1 00:01:14,060 --> 00:01:16,130 WANITA: Ada kegelapan... 2 00:01:21,100 --> 00:01:23,091 .. dan ada cahaya. 3 00:01:39,540 --> 00:01:41,815 Ada pria dan wanita. 4 00:01:45,700 --> 00:01:48,658 Ada makanan. 5 00:01:53,900 --> 00:01:56,130 Ada restoran. 6 00:02:01,180 --> 00:02:02,977 Penyakit. 7 00:02:12,380 --> 00:02:14,371 Ada pekerjaan. 8 00:02:19,660 --> 00:02:22,128 Lalu lintas. 9 00:02:25,500 --> 00:02:28,014 Hari-hari yang kita kenal. 10 00:02:31,740 --> 00:02:34,015 Dunia seperti yang kita bayangkan adalah dunia. 11 00:02:54,580 --> 00:02:56,571 Hai. 12 00:02:59,660 --> 00:03:01,139 Hai. 13 00:03:08,340 --> 00:03:10,695 Bagaimana perasaanmu? tentang pulang ke rumah? 14 00:03:13,300 --> 00:03:15,495 Aku baru saja tertidur. 15 00:03:15,540 --> 00:03:17,735 Ya, kamu sudah melakukannya, aku belum. 16 00:03:19,540 --> 00:03:22,771 Saya sulit tidur dengan orang lain di tempat tidur. 17 00:03:25,820 --> 00:03:27,572 Apakah kamu mengusirku? 18 00:03:27,620 --> 00:03:29,770 Lagipula aku harus segera berangkat kerja. 19 00:03:31,740 --> 00:03:34,652 Kami menari dan minum sepanjang malam, kita kembali ke tempatmu, persetan denganku 20 00:03:34,740 --> 00:03:36,935 dan sekarang kamu membangunkanku dan mengusirku? 21 00:03:36,980 --> 00:03:39,448 Saya tidak bisa tidur dengan orang lain di tempat tidur. 22 00:03:41,180 --> 00:03:44,217 - Itu lucu. - Begitulah adanya. 23 00:03:48,540 --> 00:03:50,531 [tangisan burung camar] 24 00:03:52,460 --> 00:03:55,020 Saya tidak tahu kamu mulai merokok lagi. 25 00:04:06,980 --> 00:04:09,016 Apa yang ingin Anda lakukan? 26 00:04:10,180 --> 00:04:12,171 Melempar batu. 27 00:04:14,820 --> 00:04:16,094 Pada apa? 28 00:04:18,860 --> 00:04:20,976 burung camar. 29 00:04:28,620 --> 00:04:30,611 Sayang. 30 00:04:33,100 --> 00:04:35,660 - Kamu akan menemukan seseorang. - Diam dan lempar. 31 00:04:51,660 --> 00:04:53,651 Saya kira saya harus kembali bekerja. 32 00:04:58,460 --> 00:05:00,178 Ayo. 33 00:05:00,300 --> 00:05:02,450 Sayang sekali. 34 00:05:54,180 --> 00:05:56,171 Libanon? 35 00:05:57,580 --> 00:05:59,571 Maroko. 36 00:06:01,540 --> 00:06:03,610 Maroko. 37 00:06:08,940 --> 00:06:10,771 Itu lucu. 38 00:06:11,580 --> 00:06:15,255 - Apa yang lucu? - Sampai jumpa hari ini. 39 00:06:15,340 --> 00:06:16,693 Lucu sekali. 40 00:06:16,740 --> 00:06:20,415 Ikutlah denganku sebentar, ya? Mereka ingin kita di rumah sakit. 41 00:06:21,940 --> 00:06:24,454 Apakah kamu tidak akan bertanya kenapa aku belum masuk kerja? 42 00:06:24,500 --> 00:06:28,334 - Nah, kamu sakit. - Tidak sakit, hanya tidak bahagia. 43 00:06:29,940 --> 00:06:31,976 Ya, itu hal yang sama. 44 00:06:32,060 --> 00:06:34,096 Tidak bahagia karena seorang pria. 45 00:06:34,740 --> 00:06:36,731 Tidak bercanda? 46 00:06:37,460 --> 00:06:39,735 Jadi untuk apa kita diinginkan? 47 00:06:39,780 --> 00:06:42,135 Eh, untuk menemui pasien. 48 00:06:42,180 --> 00:06:44,250 - Mengapa? - Apa yang terjadi? 49 00:06:44,300 --> 00:06:45,892 Baiklah, kita hanya akan mencari tahu. 50 00:06:45,980 --> 00:06:49,131 - Kau tahu dia sangat kesal di sana. - Permisi. 51 00:06:49,180 --> 00:06:50,659 Kapan saya bisa membawanya pulang? 52 00:06:51,860 --> 00:06:54,852 Oh, baiklah, kami hanya perlu untuk berbicara dengannya, jadi... 53 00:06:54,900 --> 00:06:57,289 - Dia perlu menjelaskan semuanya lagi? - Yah... 54 00:06:57,340 --> 00:06:58,853 Lihat. Lihat, dengarkan. 55 00:06:58,900 --> 00:07:01,972 Dia meneleponku, kan, dan dia memberitahuku bahwa dia akan pulang... 56 00:07:02,020 --> 00:07:06,457 lalu tiba-tiba suaranya pecah dan dia menangis. 57 00:07:06,500 --> 00:07:07,774 Mm-hm. 58 00:07:07,820 --> 00:07:11,779 Dan kemudian dia mulai memberitahuku bahwa dia tidak melihat arti hidup. 59 00:07:11,820 --> 00:07:15,096 Maksudku, dia tidak biasanya seperti itu. Dia seorang sopir truk. 60 00:07:15,140 --> 00:07:16,175 OKE. 61 00:07:16,220 --> 00:07:19,690 Dan kemudian dia menepi ke samping dan mengatakan dia baik-baik saja lagi. 62 00:07:19,740 --> 00:07:23,938 - Kecuali, dia tidak bisa mencium bau lagi. - Dia tidak bisa mencium bau lagi? 63 00:07:24,020 --> 00:07:26,215 Ya, aku menyuruhnya mencari rumah sakit 64 00:07:26,260 --> 00:07:28,854 karena, kamu tahu, itu tidak normal, bukan? 65 00:07:39,020 --> 00:07:41,898 Halo, eh... Donald. 66 00:07:42,660 --> 00:07:44,776 Stephen Montgomery di sini lagi. 67 00:07:49,620 --> 00:07:52,657 - Hai, aku Susan. - Halo, Stefanus. Halo, Susan. 68 00:07:53,820 --> 00:07:56,573 - Kamu tidak bisa mencium bau lagi? - Itu benar, Susan. 69 00:07:56,620 --> 00:07:58,497 Aku tidak bisa mencium baunya lagi. 70 00:07:58,540 --> 00:08:00,974 Tapi apakah suasana hatimu sudah kembali normal? 71 00:08:01,060 --> 00:08:04,052 Saya sudah hampir duduk di sini 11 jam. Suasana hatiku sedang tidak bagus. 72 00:08:06,420 --> 00:08:09,332 Namun Anda tidak merasakan ketidaknyamanan apa pun selain kurangnya bau? 73 00:08:09,380 --> 00:08:10,859 Tidak, Susan. 74 00:08:10,900 --> 00:08:14,939 Dan ada orang lain di keluargamu atau di tempat kerja punya pengalaman serupa? 75 00:08:14,980 --> 00:08:17,972 Saya tidak punya petunjuk karena aku duduk di sini, bukan? 76 00:08:22,620 --> 00:08:26,249 - Apa yang kamu inginkan dariku? - Aku hanya ingin pendapatmu. 77 00:08:26,340 --> 00:08:30,299 Saya seorang ahli epidemiologi, Stephen. Jadi mengapa saya berbicara dengan orang ini? 78 00:08:30,340 --> 00:08:33,252 Karena kita punya tujuh lagi sama seperti dia di Aberdeen. 79 00:08:33,300 --> 00:08:34,938 Lima di Dundee. 80 00:08:34,980 --> 00:08:38,450 11 di sini di Glasgow. 18 di Edinburgh. 81 00:08:38,500 --> 00:08:41,094 Ada lebih dari 100 kasus yang dilaporkan di Inggris. 82 00:08:41,140 --> 00:08:45,019 Mereka mendapatkannya di Perancis, Belgia, Italia, Spanyol. 83 00:08:46,540 --> 00:08:49,213 Semuanya sudah muncul dalam 24 jam terakhir. 84 00:08:52,900 --> 00:08:54,891 Bagaimana mereka tertular? 85 00:08:55,820 --> 00:08:57,856 Saya tidak yakin itu benar. 86 00:08:57,900 --> 00:08:59,652 Arti? 87 00:09:00,500 --> 00:09:05,972 Semua indikasi awal menunjukkan hal itu tidak ada hubungan sama sekali di antara mereka. 88 00:09:06,020 --> 00:09:08,215 Tidak ada kontak. Tidak ada pola. Tidak ada apa-apa. 89 00:09:09,460 --> 00:09:11,496 [kaca mematikan suara] 90 00:09:14,100 --> 00:09:17,251 Apakah istriku masih di luar sana? Izinkan saya berbicara dengan istri saya. 91 00:09:17,300 --> 00:09:19,575 Tolong, izinkan saya berbicara dengan istri saya. 92 00:09:22,380 --> 00:09:24,371 [kaca mematikan suara] 93 00:09:27,580 --> 00:09:29,730 LANGKAH EN : Mungkin itu akan hilang begitu saja. 94 00:09:34,940 --> 00:09:37,534 - Jadi kita tidak akan panik. - Hm. 95 00:09:40,180 --> 00:09:42,171 [obrolan dan tawa] 96 00:09:46,660 --> 00:09:49,254 Michael, itu meja berisi 12 baru saja duduk. 97 00:09:49,380 --> 00:09:51,132 - Dimana mereka, di bar? - Ya. 98 00:09:51,140 --> 00:09:54,416 Dimana lobster dan haggisnya? Saya membutuhkannya sekarang. 99 00:09:54,500 --> 00:09:57,298 - Itu meja lima, listrik. - Kamu brengsek. 100 00:09:57,300 --> 00:09:58,972 - Ada apa denganmu? - Apa? 101 00:09:59,020 --> 00:10:02,251 - Itu permulaan untuk meja tujuh... - Gadis itu sungguh manis. 102 00:10:02,300 --> 00:10:04,336 - Gadis apa? - "Gadis apa?" 103 00:10:04,380 --> 00:10:06,769 Anda baru saja menidurinya dan mencampakkannya, bukan? 104 00:10:06,780 --> 00:10:09,499 - Kasihan bayi kecil. - Theresa, mana saladnya? 105 00:10:09,540 --> 00:10:13,215 Oke, satu tiram, satu sup, satu antipasti, dua bebek dan steak langka. 106 00:10:13,260 --> 00:10:14,898 Ya, Koki. 107 00:10:16,820 --> 00:10:18,617 Aku akan membuatkannya sarapan. 108 00:10:18,700 --> 00:10:21,168 stroberi, memanaskan susu untuk kopinya. 109 00:10:21,220 --> 00:10:24,610 Tapi mereka tidak ingin bercinta dengan pria baik. Mereka ingin bercinta dengan bajingan itu. 110 00:10:24,660 --> 00:10:27,094 - Dua pemeriksaan berikutnya secara bersamaan. - Ya, Koki. 111 00:10:27,180 --> 00:10:29,489 Bagaimana dengan ravioli itu, kawan? Berapa lama itu? 112 00:10:29,500 --> 00:10:32,173 - Tiga menit, Koki. - Benar, benar, benar. 113 00:10:32,820 --> 00:10:34,538 - Koki. - Oke, bagaimana kita tahu itu segar? 114 00:10:34,580 --> 00:10:36,093 - Kami menciumnya? - Tidak, periksa matanya. 115 00:10:36,220 --> 00:10:38,370 Harus jelas. Insangnya harus berwarna merah. 116 00:10:38,420 --> 00:10:40,934 - Ini harus tegas. Dan baunya? - Mencurigakan? 117 00:10:40,940 --> 00:10:43,408 Baunya bisa amis. Tapi kalau ya, berarti sudah tidak segar. 118 00:10:43,420 --> 00:10:46,014 Seharusnya baunya seperti laut. Apakah baunya seperti laut? 119 00:10:46,060 --> 00:10:49,575 - Kebanyakan berbau ikan. - Ambilkan aku ikan bass lagi. 120 00:10:51,260 --> 00:10:53,012 Satu hari. 121 00:10:54,700 --> 00:10:57,373 Suatu hari, Nak, kamu akan jatuh cinta. 122 00:10:59,060 --> 00:11:01,779 Dan kamu akan sengsara. Tabel tujuh. Itu karmamu. 123 00:11:01,820 --> 00:11:04,653 - Panci panas! - Benar-benar jatuh cinta dan sengsara. 124 00:11:05,180 --> 00:11:06,932 Richard, aku butuh pot itu kembali! 125 00:11:06,980 --> 00:11:08,129 Richard! 126 00:11:33,020 --> 00:11:35,011 [telepon berbunyi] 127 00:11:40,420 --> 00:11:42,650 - Hai, Jen. - Hai, sayang. 128 00:11:42,700 --> 00:11:45,931 - Dengar... [tidak terdengar] - Benarkah? 129 00:11:48,780 --> 00:11:50,736 - Apakah kamu ingin ikut denganku? - Tentu saja. 130 00:11:50,780 --> 00:11:51,769 Besar. 131 00:12:06,660 --> 00:12:08,537 Saya dapat menemukan seseorang lain jika Anda sibuk. 132 00:12:08,580 --> 00:12:11,014 Jangan khawatir, ini mungkin tidak terlalu serius. 133 00:12:11,060 --> 00:12:13,096 Saya akan menghubungi Anda segera setelah saya mengetahui lebih banyak. 134 00:12:13,140 --> 00:12:15,335 - OKE? [peluit serigala] 135 00:12:15,380 --> 00:12:17,530 Anda tidak akan mengalaminya sebatang rokok cadangan? 136 00:12:17,620 --> 00:12:19,929 - Aku sedang menelepon. - Siapa yang kamu ajak bicara? 137 00:12:19,980 --> 00:12:23,495 Oh, tidak ada apa-apa. Itu hanya seorang pria yang meminta rokok. 138 00:12:23,540 --> 00:12:25,053 - Oke, sebaiknya aku pergi. - Ya. 139 00:12:25,100 --> 00:12:26,897 - Selamat tinggal. - Hmm. 140 00:12:26,940 --> 00:12:29,579 - Oke, oke. Selamat tinggal. - Apakah kamu punya lampu? 141 00:12:32,420 --> 00:12:34,650 Bagaimana dengan asrama dan penginapan, selagi kita melakukannya? 142 00:12:35,620 --> 00:12:37,690 Tidak, aku bahkan tidak tahu namamu. 143 00:12:40,260 --> 00:12:42,012 Apakah kamu punya satu? 144 00:12:43,500 --> 00:12:45,377 Kotoran. 145 00:12:46,180 --> 00:12:47,898 Aduh Buyung. 146 00:12:48,820 --> 00:12:51,334 Saya Michael. Saya bekerja di restoran di sana. 147 00:12:54,020 --> 00:12:56,659 - Baiklah, pelaut. - Saya seorang koki. 148 00:12:56,700 --> 00:12:58,691 Bagus untukmu. 149 00:13:01,340 --> 00:13:03,490 Ayo teman-teman. Apa yang kita punya? 150 00:13:03,540 --> 00:13:06,691 Kami telah memeriksa semua kasus di Skotlandia tetapi tidak memiliki kecocokan yang jelas. 151 00:13:06,740 --> 00:13:09,208 Tidak ada protein yang bermutasi, tidak ada prion, tidak ada apa pun. 152 00:13:09,260 --> 00:13:13,014 Tidak ada yang bisa dikatakan itu virus. Tidak ada yang cocok dengan apa pun yang kita ketahui. 153 00:13:13,060 --> 00:13:16,177 Tapi itu adil untuk dikatakan itu tidak jelas menular. 154 00:13:16,220 --> 00:13:17,972 Wajar jika dikatakan penyakit ini menyebar. 155 00:13:18,700 --> 00:13:20,019 OKE. 156 00:13:20,060 --> 00:13:23,655 Mungkin karena lingkungan, bisa jadi racun yang tidak kita ketahui sama sekali. 157 00:13:23,740 --> 00:13:26,208 Bisa jadi itu adalah terorisme. 158 00:13:27,540 --> 00:13:28,973 Oke, jadi ini bukan penularan. 159 00:13:29,060 --> 00:13:34,498 Aku akan memberitahu mereka... mungkin menghilang dalam waktu singkat dan jangan panik. 160 00:13:34,580 --> 00:13:36,298 Mungkin mereka memasukkan sesuatu ke dalam air. 161 00:14:03,700 --> 00:14:05,975 Dipenuhi dengan kesedihan. 162 00:14:07,580 --> 00:14:10,174 Orang-orang terpukul dengan semuanya bahwa mereka telah kalah. 163 00:14:13,980 --> 00:14:16,096 Kekasih yang tidak pernah mereka miliki. 164 00:14:20,420 --> 00:14:22,570 Semua teman yang telah pergi. 165 00:14:25,740 --> 00:14:28,618 Mereka memikirkan semuanya orang yang mereka sakiti. 166 00:14:44,860 --> 00:14:47,169 Pertama, diliputi kesedihan. 167 00:14:51,100 --> 00:14:53,375 Dan kemudian tidak ada indra penciuman. 168 00:14:56,380 --> 00:14:58,371 Itulah penyakitnya. 169 00:15:05,540 --> 00:15:08,259 Mereka menyebutnya Parah Sindrom Penciuman. 170 00:15:11,020 --> 00:15:12,772 SOS. 171 00:15:14,020 --> 00:15:18,775 TV: Ini memprihatinkan dan memerlukan tingkat kewaspadaan yang tinggi. 172 00:15:20,140 --> 00:15:22,176 Tapi itu bukan alasan untuk khawatir. 173 00:15:22,220 --> 00:15:24,051 [laporan berita dalam berbagai bahasa] 174 00:15:26,740 --> 00:15:28,378 Kami bersiap menyambut kedatangannya 175 00:15:28,420 --> 00:15:30,456 yang pertama dikonfirmasi kasus infeksi... 176 00:15:30,540 --> 00:15:33,930 ..Organisasi Kesehatan Dunia melangkah ke level lima 177 00:15:34,060 --> 00:15:36,699 tidak otomatis berarti bahwa ras manusia... 178 00:15:58,260 --> 00:16:00,296 Mereka bilang itu tidak menular. 179 00:16:03,780 --> 00:16:06,010 Tapi siapa yang berani mempercayainya? 180 00:16:32,460 --> 00:16:34,451 Tidak ada apa-apa. 181 00:16:40,860 --> 00:16:42,532 Baiklah, haruskah kita menyebutnya malam? 182 00:16:42,620 --> 00:16:44,656 Aku tidak tahu apa-apaan ini kita harus menyebutnya. 183 00:16:44,700 --> 00:16:46,895 Ayo kita kejar beberapa wanita cantik, ya? 184 00:16:46,940 --> 00:16:49,659 - Kamu kejar, aku yang ambil bagiannya. - Aku tidak menyukainya. 185 00:16:49,700 --> 00:16:52,897 Ayo. Anda ingin menontonnya, Rich. 186 00:16:52,940 --> 00:16:55,852 Itulah yang terjadi bila Anda punya terlalu banyak fanny kelas atas. 187 00:16:55,900 --> 00:16:58,095 Dia sering meraih dirinya sendiri pada yang terbaik di Eropa. 188 00:16:58,140 --> 00:17:00,529 - Aku akan mengambil Entonox secepatnya! - Apa itu? 189 00:17:00,620 --> 00:17:03,657 Entonoks. Gas ketawa. Saint Nitrous. 190 00:17:03,700 --> 00:17:05,656 Santo pelindung koki kue. 191 00:17:05,700 --> 00:17:07,975 Richard, jangan. Itu akan membuatmu merasa... 192 00:17:08,060 --> 00:17:09,413 James, tinggalkan dia sendiri. 193 00:17:09,460 --> 00:17:10,893 - Sst. - Yakobus. 194 00:17:10,940 --> 00:17:13,534 - Saya merekomendasikannya khusus untuk Anda, Pak. - Pasang kembali. 195 00:17:13,660 --> 00:17:16,970 Apa? Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Berhenti, berhenti, berhenti. 196 00:17:17,020 --> 00:17:19,170 Mengendus jariku? 197 00:17:19,220 --> 00:17:21,575 Ya? Aku bisa mencium baunya. jeruk. 198 00:17:21,660 --> 00:17:23,696 Salah. bola. 199 00:17:24,900 --> 00:17:26,379 Turunlah! Turunlah! 200 00:17:26,420 --> 00:17:28,217 Cepat, evakuasi! Evakuasi! 201 00:17:30,460 --> 00:17:32,451 - Selamat malam. - Sampai jumpa lagi. 202 00:17:32,500 --> 00:17:34,377 - Sampai jumpa lagi, bos. - Selamat, teman-teman. 203 00:17:34,420 --> 00:17:36,012 Selamat malam. 204 00:17:38,020 --> 00:17:40,215 - Tetaplah tersenyum. - Selamat malam, James. 205 00:17:56,420 --> 00:18:00,174 - Punya rokokmu sendiri malam ini, pelaut? - Aku masih seorang koki. 206 00:18:03,940 --> 00:18:06,170 Ayahku memanggil semua orang pelaut. 207 00:18:06,220 --> 00:18:08,495 Dia bekerja di dermaga sepanjang hidupnya. 208 00:18:08,540 --> 00:18:11,691 Dia tidak pernah berlayar kemana pun tapi dia menyebut semua orang pelaut. 209 00:18:11,740 --> 00:18:13,219 Baiklah. 210 00:18:13,260 --> 00:18:16,889 Bahkan orang yang tidak dia kenal sekalipun. "Halo, pelaut." "Selamat tinggal, pelaut." 211 00:18:16,940 --> 00:18:21,411 Baiklah, kamu bisa memanggilku pelaut, jika kamu mau. Atau Michael. 212 00:18:22,180 --> 00:18:25,331 Ketika saya masih kecil, Saya pikir itu sangat memalukan. 213 00:18:25,380 --> 00:18:27,371 Sekarang saya melakukannya sendiri. 214 00:18:28,420 --> 00:18:30,092 Apakah kamu lapar? 215 00:18:32,900 --> 00:18:36,973 Orang-orang tidak makan di restoran ini hari dan kami punya banyak makanan cadangan. 216 00:18:51,460 --> 00:18:53,371 Hm. 217 00:18:54,060 --> 00:18:57,848 Ini... pipi ikan biksu. 218 00:18:59,460 --> 00:19:01,496 Ikan adalah kesukaanku. 219 00:19:08,820 --> 00:19:10,890 - Bagus? - Hmm. 220 00:19:14,500 --> 00:19:15,899 Mm. 221 00:19:22,260 --> 00:19:24,057 [mereka tertawa] 222 00:19:24,140 --> 00:19:26,973 - Aku agak serakah saat makan. - Oh, tidak apa-apa. 223 00:19:27,020 --> 00:19:29,295 Saya mempunyai kelainan ketika saya masih muda. 224 00:19:29,340 --> 00:19:31,456 Hanya mencoba mengejar ketinggalan. 225 00:19:36,460 --> 00:19:39,054 Jadi apa yang kamu lakukan... kapan kamu tidak makan? 226 00:19:40,220 --> 00:19:42,859 - Kematian dan kesengsaraan. - Apa? 227 00:19:45,100 --> 00:19:47,250 Saya seorang ahli epidemiologi. 228 00:19:49,180 --> 00:19:51,296 Aku akan membelikanmu sesuatu yang manis. 229 00:19:54,980 --> 00:20:00,054 Ini jeli mangga dan makaroni coklat. 230 00:20:01,420 --> 00:20:02,694 Dan... 231 00:20:05,380 --> 00:20:06,654 Aku tidak membuat ini. 232 00:20:06,700 --> 00:20:10,090 Aku tidak ingat apa-apaan ini begitulah namanya, tapi ada kelapa di dalamnya. 233 00:20:12,300 --> 00:20:13,892 Tuhan... 234 00:20:15,140 --> 00:20:17,529 Semua barang pelaut itu, itu mengingatkanku padanya. 235 00:20:19,620 --> 00:20:21,497 Ayahku. 236 00:20:22,180 --> 00:20:24,250 Saya sangat merindukannya. 237 00:20:24,340 --> 00:20:28,015 Kami bersenang-senang bersama. Dia selalu bisa membuatku tertawa. 238 00:20:28,060 --> 00:20:30,051 Hei... Hei. 239 00:20:32,620 --> 00:20:34,338 Biarkan aku menjemputmu... 240 00:20:36,420 --> 00:20:39,093 Di sini. Ini... Ini bersih. 241 00:20:41,020 --> 00:20:43,773 Terima kasih. [meniup hidung] 242 00:20:48,700 --> 00:20:50,133 Oke. 243 00:20:54,700 --> 00:20:56,213 [isak tangis] 244 00:20:59,380 --> 00:21:00,972 Di sini, di sini. Anda baik-baik saja. 245 00:21:01,940 --> 00:21:04,977 Jangan berdiri terlalu dekat. Anda tidak pernah tahu. 246 00:21:05,100 --> 00:21:08,137 - Oh, tidak, mereka bilang itu tidak menular. - Kami tidak tahu. 247 00:21:08,180 --> 00:21:10,455 Itu hanya sesuatu yang kami sampaikan kepada orang-orang. 248 00:21:13,620 --> 00:21:17,249 Lihat... Apakah kamu... Apakah kamu menyukaiku untuk membawamu kembali ke rumahmu? 249 00:21:17,340 --> 00:21:18,932 Ya? Ayo. 250 00:21:18,940 --> 00:21:21,329 Kamu ambil kainnya. aku akan mengambil... 251 00:21:21,380 --> 00:21:23,177 Ayo, ayo. 252 00:21:23,260 --> 00:21:25,251 [hujan turun] 253 00:21:30,540 --> 00:21:32,531 [dia terisak] 254 00:22:20,300 --> 00:22:22,291 [terisak tertahan] 255 00:22:44,020 --> 00:22:46,011 [dia terisak] 256 00:23:08,020 --> 00:23:09,578 Oh... 257 00:23:30,140 --> 00:23:33,257 - Hei. - Itu hilang. 258 00:23:34,300 --> 00:23:36,894 Baunya. 259 00:23:36,940 --> 00:23:39,215 Semua hilang. 260 00:24:09,140 --> 00:24:11,176 Yah, menurutku aku akan... 261 00:24:11,900 --> 00:24:14,050 Itu adalah malam yang gila. 262 00:24:14,100 --> 00:24:15,772 Ya. 263 00:24:44,620 --> 00:24:46,850 [klik lidah] 264 00:24:46,900 --> 00:24:48,891 Selamat pagi. 265 00:24:48,940 --> 00:24:50,293 [mengendus] 266 00:24:50,340 --> 00:24:53,252 MM. Ya, itu ada manfaatnya. 267 00:24:54,420 --> 00:24:56,456 - Ya. [dia mengendus] 268 00:25:01,540 --> 00:25:03,610 Kami pernah berada di Algarve sekali, Maggie dan aku. 269 00:25:03,660 --> 00:25:07,096 Pulang ke rumah, freezernya penuh makanan, telah terjadi pemadaman listrik. 270 00:25:07,140 --> 00:25:09,938 Jangan pernah mencium sesuatu yang begitu menjijikkan dalam hidupku. 271 00:25:09,980 --> 00:25:12,016 Saya tidak akan pernah melupakannya. 272 00:25:13,860 --> 00:25:15,851 Mungkin Anda akan melakukannya. 273 00:25:17,820 --> 00:25:19,811 Hm. 274 00:25:23,380 --> 00:25:25,371 Saya telah bertemu seseorang. 275 00:25:25,460 --> 00:25:28,418 - Oh, oke. - Aku menyedihkan. 276 00:25:28,500 --> 00:25:30,456 Mm-hm. 277 00:25:30,460 --> 00:25:32,610 Aku bahkan tidak yakin aku menyukainya. 278 00:25:33,460 --> 00:25:34,893 OKE. 279 00:25:35,700 --> 00:25:38,533 Menurutku dia bajingan yang mulus. 280 00:25:45,220 --> 00:25:46,699 Sekarang... 281 00:25:48,500 --> 00:25:50,775 Itu mungkin akan kembali. 282 00:25:50,820 --> 00:25:54,210 Namun saat ini pelanggan kami tidak akan bisa mencium, jadi... 283 00:25:54,260 --> 00:25:57,457 Ini akan seperti memasak untuk orang yang ingusan. 284 00:25:59,260 --> 00:26:01,376 Keluarkan senjata besarnya, oke? 285 00:26:03,060 --> 00:26:05,335 Mungkin sedikit kunyit. 286 00:26:13,100 --> 00:26:14,328 Oregano. 287 00:26:17,700 --> 00:26:20,055 Richard, bisakah kamu mengambilkanku apel bersih? 288 00:26:23,060 --> 00:26:25,130 Hidup terus berlanjut. 289 00:26:26,460 --> 00:26:28,735 Makanan menjadi lebih pedas... 290 00:26:29,540 --> 00:26:31,371 ..lebih asin... 291 00:26:31,420 --> 00:26:32,853 lebih manis... 292 00:26:32,900 --> 00:26:34,538 lebih asam. 293 00:26:36,340 --> 00:26:37,853 Anda terbiasa dengan hal itu. 294 00:26:41,740 --> 00:26:46,097 Kerugian yang lebih besar adalah semua kenangan yang tidak lagi terpicu. 295 00:26:46,140 --> 00:26:47,129 Ooh-hoo! 296 00:26:47,180 --> 00:26:49,933 Bau dan ingatan terhubung di otak. 297 00:26:51,420 --> 00:26:55,015 Kayu manis mungkin mengingatkan Anda dari celemek nenekmu. 298 00:26:55,060 --> 00:26:58,939 Aroma jerami yang dipotong bisa membangkitkan ketakutan masa kecil terhadap sapi. 299 00:27:00,420 --> 00:27:04,254 Minyak diesel mungkin membawa kembali kenangan penyeberangan feri pertama Anda. 300 00:27:06,500 --> 00:27:10,413 Tanpa bau, lautan gambaran masa lalu menghilang. 301 00:27:33,980 --> 00:27:35,493 Wah! 302 00:27:43,540 --> 00:27:45,531 [dia bersiul] 303 00:27:46,940 --> 00:27:49,454 [bersiul lagi n] 304 00:27:53,620 --> 00:27:55,815 Aku sedang libur kerja. 305 00:27:55,860 --> 00:27:58,010 Selamat. 306 00:27:58,660 --> 00:28:01,174 - Kamu tidak apa apa? - Ya. 307 00:28:01,980 --> 00:28:03,971 Ada lagi berita tentang kematian dan kesengsaraan? 308 00:28:04,740 --> 00:28:06,219 Tidak terlalu. 309 00:28:07,260 --> 00:28:09,535 Aku adalah pencium yang sangat baik. 310 00:28:09,580 --> 00:28:11,616 - Aku yakin kamu memang begitu. - Aku dulu. 311 00:28:12,860 --> 00:28:14,851 Apakah Anda ingin rokok? 312 00:28:14,900 --> 00:28:17,494 - Tidak, terima kasih. - Kalau begitu, ada yang lain? 313 00:28:18,620 --> 00:28:21,088 - Seperti apa? - Oh, eh... kamu lapar? 314 00:28:21,860 --> 00:28:22,849 Tidak. 315 00:28:23,700 --> 00:28:25,850 Aku bisa memasakkanmu sesuatu yang istimewa. 316 00:28:26,180 --> 00:28:28,455 Atau membelikanmu permen lolipop. 317 00:28:28,500 --> 00:28:31,970 Kita bisa pergi minum kopi dan makan pai apel dan er... Iiquorice. 318 00:28:33,060 --> 00:28:34,618 Segelas anggur? 319 00:28:35,700 --> 00:28:37,179 Udara segar? 320 00:28:39,300 --> 00:28:41,291 Ayo. 321 00:28:43,740 --> 00:28:45,173 [musik biola] 322 00:28:45,220 --> 00:28:47,814 Adikku menikah di sini beberapa tahun yang lalu 323 00:28:47,860 --> 00:28:50,055 dan aku datang untuk tinggal selama sebulan dan... 324 00:28:51,060 --> 00:28:53,779 - Bertemu dengan seorang pria. - Dan kemudian pekerjaan bagus muncul. 325 00:28:53,860 --> 00:28:55,578 Dan sekarang, hadirin sekalian. 326 00:28:55,620 --> 00:28:57,451 Kami akan memanggil bau baru. 327 00:28:57,500 --> 00:29:00,173 Aroma hutan setelah hujan musim semi. 328 00:29:00,900 --> 00:29:03,368 Kami membayangkan jalannya di bawah kaki kita. 329 00:29:04,140 --> 00:29:08,418 Kita melihat warna hijau lembab di sekitar kita. 330 00:29:09,100 --> 00:29:13,730 Dan kami merasakan dahan basah terhadap wajah kita. 331 00:29:16,980 --> 00:29:18,971 Dan sekarang bayangkan... 332 00:29:19,740 --> 00:29:21,696 - Oh... - Kami lewat di antara pepohonan. 333 00:29:21,740 --> 00:29:24,334 - Aku tidak akan pergi sendiri. Ayo. - Oh tidak. 334 00:29:24,420 --> 00:29:26,888 Dan kami mulai menggambar di udara. 335 00:29:26,940 --> 00:29:29,010 Jauh di lubuk hati. 336 00:29:29,060 --> 00:29:31,255 Dan nikmati momennya. 337 00:29:35,340 --> 00:29:37,535 Tingkat kelembapannya tinggi. 338 00:29:37,580 --> 00:29:39,093 [memainkan lagu dramatis] 339 00:29:44,340 --> 00:29:49,892 Di ujung bawah terdapat lumut, jamur, daun busuk. 340 00:29:55,580 --> 00:29:59,175 Nada tengahnya adalah rumput yang tinggi dan segar. 341 00:29:59,860 --> 00:30:02,579 Aroma yang segar dan hampir menyegarkan. 342 00:30:03,380 --> 00:30:05,371 [memetik nada tinggi] 343 00:30:06,300 --> 00:30:10,009 Dan di puncak kami merasa bukan hanya dedaunan dan air hujan, 344 00:30:10,060 --> 00:30:12,051 tapi juga langit. 345 00:30:12,100 --> 00:30:13,852 [nada dering tinggi] 346 00:30:13,980 --> 00:30:18,292 Di hari seperti ini... kita bisa mencium bau langit itu sendiri. 347 00:30:20,180 --> 00:30:22,171 [lagu lembut] 348 00:30:32,580 --> 00:30:34,730 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 349 00:30:37,860 --> 00:30:40,579 Nah, sekarang kamu bisa mengundangku kembali ke tempatmu. 350 00:30:42,100 --> 00:30:44,091 Tidak tahu apakah saya akan melakukannya. 351 00:30:46,100 --> 00:30:48,660 Baiklah, kamu... kamu bisa mulai saja berjalan pulang... 352 00:30:49,340 --> 00:30:51,331 ..dan aku akan mengikutimu. 353 00:31:05,180 --> 00:31:07,171 [dia tertawa] 354 00:31:39,740 --> 00:31:41,731 - Oh. [mereka tertawa] 355 00:31:56,060 --> 00:31:58,051 [mengendus] 356 00:32:02,260 --> 00:32:04,137 Mm. 357 00:32:04,180 --> 00:32:06,569 Saya seharusnya melakukan upaya yang lebih besar untuk mengendusmu 358 00:32:06,620 --> 00:32:08,611 pertama kalinya kami berbaring di sini. 359 00:32:10,580 --> 00:32:12,332 Mm. 360 00:32:13,180 --> 00:32:15,250 Sayang sekali. 361 00:32:22,140 --> 00:32:24,131 Apa yang kamu inginkan? 362 00:32:25,860 --> 00:32:28,010 Apa yang saya inginkan? 363 00:32:29,260 --> 00:32:31,251 Ya. 364 00:32:33,500 --> 00:32:37,413 Baiklah, sebentar lagi aku ingin memejamkan mata dan cobalah tidur. 365 00:32:38,820 --> 00:32:43,655 Itu merupakan masalah besar bagi saya karena biasanya aku... Aku tidak bisa tidur di tempat tidur dengan seseorang. 366 00:33:03,900 --> 00:33:05,970 Aku harus sendirian. 367 00:33:06,020 --> 00:33:07,419 OKE? 368 00:33:08,180 --> 00:33:10,978 - Sekarang? - Sekarang, ya. 369 00:33:11,820 --> 00:33:13,811 Anda ingin saya pergi? 370 00:33:13,860 --> 00:33:15,896 Saya tinggal di sini, jadi saya rasa Anda harus melakukannya. 371 00:33:16,580 --> 00:33:18,650 - Sekarang? - Ya, tolong. 372 00:33:21,460 --> 00:33:23,655 Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 373 00:33:45,860 --> 00:33:50,331 Ah... Biarkan aku memberimu... kartuku, 374 00:33:50,380 --> 00:33:54,931 jika kamu mau, kamu tahu... telepon aku atau apalah. 375 00:33:55,020 --> 00:33:56,692 Anda punya kartu? 376 00:33:56,740 --> 00:34:00,096 Saya punya perusahaan katering itu tidak berjalan dengan baik. 377 00:34:00,140 --> 00:34:03,291 Kliennya tidak terlalu banyak. Banyak kartu. 378 00:34:10,180 --> 00:34:12,091 Anda bisa menelepon saya. 379 00:34:12,220 --> 00:34:14,256 Nomorku ada di sana, dan alamatku. 380 00:34:15,060 --> 00:34:17,290 Dan saya rasa Anda tahu tempatku bekerja, jadi... 381 00:34:26,140 --> 00:34:28,131 [poni pintu] 382 00:34:39,780 --> 00:34:43,136 MAN: Bertobatlah, orang-orang berdosa! Hari Tuhan sudah tiba padamu. 383 00:34:43,220 --> 00:34:45,814 Tahukah Anda bahwa ini adalah hari Tuhan? 384 00:34:45,860 --> 00:34:48,010 Nubuatan telah diucapkan. 385 00:34:48,100 --> 00:34:51,809 Apakah kamu berdoa? Apakah Anda sadar akan dosa-dosa Anda? 386 00:34:51,860 --> 00:34:55,250 Kembalilah dan sadarlah. Ini adalah hari ramalan! 387 00:35:39,660 --> 00:35:41,139 Halo. 388 00:35:42,460 --> 00:35:44,018 Tidak ada bunga? 389 00:35:51,860 --> 00:35:53,976 Dia menyukai bunga, Michael. 390 00:36:10,380 --> 00:36:12,371 Ian menikah... 391 00:36:13,220 --> 00:36:15,256 di gereja dengan bulan penuh. 392 00:36:15,380 --> 00:36:17,336 Eugh! 393 00:36:17,380 --> 00:36:20,531 Rupanya, dia hamil, pengantinnya. 394 00:36:23,140 --> 00:36:25,131 Dan bagaimana dengan Michael ini? 395 00:36:26,620 --> 00:36:28,611 Bagaimana dengan dia? 396 00:36:28,620 --> 00:36:30,372 Dia terdengar bagus. 397 00:36:31,140 --> 00:36:32,698 Aku tidak tahu. 398 00:36:32,740 --> 00:36:34,731 Saya biasanya memilih bajingan. 399 00:36:36,140 --> 00:36:39,052 Yah, tidak mungkin mereka semua bajingan. Mereka tidak bisa. 400 00:36:40,100 --> 00:36:42,660 - Aku mencoba menjaga diriku sendiri. - Benar. 401 00:36:44,140 --> 00:36:46,131 Anda sering melakukan itu, bukan? 402 00:36:47,780 --> 00:36:49,771 - Persetan denganmu, pelaut! [tertawa] 403 00:36:49,820 --> 00:36:52,050 [anak-anak berteriak-teriak] 404 00:36:52,060 --> 00:36:54,528 Bisakah saya minta yang manis-manis? 405 00:36:54,580 --> 00:36:56,571 Coba saya lihat. 406 00:36:56,620 --> 00:36:58,099 Hmm... 407 00:36:59,380 --> 00:37:01,416 - Ta-da! - Wah! 408 00:37:02,140 --> 00:37:04,449 - Apa yang kamu katakan? - Satu untukmu dan satu untukmu. 409 00:37:04,500 --> 00:37:06,491 Bukan sabun. 410 00:37:08,900 --> 00:37:11,334 Sabun Besar. Sabun Besar. 411 00:37:11,940 --> 00:37:17,492 Rupanya, Tembakau Besar dan Big Fizzy Cola telah membentuk kartel ini 412 00:37:17,540 --> 00:37:20,771 untuk mulai menjual tunggu saja oksigen rasa buah. 413 00:37:21,300 --> 00:37:25,054 Untuk menciptakan pasar yang tepat untuk itu, mereka telah merekrut Big Soap. 414 00:37:25,660 --> 00:37:29,938 Sabun Besar telah membanjiri lingkungan dengan organofosfat yang cukup 415 00:37:29,980 --> 00:37:33,052 untuk menonaktifkan sementara sistem saraf pusat Anda. 416 00:37:33,100 --> 00:37:35,091 Itu sebabnya aku berhenti mencuci... 417 00:37:35,140 --> 00:37:37,700 jika Anda bertanya-tanya apa baunya. 418 00:37:38,700 --> 00:37:40,691 Anda tidak setengah-setengah bicara omong kosong. 419 00:37:42,940 --> 00:37:47,218 Kelompok lingkungan hidup yakin itu benar awal dari kiamat ekologi 420 00:37:47,260 --> 00:37:50,730 disebabkan oleh polusi dan genetik tanaman dan hormon yang dimodifikasi. 421 00:37:51,300 --> 00:37:54,690 Klaim intelijen ini adalah serangan terhadap dunia bebas. 422 00:37:55,380 --> 00:37:57,814 Semua indikator menunjukkan kepada kaum fundamentalis. 423 00:37:57,820 --> 00:38:01,972 Kaum fundamentalis bicara tentang Tuhan azab di dunia orang-orang kafir... 424 00:38:02,700 --> 00:38:05,168 dan berjanji bahwa semua orang suci dari iman yang benar 425 00:38:05,220 --> 00:38:08,132 akan mendapatkan kembali indra penciumannya di hari-hari terakhir. 426 00:38:09,460 --> 00:38:12,213 Yang lain berbicara tentang kemerosotan sistem kapitalis 427 00:38:12,260 --> 00:38:16,094 yang telah menyebarkan virus militer untuk merangsang perekonomian. 428 00:38:18,220 --> 00:38:20,256 Dan masih ada teori lain. 429 00:38:39,460 --> 00:38:41,496 [berteriak] 430 00:38:49,740 --> 00:38:53,528 LANGKAH EN : Bangun. Ada begitu banyak kebencian di dunia ini! 431 00:38:53,540 --> 00:38:55,576 Ada begitu banyak kebencian! 432 00:38:56,060 --> 00:38:58,335 - Mudah. - Begitu banyak kebencian di dunia! 433 00:38:58,420 --> 00:39:01,298 - Mereka berkomplot melawan kita. - Stephen, tenang. 434 00:39:01,780 --> 00:39:04,340 Mereka ingin meledakkan kita. Mereka ingin menghancurkan kita. 435 00:39:05,340 --> 00:39:07,331 Sialan sekali... 436 00:39:07,940 --> 00:39:10,613 - Begitu banyak kebencian. - Sst, sst. 437 00:39:11,620 --> 00:39:13,178 Di sana. 438 00:39:13,900 --> 00:39:17,939 Begitu banyak ujung yang tajam. Begitu banyak ujung yang tajam. 439 00:39:17,980 --> 00:39:19,857 - Tidak apa-apa. - Benda tajam. 440 00:39:19,900 --> 00:39:22,255 Aku baru saja memberinya obat penenang sebanyak yang saya berani. 441 00:39:22,260 --> 00:39:24,728 - Begitu banyak ujung yang tajam. - Ini akan dimulai sebentar lagi. 442 00:39:24,780 --> 00:39:26,771 Begitu banyak ujung yang tajam. 443 00:39:26,820 --> 00:39:29,288 - Biasanya sangat lembut. Kami sangat lembut. - Tidak apa-apa. 444 00:39:45,100 --> 00:39:47,091 [teriakan dari kejauhan] 445 00:40:20,780 --> 00:40:22,179 [terengah-engah] 446 00:40:22,180 --> 00:40:24,216 Hei, kamu baik-baik saja? 447 00:40:24,700 --> 00:40:26,691 Saya tidak bisa mati sendirian. 448 00:40:26,740 --> 00:40:28,731 Aku di sini bersamamu. Saya Barbara. 449 00:40:28,780 --> 00:40:30,418 Saya bekerja di bidang penelitian. 450 00:40:30,500 --> 00:40:33,139 - Aku pernah melihatmu di kantin. - Begitulah semuanya akan berakhir. 451 00:40:33,140 --> 00:40:35,176 Tanpa ada yang mencintaiku. 452 00:40:36,260 --> 00:40:38,251 Ayolah, tenang saja. 453 00:40:38,300 --> 00:40:39,699 Siapa namamu? 454 00:40:40,660 --> 00:40:42,651 Oh tidak. 455 00:40:42,700 --> 00:40:44,850 Lihat, masalahnya, tubuhmu, oke? 456 00:40:44,900 --> 00:40:46,572 Itu mengkhianati... Itu mengkhianati dirinya sendiri. 457 00:40:46,620 --> 00:40:48,258 - Berhenti, Michael. - Tidak, tidak, dengarkan. 458 00:40:48,260 --> 00:40:50,979 Tubuhmu, itu menghilangkan warna kulit Anda. 459 00:40:51,020 --> 00:40:53,329 Dan... Dan mengkhianati... semangatmu. 460 00:40:53,380 --> 00:40:54,859 Michael, hentikan. 461 00:40:54,900 --> 00:40:56,891 Bolehkah saya mengambil air di sini? 462 00:40:57,540 --> 00:40:59,132 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 463 00:40:59,180 --> 00:41:02,809 Kencing, berdarah, dan bernanah keluar dari telingamu! 464 00:41:02,820 --> 00:41:05,414 - Tidak ada kotoran. - Aku sudah melihatnya. Saya sudah melihatnya! 465 00:41:05,460 --> 00:41:07,337 Pada akhirnya, kamu sendirian. 466 00:41:07,420 --> 00:41:08,739 Jangan katakan itu. 467 00:41:08,780 --> 00:41:10,896 Anda mati sendiri dan semuanya menjadi gelap. 468 00:41:10,940 --> 00:41:13,932 Itu tidak benar! Jangan katakan itu! Kamu tidak sendirian! 469 00:41:13,980 --> 00:41:15,971 Kamu tidak sendirian! 470 00:41:16,060 --> 00:41:19,370 Seluruh tubuhmu, ternyata... ternyata sup sialan. 471 00:41:19,420 --> 00:41:20,614 Pertama, teror. 472 00:41:20,660 --> 00:41:23,732 Jangan tinggalkan aku. Jangan tinggalkan aku, Michael. 473 00:41:23,780 --> 00:41:25,816 Jangan tinggalkan aku. 474 00:41:27,860 --> 00:41:29,896 Dan kemudian saat kelaparan. 475 00:41:29,940 --> 00:41:31,931 Astaga. Apa yang terjadi? 476 00:41:32,900 --> 00:41:35,619 Ya Tuhan, apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 477 00:42:16,140 --> 00:42:18,131 [bunyi klakson] 478 00:43:24,140 --> 00:43:26,176 [mengerang] 479 00:43:56,220 --> 00:43:59,451 Beginilah indra perasanya menghilang dari dunia kita. 480 00:44:05,460 --> 00:44:08,372 Mereka bahkan tidak punya waktu untuk memberi nama penyakit itu. 481 00:44:09,620 --> 00:44:11,611 [anjing menggonggong dari kejauhan] 482 00:44:35,700 --> 00:44:38,260 Apakah menurut Anda kita akan kehilangan indera kita yang lain juga? 483 00:44:41,940 --> 00:44:43,931 Bau dan rasa saling berkaitan. 484 00:44:43,980 --> 00:44:46,016 Itu adalah dua indra kimiawi. 485 00:44:47,220 --> 00:44:49,609 Jadi yang lainnya mungkin baik-baik saja, kalau begitu? 486 00:44:50,540 --> 00:44:52,258 Mereka mungkin. 487 00:44:52,260 --> 00:44:54,296 Hanya harus menunggu dan melihat. 488 00:44:55,300 --> 00:44:57,291 Itu benar, pelaut. 489 00:45:03,660 --> 00:45:05,651 Dan apa yang terjadi jika Anda salah? 490 00:45:13,100 --> 00:45:15,136 [berbisik]: Lalu kita kacau. 491 00:47:00,380 --> 00:47:01,972 Hai. 492 00:47:02,020 --> 00:47:03,692 Hai. 493 00:47:05,180 --> 00:47:07,171 Itu masih di luar sana. 494 00:47:08,260 --> 00:47:10,251 Apa? 495 00:47:10,300 --> 00:47:12,291 Dunia. 496 00:47:13,820 --> 00:47:15,811 Apa yang bisa kamu lihat? 497 00:47:15,900 --> 00:47:17,777 Rakyat. 498 00:47:17,820 --> 00:47:19,811 Apa yang mereka lakukan? 499 00:47:20,740 --> 00:47:22,731 Mereka berangkat kerja. 500 00:47:26,500 --> 00:47:28,491 Apa yang harus kita lakukan? 501 00:47:31,820 --> 00:47:33,811 Kami berangkat kerja juga. 502 00:47:37,900 --> 00:47:39,891 Apakah kita akan saling berciuman terlebih dahulu... 503 00:47:41,820 --> 00:47:43,378 Mungkin. 504 00:47:45,620 --> 00:47:47,850 ..Katakanlah kita ingin bertemu lagi? 505 00:47:49,380 --> 00:47:51,371 Kami mungkin melakukannya. 506 00:47:51,420 --> 00:47:53,411 Bahkan mungkin malam ini. 507 00:48:00,340 --> 00:48:01,409 Mungkin. 508 00:48:03,860 --> 00:48:05,851 Dan apakah kita menantikannya? 509 00:48:07,340 --> 00:48:08,489 Ya! 510 00:48:17,180 --> 00:48:19,171 Saya bahkan mungkin tidak punya pekerjaan lagi. 511 00:48:24,300 --> 00:48:27,098 Lupakan saja, Michael, kami tutup. Kami tutup. 512 00:48:27,140 --> 00:48:29,131 Kami akan buka lagi. 513 00:48:29,180 --> 00:48:31,296 Manusia tidak dapat mencium, tidak dapat merasakan. 514 00:48:32,980 --> 00:48:34,971 Mereka akan membeli tepung dan lemak. 515 00:48:35,660 --> 00:48:37,651 Hanya itu yang Anda perlukan untuk bertahan hidup. 516 00:48:39,300 --> 00:48:41,291 Pukul itu. Berlangsung. Berlangsung. 517 00:48:42,340 --> 00:48:43,773 Minumlah itu. 518 00:48:43,820 --> 00:48:45,890 Nah, itu brendi yang sangat mahal. 519 00:48:45,980 --> 00:48:47,891 Sial, sangat mahal. 520 00:48:47,980 --> 00:48:51,177 Tapi Anda mungkin juga demikian minum semangat bedah atau mengendus lem. 521 00:48:51,220 --> 00:48:53,211 Tidak masalah. 522 00:48:53,260 --> 00:48:54,773 Tepung dan lemak. 523 00:48:54,820 --> 00:48:57,175 - Namun itu penting. - Tidak ada bedanya. 524 00:48:57,220 --> 00:48:58,858 Tidak, menurutku kamu salah. 525 00:48:59,580 --> 00:49:01,252 Hidup terus berlanjut. 526 00:49:05,780 --> 00:49:07,179 [menghembuskan napas berat] 527 00:49:08,180 --> 00:49:09,932 Mereka akan kembali. 528 00:49:09,980 --> 00:49:12,130 Orang-orang akan bertanya satu sama lain keluar untuk makan malam lagi. 529 00:49:12,180 --> 00:49:14,899 Mereka akan bersulang satu sama lain sementara kami mengurus kebutuhan mereka. 530 00:49:14,940 --> 00:49:18,694 - Ya, dan sajikan tepung dan lemak. - Tidak, apa pun kecuali tepung dan lemak. 531 00:49:25,180 --> 00:49:26,818 Kami akan baik-baik saja. 532 00:49:49,180 --> 00:49:53,253 Perlahan segalanya kembali normal dan hidup terus berjalan. 533 00:49:58,260 --> 00:50:00,979 Orang-orang melakukan apa yang mereka lakukan sebelumnya sebaik mungkin. 534 00:50:12,100 --> 00:50:13,852 [berderak] 535 00:50:18,780 --> 00:50:20,771 [berderak] 536 00:50:22,140 --> 00:50:25,894 Dalam beberapa minggu, rasa menjadi kenangan yang jauh. 537 00:50:26,260 --> 00:50:28,979 Dan sensasi yang berbeda mengambil tempatnya. 538 00:50:29,020 --> 00:50:31,011 [bag pi pes Mainkan] 539 00:50:44,100 --> 00:50:45,135 [menghela napas] 540 00:50:52,060 --> 00:50:55,689 Di restoran, yang terpenting adalah penawaran makan malam orang lain, 541 00:50:56,500 --> 00:50:58,491 Biarkan dirimu ditunggu, 542 00:50:59,300 --> 00:51:02,849 Mendengarkan tetesan anggur dan dentingan gelas. 543 00:51:09,500 --> 00:51:12,060 “Tidak hanya makanannya saja mendapat perhatian khusus, 544 00:51:12,140 --> 00:51:15,371 tetapi juga suhu makanan dan konsistensinya. 545 00:51:15,420 --> 00:51:17,411 Dan kami mencoba semuanya, 546 00:51:17,460 --> 00:51:20,372 dari dingin yang membekukan hingga panas terik. 547 00:51:21,260 --> 00:51:23,933 Itu kering, lembab, renyah, 548 00:51:23,980 --> 00:51:29,179 itu kenyal, itu renyah dan itu semua berada pada level tertinggi, 549 00:51:29,260 --> 00:51:31,296 hingga dan termasuk makanan penutup... 550 00:51:31,900 --> 00:51:36,337 puding ringan dengan simpul karamel dan sorbet oranye terang, 551 00:51:36,380 --> 00:51:40,453 dan warna biru tua... coulis biru tua pada blackberry dan blackcurrant." 552 00:51:41,340 --> 00:51:43,092 Kunyah itu. 553 00:51:43,740 --> 00:51:45,093 Bagus. 554 00:51:45,180 --> 00:51:47,171 Hidup terus berjalan. 555 00:51:54,860 --> 00:51:56,851 Ayahku mengizinkanku mencukurnya sekali. 556 00:51:58,380 --> 00:52:00,371 Saya berumur delapan tahun. 557 00:52:00,420 --> 00:52:02,980 Saya berhasil melakukannya tanpa satupun goresan. 558 00:52:04,860 --> 00:52:06,851 Saya sangat bangga. 559 00:52:07,420 --> 00:52:09,411 Dan kemudian... 560 00:52:09,460 --> 00:52:12,497 dia pergi ke wastafel dan dia mencukur dirinya lagi 561 00:52:12,540 --> 00:52:14,531 seolah-olah saya belum pernah ke sana. 562 00:52:15,980 --> 00:52:17,971 Saya sangat terpukul. 563 00:52:20,140 --> 00:52:22,131 Giliranmu. 564 00:52:26,180 --> 00:52:27,659 [tertawa] 565 00:52:42,660 --> 00:52:44,890 Ini, coba. Itu lembut. 566 00:52:47,940 --> 00:52:49,931 - Hmm. - Ya? 567 00:52:49,980 --> 00:52:51,971 Hmm! MM. 568 00:52:56,500 --> 00:52:58,491 - Ingin pergi berdansa? - Tentu. 569 00:52:58,540 --> 00:52:59,893 - Dan mabuk? - Tentu. 570 00:52:59,940 --> 00:53:01,692 - Dan merokok? - Selalu. 571 00:53:01,740 --> 00:53:05,653 - Masih ada kesenangan di dunia, kan? - Ayo kita makan. Mereka semua. 572 00:53:05,700 --> 00:53:07,213 Di Sini. 573 00:53:07,300 --> 00:53:09,097 [terkikik] 574 00:53:18,220 --> 00:53:20,211 Oh! [tertawa] 575 00:53:28,540 --> 00:53:30,531 Ada sabun di mataku! 576 00:53:32,620 --> 00:53:34,611 KASTANET: Tidak Ada Suara yang Diangkat 577 00:53:42,220 --> 00:53:44,211 Tidak ada yang menghukum kami 578 00:53:45,260 --> 00:53:47,216 Ayo main game, pelaut. 579 00:53:47,260 --> 00:53:48,852 Permainan apa? 580 00:53:48,980 --> 00:53:50,971 Judulnya, "Jadikan aku istimewa". 581 00:53:51,020 --> 00:53:53,011 Apa aturannya? 582 00:53:53,060 --> 00:53:54,539 Hanya satu. 583 00:53:54,580 --> 00:53:56,571 Katakan saja padaku sesuatu. 584 00:53:56,620 --> 00:53:58,338 Sesuatu...? 585 00:53:58,380 --> 00:54:01,019 Sesuatu orang lain tidak tahu tentang kamu. 586 00:54:01,780 --> 00:54:04,169 - Sesuatu yang rahasia. - Seperti apa? 587 00:54:06,620 --> 00:54:08,611 Tanpa pengawasan 588 00:54:11,180 --> 00:54:14,809 Adikku punya dua anak dan terkadang aku membenci mereka. 589 00:54:14,860 --> 00:54:16,851 Kami menarik napas tak menentu 590 00:54:18,140 --> 00:54:20,495 Kerugiannya sangat besar dan tidak terkendali 591 00:54:27,260 --> 00:54:29,251 Saya tidak bisa punya anak. 592 00:54:35,300 --> 00:54:37,256 Ovarium saya lumpuh. 593 00:54:37,300 --> 00:54:39,291 Telurku tidak bagus. 594 00:54:40,660 --> 00:54:42,696 Karena tidak makan. 595 00:54:46,140 --> 00:54:50,019 Aku berpura-pura bahwa aku tidak begitu menyukai mereka, bahwa saya mempunyai pekerjaan yang menarik. 596 00:54:53,700 --> 00:54:55,258 Pokoknya... 597 00:54:57,500 --> 00:54:59,092 .. Aku tidak bisa memilikinya. 598 00:55:05,260 --> 00:55:06,375 Giliranmu. 599 00:55:06,420 --> 00:55:08,411 Tidak ada yang memenjarakan kami 600 00:55:11,660 --> 00:55:13,252 Saya punya pacar. 601 00:55:14,180 --> 00:55:15,932 Anda tidak mengerti permainan ini, bukan? 602 00:55:15,980 --> 00:55:18,938 Tidak, kami punya erm... pernikahan yang direncanakan. 603 00:55:21,100 --> 00:55:22,977 Dan dia jatuh sakit. 604 00:55:23,900 --> 00:55:25,891 Dia menjadi sangat sakit. 605 00:55:26,780 --> 00:55:30,932 Anda bisa mencium ada sesuatu salah di dalam dirinya, seperti sesuatu yang lembab, 606 00:55:30,980 --> 00:55:32,971 sesuatu dari ruang bawah tanah. 607 00:55:36,860 --> 00:55:38,851 Aku tidak tinggal bersamanya. 608 00:55:39,700 --> 00:55:41,691 Saya tidak menjaganya, saya lari. 609 00:55:45,580 --> 00:55:47,571 Saya memaksakan diri untuk pergi dan mengunjungi makamnya. 610 00:55:48,380 --> 00:55:51,577 Awalnya seminggu sekali dan mungkin sebulan sekali 611 00:55:51,620 --> 00:55:53,019 dan sekarang lebih sedikit. 612 00:55:54,700 --> 00:55:56,691 Saya pergi ke sana untuk merasa bersalah, Anda tahu? 613 00:55:58,300 --> 00:56:01,497 Saya pikir saya akan merasa bersalah selama sisa hidupku tapi... 614 00:56:03,500 --> 00:56:05,491 ..sebenarnya itu mulai memudar. 615 00:56:05,580 --> 00:56:07,571 Dan tidak ada lagu yang dinyanyikan 616 00:56:12,220 --> 00:56:14,609 - Kamu bajingan? - Saya. 617 00:56:17,420 --> 00:56:20,218 Tidak ada suara yang diangkat 618 00:56:27,700 --> 00:56:29,691 Ini berhasil. 619 00:56:31,020 --> 00:56:32,499 Ini berhasil. 620 00:56:32,540 --> 00:56:34,496 Kamu menjadikanku milikmu. 621 00:56:34,540 --> 00:56:36,531 - Aku bajingan. - Aku juga. 622 00:56:36,620 --> 00:56:38,611 Beberapa bajingan. 623 00:56:39,620 --> 00:56:41,611 Tuan dan Nyonya Arsehole. 624 00:56:53,300 --> 00:56:55,291 Tidak ada lagu yang dinyanyikan 625 00:57:06,700 --> 00:57:10,375 Jadi inilah situasinya di sini di Bangkok, Thailand. 626 00:57:10,420 --> 00:57:12,809 Kami menyebutnya Parah Sindrom Gangguan Pendengaran, 627 00:57:12,900 --> 00:57:14,856 dan kami masih belum melakukannya tahu banyak tentang hal itu. 628 00:57:14,900 --> 00:57:16,891 Marah, marah, benci. 629 00:57:17,980 --> 00:57:19,698 Dan kemudian mereka menjadi tuli. 630 00:57:19,740 --> 00:57:21,890 Dan bagaimana cara penyebarannya? 631 00:57:26,260 --> 00:57:30,139 Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik tapi! jangan tahu apa yang harus dilakukan. Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 632 00:57:30,220 --> 00:57:31,619 [suara terputus dan terdistorsi] 633 00:57:31,660 --> 00:57:33,651 .. berdiri di sana menatapku! 634 00:57:33,740 --> 00:57:35,731 [distorsi suara meningkat] 635 00:57:36,940 --> 00:57:38,931 Kenapa kamu hanya menatapku? 636 00:57:38,980 --> 00:57:40,891 [teriakan terdistorsi] 637 00:57:40,940 --> 00:57:42,931 Anda membantu kami sekarang! 638 00:57:42,980 --> 00:57:45,494 [suara terdengar masuk dan keluar] 639 00:57:45,580 --> 00:57:47,377 .. bantu kami sekarang! 640 00:57:47,460 --> 00:57:49,769 .. kirimkan bantuan secepatnya! 641 00:57:52,020 --> 00:57:54,011 Kirim bantuan sekarang! 642 00:58:02,100 --> 00:58:04,091 Saya pikir tidak apa-apa untuk panik sekarang. 643 00:58:05,700 --> 00:58:08,612 Dan itu pada dasarnya apa yang dunia lakukan. 644 00:58:08,660 --> 00:58:10,696 Sindrom Gangguan Pendengaran Parah. 645 00:58:11,260 --> 00:58:13,251 Menyebar dari Thailand, 646 00:58:13,980 --> 00:58:16,130 melintasi India ke Cina, 647 00:58:16,180 --> 00:58:18,171 Rusia dan sekitarnya. 648 00:58:54,500 --> 00:58:55,819 Kemarahan. 649 00:58:55,860 --> 00:58:57,293 Amarah. 650 00:58:58,340 --> 00:58:59,409 Kebencian. 651 00:59:00,660 --> 00:59:02,651 Dan kemudian hilangnya perasaan lain. 652 00:59:12,060 --> 00:59:14,779 Yang bisa dilakukan oleh mereka yang tidak terpengaruh hanyalah menunggu. 653 00:59:36,860 --> 00:59:38,452 Ta-da. 654 00:59:38,500 --> 00:59:42,129 - Apakah kamu masih bisa mendapatkan filmnya? - Ya, aku dapatnya dari pamanku. 655 00:59:42,180 --> 00:59:44,171 [kamera mendesing] 656 00:59:44,220 --> 00:59:46,211 Dia adalah seorang kolektor. 657 00:59:46,260 --> 00:59:48,251 Apa yang dia kumpulkan? 658 00:59:49,060 --> 00:59:51,369 Kamera polaroid. 659 00:59:53,860 --> 00:59:55,532 Di Sini. 660 01:00:01,260 --> 01:00:03,251 [teriakan dari jauh] 661 01:00:14,140 --> 01:00:18,133 Masa inkubasi menurun sepanjang waktu. Ini turun dari 24 jam menjadi sekitar 11. 662 01:00:18,180 --> 01:00:19,533 Ini sangat agresif. 663 01:00:19,620 --> 01:00:21,656 [ponsel berdering] - Ya? 664 01:00:21,700 --> 01:00:23,258 [pager berbunyi] 665 01:00:23,300 --> 01:00:26,212 Ya, kami tetap berpegang pada rencana tahun 2006. 666 01:00:26,260 --> 01:00:28,251 - Stefanus. - OKE? 667 01:00:29,100 --> 01:00:30,692 Itu masih berlaku. 668 01:00:30,740 --> 01:00:33,459 Pisahkan yang pertama, bersiap-siap untuk memuat lebih banyak lagi. 669 01:00:34,500 --> 01:00:37,492 Mereka mengatakan seorang anak telah lahir di Berlin dengan segala inderanya. 670 01:00:38,300 --> 01:00:40,450 Mungkin ada kemungkinan antibodi. 671 01:00:44,260 --> 01:00:45,818 [sirene jauh] 672 01:00:45,860 --> 01:00:48,818 - Apa yang terjadi? - Seseorang terinfeksi di lantai tiga. 673 01:00:48,940 --> 01:00:51,170 - Mereka menutupnya. - Siapa pemilik restoran ini? 674 01:00:51,220 --> 01:00:53,575 - Aku. - Kamu mematikan. 675 01:00:53,620 --> 01:00:56,612 - Beri aku istirahat. - Di mana-mana dimatikan. 676 01:00:56,700 --> 01:01:00,136 Dewan ingin mempekerjakan Anda dan staf Anda untuk memasak untuk orang yang dikarantina. 677 01:01:00,180 --> 01:01:02,774 Ribuan orang bersembunyi di rumah mereka, arena olahraga. 678 01:01:02,820 --> 01:01:04,856 Mereka semua perlu diberi makan tiga kali sehari. 679 01:01:04,900 --> 01:01:07,812 - Ini menu dan anggaran Anda. - Makanan kota? 680 01:01:07,860 --> 01:01:10,897 Restoran lain akan melakukannya. Jika Anda tidak menginginkan pekerjaan itu, katakan saja tidak. 681 01:01:10,940 --> 01:01:13,932 - Hanya itu yang perlu kudengar, tidak. - Ya, baiklah. Kami akan melakukannya. 682 01:01:13,980 --> 01:01:16,858 Ya, sangat mengharukan. Anda akan membuat kami menangis sebentar lagi. 683 01:01:17,500 --> 01:01:19,377 - Persetan denganmu. - Kami hanya mencoba melakukan pekerjaan kami. 684 01:01:19,460 --> 01:01:22,896 - Kami berusaha menjaga semuanya tetap berjalan. - Kaldu dan fusilli? 685 01:01:22,940 --> 01:01:25,773 - Pastikan pastanya al dente. - Lemak dan tepung. 686 01:01:25,820 --> 01:01:27,811 Lemak dan tepung. 687 01:01:40,060 --> 01:01:42,051 [radio polisi di kejauhan] 688 01:02:03,140 --> 01:02:04,732 Anda tunawisma. 689 01:02:04,820 --> 01:02:05,809 Kotoran. 690 01:02:05,860 --> 01:02:09,296 TANNOY: Menjauhlah dari siapa pun menunjukkan gejala agresi. 691 01:02:11,700 --> 01:02:14,498 Anda dapat memilih di antara keduanya gym yang penuh dengan mereka yang tidak terinfeksi 692 01:02:14,540 --> 01:02:17,657 di belakang terminal bus, atau kamu bisa pulang bersamaku. 693 01:02:19,500 --> 01:02:20,933 Yang sulit. 694 01:02:22,940 --> 01:02:24,931 [wanita berteriak] 695 01:02:38,820 --> 01:02:40,811 Apa? 696 01:02:47,860 --> 01:02:49,851 [lonceng gereja berbunyi] 697 01:02:50,300 --> 01:02:53,417 Jauhi orang-orang menunjukkan gejala agresi. 698 01:02:56,420 --> 01:02:58,411 [pria berteriak] 699 01:03:00,220 --> 01:03:02,211 [wanita berteriak] 700 01:03:07,060 --> 01:03:09,369 [lonceng terus berbunyi, anjing menggonggong di kejauhan] 701 01:03:14,020 --> 01:03:16,011 [bayi menangis] 702 01:03:24,500 --> 01:03:26,730 [hiruk-pikuk suara jalanan berbaur] 703 01:03:44,100 --> 01:03:46,091 [menghembuskan napas berat] 704 01:03:46,140 --> 01:03:47,812 [keduanya tertawa] 705 01:03:55,020 --> 01:03:56,339 MlCHAEL: Ya Tuhan. 706 01:04:21,180 --> 01:04:23,489 Jadi tiba-tiba, kami hidup bersama. 707 01:04:23,540 --> 01:04:24,814 Ya. 708 01:04:24,860 --> 01:04:26,532 Tuan dan Nyonya Arsehole. 709 01:04:26,660 --> 01:04:27,729 Hmm. 710 01:04:30,420 --> 01:04:32,695 Kami bisa bermain permainan "buatkan aku istimewa". 711 01:04:33,780 --> 01:04:35,771 Kita bisa bermain di kekasih. 712 01:04:37,580 --> 01:04:39,571 Dan kita bisa bercinta. 713 01:04:43,140 --> 01:04:45,131 Tapi kamu sama seperti yang lainnya. 714 01:04:46,820 --> 01:04:49,459 Tidakkah kamu berpikir bahwa kamu penting, karena kamu tidak melakukannya. 715 01:04:49,500 --> 01:04:51,092 Kamu bukan apa-apa. 716 01:04:51,180 --> 01:04:52,852 Kamu hanya melewatkan waktu. 717 01:04:52,900 --> 01:04:54,856 Tidak sulit untuk memahaminya. 718 01:04:54,900 --> 01:04:56,652 Itu hanya sialan. 719 01:04:56,700 --> 01:04:59,260 Dan makan. Dan lemak dan tepung. 720 01:05:00,180 --> 01:05:05,300 Anda pergi ke sana, Anda berbaring telentang dan rentangkan kaki Anda. 721 01:05:05,940 --> 01:05:09,819 Atau lakukan percakapan mendalam Anda dan emosimu, lalu pergilah. 722 01:05:11,940 --> 01:05:14,010 Kamu hanyalah sepasang telinga dan mulut, 723 01:05:14,100 --> 01:05:15,692 bajingan dan vagina. 724 01:05:15,740 --> 01:05:18,812 Anda mungkin terkejut mengetahui hal ini tapi semua orang juga memilikinya. 725 01:05:19,340 --> 01:05:21,900 Sepasang telinga dan bajingan. 726 01:05:21,940 --> 01:05:23,817 Lemak dan tepung. 727 01:05:23,860 --> 01:05:25,851 Tidak ada yang istimewa dari yang satu ini, 728 01:05:25,900 --> 01:05:27,891 kecuali dia tidak subur. 729 01:05:28,740 --> 01:05:31,493 Lemak dan tepung. Lemak dan tepung! 730 01:05:31,540 --> 01:05:33,531 Tepung gemuk dan sialan! 731 01:05:34,340 --> 01:05:36,729 Tepung gemuk dan sialan! 732 01:05:36,780 --> 01:05:39,010 [bergemerincing dan membenturkan] 733 01:05:39,060 --> 01:05:40,618 Lemak dan tepung! 734 01:05:41,340 --> 01:05:43,570 Gemuk, gemuk, tepung sialan! 735 01:05:46,380 --> 01:05:48,211 [berteriak] 736 01:06:02,140 --> 01:06:04,370 Aargh! Ya Tuhan! 737 01:06:04,420 --> 01:06:06,411 [wanita berteriak] 738 01:06:16,540 --> 01:06:18,531 [wanita berteriak] 739 01:06:29,940 --> 01:06:31,931 [berteriak] 740 01:06:48,940 --> 01:06:50,931 [pria berteriak] 741 01:06:56,020 --> 01:06:57,692 [berteriak] 742 01:07:01,180 --> 01:07:03,136 Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk! 743 01:07:03,180 --> 01:07:05,171 Bawa aku bersamamu. Hai! 744 01:07:05,220 --> 01:07:06,335 Hai! 745 01:07:06,380 --> 01:07:08,371 Ayo, biarkan aku masuk! 746 01:07:28,580 --> 01:07:30,571 [tanpa suara] 747 01:07:46,740 --> 01:07:48,731 [tanpa suara] 748 01:08:18,140 --> 01:08:20,131 [ban berdecit] 749 01:08:31,540 --> 01:08:33,531 SUSAN: Halo? 750 01:08:47,820 --> 01:08:49,378 Bisakah kamu mendengarku? 751 01:08:50,860 --> 01:08:52,339 Maaf? 752 01:08:55,860 --> 01:08:57,452 Melihat orang lain? 753 01:10:10,740 --> 01:10:12,731 [ponsel berbunyi] 754 01:10:21,180 --> 01:10:23,171 MICHAEL: Saya harap Anda dapat mendengar ini 755 01:10:24,220 --> 01:10:26,415 Terserah! Kubilang padamu, aku tidak bermaksud begitu. 756 01:10:27,300 --> 01:10:29,291 Itu bukan aku. 757 01:10:29,380 --> 01:10:31,371 Itu adalah penyakitnya. 758 01:10:32,180 --> 01:10:33,454 [gemerincing] 759 01:10:38,500 --> 01:10:40,058 Itu bukan kamu. 760 01:10:40,740 --> 01:10:42,412 Itu bukan kamu. 761 01:10:42,500 --> 01:10:44,456 Itu bukan aku. 762 01:10:44,500 --> 01:10:46,536 Bukan siapa-siapa. 763 01:10:46,580 --> 01:10:47,979 Tidak ada apa-apa. 764 01:10:48,060 --> 01:10:50,051 Tidak ada orang di sini. Bukan siapa-siapa. 765 01:10:50,100 --> 01:10:51,294 Tidak. 766 01:10:53,460 --> 01:10:55,451 Penyakit. Penyakit apa? 767 01:10:56,980 --> 01:10:58,493 Dimana itu? 768 01:10:58,580 --> 01:11:00,491 Di mana kamu bersembunyi, brengsek? 769 01:11:02,340 --> 01:11:04,137 [tanpa suara] 770 01:11:19,300 --> 01:11:21,097 Dimana kamu? 771 01:11:21,100 --> 01:11:23,250 MICHAEL: Aku ingin kamu kembali padaku 772 01:11:23,260 --> 01:11:26,252 - Ambillah itu... Tidak ada! [gemerincing] 773 01:11:26,300 --> 01:11:27,779 Aku ingin kamu percaya padaku 774 01:11:27,820 --> 01:11:29,811 [Susan berteriak] 775 01:11:31,580 --> 01:11:33,616 Ini aku. 776 01:11:33,620 --> 01:11:35,656 Mengapa? Mengapa? 777 01:11:35,700 --> 01:11:37,895 - Mengapa? - Ini aku yang memintamu untuk kembali. 778 01:11:37,900 --> 01:11:39,936 Mengapa, Mengapa, mengapa, mengapa, mengapa? 779 01:11:39,940 --> 01:11:41,976 Mengapa, Mengapa? 780 01:11:43,300 --> 01:11:45,575 - Aku mencintaimu. - Kalian semua pembohong! 781 01:11:47,980 --> 01:11:49,652 [berteriak] 782 01:12:27,180 --> 01:12:29,171 [tanpa suara] 783 01:13:20,060 --> 01:13:22,096 [tanpa suara] 784 01:13:40,660 --> 01:13:42,537 [tanpa suara] 785 01:14:52,180 --> 01:14:54,171 [tanpa suara] 786 01:15:03,820 --> 01:15:05,811 [tanpa suara] 787 01:15:36,220 --> 01:15:38,211 [tanpa suara] 788 01:16:26,220 --> 01:16:28,131 [tanpa suara] 789 01:16:29,660 --> 01:16:32,174 Ada dua gerakan sekarang. 790 01:16:32,260 --> 01:16:36,412 Ada orang yang melewatinya jalanan, meraih semua yang mereka bisa. 791 01:16:37,580 --> 01:16:41,289 Orang yang tidak percaya pada apapun tapi akhir dunia. 792 01:16:44,460 --> 01:16:47,020 Lalu ada gerakan lainnya.. 793 01:16:47,060 --> 01:16:49,893 petani pergi ke memerah susu sapi mereka... 794 01:16:50,860 --> 01:16:53,135 .. tentara melapor untuk bertugas. 795 01:17:01,300 --> 01:17:04,212 Mereka yang percaya bahwa hidup akan terus berjalan entah bagaimana... 796 01:17:06,460 --> 01:17:08,815 ..atau hanya tidak tahu apa lagi yang harus dilakukan. 797 01:19:23,820 --> 01:19:25,811 [fai nt vi braration] 798 01:19:53,740 --> 01:19:56,129 [gema lemah] 799 01:20:04,700 --> 01:20:06,736 [getaran yang lemah] 800 01:20:37,580 --> 01:20:39,935 Orang-orang bersiap menghadapi kemungkinan terburuk... 801 01:20:43,260 --> 01:20:45,296 ..tapi berharap yang terbaik. 802 01:20:49,260 --> 01:20:52,411 Mereka berkonsentrasi pada hal-hal tersebut itu penting bagi mereka. 803 01:20:52,460 --> 01:20:54,451 [tanpa suara] 804 01:21:05,540 --> 01:21:08,771 Semua hal selain lemak dan tepung. 805 01:21:51,660 --> 01:21:53,013 [tanpa suara] 806 01:22:21,100 --> 01:22:25,059 Suatu ketika kita memikirkan zaman es sebagai sesuatu yang merayap naik... 807 01:22:25,100 --> 01:22:27,614 gletser perlahan menyebar... 808 01:22:27,660 --> 01:22:30,049 suhu secara bertahap menurun. 809 01:22:34,700 --> 01:22:38,249 Namun belakangan sejumlah masih utuh mammoth telah ditemukan 810 01:22:38,300 --> 01:22:40,973 dengan perut penuh rumput yang tidak tercerna. 811 01:22:43,660 --> 01:22:46,697 Hawa dingin pasti menyerang mereka seperti pukulan dari klub. 812 01:22:50,460 --> 01:22:52,496 [gemuruh yang dalam] 813 01:22:57,660 --> 01:23:00,811 Begitulah kegelapan turun ke dunia. 814 01:23:19,100 --> 01:23:21,330 Tapi pertama-tama, momen-momen cemerlang. 815 01:23:32,620 --> 01:23:35,737 Kebingungan bersama dari lobus temporal otak. 816 01:24:02,660 --> 01:24:06,778 Sebuah apresiasi yang mendalam tentang apa artinya hidup. 817 01:24:18,020 --> 01:24:22,411 Namun yang terpenting, dorongan bersama untuk menjangkau satu sama lain. 818 01:24:27,180 --> 01:24:29,489 Untuk memberikan kehangatan... 819 01:24:32,060 --> 01:24:34,255 .. pengertian... 820 01:24:36,260 --> 01:24:38,694 .. penerimaan... 821 01:24:40,740 --> 01:24:43,095 .. pengampunan... 822 01:24:47,100 --> 01:24:49,091 .. cinta. 823 01:25:13,020 --> 01:25:15,011 [tanpa suara] 824 01:27:01,340 --> 01:27:03,854 Sekarang gelap... 825 01:27:03,940 --> 01:27:06,135 tapi mereka merasakan nafas satu sama lain... 826 01:27:06,180 --> 01:27:08,330 dan mereka tahu semua yang perlu mereka ketahui. 827 01:27:09,380 --> 01:27:11,689 Mereka berciuman... 828 01:27:11,740 --> 01:27:14,573 dan mereka merasakan air mata satu sama lain di pipi mereka. 829 01:27:15,580 --> 01:27:18,890 Dan jika memang ada ada yang tersisa untuk melihat mereka, 830 01:27:18,940 --> 01:27:23,331 maka mereka akan terlihat seperti kekasih biasa saling membelai wajah... 831 01:27:24,100 --> 01:27:26,136 ..tubuh saling berdekatan... 832 01:27:26,180 --> 01:27:28,011 mata tertutup... 833 01:27:28,780 --> 01:27:31,169 .. tidak menyadari dunia di sekitar mereka. 834 01:27:32,140 --> 01:27:34,290 Karena begitulah kehidupan terus berjalan. 835 01:27:35,620 --> 01:27:37,611 Seperti itu.