1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
തികഞ്ഞ കിരീടം

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
ഈ പരമ്പര സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും ഉള്ള ഷോട്ടുകൾ
മേൽനോട്ടത്തിൽ സ്ഥലം ഏറ്റെടുത്തു.

4
00:01:03,397 --> 00:01:05,357
- ഞാൻ എപ്പോഴാ ചോദിച്ചത്...
- ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക.

5
00:01:05,941 --> 00:01:08,318
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം കഴിഞ്ഞിരുന്നു
ഡോക്ടറുടെ അടുത്തല്ല, അല്ലേ?

6
00:01:14,491 --> 00:01:17,244
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഞാൻ ഒരു പിന്തുണയുള്ള ഭാര്യ ആയിരിക്കുമോ?

7
00:01:32,384 --> 00:01:33,385
ഇത് എന്തായിരിക്കും?

8
00:01:36,597 --> 00:01:37,681
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

9
00:02:12,591 --> 00:02:13,759
ഞാൻ ഒരു ക്യാമറ കണ്ടു.

10
00:02:21,308 --> 00:02:23,352
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?

11
00:02:34,154 --> 00:02:35,614
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

12
00:02:35,697 --> 00:02:37,824
നമുക്ക് അവർക്ക് കഴിയും
ഒരു മികച്ച ആംഗിൾ നൽകുക.

13
00:02:40,243 --> 00:02:41,453
ഒരു പക്ഷെ...

14
00:02:49,544 --> 00:02:50,545
ഇപ്പോൾ.

15
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
വരിക.

16
00:02:55,717 --> 00:02:58,970
തികഞ്ഞ കിരീടം

17
00:02:59,388 --> 00:03:01,473
എപ്പിസോഡ് 4

18
00:03:02,474 --> 00:03:04,226
അവരുടെ ചുംബനം കണ്ടോ?

19
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
അവർ പൂർണ്ണമായും പ്രണയത്തിലാണ്.

20
00:03:06,019 --> 00:03:08,105
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- വളരെ റൊമാൻ്റിക്.

21
00:03:12,025 --> 00:03:13,068
നമുക്ക് പോകാം.

22
00:03:15,320 --> 00:03:16,822
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN.

23
00:03:34,464 --> 00:03:36,174
സാമൂഹിക അതിർത്തികൾക്കപ്പുറത്തുള്ള സ്നേഹം

24
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
സ്നേഹം സാമൂഹിക ക്ലാസുകളെ മറികടക്കുന്നു...

25
00:03:38,343 --> 00:03:39,928
... I-ANS ഉം SEONGS ഉം
മിഡ്നൈറ്റ് റെൻഡസ്വസ്

26
00:03:40,595 --> 00:03:42,848
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന ആവശ്യമാണ്.

27
00:03:43,598 --> 00:03:47,018
ഇത് പൊതു അസ്വസ്ഥതയ്ക്ക് കാരണമാകും.
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം...

28
00:03:47,102 --> 00:03:48,645
ഇനി മിണ്ടാതിരിക്കണം

29
00:03:48,979 --> 00:03:50,439
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കും.

30
00:03:53,024 --> 00:03:54,568
ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

31
00:03:54,651 --> 00:03:56,570
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം അപകടത്തിലാണ്.

32
00:03:56,653 --> 00:03:57,904
ഒരു വലിയ രാജകുമാരൻ

33
00:03:59,781 --> 00:04:02,242
ഒരു സ്ത്രീയെ ചുംബിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്
അത് ഒരു ഗിമ്മിക്ക് ആയി തള്ളിക്കളയണോ?

34
00:04:02,784 --> 00:04:05,454
ഇതാണോ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കേണ്ട "ബഹുമാനം"?

35
00:04:05,537 --> 00:04:06,538
ഈ യുവതി

36
00:04:07,581 --> 00:04:10,041
ഒരു സാധാരണ പൗരനാണ്
നിയമവിരുദ്ധമായ വംശജർ.

37
00:04:19,342 --> 00:04:20,635
അത് പരസ്യമാക്കുക.

38
00:04:28,059 --> 00:04:31,146
ഇതൊരു അപവാദമാണ്
അത് രാജ്യത്തിൻ്റെ മഹാരാജാവിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്.

39
00:04:31,772 --> 00:04:33,356
നമ്മൾ കേടുപാടുകൾ നിയന്ത്രിക്കണം.

40
00:04:33,440 --> 00:04:34,816
"നാശ നിയന്ത്രണം"?

41
00:04:35,400 --> 00:04:36,735
അത് പരിഗണിച്ച്

42
00:04:37,736 --> 00:04:38,862
നിങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കണം.

43
00:04:41,323 --> 00:04:45,660
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കണം
വിവാഹത്തിന് ഒരു സാധ്യതയുമില്ല എന്ന്.

44
00:04:46,703 --> 00:04:48,914
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആദ്യം ലഭിച്ചുവെന്ന് പറയുക
അടുത്തിടെ കണ്ടുമുട്ടിയ,

45
00:04:48,997 --> 00:04:50,332
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതെ.

46
00:04:51,875 --> 00:04:54,377
അത് അനിശ്ചിതത്വം കുറയ്ക്കണം.

47
00:04:54,461 --> 00:04:55,587
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി.

48
00:04:55,670 --> 00:04:58,715
അത് അസാധാരണമല്ല
ഒരു യുവ ദമ്പതികൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന്.

49
00:04:58,799 --> 00:05:00,091
നമുക്ക് എളുപ്പം എടുക്കാം,

50
00:05:00,926 --> 00:05:02,219
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുന്നു.

51
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
അപ്പോൾ അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.

52
00:05:06,807 --> 00:05:07,808
പക്ഷേ...

53
00:05:10,268 --> 00:05:12,687
...ഈ യുവതിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലത്ത് നിന്ന് മാറുക.

54
00:05:12,771 --> 00:05:14,523
-എന്തുകൊണ്ട്?
-യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്!

55
00:05:14,606 --> 00:05:18,360
അവൾ സ്വന്തം വീട്ടിലായിരുന്നു
മുട്ടകൾ കൊണ്ട് എറിഞ്ഞു

56
00:05:18,443 --> 00:05:21,112
ഭാരം വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റിലെ എല്ലാ അപമാനങ്ങളുടെയും.

57
00:05:21,196 --> 00:05:22,405
അത് പോരാ എന്ന മട്ടിൽ,

58
00:05:23,198 --> 00:05:25,951
അവൾ പിന്നിലായിരുന്നു
കാവൽക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും കൊട്ടാരത്തിൽ ഫോട്ടോയെടുത്തു.

59
00:05:26,535 --> 00:05:29,162
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുമോ
അവൾക്ക് മാത്രം എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

60
00:05:30,080 --> 00:05:31,414
ഉത്തരവാദിത്തം?

61
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ പാതകൾ വേർപെടുത്തിയേക്കാം,

62
00:05:39,881 --> 00:05:41,758
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യയാകും.

63
00:05:43,510 --> 00:05:45,303
അങ്ങേയറ്റം, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ...

64
00:05:45,387 --> 00:05:47,347
ആണ് എൻ്റെ താമസം
ഇതിനകം പലരുടെയും വീട്.

65
00:05:50,725 --> 00:05:52,644
മൈതാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സേവകരുടെ.

66
00:05:54,104 --> 00:05:55,605
എൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്ക് കാവൽക്കാരൻ.

67
00:05:56,523 --> 00:05:58,567
പൂച്ചകൾ പോലും ഓടുന്നു
എൻ്റെ തോട്ടത്തിനു ചുറ്റും.

68
00:06:00,235 --> 00:06:02,195
എൻ്റെ സ്ത്രീയെ പട്ടികയിൽ ചേർക്കാൻ...

69
00:06:04,823 --> 00:06:06,741
... ചെറിയ സ്വാധീനം ഉണ്ടാകും.

70
00:06:10,871 --> 00:06:12,622
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ എവിടെ വസിക്കും?

71
00:06:14,207 --> 00:06:17,627
അവളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി മിസ് സിയോങ് ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വസതിയിൽ താമസിക്കുന്നു,

72
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കണം.

73
00:06:20,755 --> 00:06:22,841
അറിയപ്പെടുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ കാരണം കൊട്ടാരം എന്ന്

74
00:06:25,051 --> 00:06:26,428
പിളർന്നിരിക്കുന്നു,

75
00:06:27,512 --> 00:06:28,680
അത് ഗുരുതരമാകുന്നു.

76
00:06:37,480 --> 00:06:39,941
റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റ്:
ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന

77
00:06:40,025 --> 00:06:41,026
ഇത് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നോ?

78
00:06:42,611 --> 00:06:44,779
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

79
00:06:45,488 --> 00:06:47,949
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കണം.
-എങ്ങനെ?

80
00:06:52,037 --> 00:06:54,039
വിവാഹം ഒഴിവാക്കിയാലും

81
00:06:54,539 --> 00:06:57,584
കൊട്ടാരം അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഉടൻ,
ഈ സ്ത്രീ പദവി നേടും.

82
00:06:58,293 --> 00:07:00,462
പൊതു താൽപര്യം
ഇതിനകം വളരെ വലുതാണ്.

83
00:07:00,545 --> 00:07:02,714
അവൻ അവരെ ബന്ധിക്കുന്നു
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ...

84
00:07:02,797 --> 00:07:03,798
ഇത്രയും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

85
00:07:05,467 --> 00:07:07,093
നീ പിടിച്ചു നിൽക്കണമായിരുന്നു.

86
00:07:09,262 --> 00:07:12,057
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ
കാര്യം സ്വയം പരിഹരിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

87
00:07:12,140 --> 00:07:13,975
നേരത്തെ തന്നെ വിമർശനം ഉയർന്നിരുന്നു.

88
00:07:14,059 --> 00:07:17,103
"തൻ്റെ സ്റ്റേഷൻ്റെ അന്തസ്സ് സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
മര്യാദ നിലനിർത്താനും."

89
00:07:17,187 --> 00:07:18,772
അവർക്ക് പല കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

90
00:07:18,855 --> 00:07:20,065
എന്നാൽ അവിടെ, മഹിമ

91
00:07:21,066 --> 00:07:24,027
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് എതിരാണ്, തിരിഞ്ഞു

92
00:07:24,778 --> 00:07:26,988
പൊതുജനാഭിപ്രായം അദ്ദേഹത്തിന് അനുകൂലമായി.

93
00:07:27,072 --> 00:07:30,992
വാസ്തവത്തിൽ, ഇതിനകം വിമർശനമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൽ ഉച്ചത്തിൽ.

94
00:07:34,829 --> 00:07:36,122
നിങ്ങളുടെ സമ്മതം നൽകിയാൽ മതി.

95
00:07:38,750 --> 00:07:41,252
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

96
00:07:42,253 --> 00:07:44,547
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

97
00:07:46,633 --> 00:07:50,261
ഒന്നാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിരവധി മഹത്തുക്കളുണ്ട്
രാജകുമാരൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

98
00:07:50,345 --> 00:07:54,099
ബിസിനസ്സ് ലോകത്ത് പലരും
ഈ സ്ത്രീയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

99
00:07:57,811 --> 00:07:59,729
അതിനർത്ഥം, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

100
00:08:00,605 --> 00:08:03,108
അതൊരു അത്ഭുതം ആയിരിക്കില്ല.

101
00:08:07,612 --> 00:08:10,657
റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റ്
ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

102
00:08:10,740 --> 00:08:13,368
ചരിത്രത്തിലാദ്യമായി
കൊട്ടാരം ഒരു ബന്ധം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു,

103
00:08:13,451 --> 00:08:15,120
വിവാഹനിശ്ചയമോ വിവാഹമോ അല്ല.

104
00:08:15,203 --> 00:08:19,040
ഞങ്ങൾ രാജകീയ വക്താവിനോട് സംസാരിക്കുന്നു,
പ്രൊഫസർ ഹ്വാങ് വൂക്കിയോങ്.

105
00:08:19,124 --> 00:08:21,835
-സ്വാഗതം.
-ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

106
00:08:21,918 --> 00:08:24,838
എന്ന നിലപാടാണ് അവർ എപ്പോഴും സ്വീകരിച്ചിരുന്നത്...

107
00:08:24,921 --> 00:08:25,922
ഹ്വാങ് വൂക്കിയോങ്?

108
00:08:26,005 --> 00:08:27,632
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?

109
00:08:27,716 --> 00:08:31,177
അദ്ദേഹം ഒരു രാജകീയ വക്താവായിരുന്നു,
അവനെ കരിമ്പട്ടികയിൽ പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

110
00:08:31,261 --> 00:08:34,013
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയണം.
കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു

111
00:08:35,390 --> 00:08:39,853
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ മരണം
ഒരു അപകടമായിരിക്കില്ല, കൊലപാതകം.

112
00:08:39,936 --> 00:08:41,730
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഗൂഢാലോചന സൈദ്ധാന്തികൻ.

113
00:08:41,813 --> 00:08:42,897
നിശബ്ദം.

114
00:08:42,981 --> 00:08:47,068
പലരും ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചു
ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന അഭൂതപൂർവമാണ്.

115
00:08:47,152 --> 00:08:48,153
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

116
00:08:48,236 --> 00:08:50,989
അത് വളരെ ഉചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാജകുടുംബത്തിന്.

117
00:08:51,072 --> 00:08:54,743
കാസിൽ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നുള്ള സിയോങ് ഹുയിജു ആണ്
ഒരു സാധാരണ പൗരനും ബിസിനസുകാരിയും.

118
00:08:54,826 --> 00:08:57,704
മറ്റെല്ലാം
ഒരു പരമ്പരാഗത രാജകീയ വധുവായി.

119
00:08:57,787 --> 00:09:00,832
പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമായിരുന്നു
ബന്ധം നിഷേധിക്കാൻ.

120
00:09:00,915 --> 00:09:04,919
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിരവധി ഉണ്ടായിരുന്നു
വ്യക്തമായ ദൃക്‌സാക്ഷി റിപ്പോർട്ടുകൾ.

121
00:09:05,628 --> 00:09:07,547
നീ പറയുകയാണോ,

122
00:09:07,630 --> 00:09:09,674
അവർക്ക് പ്രായോഗികമായി അവരെ അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

123
00:09:09,758 --> 00:09:11,885
-അത് ശരിയാണ്.
അപ്പോൾ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN...

124
00:09:11,968 --> 00:09:12,969
സിയോങ് ഹുയിജു.

125
00:09:13,053 --> 00:09:16,014
... എത്ര ഉയരത്തിൽ
വിവാഹത്തിൻ്റെ സാധ്യതയാണോ?

126
00:09:16,097 --> 00:09:17,932
വിവാഹത്തിന് സാധ്യത കുറവാണ്.

127
00:09:18,016 --> 00:09:20,769
രാജകുടുംബം
ഒരു സാധാരണ പൗരനെ അംഗീകരിക്കില്ല

128
00:09:21,686 --> 00:09:23,354
അവർ വിഷയത്തോട് സംവേദനക്ഷമതയുള്ളവരാണ്.

129
00:09:24,230 --> 00:09:27,776
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, അത് പോലെ
അപ്പോൾ രാജകുടുംബം മുന്നോട്ട് പോകുമോ?

130
00:09:28,818 --> 00:09:31,780
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
എന്ന് അവർ കൂടുതൽ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.

131
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഒരു മതിലിനു മുകളിൽ കയറി

132
00:09:34,866 --> 00:09:36,993
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

133
00:09:37,744 --> 00:09:39,871
നമ്മൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

134
00:09:41,039 --> 00:09:42,415
ശരി, ഞാൻ...

135
00:09:42,499 --> 00:09:46,044
ഈ ആംഗിൾ
ഒട്ടും നല്ലതല്ല. നശിച്ചു.

136
00:09:46,127 --> 00:09:47,754
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടോ?

137
00:09:47,837 --> 00:09:50,173
ഞങ്ങൾ പിഞ്ചുകുഞ്ഞുങ്ങളെ സ്മൂച്ച് ചെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

138
00:09:50,256 --> 00:09:52,133
അതാണോ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

139
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
- ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു ...
-യുവർ ഹൈനസ്.

140
00:09:54,385 --> 00:09:59,057
മാർക്കറ്റിംഗ് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ
അത് അവിശ്വസനീയമാം വിധം സെക്സിയോ ലജ്ജയില്ലാത്തതോ ആണെങ്കിൽ.

141
00:09:59,808 --> 00:10:00,850
"ബന്ധം"?

142
00:10:00,934 --> 00:10:03,853
അത്തരം അലസമായ വാക്കുകൾ
ഞങ്ങളെ ഇനിയും കൊണ്ടുപോകരുത്.

143
00:10:03,937 --> 00:10:05,313
ഹോട്ടലിൽ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച!

144
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
അത് സെക്സിയാണ്.

145
00:10:07,357 --> 00:10:08,983
രാജകുമാരൻ I-AN-ൻ്റെ മിന്നൽ കല്യാണം!

146
00:10:10,360 --> 00:10:12,529
അത് നാണക്കേടാണ്, അല്ലേ?

147
00:10:12,612 --> 00:10:16,157
അത് ജങ്ക് ഫുഡ് പോലെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ലേ?

148
00:10:40,598 --> 00:10:43,726
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും,
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നു.

149
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
ശരി?

150
00:10:52,819 --> 00:10:55,864
രാജകീയ വിവാഹങ്ങൾ ആയിരിക്കും
പടിപടിയായി ചെയ്തു...

151
00:10:55,947 --> 00:10:57,782
നിങ്ങൾക്ക് പാഴാക്കാൻ സമയമുണ്ടോ?

152
00:10:57,866 --> 00:10:58,992
ഞാനല്ല.

153
00:10:59,075 --> 00:11:00,243
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

154
00:11:00,326 --> 00:11:03,288
അപ്പോൾ എന്ത്?
നമുക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഫ്ലാഷ് കല്യാണം വേണോ?

155
00:11:03,371 --> 00:11:05,415
-അപ്പോൾ അത് സെക്‌സിയും ലജ്ജയില്ലാത്തതുമാണോ?
-അതെ.

156
00:11:05,498 --> 00:11:08,376
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്പനി വേണമെങ്കിൽ,
എല്ലാവരും എതിരാണെന്ന്

157
00:11:09,752 --> 00:11:12,338
നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് സമയം നൽകാൻ കഴിയില്ല
അതിനെ എതിർക്കാൻ.

158
00:11:12,839 --> 00:11:14,090
ഈ അർത്ഥത്തിൽ...

159
00:11:16,634 --> 00:11:18,052
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമുണ്ടോ?

160
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

161
00:11:30,440 --> 00:11:31,691
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.

162
00:11:34,277 --> 00:11:35,820
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?

163
00:11:37,405 --> 00:11:38,656
നമുക്ക് കുറച്ച് വേഗത കൂട്ടാം.

164
00:11:42,327 --> 00:11:43,328
ത്വരിതപ്പെടുത്തണോ?

165
00:11:46,956 --> 00:11:47,999
അത് മതി.

166
00:11:48,625 --> 00:11:51,294
ഞാൻ ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടൻ കുട്ടിയെപ്പോലെയാണോ?

167
00:11:52,629 --> 00:11:54,505
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

168
00:11:54,589 --> 00:11:56,883
നമ്മൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് അവരെ കാണിക്കാം.

169
00:11:57,717 --> 00:12:00,762
എന്ന് മുതലാണ് ആളുകൾ സ്വയം തിരിയുന്നത്?
അവളുടെ മുടി പ്രദർശിപ്പിച്ചോ?

170
00:12:02,180 --> 00:12:05,600
ഫോട്ടോകളിൽ നിങ്ങൾ വിയർപ്പ് പാൻ്റ്സ് ധരിച്ചിരുന്നു,
നിങ്ങൾ സ്മൂച്ച് ചെയ്യുന്നത് എവിടെയാണ് കണ്ടത്.

171
00:12:06,809 --> 00:12:09,729
തീർച്ചയായും അവർ രാജകുമാരനെ പരിഹസിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ മോശം രുചി കാരണം.

172
00:12:09,812 --> 00:12:11,022
ഇത് എന്നെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.

173
00:12:11,105 --> 00:12:12,982
അവൻ്റെ രുചിയുടെ കാര്യമോ?

174
00:12:13,066 --> 00:12:16,653
അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അദ്ദേഹത്തിന് അതിമനോഹരമായ രുചിയുണ്ട്.

175
00:12:16,736 --> 00:12:19,614
ഈ വിയർപ്പ് പാൻ്റുകൾ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

176
00:12:21,324 --> 00:12:23,201
ദൈവം. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരു പക്ഷി സ്നേഹിയായിരിക്കാം.

177
00:12:23,284 --> 00:12:25,745
കാണാം
ഇവിടെ അതിമനോഹരമായ പക്ഷിക്കൂട്.

178
00:12:28,998 --> 00:12:31,542
- അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നു. നീ...
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

179
00:12:35,129 --> 00:12:38,007
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അപ്പോയിൻ്റ്‌മെൻ്റുകളും റദ്ദാക്കണോ? എല്ലാം?

180
00:12:41,302 --> 00:12:44,764
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
എങ്കിൽ നാളെ നിങ്ങൾക്ക് ക്രൂരമായിരിക്കും.

181
00:12:45,348 --> 00:12:46,516
പിന്നെ എനിക്കും.

182
00:12:46,599 --> 00:12:48,643
അവൾ ഡയാന രാജകുമാരിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

183
00:12:49,269 --> 00:12:50,353
ഡയാന രാജകുമാരിയോ?

184
00:12:50,436 --> 00:12:52,146
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനിലെ ഡയാന രാജകുമാരി?

185
00:12:53,690 --> 00:12:54,691
എന്റെ ദൈവമേ.

186
00:12:55,191 --> 00:12:58,194
അതെല്ലാം നാടകം
കാലക്രമേണ കുറയും.

187
00:12:58,278 --> 00:13:01,239
ഇതാണ് അമ്മ രാജ്ഞി കാത്തിരിക്കുന്നത്.

188
00:13:02,949 --> 00:13:04,242
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

189
00:13:06,953 --> 00:13:08,121
ശ്രേഷ്ഠത.

190
00:13:46,242 --> 00:13:47,285
പിന്നെ.

191
00:13:47,368 --> 00:13:49,829
അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
ഒരു മാലാഖ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നതുപോലെ.

192
00:13:53,958 --> 00:13:54,959
സുരക്ഷിതം

193
00:13:55,585 --> 00:13:56,586
അല്ല.

194
00:13:57,670 --> 00:14:00,214
അവർ "കേടായത്" തിരഞ്ഞെടുത്തു
"യഥാർത്ഥ രാജകുമാരി" എന്നതിന് പകരം?

195
00:14:06,721 --> 00:14:07,805
ഗൗരവമായി?

196
00:14:11,601 --> 00:14:13,686
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് എൻ്റെ വികാരമല്ല!

197
00:14:23,029 --> 00:14:24,030
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

198
00:14:24,822 --> 00:14:27,241
അവൻ രാജകുമാരൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

199
00:14:27,325 --> 00:14:29,285
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബ്രോ.

200
00:14:29,368 --> 00:14:30,495
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

201
00:14:36,501 --> 00:14:37,710
എൻ്റെ നന്മ.

202
00:15:00,399 --> 00:15:01,692
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

203
00:15:01,776 --> 00:15:03,402
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം...
- ആവശ്യമില്ല.

204
00:15:29,554 --> 00:15:30,763
ക്ഷമാപണം.

205
00:15:50,950 --> 00:15:52,702
നന്ദി.

206
00:15:59,625 --> 00:16:02,170
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് വളരെ ലളിതമാണോ?

207
00:16:02,920 --> 00:16:04,172
ശരിക്കും?

208
00:16:06,924 --> 00:16:08,092
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

209
00:16:08,718 --> 00:16:12,346
അവൻ അൽപ്പം ബോറടിക്കുന്നു
പഴയ രീതിയിലുള്ള രൂപഭാവവും.

210
00:16:15,558 --> 00:16:16,684
എന്താ...?

211
00:16:17,977 --> 00:16:19,353
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ഗൌരവമായി?

212
00:16:19,437 --> 00:16:20,897
നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?

213
00:16:22,190 --> 00:16:23,441
രാജകുടുംബാംഗങ്ങൾ...

214
00:16:23,941 --> 00:16:25,276
അത് പുറത്തെടുത്താൽ മതി.

215
00:16:25,359 --> 00:16:28,321
പോക്കറ്റ് സ്ക്വയർ ഇല്ലാതെ
വിരസത കുറവാണ്.

216
00:16:29,071 --> 00:16:30,114
നല്ലത്, അല്ലേ?

217
00:16:30,198 --> 00:16:33,951
ഇല്ല, ഞാൻ സംസാരിച്ചു
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ്, മിസ് സിയോങ്.

218
00:16:35,786 --> 00:16:36,871
എന്നിൽ നിന്നോ?

219
00:16:37,288 --> 00:16:40,458
അത് അസാധ്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ പ്ലെയിൻ എന്ന് വിളിക്കാനാകും?

220
00:16:46,297 --> 00:16:47,340
ഞാൻ അതിശയിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.

221
00:16:52,178 --> 00:16:53,596
വളരെ സുന്ദരി.

222
00:17:14,742 --> 00:17:17,328
വരൂ, കാസിൽ!

223
00:17:17,411 --> 00:17:21,749
-വരൂ, സ്രാവുകൾ!
-വരൂ, സ്രാവുകൾ!

224
00:17:21,832 --> 00:17:24,210
-വരൂ, സ്രാവുകൾ!
-നമുക്ക് പോകാം!

225
00:17:29,340 --> 00:17:31,425
നമുക്ക് ഇനിയും കഴിയും
രാജകീയ കാവൽക്കാരനെ വിളിക്കുക.

226
00:17:32,468 --> 00:17:34,095
അല്ലാത്തതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

227
00:17:37,932 --> 00:17:38,933
മഹത്വമേ!

228
00:17:41,143 --> 00:17:42,144
എങ്കിൽ പോകാം.

229
00:17:43,729 --> 00:17:44,730
നമുക്ക് കാണാം.

230
00:17:44,814 --> 00:17:46,190
കാസിൽ സ്രാവുകളുടെ ലക്കി ചാംസ്

231
00:17:47,858 --> 00:17:49,402
എനിക്ക് അത്തരമൊരു നല്ല സഹജാവബോധം ഉണ്ട്.

232
00:17:49,485 --> 00:17:50,820
നിങ്ങൾ XXL ധരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

233
00:17:51,362 --> 00:17:53,239
ചേരുന്ന വസ്ത്രങ്ങളുമായി...

234
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
- അവന് അത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

235
00:17:55,783 --> 00:17:59,954
ഹിസ് ഹൈനസ് യൂണിഫോം ധരിക്കാൻ പാടില്ല.
രാഷ്ട്രീയ കാഴ്ചപ്പാടുകളുടെ പ്രകടനമല്ല.

236
00:18:00,371 --> 00:18:02,915
ഇത് രാഷ്ട്രീയമല്ല. അത് വെറും കായിക വിനോദമാണ്.

237
00:18:02,999 --> 00:18:05,543
"ഒരു രാജാവിൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം
ഒരിക്കലും സ്വകാര്യമല്ല"

238
00:18:05,626 --> 00:18:06,877
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ.

239
00:18:11,215 --> 00:18:13,384
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ
ഇളക്കിവിടും.

240
00:18:15,011 --> 00:18:18,306
-എങ്കിൽ അത് ധരിക്കൂ, ഉപദേശകൻ ചോയി.
-ശരിക്കും?

241
00:18:18,389 --> 00:18:21,434
-ആഹ്ലാദിക്കുന്നത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്!
- വളരെ ആവേശകരമാണ്!

242
00:18:22,727 --> 00:18:25,521
മഹത്വമേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ഊഷ്മളമായ അടിവരയുണ്ടോ?

243
00:18:25,605 --> 00:18:26,606
ഇത് എനിക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

244
00:18:27,732 --> 00:18:29,942
- നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കരുത്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

245
00:18:42,788 --> 00:18:43,789
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

246
00:18:44,665 --> 00:18:46,709
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുന്നത്?

247
00:18:47,418 --> 00:18:48,419
നീ കൊച്ചു...

248
00:18:49,545 --> 00:18:50,546
ഹിസ് ഹൈനസ്?

249
00:18:51,380 --> 00:18:52,840
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

250
00:18:52,923 --> 00:18:54,800
അത്തരം വൃത്തികെട്ട സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് എന്താണ്?

251
00:18:56,510 --> 00:18:57,637
ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ?

252
00:18:58,179 --> 00:18:59,639
മിണ്ടാതിരിക്കൂ പ്രിയേ.

253
00:18:59,722 --> 00:19:03,017
നമുക്ക് ആദ്യം സംസാരിക്കാം,
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ നമ്മെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുമ്പോൾ.

254
00:19:04,894 --> 00:19:06,687
ഹുയിജു എന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

255
00:19:07,271 --> 00:19:08,272
എന്നിൽ നിന്നോ?

256
00:19:08,356 --> 00:19:09,357
എന്ത്?

257
00:19:09,440 --> 00:19:11,942
നിങ്ങൾ വായ അടച്ച് നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

258
00:19:12,652 --> 00:19:14,612
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

259
00:19:15,905 --> 00:19:17,073
ഓ അതെ.

260
00:19:18,532 --> 00:19:19,659
അതെ.

261
00:19:21,911 --> 00:19:25,122
അതെൻ്റെ ബഹുമാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ പരിചയം ഉണ്ടാക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

262
00:19:25,206 --> 00:19:26,916
ഞാൻ ഹാൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ദയോങ് ആണ്.

263
00:19:27,541 --> 00:19:28,584
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര്?

264
00:19:28,668 --> 00:19:31,420
ഹാൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ജിയോങ്‌സോക്ക്.

265
00:19:32,129 --> 00:19:33,631
മുൻ നീതിന്യായ മന്ത്രി.

266
00:19:34,799 --> 00:19:36,342
നിനക്ക് സ്തുത്യർഹനായ ഒരു പിതാവുണ്ട്.

267
00:19:44,266 --> 00:19:45,976
ജിയോങ്‌വൂ ആദ്യ പിച്ച് എറിയുമോ?

268
00:19:46,060 --> 00:19:47,603
മനസ്സിലായി. നമുക്ക് പോകാം!

269
00:19:50,773 --> 00:19:54,110
പ്രധാനമന്ത്രി മിന് ഇന്ന് എറിയുന്നു
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആദ്യത്തെ ലിറ്റർ.

270
00:19:54,193 --> 00:19:57,321
അതെ. അദ്ദേഹം ഒരു കടുത്ത ഹാർഡ്‌കോർ ആരാധകനാണ്
കാസിൽ സ്രാവുകൾ.

271
00:19:57,405 --> 00:20:01,951
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കാം
ഒരു ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരനാകാൻ.

272
00:20:02,034 --> 00:20:04,370
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ ലിറ്റർ എങ്ങനെ മാറുന്നു.

273
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
അതൊരു നല്ല ത്രോ ആയിരുന്നു.
ആൾക്കൂട്ടം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

274
00:20:14,672 --> 00:20:16,757
ജനക്കൂട്ടം അവനോട് ഭ്രാന്തന്മാരാകുന്നു.

275
00:20:16,841 --> 00:20:18,843
പ്രധാനമന്ത്രി മിനിയെ ജനങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു.

276
00:20:18,926 --> 00:20:21,178
ആർപ്പുവിളികൾ മേൽക്കൂരയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
Gocheok സ്കൈ ഡോമിൽ.

277
00:20:21,262 --> 00:20:22,430
അത് ശരിയാണ്.

278
00:20:24,682 --> 00:20:26,058
മിൻ ജിയോങ്‌വൂ!

279
00:20:33,816 --> 00:20:35,151
ഇത് ഗാംഗ് സുഹോയെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.

280
00:20:36,610 --> 00:20:38,863
നല്ല അടി. ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും.

281
00:20:38,946 --> 00:20:40,114
അവൻ കടന്നു പോവുകയാണോ?

282
00:20:40,197 --> 00:20:41,532
മതിലിന് മുകളിലൂടെയും അകലെയും!

283
00:20:41,615 --> 00:20:43,993
ഗാംഗ് സുഹോ ഒരു തിരിച്ചുവരവ് വിജയിച്ചു!

284
00:20:44,076 --> 00:20:45,786
ഹോം റൺ!

285
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
മിസ്. യംഗ്!

286
00:20:48,456 --> 00:20:49,498
എല്ലാം ശരിയാണോ?

287
00:20:49,582 --> 00:20:52,001
കാസിൽ സ്രാവുകൾ കഠിനമായി കടിക്കുന്നു ...

288
00:20:52,084 --> 00:20:53,252
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

289
00:20:55,045 --> 00:20:57,173
എനിക്ക് സുഖമാണ്, രാജാവേ.

290
00:20:58,299 --> 00:21:00,301
എന്നാൽ ലോർഡ് ഇൻപ്യോങ്ങിൻ്റെ അത്ഭുതം...

291
00:21:01,093 --> 00:21:02,511
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

292
00:21:06,307 --> 00:21:08,309
ചോള നായ സുരക്ഷിതമാണ്.

293
00:21:09,518 --> 00:21:11,353
തീര്ച്ചയായും ഇല്ല, രാജാവേ!

294
00:21:11,812 --> 00:21:15,149
സ്റ്റാൻഡുകൾ നിറയെ ആരാധകരാണ്
കാസിൽ ഷാർക്സ് ജേഴ്സിയിൽ.

295
00:21:18,944 --> 00:21:19,987
ശ്രേഷ്ഠത.

296
00:21:20,571 --> 00:21:22,072
- സ്രാവുകൾ...
- നിർത്തൂ, പ്രിയേ.

297
00:21:22,156 --> 00:21:23,407
ദൂരെ പോവുക.

298
00:21:24,658 --> 00:21:26,702
വരൂ, ഗാങ് സുഹോ!

299
00:21:26,786 --> 00:21:28,829
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, സ്രാവുകൾ!

300
00:21:30,623 --> 00:21:31,624
ശ്രേഷ്ഠത.

301
00:21:32,208 --> 00:21:33,209
ജിയോങ്‌വൂ.

302
00:21:34,001 --> 00:21:36,962
ആദ്യത്തെ ലിറ്ററിന് ശേഷം നിങ്ങൾ താമസിച്ചോ?
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

303
00:21:37,546 --> 00:21:39,423
എൻ്റെ ഫോട്ടോ ഇവിടെ എടുക്കണം.

304
00:21:39,507 --> 00:21:40,674
ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുകയാണോ?

305
00:21:49,141 --> 00:21:51,560
സ്ലൈഡ് ഓവർ, യുവർ ഹൈനസ്.
ജിയോങ്‌വുവിന് ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.

306
00:21:55,397 --> 00:21:56,398
സ്ലൈഡ് ഓവർ.

307
00:21:59,360 --> 00:22:00,528
ഇരിക്കൂ, ജിയോങ്‌വൂ.

308
00:22:05,991 --> 00:22:07,201
നിങ്ങളും എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

309
00:22:08,035 --> 00:22:10,204
-വേണ്ട, നന്ദി.
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

310
00:22:11,288 --> 00:22:12,873
-പക്ഷേ.
- എന്നിട്ട് കഴിക്കൂ.

311
00:22:14,750 --> 00:22:16,001
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ആളാണോ?

312
00:22:17,211 --> 00:22:19,839
-ഇല്ല...
- അവന് റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ മാത്രമേ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയൂ.

313
00:22:20,422 --> 00:22:21,549
എന്തുകൊണ്ട്?

314
00:22:21,632 --> 00:22:24,093
കാരണം ഉറപ്പ്
ഗുണനിലവാരവും സുരക്ഷയും.

315
00:22:24,593 --> 00:22:25,678
അത് അനുചിതവുമായിരിക്കും.

316
00:22:28,180 --> 00:22:29,515
ഞാനും അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

317
00:22:30,015 --> 00:22:33,310
-ചുംബനം!
-ചുംബനം!

318
00:22:33,394 --> 00:22:36,772
-ചുംബനം!
-ചുംബനം!

319
00:22:36,856 --> 00:22:40,276
കിസ് കാമിൽ
ഈ നിമിഷത്തിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ദമ്പതികളെ ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.

320
00:22:40,359 --> 00:22:41,652
- കൃത്യമായി.
-അത് അവരാണ്.

321
00:22:41,735 --> 00:22:43,863
-ദൈവമേ!
- അവർ ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

322
00:22:43,946 --> 00:22:47,283
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ്
തീർച്ചയായും അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കരുത്

323
00:22:47,366 --> 00:22:48,659
-ചുംബന ക്യാമിന് മുന്നിൽ ചുംബിക്കുന്നു.
-ചുംബനം!

324
00:22:48,742 --> 00:22:50,661
-ചുംബനം!
-ഇല്ല! നിർത്തുക!

325
00:22:50,744 --> 00:22:53,289
-ചുംബനം!
-ഇല്ല! അവർക്ക് ചുംബിക്കാൻ അനുവാദമില്ല!

326
00:22:53,372 --> 00:22:57,418
-ചുംബനം!
-ചുംബനമില്ല! ക്യാമറ എവിടെ?

327
00:22:57,501 --> 00:23:00,379
-ചുംബനം!
-ചുംബനം!

328
00:23:00,462 --> 00:23:03,674
-ചുംബനം!
-ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമല്ല! ചുംബനമില്ല!

329
00:23:03,757 --> 00:23:05,217
ചുംബനമില്ല!

330
00:23:05,301 --> 00:23:09,555
-ചുംബനം!
-ചുംബനം!

331
00:23:09,638 --> 00:23:12,099
-ചുംബനം!
-ചുംബനം!

332
00:23:12,182 --> 00:23:17,479
-ചുംബനം!
-ചുംബനം!

333
00:23:17,563 --> 00:23:22,318
DECANCE നിലനിർത്തണം

334
00:23:22,401 --> 00:23:24,904
ക്ഷമിക്കണം, അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.
ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

335
00:23:25,446 --> 00:23:26,530
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

336
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
നിമിഷം.

337
00:23:40,669 --> 00:23:43,964
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഫോട്ടോ എടുക്കണം
അവർ ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

338
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
- വാ, നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
-അതെ?

339
00:23:47,927 --> 00:23:49,136
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ധാന്യം നായ്ക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

340
00:23:49,720 --> 00:23:51,180
നിങ്ങൾ അതിൽ തളരില്ല.

341
00:23:51,722 --> 00:23:53,265
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

342
00:23:54,016 --> 00:23:55,601
-കഴിഞ്ഞ തവണ?
-അതെ.

343
00:23:56,977 --> 00:23:58,062
ഓ, അത്!

344
00:24:00,230 --> 00:24:01,231
ശ്രേഷ്ഠത.

345
00:24:02,274 --> 00:24:03,275
അതെ?

346
00:24:03,359 --> 00:24:04,360
തിരികെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്?

347
00:24:05,319 --> 00:24:07,029
-എന്ത്?
- എന്നെ കൂടാതെ പോകൂ.

348
00:24:07,112 --> 00:24:08,614
ഞാൻ ജിയോങ്‌വൂവിനൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.

349
00:24:08,697 --> 00:24:09,990
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

350
00:24:10,991 --> 00:24:12,034
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

351
00:24:12,117 --> 00:24:15,162
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു വന്നു.
വെവ്വേറെ വിടുന്നത് വിചിത്രമല്ലേ?

352
00:24:36,725 --> 00:24:37,726
വിട!

353
00:24:55,911 --> 00:24:56,996
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി.

354
00:24:57,663 --> 00:24:58,831
അതെ, യുവജനത.

355
00:25:00,499 --> 00:25:01,792
ഓഫീസിലെ ശാന്തമായ ദിവസമോ?

356
00:25:03,460 --> 00:25:04,545
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

357
00:25:16,265 --> 00:25:17,558
ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

358
00:25:18,809 --> 00:25:19,893
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

359
00:25:24,314 --> 00:25:27,276
ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം
നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ. ദയവായി കഴിക്കൂ.

360
00:25:28,485 --> 00:25:30,195
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

361
00:25:31,071 --> 00:25:33,115
ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഇനിയും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

362
00:25:33,949 --> 00:25:35,367
ഇതൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്, അല്ലേ?

363
00:25:35,909 --> 00:25:36,994
എനിക്കറിയാം.

364
00:25:37,077 --> 00:25:40,039
രാജകുടുംബാംഗം
നിയമമനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് അസംസ്കൃതമായി ഒന്നും കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

365
00:25:41,123 --> 00:25:43,917
നമ്മൾ Gyeran-jjim അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കായി Doenjang സൂപ്പ് ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

366
00:25:44,501 --> 00:25:45,711
- ആവശ്യമില്ല.
- നിമിഷം.

367
00:25:45,794 --> 00:25:47,880
അപ്പോൾ അസംസ്കൃത ഭക്ഷണം? അസംസ്കൃതമായി ഒന്നുമില്ലേ?

368
00:25:47,963 --> 00:25:50,716
ബീഫ് ടാർടറേ പോലും ഇല്ലേ?
നിനക്ക് അത് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

369
00:25:50,799 --> 00:25:52,968
അപകടസാധ്യത കാരണം
ഒരു ഭക്ഷ്യവിഷബാധ.

370
00:25:54,845 --> 00:25:55,846
എന്തൊരു അസംബന്ധം.

371
00:25:56,555 --> 00:25:57,556
അത്തരം ഒരു…

372
00:25:59,767 --> 00:26:02,478
- ഒരു കൂട്ടം അസംബന്ധങ്ങൾ ...
- നിങ്ങൾക്ക് തെരുവ് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

373
00:26:02,561 --> 00:26:04,063
അസംസ്കൃതമായി ഒന്നുമില്ല.

374
00:26:04,146 --> 00:26:06,440
ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം എവിടെയാണ്?

375
00:26:07,232 --> 00:26:09,485
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഹിസ് ഹൈനസിനെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

376
00:26:09,568 --> 00:26:10,652
വളരെയധികം നിയന്ത്രണങ്ങൾ.

377
00:26:11,945 --> 00:26:14,281
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? എന്താണ് ഇതുവരെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

378
00:26:25,834 --> 00:26:27,252
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

379
00:26:30,631 --> 00:26:31,840
നമ്മൾ ഒരു പസിൽ ചെയ്താലോ?

380
00:26:31,924 --> 00:26:35,135
ഹ്വാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കട്ടെ
ഡ്രാഗൺ വസ്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കണോ?

381
00:26:35,219 --> 00:26:36,220
ക്ലിയർ.

382
00:26:41,100 --> 00:26:42,101
നമുക്ക് കാണാം.

383
00:26:44,228 --> 00:26:45,938
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

384
00:26:46,021 --> 00:26:48,482
- എന്നെ നന്നായി കാണുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ.

385
00:26:49,733 --> 00:26:52,653
അച്ഛൻ, ഹ്വാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് കഴിയും ...

386
00:26:56,406 --> 00:26:58,117
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുക

387
00:26:58,700 --> 00:27:01,161
അധികാരം
കിരീടാവകാശിയെ കളിയാക്കാൻ?

388
00:27:13,590 --> 00:27:15,843
ചുവപ്പ് ധരിക്കരുത്.

389
00:27:15,926 --> 00:27:17,261
ഇത് രാജാവിൻ്റെ നിറമാണ്.

390
00:27:18,220 --> 00:27:19,555
മുന്നോട്ട് പോകരുത്.

391
00:27:21,223 --> 00:27:22,683
രാജാവാണ് എപ്പോഴും നയിക്കുന്നത്.

392
00:27:26,019 --> 00:27:27,729
ഒന്നും ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.

393
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
രാജാവ് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

394
00:27:58,427 --> 00:27:59,720
ഇനിയും ആസ്വദിക്കൂ.

395
00:28:00,971 --> 00:28:03,724
രാജകീയ വിവാഹത്തിന് ശേഷം
ഇനി അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

396
00:28:16,153 --> 00:28:18,447
വളരെ നല്ലത്. ഇത് രുചികരമാണ്.

397
00:28:21,116 --> 00:28:22,326
ശ്രേഷ്ഠത.

398
00:28:22,409 --> 00:28:24,161
നിങ്ങൾ ഒരു സീഫുഡ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

399
00:28:24,661 --> 00:28:27,205
-വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.
-ഒരു ബേസ്ബോൾ സ്റ്റേഡിയം?

400
00:28:27,289 --> 00:28:30,125
എടുത്തു പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
വ്യക്തിപരമായ പിന്തുണയില്ല.

401
00:28:30,208 --> 00:28:31,460
സുരക്ഷാ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

402
00:28:31,543 --> 00:28:33,253
ഇത് സ്വതസിദ്ധമായിരുന്നു, അതിനാൽ റിപ്പോർട്ടർമാരില്ല.

403
00:28:33,837 --> 00:28:35,756
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാന്യത കാത്തുസൂക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

404
00:28:35,839 --> 00:28:37,174
എനിക്ക് അത് ഉണ്ട്.

405
00:28:37,257 --> 00:28:40,010
അവനെ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം.
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?

406
00:28:40,093 --> 00:28:41,803
കാരണം അവൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

407
00:28:42,679 --> 00:28:44,640
അവൾ ഇതുവരെ രാജകുടുംബത്തിൽ അംഗമായിട്ടില്ല.

408
00:28:45,724 --> 00:28:50,062
നീ കാണുന്നില്ലേ
അവരുടെ തെറ്റുകൾ ഉടൻ നിങ്ങളുടേതായി മാറുമോ?

409
00:28:51,813 --> 00:28:54,358
ഈ സമയത്തെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

410
00:28:58,528 --> 00:28:59,821
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

411
00:29:00,322 --> 00:29:01,573
ഞാൻ ഇടപെടും.

412
00:29:02,491 --> 00:29:03,492
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

413
00:29:03,575 --> 00:29:06,995
നിങ്ങളുടേത് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആചാരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതന് അറിയാം,

414
00:29:07,079 --> 00:29:10,707
അത് അനുചിതവുമായിരിക്കും
അമ്മ രാജ്ഞി ഇടപെട്ടാൽ.

415
00:29:11,375 --> 00:29:12,918
അപ്പോൾ അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

416
00:29:13,669 --> 00:29:17,297
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

417
00:29:17,381 --> 00:29:18,382
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ

418
00:29:19,508 --> 00:29:21,176
അവരെ ശാസിക്കാൻ.

419
00:29:27,557 --> 00:29:30,060
കൊട്ടാരം കാവൽക്കാർ പോലും,
കുറുക്കന്മാരെപ്പോലെ ഓടുന്നവർ

420
00:29:30,143 --> 00:29:31,478
നന്നായി പെരുമാറുക,

421
00:29:32,062 --> 00:29:33,730
ഞാൻ അവരുമായി തീർന്നപ്പോൾ.

422
00:29:34,439 --> 00:29:36,024
ഉറപ്പുനൽകൂ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

423
00:29:39,820 --> 00:29:40,821
എൻ്റെ നന്മ.

424
00:29:42,948 --> 00:29:45,117
എത്ര വലിയ വാർത്ത. ദൈവമേ നന്ദി.

425
00:29:45,200 --> 00:29:46,368
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

426
00:29:48,537 --> 00:29:49,788
എത്ര വലിയ വാർത്ത.

427
00:29:56,628 --> 00:29:59,506
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

428
00:29:59,589 --> 00:30:01,425
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല.

429
00:30:01,508 --> 00:30:03,093
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. തിന്നുക.

430
00:30:03,176 --> 00:30:05,595
നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേക ആപ്പിൾ ബണ്ണികൾ. വാ തുറക്കൂ.

431
00:30:06,346 --> 00:30:07,472
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ലിൻ്റ് ഉണ്ട്.

432
00:30:08,056 --> 00:30:09,307
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുക.

433
00:30:12,686 --> 00:30:14,521
അടുത്ത തവണ അത് ഉപേക്ഷിക്കാം...

434
00:30:14,604 --> 00:30:16,356
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
- നല്ല ദിവസം.

435
00:30:51,725 --> 00:30:53,643
ഓ അതെ. കൊട്ടാരത്തിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു.

436
00:30:53,727 --> 00:30:55,771
ഞാൻ ചോയി കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ജിൻസൂക്ക് ആണ്.

437
00:30:55,854 --> 00:30:58,106
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കോർട്ട് ലേഡി ചോയി എന്ന് വിളിക്കാം.

438
00:30:58,690 --> 00:30:59,816
കോർട്ട് ലേഡി ചോയി.

439
00:31:00,525 --> 00:31:01,777
എൻ്റെ മര്യാദകൾ എവിടെ?

440
00:31:04,988 --> 00:31:05,989
ഞാൻ സിയോങ് ഹുയിജു.

441
00:31:06,990 --> 00:31:10,535
ഞാൻ അൻവാഡംഗിൻ്റെ കാത്തിരിപ്പിലെ പ്രധാന സ്ത്രീയാണ്,
മഹാരാജകുമാരൻ്റെ വസതി...

442
00:31:17,125 --> 00:31:18,335
ഹേയ്, മിസ് ഡോ.

443
00:31:21,129 --> 00:31:22,964
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

444
00:31:24,883 --> 00:31:26,551
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

445
00:31:27,052 --> 00:31:29,805
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഉമിയോൻസാൻ തുരങ്കം ഞാൻ കാണുന്നു.

446
00:31:32,265 --> 00:31:33,809
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

447
00:31:33,892 --> 00:31:35,644
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു, മിസ് ഡോ.

448
00:31:36,144 --> 00:31:37,437
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല!

449
00:31:38,563 --> 00:31:39,606
ഒപ്പം?

450
00:31:40,148 --> 00:31:44,236
- നിങ്ങൾ കാറിൽ കയറി ഓടിച്ചുപോയി?
-അതെ. എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമായിരുന്നോ?

451
00:31:45,862 --> 00:31:47,906
കോർട്ട് ലേഡി ചോയി അസ്വസ്ഥനാകണം.

452
00:31:49,449 --> 00:31:50,742
എന്തുകൊണ്ട്?

453
00:31:53,954 --> 00:31:56,623
അവൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

454
00:31:58,625 --> 00:32:00,252
അവൾ എന്നെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കേണ്ടത്?

455
00:32:00,335 --> 00:32:04,172
പ്രോട്ടോക്കോളുകളിലും ചരിത്രത്തിലും
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ ശ്രേണിയും.

456
00:32:04,256 --> 00:32:05,465
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

457
00:32:13,932 --> 00:32:15,058
സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീ ...

458
00:32:15,934 --> 00:32:17,811
സമയം പാഴാക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

459
00:32:19,020 --> 00:32:20,981
നല്ലത്. ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

460
00:32:21,523 --> 00:32:22,566
എനിക്ക് പോകണം. വിട.

461
00:32:29,865 --> 00:32:30,866
വൗ.

462
00:32:32,951 --> 00:32:35,704
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നോ?
തീർച്ചയായും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ?

463
00:32:38,206 --> 00:32:39,541
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

464
00:32:40,041 --> 00:32:41,209
നിങ്ങൾ ലളിതമായി

465
00:32:41,751 --> 00:32:43,587
അത്തരമൊരു മധുര ദമ്പതികൾ.

466
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
മധുര ദമ്പതികൾ, വഴിയില്ല.

467
00:32:56,808 --> 00:32:59,227
എന്ത്? ദിവസം പൂർണ്ണമായും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

468
00:32:59,853 --> 00:33:01,313
അവർക്കും ധാരാളം മീറ്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്.

469
00:33:01,396 --> 00:33:02,939
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മുറിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

470
00:33:03,023 --> 00:33:04,816
പക്ഷേ. എനിക്ക് അത് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

471
00:33:05,984 --> 00:33:08,153
ശരി, നമുക്ക് കേൾക്കാം. എന്നാൽ ചുരുക്കം.

472
00:33:08,236 --> 00:33:12,032
ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിൽ ഒന്ന്
FandE മാനേജറുമൊത്തുള്ള പുതിയ ഉൽപ്പന്ന പരിശോധന.

473
00:33:12,115 --> 00:33:13,575
ഇതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

474
00:33:13,658 --> 00:33:14,659
ഒരു മണിക്കൂർ?

475
00:33:15,160 --> 00:33:16,786
-ഒരു പുതിയ ഉൽപ്പന്ന പരിശോധനയ്ക്ക്?
-അതെ.

476
00:33:17,287 --> 00:33:20,332
ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിക്ക്. നിങ്ങൾ Gang Taehyun-നൊപ്പമാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി കാസിൽ ഫാർമയിൽ നിന്ന്.

477
00:33:22,042 --> 00:33:23,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

478
00:33:23,793 --> 00:33:25,003
അവൻ തേജുവിൻ്റെ സർക്കിളിൻ്റെ ഭാഗമല്ലേ?

479
00:33:25,086 --> 00:33:26,713
ഇന്നലെ മുതൽ നിങ്ങളുടേത്.

480
00:33:27,797 --> 00:33:29,049
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്?

481
00:33:29,132 --> 00:33:31,551
രാജകുമാരനുണ്ട്
നീ പെട്ടെന്ന് ചുംബിച്ചില്ലേ?

482
00:33:40,101 --> 00:33:41,144
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നോ?

483
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
എന്ത്?

484
00:33:42,312 --> 00:33:45,273
അതായത് ചുവന്ന കവിളുകൾ.
ആകെ ചുവപ്പ്.

485
00:33:45,357 --> 00:33:46,358
ഹേയ്, വരൂ.

486
00:33:47,150 --> 00:33:49,819
അന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ ശരിക്കും ചൂടായിരുന്നു.

487
00:33:49,903 --> 00:33:51,863
വസ്ത്രധാരണം അതിശയകരമാംവിധം ഊഷ്മളമാണ്.

488
00:33:53,573 --> 00:33:54,950
നിങ്ങളല്ല.

489
00:33:55,617 --> 00:33:56,785
ഹിസ് ഹൈനസ്.

490
00:33:57,619 --> 00:33:58,620
എന്ത്?

491
00:33:59,371 --> 00:34:00,789
നിങ്ങളും പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നോ?

492
00:34:03,708 --> 00:34:04,751
കേൾക്കൂ, മിസ് ഡോ.

493
00:34:05,252 --> 00:34:06,753
ഞാൻ ഒരു കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

494
00:34:06,836 --> 00:34:10,924
ഒന്ന് കാരണം ഞാനെന്തിന്
ഒരു ചെറിയ ചുംബനത്തിനു ശേഷം നാണിക്കുകയും പരിഭ്രാന്തരാകുകയും ചെയ്യണോ?

495
00:34:11,007 --> 00:34:12,050
ഞാൻ ചിരിക്കാറില്ല എന്ന്.

496
00:34:12,133 --> 00:34:14,552
മനസ്സിലാക്കുക. അത്ര മികച്ചതല്ല, അല്ലേ?

497
00:34:15,053 --> 00:34:17,055
മറുവശത്ത്, അവനുണ്ട്
ഡേറ്റിംഗ് അനുഭവം ഇല്ല.

498
00:34:19,182 --> 00:34:21,893
അവന് ഡേറ്റിംഗ് അനുഭവം ഇല്ലേ?

499
00:34:21,977 --> 00:34:22,978
ശരിക്കും ഇല്ലേ?

500
00:34:23,561 --> 00:34:26,147
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അഭ്യൂഹങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

501
00:34:27,524 --> 00:34:28,817
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

502
00:34:29,734 --> 00:34:30,986
നിങ്ങൾ തെറ്റായിരിക്കാം.

503
00:34:32,612 --> 00:34:35,907
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ അത്ഭുതകരമാംവിധം നല്ലവനായിരുന്നു.
- അതെ, അയാൾക്ക് അവൻ്റെ വഴി അറിയാമായിരുന്നു ...

504
00:34:36,616 --> 00:34:39,077
ഹേയ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല!

505
00:34:41,204 --> 00:34:43,206
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

506
00:34:43,290 --> 00:34:44,958
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയാലോ?

507
00:34:45,041 --> 00:34:46,376
എന്തുകൊണ്ട്? ഇപ്പോൾ എന്ത്?

508
00:34:46,459 --> 00:34:48,795
ഞങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് സമയം മതിയാകും
തയ്യൽക്കാരന്.

509
00:34:48,878 --> 00:34:50,255
പുതിയ വസ്ത്രമോ?

510
00:34:50,338 --> 00:34:51,339
എന്തിനുവേണ്ടി?

511
00:34:52,007 --> 00:34:53,008
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി?

512
00:34:53,091 --> 00:34:54,342
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

513
00:34:54,843 --> 00:34:55,885
അത് അല്ല...

514
00:34:56,928 --> 00:34:58,763
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടുമോ?

515
00:34:58,847 --> 00:35:00,056
അതെ തീർച്ചയായും.

516
00:35:05,478 --> 00:35:07,480
ഇത് ഇതുവരെ പരസ്യമാക്കിയിട്ടില്ല,

517
00:35:07,564 --> 00:35:10,483
എന്നാൽ പിആർ ടീം പറഞ്ഞു
അവൻ ഹുയിജുവിനെ വട്ടമേശയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

518
00:35:10,567 --> 00:35:12,611
അച്ഛനെ പോലും ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

519
00:35:12,694 --> 00:35:15,405
കൃത്യമായി! അയാൾ ചുറ്റും പണം എറിഞ്ഞു
സ്വയം മെലിഞ്ഞു,

520
00:35:15,488 --> 00:35:18,325
പക്ഷേ അവർ അവനെ അഴുക്ക് പോലെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്
കാരണം അവൻ ഒരു കുലീനനായിരുന്നില്ല.

521
00:35:20,035 --> 00:35:21,995
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സിയോങ് ഹുയിജുവിനെ ക്ഷണിക്കുന്നത്?

522
00:35:22,078 --> 00:35:25,749
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നത്?
ഹുയിജു സമൂഹത്തിൽ ഉയരുന്നുവെന്ന്

523
00:35:25,832 --> 00:35:27,667
അതോ കാസിൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അവകാശി ആകുമോ?

524
00:35:28,460 --> 00:35:29,544
ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും ഒരുപോലെ വെറുക്കുന്നു.

525
00:35:29,628 --> 00:35:32,213
എന്നാൽ ഇത് രണ്ടിൻ്റെയും ആദ്യത്തേതായിരിക്കും
നല്ലതല്ലേ?

526
00:35:32,297 --> 00:35:36,384
ഞാൻ വണങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവളെ "യുവർ ഹൈനസ്" എന്ന് വിളിക്കണോ?

527
00:35:36,468 --> 00:35:39,137
പ്രിയേ, ഒരടി പിന്നോട്ട് പോകൂ.
വലിയ ചിത്രം നോക്കൂ.

528
00:35:39,220 --> 00:35:42,515
അവൾ "യുവർ ഹൈനസ്" ആകില്ല,
അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചതുകൊണ്ടു മാത്രം.

529
00:35:43,058 --> 00:35:45,268
നമുക്ക് വില്ലെടുക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം...

530
00:35:46,353 --> 00:35:48,146
-ഹേയ്, ഹാൻ ഡയോങ്. ഞാൻ...
-പക്ഷേ!

531
00:35:48,730 --> 00:35:50,023
അവൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്താൻ അനുവാദമില്ല.

532
00:35:50,106 --> 00:35:52,651
സാമ്പത്തിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ
നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

533
00:35:54,152 --> 00:35:55,445
എനിക്കിപ്പോഴും ഇഷ്ടമല്ല.

534
00:35:55,528 --> 00:35:58,031
അവൾ വിവാഹമോചനം നേടിയാൽ,
അവൾ "ഉന്നത" ആയതിന് ശേഷം?

535
00:35:58,907 --> 00:36:01,993
നിധി. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
രാജകീയ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

536
00:36:04,162 --> 00:36:06,623
- അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

537
00:36:06,706 --> 00:36:09,459
പ്രിൻസ് I-AN ഉണ്ടായിരിക്കും
സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കണം.

538
00:36:09,542 --> 00:36:11,586
അത് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുമായിരുന്നില്ലേ?

539
00:36:13,004 --> 00:36:14,005
ഒരുപക്ഷേ.

540
00:36:14,714 --> 00:36:17,801
-നമുക്ക് ഹുയിജുവിന് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങാം.
-എന്ത്?

541
00:36:17,884 --> 00:36:20,553
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
അവളെ കിരീടത്തിലേക്ക് വിവാഹം കഴിക്കുക,

542
00:36:20,637 --> 00:36:22,722
അതിനാൽ കാസിൽ ഗ്രൂപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

543
00:36:27,227 --> 00:36:28,520
എനിക്കറിയില്ല.

544
00:36:31,147 --> 00:36:32,148
വരിക.

545
00:36:33,900 --> 00:36:35,151
തേജുവിൻ്റെ ഉടമസ്ഥത ആരാണ്?

546
00:36:35,819 --> 00:36:36,820
ദായോങ്.

547
00:36:38,029 --> 00:36:39,948
കാസിൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഉടമ ആരാണ്?

548
00:36:43,118 --> 00:36:44,119
എന്നെ.

549
00:37:04,013 --> 00:37:05,473
നിങ്ങൾ ഇനി അത് കൊണ്ട് കറങ്ങുന്നില്ലേ?

550
00:37:06,558 --> 00:37:08,768
-എന്ത്?
ചുവന്ന കൺവെർട്ടബിളിനൊപ്പം.

551
00:37:12,188 --> 00:37:13,606
രാജകുമാരൻ വിലക്കിയോ?

552
00:37:14,941 --> 00:37:16,901
ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കും പോലെ.

553
00:37:18,153 --> 00:37:19,571
പണിപ്പുരയിലാണ്.

554
00:37:19,654 --> 00:37:21,573
അവർക്ക് പിക്കപ്പ്, ഡെലിവറി സേവനമുണ്ട്.

555
00:37:22,365 --> 00:37:23,491
അത് തകർന്നോ?

556
00:37:24,033 --> 00:37:25,452
അവർക്കത് കിട്ടി.

557
00:37:25,535 --> 00:37:28,455
അതെ. ആരോ ബമ്പർ അടിച്ചു
ഒരു ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ നടത്തി.

558
00:37:28,538 --> 00:37:29,539
WHO?

559
00:37:29,622 --> 00:37:30,957
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയണം?

560
00:37:32,250 --> 00:37:33,251
മറുവശത്ത്, ഉണ്ട്

561
00:37:34,127 --> 00:37:36,629
ധാരാളം ആളുകൾ,
ആരാണ് എൻ്റെ കാർ തകർക്കുക.

562
00:37:47,682 --> 00:37:49,392
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

563
00:37:51,352 --> 00:37:52,687
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.

564
00:37:52,771 --> 00:37:54,939
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
-യുവർ ലേഡിഷിപ്പ്!

565
00:37:55,023 --> 00:37:56,816
-ഞാൻ ഇതെടുക്കും.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

566
00:37:56,900 --> 00:37:58,067
വെറുതെ വിടൂ.

567
00:37:58,151 --> 00:38:00,528
- നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോയോ?
-അതെ. ഞാൻ ഇത് മാറ്റി വെക്കാം.

568
00:38:00,612 --> 00:38:01,780
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

569
00:38:02,655 --> 00:38:05,492
- ഒരു ചെറിയ സാലഡ്.
-ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക.

570
00:38:05,575 --> 00:38:06,743
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- സുരക്ഷിതം.

571
00:38:06,826 --> 00:38:09,370
-ഞങ്ങൾ സുജിയോങ്ഗ്വ ചെയ്തു...
- നിങ്ങൾ വൈകി.

572
00:38:25,470 --> 00:38:26,721
നേരം വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,

573
00:38:27,347 --> 00:38:29,557
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രാജകീയ വിദ്യാഭ്യാസം
കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

574
00:38:30,642 --> 00:38:32,018
നിങ്ങളുടെ ധാരണയ്ക്കായി ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

575
00:38:33,770 --> 00:38:37,398
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

576
00:38:40,026 --> 00:38:43,363
സ്വയം ആവർത്തിക്കരുത്.
അത് നിങ്ങളെ നിസ്സാരനാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

577
00:38:44,322 --> 00:38:45,490
ശരി.

578
00:38:46,658 --> 00:38:48,535
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനും വിലക്കുണ്ട്

579
00:38:49,202 --> 00:38:50,286
നീട്ടാൻ.

580
00:38:51,830 --> 00:38:52,872
അതെ.

581
00:38:53,748 --> 00:38:56,876
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം സമഗ്രമായിരിക്കും.

582
00:38:56,960 --> 00:39:01,422
നിങ്ങളുടെ പൊതു വേഷത്തിനായി നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു
രാജകീയ പ്രോട്ടോക്കോൾ, ചരിത്രം,

583
00:39:01,506 --> 00:39:04,342
ഉചിതമായ മര്യാദകൾ
കോടതിയിലെ അധികാരശ്രേണി അറിയുക.

584
00:39:04,843 --> 00:39:05,844
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ റോളിനായി

585
00:39:05,927 --> 00:39:08,763
ആരെയാണ് കാണേണ്ടതെന്ന് പഠിക്കുക
ആരെ ഒഴിവാക്കണമെന്നും.

586
00:39:08,847 --> 00:39:10,265
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്

587
00:39:11,975 --> 00:39:14,602
നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതില്ലാത്തതും.

588
00:39:14,686 --> 00:39:16,896
നിങ്ങളുടെ ഭാവത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

589
00:39:27,782 --> 00:39:29,075
നിൽക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവം

590
00:39:30,326 --> 00:39:31,452
നല്ലതാണ്.

591
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
ദയവായി പോകൂ.

592
00:39:34,497 --> 00:39:35,498
ഇവിടെ വരെ.

593
00:39:43,214 --> 00:39:44,424
കൂടുതൽ ഊർജ്ജം.

594
00:39:56,811 --> 00:39:57,854
നേരെ നിൽക്കുന്നു.

595
00:40:02,483 --> 00:40:04,569
നിശ്ചലമായി നിൽക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?

596
00:40:17,832 --> 00:40:21,419
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുതാണെങ്കിലും,
എന്നാൽ തല ഉയർത്തി നിൽക്കുക.

597
00:40:22,503 --> 00:40:24,422
മനോഭാവം മാന്യതയാണ്.

598
00:40:24,505 --> 00:40:26,090
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

599
00:40:27,091 --> 00:40:29,552
അതെ, അമ്മ രാജ്ഞി.

600
00:40:33,181 --> 00:40:36,142
അയ്യോ, അത് ശരിയല്ല.

601
00:40:37,936 --> 00:40:39,646
ഞാൻ അവസാനമായി ഒന്നു കാണിച്ചുതരാം.

602
00:40:39,729 --> 00:40:41,022
ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.

603
00:40:44,233 --> 00:40:46,402
അങ്ങനെ.

604
00:40:46,486 --> 00:40:49,197
നിങ്ങളുടെ കാൽ നേരെയാക്കുക.

605
00:40:49,280 --> 00:40:50,406
വഴികൾ...

606
00:40:50,990 --> 00:40:52,200
ഓ പ്രിയേ.

607
00:40:54,077 --> 00:40:55,370
ഇവിടെത്തന്നെ.

608
00:40:55,453 --> 00:40:57,914
-ഇവിടെ വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

609
00:40:57,997 --> 00:40:59,958
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം നോഡുകൾ ഉണ്ട്.

610
00:41:00,541 --> 00:41:02,460
അത് തീർച്ചയായും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

611
00:41:02,543 --> 00:41:04,003
-കുറച്ച്.
- ഇവിടെയും.

612
00:41:04,087 --> 00:41:06,255
-ഇത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അതെ.

613
00:41:06,339 --> 00:41:08,257
എൻ്റെ നന്മ.

614
00:41:09,133 --> 00:41:12,136
പത്ത് വർഷമായി ഞാൻ പൈലേറ്റ്സ് ചെയ്യുന്നു,

615
00:41:12,220 --> 00:41:14,722
ഞാൻ അത് ആളുകളിൽ കാണുന്നു
അവരുടെ ഭാവത്തിൽ.

616
00:41:15,598 --> 00:41:19,143
-ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല...
- ഇതാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സമയം.

617
00:41:19,227 --> 00:41:20,853
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

618
00:41:20,937 --> 00:41:22,522
-ശരി.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

619
00:41:22,605 --> 00:41:25,692
-അപ്പോൾ?
-അതുകൊണ്ട്. നിങ്ങളുടെ കാൽ ഉയർത്തി...

620
00:41:25,775 --> 00:41:28,528
-അത് കൊള്ളാം.
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരണം.

621
00:41:29,278 --> 00:41:30,738
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ശാസിക്കുന്നത്?

622
00:41:31,406 --> 00:41:32,615
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

623
00:41:57,432 --> 00:41:58,433
ഹേയ്.

624
00:41:59,308 --> 00:42:00,643
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

625
00:42:01,728 --> 00:42:03,563
ദയവായി അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

626
00:42:04,772 --> 00:42:05,857
എന്ത്?

627
00:42:06,774 --> 00:42:08,735
എനിക്ക് എത്രമാത്രം ജോലിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

628
00:42:08,818 --> 00:42:11,237
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ അത് ചെയ്യണം
എൻ്റെ ഭാവം ശരിയാക്കണോ?

629
00:42:14,574 --> 00:42:15,700
ശ്രേഷ്ഠത.

630
00:42:21,789 --> 00:42:23,750
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വസതിയിലേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?

631
00:42:24,959 --> 00:42:26,878
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

632
00:42:27,545 --> 00:42:30,590
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹകരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
രാജകീയ പാഠങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുക.

633
00:42:30,673 --> 00:42:32,008
ദയവായി മടങ്ങുക.

634
00:42:32,091 --> 00:42:33,634
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ ഉടൻ അടയ്ക്കും.

635
00:42:41,225 --> 00:42:42,894
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
-ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

636
00:42:42,977 --> 00:42:45,229
എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ദൌത്യം
Anhwadang സംരക്ഷിക്കാൻ,

637
00:42:45,646 --> 00:42:47,315
അവരെ ശിക്ഷിക്കാനല്ല. അതോ?

638
00:42:47,857 --> 00:42:49,942
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മഹനീയത ...
- ചർച്ച ചെയ്യരുത്.

639
00:42:50,026 --> 00:42:51,110
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.

640
00:43:15,593 --> 00:43:17,220
പിതൃകർമ്മം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം

641
00:43:17,720 --> 00:43:19,514
ഞങ്ങൾ വിദേശ പര്യടനം പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

642
00:43:26,145 --> 00:43:27,355
എത്ര സ്റ്റോപ്പുകൾ ഉണ്ട്?

643
00:43:29,732 --> 00:43:31,359
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അതേ എണ്ണം.

644
00:43:36,072 --> 00:43:38,199
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അവ കുറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

645
00:43:38,783 --> 00:43:39,951
നീ എന്നെ തടയുന്നില്ലേ?

646
00:43:42,078 --> 00:43:43,329
-എന്ത്?
- എൻ്റെ വിവാഹം.

647
00:43:44,539 --> 00:43:46,040
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

648
00:43:48,626 --> 00:43:49,669
ഞാൻ നിങ്ങളല്ല.

649
00:44:02,473 --> 00:44:04,809
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിക്കാം,

650
00:44:04,892 --> 00:44:07,645
ഇതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമെന്ന് തോന്നുന്നതെന്തും.

651
00:44:09,230 --> 00:44:10,481
ഞാൻ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...

652
00:44:21,450 --> 00:44:22,910
... രാജ്യം തകരും.

653
00:44:23,327 --> 00:44:24,328
ചെക്ക്മേറ്റ്.

654
00:44:28,457 --> 00:44:29,876
നിങ്ങൾ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

655
00:44:36,257 --> 00:44:37,842
ഞാൻ കരുതി
Junghwajeon തീയുടെ ചുറ്റും.

656
00:44:40,344 --> 00:44:43,181
രാജ്ഞി അമ്മയും വേണം
ഇനി അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

657
00:44:51,814 --> 00:44:53,065
ഒരു രാജകീയ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ

658
00:44:54,025 --> 00:44:57,987
മൃതദേഹം വൃത്തിയാക്കി ഒന്ന്
മരണസ്ഥലത്ത് വുദു,

659
00:44:58,696 --> 00:45:01,741
ആചാരപരമായ വിലാപത്തോടൊപ്പം,
വേലി, വായ നിറയ്ക്കൽ

660
00:45:01,824 --> 00:45:03,826
ഐസ് ബെഡ് ചടങ്ങുകളും.

661
00:45:03,910 --> 00:45:05,661
രാജകീയ പൂർവ്വികരുടെ ബലിപീഠം...

662
00:45:05,745 --> 00:45:06,954
അവരാണ് അതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

663
00:45:08,164 --> 00:45:11,334
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് മര്യാദയാണ്.

664
00:45:11,918 --> 00:45:14,295
ക്ഷമാപണം. എനിക്ക് വളരെ ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

665
00:45:14,921 --> 00:45:17,506
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അവരും ഇതൊക്കെ ചെയ്തിരുന്നോ?

666
00:45:18,174 --> 00:45:19,342
ശരിയായി.

667
00:45:20,176 --> 00:45:21,594
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല?

668
00:45:23,095 --> 00:45:26,390
അവസാനത്തെ പൊതുജനം
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ സംസ്കാര ചടങ്ങ്

669
00:45:26,933 --> 00:45:28,726
2005-ൽ നടന്നു.

670
00:45:29,435 --> 00:45:30,436
എന്തുകൊണ്ട്?

671
00:45:32,688 --> 00:45:36,025
വലിയ രാജകുമാരൻ്റെ അമ്മ,
ഉഹിയോൻ രാജ്ഞി,

672
00:45:36,817 --> 00:45:38,903
20 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു,

673
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
യൂലിയു വർഷത്തിലെ നാലാമത്തെ ചാന്ദ്ര മാസത്തിൽ.

674
00:45:48,037 --> 00:45:52,124
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിതാവ്, ഹ്യൂജോങ് രാജാവ്,
ഏഴു വർഷത്തിനു ശേഷം മരിച്ചു,

675
00:45:52,208 --> 00:45:55,795
ഇംജിൻ വർഷത്തിലെ ആറാം മാസത്തിൽ.

676
00:46:06,722 --> 00:46:08,557
പിന്നെ വെറും മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്

677
00:46:08,641 --> 00:46:10,559
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിതാവ് മരിച്ചു

678
00:46:11,143 --> 00:46:15,314
രാജകുമാരൻ I-AN-ൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനും,
സിയോൺജോങ് രാജാവ്.

679
00:46:21,612 --> 00:46:23,364
കാരണം പലപ്പോഴും ദുരന്തങ്ങൾ

680
00:46:23,990 --> 00:46:26,534
രാജകുടുംബം ആഗ്രഹിച്ചു
ചടങ്ങ് സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

681
00:46:30,246 --> 00:46:31,247
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്?

682
00:46:31,330 --> 00:46:32,790
ഇതെല്ലാം വളരെ കൂടുതലാണ്.

683
00:46:32,873 --> 00:46:34,959
-ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- അതിശയിക്കാനില്ല

684
00:46:35,584 --> 00:46:38,087
ഹിസ് ഹൈനസ് വളരെ കയ്പേറിയതാണെന്ന്.

685
00:46:38,587 --> 00:46:40,298
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

686
00:46:41,674 --> 00:46:43,592
പക്ഷെ ഇത്രയും ശേഖരിച്ചത് കേൾക്കാൻ...

687
00:46:48,222 --> 00:46:49,348
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

688
00:46:51,183 --> 00:46:52,977
ഇപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

689
00:47:05,614 --> 00:47:06,949
ഉഹിയോൻ രാജ്ഞി അന്തരിച്ചു...

690
00:47:07,033 --> 00:47:08,326
"UIHYEON രാജ്ഞി അന്തരിച്ചു

691
00:47:09,035 --> 00:47:11,245
ഒരു അപകടത്തിൽ.
വാഹനം മറിഞ്ഞു."

692
00:47:13,622 --> 00:47:14,665
ഹ്യൂജോങ് രാജാവ് അന്തരിച്ചു...

693
00:47:14,749 --> 00:47:17,126
"ഹൂജോങ് രാജാവ് അന്തരിച്ചു
ഹൃദയാഘാതത്തിന് ശേഷം."

694
00:47:18,002 --> 00:47:19,879
തടയാമായിരുന്നോ?"

695
00:47:23,966 --> 00:47:27,845
"സിയോൻജോങ് രാജാവ് മരിച്ചു
ദാരുണമായി ഒരു തീയിൽ."

696
00:47:38,105 --> 00:47:39,690
വയറുവേദന വന്നാലോ?

697
00:47:39,774 --> 00:47:41,067
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാത്രം കുറ്റപ്പെടുത്തും.

698
00:47:41,150 --> 00:47:42,777
അമ്മ രാജ്ഞി ദേഷ്യപ്പെട്ടാലോ?

699
00:47:44,403 --> 00:47:46,530
അതുകൊണ്ടാണോ അവൻ അന്ന് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടിരുന്നത്?

700
00:47:55,373 --> 00:47:57,666
പ്രിൻസ്

701
00:48:09,470 --> 00:48:10,513
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

702
00:48:19,605 --> 00:48:20,815
ദയവായി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

703
00:48:21,690 --> 00:48:24,193
അവൾ ഈയിടെയായി
എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത കൂട്ടുകാരൻ.

704
00:48:27,029 --> 00:48:30,616
ഞാൻ കിം കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ജെഗ്യോങ് ആണ്,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

705
00:48:31,867 --> 00:48:35,329
നാളെ ഭക്ഷണമുണ്ടാകും
രാജകീയ ലേഖകരുമായി.

706
00:48:36,705 --> 00:48:39,208
എനിക്ക് നിനക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ അസുഖം കാരണം എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

707
00:48:39,708 --> 00:48:40,876
എനിക്ക് പകരം അവളെ എടുക്കൂ.

708
00:48:42,002 --> 00:48:44,213
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
"Jeongui ഡെയ്‌ലി ന്യൂസ്‌പേപ്പറിൻ്റെ" വകയാണ്.

709
00:48:44,797 --> 00:48:46,173
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

710
00:48:50,511 --> 00:48:53,347
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അസുഖമായിരുന്നു.

711
00:48:53,848 --> 00:48:56,016
ഒരുപക്ഷേ,
കാരണം എൻ്റെ തലയിലൂടെ പലതും കടന്നുപോയി.

712
00:48:59,019 --> 00:49:00,187
കോർട്ട് ലേഡി ഇം, അടുത്ത് വരൂ.

713
00:49:02,773 --> 00:49:04,275
നിങ്ങളുടെ മഹിമ എന്താണ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

714
00:49:04,859 --> 00:49:05,860
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

715
00:49:06,819 --> 00:49:08,237
അവൾ വളരെക്കാലമായി രോഗിയാണ്.

716
00:49:08,863 --> 00:49:10,531
രാജകീയ ഡോക്ടർ തീർച്ചയായും അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

717
00:49:11,365 --> 00:49:13,075
നിങ്ങളുടെ മഹിമ എന്താണ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

718
00:49:18,539 --> 00:49:20,166
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമകൾ അവഗണിച്ചു.

719
00:49:20,708 --> 00:49:22,126
അത് ശരിയാണ്, മഹാനവർ.

720
00:49:24,420 --> 00:49:26,297
രാജവൈദ്യനെ ഉപദേശിക്കുക

721
00:49:26,380 --> 00:49:29,383
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ആരോഗ്യം
ദിവസത്തിൽ മൂന്ന് തവണ പരിശോധിക്കണം.

722
00:49:29,967 --> 00:49:33,637
രോഗം പകർച്ചവ്യാധിയാകാം.
അതിനാൽ സ്വകാര്യ പ്രേക്ഷകർക്ക് വിലക്കുണ്ട്.

723
00:49:34,305 --> 00:49:35,639
ലോർഡ് ഇൻപ്യോങ്ങിനൊപ്പം...

724
00:49:38,100 --> 00:49:39,643
...തീർച്ചയായും തിരുമേനി.

725
00:49:48,486 --> 00:49:50,362
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

726
00:49:50,946 --> 00:49:53,574
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് യോഗത്തിന് പോകുന്നത്.

727
00:49:59,788 --> 00:50:01,373
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

728
00:50:01,457 --> 00:50:04,043
ഹിസ് ഹൈനെസിനെ ഞാൻ വിഷമിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

729
00:50:05,085 --> 00:50:06,086
വിഷമിക്കേണ്ട.

730
00:50:07,880 --> 00:50:09,840
വേട്ടയ്ക്ക് പ്രകൃതി ആവശ്യമാണ്

731
00:50:11,008 --> 00:50:12,676
ക്ഷമ.

732
00:50:34,031 --> 00:50:35,699
അമ്മ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീ.

733
00:50:36,450 --> 00:50:38,702
നയിക്കുക
ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തുക.

734
00:50:38,786 --> 00:50:39,787
അതെ തീർച്ചയായും.

735
00:50:40,579 --> 00:50:41,580
ഇല്ല.

736
00:50:43,123 --> 00:50:44,375
ആദ്യം ജിയോങ്ഗി ദിനപത്രം.

737
00:50:44,458 --> 00:50:45,793
അവ ആദ്യം പരിശോധിക്കുക.

738
00:50:46,210 --> 00:50:47,336
അതെ തീർച്ചയായും.

739
00:50:51,632 --> 00:50:52,633
ശ്രേഷ്ഠത.

740
00:50:53,175 --> 00:50:55,261
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നഷ്ടമായി
മിസ് സിയോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള കോൾ.

741
00:50:55,344 --> 00:50:56,345
നിരവധി പോലും.

742
00:51:09,316 --> 00:51:11,485
മൂന്ന് മിസ്ഡ് കോളുകൾ
ഇളയ വിദ്യാർത്ഥി

743
00:51:22,538 --> 00:51:23,539
ശ്രേഷ്ഠത.

744
00:51:23,622 --> 00:51:25,332
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം? എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

745
00:51:26,750 --> 00:51:27,876
ഞാനും…

746
00:51:33,674 --> 00:51:34,967
അസ്വസ്ഥനാകരുത്.

747
00:51:35,551 --> 00:51:37,428
ഈ പാവപ്പെട്ട ആത്മാവിനോട് കരുണ കാണിക്കൂ.

748
00:51:41,515 --> 00:51:42,516
ശ്രേഷ്ഠത.

749
00:51:43,100 --> 00:51:45,477
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം പറയും, അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

750
00:51:46,854 --> 00:51:48,022
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

751
00:51:52,985 --> 00:51:57,197
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങളും വിജയിക്കുമ്പോൾ വിജയിക്കുക.

752
00:51:57,990 --> 00:52:00,701
ആണും പെണ്ണും ഒന്നാണ്, അല്ലേ?

753
00:52:01,452 --> 00:52:04,997
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല,
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

754
00:52:05,080 --> 00:52:06,373
അതിനാൽ അധികം ആവേശം കൊള്ളരുത്.

755
00:52:09,918 --> 00:52:11,128
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

756
00:52:12,046 --> 00:52:13,172
ഹലോ?

757
00:52:14,840 --> 00:52:15,883
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

758
00:52:17,635 --> 00:52:18,636
അവൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്തോ?

759
00:52:19,178 --> 00:52:20,220
ഓ, അവൻ ചെയ്തു.

760
00:52:21,930 --> 00:52:22,931
അടിപൊളി.

761
00:52:28,354 --> 00:52:30,356
ഇളയ വിദ്യാർത്ഥി

762
00:52:43,160 --> 00:52:44,912
-ചോയി ഹൈയോൺ.
-അതെ, യുവർ ഹൈനസ്?

763
00:52:48,499 --> 00:52:50,042
ഞാൻ ഉടനെ ഓടി.

764
00:52:50,542 --> 00:52:51,585
നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

765
00:52:52,753 --> 00:52:53,879
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

766
00:52:53,962 --> 00:52:56,340
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു
എൻ്റെ സ്വകാര്യ വസതിയിലേക്ക്.

767
00:52:57,174 --> 00:53:00,010
എന്നാൽ പ്രധാനമന്ത്രി മിനി നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കാൻ...

768
00:53:00,803 --> 00:53:04,223
പക്ഷേ.. അയാൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങളുമായി വന്നത്?

769
00:53:05,683 --> 00:53:07,267
ഞാൻ എല്ലാം ഒരുക്കി തരാം.

770
00:53:20,406 --> 00:53:22,574
-ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയിലേക്ക്!
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, കഴിഞ്ഞ തവണ ...

771
00:53:26,620 --> 00:53:27,621
തിരുമേനി!

772
00:53:28,622 --> 00:53:30,791
- രാജാവേ, സുഖമാണോ?
-അതെ.

773
00:53:31,291 --> 00:53:32,835
തിരുമേനിയുടെ മുമ്പാകെ പെരുമാറുക!

774
00:53:33,544 --> 00:53:35,003
ക്ഷമിക്കണം, മഹാരാജാവേ.

775
00:53:42,594 --> 00:53:43,846
കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

776
00:53:43,929 --> 00:53:46,014
അതെ, രാജാവേ. വീട്ടിലേക്ക് നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.

777
00:53:47,266 --> 00:53:48,475
-ഹേയ്.
-എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

778
00:53:49,685 --> 00:53:50,728
ഈ വഴി, നിങ്ങളുടെ രാജാവേ.

779
00:53:56,900 --> 00:53:59,403
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

780
00:53:59,486 --> 00:54:02,197
ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയല്ല.

781
00:54:03,699 --> 00:54:04,950
എനിക്കറിയാം, രാജാവേ.

782
00:54:05,451 --> 00:54:08,328
എനിക്ക് ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എത്തണം
നിർഭാഗ്യവശാൽ എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിരമായി ചെയ്യണം.

783
00:54:08,412 --> 00:54:11,790
എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞായറാഴ്ച ചരിത്ര പാഠം റദ്ദാക്കുക.

784
00:54:11,874 --> 00:54:13,834
ഔദ്യോഗിക ചുമതലകൾക്ക് മുൻഗണനയുണ്ട്.

785
00:54:13,917 --> 00:54:14,918
പകരം നമുക്കുണ്ട്

786
00:54:15,586 --> 00:54:16,837
ഇന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ.

787
00:54:17,671 --> 00:54:20,466
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കത് ഒഴിവാക്കാം.

788
00:54:26,472 --> 00:54:27,514
ഈ വഴിയേ!

789
00:54:37,983 --> 00:54:39,485
എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

790
00:54:49,620 --> 00:54:50,662
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി.

791
00:54:51,872 --> 00:54:52,873
അതെ, രാജാവേ?

792
00:54:53,457 --> 00:54:55,209
എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

793
00:54:59,671 --> 00:55:03,675
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല്.

794
00:55:03,759 --> 00:55:06,845
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്.

795
00:55:06,929 --> 00:55:08,847
ഞങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

796
00:55:08,931 --> 00:55:11,225
പുഞ്ചിരിക്കൂ. ചാരുതയോടെ.

797
00:55:11,308 --> 00:55:12,351
അതുപോലെ.

798
00:55:12,434 --> 00:55:15,103
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്... നേരെ തിരിച്ചു!

799
00:55:17,105 --> 00:55:19,024
-വീണ്ടും!
-വീണ്ടും. പോകൂ.

800
00:55:26,323 --> 00:55:30,827
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുന്നു
പുഞ്ചിരിയും.

801
00:55:31,328 --> 00:55:34,248
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല്.

802
00:55:34,331 --> 00:55:39,294
- അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.
- അവൾ എല്ലാ പോർസലൈൻ പൊട്ടിക്കുന്നു.

803
00:55:39,378 --> 00:55:41,838
അതെ, ശരിയല്ലേ? അത് വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

804
00:55:42,339 --> 00:55:44,508
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

805
00:55:45,008 --> 00:55:46,760
ചരിത്രപരമ്പരകളിൽ നിന്ന് എനിക്കിത് അറിയാം.

806
00:55:46,843 --> 00:55:48,971
- ആയുധങ്ങൾ താഴെ.
-എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

807
00:55:49,054 --> 00:55:50,389
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

808
00:55:51,306 --> 00:55:52,432
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

809
00:55:52,516 --> 00:55:54,226
അത് പോലെ തന്നെ ചാരുതയോടെ.

810
00:55:55,018 --> 00:55:57,479
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്!

811
00:55:57,563 --> 00:56:00,691
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല്.

812
00:56:00,774 --> 00:56:03,735
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

813
00:56:03,819 --> 00:56:04,861
-മഹാനേ!
-അവിടെ...

814
00:56:06,113 --> 00:56:07,155
നമസ്കാരം, മഹത്വമേ...

815
00:56:16,331 --> 00:56:17,416
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

816
00:56:18,041 --> 00:56:19,543
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

817
00:56:19,626 --> 00:56:20,794
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

818
00:56:20,877 --> 00:56:23,589
ഞാൻ അമ്മാവനെ കാണാൻ വന്നതാ.

819
00:56:24,089 --> 00:56:25,799
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

820
00:56:27,384 --> 00:56:30,846
അങ്ങനെ... ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

821
00:56:30,929 --> 00:56:32,306
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

822
00:56:32,389 --> 00:56:35,017
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണിക്കുന്നു.

823
00:56:35,100 --> 00:56:36,602
അമ്മാവനൊപ്പം കളിക്കാൻ.

824
00:56:37,227 --> 00:56:38,770
അതുതന്നെയാണ് സത്യനിഷേധം.

825
00:56:42,941 --> 00:56:43,942
നന്നായി ചെയ്തു.

826
00:56:45,027 --> 00:56:47,863
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു.
ഒരിക്കലെങ്കിലും ഒഴിവാക്കണം.

827
00:56:49,156 --> 00:56:50,157
നമുക്ക് വേണോ?

828
00:56:57,789 --> 00:56:58,915
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

829
00:57:00,000 --> 00:57:03,086
ഈയിടെയായി അവൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

830
00:57:04,212 --> 00:57:05,672
അവൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

831
00:57:07,132 --> 00:57:09,343
പ്രായപരിധി മാത്രമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
രാജാവാകാൻ.

832
00:57:10,385 --> 00:57:11,386
ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്.

833
00:57:14,306 --> 00:57:15,307
അതെ...

834
00:57:18,727 --> 00:57:19,728
ക്ഷമിക്കണം.

835
00:57:20,228 --> 00:57:22,731
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

836
00:57:23,482 --> 00:57:26,276
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
എന്നിട്ടും പരസ്പരം ഇഷ്ടമാണോ?

837
00:57:26,360 --> 00:57:30,489
സ്വാഭാവികമായും. എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

838
00:57:30,572 --> 00:57:32,491
കൂടാതെ എല്ലാ ദിവസവും അവൻ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു.

839
00:57:34,576 --> 00:57:35,702
അവനും വേണം.

840
00:57:35,786 --> 00:57:37,788
അവനുവേണ്ടി നീ നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

841
00:57:38,580 --> 00:57:39,623
എന്ത്?

842
00:57:40,666 --> 00:57:44,711
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഏകദേശം ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ.

843
00:57:44,795 --> 00:57:47,923
അവൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാനും നിങ്ങളെ വിലക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചു
ഹാൻ എന്ന പേര് ഉപയോഗിക്കാൻ.

844
00:57:48,423 --> 00:57:49,424
അത് കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചു.

845
00:57:49,508 --> 00:57:50,759
നിർത്തൂ.

846
00:57:50,842 --> 00:57:53,011
ഇനി ആരും അങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല.

847
00:57:53,095 --> 00:57:54,388
ഓ, ദയവായി.

848
00:57:54,471 --> 00:57:57,808
എല്ലാവരും അടഞ്ഞ വാതിലിനു പിന്നിലായിരിക്കും
പദവിയും വംശാവലിയും അനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു.

849
00:57:57,891 --> 00:57:59,226
ഞങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണ്.

850
00:57:59,726 --> 00:58:02,312
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർ ചെയ്യും
പ്രണയിച്ച് വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണരുത്.

851
00:58:04,356 --> 00:58:06,733
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷെ അറിവില്ല
ലോകത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

852
00:58:06,817 --> 00:58:09,069
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുറികളിലാണ്
നീ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

853
00:58:09,152 --> 00:58:11,780
എൻ്റെ കൂടെ എൻ്റെ അനിയത്തിയും
അവരുടെ താഴ്ന്ന കുടുംബ വൃക്ഷം

854
00:58:11,863 --> 00:58:13,824
രാജകുമാരനോടൊപ്പമാണ്.

855
00:58:14,449 --> 00:58:15,701
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

856
00:58:22,999 --> 00:58:24,793
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ആ മന്ത്രവാദിനി!

857
00:58:25,794 --> 00:58:29,715
സ്‌കൂളിലും കിം ജെഗ്യോങ് അങ്ങനെയായിരുന്നു.
അവൾ വളരെ മോശമാണ്.

858
00:58:29,798 --> 00:58:32,467
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവ ഉണ്ടായിരിക്കും
മുടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കണം.

859
00:58:33,343 --> 00:58:34,928
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

860
00:58:35,011 --> 00:58:36,638
എന്ത്? എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

861
00:58:37,597 --> 00:58:38,932
എന്തുകൊണ്ട്?

862
00:58:39,015 --> 00:58:41,977
അടുത്ത തവണ അവരെ പിടിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാറിലെത്തുന്നു.

863
00:58:43,270 --> 00:58:45,021
എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവ്.

864
00:58:45,564 --> 00:58:50,110
- സ്വാഭാവികമായും. മാനത്തിനുമുമ്പ് പണം വരുന്നു.
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നത്.

865
00:58:54,489 --> 00:58:57,075
നമുക്ക് പോകാം.

866
00:58:57,576 --> 00:58:58,618
പൂർത്തിയാക്കുക.

867
00:58:59,661 --> 00:59:00,746
നല്ലത്.

868
00:59:01,538 --> 00:59:02,539
ക്രമത്തിൽ.

869
00:59:05,959 --> 00:59:07,002
ഇപ്പോൾ...

870
00:59:09,713 --> 00:59:12,174
... നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് അവസരങ്ങളുണ്ട്,
പെബിൾ അടിക്കാൻ.

871
00:59:12,257 --> 00:59:13,884
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

872
00:59:13,967 --> 00:59:15,844
അവൻ ഈ സർക്കിളിൽ വന്നാൽ,

873
00:59:15,927 --> 00:59:17,721
ഭൂമി മുഴുവൻ അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിൻ്റേതാണ്.

874
00:59:17,804 --> 00:59:19,556
- എളുപ്പം, അല്ലേ?
-അതെ.

875
00:59:22,601 --> 00:59:23,602
ജിയോങ്‌വൂ!

876
00:59:28,190 --> 00:59:30,817
മിൻ ജിയോങ്‌വൂ!

877
00:59:35,697 --> 00:59:36,823
അതെ? നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

878
00:59:37,157 --> 00:59:38,158
ജിയോങ്‌വൂ...

879
00:59:40,118 --> 00:59:42,996
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി,
നിങ്ങളാണ് റഫറി.

880
00:59:43,622 --> 00:59:44,623
ഞാൻ?

881
00:59:44,706 --> 00:59:46,708
പരാജിതൻ നിറവേറ്റുന്നു
വിജയിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം.

882
00:59:46,792 --> 00:59:47,918
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.

883
00:59:49,211 --> 00:59:50,378
ജയിച്ചു.

884
00:59:51,129 --> 00:59:52,130
നമുക്ക് പോകാം.

885
00:59:52,214 --> 00:59:53,548
അത് ഒന്ന്.

886
01:00:09,648 --> 01:00:10,982
മനസ്സിലായി!

887
01:00:11,066 --> 01:00:12,400
- എനിക്ക് ഒരാളുണ്ട്!
-ദൈവമേ!

888
01:00:17,364 --> 01:00:21,493
പച്ച വെളിച്ചം...ചുവന്ന വെളിച്ചം.

889
01:00:22,160 --> 01:00:23,578
യംഗ്‌സിയോൺ, നിങ്ങൾ നീങ്ങി.

890
01:00:24,079 --> 01:00:26,706
പച്ച വെളിച്ചം...

891
01:00:30,210 --> 01:00:32,879
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

892
01:00:32,963 --> 01:00:35,799
- നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്.
- അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്.

893
01:00:35,882 --> 01:00:37,092
- ഒന്ന് രണ്ട്.
- ഒന്ന് രണ്ട്.

894
01:00:37,175 --> 01:00:40,345
- നാല്!
- നാല്, അഞ്ച്!

895
01:00:40,887 --> 01:00:41,972
ഒന്ന് രണ്ട്!

896
01:00:44,558 --> 01:00:45,892
കൊള്ളാം, രാജാവേ!

897
01:00:58,154 --> 01:00:59,322
വൗ!

898
01:00:59,406 --> 01:01:00,866
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

899
01:01:02,951 --> 01:01:04,953
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ വിജയിച്ചു!

900
01:01:11,751 --> 01:01:13,003
അത് ഇപ്പോഴും ബാധകമാണ്, അല്ലേ?

901
01:01:14,754 --> 01:01:15,755
എന്ത്?

902
01:01:15,839 --> 01:01:18,300
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ.

903
01:01:19,301 --> 01:01:20,302
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?

904
01:01:22,012 --> 01:01:24,639
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണോ
ഗുണമോ ലാഭമോ?

905
01:01:30,145 --> 01:01:31,229
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

906
01:01:37,694 --> 01:01:39,446
അതാണോ നിൻ്റെ ആഗ്രഹം?

907
01:01:40,030 --> 01:01:41,448
വന്നപ്പോൾ കണ്ടു.

908
01:01:42,157 --> 01:01:44,576
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ചിറകുള്ള ഒന്ന് ഓടിക്കുക.

909
01:01:45,368 --> 01:01:46,745
അത് സാധ്യമല്ല, രാജാവേ.

910
01:01:46,828 --> 01:01:49,331
ഇത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത വാഹനമല്ല.

911
01:01:49,414 --> 01:01:53,293
എന്നാൽ ചിറകുള്ള ഒരു കാർ!

912
01:01:53,376 --> 01:01:57,130
ഇത് നാട്ടിൽ മാത്രം!

913
01:01:57,213 --> 01:01:59,049
നമ്മൾ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ പാലിക്കണം.

914
01:01:59,132 --> 01:02:02,260
നീതിമാൻ
മാന്യതയും അന്തസ്സും നിലനിർത്തണം.

915
01:02:02,344 --> 01:02:03,678
നീ അത് മറന്നോ?

916
01:02:16,274 --> 01:02:19,611
എന്തിനാ എല്ലാവരും പറയുന്നത്
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ലെന്ന്? എന്തുകൊണ്ട്?

917
01:02:20,403 --> 01:02:22,822
ഞാൻ രാജാവാണ്!

918
01:02:22,906 --> 01:02:25,909
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണം!
-ആകാശമേ, മഹിമ.

919
01:02:25,992 --> 01:02:26,993
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

920
01:02:27,702 --> 01:02:30,956
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം പ്രധാനമന്ത്രി മിനിക്കൊപ്പമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വസതിയിൽ.

921
01:02:32,165 --> 01:02:33,291
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

922
01:02:33,375 --> 01:02:35,085
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയണം?

923
01:02:38,588 --> 01:02:41,299
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി,
കൊട്ടാര കവാടങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?

924
01:02:42,634 --> 01:02:45,553
തെരുവിലേക്ക് നോക്കൂ.
ഒപ്പം ബക്കിൾ അപ്പ്.

925
01:02:47,597 --> 01:02:48,890
എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ!

926
01:03:01,569 --> 01:03:03,905
ജനാലകൾ അടച്ചിടുക.

927
01:03:03,989 --> 01:03:06,116
അതെ, ഞാൻ അത് അടച്ചിടും.

928
01:03:08,952 --> 01:03:10,120
നിങ്ങൾ അത് ഓടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

929
01:03:12,288 --> 01:03:14,791
രാജ്യത്തുടനീളം ഇത് മാത്രമാണ്.

930
01:03:14,874 --> 01:03:17,085
എനിക്ക് വേണ്ട,
മറ്റാരോ ഓടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

931
01:03:20,672 --> 01:03:23,758
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലുള്ള സപ്പോർട്ട് വെഹിക്കിളിലാണ്
റോഡ് വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

932
01:03:23,842 --> 01:03:25,760
മണിക്കൂറിൽ 60 കിലോമീറ്ററിൽ കൂടുതൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

933
01:03:25,844 --> 01:03:27,929
പിന്നെ നീ എൻ്റെ കൂടെ ഫോണിൽ നിൽക്കണം.

934
01:03:28,471 --> 01:03:29,681
അത് വേണം

935
01:03:30,557 --> 01:03:32,726
അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു അവസ്ഥയിൽ എത്തി...

936
01:03:33,226 --> 01:03:34,644
വിഷമിക്കേണ്ട.

937
01:03:35,228 --> 01:03:38,356
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ സുരക്ഷ
ആദ്യം വരുന്നു.

938
01:03:45,864 --> 01:03:48,324
- പിന്നെ സുരക്ഷാ സേന?
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരണം.

939
01:03:48,408 --> 01:03:50,160
ഞാൻ മിസ് സിയോങ്ങിൻ്റെ കാർ പിന്തുടരുന്നു.

940
01:03:50,744 --> 01:03:52,412
ശരിക്കും?

941
01:03:52,996 --> 01:03:56,708
നിങ്ങളുടെ കാറിന് ചുറ്റും സുരക്ഷയുണ്ടോ?
ആളുകൾ കരുതുന്നത് ഇത് ഒരു വാഹനവ്യൂഹമാണെന്നാണ്.

942
01:03:56,791 --> 01:03:58,376
അത് കാഴ്ചക്കാരെ ആകർഷിക്കും.

943
01:03:58,460 --> 01:04:00,170
അവിടുത്തെ മഹത്വം കണ്ടെത്തൂ...

944
01:04:00,253 --> 01:04:01,588
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല!

945
01:04:03,798 --> 01:04:05,300
എനിക്ക് ഒരു കാർ കടം വാങ്ങാമോ?

946
01:04:05,759 --> 01:04:06,801
എന്തോ വിവേകം.

947
01:04:31,409 --> 01:04:32,619
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

948
01:04:32,702 --> 01:04:34,704
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

949
01:04:34,788 --> 01:04:36,873
ഞങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ് ഓടിക്കുന്നത്.
അതാണ് പ്രശ്നം.

950
01:04:36,956 --> 01:04:38,958
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

951
01:04:50,553 --> 01:04:52,972
നമുക്ക് പോകാം!

952
01:04:57,811 --> 01:04:59,187
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

953
01:05:07,028 --> 01:05:08,154
തിരുമേനി!

954
01:05:09,197 --> 01:05:10,198
നശിച്ചു.

955
01:05:16,913 --> 01:05:18,581
തിരുമേനി.

956
01:05:18,665 --> 01:05:20,625
നിങ്ങൾ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

957
01:05:35,056 --> 01:05:36,683
സിയോങ് ഹുയിജു, എന്താണ് കുഴപ്പം?

958
01:05:38,059 --> 01:05:41,229
ജിയോങ്‌വൂ! ബ്രേക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

959
01:05:49,237 --> 01:05:51,239
രാജാവേ, ജനൽ അടയ്ക്കൂ.

960
01:06:43,499 --> 01:06:44,500
യാങ്‌സിയോ ജിയോ പാലം

961
01:07:08,900 --> 01:07:10,693
രാജാവേ, മുറുകെ പിടിക്കുക.

962
01:09:03,765 --> 01:09:06,684
തികഞ്ഞ കിരീടം

963
01:09:43,096 --> 01:09:44,764
നിങ്ങളുടെ മുഖം പോലും മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

964
01:09:44,847 --> 01:09:46,641
അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ?

965
01:09:46,724 --> 01:09:48,267
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ആരോ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

966
01:09:48,935 --> 01:09:49,977
ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കുക.

967
01:09:50,061 --> 01:09:51,229
ഈ വിവാഹം.

968
01:09:51,312 --> 01:09:54,482
കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായില്ല,
രാജകുമാരൻ I-AN നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നത് മുതൽ.

969
01:09:55,066 --> 01:09:56,359
നമുക്ക് ഈ വിവാഹം വേണ്ടെന്നു വയ്ക്കാം.

970
01:09:59,362 --> 01:10:00,780
അതെന്താണ്?

971
01:10:01,322 --> 01:10:02,949
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരാളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്.

972
01:10:04,158 --> 01:10:06,035
പകരം എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

973
01:10:06,119 --> 01:10:08,037
ഈ സ്ത്രീയെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

974
01:10:08,121 --> 01:10:09,122
എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയൂ

975
01:10:09,205 --> 01:10:10,623
അവർ ഒരിക്കലും വളയാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

976
01:10:10,707 --> 01:10:12,166
അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വഴങ്ങരുത്.

977
01:10:12,250 --> 01:10:15,086
വഴങ്ങരുത്
ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയും ചെയ്യുന്നില്ല.

978
01:10:16,671 --> 01:10:18,297
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നേടുന്നു,

979
01:10:18,381 --> 01:10:19,799
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

980
01:10:25,972 --> 01:10:27,348
എപ്പിലോഗ്

981
01:10:27,432 --> 01:10:29,934
-ചുംബനം!
-ഇല്ല! നിർത്തുക!

982
01:10:30,017 --> 01:10:32,478
-ചുംബനം!
-ഇല്ല! അവർക്ക് ചുംബിക്കാൻ അനുവാദമില്ല!

983
01:10:32,562 --> 01:10:35,064
-ചുംബനം!
-ചുംബനമില്ല! ക്യാമറ എവിടെ?

984
01:10:35,148 --> 01:10:36,315
നമ്മൾ അത് വേഗത്തിലാക്കണോ?

985
01:10:38,025 --> 01:10:39,068
സെക്സി

986
01:10:40,153 --> 01:10:41,154
നാണംകെട്ടവനാകുമോ?

987
01:10:43,948 --> 01:10:49,370
-ചുംബനം!
-ചുംബനം!

988
01:10:49,454 --> 01:10:55,918
-ചുംബനം!
-ചുംബനം!

989
01:10:56,002 --> 01:11:02,216
DECANCE നിലനിർത്തണം

990
01:11:02,300 --> 01:11:05,094
ക്ഷമിക്കണം, അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

991
01:11:05,178 --> 01:11:06,512
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

992
01:11:43,216 --> 01:11:45,218
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Maja Chalhoub

993
01:11:56,604 --> 01:12:01,442
തികഞ്ഞ കിരീടം