00:56:11,827 --> 00:56:13,954 [toux] 769 00:56:14,037 --> 00:56:17,583 J'espérais un lit précieux pourrait conduire à de précieuses nouvelles. 770 00:56:17,666 --> 00:56:19,334 -[s'éclaircit la gorge] --[rires] 771 00:56:19,418 --> 00:56:20,460 Précieuse nouvelle. 772 00:56:20,544 --> 00:56:23,255 Il n'y aura jamais de nouvelles précieuses. Ce sont tous les deux des DINK. 773 00:56:23,338 --> 00:56:25,382 -Choi Hyeon ! -DINK? 774 00:56:25,465 --> 00:56:28,760 Eh bien, Huiju vient de recommencer à travailler. 775 00:56:28,844 --> 00:56:29,845 Et je… 776 00:56:29,928 --> 00:56:32,014 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec Sa Majesté ? 777 00:56:32,097 --> 00:56:33,390 J'ai dit, je ne suis pas une majesté ! 778 00:56:34,641 --> 00:56:35,642 Suis-moi. 779 00:56:36,143 --> 00:56:37,978 Non, attends… Et aussi ! 780 00:56:39,062 --> 00:56:40,397 Je suis en pleine forme ! 781 00:56:54,911 --> 00:56:56,955 Oh mon Dieu ! [halètement] 782 00:56:57,831 --> 00:56:59,041 Tu m'as fait peur. 783 00:57:00,584 --> 00:57:01,960 Pourquoi tu ne dors pas ? 784 00:57:02,044 --> 00:57:03,545 Ma femme n'était pas à la maison. 785 00:57:04,171 --> 00:57:06,632 Comment pourrais-je, en tant que votre mari, simplement dormir ? 786 00:57:06,715 --> 00:57:07,883 [soupirs] 787 00:57:08,842 --> 00:57:10,510 Désolé. Tu peux aller te coucher maintenant. 788 00:57:10,594 --> 00:57:11,637 Attendez. 789 00:57:14,181 --> 00:57:15,307 As-tu besoin de quelque chose ? 790 00:57:16,516 --> 00:57:17,643 Non, je… 791 00:57:19,853 --> 00:57:22,189 Seong Taeju m'a dit il va prendre un peu de temps libre. 792 00:57:23,190 --> 00:57:24,566 Je suis peut-être un peu plus occupé maintenant. 793 00:57:25,525 --> 00:57:26,526 Tout à coup? Pourquoi? 794 00:57:26,610 --> 00:57:28,362 Il a dit que Dayeong était enceinte. 795 00:57:29,196 --> 00:57:30,322 Quoi? 796 00:57:30,405 --> 00:57:35,160 Vous savez comment les cadres professionnels dans ce pays, il y en a à la pelle ? 797 00:57:35,243 --> 00:57:37,788 Mais il devait juste… 798 00:57:37,871 --> 00:57:40,582 Il devait juste me choisir 799 00:57:40,666 --> 00:57:42,834 et demandez-moi de prendre le relais. 800 00:57:42,918 --> 00:57:45,587 Frère? Plutôt un emmerdeur. 801 00:57:46,088 --> 00:57:47,214 [se moque] 802 00:57:48,006 --> 00:57:49,007 Vous semblez excité. 803 00:57:51,385 --> 00:57:55,013 La carte Château a tout l'argent de Castle Group. 804 00:57:57,974 --> 00:57:58,975 Je vais me laver. 805 00:58:05,941 --> 00:58:07,526 [soupire profondément] 806 00:58:24,084 --> 00:58:25,085 Dois-je en avoir un ? 807 00:58:26,420 --> 00:58:27,421 Quoi? 808 00:58:29,548 --> 00:58:30,590 Une bague. 809 00:58:31,842 --> 00:58:33,677 Quelle bague ? 810 00:58:34,511 --> 00:58:35,512 Vous savez… 811 00:58:36,805 --> 00:58:38,265 La plupart des maris 812 00:58:39,015 --> 00:58:41,017 portez une alliance. 813 00:58:41,643 --> 00:58:42,644 Eh bien… 814 00:58:45,272 --> 00:58:46,523 Pourquoi s'embêter ? 815 00:58:46,606 --> 00:58:47,941 Quoi? 816 00:58:51,778 --> 00:58:53,029 Pourquoi s'embêter ? 817 00:58:54,614 --> 00:58:55,782 [se moque] 818 00:58:55,866 --> 00:58:56,867 Seong Huiju. 819 00:58:59,619 --> 00:59:00,620 Huiju. 820 00:59:02,998 --> 00:59:04,207 Bébé. 821 00:59:04,291 --> 00:59:05,751 Mme Seong. Mme Junior Ancienne. 822 00:59:05,834 --> 00:59:07,377 -[ronflant doucement] -Bonjour ? 823 00:59:07,961 --> 00:59:08,962 Seong… 824 00:59:09,588 --> 00:59:11,965 [rire] 825 00:59:12,632 --> 00:59:13,633 Tu dors. MODÈLE ::repère() 826 00:59:24,811 --> 00:59:26,563 La dernière fois, il s'occupait du violoncelle. 827 00:59:27,355 --> 00:59:29,024 Maintenant, c'est le violon ? 828 00:59:29,941 --> 00:59:32,402 Il n'aime ni le piano ni le violoncelle. 829 00:59:32,486 --> 00:59:33,987 Je n'arrive pas à trouver ce qu'il aime. 830 00:59:35,530 --> 00:59:36,782 Peut-être qu'il n'aime pas la musique ? 831 00:59:38,700 --> 00:59:41,536 Mon Yun deviendra musicien. 832 00:59:41,620 --> 00:59:42,788 Ne dis pas de telles choses. 833 00:59:42,871 --> 00:59:44,498 [rires] 834 00:59:44,581 --> 00:59:46,208 Tu sais que ce n'est pas si simple. 835 00:59:46,291 --> 00:59:47,459 [inspire brusquement] 836 00:59:50,837 --> 00:59:52,255 Laisse-moi lui acheter celui-ci. 837 00:59:52,881 --> 00:59:54,800 Dis-lui que c'est un cadeau de son oncle. 838 00:59:55,926 --> 00:59:57,969 Alors, s'il vous plaît, achetez-lui celui-ci. 839 00:59:58,720 --> 01:00:00,514 -Nous prendrons celui-ci. -Celui-ci? 840 01:00:02,140 --> 01:00:04,851 Attendez… C'est combien ? 841 01:00:04,935 --> 01:00:06,311 Je vais t'appeler tout de suite. 842 01:00:07,145 --> 01:00:08,730 Merci. [rires] 843 01:00:10,398 --> 01:00:12,067 INSTRUMENTS DE RÊVE 844 01:00:12,150 --> 01:00:14,569 Nous pouvons dîner ensemble quand Yun sort de l'école. 845 01:00:16,029 --> 01:00:18,031 Non, il doit aller à son académie de mathématiques. 846 01:00:19,574 --> 01:00:21,201 Il fréquente également une académie ? 847 01:00:23,954 --> 01:00:26,122 Exactement, comme il se doit. 848 01:00:27,624 --> 01:00:30,168 Il devrait. Il est presque sorti de l'école primaire maintenant. 849 01:00:40,512 --> 01:00:42,138 Rentrez sain et sauf, Wan. 850 01:00:43,098 --> 01:00:45,183 Merci. Toi aussi, Irang. 851 01:01:04,953 --> 01:01:07,122 JARDIN DE HYEON 852 01:01:07,205 --> 01:01:11,084 [rires] Alors, tu vas proposer encore vers elle ? 853 01:01:11,167 --> 01:01:13,879 Vous avez fait valoir un bon point la dernière fois. 854 01:01:15,881 --> 01:01:17,173 Je vois. 855 01:01:17,257 --> 01:01:19,301 Nous pourrions avoir de nouvelles bagues. 856 01:01:19,926 --> 01:01:21,678 Une nouvelle proposition serait également la bienvenue. 857 01:01:21,761 --> 01:01:23,221 [toux] Huiju. Derrière toi. 858 01:01:23,763 --> 01:01:24,764 Quoi? 859 01:01:30,228 --> 01:01:31,229 [rires] 860 01:01:37,569 --> 01:01:39,613 [rires] 861 01:01:40,864 --> 01:01:41,865 Avez-vous entendu ça ? 862 01:01:51,583 --> 01:01:54,586 As-tu évoqué la bague hier soir à cause de la proposition ? 863 01:01:55,754 --> 01:01:57,130 [rires] 864 01:01:58,173 --> 01:02:00,300 Je veux dire, tu sais. C'était plutôt… 865 01:02:00,383 --> 01:02:04,387 Pendant une seconde là, Je pensais que tu étais soudainement attiré par les bijoux. 866 01:02:06,514 --> 01:02:08,475 Vous ne voulez pas porter de robe de mariée ? 867 01:02:09,851 --> 01:02:10,852 Pourquoi s'embêter ? 868 01:02:11,853 --> 01:02:12,854 [se moque] 869 01:02:13,355 --> 01:02:14,356 Tu sais, 870 01:02:14,940 --> 01:02:16,858 vous l'avez souvent dit récemment. 871 01:02:16,942 --> 01:02:19,069 Mais dire « à quoi bon » à propos de notre mariage ? 872 01:02:19,152 --> 01:02:20,570 Il n’y a pas de place pour les « pourquoi s’embêter » ! 873 01:02:21,196 --> 01:02:23,949 Mais nous avons déjà fait tout cela. Pourquoi le referions-nous ? 874 01:02:24,032 --> 01:02:25,492 Mais à l’époque, nous étions… 875 01:02:25,575 --> 01:02:27,452 C'est à ce moment-là que j'ai commencé avoir de vrais sentiments. 876 01:02:28,495 --> 01:02:29,496 Quoi? 877 01:02:32,958 --> 01:02:34,501 Je suppose que ce n'était pas pareil pour toi. 878 01:02:36,294 --> 01:02:37,671 [se moque] 879 01:02:39,798 --> 01:02:40,799 Bébé… 880 01:02:41,716 --> 01:02:43,426 Attendez. Bébé. 881 01:02:46,262 --> 01:02:48,765 Attends, tu dis c'est à ce moment-là que tu as commencé ? 882 01:02:50,266 --> 01:02:51,643 Si tard ? 883 01:02:52,727 --> 01:02:55,397 Nous nous sommes embrassés et tout ça bien avant. 884 01:02:55,480 --> 01:02:56,982 Quand as-tu commencé ? 885 01:02:58,733 --> 01:02:59,943 Quoi? 886 01:03:03,863 --> 01:03:06,366 [♪ musique éthérée jouée] 887 01:03:28,596 --> 01:03:30,765 Quand as-tu commencé avoir de vrais sentiments pour moi ? STYLE ::repère() 888 01:03:36,438 --> 01:03:37,439 Dès le début. 889 01:03:39,733 --> 01:03:40,734 Vous ne le saviez pas ? 890 01:03:42,527 --> 01:03:44,446 J'ai commencé à t'apprécier il y a longtemps. 891 01:03:45,405 --> 01:03:46,406 Il y a quand ? 892 01:03:47,365 --> 01:03:49,951 Il y a combien de temps exactement, quand ? 893 01:03:50,827 --> 01:03:53,705 Quand tu m'as dit ton nom pour la première fois. 894 01:03:54,706 --> 01:03:55,832 [Wan] Qui y va ? 895 01:03:59,169 --> 01:04:00,462 Votre nom. 896 01:04:01,546 --> 01:04:02,964 Il s'agit de Seong Huiju. 897 01:04:05,800 --> 01:04:08,303 [Huiju se moque] De retour à ce stand de tir à l'arc ? 898 01:04:09,095 --> 01:04:10,180 [rires] 899 01:04:11,347 --> 01:04:13,141 Tu étais comme une braise brillante dans le noir. 900 01:04:14,517 --> 01:04:15,685 Je voulais courir après toi. 901 01:04:17,645 --> 01:04:18,980 Puisque tu étais si populaire, 902 01:04:19,981 --> 01:04:22,067 J'entendais parler de toi à l'école 903 01:04:23,109 --> 01:04:24,444 et même après l'obtention du diplôme. 904 01:04:25,403 --> 01:04:27,906 Je pensais que nous allions courir finalement l'un dans l'autre, 905 01:04:29,449 --> 01:04:30,742 mais cela n'est jamais arrivé. 906 01:04:31,409 --> 01:04:33,787 -Puis, je t'ai vu à… -Le banquet d'anniversaire royal. 907 01:04:46,174 --> 01:04:48,551 [Wan] Tu étais aussi brillant qu'une braise ce jour-là. 908 01:04:49,511 --> 01:04:51,805 [♪ la chanson pop éthérée continue] 909 01:04:51,888 --> 01:04:52,889 Alors tu as couru après moi ? 910 01:05:09,114 --> 01:05:10,115 Ouais. 911 01:05:11,116 --> 01:05:13,868 Aussi vite que j'ai pu parce que j'avais peur de te perdre. 912 01:05:30,135 --> 01:05:32,387 LE DERNIER DEVOIR DE LA COURONNE 913 01:06:07,630 --> 01:06:09,257 [soupirs] 914 01:06:29,152 --> 01:06:31,154 -[Wan] Ce n'était pas le mien quand je le voulais. -[gémissant] 915 01:06:33,031 --> 01:06:34,365 [Wan] C'était le mien… 916 01:06:36,409 --> 01:06:37,410 quand je ne le voulais pas. 917 01:06:37,493 --> 01:06:38,494 [soupirs] 918 01:06:40,330 --> 01:06:41,539 Mais au final, 919 01:06:42,749 --> 01:06:44,000 c'était mon choix. 920 01:06:54,802 --> 01:06:55,803 [rires] 921 01:06:58,973 --> 01:06:59,974 Je me sens soulagé. 922 01:07:04,020 --> 01:07:05,021 [rires] 923 01:07:05,605 --> 01:07:07,607 [♪ musique édifiante] 924 01:07:17,283 --> 01:07:18,326 [Huiju] Bébé ! 925 01:07:20,745 --> 01:07:21,913 Désolé! 926 01:07:21,996 --> 01:07:24,999 [soupir] Je suis désolé. Le travail a pris une éternité. 927 01:07:25,625 --> 01:07:28,503 Avez-vous terminé l'exposition ? Nous pouvons l'examiner un peu plus. 928 01:07:30,713 --> 01:07:31,923 Non, ça va. 929 01:07:33,675 --> 01:07:34,926 Allons-y. 930 01:07:35,510 --> 01:07:36,761 Allons-y. 931 01:07:48,523 --> 01:07:50,900 [♪ chanson rock sportive en cours de lecture] MODÈLE ::repère() 932 01:07:50,984 --> 01:07:53,569 [Hyeon] Je vais manger ça en une seule bouchée. [rires] 933 01:07:53,653 --> 01:07:55,196 Wan, par ici ! 934 01:07:56,531 --> 01:07:57,991 Dépêche-toi. 935 01:07:58,074 --> 01:07:59,075 Mme Seong! 936 01:08:00,368 --> 01:08:01,369 [Wan] Hmm. 937 01:08:03,121 --> 01:08:04,122 Portons-les aussi. 938 01:08:05,039 --> 01:08:07,166 Le maillot ? Tu veux en porter un ? 939 01:08:07,750 --> 01:08:09,377 -Ouais. J'aime les maillots. --[rires] 940 01:08:12,005 --> 01:08:13,047 Allons-y. 941 01:08:13,131 --> 01:08:14,674 -[Huiju] Salut ! --[Wan] Allons-y. 942 01:08:14,757 --> 01:08:17,176 Hein? D'accord, allons-y. 943 01:08:18,344 --> 01:08:19,387 TOUS LES PLACES COMPLETS 944 01:08:19,470 --> 01:08:20,471 [la foule applaudit] 945 01:08:20,555 --> 01:08:21,597 [Huiju] Ça commence. 946 01:08:24,767 --> 01:08:26,019 -J'en ai un aussi. -Comme ça? 947 01:08:26,102 --> 01:08:27,186 [♪ chanson pop optimiste en cours de lecture] 948 01:08:27,270 --> 01:08:30,064 -[tous applaudissent] -[la foule applaudit] 949 01:08:31,399 --> 01:08:33,276 Les requins du château ! Ouais! 950 01:08:37,238 --> 01:08:38,281 Allons-y! 951 01:08:38,364 --> 01:08:40,158 [la foule gémit] 952 01:08:41,784 --> 01:08:43,161 Vous vous moquez de moi en ce moment ? 953 01:08:43,244 --> 01:08:44,704 Vous devez plaisanter ! 954 01:08:44,787 --> 01:08:47,457 Attaque de requin ! C'est parti, les Requins du Château ! 955 01:08:47,540 --> 01:08:50,335 Attaque de requin ! C'est parti, les Requins du Château ! 956 01:08:52,587 --> 01:08:54,630 [applaudissements] 957 01:08:58,426 --> 01:08:59,552 Pourquoi est-ce que je n’en reçois pas ? 958 01:09:00,261 --> 01:09:02,430 -Qu'est-ce que… -Quoi ? 959 01:09:02,513 --> 01:09:04,349 C'est nous ! 960 01:09:04,849 --> 01:09:06,434 Nous? Faisons-le. 961 01:09:09,479 --> 01:09:13,858 [la foule chante] Kiss ! Baiser! Baiser! 962 01:09:13,941 --> 01:09:16,277 -Baiser! -Baiser! 963 01:09:16,861 --> 01:09:17,862 [Huiju] Désolé. 964 01:09:19,655 --> 01:09:20,823 Faut-il accélérer les choses ? 965 01:09:24,243 --> 01:09:25,912 Nous n'avons pas besoin de maintenir le décorum maintenant ? 966 01:09:26,496 --> 01:09:28,289 Ouais. Plus de décorum. 967 01:09:31,417 --> 01:09:34,087 [la foule applaudit] 968 01:09:54,023 --> 01:09:58,277 [chant de la foule] Encore une fois ! Une fois de plus! 969 01:09:59,529 --> 01:10:01,489 -Une fois de plus! -Une fois de plus! 970 01:10:01,572 --> 01:10:02,573 [♪ la chanson pop continue] 971 01:10:02,657 --> 01:10:05,576 COURONNE PARFAITE 972 01:11:50,890 --> 01:11:52,892 Traduit par Justin S. Kim 973 01:11:52,975 --> 01:11:56,687 COURONNE PARFAITE