1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
തികഞ്ഞ കിരീടം

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
ഈ പരമ്പര സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും ഉള്ള ഷോട്ടുകൾ
മേൽനോട്ടത്തിൽ സ്ഥലം ഏറ്റെടുത്തു.

4
00:01:11,738 --> 00:01:14,575
അങ്ങയുടെ ഉന്നതൻ, നിങ്ങളുടെ അപവാദമാണ്
സിഇഒ സിയോങ് ഹുയിജുവിനൊപ്പം സത്യമാണോ?

5
00:01:14,658 --> 00:01:16,577
എന്തിനാണ് ഒരു ഡോക്ടറെ ഹോട്ടലിലേക്ക് വിളിച്ചത്?

6
00:01:16,660 --> 00:01:19,538
- അതിന് ഉത്തരം പറയാമോ?
- നിങ്ങൾ അത് ഔദ്യോഗികമായി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

7
00:01:19,621 --> 00:01:21,081
കിംവദന്തികൾ സത്യമാണോ?

8
00:01:21,164 --> 00:01:22,833
-സത്യമാണോ?
- നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

9
00:01:25,043 --> 00:01:26,128
ഇത് സിയോങ് ഹുയിജു ആണ്!

10
00:01:51,194 --> 00:01:54,072
തയ്യാറാക്കുക
വലിയ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ.

11
00:01:57,075 --> 00:01:58,076
നിങ്ങൾ...

12
00:02:01,747 --> 00:02:03,540
... മുഴുവൻ രാജ്യവുമായും ഇടപെടണം.

13
00:02:17,471 --> 00:02:18,513
നമുക്ക് മുന്നേ നോക്കാം,

14
00:02:20,223 --> 00:02:21,558
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

15
00:02:28,523 --> 00:02:29,524
എങ്ങനെയുണ്ട്

16
00:02:30,484 --> 00:02:33,945
-കിരീടത്തിന് ഉദാരമായ സംഭാവന?
- ജനങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കുക.

17
00:02:35,155 --> 00:02:37,282
കൊട്ടാരം നിശബ്ദമായിരിക്കും.

18
00:02:46,166 --> 00:02:47,626
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം വിഷമിച്ചു.

19
00:02:56,051 --> 00:02:57,386
വേഗം. വേഗത്തിൽ.

20
00:02:57,469 --> 00:03:00,013
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഞാൻ-ആൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
സിഇഒ സോംഗ് ഹുയിജുവിനൊപ്പം

21
00:03:00,097 --> 00:03:04,017
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ട്രെൻഡ് ട്യൂട്ടോറിയൽ കാണിച്ചുതരാം
"സിയോങ് ഹുയിജു മേക്കപ്പ്", രൂപം,

22
00:03:04,101 --> 00:03:05,894
രാജകുമാരൻ I-AN-ൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ചവൻ.

23
00:03:09,147 --> 00:03:11,525
"സിവിൽ" സോംഗ് ഹുയിജു കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
അടുത്തത് എന്താണ്?

24
00:03:32,045 --> 00:03:35,674
തികഞ്ഞ കിരീടം

25
00:03:37,467 --> 00:03:39,636
എപ്പിസോഡ് 3

26
00:03:46,726 --> 00:03:48,061
സ്വാഗതം, യുവജനത.

27
00:03:49,271 --> 00:03:51,064
അവളുടെ മഹത്വം നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

28
00:03:51,982 --> 00:03:54,401
- നാളെ ഞാൻ അവളെ സന്ദർശിക്കാം.
-യുവർ ഹൈനസ്.

29
00:03:54,484 --> 00:03:57,446
അവളുടെ മഹത്വം മാറ്റിവച്ചു
അവളുടെ ഭക്ഷണവും കാത്തിരിപ്പും പോലും.

30
00:03:58,488 --> 00:04:00,740
ഇത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

31
00:04:01,241 --> 00:04:02,492
ഇപ്പോളാണ് നല്ലത്.

32
00:04:06,580 --> 00:04:08,081
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

33
00:04:10,208 --> 00:04:11,543
തനിച്ചാണോ?

34
00:04:26,767 --> 00:04:27,768
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

35
00:04:28,935 --> 00:04:29,936
ഇല്ല.

36
00:04:31,480 --> 00:04:33,273
ക്ഷീണം വരുമ്പോൾ ഉറങ്ങുക.

37
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
നല്ലത്.

38
00:05:02,093 --> 00:05:04,095
അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല നടൻ കൂടിയാണ്.

39
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
സിഇഒയുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള ഉൾക്കാഴ്ച
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ ആഘോഷിക്കാനുള്ള ഒരു കാരണം

40
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
തിരുമേനി.

41
00:05:19,402 --> 00:05:20,987
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN ഇവിടെയുണ്ട്.

42
00:05:32,040 --> 00:05:33,708
കുറച്ചു നേരത്തെ ആയിരുന്നില്ലേ?

43
00:05:34,876 --> 00:05:37,254
- നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
-അതല്ല.

44
00:05:37,754 --> 00:05:40,090
നിങ്ങളാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു

45
00:05:40,173 --> 00:05:43,885
നേരത്തെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഈ അപവാദത്തിന് മാപ്പ് പറയാൻ കഴിയുമോ?

46
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
മനസ്സിലാക്കുക.

47
00:05:48,557 --> 00:05:51,059
ഞാൻ കേട്ടു
ഈ യുവതിയെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നു.

48
00:05:51,142 --> 00:05:53,061
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യണം എന്ന്,

49
00:05:53,562 --> 00:05:56,022
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?

50
00:05:56,606 --> 00:05:58,191
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ

51
00:05:59,442 --> 00:06:00,986
അത് നിഷേധിക്കാൻ?

52
00:06:03,363 --> 00:06:04,531
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

53
00:06:06,116 --> 00:06:07,367
ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു

54
00:06:08,451 --> 00:06:11,705
ഹോട്ടലിൽ വച്ചായിരുന്നു ഇരുവരുടെയും കൂടിക്കാഴ്ച
അതുപോലെ വിവാഹത്തിനുള്ള സാധ്യതയും.

55
00:06:14,708 --> 00:06:16,459
നിങ്ങൾ ഇത് വെറുപ്പോടെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?

56
00:06:18,169 --> 00:06:19,588
വിവാഹത്തിനു മുമ്പുള്ള ഗർഭം...

57
00:06:23,884 --> 00:06:25,176
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം,

58
00:06:25,802 --> 00:06:27,512
വെറുപ്പോടെ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല എന്ന്.

59
00:06:38,899 --> 00:06:41,401
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, പബ്ലിക് അഫയേഴ്സ് ഓഫീസ്
കാര്യങ്ങൾ മുന്നോട്ടു വന്നു.

60
00:06:42,110 --> 00:06:43,236
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

61
00:06:43,737 --> 00:06:45,864
-ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
-നിങ്ങൾ അൻവാഡംഗിനെ സംരക്ഷിക്കണം.

62
00:06:47,115 --> 00:06:48,450
സിയോങ് ഹുയിജുവിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

63
00:06:49,367 --> 00:06:50,493
പക്ഷേ...

64
00:06:50,577 --> 00:06:51,661
ക്ഷമിക്കണം.

65
00:07:02,088 --> 00:07:03,298
സിയോങ് ഹുയിജു.

66
00:07:04,007 --> 00:07:06,259
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
-അങ്കിൾ I-AN.

67
00:07:08,511 --> 00:07:10,138
അതെ, എരിവുള്ളതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

68
00:07:10,639 --> 00:07:12,891
- കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

69
00:07:22,567 --> 00:07:24,986
രാജാവേ, ഇത്ര വൈകി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

70
00:07:25,820 --> 00:07:27,739
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു...

71
00:07:27,822 --> 00:07:28,948
ചോദ്യം അവനിലേക്ക് പോയി.

72
00:07:30,325 --> 00:07:32,035
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

73
00:07:39,376 --> 00:07:40,502
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

74
00:07:40,919 --> 00:07:42,420
നിങ്ങളുടെ ഉറക്ക പ്രശ്നങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

75
00:07:44,130 --> 00:07:45,423
ഇത് ചെയ്യാൻ?

76
00:07:46,424 --> 00:07:50,095
നിറഞ്ഞ വയറുമായി അവൾ പറഞ്ഞു
എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും.

77
00:08:01,106 --> 00:08:02,399
അകത്തേക്ക് വരൂ, സ്ത്രീ-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ജംഗ്.

78
00:08:11,199 --> 00:08:12,200
തിരുമേനി.

79
00:08:13,910 --> 00:08:15,912
അമ്മ രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കണമോ?

80
00:08:25,839 --> 00:08:28,007
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ കഴിക്കട്ടെ?

81
00:08:32,387 --> 00:08:34,097
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.

82
00:08:34,597 --> 00:08:37,308
ഒരു പാത്രം റാമിയോൺ
അവൻ അത് വേഗം കഴിക്കുമായിരുന്നു.

83
00:08:41,187 --> 00:08:42,689
വയറുവേദന വന്നാലോ?

84
00:08:43,523 --> 00:08:44,858
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാത്രം കുറ്റപ്പെടുത്തും.

85
00:08:45,692 --> 00:08:47,068
അമ്മ രാജ്ഞി ദേഷ്യപ്പെട്ടാലോ?

86
00:08:48,194 --> 00:08:50,238
ഇതെല്ലാം ഒരു പാത്രം റാമിയോൺ കാരണമാണോ?

87
00:08:50,321 --> 00:08:51,364
അമ്മ രാജ്ഞി...

88
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
... നിരസിച്ചു.

89
00:09:02,625 --> 00:09:03,626
നന്നായി...

90
00:09:04,127 --> 00:09:05,628
ഞങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

91
00:09:06,212 --> 00:09:08,465
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

92
00:09:08,548 --> 00:09:11,259
ഞാൻ എൻ്റേതായ പോലെ
അമ്മായിയമ്മ ശല്യപ്പെടുത്തി. കാത്തിരിക്കൂ!

93
00:09:11,342 --> 00:09:15,013
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ആ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

94
00:09:16,056 --> 00:09:18,850
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറുന്നുവെന്ന് കാണുക
ഇപ്പോൾ വികസിപ്പിക്കുക.

95
00:09:18,933 --> 00:09:21,978
രാജ്ഞി അമ്മ എന്ന് പറയാം
ഞാൻ വാദിക്കുന്നു.

96
00:09:22,062 --> 00:09:24,064
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷത്താണോ?

97
00:09:27,442 --> 00:09:29,652
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

98
00:09:30,445 --> 00:09:34,199
എൻ്റേതിനു പകരം നിങ്ങൾ അവരുടെ പക്ഷത്താണോ?
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണോ?

99
00:09:39,746 --> 00:09:40,872
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

100
00:09:49,380 --> 00:09:50,381
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം

101
00:09:51,591 --> 00:09:52,884
നിന്നോട് പ്രണയം തോന്നുന്നു...

102
00:10:01,935 --> 00:10:03,645
...അങ്ങനെ ജനങ്ങൾ

103
00:10:05,522 --> 00:10:07,148
ഈ അസംബന്ധ വിവാഹം യഥാർത്ഥമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

104
00:10:16,741 --> 00:10:17,826
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്.

105
00:10:17,909 --> 00:10:19,911
അവൾക്ക് അൻവാഡംഗിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

106
00:10:19,994 --> 00:10:21,913
കൊട്ടാര കവാടങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

107
00:10:21,996 --> 00:10:24,082
പിന്നെ കൊട്ടാരം സേവകരുടെ താമസസ്ഥലമോ?

108
00:10:24,165 --> 00:10:25,667
അവൾ കൊട്ടാരത്തിലെ ജോലിക്കാരിയല്ല.

109
00:10:26,709 --> 00:10:28,461
ഞാൻ മറ്റ് ഒഴിഞ്ഞ മുറികൾക്കായി തിരയുകയാണ്...

110
00:10:28,545 --> 00:10:29,546
ആവശ്യമില്ല.

111
00:10:29,629 --> 00:10:31,881
അവൾക്ക് ഒരു വസ്ത്രം മാറ്റൂ.

112
00:10:33,049 --> 00:10:34,050
വസ്ത്രമോ?

113
00:10:36,469 --> 00:10:39,472
100% പരുത്തിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാമോ?

114
00:10:42,016 --> 00:10:44,144
എൻ്റെ ചർമ്മം അൽപ്പം സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

115
00:10:58,074 --> 00:10:59,659
സോഫയല്ലേ നല്ലത്?

116
00:11:00,368 --> 00:11:03,079
ഇല്ല. അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.

117
00:11:08,334 --> 00:11:09,961
അതും സോഫ ആയിരിക്കും.

118
00:11:10,044 --> 00:11:13,506
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറങ്ങുക.
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

119
00:11:53,004 --> 00:11:54,005
നിർത്തുക!

120
00:11:59,844 --> 00:12:00,845
എൻ്റെ നന്മ.

121
00:12:06,476 --> 00:12:07,810
-ജീസ്.
-യുവർ ഹൈനസ്.

122
00:12:09,562 --> 00:12:10,688
മഹത്വമേ!

123
00:12:10,772 --> 00:12:11,773
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

124
00:12:15,568 --> 00:12:16,569
ശ്രേഷ്ഠത.

125
00:12:19,447 --> 00:12:21,532
-യുവർ ഹൈനസ്!
-എന്ത്? നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ...

126
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
എൻ്റെ നന്മ.

127
00:12:24,827 --> 00:12:26,829
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?

128
00:12:27,538 --> 00:12:29,707
അല്ലാത്തപക്ഷം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

129
00:12:35,588 --> 00:12:39,092
മിസ്. സിയോങ് ഇതിനകം തന്നെ
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള വഴിയിൽ. നിറഞ്ഞ ആവേശത്തോടെ.

130
00:13:00,280 --> 00:13:02,573
-ഇന്നലെ അതേ വസ്ത്രമോ?
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

131
00:13:09,998 --> 00:13:12,542
നിങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ രാത്രി പോയിരുന്നോ?

132
00:13:12,625 --> 00:13:14,085
മാറാൻ സമയമില്ലേ?

133
00:13:14,585 --> 00:13:17,005
എനിക്ക് സമയമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ആഗ്രഹമില്ല.

134
00:13:17,672 --> 00:13:19,007
ജനങ്ങൾ അറിയണം

135
00:13:20,258 --> 00:13:21,509
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല എന്ന്.

136
00:13:38,568 --> 00:13:39,694
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

137
00:13:41,112 --> 00:13:44,532
അതെ, യക്ഗ്വയെക്കാൾ എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

138
00:13:48,494 --> 00:13:51,873
ഇന്നലെ രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

139
00:13:58,212 --> 00:14:01,799
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ഉണ്ട്
മരിച്ച രാജാവിനെ സ്വപ്നം കണ്ടോ?

140
00:14:23,738 --> 00:14:25,114
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

141
00:14:27,742 --> 00:14:29,911
ശ്രേഷ്ഠരേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

142
00:14:30,703 --> 00:14:32,121
ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിലുണ്ട്...

143
00:14:32,205 --> 00:14:33,664
അത് സാധ്യമല്ല, മഹാനവർ.

144
00:14:42,131 --> 00:14:43,132
ശ്രേഷ്ഠത.

145
00:14:44,092 --> 00:14:46,302
- വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ തുടങ്ങുകയാണ്.
-ഉം?

146
00:14:46,385 --> 00:14:48,930
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉണ്ടായിരിക്കണം
പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

147
00:14:52,934 --> 00:14:54,560
തിരുമേനി അറിഞ്ഞാൽ...

148
00:14:58,314 --> 00:15:01,442
... നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും,
കാരണം നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ അപമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

149
00:15:01,526 --> 00:15:03,236
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

150
00:15:06,197 --> 00:15:07,490
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

151
00:15:11,160 --> 00:15:12,954
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

152
00:15:14,288 --> 00:15:15,832
ഇനി മുതൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

153
00:15:18,251 --> 00:15:19,252
…നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

154
00:15:21,129 --> 00:15:22,380
ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

155
00:15:27,760 --> 00:15:29,428
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

156
00:15:33,516 --> 00:15:35,476
രാജാവേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

157
00:15:35,977 --> 00:15:40,106
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

158
00:15:43,025 --> 00:15:44,026
അത് ഓകെയാണ്.

159
00:15:56,956 --> 00:15:58,791
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഇവൻ്റ് റിപ്പോർട്ട് മാസം

160
00:16:20,521 --> 00:16:22,481
രാജകീയ അഴിമതിയോ?
സോങ് ഹുയിജു ജാക്ക്‌പോട്ടിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു...

161
00:16:23,733 --> 00:16:27,445
"അവിഹിത കുട്ടിയോ? അത് ഭ്രാന്താണ്."

162
00:16:28,279 --> 00:16:30,531
അത് ശരിയാണ്. ഇത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്.

163
00:16:31,866 --> 00:16:34,535
"I-AN രാജകുമാരനും സിയോങ് ഹുയിജുവും
"അവർ ഭയങ്കര ദമ്പതികളാണ്."

164
00:16:34,619 --> 00:16:37,205
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ദമ്പതികളാണ്.

165
00:16:38,831 --> 00:16:42,793
- അഭിപ്രായങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
-എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് സാഹചര്യം നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

166
00:16:43,586 --> 00:16:45,922
“കുട്ടികളേ, അവൾ ചെയ്തിരിക്കാം
അവൻ്റെ നേരെ എന്താണ് കയ്യിലുള്ളത്?

167
00:16:46,005 --> 00:16:48,841
അവൻ എന്തിന് വേണം?
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാധാരണക്കാരനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുക?"

168
00:16:48,925 --> 00:16:50,593
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തോറ്റതായി കരുതുന്നത്?

169
00:16:50,676 --> 00:16:52,845
കാരണം ഞാൻ അതിന് അർഹനാണ്. ഇക്കാരണത്താൽ.

170
00:16:53,512 --> 00:16:54,513
നീ കൊച്ചു...

171
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
ഇവിടെ.

172
00:16:56,307 --> 00:16:59,518
ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ അഞ്ച് തിരയൽ പദങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുക.

173
00:16:59,602 --> 00:17:01,979
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ വസ്ത്രം ഇതിനകം വിറ്റുതീർന്നു.

174
00:17:02,772 --> 00:17:03,773
ശരിക്കും?

175
00:17:05,524 --> 00:17:06,651
പിആർ ടീമിനെ വിളിക്കുക.

176
00:17:07,193 --> 00:17:08,694
പിആർ ടീം? എന്തുകൊണ്ട്?

177
00:17:08,778 --> 00:17:09,779
എന്തുകൊണ്ട്?

178
00:17:10,446 --> 00:17:13,449
ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടാനുള്ള സമയം
വിൽപ്പനയിൽ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ.

179
00:17:14,575 --> 00:17:16,535
അതെങ്ങനെ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും?

180
00:17:17,828 --> 00:17:19,205
ഇതൊരു വിവാഹമാണ്, റിട്ടയർമെൻ്റല്ല.

181
00:17:24,543 --> 00:17:25,753
ജിയോങ്‌വൂ?

182
00:17:26,420 --> 00:17:27,421
ഹലോ, മിസ്റ്റർ മിൻ.

183
00:17:28,172 --> 00:17:30,383
- അവൻ നല്ലവനല്ലേ?
-വളരെ നല്ലത്!

184
00:17:30,466 --> 00:17:33,094
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രി മിനിയെ കാണുന്നു
ആദ്യമായി വ്യക്തിപരമായി.

185
00:17:33,177 --> 00:17:35,304
അവൻ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയെപ്പോലെയാണ്.

186
00:17:35,388 --> 00:17:37,098
സത്യം. പക്ഷേ അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

187
00:17:37,181 --> 00:17:38,474
ഒരുപക്ഷേ അഴിമതി കാരണം?

188
00:17:38,558 --> 00:17:40,851
-ഓ. ഇത് നിർബന്ധമായും...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

189
00:17:43,688 --> 00:17:44,730
നിങ്ങൾ അവനെ ചെയ്യും

190
00:17:45,189 --> 00:17:46,190
ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കണോ?

191
00:17:46,899 --> 00:17:48,526
-അതെ.
-ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ്?

192
00:17:49,026 --> 00:17:51,737
-അതെ.
- ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ തമ്മിൽ കുറച്ചു കാലമേ അറിയൂ.

193
00:17:52,363 --> 00:17:53,823
നിങ്ങൾക്ക് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

194
00:17:53,906 --> 00:17:56,284
പക്ഷെ എപ്പോഴും അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

195
00:17:57,743 --> 00:18:01,455
-ഹുയിജു...
-എല്ലാ ദിവസവും അവൻ്റെ അരികിൽ ഉണരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

196
00:18:04,000 --> 00:18:06,127
രാജകുടുംബത്തിന് അത് വേണമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

197
00:18:06,210 --> 00:18:08,629
അവനെ മറ്റൊരാളുമായി വിവാഹം കഴിക്കുക.

198
00:18:11,090 --> 00:18:14,051
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടത്.

199
00:18:14,635 --> 00:18:16,053
നിങ്ങൾ പ്രധാനമന്ത്രി ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

200
00:18:21,267 --> 00:18:22,602
നീ എൻ്റെ കല്യാണം കഴിക്കണം

201
00:18:24,020 --> 00:18:25,021
അംഗീകാരം നേടുക.

202
00:18:34,405 --> 00:18:37,325
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട 300 സ്പോൺസർമാരെ ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ.

203
00:18:37,867 --> 00:18:40,161
-എന്താണ് മാനദണ്ഡങ്ങൾ?
-യുവർ ഹൈനസ്.

204
00:18:54,717 --> 00:18:57,136
അമ്മ രാജ്ഞി രോഗക്കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നു.

205
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്?

206
00:18:58,596 --> 00:19:01,057
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നിനെ കുറിച്ച്
ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനം തടയാൻ.

207
00:19:01,140 --> 00:19:04,143
ഒരു ആഘോഷവും പ്രഖ്യാപിക്കാനാവില്ല
ഒരു മൂപ്പൻ രോഗിയായിരിക്കുമ്പോൾ.

208
00:19:11,317 --> 00:19:12,818
ഇളയ വിദ്യാർത്ഥി

209
00:19:14,028 --> 00:19:15,196
നല്ലതു തന്നെ. നിനക്ക് പോകാം.

210
00:19:20,910 --> 00:19:21,911
മഹത്വമേ!

211
00:19:23,829 --> 00:19:25,456
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. കൂടുതൽ നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുക.

212
00:19:26,290 --> 00:19:27,416
നിങ്ങൾ ലേഖനം കണ്ടോ?

213
00:19:29,293 --> 00:19:30,670
അത് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ്.

214
00:19:31,462 --> 00:19:35,091
- അവൻ ഒരു മിന്നലിൽ പോയി.
- രാജ്ഞി അമ്മ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

215
00:19:35,174 --> 00:19:38,636
പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് പോലും വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

216
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
സിയോങ് ഹുയിജു?

217
00:19:46,727 --> 00:19:47,978
മിടുക്കനായ സൈറൺ!

218
00:19:48,062 --> 00:19:50,022
അവൻ്റെ ഉന്നതനെ വശീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

219
00:19:51,065 --> 00:19:52,692
-"സൈറൻ"?
- അതെ, സാറൻ!

220
00:19:53,734 --> 00:19:56,654
-എന്റെ ദൈവമേ!
- അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

221
00:19:56,737 --> 00:19:58,906
-പുറത്തുപോകുക!
- ഹായ്, നന്നായി ചെയ്തു.

222
00:20:00,825 --> 00:20:01,909
സിയോങ് ഹുയിജു?

223
00:20:01,992 --> 00:20:03,661
നമുക്ക് വേണോ? നമ്മൾ ചെയ്യണ്ടേ?

224
00:20:04,328 --> 00:20:05,413
ഇങ്ങു വാ.

225
00:20:05,496 --> 00:20:08,290
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും എറിയാൻ കഴിയും.
- "ഇവിടെ വരൂ, ബ്രാറ്റുകളേ!"

226
00:20:10,418 --> 00:20:11,419
ഉടനെ ഇവിടെ വരൂ!

227
00:20:27,727 --> 00:20:28,728
ശ്രേഷ്ഠത.

228
00:20:31,355 --> 00:20:32,565
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

229
00:20:32,648 --> 00:20:34,817
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കടമകൾ.

230
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
-അതെല്ലാം?
- അതെല്ലാം.

231
00:20:38,195 --> 00:20:40,322
- അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
-പക്ഷേ.

232
00:20:40,823 --> 00:20:44,368
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള കടമകളാണിത്
തിരുമേനി നിർവഹിക്കണം.

233
00:20:45,035 --> 00:20:46,954
ഇവ രാജ്ഞി അമ്മയുടെ... സ്വർഗ്ഗങ്ങളാണ്.

234
00:20:47,037 --> 00:20:48,330
സ്റ്റാക്ക് ശരിക്കും കനത്തതാണ്.

235
00:20:48,414 --> 00:20:51,542
ഇവ രാജ്ഞി അമ്മയുടെ കടമകളാണ്,
അവളുടെ അഭാവത്തിൽ ഉള്ളവർ

236
00:20:52,251 --> 00:20:53,544
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

237
00:20:53,627 --> 00:20:56,338
അതും സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു.

238
00:20:57,256 --> 00:20:58,716
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-പുറത്ത്.

239
00:20:58,799 --> 00:21:00,092
അതെ തീർച്ചയായും.

240
00:21:00,676 --> 00:21:01,677
നമുക്ക് പോകാം.

241
00:21:02,052 --> 00:21:03,095
നമുക്ക് പോകാം.

242
00:21:06,849 --> 00:21:10,102
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒട്ടിക്കുക.

243
00:21:10,186 --> 00:21:11,187
തല താഴ്ത്തി!

244
00:21:12,897 --> 00:21:15,065
പ്രിൻസ് I-AN നിങ്ങളുടെ മേശയിലേക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുമോ?

245
00:21:15,566 --> 00:21:17,693
ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

246
00:21:17,777 --> 00:21:20,196
- കൃത്യമായി.
-ഞങ്ങൾ സ്കോളർഷിപ്പ് ഉടമകളാണ്.

247
00:21:20,988 --> 00:21:22,990
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിനായിരുന്നു പണം.

248
00:21:23,073 --> 00:21:26,160
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ മുട്ട എറിയാൻ പണം ചിലവഴിച്ചോ?

249
00:21:26,827 --> 00:21:27,953
നീയും, ഹൈറിൻ.

250
00:21:28,496 --> 00:21:30,706
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ വശീകരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

251
00:21:30,790 --> 00:21:31,791
ഇത് വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?

252
00:21:31,874 --> 00:21:33,042
നീ കൊച്ചു...

253
00:21:33,125 --> 00:21:35,920
വളരെ ചെറുപ്പവും ഇതിനകം മുൻവിധികൾ നിറഞ്ഞതുമാണ്.

254
00:21:36,003 --> 00:21:37,880
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,

255
00:21:38,631 --> 00:21:42,468
ഞാൻ നിനക്ക് നരകം തരും
കൂടാതെ നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കുക...

256
00:21:44,011 --> 00:21:45,179
ഇവിടെ വരൂ.

257
00:21:46,305 --> 00:21:47,556
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ

258
00:21:48,140 --> 00:21:50,559
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരി ഉണ്ട്
മുന്നിൽ ഒരു വലിയ സംരംഭം.

259
00:21:51,227 --> 00:21:53,354
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

260
00:21:54,063 --> 00:21:55,064
മനസ്സിലായോ?

261
00:21:56,565 --> 00:21:58,400
-എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
- അതെ, തീർച്ചയായും!

262
00:22:01,946 --> 00:22:02,947
അത് ഓകെയാണ്.

263
00:22:03,447 --> 00:22:04,824
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം.

264
00:22:05,991 --> 00:22:08,160
ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ,

265
00:22:09,161 --> 00:22:10,788
ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കേണമേ

266
00:22:11,872 --> 00:22:15,543
ഞങ്ങൾക്കു നിത്യജീവൻ നൽകേണമേ.

267
00:22:17,044 --> 00:22:18,045
ആമേൻ.

268
00:22:21,841 --> 00:22:23,092
ആമേൻ.

269
00:22:25,302 --> 00:22:27,388
നീ പറഞ്ഞു,
അവർ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വന്നേക്കില്ല.

270
00:22:28,681 --> 00:22:31,809
എൻ്റെ കാമുകി വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ വന്നതാണ്.

271
00:22:33,143 --> 00:22:36,438
അവൾ വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്
അവരുടെ സന്തോഷത്തിനായി നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്ന്.

272
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
എനിക്കറിയില്ല.

273
00:22:38,983 --> 00:22:40,317
എന്തോ പാപത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

274
00:22:41,819 --> 00:22:42,987
എന്തെങ്കിലും പാപം?

275
00:22:44,905 --> 00:22:46,115
ഞാൻ ചായ്‌വുള്ളവനല്ല

276
00:22:47,032 --> 00:22:48,367
അവളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

277
00:23:01,255 --> 00:23:03,924
പക്ഷേ അവരെയും തടയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

278
00:23:10,097 --> 00:23:11,640
അത് തെറ്റാണെന്ന് തോന്നിയാലും...

279
00:23:12,808 --> 00:23:13,976
നാശം.

280
00:23:14,059 --> 00:23:16,228
വിഡ്ഢി എവിടെയാണ് മറച്ചത്?

281
00:23:16,812 --> 00:23:18,063
അതാണവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ...

282
00:23:20,441 --> 00:23:22,276
-ഹലോ.
-ഹേയ്, ജിയോങ്‌വൂ.

283
00:23:22,359 --> 00:23:23,736
നിങ്ങൾ ജോലികൾ ചെയ്യുകയാണോ?

284
00:23:25,237 --> 00:23:26,322
അതെ.

285
00:23:26,405 --> 00:23:28,324
സംവിധായകൻ കിം നിങ്ങളെ നേരത്തെ അന്വേഷിച്ചിരുന്നു.

286
00:23:28,407 --> 00:23:29,658
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

287
00:23:30,659 --> 00:23:31,744
... ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കണം.

288
00:23:32,578 --> 00:23:33,787
കണ്ടെത്തി.

289
00:23:36,498 --> 00:23:37,499
മനസ്സിലായി.

290
00:24:04,526 --> 00:24:07,738
എങ്ങനെയാണ് ഈ പൊട്ടന്മാർ ഉണ്ടായത്?
സുരക്ഷാ സേവനം പോലും കടന്നുപോകുമോ?

291
00:24:08,656 --> 00:24:11,450
ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളോട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
ഈ രാജ്യത്ത് വിടുക.

292
00:24:20,918 --> 00:24:21,919
അച്ഛനോ?

293
00:24:35,182 --> 00:24:37,142
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

294
00:24:40,187 --> 00:24:41,355
ആവശ്യമില്ല. ഇരിക്കുക.

295
00:24:50,239 --> 00:24:51,657
അഴിമതി കാരണം...

296
00:24:51,740 --> 00:24:53,409
നിങ്ങൾ ഒന്നും വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

297
00:24:54,868 --> 00:24:56,161
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

298
00:24:56,745 --> 00:24:58,706
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

299
00:24:58,789 --> 00:24:59,790
അത് ഉറപ്പാണ്

300
00:25:00,290 --> 00:25:02,584
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രം.

301
00:25:05,379 --> 00:25:06,547
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

302
00:25:11,135 --> 00:25:12,136
അത് ഉടൻ

303
00:25:13,637 --> 00:25:15,180
തേജുവിൻ്റെ അമ്മയുടെ ചരമ വാർഷികം.

304
00:25:17,016 --> 00:25:18,934
നിങ്ങൾ മറന്നുപോയെങ്കിൽ.

305
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
മിസ്. സിയോങ്.

306
00:25:27,818 --> 00:25:30,029
അവൾ മണിക്കൂറുകളോളം വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

307
00:25:30,654 --> 00:25:32,489
പക്ഷേ അവൾ സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

308
00:25:33,073 --> 00:25:36,076
പോലീസിനെ വിളിക്കണമായിരുന്നു
അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നതിനുപകരം.

309
00:25:36,702 --> 00:25:37,870
അവളെ പറഞ്ഞയക്കുക.

310
00:25:37,953 --> 00:25:40,831
നമ്മൾ അർദ്ധരാത്രിയിലായിരിക്കണം
ഒരു കുട്ടിയെ അയക്കണോ?

311
00:25:43,083 --> 00:25:45,669
തോറ്റു പോയോ കുട്ടാ?

312
00:25:48,213 --> 00:25:49,381
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

313
00:25:53,886 --> 00:25:55,012
നിനക്ക് അത് പറയണ്ടേ?

314
00:25:58,348 --> 00:25:59,349
ഞാനാണ്

315
00:26:00,267 --> 00:26:01,935
ലീ ജൂയോണിൻ്റെ മകൾ.

316
00:26:07,566 --> 00:26:08,734
നീയാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ...

317
00:26:09,651 --> 00:26:10,652
... ശരിയല്ലേ?

318
00:26:23,916 --> 00:26:25,709
- നിധി! നിധി!
-അമ്മേ!

319
00:26:25,793 --> 00:26:28,045
-മിസിസ്. സിയോങ്! ഉണരുക!
- നിധി!

320
00:26:28,128 --> 00:26:30,422
-നിധി!
-മിസിസ്. സിയോങ്!

321
00:26:30,964 --> 00:26:33,133
-മിസിസ്. സിയോങ്! സ്വർഗ്ഗം!
- ഉണരൂ, അമ്മേ!

322
00:26:33,217 --> 00:26:35,719
ദിവസം മുതൽ
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച ദിവസം...

323
00:26:35,803 --> 00:26:37,096
-ശ്രീമതി. സിയോങ്.
-അമ്മേ!

324
00:26:37,179 --> 00:26:38,680
...നിർഭാഗ്യം ഞങ്ങളെ തേടിയെത്തി.

325
00:26:46,897 --> 00:26:48,440
അവാർഡ്

326
00:26:48,524 --> 00:26:50,818
എനിക്കും ഒരു ബൈക്ക് വാങ്ങിത്തരൂ.

327
00:26:50,901 --> 00:26:53,570
തേജുവിനെപ്പോലെ തന്നെ.

328
00:26:56,573 --> 00:26:58,534
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു ...

329
00:26:58,909 --> 00:27:00,327
സാക്ഷ്യം

330
00:27:01,328 --> 00:27:02,996
എനിക്കും ഒരു കെട്ടിടം വേണം.

331
00:27:03,080 --> 00:27:04,915
തേജുവിനെക്കാൾ വലിയ ഒന്ന്.

332
00:27:04,998 --> 00:27:06,250
അത്രയും അത്യാഗ്രഹി...

333
00:27:07,251 --> 00:27:08,252
സ്റ്റോക്ക് വില വിശകലനം

334
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം മാറ്റൂ അച്ഛാ.

335
00:27:10,671 --> 00:27:13,382
- എനിക്ക് അനുകൂലമായി.
- നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം നിരന്തരമായിരുന്നു!

336
00:27:20,305 --> 00:27:22,057
കമ്പനിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

337
00:27:22,140 --> 00:27:23,183
ഇല്ലെങ്കിൽ?

338
00:27:23,267 --> 00:27:24,893
അപ്പോൾ എനിക്ക് അഭിനയിക്കണം.

339
00:27:26,812 --> 00:27:28,981
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേർപെടുത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
-എന്തുകൊണ്ട്?

340
00:27:29,064 --> 00:27:30,274
കേൾക്കൂ, സിയോങ് ഹ്യോങ്കുക്ക്.

341
00:27:30,357 --> 00:27:33,694
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പേര് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
-നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന്.

342
00:27:34,528 --> 00:27:36,113
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇനി എൻ്റെ പിതാവല്ല.

343
00:27:37,614 --> 00:27:40,492
അതിനാൽ, സിയോങ് ഹ്യോങ്കുക്ക്,
അത് സംഗ്രഹിക്കാൻ,

344
00:27:40,576 --> 00:27:45,163
ഞാൻ അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ പാടില്ല
കാരണം അവസാനം എല്ലാം തേജുവിൻ്റെതാണ്, അല്ലേ?

345
00:27:45,664 --> 00:27:47,416
സിയോങ് തേജുവാണ് വിജയി.

346
00:27:47,499 --> 00:27:49,543
തേജു വളരെ മികച്ചതാണ്!

347
00:27:50,043 --> 00:27:51,253
അത് തന്നെയാണ്.

348
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
അതോ?

349
00:27:53,881 --> 00:27:56,800
എനിക്ക് തേജുവിനെ കൊല്ലണം
നരകത്തിൽ എൻ്റെ സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

350
00:27:56,884 --> 00:27:57,968
സിയോങ് ഹുയിജു!

351
00:27:58,051 --> 00:28:00,929
എന്നോട് കലഹിച്ച ആരെങ്കിലും
നിന്നെ പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

352
00:28:01,722 --> 00:28:06,351
അവർ വിജയിക്കാൻ കൃത്രിമമായി, ഒപ്പം
എന്നെ തോൽക്കുന്ന അവസ്ഥയിലാക്കി.

353
00:28:08,103 --> 00:28:11,523
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കില്ല
അവർക്ക് തുല്യ വ്യവസ്ഥയിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന്.

354
00:28:16,153 --> 00:28:17,154
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

355
00:28:17,654 --> 00:28:18,989
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

356
00:28:19,615 --> 00:28:21,366
എനിക്കത് ശീലമായി

357
00:28:22,451 --> 00:28:23,493
അത്തരക്കാർക്കെതിരെ മത്സരിക്കാൻ.

358
00:28:23,577 --> 00:28:24,995
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടരുത്.

359
00:28:25,078 --> 00:28:26,079
ഞാൻ നിന്നെ ആശംസിക്കുന്നു

360
00:28:26,955 --> 00:28:27,956
എല്ലാ ആശംസകളും.

361
00:28:29,374 --> 00:28:30,918
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തോൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

362
00:29:07,579 --> 00:29:09,748
പ്രിൻസ്

363
00:29:21,051 --> 00:29:23,929
-ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു...
- അല്ലെസ് ഓക്കേ?

364
00:29:27,432 --> 00:29:28,600
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

365
00:29:32,104 --> 00:29:33,897
സിയോങ് ഹുയിജു, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

366
00:29:35,941 --> 00:29:37,776
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

367
00:29:38,694 --> 00:29:39,695
ആയിരുന്നോ?

368
00:29:40,404 --> 00:29:41,738
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

369
00:29:43,073 --> 00:29:44,157
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

370
00:29:59,881 --> 00:30:02,134
ഇളയ വിദ്യാർത്ഥി

371
00:30:43,508 --> 00:30:46,011
അവാർഡ്

372
00:30:59,107 --> 00:31:01,818
ജന്മദിനാശംസകൾ, താജു
കരുത്തോടെ ആരോഗ്യത്തോടെയിരിക്കുക

373
00:31:08,575 --> 00:31:10,577
എനിക്കും ഒരു ബൈക്ക് വാങ്ങിത്തരൂ.

374
00:31:11,578 --> 00:31:13,955
തേജുവിനെപ്പോലെ തന്നെ.

375
00:31:29,137 --> 00:31:30,597
ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ്

376
00:31:37,312 --> 00:31:38,730
എനിക്കും ഒരു കെട്ടിടം വേണം.

377
00:31:39,648 --> 00:31:41,024
തേജുവിനെക്കാൾ വലിയ ഒന്ന്.

378
00:31:48,323 --> 00:31:49,991
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം മാറ്റൂ അച്ഛാ.

379
00:31:50,534 --> 00:31:51,827
എനിക്ക് അനുകൂലമായി.

380
00:32:08,885 --> 00:32:09,970
ആരുണ്ട് അവിടെ?

381
00:32:13,849 --> 00:32:15,183
ആൾ ഒരുപക്ഷേ ഭ്രാന്തനാണ്.

382
00:32:15,767 --> 00:32:17,310
ആരാണ് ഈ സമയത്ത്...

383
00:32:21,106 --> 00:32:22,274
നാശം.

384
00:32:31,074 --> 00:32:36,788
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിന് ചായ സമയം!

385
00:32:37,914 --> 00:32:38,915
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

386
00:32:39,624 --> 00:32:41,710
കാത്തിരിക്കൂ, നമ്മൾ ഒളിച്ചു കളിക്കുകയാണോ?

387
00:32:43,712 --> 00:32:44,796
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

388
00:32:44,880 --> 00:32:46,631
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ പോലും അനുവാദമുണ്ടോ?

389
00:32:46,715 --> 00:32:49,217
നിമിഷം. നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

390
00:32:49,301 --> 00:32:50,427
ഉപദേശകൻ ചോയി എവിടെയാണ്?

391
00:32:51,136 --> 00:32:52,304
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ബേസ്ബോൾ കളിക്കാറുണ്ടോ?

392
00:32:56,600 --> 00:33:00,270
ഞാൻ വെറുതെ
വളരെയധികം ശത്രുക്കൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

393
00:33:06,735 --> 00:33:07,736
നിമിഷം.

394
00:33:08,361 --> 00:33:11,114
നീയെങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?

395
00:33:11,198 --> 00:33:12,908
ഒറ്റയ്ക്കാണോ വന്നത്?

396
00:33:12,991 --> 00:33:13,992
അതെ.

397
00:33:15,118 --> 00:33:16,494
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

398
00:33:21,875 --> 00:33:23,084
ഞാൻ ഇത് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

399
00:33:24,211 --> 00:33:25,962
നിങ്ങൾ തന്നെ വാങ്ങിയോ?

400
00:33:37,933 --> 00:33:39,017
ദി സോംഗ് ഹുയിജു കോംബോ

401
00:33:39,100 --> 00:33:40,310
ഞാൻ ഇത് എടുത്തോളാം.

402
00:33:42,270 --> 00:33:43,897
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

403
00:33:45,106 --> 00:33:47,067
"പ്രിൻസ്-സെഡ്യൂക്ട്രസ്" കോംബോ.

404
00:33:48,109 --> 00:33:49,110
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ജനപ്രിയമായിരുന്നു.

405
00:34:11,716 --> 00:34:12,717
ഗൗരവമായി?

406
00:34:13,218 --> 00:34:16,221
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
ജോലിക്ക് പോകാൻ കഴിയുമോ?

407
00:34:25,605 --> 00:34:27,565
-എന്താണ്?
- ഞാൻ അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

408
00:34:28,358 --> 00:34:29,484
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

409
00:34:30,277 --> 00:34:31,820
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനായി തോന്നി.

410
00:34:32,612 --> 00:34:35,365
പക്ഷെ നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

411
00:34:41,162 --> 00:34:42,289
ഞാൻ നിരാശനായി.

412
00:34:42,372 --> 00:34:45,417
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെളിയിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ചു.

413
00:34:46,376 --> 00:34:48,962
വിദ്വേഷ കമൻ്റുകൾ ലഭിച്ചു
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ.

414
00:34:49,045 --> 00:34:51,548
എൻ്റെ പിതാവ് എന്നെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

415
00:34:51,631 --> 00:34:52,632
ഓ അതെ.

416
00:34:53,133 --> 00:34:56,636
ഞാൻ ഇന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആരാധകർ മുട്ട എറിഞ്ഞു.

417
00:34:56,720 --> 00:34:59,347
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ മറന്നു
മുട്ടകൾ ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾ ഇല്ലാത്തതാണോ എന്ന്.

418
00:35:00,015 --> 00:35:01,182
"മുട്ട എറിയുന്നത്"?

419
00:35:01,266 --> 00:35:02,767
അതെ. രണ്ട് മുട്ടകൾ പോലും.

420
00:35:02,851 --> 00:35:06,187
ഈ ചെറിയ സോസേജുകൾ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.

421
00:35:07,272 --> 00:35:08,690
-ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.
-ഇവിടെ?

422
00:35:08,773 --> 00:35:10,275
അതെ. താഴെ.

423
00:35:12,611 --> 00:35:13,612
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

424
00:35:17,115 --> 00:35:18,158
എവിടെയോ?

425
00:35:53,985 --> 00:35:55,403
അന്വേഷണം വേണം.

426
00:36:00,617 --> 00:36:01,951
നീ ഇപ്പോൾ വരുന്നുണ്ടോ?

427
00:36:02,035 --> 00:36:03,620
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ. നമുക്ക് പോകാം!

428
00:36:11,544 --> 00:36:13,546
അവൾ തൽക്കാലം ഇവിടെ താമസിക്കും.

429
00:36:20,470 --> 00:36:22,972
അവൾ ഇപ്പോൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ നേടുന്നു.

430
00:36:24,057 --> 00:36:25,350
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

431
00:36:26,101 --> 00:36:27,227
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു

432
00:36:28,353 --> 00:36:29,938
വളരെ വിഷമിച്ചു.

433
00:36:30,730 --> 00:36:31,815
പിന്നെ എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

434
00:36:31,898 --> 00:36:34,150
എല്ലാം തയ്യാറാണ്, തിരുമേനി.

435
00:36:49,165 --> 00:36:50,750
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് അടുത്താണോ?

436
00:37:05,640 --> 00:37:07,559
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

437
00:37:09,018 --> 00:37:11,479
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?

438
00:37:12,272 --> 00:37:13,857
-ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും?

439
00:37:17,736 --> 00:37:20,864
ഞാൻ കിം കുടുംബത്തിലെ യോങ്‌മുൻ ആണ്,
ഈ വസ്തുവിൻ്റെ മാനേജർ.

440
00:37:21,322 --> 00:37:23,825
എന്നെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ കിം എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

441
00:37:25,201 --> 00:37:27,078
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ?

442
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
അതെ, മിസ്. സിയോങ്.

443
00:37:29,622 --> 00:37:30,707
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ.

444
00:37:32,667 --> 00:37:38,339
നേരം വൈകി, ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
വസ്തു ഞാൻ നാളെ കാണിച്ചു തരാം.

445
00:37:38,673 --> 00:37:39,674
ക്രമത്തിൽ.

446
00:37:45,180 --> 00:37:46,306
ഒരു നിമിഷം.

447
00:37:47,640 --> 00:37:51,186
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം?

448
00:37:57,901 --> 00:38:01,780
മിസ്. സിയോങ് അല്ലെങ്കിൽ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ സിയോങ്,
എന്നാൽ പേരിനാൽ അഭികാമ്യം.

449
00:38:02,197 --> 00:38:04,365
നീ എൻ്റെ ജോലിക്കാരനല്ല.

450
00:38:07,160 --> 00:38:08,161
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം

451
00:38:09,120 --> 00:38:10,455
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീത്വത്തോടൊപ്പം.

452
00:38:11,998 --> 00:38:13,666
"യുവർ ലേഡിഷിപ്പ്"?

453
00:38:14,876 --> 00:38:15,877
അപ്പോൾ പിന്നെ.

454
00:38:27,013 --> 00:38:28,807
ഞാൻ ഇന്നലെ കൊട്ടാരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

455
00:38:28,890 --> 00:38:31,226
ഇന്ന് ഞാൻ
രാജകുമാരൻ്റെ സ്വകാര്യ വസതിയിൽ.

456
00:38:40,568 --> 00:38:41,820
അതെ, യുവജനത.

457
00:38:42,403 --> 00:38:43,571
നിങ്ങളുടെ മുറി ഇഷ്ടമാണോ?

458
00:38:44,906 --> 00:38:48,409
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്
ഒരു ചരിത്ര നാടകത്തിൻ്റെ സെറ്റിൽ പോലെ.

459
00:38:49,619 --> 00:38:51,287
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?

460
00:38:51,830 --> 00:38:52,956
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

461
00:38:55,959 --> 00:38:57,210
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

462
00:39:52,307 --> 00:39:54,893
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

463
00:39:56,352 --> 00:39:58,104
അത്രയേ ഉള്ളൂ

464
00:39:58,646 --> 00:40:01,065
ഞാൻ തികച്ചും സ്വതന്ത്രയായ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന്.

465
00:40:01,566 --> 00:40:03,401
ഈ തിരക്കേറിയ അന്തരീക്ഷം ഞാൻ കാണുന്നു

466
00:40:04,319 --> 00:40:05,695
അൽപ്പം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

467
00:40:06,195 --> 00:40:07,739
പിന്നെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

468
00:40:09,532 --> 00:40:11,117
അത് കൂടുതൽ ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടതല്ലേ?

469
00:40:11,868 --> 00:40:15,288
ഞാൻ നിന്നെ അപകടത്തിലാക്കിയാൽ
എനിക്ക് നിന്നോട് പ്രണയമുണ്ടെന്ന് കരുതിയാലും?

470
00:40:15,371 --> 00:40:16,581
റൂട്ടിന് പുറമെ.

471
00:40:17,749 --> 00:40:18,875
ശരി.

472
00:40:24,422 --> 00:40:25,465
വഴിയിൽ...

473
00:40:27,216 --> 00:40:28,217
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

474
00:40:28,676 --> 00:40:29,677
നിങ്ങൾ അതിനെ സഹായമെന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

475
00:40:30,511 --> 00:40:32,889
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
രാജകീയ പൂർവ്വിക ആചാരങ്ങളെ കുറിച്ച്.

476
00:40:33,389 --> 00:40:35,350
ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ആരുടെയും അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല.

477
00:40:43,942 --> 00:40:45,234
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

478
00:40:47,987 --> 00:40:49,155
എന്തിനാണ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

479
00:40:50,698 --> 00:40:52,909
അത് ചോദിക്കാൻ അൽപ്പം വൈകിയല്ലേ?

480
00:40:52,992 --> 00:40:55,495
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ തീരുമാനിച്ചതേയുള്ളൂ.

481
00:40:55,578 --> 00:40:57,789
ഇന്ന് എനിക്ക് എന്തിന് കഴിയും
അൽപ്പം ജിജ്ഞാസ വേണ്ടേ?

482
00:40:59,707 --> 00:41:00,792
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

483
00:41:01,459 --> 00:41:03,211
രാജ്യത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ളതിൽ ഒന്ന്.

484
00:41:05,546 --> 00:41:07,006
അതാണോ നിങ്ങളുടെ കാരണം?

485
00:41:07,090 --> 00:41:08,424
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാരണം.

486
00:41:08,508 --> 00:41:11,094
ഇത് രാജകുടുംബത്തെ സഹായിക്കുന്നു
എപ്പോഴും ആരോപിക്കപ്പെടുന്നവൻ

487
00:41:11,177 --> 00:41:12,845
അത് നികുതിദായകരുടെ പണം പാഴാക്കുന്നു.

488
00:41:15,098 --> 00:41:16,891
എന്തൊരു ഉദാത്തമായ കാരണം.

489
00:41:17,892 --> 00:41:18,893
രണ്ടാമത്.

490
00:41:21,896 --> 00:41:22,939
സൗന്ദര്യം.

491
00:41:23,940 --> 00:41:24,983
"സൗന്ദര്യം"?

492
00:41:25,566 --> 00:41:28,361
ഓ, അത് അവസാനമായി
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തി.

493
00:41:30,405 --> 00:41:31,990
- മൂന്നാമത്.
-എന്ത്? ഇപ്പോൾ എന്ത്?

494
00:41:32,073 --> 00:41:33,658
കാരണം എൻ്റെ കുടുംബം അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയാണോ?

495
00:41:33,741 --> 00:41:35,785
എനിക്ക് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു...

496
00:41:37,996 --> 00:41:40,123
... ആരോപണങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
അവഹേളനങ്ങൾ ആലിപ്പഴം.

497
00:41:44,460 --> 00:41:45,461
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

498
00:41:46,713 --> 00:41:47,922
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കും.

499
00:42:11,988 --> 00:42:14,323
കോടതി വിരുന്ന് വരെ
അത് ഇനിയും അൽപ്പസമയം അകലെയാണ്.

500
00:42:14,407 --> 00:42:17,160
എന്നിരുന്നാലും, എന്നെ ഇതിനകം പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാൻ.

501
00:42:17,243 --> 00:42:19,203
എല്ലാവരും ഒരുപക്ഷേ വളരെ പരിഭ്രാന്തരാണ്

502
00:42:19,287 --> 00:42:21,414
കാരണം അവർക്ക് അതിഥി പട്ടികയുണ്ട്
അവസാനിപ്പിക്കണം.

503
00:42:21,497 --> 00:42:25,084
തിരുമേനിക്ക് ഉണ്ട്
അതിഥി ലിസ്റ്റിന് എന്തെങ്കിലും മാനദണ്ഡം ഉണ്ടോ?

504
00:42:25,668 --> 00:42:26,794
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

505
00:42:30,214 --> 00:42:33,426
മാതൃകാപരമായ സ്വഭാവമുള്ള ആളുകൾ,
പ്രശംസനീയമായ പ്രതിഭ

506
00:42:34,969 --> 00:42:36,387
സഹജമായ കുലീനതയും?

507
00:42:39,390 --> 00:42:41,100
അത് മതിയാകുമോ?

508
00:42:51,402 --> 00:42:53,321
എനിക്ക് ഇന്നത്തെ പ്രോഗ്രാം ക്യാൻസൽ ചെയ്യണം.

509
00:42:54,155 --> 00:42:55,364
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

510
00:42:55,448 --> 00:42:56,574
എന്നാൽ അവർക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട് ...

511
00:42:56,657 --> 00:42:58,076
അതൊരു പ്രശ്നമാകരുത്.

512
00:43:01,287 --> 00:43:02,997
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

513
00:43:18,387 --> 00:43:20,264
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളേ, ദയവായി ഉണരുക.

514
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയേ, ഉണരുക.

515
00:43:28,272 --> 00:43:29,273
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

516
00:43:31,025 --> 00:43:33,319
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഇവിടെ തിരക്കുകൂട്ടണോ? ഹേയ്!

517
00:43:33,402 --> 00:43:34,403
Youngseon!

518
00:43:34,904 --> 00:43:36,948
ഈ ചെറിയ തെണ്ടി...

519
00:43:39,117 --> 00:43:40,284
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

520
00:43:52,672 --> 00:43:53,673
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

521
00:43:53,756 --> 00:43:57,468
യുമായി സഹകരിക്കുക
ജംഗ്‌വാജിയോൺ ഹാളിലെ തീപിടുത്ത അന്വേഷണം.

522
00:43:57,969 --> 00:43:58,970
"സഹകരിക്കുക"?

523
00:44:02,640 --> 00:44:04,016
രാജകീയ ജന്മദിന വിരുന്നിൽ

524
00:44:04,892 --> 00:44:07,645
നിങ്ങൾ ഒരു നിയന്ത്രിത പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിച്ചു
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ, അല്ലേ?

525
00:44:08,771 --> 00:44:10,731
എന്റെ വഴി തെറ്റിപ്പോയി.

526
00:44:11,649 --> 00:44:12,650
അതിനെക്കുറിച്ച്?

527
00:44:13,401 --> 00:44:15,778
നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഞാൻ തീ കത്തിച്ചതാണോ?

528
00:44:16,362 --> 00:44:17,822
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും തള്ളിക്കളയുന്നില്ല.

529
00:44:18,656 --> 00:44:22,618
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി വിവരിക്കണം
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്ത് ചെയ്തു, ആരെയൊക്കെ കണ്ടു?

530
00:44:23,369 --> 00:44:25,204
ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് വിവരിക്കേണ്ടത്?

531
00:44:29,125 --> 00:44:30,126
അത് എന്തായിരുന്നു?

532
00:44:30,751 --> 00:44:31,752
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

533
00:44:32,503 --> 00:44:34,964
അവർ പറഞ്ഞു:
“രാജകുടുംബം പണം പാഴാക്കുകയാണ്.

534
00:44:35,464 --> 00:44:38,593
ആരെങ്കിലും കിരീടം ഇല്ലാതാക്കണം.
നമുക്ക് ഗില്ലറ്റിൻ എടുക്കാം."

535
00:44:39,135 --> 00:44:40,136
അത് ശരിയാണോ?

536
00:44:43,890 --> 00:44:44,891
നിങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?

537
00:44:47,185 --> 00:44:50,146
നിയമപ്രകാരം
രാജകുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ

538
00:44:50,229 --> 00:44:53,649
അപകടകാരികളായ ആളുകൾക്കെതിരെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഇല്ലാതെയും ചെയ്യാം
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യം തീരുമാനിക്കേണ്ടതാണ്.

539
00:44:54,817 --> 00:44:55,860
ആരംഭിക്കുക.

540
00:44:56,819 --> 00:44:58,613
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക.

541
00:44:59,780 --> 00:45:01,324
ഇല്ല, അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല!

542
00:45:07,496 --> 00:45:09,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

543
00:45:09,624 --> 00:45:11,584
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല!

544
00:45:11,667 --> 00:45:13,377
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!

545
00:45:13,461 --> 00:45:16,130
- അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?
-ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

546
00:45:17,590 --> 00:45:18,799
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

547
00:45:18,883 --> 00:45:20,843
-അത് ഭ്രാന്താണ്.
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

548
00:45:27,892 --> 00:45:29,060
നശിച്ചു. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

549
00:45:29,143 --> 00:45:32,021
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?

550
00:45:32,104 --> 00:45:33,731
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
-വേണ്ട, നന്ദി.

551
00:45:33,814 --> 00:45:35,483
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം.

552
00:45:35,566 --> 00:45:39,111
ഇതാണ് ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവം,
ശ്രമിക്കൂ.

553
00:45:39,195 --> 00:45:40,571
പോകൂ. ഇരിക്കുക.

554
00:45:40,655 --> 00:45:43,699
ഇരിക്കുക. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം,
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

555
00:45:44,200 --> 00:45:45,868
വരിക. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

556
00:45:48,913 --> 00:45:52,041
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീത്വം,
നിങ്ങളും എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

557
00:45:52,124 --> 00:45:53,918
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

558
00:45:54,001 --> 00:45:55,795
- പോകൂ. ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.
-വേണ്ട, നന്ദി.

559
00:45:55,878 --> 00:45:57,088
-വരൂ.
- നിർത്തുക.

560
00:45:57,672 --> 00:45:59,215
ഞാൻ ഹിസ് ഹൈനെസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

561
00:46:01,175 --> 00:46:02,677
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

562
00:46:03,886 --> 00:46:05,137
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.

563
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
എന്ത്?

564
00:46:06,889 --> 00:46:09,308
സെൽ ഫോണുകളാണ്
ആചാര സമയത്ത് അനുവദനീയമല്ല.

565
00:46:10,351 --> 00:46:11,352
ആചാരമോ?

566
00:46:11,978 --> 00:46:13,062
പൂർവികരുടെ ആചാരങ്ങൾ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

567
00:46:34,583 --> 00:46:36,585
മിസ് ഡോ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടുകയാണ്, അല്ലേ?

568
00:46:36,669 --> 00:46:38,504
അതെ, ഞാൻ ഓടുകയാണ്.

569
00:46:38,587 --> 00:46:40,423
എന്തൊരു വാരാന്ത്യം.

570
00:46:40,506 --> 00:46:42,967
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയൂ.

571
00:46:43,050 --> 00:46:46,095
അതെല്ലാം മറക്കുക.
എനിക്ക് കനത്ത ബോണസ് വേണം.

572
00:46:46,679 --> 00:46:47,722
മാറ്റിവയ്ക്കുക.

573
00:46:50,182 --> 00:46:51,183
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

574
00:46:53,060 --> 00:46:54,312
അവൾ അകത്തേക്ക് വരില്ല.

575
00:46:54,937 --> 00:46:55,938
എന്തുകൊണ്ട്?

576
00:46:56,022 --> 00:46:57,106
അവൾ ഒരു സാധാരണക്കാരിയാണ്.

577
00:46:57,982 --> 00:47:00,901
പ്രത്യേക പരിപാടികളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ മാത്രമേ സാധാരണക്കാർക്ക് അനുമതിയുള്ളൂ
ജോങ്മിയോ ദേവാലയത്തിലെ ദിവസങ്ങൾ.

578
00:47:02,862 --> 00:47:03,863
വരൂ.

579
00:47:08,451 --> 00:47:09,493
എന്ത്?

580
00:47:09,577 --> 00:47:11,746
റോയൽ പ്രൊട്ടക്ഷൻ വകുപ്പ്

581
00:47:29,430 --> 00:47:30,431
നമുക്ക് വേണോ?

582
00:47:42,151 --> 00:47:43,444
-വേഗം.
- കാത്തിരിക്കൂ...

583
00:47:44,487 --> 00:47:46,197
എൻ്റെ നന്മ.

584
00:47:47,156 --> 00:47:49,241
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

585
00:47:49,325 --> 00:47:51,285
-ദയവായി, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
-അസാധ്യം.

586
00:47:51,369 --> 00:47:54,830
ഞാൻ കാസിൽ ബ്യൂട്ടിയിൽ നിന്നാണ്.
എനിക്ക് ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിലേക്ക് പോകണം.

587
00:47:54,914 --> 00:47:55,998
ഇല്ല എന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

588
00:47:56,499 --> 00:47:57,792
മുന്നോട്ടുപോകുക!

589
00:47:57,875 --> 00:47:59,585
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

590
00:48:04,256 --> 00:48:05,383
മിസ് ഡോ!

591
00:48:06,175 --> 00:48:08,803
മിസ് ഡോ!

592
00:48:09,387 --> 00:48:11,764
മിസ് ഡോ! ഓ, മിസ് ഡോ!

593
00:48:11,847 --> 00:48:13,265
മിസ് ഡോ...

594
00:48:17,144 --> 00:48:18,813
മഹാരാജാവിൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ വരുന്നത്.

595
00:48:18,896 --> 00:48:21,649
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN

596
00:48:41,252 --> 00:48:42,253
നല്ല ആകാശം!

597
00:48:44,755 --> 00:48:45,840
ദി…

598
00:48:45,923 --> 00:48:47,800
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഹോപ്പേ?

599
00:48:47,883 --> 00:48:49,885
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വിലയേറിയ വസ്തു ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

600
00:48:51,512 --> 00:48:53,097
- മാനേജർ കിം.
-അതെ?

601
00:48:55,891 --> 00:48:57,268
ഇത് ജോങ്മിയോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

602
00:48:58,227 --> 00:49:00,479
-ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
-ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

603
00:49:01,856 --> 00:49:02,898
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

604
00:49:03,607 --> 00:49:04,608
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

605
00:49:07,862 --> 00:49:08,863
നല്ലതുവരട്ടെ!

606
00:49:10,239 --> 00:49:11,323
നല്ലതാണോ? വശത്തേക്ക്.

607
00:49:11,407 --> 00:49:13,951
എനിക്ക് ഇതറിയാം!
അവർക്ക് എന്നെ എത്രയും വേഗം കടത്തിവിടാമായിരുന്നു!

608
00:49:20,666 --> 00:49:22,418
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം? ഈ വഴിയേ.

609
00:49:24,044 --> 00:49:25,921
കഷ്ടം, അത് ഉദാരമായ ഒരു ബോണസ് ആയിരിക്കില്ല.

610
00:49:26,672 --> 00:49:27,715
ഞാൻ വളരെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

611
00:50:19,683 --> 00:50:22,144
ആചാര സമയത്ത് അവൻ അവിടെ നിൽക്കണം.

612
00:50:23,437 --> 00:50:24,647
ഇത് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

613
00:50:35,491 --> 00:50:37,618
- അവന് അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
-അതെ?

614
00:50:38,118 --> 00:50:39,495
...നമുക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

615
00:50:40,788 --> 00:50:41,789
എന്ത്?

616
00:50:54,218 --> 00:50:55,219
എന്ത്?

617
00:50:55,302 --> 00:50:57,054
-നമുക്ക് പോകണം.
-എന്ത്?

618
00:50:57,137 --> 00:50:59,139
-നമുക്ക് പോകണം.
-ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

619
00:50:59,223 --> 00:51:00,224
നമുക്ക് പോകണം.

620
00:51:01,058 --> 00:51:02,977
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- നിശബ്ദത...

621
00:51:04,979 --> 00:51:06,230
നമുക്ക് പോകണം.

622
00:51:07,648 --> 00:51:09,191
നമുക്ക് പോകണം. ഉടനെ.

623
00:51:13,988 --> 00:51:15,197
അങ്ങനെ...

624
00:51:16,448 --> 00:51:18,325
കൊട്ടാരത്തിൽ വച്ച് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യണോ?

625
00:51:26,166 --> 00:51:27,293
സിയോങ് ഹുയിജു!

626
00:51:36,135 --> 00:51:37,136
മിസ്റ്റർ യംഗ്.

627
00:51:38,178 --> 00:51:39,430
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

628
00:51:40,806 --> 00:51:43,934
രാജകീയ പൂർവ്വിക ആചാരം ഞാൻ കേട്ടു
ജോങ്മിയോ ദേവാലയത്തിലാണ് നടക്കുന്നത്.

629
00:51:44,518 --> 00:51:46,937
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
-അദ്ദേഹം അധ്യക്ഷനായി.

630
00:51:49,023 --> 00:51:50,524
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

631
00:51:51,900 --> 00:51:54,445
അനുവാദമില്ലാതെ,
തിരുമേനിയിൽ നിന്നോ എന്നിൽ നിന്നോ അല്ല.

632
00:51:57,239 --> 00:51:58,782
ഞാൻ അനുവാദം കൊടുത്തു.

633
00:52:08,000 --> 00:52:11,128
പ്രധാന പ്രതി
തീപിടുത്തം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

634
00:52:11,754 --> 00:52:12,755
അവിടെ അവളുടെ കൂടെ...

635
00:52:15,007 --> 00:52:17,593
... രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അപകടമുണ്ട്
തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടാം...

636
00:52:19,595 --> 00:52:21,847
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന്.

637
00:52:23,307 --> 00:52:24,683
തെളിവുണ്ടോ?

638
00:52:25,934 --> 00:52:28,395
അത് പോരാ എന്ന മട്ടിൽ,
അത്തരം ധിക്കാരത്തോടെയുള്ള കിരീടം

639
00:52:29,021 --> 00:52:31,732
വസ്ത്രത്തെ അപമാനിക്കുക
കൊട്ടാരത്തിലെ മറ്റുള്ളവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും,

640
00:52:32,483 --> 00:52:33,525
ആ സമയത്ത് അവൾ ചെയ്യണം

641
00:52:34,818 --> 00:52:36,487
സംഭവസമയത്ത് അവർ ഇല്ലായിരുന്നു.

642
00:52:37,154 --> 00:52:38,781
അതാണോ തെളിവ്?

643
00:52:38,864 --> 00:52:40,074
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

644
00:52:40,532 --> 00:52:42,743
പക്ഷെ അത് മതിയാകും...

645
00:52:44,828 --> 00:52:45,871
... അവരുടെ പ്രശസ്തിയെ കുറിച്ച്

646
00:52:46,872 --> 00:52:48,290
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ ദ്രോഹിക്കാൻ.

647
00:52:48,999 --> 00:52:50,167
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ കമ്പനി?

648
00:52:53,754 --> 00:52:55,089
പിന്നെ എനിക്കും ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

649
00:52:58,801 --> 00:53:01,136
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളും,
അത് അവരിൽ സംശയം ജനിപ്പിക്കുന്നു

650
00:53:02,304 --> 00:53:04,139
എനിക്കും ബാധകം.

651
00:53:13,691 --> 00:53:15,359
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം നിങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്നുണ്ടോ?

652
00:53:17,444 --> 00:53:18,570
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

653
00:53:20,614 --> 00:53:21,865
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്.

654
00:53:37,047 --> 00:53:38,048
മിസ്. സിയോങ്!

655
00:53:41,885 --> 00:53:43,262
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

656
00:53:43,887 --> 00:53:45,139
-ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക.
-I-AN!

657
00:53:47,015 --> 00:53:49,518
നിങ്ങൾക്ക് സർവേയിലേക്ക് പോകാം
അൻവാഡംഗിലേക്ക് വരൂ.

658
00:53:52,271 --> 00:53:54,189
ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക!

659
00:53:54,273 --> 00:53:55,524
വേഗം.

660
00:53:57,151 --> 00:53:58,527
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ് സിയോങ്?

661
00:54:23,844 --> 00:54:24,845
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

662
00:54:30,768 --> 00:54:31,935
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!

663
00:54:32,019 --> 00:54:33,020
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? അത് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ.

664
00:54:34,438 --> 00:54:35,898
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ കഴിഞ്ഞു?

665
00:54:37,107 --> 00:54:39,985
ഈ മിസ്റ്റർ ജംഗ് അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നാലും
പ്രായോഗികമായി എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു.

666
00:54:40,068 --> 00:54:41,069
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

667
00:54:45,574 --> 00:54:46,575
അങ്ങനെ

668
00:54:47,618 --> 00:54:49,244
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകുമോ?

669
00:54:51,413 --> 00:54:52,414
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

670
00:54:53,916 --> 00:54:55,209
ഞാനോ?

671
00:54:55,292 --> 00:54:57,336
ഞാൻ കാസിൽ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നുള്ള സിയോങ് ഹുയിജു ആണ്.

672
00:54:57,419 --> 00:55:00,005
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ,
തിരച്ചിൽ, പിടിച്ചെടുക്കൽ...

673
00:55:00,506 --> 00:55:01,507
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ

674
00:55:02,090 --> 00:55:04,718
എല്ലാ വർഷവും പ്രായോഗികമായി നടക്കുന്നു.

675
00:55:06,178 --> 00:55:10,516
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഈ സമയം ഞാൻ ഏത് നിയമ സ്ഥാപനത്തെ നിയമിക്കണം?

676
00:55:10,599 --> 00:55:12,726
-അതിൽ അഭിമാനിക്കണോ?
- അതായത്,

677
00:55:13,393 --> 00:55:14,895
അതിൽ വീമ്പിളക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ...

678
00:55:14,978 --> 00:55:16,980
അവളുടെ കൈകൾ തൽക്കാലം ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

679
00:55:17,064 --> 00:55:20,901
അത് എന്നെ ബാധിക്കുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം
അത് കാര്യങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കും.

680
00:55:25,739 --> 00:55:29,201
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
തികച്ചും ഒരു പ്രദർശനമായിരുന്നോ?

681
00:55:29,785 --> 00:55:30,911
എന്ത്?

682
00:55:30,994 --> 00:55:32,120
എല്ലാവരും അത് കണ്ടു.

683
00:55:32,788 --> 00:55:35,958
അമ്മ രാജ്ഞി സംസാരിച്ചു
എൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കാൻ.

684
00:55:36,458 --> 00:55:38,126
നീ എൻ്റെ പക്ഷം പിടിച്ചു.

685
00:55:40,963 --> 00:55:41,964
ഉണരുക.

686
00:55:42,464 --> 00:55:44,299
കൊട്ടാരം അധികൃതർ ഒന്നും പുറത്തു പറയുന്നില്ല.

687
00:55:47,427 --> 00:55:48,971
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

688
00:55:50,639 --> 00:55:53,976
അവർ പറയുന്നു,
വായയാണ് ദുരന്തത്തിൻ്റെ കവാടം

689
00:55:54,059 --> 00:55:56,853
നാവ് ഒരു ബ്ലേഡും,
അത് ശരീരത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

690
00:55:57,354 --> 00:55:59,606
എത്ര വായകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നറിയാമോ?

691
00:56:02,442 --> 00:56:07,239
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവിടെ ആർക്കും അയഞ്ഞ വായ ഇല്ലേ?

692
00:56:10,409 --> 00:56:14,496
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരിക്കാം
അതിൽ നിന്ന് ഒരു സോപ്പ് ഓപ്പറ മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കി.

693
00:56:17,499 --> 00:56:18,834
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

694
00:56:18,917 --> 00:56:20,836
അവൻ ഇപ്പോഴും ചുമക്കുന്നു
അവൻ്റെ വെർമിലിയൻ അങ്കി?

695
00:56:21,503 --> 00:56:22,713
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് അർത്ഥവത്താണ്.

696
00:56:22,796 --> 00:56:24,756
ഒരു സേവകനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു
അമ്മ രാജ്ഞി...

697
00:56:24,840 --> 00:56:26,675
ഇത് ഒരു ചെറിയ അപവാദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

698
00:56:26,758 --> 00:56:29,595
എന്നാൽ അവൾ തളർന്നപ്പോൾ
അവൻ അവ ധരിച്ചു.

699
00:56:29,678 --> 00:56:30,887
അത് കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചു.

700
00:56:30,971 --> 00:56:32,681
ഇത് യഥാർത്ഥ സ്നേഹമായിരിക്കണം!

701
00:56:32,764 --> 00:56:34,016
അതെ, ശരിയല്ലേ?

702
00:56:35,434 --> 00:56:37,144
പലരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

703
00:56:37,227 --> 00:56:39,187
അത് ആരെയും സംശയിക്കുന്നില്ല.

704
00:56:39,271 --> 00:56:41,231
ഞെട്ടൽ അവളെ ശക്തമായി ബാധിച്ചു.

705
00:56:44,318 --> 00:56:46,153
തിരുമേനി, സുഖമാണോ?

706
00:56:46,737 --> 00:56:49,156
ദയവായി താമസിക്കുക. ഞാൻ ഇത് മാറ്റി വെക്കാം.

707
00:56:49,239 --> 00:56:50,324
കോടതി വനിത ഐ.എം.

708
00:56:50,407 --> 00:56:51,617
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

709
00:56:51,700 --> 00:56:52,909
കോർട്ട് ലേഡി ഞാൻ!

710
00:56:57,039 --> 00:56:58,832
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

711
00:56:59,625 --> 00:57:00,667
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

712
00:57:00,751 --> 00:57:02,002
രാജാവേ, എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

713
00:57:03,378 --> 00:57:05,464
വലിയ രാജകുമാരനും പെൺകുട്ടിയും.

714
00:57:05,964 --> 00:57:07,257
അവർ പ്രവർത്തിച്ചു

715
00:57:08,592 --> 00:57:10,093
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ ആത്മാർത്ഥതയുണ്ടോ?

716
00:57:20,187 --> 00:57:22,230
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?
- എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

717
00:57:22,314 --> 00:57:25,067
- എന്നാൽ ഇത് വാരാന്ത്യമാണ്.
- ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

718
00:57:26,193 --> 00:57:27,319
ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

719
00:57:27,819 --> 00:57:28,820
WHO?

720
00:57:30,947 --> 00:57:31,990
അവൻ.

721
00:57:36,328 --> 00:57:38,080
അധികം വൈകിയിരിക്കരുത്.

722
00:57:38,664 --> 00:57:39,748
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

723
00:57:39,831 --> 00:57:41,917
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ വിളിക്കുക.

724
00:57:42,918 --> 00:57:43,960
ഞാൻ ചെയ്യും.

725
00:57:54,721 --> 00:57:56,306
കൂടുതൽ വായകൾ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

726
00:58:47,065 --> 00:58:48,066
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീത്വം!

727
00:58:51,945 --> 00:58:53,530
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

728
00:58:53,613 --> 00:58:55,782
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവന് സുഖമാണോ?

729
00:58:57,075 --> 00:58:58,076
നന്നായി...

730
00:59:00,203 --> 00:59:02,164
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ കിം ഒരു വലിയ പങ്ക് വഹിച്ചു.

731
00:59:02,247 --> 00:59:04,541
ഞാൻ നല്ല ബൈക്ക് യാത്രികനാണ്.

732
00:59:04,624 --> 00:59:06,126
നന്ദി.

733
00:59:08,503 --> 00:59:09,588
കൈയ്യടി, ദയവായി.

734
00:59:12,424 --> 00:59:14,092
നന്നായി ചെയ്തു!

735
00:59:14,176 --> 00:59:15,177
മനസ്സിലായി!

736
00:59:15,260 --> 00:59:16,303
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

737
00:59:39,826 --> 00:59:41,036
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

738
00:59:41,661 --> 00:59:42,662
ഇപ്പോഴും അതെ.

739
00:59:45,040 --> 00:59:47,459
എനിക്ക് ഒന്നും കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ വിശക്കുന്നു.

740
00:59:47,542 --> 00:59:50,003
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമല്ലേ?

741
00:59:50,086 --> 00:59:51,630
ഇല്ല, ഞാൻ ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

742
00:59:52,130 --> 00:59:53,131
എന്തുകൊണ്ട്?

743
00:59:53,215 --> 00:59:55,425
ഞാൻ ഒരു ബലിയാടായി കാണപ്പെടുന്നു.

744
00:59:58,178 --> 01:00:00,263
നാളെ മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് റോയൽ ഗാർഡ് ഉണ്ടാകും.

745
01:00:00,889 --> 01:00:01,890
ശരിക്കും?

746
01:00:02,390 --> 01:00:05,602
- നമ്മുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഇത് അനുവദനീയമാണോ?
-ഇല്ല.

747
01:00:05,685 --> 01:00:06,728
മനസ്സിലാക്കുക.

748
01:00:07,229 --> 01:00:09,856
"മറ്റൊരു ഭ്രാന്തൻ നീക്കം
നല്ല രാജകുമാരൻ"?

749
01:00:10,690 --> 01:00:12,567
അത് പറയാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്.

750
01:00:17,113 --> 01:00:18,490
ഞാനും ഒരെണ്ണം എടുത്തോട്ടെ?

751
01:01:34,566 --> 01:01:35,984
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

752
01:01:50,957 --> 01:01:54,794
അതാണ് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

753
01:01:56,212 --> 01:01:57,255
ഓ അതെ.

754
01:02:01,843 --> 01:02:02,844
ഇവിടെ.

755
01:02:04,137 --> 01:02:06,640
ഞാൻ ചായ കുടിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.

756
01:02:07,265 --> 01:02:09,225
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്, അത് പാഴാക്കരുത്.

757
01:02:10,936 --> 01:02:12,896
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും...

758
01:02:15,273 --> 01:02:18,360
ഞാൻ മഗ്നീഷ്യം എടുക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.

759
01:02:19,235 --> 01:02:22,864
പാർശ്വഫലം പേടിസ്വപ്നങ്ങളാണ്,
എന്നാൽ ഉറങ്ങാതിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

760
01:02:25,951 --> 01:02:27,827
- ഞാൻ എപ്പോഴാ ചോദിച്ചത്...
- ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക.

761
01:02:28,745 --> 01:02:31,164
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം കഴിഞ്ഞിരുന്നു
ഡോക്ടറുടെ അടുത്തല്ല, അല്ലേ?

762
01:02:35,752 --> 01:02:38,713
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഞാൻ ഒരു പിന്തുണയുള്ള ഭാര്യ ആയിരിക്കുമോ?

763
01:03:03,071 --> 01:03:04,155
ഇത് എന്തായിരിക്കും?

764
01:03:12,747 --> 01:03:13,748
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

765
01:03:53,163 --> 01:03:56,082
തികഞ്ഞ കിരീടം

766
01:04:32,160 --> 01:04:33,953
ഞാൻ എന്തിന് കാരണം

767
01:04:34,037 --> 01:04:36,873
ഒരു ചെറിയ ചുംബനം
ചുവപ്പും പരിഭ്രാന്തിയും ഉണ്ടാകുമോ?

768
01:04:36,956 --> 01:04:39,209
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാന്യത കാത്തുസൂക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

769
01:04:39,292 --> 01:04:41,795
അതുകൊണ്ട്?
നമുക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഫ്ലാഷ് കല്യാണം വേണോ?

770
01:04:43,004 --> 01:04:45,882
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?
നമുക്ക് കുറച്ച് വേഗത കൂട്ടാം.

771
01:04:46,466 --> 01:04:49,094
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും,
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നു.

772
01:04:50,053 --> 01:04:51,054
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

773
01:04:51,137 --> 01:04:53,890
നിങ്ങൾക്ക് പാഴാക്കാൻ സമയമുണ്ടോ? ഞാനല്ല.

774
01:04:54,516 --> 01:04:57,310
ഈ യുവതി ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലത്ത് നിന്ന് മാറുക.

775
01:04:57,977 --> 01:05:00,230
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

776
01:05:00,688 --> 01:05:02,315
സിയോങ് ഹുയിജു, എന്താണ് കുഴപ്പം?

777
01:05:02,607 --> 01:05:05,193
ജിയോങ്‌വൂ! ബ്രേക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

778
01:05:11,032 --> 01:05:13,326
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

779
01:05:13,993 --> 01:05:18,331
എൻ്റേതിനു പകരം നിങ്ങൾ അവരുടെ പക്ഷത്താണോ?
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണോ?

780
01:05:23,253 --> 01:05:24,420
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

781
01:05:33,263 --> 01:05:34,347
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം

782
01:05:35,306 --> 01:05:36,850
നിന്നോട് പ്രണയം തോന്നുന്നു...

783
01:05:45,859 --> 01:05:47,235
...അങ്ങനെ ജനങ്ങൾ

784
01:05:49,154 --> 01:05:50,738
ഈ അസംബന്ധ വിവാഹം യഥാർത്ഥമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

785
01:06:07,839 --> 01:06:09,841
-ഇത് എന്താണ്?
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഹോപ്പേ.

786
01:06:10,842 --> 01:06:11,843
ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യണം?

787
01:06:13,261 --> 01:06:16,514
ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ഉപയോഗിക്കുക
ഒരു തലക്കെട്ട് വേണം അല്ലെങ്കിൽ ഭയപ്പെടണം.

788
01:06:18,850 --> 01:06:21,811
ഇത് ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ,
ഞാൻ അത് ചുറ്റിക്കറങ്ങിയാലോ?

789
01:06:29,777 --> 01:06:30,778
അത് എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

790
01:06:42,040 --> 01:06:44,042
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Maja Chalhoub

791
01:06:55,345 --> 01:06:59,057
തികഞ്ഞ കിരീടം