1
00:00:47,134 --> 00:00:49,832
(MÚSICA RAP
TOCANDO NO RÁDIO)

2
00:00:51,268 --> 00:00:52,356
(RONCO)

3
00:01:02,323 --> 00:01:03,498
Lucas.

4
00:01:03,672 --> 00:01:04,890
Lucas.

5
00:01:06,544 --> 00:01:09,156
(grita, grita incoerentemente)
(YELPS)

6
00:01:09,330 --> 00:01:10,287
Foda-se!

7
00:01:10,461 --> 00:01:12,507
(risos)
Mano!

8
00:01:12,681 --> 00:01:13,812
Me desculpe,
isso foi meio cruel.

9
00:01:13,986 --> 00:01:15,858
Por que diabos, cara?
O que você precisa?

10
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Eu estava sozinho.

11
00:01:18,556 --> 00:01:20,254
Preciso de alguém com quem conversar.

12
00:01:21,472 --> 00:01:23,953
O que? (Suspiros)

13
00:01:32,092 --> 00:01:33,267
(Sorvendo alto)

14
00:01:35,007 --> 00:01:37,140
Ei, quanta água
você vai beber, mano?

15
00:01:37,314 --> 00:01:38,924
Mano, eu vou ficar bem.

16
00:01:39,099 --> 00:01:41,188
Não, você não vai. Você tem
a menor bexiga do mundo.

17
00:01:41,362 --> 00:01:44,408
Não vou parar de novo.
Mano, eu sou um camelo. Frio.

18
00:01:44,582 --> 00:01:46,018
(Sorvendo alto)

19
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
O que diabos está errado
com você? Acalme-se, porra.

20
00:01:48,586 --> 00:01:50,762
Eu tenho isso há quatro anos.

21
00:01:50,936 --> 00:01:52,373
Boca seca?
Sim.

22
00:01:52,547 --> 00:01:53,983
Eu te disse.
É extremamente raro.

23
00:01:54,157 --> 00:01:55,506
Só estou dizendo isso

24
00:01:55,680 --> 00:01:57,073
Eu não acho que beber água
é a solução.

25
00:01:57,247 --> 00:01:58,814
Você é pré-diabético?

26
00:01:58,988 --> 00:02:00,729
Você não acha que eu perguntei
eu mesmo essas perguntas?

27
00:02:00,903 --> 00:02:03,123
Fui aos médicos
e tentou descobrir isso?

28
00:02:03,297 --> 00:02:06,387
Bem, você provavelmente deveria
mudar de médico de atenção primária.

29
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
Você poderia simplesmente dirigir?
Eu não preciso fazer xixi.

30
00:02:08,693 --> 00:02:09,825
OK.

31
00:02:13,481 --> 00:02:15,483
(MÚSICA HIP-HOP
TOCANDO NO RÁDIO)

32
00:02:25,754 --> 00:02:28,322
Eu sabia disso! Eu sabia!

33
00:02:29,453 --> 00:02:31,107
Não fique bravo comigo.
O que eu te disse?

34
00:02:31,281 --> 00:02:32,674
Toda vez!
Eu tenho que fazer xixi.

35
00:02:33,631 --> 00:02:35,938
DANIEL: Seja rápido,
cara. Rápido.

36
00:02:37,461 --> 00:02:39,507
Cara, você tem dois minutos.
LUCAS: Vai se foder!

37
00:02:39,681 --> 00:02:41,030
Dois minutos!

38
00:02:42,988 --> 00:02:44,425
(Suspiros)

39
00:02:50,344 --> 00:02:53,564
(descompacta as calças, urinando)

40
00:02:53,738 --> 00:02:54,739
(Suspiros de alívio)

41
00:02:55,436 --> 00:02:57,133
Ah, isso é tão bom.

42
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
(MOCKINGLY) "Mano, eu sou um camelo."

43
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
Camel minha bunda, cara.

44
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
(FOLHAS FASCANDO)

45
00:03:05,141 --> 00:03:06,577
(BUZINHAS)
Cara!

46
00:03:06,751 --> 00:03:08,318
Ah, merda, merda, merda.

47
00:03:11,278 --> 00:03:13,541
Dê-me um minuto! Relaxar!

48
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
É muito chato.

49
00:03:15,673 --> 00:03:18,372
Quer ir? Dê-me dois
malditos minutos. Porra!

50
00:03:20,112 --> 00:03:22,724
(HORN CONTINUA BUSANDO)

51
00:03:22,898 --> 00:03:25,379
Ei! Acalme-se!
Qual é o seu problema, cara?

52
00:03:35,389 --> 00:03:36,477
Daniel?

53
00:03:39,784 --> 00:03:41,786
(HORN CONTINUA BUSANDO)

54
00:04:00,196 --> 00:04:02,198
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

55
00:04:38,930 --> 00:04:40,105
(CLIQUES-CHAVE)
(BUZINAGEM PARA)

56
00:04:44,501 --> 00:04:46,721
(respirando pesadamente)

57
00:04:47,504 --> 00:04:48,462
(TOQUE DE LINHA)

58
00:04:48,636 --> 00:04:49,767
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

59
00:04:57,601 --> 00:04:58,602
(TELEMÓVEL PARA DE VIBRAR)

60
00:05:00,038 --> 00:05:01,083
(BAQUES DO CARRO)

61
00:05:02,954 --> 00:05:04,086
Daniel?

62
00:05:05,914 --> 00:05:07,916
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

63
00:05:09,657 --> 00:05:10,658
Daniel?

64
00:05:14,966 --> 00:05:17,229
(RASTREAMENTO DE RAMOS)

65
00:05:30,112 --> 00:05:31,156
(PORTA FECHA)

66
00:05:34,029 --> 00:05:36,161
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)
O que...?

67
00:05:37,989 --> 00:05:38,860
(RÁDIO DESLIGA)

68
00:05:39,034 --> 00:05:39,991
(ofegante)

69
00:05:40,165 --> 00:05:41,297
(RASTREAMENTO DE RAMOS)

70
00:05:44,996 --> 00:05:46,171
(RASTREAMENTO DE RAMOS)

71
00:05:55,137 --> 00:05:56,617
(GRITOS)

72
00:05:56,791 --> 00:05:58,053
(Choramingando)

73
00:06:04,625 --> 00:06:05,800
(FRACAMENTE) Socorro.

74
00:06:06,714 --> 00:06:07,628
Lucas: Daniel?

75
00:06:07,802 --> 00:06:09,020
(FALHAMENTO DE RAMOS)

76
00:06:15,549 --> 00:06:16,593
(BAQUES DO CORPO)

77
00:06:17,072 --> 00:06:18,203
(ofegante)

78
00:06:19,117 --> 00:06:20,771
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

79
00:06:24,732 --> 00:06:26,908
(CHORAMOS) Daniel... Daniel...
Daniel.

80
00:06:27,996 --> 00:06:29,258
Apenas, ah...

81
00:06:35,090 --> 00:06:36,265
(TECLAS JANGLING)

82
00:06:39,834 --> 00:06:41,401
(ofegante)

83
00:06:41,575 --> 00:06:42,619
O que...?

84
00:06:42,793 --> 00:06:45,013
OK. Vamos, vamos.

85
00:06:46,449 --> 00:06:48,973
(SPUTERING DO MOTOR)

86
00:06:49,713 --> 00:06:50,714
Que porra é essa?

87
00:06:50,888 --> 00:06:53,630
Vamos. Vamos, por favor.

88
00:06:55,937 --> 00:06:57,112
(GRITANDO)

89
00:06:58,722 --> 00:06:59,897
(O MOTOR PARTIDA)

90
00:07:00,898 --> 00:07:02,073
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

91
00:07:11,996 --> 00:07:13,171
Ele não é real.

92
00:07:16,871 --> 00:07:18,350
(ofegante)

93
00:07:32,539 --> 00:07:35,106
De jeito nenhum. (RISOS)

94
00:07:35,803 --> 00:07:37,544
Estúpido, estúpido.

95
00:07:46,814 --> 00:07:49,512
(Ofegando, choramingando)

96
00:07:52,297 --> 00:07:53,342
(gritos)

97
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
Obrigado, pessoal.

98
00:08:05,180 --> 00:08:06,660
HOMEM 1: Você conseguiu
todas as caixas?

99
00:08:06,834 --> 00:08:08,009
HOMEM 2: Sim, eu fiz.

100
00:08:15,277 --> 00:08:16,452
(OBJETOS RUINDO)

101
00:08:36,646 --> 00:08:39,388
(buzina buzinando
<i>HAVAÍ 5-0</i>TEMA)

102
00:08:43,653 --> 00:08:44,915
(MADDIE RISOS)

103
00:08:55,273 --> 00:08:56,405
(CONVERSA INDISTINTA)

104
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
TYLER: Hum?

105
00:09:05,762 --> 00:09:08,591
Não tenho certeza se essa buzina vai vencer
qualquer amigo por aí.

106
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
Você não gosta disso?
Não sei.

107
00:09:10,288 --> 00:09:11,681
As pessoas gostam disso.

108
00:09:11,855 --> 00:09:12,813
É como a raiva na estrada
difusor, sabe?

109
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
(MADDIE RISOS)

110
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
TYLER: Como estamos?

111
00:09:16,904 --> 00:09:19,471
Bom. Chaves caíram,
apartamento está totalmente limpo.

112
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
É como se nunca tivéssemos vivido aqui.

113
00:09:23,867 --> 00:09:25,826
Claro que não queremos
colocar alguma coisa no armazenamento?

114
00:09:26,000 --> 00:09:27,523
Não.
Não? OK.

115
00:09:27,697 --> 00:09:30,265
Sem chance. É bom fazer
uma pausa limpa.

116
00:09:30,439 --> 00:09:31,919
Hum.

117
00:09:32,093 --> 00:09:33,442
Além disso, tudo o que precisamos é
aqui mesmo, certo?

118
00:09:38,795 --> 00:09:39,796
(MADDIE suspira)

119
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
Lar doce lar.
Hum-hmm.

120
00:09:46,194 --> 00:09:47,630
MADDIE: Hum.

121
00:10:02,776 --> 00:10:04,952
Ei. Peguei você
uma coisinha.

122
00:10:07,650 --> 00:10:09,783
É como um presente de inauguração.

123
00:10:09,957 --> 00:10:11,219
Obrigado.

124
00:10:14,744 --> 00:10:18,095
Precisa de ajuda com isso?
Não, tudo bem. Obrigado.

125
00:10:18,269 --> 00:10:19,531
Eu vou te ajudar com isso,
porque--

126
00:10:19,706 --> 00:10:21,272
Não, espere! Ok, ok, ok!

127
00:10:21,446 --> 00:10:22,534
Vamos ver esse show
na estrada.

128
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
MADDIE: (Risos) Tudo bem!

129
00:10:24,058 --> 00:10:25,189
(MADDIE suspira)

130
00:10:25,363 --> 00:10:26,538
(Rindo) Oh, meu Deus.

131
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
É um pouco de Bob Ross.

132
00:10:29,063 --> 00:10:30,847
Você gosta disso?
É perfeito, querido.

133
00:10:31,021 --> 00:10:32,240
Obrigado.

134
00:10:33,589 --> 00:10:34,546
(MADDIE RI)

135
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
O que Bob sempre diz?

136
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
"Sem erros,
apenas acidentes felizes."

137
00:10:38,681 --> 00:10:41,292
Sem erros, mas...

138
00:10:41,466 --> 00:10:42,990
que tal
também não houve acidentes?

139
00:10:43,164 --> 00:10:45,035
Amém.
(RISOS)

140
00:10:47,429 --> 00:10:48,473
(BIPS DO DISPOSITIVO)

141
00:10:51,346 --> 00:10:52,869
(Suspira) Você ainda
verificando essa coisa?

142
00:10:53,043 --> 00:10:56,307
Apenas certificando-me de que ainda está...
(BIP)

143
00:10:56,481 --> 00:10:58,092
...funciona. Yay!

144
00:10:58,266 --> 00:10:59,267
Nós não vamos
preciso disso.

145
00:11:00,616 --> 00:11:01,835
Eu consegui algo melhor para nós.

146
00:11:02,009 --> 00:11:03,314
Hum?

147
00:11:03,924 --> 00:11:05,273
Não? Não.

148
00:11:06,883 --> 00:11:07,841
São Cristóvão.

149
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
Padroeiro dos viajantes.

150
00:11:11,758 --> 00:11:14,630
Minha família sempre dirigiu
com um desses.

151
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
Esse cara vai nos manter seguros.

152
00:11:16,588 --> 00:11:19,330
Sim, vou ficar
com isso.

153
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
Então eu acho
você vai para o inferno.

154
00:11:21,332 --> 00:11:22,507
(RISOS)

155
00:11:23,247 --> 00:11:24,684
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

156
00:11:29,471 --> 00:11:30,646
(guincho dos pneus)

157
00:11:30,820 --> 00:11:32,039
Ah!

158
00:11:33,867 --> 00:11:35,346
(MADDIE RISOS)
Tudo bem.

159
00:11:35,520 --> 00:11:36,434
Devemos sair da cidade?

160
00:11:36,608 --> 00:11:37,522
Vamos.

161
00:11:39,611 --> 00:11:41,701
(MÚSICA OTIMA CONTINUA)

162
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
(MÚSICA DESAPARECE)

163
00:12:00,632 --> 00:12:02,547
HOMEM: (AO TELEFONE) <i>Então, </i>
<i>Só preciso ligar o carro</i>

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
<i>por duas horas, </i>
<i>e então toda a minha bateria</i>

165
00:12:04,854 --> 00:12:06,682
<i>sistema carregado.</i>

166
00:12:06,856 --> 00:12:09,511
ANUNCIANTE:
<i>Chegou a hora, querido!</i>

167
00:12:11,382 --> 00:12:12,427
Maddie?

168
00:12:16,823 --> 00:12:17,824
Loucos!

169
00:12:23,873 --> 00:12:24,831
TYLER: Maddie?

170
00:12:25,005 --> 00:12:26,136
(GAIVOTAS CHAMANDO)

171
00:12:32,882 --> 00:12:34,144
TYLER: Ok.

172
00:12:35,798 --> 00:12:37,017
Ei.

173
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Ei. Pronto para ir?
Hum-hmm.

174
00:12:39,933 --> 00:12:41,543
Bom.
Eu estava pensando...

175
00:12:41,717 --> 00:12:42,631
talvez pudéssemos adicionar

176
00:12:42,805 --> 00:12:44,067
uma breve parada.
Quão breve?

177
00:12:44,241 --> 00:12:46,635
Existe esse local
churrasqueira

178
00:12:46,809 --> 00:12:47,941
isso deveria ser
imperdível.

179
00:12:48,115 --> 00:12:49,246
Tudo bem.
Hum-hmm.

180
00:12:49,420 --> 00:12:52,293
O que você diz?
Jogo para o Plano B... BQ?

181
00:12:52,467 --> 00:12:53,773
(TYLER RI)
(RISOS)

182
00:12:53,947 --> 00:12:56,036
Você gostou desse! Vamos.

183
00:12:56,210 --> 00:13:00,780
Conseguimos a reserva às seis,
e é super apertado.

184
00:13:02,172 --> 00:13:03,565
Você sabe?
Certo.

185
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
Mas... lindo romântico
fontes termais?

186
00:13:06,873 --> 00:13:07,830
MADDIE: Hum.

187
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
Só nós dois?
Mal posso esperar.

188
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
Mas...

189
00:13:13,009 --> 00:13:15,620
não seria um pequeno churrasco
no caminho faça isso...

190
00:13:15,795 --> 00:13:18,580
absolutamente perfeito?

191
00:13:19,755 --> 00:13:21,452
(HORNS BUZINANDO)

192
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
MADDIE: Hum-hmm.

193
00:13:24,499 --> 00:13:27,502
Sim. Realmente?
(risos, suspiros)

194
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
Você tem certeza que não consegue segurá-lo
por mais uma hora?

195
00:13:30,505 --> 00:13:33,900
Estamos a trinta minutos de distância.
Quarenta e cinco, no máximo.

196
00:13:34,074 --> 00:13:35,379
(HORNS BUZINANDO)

197
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
Sim. OK.

198
00:13:38,165 --> 00:13:39,514
Entendi, obrigado.

199
00:13:44,432 --> 00:13:46,913
Isso não será
a última fonte termal.

200
00:13:47,914 --> 00:13:50,090
Sim... eu sei.

201
00:13:50,264 --> 00:13:51,831
Desculpe.

202
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
O que fazemos?

203
00:13:54,659 --> 00:13:58,185
Todo o resto está reservado.
Terei que encontrar um plano C para nós.

204
00:13:58,359 --> 00:14:00,056
(Suspiros) Sim.

205
00:14:04,321 --> 00:14:05,583
(CÃO LADIDA DISTANTE)

206
00:14:27,954 --> 00:14:29,085
(POPS DE CORTIÇA)
(GASPS)

207
00:14:29,259 --> 00:14:30,739
Ah, Deus.

208
00:14:31,305 --> 00:14:32,741
(RISOS)

209
00:14:33,394 --> 00:14:35,135
Para que serve isso?

210
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
Seis semanas na estrada.
Uau.

211
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
Eu sei direito?
Não parece tanto tempo.

212
00:14:41,489 --> 00:14:46,537
Hum, bem, na verdade eu estava
vou dizer que parece muito mais tempo.

213
00:14:46,711 --> 00:14:49,410
Oh sério?
Eu estou brincando.

214
00:14:52,239 --> 00:14:54,197
Saúde.
Saúde.

215
00:14:55,764 --> 00:14:56,808
(TYLER EXPIRA)

216
00:14:57,809 --> 00:14:58,941
(GOLPES, SLURPS)

217
00:15:00,638 --> 00:15:01,552
Uau.

218
00:15:01,726 --> 00:15:03,163
Sim.
OK.

219
00:15:03,337 --> 00:15:05,643
Ah! Uau!
Tudo bem.

220
00:15:05,817 --> 00:15:07,167
Ty, o que está acontecendo?

221
00:15:07,341 --> 00:15:09,125
Tenho algo para te mostrar.

222
00:15:12,302 --> 00:15:14,348
Oh! Uau.

223
00:15:15,044 --> 00:15:16,263
OK.
E, ah...

224
00:15:18,178 --> 00:15:20,136
(MÚSICA ROMÂNTICA
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

225
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
Uau.

226
00:15:22,922 --> 00:15:25,794
(RISOS) Isso é incrível.
Quando você fez tudo isso?

227
00:15:28,275 --> 00:15:32,757
(Rindo) Uau.
É lindo.

228
00:15:35,021 --> 00:15:36,544
Tyler!

229
00:15:37,719 --> 00:15:40,243
Isso ia ser
muito mais romântico. Juro.

230
00:15:40,417 --> 00:15:42,680
Eu tinha tudo planejado
nas fontes termais.

231
00:15:42,854 --> 00:15:45,074
Mas se sobrevivermos seis semanas
na estrada,

232
00:15:45,248 --> 00:15:47,642
então poderemos sobreviver
qualquer coisa, amor.

233
00:15:47,816 --> 00:15:48,817
Então...

234
00:15:49,470 --> 00:15:50,514
(Expira)

235
00:15:50,688 --> 00:15:52,952
Maddie Brecker,
você vai se casar comigo?

236
00:15:54,257 --> 00:15:56,085
(BATE NA PORTA)
(MADDIE suspira)

237
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
TYLER: Ah, merda!
HOMEM: Vigilância do Bairro.

238
00:16:13,189 --> 00:16:14,277
Não acampar
em ruas residenciais.

239
00:16:14,451 --> 00:16:15,757
Sim. Ah, certo.

240
00:16:15,931 --> 00:16:17,889
Você tem sessenta segundos
antes de chamar a polícia.

241
00:16:18,064 --> 00:16:19,239
Tudo bem, partimos. Desculpe.

242
00:16:19,848 --> 00:16:21,067
(RISOS)

243
00:16:22,982 --> 00:16:25,506
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

244
00:16:26,420 --> 00:16:28,378
(Suspiros, risadas)
(TYLER suspira)

245
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
Juro que isso não é um mau presságio.

246
00:16:36,647 --> 00:16:37,692
Sim.

247
00:16:38,562 --> 00:16:39,737
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

248
00:16:41,174 --> 00:16:42,349
Ah, sim?

249
00:16:45,439 --> 00:16:46,309
Sim.

250
00:16:46,483 --> 00:16:47,876
Sim!

251
00:16:50,966 --> 00:16:54,187
Ela disse que sim! Uau, querido!
(RISOS)

252
00:16:54,361 --> 00:16:55,623
Trinta segundos!

253
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
Tudo bem, cara!
Tudo bem, estamos nos movendo!

254
00:16:58,191 --> 00:16:59,627
Ok, temos que ir.

255
00:17:04,719 --> 00:17:06,895
TYLER: <i>Ei, você acha </i>
<i>devíamos convidar aquele cara</i>

256
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
lá atrás para o casamento?

257
00:17:08,331 --> 00:17:09,593
Eu não acho. Não.

258
00:17:11,639 --> 00:17:13,293
Você sabe o que devemos fazer?

259
00:17:14,294 --> 00:17:15,730
Primavera para um hotel.

260
00:17:15,904 --> 00:17:17,297
Hum.

261
00:17:17,471 --> 00:17:19,516
Um longo banho quente
parece incrível.

262
00:17:19,690 --> 00:17:21,997
Lençóis frescos. Sim.

263
00:17:22,171 --> 00:17:23,259
Talvez uma massagem.

264
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
Há um cerca de uma hora
daqui

265
00:17:26,915 --> 00:17:28,003
isso não é muito caro.

266
00:17:28,177 --> 00:17:29,309
TYLER: Ah, sim?
Sim.

267
00:17:29,483 --> 00:17:30,745
TYLER: Reserve.

268
00:17:32,312 --> 00:17:33,487
(MÚSICA RandB TOCANDO NO RÁDIO)

269
00:17:33,661 --> 00:17:34,749
(Bocejando)

270
00:17:36,229 --> 00:17:37,534
Ei...

271
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
você deve estar derrotado.
Vamos, deixe-me dirigir.

272
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
Não, estou bem.
Vamos.

273
00:17:41,321 --> 00:17:43,453
Estou bem. Estou bem. Não, não,
você é princesa passageira.

274
00:17:43,627 --> 00:17:45,107
Deixe-me dirigir, Ty.

275
00:17:45,281 --> 00:17:46,804
Bebê.
(Rindo) Vamos.

276
00:17:46,978 --> 00:17:47,936
Posso dirigir um pouco.

277
00:17:48,110 --> 00:17:49,590
Loucos...

278
00:17:49,764 --> 00:17:51,722
você está procurando
no Road Warrior.

279
00:17:52,288 --> 00:17:54,073
(RONCO)

280
00:18:03,778 --> 00:18:04,822
(Suspiros)

281
00:18:27,149 --> 00:18:28,237
(RUIDDO DO ANEL)
Merda!

282
00:18:29,630 --> 00:18:30,544
(Suspiros)

283
00:18:30,718 --> 00:18:32,285
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

284
00:18:34,548 --> 00:18:36,376
(grunhidos) Porra.

285
00:18:45,646 --> 00:18:47,561
(Exala) Tudo bem.

286
00:18:47,735 --> 00:18:49,084
(buzina)
(Suspiros) Oh, porra!

287
00:18:51,956 --> 00:18:53,393
Vamos, apenas vá!

288
00:18:53,567 --> 00:18:54,785
(HORN CONTINUA BUSANDO)

289
00:18:57,701 --> 00:18:59,050
Vamos!

290
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
O que está acontecendo?
Uh...

291
00:19:01,749 --> 00:19:03,185
O que há de errado com esse cara?

292
00:19:04,186 --> 00:19:05,448
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)

293
00:19:07,058 --> 00:19:08,059
Vá mais devagar.

294
00:19:17,982 --> 00:19:20,115
Deixe-o ir.

295
00:19:20,289 --> 00:19:23,466
Sua raiva na estrada me acordou.
(RISOS)

296
00:19:30,430 --> 00:19:32,040
Ah, meu Deus.

297
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
Ty.
TYLER: Ah, cara.

298
00:19:35,478 --> 00:19:36,740
(SQUEAL DE FREIOS)

299
00:19:37,828 --> 00:19:39,352
Ah, merda.

300
00:19:40,614 --> 00:19:42,659
Ah Merda.

301
00:19:42,833 --> 00:19:44,835
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

302
00:19:57,065 --> 00:19:59,676
TYLER: Houve um acidente.
Ele bateu em uma árvore. (HESITA)

303
00:19:59,850 --> 00:20:02,157
Bem, direto da estrada.
Ah, sim.

304
00:20:02,331 --> 00:20:04,203
Onde estamos?
Uh...

305
00:20:04,377 --> 00:20:05,900
Forrester... não sei.

306
00:20:06,074 --> 00:20:08,468
Estamos na Forrester Road. Sim.

307
00:20:08,642 --> 00:20:09,991
É melhor vocês se apressarem, cara.

308
00:20:10,165 --> 00:20:11,427
Não parece bom.

309
00:20:11,601 --> 00:20:13,386
Ty, ele precisa de ajuda.
Sim. Estrada Forrester.

310
00:20:13,560 --> 00:20:15,953
(GEMINDO)

311
00:20:23,787 --> 00:20:25,049
(FRACAMENTE) Socorro.

312
00:20:25,789 --> 00:20:26,921
(LUCAS GRITA)

313
00:20:28,009 --> 00:20:28,923
(GASPS)

314
00:20:32,535 --> 00:20:34,711
Algo o puxou de volta.

315
00:20:37,801 --> 00:20:39,150
Ty. Ty.

316
00:20:40,195 --> 00:20:42,241
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

317
00:20:51,293 --> 00:20:52,773
É só ele.

318
00:20:52,947 --> 00:20:53,991
O que?

319
00:20:56,777 --> 00:20:59,606
Ei, cara... você está bem?

320
00:21:01,347 --> 00:21:02,696
(RASTREAMENTO DE RAMOS)

321
00:21:08,136 --> 00:21:10,051
TYLER: Ambulância
está a caminho, certo?

322
00:21:12,662 --> 00:21:15,796
Não fale, não fale.
Apenas tente respirar.

323
00:21:18,929 --> 00:21:20,017
(GEME BAIXO)

324
00:21:21,671 --> 00:21:23,630
(gemidos)
O que?

325
00:21:29,070 --> 00:21:30,985
(grunhidos, suspiros)

326
00:21:31,159 --> 00:21:32,508
Ah, que porra é essa?

327
00:21:32,682 --> 00:21:34,380
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

328
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
Ty, você está bem?

329
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
TYLER: Não entre aqui,
ok, Mads?

330
00:21:38,732 --> 00:21:40,124
Você não quer ver isso.

331
00:21:40,299 --> 00:21:42,649
(respirando pesadamente)

332
00:21:50,178 --> 00:21:51,397
(RASTREAMENTO DE RAMOS)

333
00:22:08,109 --> 00:22:09,850
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)

334
00:22:11,678 --> 00:22:13,636
pensei que tinha acabado de ver...

335
00:22:17,510 --> 00:22:19,816
Não há nada aí, querido.

336
00:22:19,990 --> 00:22:21,296
Isso é tão estranho.

337
00:22:21,470 --> 00:22:22,863
(SIRENA DE POLÍCIA)
Ei, olhe. A polícia está aqui.

338
00:22:23,777 --> 00:22:25,909
Vou falar com eles, ok?
Sim.

339
00:22:26,083 --> 00:22:27,302
Eu só quero
saia daqui.

340
00:22:27,476 --> 00:22:28,956
Sim, totalmente.
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

341
00:22:31,437 --> 00:22:32,612
Vá em frente.

342
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
OK.

343
00:22:35,310 --> 00:22:37,573
Ei. Uh... nós, uh... Ei.

344
00:22:37,747 --> 00:22:40,707
Estávamos dirigindo e esse cara
simplesmente surgiu do nada...

345
00:22:43,274 --> 00:22:45,146
(respirando pesadamente)

346
00:22:47,714 --> 00:22:50,412
Vamos, vamos, vamos, Ty.

347
00:22:50,891 --> 00:22:52,066
Se apresse.

348
00:23:06,210 --> 00:23:07,864
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)

349
00:23:19,267 --> 00:23:21,269
(ROSCADO BAIXO)

350
00:23:24,272 --> 00:23:26,230
TYLER: Ok, vamos lá.

351
00:23:26,405 --> 00:23:27,406
(TYLER GRUNHA)
(PORTA FECHA)

352
00:23:29,582 --> 00:23:31,410
(MOTOR PARTIDA, RUMBLING)

353
00:23:32,846 --> 00:23:33,847
(ÁGUA CORRENDO)

354
00:23:36,719 --> 00:23:39,330
TYLER: Tão bom
ter água quente, certo?

355
00:23:39,505 --> 00:23:41,245
MADDIE: Algo está errado
com a câmera do painel.

356
00:23:42,421 --> 00:23:44,074
A filmagem é cortada logo antes
o acidente acontece.

357
00:23:44,248 --> 00:23:47,034
É tão estranho.

358
00:23:48,992 --> 00:23:50,167
(TYLER suspira)

359
00:23:50,341 --> 00:23:51,908
MADDIE: Vamos.

360
00:23:52,082 --> 00:23:54,955
Isso é estranho.
MADDIE: (Risos) O quê?

361
00:23:55,999 --> 00:23:58,132
Vamos!
Loucos.

362
00:23:58,306 --> 00:24:00,613
Por que não damos um descanso
para esta noite, hein?

363
00:24:00,787 --> 00:24:02,876
Por favor?
(Suspiros)

364
00:24:03,050 --> 00:24:04,834
Sim.
Sim? Bom.

365
00:24:05,008 --> 00:24:07,489
Sim. OK.
(Suspiros)

366
00:24:07,663 --> 00:24:09,143
Posso ter
sua atenção total?

367
00:24:09,317 --> 00:24:10,361
Sim.

368
00:24:10,536 --> 00:24:12,625
Bom. Porque tive uma ideia.

369
00:24:12,799 --> 00:24:14,104
Amanhã
há um encontro de van-life.

370
00:24:14,278 --> 00:24:15,845
Que tal você e eu irmos?

371
00:24:16,455 --> 00:24:18,848
Não estar na estrada?

372
00:24:19,022 --> 00:24:20,067
Certo.

373
00:24:21,547 --> 00:24:23,984
Quem é você?

374
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
Eu sou seu noivo.

375
00:24:29,946 --> 00:24:31,034
(MADDIE RISOS)

376
00:24:35,299 --> 00:24:37,214
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

377
00:24:46,833 --> 00:24:48,922
Vamos, seu lento!
Cuidadoso.

378
00:24:49,096 --> 00:24:50,750
(TYLER GRUNHA)

379
00:24:50,924 --> 00:24:52,360
Você não pode fazer isso.
Estou chegando.

380
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Você não pode fazer isso.

381
00:24:53,709 --> 00:24:55,537
Eu não vou tentar.
(RISOS)

382
00:25:00,020 --> 00:25:01,021
(BAQUETES DE SACO)

383
00:25:02,239 --> 00:25:03,545
Que porra é essa?

384
00:25:03,719 --> 00:25:05,242
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

385
00:25:08,289 --> 00:25:10,770
Eu... eu vi isso
no carro ontem à noite.

386
00:25:10,944 --> 00:25:12,206
O que?

387
00:25:12,380 --> 00:25:14,513
O que você quer dizer com
ele bateu em nós?

388
00:25:14,687 --> 00:25:15,992
Não.

389
00:25:16,166 --> 00:25:18,778
Quer dizer, eu vi exatamente o mesmo
marcas em seu carro.

390
00:25:18,952 --> 00:25:20,736
Três arranhões
assim mesmo.

391
00:25:20,910 --> 00:25:24,392
Sim, bem, o carro dele
estava todo tipo de bagunçado.

392
00:25:25,654 --> 00:25:27,569
Arranjaremos alguém em
a van se encontra para polir isso,

393
00:25:27,743 --> 00:25:29,353
certo? Sim.

394
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
Sim, boa ideia.

395
00:25:36,883 --> 00:25:38,624
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)

396
00:25:40,060 --> 00:25:41,148
Você está animado?

397
00:25:42,018 --> 00:25:43,280
TYLER: Uh-huh.
(RISOS)

398
00:25:45,718 --> 00:25:47,502
(CONVERSA VIVA)

399
00:25:47,676 --> 00:25:49,548
HOMEM: Aqui está.
Obrigado.

400
00:25:51,419 --> 00:25:53,421
(CONVERSA DE MENINOS)

401
00:25:53,595 --> 00:25:57,077
Acho que encontramos sua tribo.

402
00:25:57,251 --> 00:25:58,382
TYLER: Estou saindo daí.

403
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
MADDIE: Vá, vá.
(RISOS)

404
00:26:02,691 --> 00:26:04,606
(BATENDO NO CAPÔ)
(RISOS)

405
00:26:13,659 --> 00:26:16,487
COMPLETO:
É hora de Fuller, querido!

406
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
Oh meu Deus. É ele.

407
00:26:18,577 --> 00:26:20,709
(CONVERSAS INDISTINTAS)

408
00:26:23,712 --> 00:26:25,932
Sim, absolutamente.
Basta respeitar, sabe?

409
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
Ei. (RISOS)
MULHER: Ei!

410
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
FULL: Olá.
Ei, cara.

411
00:26:29,675 --> 00:26:30,893
Você é Brad Fuller, certo?

412
00:26:31,067 --> 00:26:33,200
Do canal Vandalize?
(RISOS) Sim.

413
00:26:33,374 --> 00:26:34,941
já fui assinante
do seu canal para sempre.

414
00:26:35,115 --> 00:26:37,030
Eu vi todos os seus vídeos
cem vezes!

415
00:26:38,466 --> 00:26:39,510
(ZUMBIDO DE MOSCA)

416
00:26:42,078 --> 00:26:43,427
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

417
00:26:44,864 --> 00:26:46,126
Que porra é essa?

418
00:26:47,649 --> 00:26:48,998
(ESQUELCHE DE MAÇÃ)

419
00:26:49,869 --> 00:26:51,566
Ah, meu Deus!

420
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
Ugh, nojento!

421
00:26:56,005 --> 00:26:57,920
Então esta é a abóbora.

422
00:26:58,094 --> 00:27:01,010
Uh, ela não está nem perto
tão elegante e sexy quanto o seu,

423
00:27:01,184 --> 00:27:03,534
mas nós meio que baseamos nossa construção
fora do seu.

424
00:27:03,709 --> 00:27:05,406
Ainda estou trabalhando nisso.

425
00:27:05,580 --> 00:27:06,973
(RISOS) A van.

426
00:27:07,147 --> 00:27:08,539
(RISOS)
Não Maddie. (RISOS)

427
00:27:08,714 --> 00:27:09,976
Essa é Maddie.
Oi.

428
00:27:10,150 --> 00:27:11,151
Ela fez o design de interiores.

429
00:27:11,325 --> 00:27:12,239
Sim.
FULL: Ah.

430
00:27:12,413 --> 00:27:14,023
Último emprego antes de me aposentar.

431
00:27:14,197 --> 00:27:15,416
FULLER: Bom para você.

432
00:27:15,590 --> 00:27:18,332
Mas honestamente,
nada supera isso.

433
00:27:19,812 --> 00:27:20,856
Sim.

434
00:27:21,988 --> 00:27:24,207
Eu até sinto que respiro
diferente aqui.

435
00:27:24,381 --> 00:27:25,295
(cheira, exala)

436
00:27:25,469 --> 00:27:27,733
Ai! Isso parece desagradável.

437
00:27:27,907 --> 00:27:29,648
Ah, sim, sim, sim.

438
00:27:30,431 --> 00:27:31,998
Tive uma noite um pouco difícil.

439
00:27:32,172 --> 00:27:34,870
Sim, uh, fomos chutados
fora da rua

440
00:27:35,044 --> 00:27:36,959
estávamos acampando furtivamente,
e, hum...

441
00:27:37,133 --> 00:27:39,353
Ah, academias 24 horas,
você estaciona lá.

442
00:27:39,527 --> 00:27:40,789
Eles são seus amigos
de agora em diante.

443
00:27:40,963 --> 00:27:42,356
Eles não vão te dar uma surra.

444
00:27:42,530 --> 00:27:44,445
E eles tomaram banho quente.
MADDIE: Hum.

445
00:27:44,619 --> 00:27:46,490
Que tal eu visitar o castelo?

446
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Sim, claro, cara!
Entre.

447
00:27:48,841 --> 00:27:50,407
Vou esticar as pernas.

448
00:27:50,581 --> 00:27:52,279
Você quer que eu vá junto?
Ah, não.

449
00:27:52,453 --> 00:27:53,628
Não, está tudo bem. Divirta-se.

450
00:27:53,802 --> 00:27:55,499
É a porra do Brad Fuller!
(RISOS)

451
00:27:55,674 --> 00:27:57,719
(MÚSICA PAÍS
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

452
00:27:58,938 --> 00:28:00,679
Oração acontecendo em dez,
espero que você consiga.

453
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
Não, obrigado.

454
00:28:11,211 --> 00:28:13,648
(SINISTRO
TOCANDO MÚSICA CORAL)

455
00:28:28,619 --> 00:28:29,620
Eles são ótimos.

456
00:28:45,245 --> 00:28:47,334
DIANE: Betty, aí está você.

457
00:28:47,508 --> 00:28:49,466
MULHER 1: Como vai, amor?
MULHER 2: Ah, ei.

458
00:28:49,640 --> 00:28:51,425
Que bom ver você novamente.

459
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
MULHER 2: Nossa, isso é novo.
MULHER 1: Sim.

460
00:28:55,603 --> 00:28:56,778
Legal.
Um novo design.

461
00:28:58,954 --> 00:29:00,260
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

462
00:29:03,437 --> 00:29:04,743
MULHER: Tanta morte.

463
00:29:07,920 --> 00:29:09,138
Deprimente, não é?

464
00:29:09,312 --> 00:29:11,619
Sim. Um pouco.

465
00:29:13,708 --> 00:29:16,537
Deixe-me adivinhar.
O que, dois meses depois?

466
00:29:17,320 --> 00:29:18,582
Como você pode saber? (RISOS)

467
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
Bem, você não tem isso
brilho desagradável

468
00:29:20,671 --> 00:29:22,108
de um primeiro semana.
(MADDIE RISOS)

469
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
Hum, quanto tempo
você esteve aqui?

470
00:29:24,284 --> 00:29:27,026
Ah, perdi a conta
há duas décadas.

471
00:29:27,200 --> 00:29:28,288
(RISOS)

472
00:29:28,462 --> 00:29:31,291
Hum, Maddie.
Diana. Prazer em conhecê-lo.

473
00:29:31,465 --> 00:29:33,859
Então, hum, você esteve
para muitos deles?

474
00:29:34,033 --> 00:29:36,035
Nem tanto.
Eu só parei para ver

475
00:29:36,209 --> 00:29:38,037
como Betty estava se comportando.Mmm.

476
00:29:38,211 --> 00:29:39,429
Sim.

477
00:29:40,213 --> 00:29:41,649
Hum...

478
00:29:41,823 --> 00:29:45,087
Quanto tempo você demorou
para, você sabe, se ajustar totalmente?

479
00:29:45,261 --> 00:29:47,829
(RISOS)
Mais de dois meses, querido.

480
00:29:48,003 --> 00:29:51,877
Bem, levei meu garoto,
uh, noivo tipo duas horas.

481
00:29:52,051 --> 00:29:53,095
(risos) Então...

482
00:29:53,269 --> 00:29:54,749
Não é o que você esperava?

483
00:29:54,923 --> 00:29:57,447
(Ri sem jeito) Nós dois
precisava de uma mudança de ritmo.

484
00:29:57,621 --> 00:29:58,840
E tem sido uma aventura...

485
00:29:59,014 --> 00:30:00,799
Hum. (RISOS)
...com certeza.

486
00:30:01,974 --> 00:30:03,279
Mas...?

487
00:30:03,453 --> 00:30:04,759
Não sei, é, ah...

488
00:30:04,933 --> 00:30:07,457
Não é bem assim
sinta-se em casa ainda.

489
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
Mas chegaremos lá. Eu penso.

490
00:30:11,070 --> 00:30:12,419
Você foi para o oeste?
Sim.

491
00:30:12,593 --> 00:30:14,377
Uh, você?

492
00:30:14,551 --> 00:30:15,944
Mastro.

493
00:30:16,118 --> 00:30:18,729
Eu tenho um amigo que tem um pouco
restaurante de frutos do mar,

494
00:30:18,904 --> 00:30:20,688
meio do deserto.
(RISOS)

495
00:30:20,862 --> 00:30:22,995
Vai entender.
Ótimo. Bem, hum...

496
00:30:23,169 --> 00:30:25,171
Viagens seguras.
Você também.

497
00:30:25,345 --> 00:30:27,303
A estrada pode ser um lugar assustador.

498
00:30:30,306 --> 00:30:31,220
(CONVERSA INAUDÍVEL)

499
00:30:31,394 --> 00:30:33,396
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

500
00:30:36,617 --> 00:30:39,359
Estávamos dirigindo e, uh,

501
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
esse cara só
veio do nada

502
00:30:41,709 --> 00:30:43,276
e caiu
bem na nossa frente.

503
00:30:43,450 --> 00:30:45,191
Foi... horrível.

504
00:30:47,193 --> 00:30:48,542
Você parou?

505
00:30:49,064 --> 00:30:50,631
O que...?

506
00:30:50,805 --> 00:30:53,982
Olha, você parece muito mais brilhante
do que alguns desses yuppies.

507
00:30:54,156 --> 00:30:55,505
O que quer que você e seu homem
estão procurando,

508
00:30:55,679 --> 00:30:56,680
não está aqui.

509
00:30:56,855 --> 00:30:58,204
Ah, não, estamos bem.

510
00:30:58,378 --> 00:31:00,380
Não, estou falando sério.
Você me escuta.

511
00:31:00,554 --> 00:31:02,121
Você fica desligado
as estradas mais tranquilas,

512
00:31:02,295 --> 00:31:05,298
não dirija à noite,
e se você fizer isso, não pare.

513
00:31:05,472 --> 00:31:07,735
Nunca pare.

514
00:31:07,909 --> 00:31:12,044
As pessoas não fazem viagens.
As viagens levam as pessoas.

515
00:31:13,959 --> 00:31:15,047
TYLER: Maddie?

516
00:31:16,004 --> 00:31:16,918
Ei.

517
00:31:17,092 --> 00:31:19,094
Tome cuidado, Maddie.

518
00:31:19,268 --> 00:31:21,401
Não quero ver você lá em cima
da próxima vez eu voltarei.

519
00:31:21,575 --> 00:31:23,620
TYLER: Hum?
Fazendo amigos, né?

520
00:31:23,794 --> 00:31:25,753
Uh... sim,
ah, pensei que sim.

521
00:31:25,927 --> 00:31:28,321
Ei, eu tenho algo
para te mostrar. Vamos.

522
00:31:28,495 --> 00:31:29,713
Uh... Sim.
Sim, vamos lá.

523
00:31:29,888 --> 00:31:30,801
OK.

524
00:31:30,976 --> 00:31:32,455
Ei, você quer pipoca?

525
00:31:32,629 --> 00:31:34,066
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

526
00:31:40,899 --> 00:31:42,770
Notou algo diferente?

527
00:31:44,772 --> 00:31:47,906
Você consertou. (RISOS)
Hum-hmm.

528
00:31:48,080 --> 00:31:49,646
Sim, eu conheço um cara
quem conhece um cara

529
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
quem conhece um cara de pintura.

530
00:31:51,344 --> 00:31:54,434
Ah, uau.
Quanto ele cobrou de você?

531
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Bem, ele disse que queria
para redefinir seu equilíbrio cármico,

532
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
então...

533
00:31:58,742 --> 00:32:00,179
fiz isso de graça.

534
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
Uau. Hum-hmm.

535
00:32:01,745 --> 00:32:03,573
Olhe para você em rede!

536
00:32:03,747 --> 00:32:06,098
Hum.
Assim como nos velhos tempos.

537
00:32:06,272 --> 00:32:08,622
(Aplausos da multidão)

538
00:32:08,796 --> 00:32:11,190
A festa está esquentando.
Hum-hmm.

539
00:32:11,364 --> 00:32:12,887
Quer dar um passeio?

540
00:32:13,844 --> 00:32:14,889
(CLIQUE NA LÍNGUA)

541
00:32:16,717 --> 00:32:18,414
(Ambos riem)

542
00:32:18,588 --> 00:32:20,460
(CONVERSA INDISTINTA)

543
00:32:25,856 --> 00:32:27,249
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
(TODOS TORCENDO)

544
00:32:31,906 --> 00:32:34,778
TYLER: Confira esses caras.
Você tem que ir dançar.

545
00:32:34,953 --> 00:32:36,998
Sim? (RISOS)
Eu poderia.

546
00:32:37,172 --> 00:32:39,261
Quero dizer,
Eu tomei alguns IPAs,

547
00:32:39,435 --> 00:32:40,871
então por que não? (RISOS)

548
00:32:41,046 --> 00:32:42,438
MULHER: Tyler, venha dançar!

549
00:32:42,612 --> 00:32:43,918
MADDIE: Ah, você tem que ir.

550
00:32:44,092 --> 00:32:45,311
TYLER: Eu ouço a música,
Eu vou dançar!

551
00:32:45,485 --> 00:32:46,573
(RISOS)

552
00:32:51,970 --> 00:32:53,928
(MÚSICA DESAPARECE)

553
00:32:54,102 --> 00:32:55,408
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

554
00:32:59,238 --> 00:33:01,762
Olá, Mads! (RISOS)

555
00:33:01,936 --> 00:33:02,850
Vamos.
Sim?

556
00:33:03,024 --> 00:33:04,243
Sim. Tudo bem.

557
00:33:05,200 --> 00:33:06,419
Tudo bem,
nós iremos aqui mesmo.

558
00:33:06,593 --> 00:33:07,550
Aqui vamos nós.

559
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
Para que lado vamos?

560
00:33:08,899 --> 00:33:11,337
(TYLER CANTORANDO)

561
00:33:11,511 --> 00:33:12,991
(A MÚSICA ROCK CONTINUA)

562
00:33:18,518 --> 00:33:19,736
(PASSOS DE CORRIDA
NA ESTEIRA)

563
00:33:26,787 --> 00:33:27,701
TYLER: Oi.
Ei.

564
00:33:27,875 --> 00:33:29,137
Você terminou?
Sim.

565
00:33:29,311 --> 00:33:31,705
Tudo bem.
O filme está quase baixado.

566
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
Legal. Te vejo na van.

567
00:33:33,881 --> 00:33:35,361
Sim, vejo você em breve.

568
00:33:36,188 --> 00:33:37,972
(ZUMBIDO DA PORTA)

569
00:33:38,146 --> 00:33:39,495
(MÚSICA POP
JOGANDO COM FONES DE OUVIDO)

570
00:33:49,418 --> 00:33:51,159
(Cantarolando)

571
00:33:56,947 --> 00:33:58,340
(RISOS)

572
00:34:03,084 --> 00:34:04,085
(RISOS)

573
00:34:06,522 --> 00:34:07,523
(CLIQUES MAIS LEVES)

574
00:34:14,748 --> 00:34:16,489
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

575
00:34:18,012 --> 00:34:19,361
(buzina)
(Suspiros, Estremecimentos)

576
00:34:21,320 --> 00:34:23,974
Jesus Cristo. (ofegante)

577
00:34:24,149 --> 00:34:25,672
Ah, merda.

578
00:34:32,635 --> 00:34:33,767
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

579
00:34:44,125 --> 00:34:46,084
(ofegante)

580
00:34:52,612 --> 00:34:53,613
(Sussurros) Tudo bem.

581
00:34:56,572 --> 00:34:58,487
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

582
00:35:01,142 --> 00:35:02,187
(PASSOS PARADA)

583
00:35:16,070 --> 00:35:17,854
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

584
00:35:44,272 --> 00:35:46,405
(ofegante) Tudo bem.

585
00:35:49,756 --> 00:35:50,800
Hum.

586
00:35:53,412 --> 00:35:55,414
(MÚSICA SUSPENSA
CONTINUA JOGANDO)

587
00:36:00,201 --> 00:36:03,161
(PASSOS DE CORRIDA
ABORDAGEM)

588
00:36:04,510 --> 00:36:05,685
(GASPS)

589
00:36:07,904 --> 00:36:09,993
(AFAFADAS)

590
00:36:13,432 --> 00:36:15,216
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)

591
00:36:19,960 --> 00:36:21,004
(grunhidos)

592
00:36:28,621 --> 00:36:30,623
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

593
00:36:40,981 --> 00:36:42,287
(BIPS DE ALARME DE VAN)

594
00:36:47,596 --> 00:36:48,728
(GRITA)

595
00:36:50,164 --> 00:36:52,079
(TRAVAS DE PORTA)
(ofegante)

596
00:36:53,036 --> 00:36:54,734
(SINAIS DO MONITOR)

597
00:37:02,524 --> 00:37:03,525
(CHORAMOS)

598
00:37:07,660 --> 00:37:10,576
Ok. (respirando pesadamente)

599
00:37:11,925 --> 00:37:12,882
(Suspiros)

600
00:37:13,056 --> 00:37:14,667
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
Ok.

601
00:37:15,624 --> 00:37:16,625
Oh!

602
00:37:30,030 --> 00:37:31,684
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

603
00:37:57,187 --> 00:37:58,232
O quê?

604
00:38:04,456 --> 00:38:06,066
(ofegante)

605
00:38:06,240 --> 00:38:08,111
(ALARME SOANDO)
(GEMIDOS)

606
00:38:08,938 --> 00:38:10,113
(Choramingando)

607
00:38:12,768 --> 00:38:14,161
(ALARME PARA)
(ofegante)

608
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
Ah, Deus.

609
00:38:16,119 --> 00:38:18,078
(LUZES PISCANDO)

610
00:38:28,480 --> 00:38:30,308
(ofegante)

611
00:38:33,615 --> 00:38:34,834
(VAN RANGE)

612
00:38:44,322 --> 00:38:45,323
(TOCANDO NO MONITOR)

613
00:38:59,989 --> 00:39:01,861
(GRITOS)

614
00:39:02,035 --> 00:39:03,341
(BAQUES)

615
00:39:03,515 --> 00:39:04,864
(BATENDO)

616
00:39:06,474 --> 00:39:08,737
(CLANGING DE METAL)

617
00:39:08,911 --> 00:39:10,217
(ofegante)

618
00:39:11,871 --> 00:39:14,090
(GRUNINDO)

619
00:39:21,097 --> 00:39:22,403
Tudo bem, Ty.

620
00:39:25,493 --> 00:39:26,886
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

621
00:39:27,060 --> 00:39:28,801
(Porta rangendo)

622
00:39:30,716 --> 00:39:32,108
(TELEFONE CELULAR)

623
00:39:33,719 --> 00:39:36,156
Ok, vamos lá. Por favor.

624
00:39:37,244 --> 00:39:38,550
(CLIQUES DO CINTO DE SEGURANÇA)

625
00:39:39,681 --> 00:39:41,553
(SPUTERING DO MOTOR)

626
00:39:41,727 --> 00:39:44,120
Vamos!

627
00:39:44,294 --> 00:39:45,295
(grunhidos)

628
00:39:46,949 --> 00:39:47,994
(PORTA FECHA)
(GASPS)

629
00:39:48,168 --> 00:39:49,299
(ofegante)

630
00:39:49,474 --> 00:39:51,040
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

631
00:39:56,481 --> 00:39:57,743
(Suspiros e grunhidos)

632
00:39:59,222 --> 00:40:00,572
(ESFORÇO)

633
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
(ASFIXIA)

634
00:40:03,618 --> 00:40:06,447
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

635
00:40:10,016 --> 00:40:11,670
(MADDIE choramingando)

636
00:40:17,023 --> 00:40:18,720
(ofegante)

637
00:40:24,596 --> 00:40:26,293
(ASFIXIA)

638
00:40:31,211 --> 00:40:32,604
(rosnando e gritando)

639
00:40:32,778 --> 00:40:34,301
(ofegante)

640
00:40:35,650 --> 00:40:36,695
(TYLER OFEGANDO)

641
00:40:36,869 --> 00:40:39,219
Maddie, Maddie, ei!
(Choramingando)

642
00:40:39,393 --> 00:40:40,263
O que houve?
(GASPS)

643
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
Alguém está na van.

644
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
(CHORAMOS)
Tyler, não, espere, querido!

645
00:40:45,573 --> 00:40:47,053
(ofegante)

646
00:40:56,279 --> 00:40:57,367
(PORTA FECHA)
TYLER: Está vazio!

647
00:40:57,542 --> 00:40:58,673
O que?

648
00:41:00,370 --> 00:41:01,894
Está vazio.

649
00:41:02,068 --> 00:41:04,679
Não. Não, não, não.
Eu... estou lhe dizendo, ele...

650
00:41:04,853 --> 00:41:07,160
Ele me agarrou e então...
Quem fez isso, amor?

651
00:41:07,334 --> 00:41:10,642
Não... Que porra é essa
está na van? Ele é--

652
00:41:11,904 --> 00:41:16,909
Ele está ligado... na câmera do painel.
Deixa eu te mostrar, ok?

653
00:41:17,083 --> 00:41:19,346
Ele está aqui. (SNIFFLES)

654
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
Onde eu vou para...?

655
00:41:20,782 --> 00:41:22,218
Não, não grava

656
00:41:22,392 --> 00:41:23,959
quando a van não está em movimento.
É só...

657
00:41:24,133 --> 00:41:26,353
O quê?
Exatamente como funciona, querido.

658
00:41:28,660 --> 00:41:32,359
Mas ele estava no carro daquele cara
na outra noite.

659
00:41:32,533 --> 00:41:34,187
Ele estava em seu carro.

660
00:41:34,361 --> 00:41:35,797
OK.
Eu vi isso.

661
00:41:35,971 --> 00:41:37,625
Olha, ele está bem ali.
Tudo bem.

662
00:41:37,799 --> 00:41:39,018
Deixe-me ver isso.
Olha, olha!

663
00:41:40,367 --> 00:41:42,674
Se você olhar bem de perto,
ele está dentro...

664
00:41:46,504 --> 00:41:48,114
Não há ninguém lá, querido.

665
00:41:48,288 --> 00:41:49,419
(respirando pesadamente)

666
00:41:52,988 --> 00:41:54,033
Tudo bem,
como ele era?

667
00:41:54,207 --> 00:41:55,643
Uh...

668
00:41:55,817 --> 00:41:56,992
Como ele era?
Eu irei encontrá-lo.

669
00:41:57,166 --> 00:41:58,820
Ei, ei, ei. Não, não, não.

670
00:41:58,994 --> 00:42:02,476
Eu... eu não quero
dormir aqui. Por favor.

671
00:42:02,650 --> 00:42:03,651
Ei...

672
00:42:04,217 --> 00:42:05,261
Eu acredito em você.

673
00:42:06,306 --> 00:42:07,350
OK.

674
00:42:08,830 --> 00:42:09,831
(MADDIE funga)

675
00:42:21,234 --> 00:42:22,975
(MÚSICA POP TOCANDO
SOBRE RÁDIO)

676
00:42:27,414 --> 00:42:30,069
"Erros na vida?
Apenas faça deles pássaros."

677
00:42:30,243 --> 00:42:31,723
Bob realmente estava
seu lugar feliz, hein?

678
00:42:32,680 --> 00:42:34,900
Não importa em que casa
Eu me mudei para

679
00:42:35,074 --> 00:42:37,119
ou onde eu estava,

680
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
assistindo esse cara
fazer o que ele amava

681
00:42:39,731 --> 00:42:42,255
foi a única constante
eu poderia contar.

682
00:42:42,429 --> 00:42:45,258
Acho que para mim isso significava
ele estava meio que em casa.

683
00:42:46,564 --> 00:42:48,043
Ter ambos os seus pais
sob o mesmo teto

684
00:42:48,217 --> 00:42:49,567
não faça disso um lar.

685
00:42:50,306 --> 00:42:51,394
Eles parecem perfeitos, mas...

686
00:42:51,569 --> 00:42:52,744
a portas fechadas...

687
00:42:54,615 --> 00:42:56,225
(Suspiros)

688
00:42:56,399 --> 00:42:58,750
as pessoas ficam presas
em vidas que eles não querem.

689
00:42:59,533 --> 00:43:00,447
Mas esta van,

690
00:43:00,621 --> 00:43:01,622
você...

691
00:43:02,971 --> 00:43:04,538
foi a minha maneira de escapar
tudo isso.

692
00:43:10,544 --> 00:43:12,024
(GUINDO)

693
00:43:13,591 --> 00:43:15,462
(MÚSICA ALTA
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

694
00:43:17,333 --> 00:43:18,378
Hum-hmm.

695
00:43:20,119 --> 00:43:21,250
Hum.

696
00:43:22,382 --> 00:43:23,470
TYLER: Oh, meu Deus.

697
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
Mads, dê uma olhada.

698
00:43:27,605 --> 00:43:29,519
Não? Tem até
sua ortografia.

699
00:43:29,694 --> 00:43:30,912
Vai na bolsa.

700
00:43:31,086 --> 00:43:32,522
(CLATTERS DE MATRÍCULAS)
É preciso.

701
00:43:33,349 --> 00:43:34,350
(MADDIE RISOS)

702
00:43:36,483 --> 00:43:38,572
Este lugar é como uma mina de ouro

703
00:43:38,746 --> 00:43:40,356
de, tipo,
o oposto do ouro.

704
00:43:41,793 --> 00:43:43,490
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

705
00:43:45,753 --> 00:43:46,711
(PORTA FECHA)

706
00:43:48,800 --> 00:43:50,105
Não há nada aqui
de qualquer valor

707
00:43:50,279 --> 00:43:51,237
e ainda assim eu quero tudo.

708
00:43:54,240 --> 00:43:55,284
Oh meu Deus.

709
00:43:58,113 --> 00:43:59,288
Ei.

710
00:44:00,420 --> 00:44:01,421
Culpado.

711
00:44:01,595 --> 00:44:03,031
(RISOS)

712
00:44:03,205 --> 00:44:05,164
Na bolsa?
Sim.

713
00:44:06,426 --> 00:44:07,383
Na bolsa.
Acho que vamos precisar

714
00:44:07,557 --> 00:44:08,950
uma van maior.

715
00:44:09,124 --> 00:44:10,299
Vamos precisar de uma bolsa maior,

716
00:44:10,473 --> 00:44:11,300
isso é certo.
(MADDIE RISOS)

717
00:44:11,474 --> 00:44:13,215
Isso também. Sim.

718
00:44:13,389 --> 00:44:15,957
TYLER: Então, uh, esta noite,
no acampamento,

719
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
eu estava pensando
nós nos abraçaríamos ou...

720
00:44:18,656 --> 00:44:20,570
talvez apenas...
(Rindo) Não posso!

721
00:44:54,735 --> 00:44:56,737
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

722
00:45:12,535 --> 00:45:14,755
É esse lugar incrível
na floresta.

723
00:45:14,929 --> 00:45:16,278
(RISOS)
Você vai adorar.

724
00:45:21,675 --> 00:45:23,111
Não. Não, não, não!

725
00:45:26,158 --> 00:45:27,420
Oh.

726
00:45:34,383 --> 00:45:36,081
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

727
00:46:10,463 --> 00:46:12,204
(PASSOS NO TELHADO DA VAN)

728
00:46:12,378 --> 00:46:13,771
(MEIO DE ASSOBIO DE TYLER)

729
00:46:56,378 --> 00:46:57,597
(CLIQUES NO TOUCH PAD)

730
00:47:00,730 --> 00:47:02,210
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA INQUIETANTES)

731
00:47:03,385 --> 00:47:05,997
(BATE)
Ei.

732
00:47:06,171 --> 00:47:08,521
TYLER: Está tudo bem?
Sim.

733
00:47:08,695 --> 00:47:11,393
Bom. Eu tenho algo
para te mostrar.

734
00:47:11,567 --> 00:47:13,265
O que?
Vamos.

735
00:47:18,966 --> 00:47:21,839
MADDIE: (risos)
O que é isso?

736
00:47:23,014 --> 00:47:25,712
TYLER: Bem-vindo ao
Le Sprinter Cinema Paradiso.

737
00:47:25,886 --> 00:47:26,974
(MADDIE RISOS)

738
00:47:29,847 --> 00:47:32,458
MADDIE: Obrigada. (RISOS)

739
00:47:34,808 --> 00:47:35,940
O que quer que tenha acontecido lá atrás

740
00:47:36,114 --> 00:47:38,116
está muito atrás de nós,
já se foi.

741
00:47:38,290 --> 00:47:40,640
São cerca de cem milhas
no retrovisor.

742
00:47:42,250 --> 00:47:44,209
Eu estava pensando que esta noite nós
poderia estar apenas no momento.

743
00:47:45,732 --> 00:47:46,864
Quero dizer,

744
00:47:47,038 --> 00:47:48,343
não é muito, mas é o lar.

745
00:47:49,779 --> 00:47:51,042
Do <i>feriado romano.</i>

746
00:47:51,216 --> 00:47:52,521
TYLER: Hum-hmm.Mmm.

747
00:47:52,695 --> 00:47:54,349
Cortesia da academia
Wi-Fi gratuito.

748
00:47:54,523 --> 00:47:55,611
Ah. Muito bom.
Sim.

749
00:47:56,482 --> 00:47:57,700
Bem, aqui está.

750
00:47:59,093 --> 00:48:00,921
(FILME REPRODUZINDO INDISTINTAMENTE)

751
00:48:01,835 --> 00:48:02,880
Eu amo esse filme.

752
00:48:04,229 --> 00:48:05,665
Sim!
MADDIE: Ah!

753
00:48:06,579 --> 00:48:08,189
TYLER: Meu garoto!
(MADDIE RISOS)

754
00:48:08,363 --> 00:48:10,235
Mesmo que na verdade
obtenha o melhor final.

755
00:48:10,888 --> 00:48:12,498
Oh sim? Como é isso?

756
00:48:12,672 --> 00:48:13,978
TYLER: Uh, ela vai para casa
sozinha

757
00:48:14,152 --> 00:48:15,631
sem Joe no final.
Hum. Certo.

758
00:48:15,805 --> 00:48:17,633
Mas nós... nos casamos.

759
00:48:18,156 --> 00:48:20,158
(RISOS) Sim.

760
00:48:20,332 --> 00:48:21,899
Nós conseguimos manter
fazendo isso para sempre.

761
00:48:23,944 --> 00:48:25,815
Para sempre? (INALA AFIADAMENTE)

762
00:48:25,990 --> 00:48:29,297
Quero dizer, eventualmente teremos
voltar à realidade, certo?

763
00:48:31,909 --> 00:48:35,564
Bem, na verdade, Gary,
meu antigo chefe me ligou.

764
00:48:35,738 --> 00:48:36,826
Oh sim?

765
00:48:37,827 --> 00:48:39,264
Ele me ofereceu meu antigo emprego de volta.

766
00:48:41,005 --> 00:48:42,832
Disse que eu poderia fazer a coisa
completamente remotamente,

767
00:48:43,007 --> 00:48:44,922
e há até um aumento salarial.

768
00:48:45,096 --> 00:48:46,314
Muito bom, certo?

769
00:48:46,488 --> 00:48:47,707
Sim. Uau, hum...

770
00:48:48,447 --> 00:48:49,448
Isso é, ah...

771
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
ótimo.

772
00:48:54,888 --> 00:48:56,411
Você não exatamente
parece emocionado.

773
00:48:58,065 --> 00:48:59,501
Ah, ah...

774
00:49:00,850 --> 00:49:04,158
Eu... eu só... eu não sei
por quanto tempo isso é sustentável.

775
00:49:05,507 --> 00:49:06,595
Nós realmente
quero tentar encontrar

776
00:49:06,769 --> 00:49:08,510
algum lugar seguro
dormir todas as noites?

777
00:49:09,598 --> 00:49:11,774
Não tem funcionado ultimamente.

778
00:49:11,949 --> 00:49:14,342
O que está acontecendo
agora mesmo, Mads?

779
00:49:18,216 --> 00:49:19,695
Você nem colocou
seu anel ainda.

780
00:49:20,958 --> 00:49:22,176
GREGÓRIO PECK:
(NO ALTO-FALANTE) <i>Combina com você.</i>

781
00:49:22,350 --> 00:49:23,786
<i>Você deve sempre</i>
<i>vestir minhas roupas.</i>

782
00:49:23,961 --> 00:49:25,832
AUDREY HEPBURN:
<i>Parece que sim.</i>

783
00:49:28,704 --> 00:49:31,794
MADDIE: Não é
que eu não te amo.

784
00:49:31,969 --> 00:49:33,187
Eu faço. Eu te amo.

785
00:49:34,536 --> 00:49:35,537
Eu só...

786
00:49:36,321 --> 00:49:38,062
(O FILME CONTINUA INDISTINTAMENTE)

787
00:49:38,236 --> 00:49:41,021
Eu... eu não amo esta vida.

788
00:49:42,544 --> 00:49:43,763
Quero dizer...

789
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
você sabe que eu cresci
sempre sendo embaralhado

790
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
de um lar adotivo
para o próximo.

791
00:49:47,636 --> 00:49:49,987
Eu nunca tive uma casa em casa
como você fez.

792
00:49:50,161 --> 00:49:51,814
Você sabe que não é
tudo o que parece ser.

793
00:49:51,989 --> 00:49:54,295
(Ri suavemente) Você vê?

794
00:49:54,469 --> 00:49:56,123
A coisa
você está fugindo

795
00:49:56,297 --> 00:49:59,344
é exatamente o que eu tenho sido
procurando por toda a minha vida.

796
00:50:01,302 --> 00:50:02,782
eu pensei
era isso que você queria.

797
00:50:02,956 --> 00:50:04,914
Você e eu, juntos.

798
00:50:05,089 --> 00:50:07,352
Na estrada aberta.
Libertados de nossas mesas.

799
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
MADDIE: Eu fiz. Eu fiz.

800
00:50:08,788 --> 00:50:11,182
Foi divertido no começo,
mas eu...

801
00:50:13,227 --> 00:50:15,534
(Suspiros)
Tudo bem. Então, o que, você...

802
00:50:16,709 --> 00:50:17,927
Você quer desacelerar?

803
00:50:20,017 --> 00:50:21,192
(INALES)

804
00:50:22,976 --> 00:50:24,804
Eu quero... (Suspiros)

805
00:50:24,978 --> 00:50:26,023
Eu quero parar.

806
00:50:32,812 --> 00:50:34,205
Você quer parar?
Sim.

807
00:50:41,299 --> 00:50:42,474
Vou arrumar a van.

808
00:50:44,084 --> 00:50:45,651
Venda.
MADDIE: Não.

809
00:50:45,825 --> 00:50:47,392
(Suspiros) Volte para o Brooklyn.

810
00:50:47,566 --> 00:50:49,176
Talvez possamos conseguir
nosso aluguel de volta.

811
00:50:49,350 --> 00:50:50,395
Ei, olhe para mim.

812
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
Eu vi seu rosto
no encontro da van.

813
00:50:56,705 --> 00:50:59,317
Você ama isso.

814
00:51:00,492 --> 00:51:01,884
Ser livre.

815
00:51:03,495 --> 00:51:06,541
E eu nunca te perguntaria
desistir do seu sonho.

816
00:51:08,587 --> 00:51:09,718
Só estou preocupado...

817
00:51:11,416 --> 00:51:13,722
Isso não importa
que rumo tomaremos...

818
00:51:13,896 --> 00:51:15,898
um de nós acabará...
(ESTÁTICA ALTA NO ALTO-FALANTE)

819
00:51:19,424 --> 00:51:20,642
(PARADAS ESTÁTICAS)

820
00:51:20,816 --> 00:51:21,861
TYLER: Apenas tive uma falha.

821
00:51:24,298 --> 00:51:26,213
Mas o que você estava dizendo?
Um de nós vai acabar com o quê?

822
00:51:26,387 --> 00:51:28,085
(As luzes piscam e apagam)

823
00:51:30,348 --> 00:51:31,610
MADDIE: O que aconteceu?

824
00:51:32,437 --> 00:51:33,438
TYLER: Não tenho certeza.

825
00:51:35,570 --> 00:51:37,311
(O FILME CONTINUA
SEM ÁUDIO)

826
00:51:38,182 --> 00:51:39,183
Ty.

827
00:51:40,967 --> 00:51:42,316
O que é aquilo?

828
00:51:42,490 --> 00:51:43,491
MADDIE: Não sei, Ty.

829
00:51:50,019 --> 00:51:51,543
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)

830
00:51:54,154 --> 00:51:55,373
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

831
00:51:55,547 --> 00:51:56,765
(CLIQUES DA LANTERNA)

832
00:51:56,939 --> 00:51:57,984
Fique aí.

833
00:51:59,855 --> 00:52:01,161
Ei, cara.

834
00:52:24,837 --> 00:52:26,099
(GASPS)

835
00:52:31,148 --> 00:52:32,236
(GASPS)

836
00:52:41,984 --> 00:52:43,334
(respirando pesadamente)

837
00:52:46,250 --> 00:52:48,077
Você viu isso, certo?
Sim.

838
00:52:48,252 --> 00:52:49,688
(RASTREAMENTO DE RAMOS)
(respirando pesadamente)

839
00:52:55,607 --> 00:52:57,130
(FOLHAS FASCANDO)
(GASPS)

840
00:53:08,663 --> 00:53:10,491
TYLER: Você vê alguma coisa?
MADDIE: Não.

841
00:53:12,058 --> 00:53:13,320
(RASTREAMENTO DE RAMOS)

842
00:53:17,542 --> 00:53:19,239
(TYLER RESPIRA PESADAMENTE)

843
00:53:20,458 --> 00:53:22,329
(PASSOS CORRENDO)
Ah, claro que não.

844
00:53:22,503 --> 00:53:24,984
(MÚSICA EERIE TOCANDO)
(PASSOS CORRENDO)

845
00:53:32,034 --> 00:53:33,297
(PASSOS CORRENDO)

846
00:53:38,258 --> 00:53:39,738
(SNAPS DE FILIAL)

847
00:53:39,912 --> 00:53:41,957
(MÚSICA EERIE INTENSIFICA-SE)
(MADDIE GRITA)

848
00:53:42,784 --> 00:53:43,829
(RUGIDO)

849
00:53:46,527 --> 00:53:48,486
(PORTA FECHA)
(MADDIE E TYLER OFEGANDO)

850
00:53:49,182 --> 00:53:50,183
(BAQUE ALTO)

851
00:53:51,445 --> 00:53:54,753
(BAQUE ALTO)

852
00:53:55,362 --> 00:53:57,538
(BATIDO ALTO)

853
00:53:57,712 --> 00:53:59,018
(VAN CHOCALHANDO)

854
00:54:01,586 --> 00:54:03,849
(MADDIE GRITANDO)

855
00:54:04,023 --> 00:54:05,677
(VAN CONTINUA CHOCALANDO)

856
00:54:12,336 --> 00:54:13,337
(MADDIE choramingando)

857
00:54:18,167 --> 00:54:19,212
(paradas de chocalho)

858
00:54:19,386 --> 00:54:22,084
(Ambos respiram pesadamente)

859
00:54:22,259 --> 00:54:24,304
Parou.
(MADDIE CHORA)

860
00:54:24,478 --> 00:54:25,566
Parou.

861
00:54:26,567 --> 00:54:28,613
Temos que nos mudar.
Sim.

862
00:54:28,787 --> 00:54:30,092
Vamos. O que?
As chaves.

863
00:54:30,267 --> 00:54:32,007
Eu não tenho as chaves. Hum...

864
00:54:32,181 --> 00:54:33,226
MADDIE: Onde...
Hum...

865
00:54:34,575 --> 00:54:35,576
Eles estão lá fora.

866
00:54:37,012 --> 00:54:38,275
O que?
Eles têm que ser.

867
00:54:44,237 --> 00:54:46,195
Cuidadoso.
(Suspiros)

868
00:54:53,507 --> 00:54:54,943
(ofegante) Vamos. Vamos!

869
00:54:56,815 --> 00:54:59,121
Vamos!
(OBJETOS RUINDO)

870
00:55:07,565 --> 00:55:09,001
(TECLAS JANGLING)

871
00:55:12,657 --> 00:55:14,093
(TECLAS JANGLING)

872
00:55:15,137 --> 00:55:16,965
(respirando trêmulo)

873
00:55:24,582 --> 00:55:25,887
(TECLAS JANGLING)

874
00:55:38,291 --> 00:55:39,248
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

875
00:55:39,423 --> 00:55:40,511
(RASTREAMENTO DE RAMOS)

876
00:55:53,480 --> 00:55:54,742
(TECLAS JANGLING)

877
00:56:06,145 --> 00:56:07,407
(respirando pesadamente)

878
00:56:40,440 --> 00:56:41,615
(GRITANDO)

879
00:56:41,789 --> 00:56:43,487
(TYLER ofegante)

880
00:56:46,141 --> 00:56:47,621
MADDIE: Vamos!
(GASPS)

881
00:56:47,795 --> 00:56:49,362
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

882
00:56:52,539 --> 00:56:53,932
Vamos, vamos, vamos!

883
00:56:55,107 --> 00:56:55,977
(O MOTOR PARTIDA)

884
00:56:56,151 --> 00:56:57,109
Vá, vá, vá!

885
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

886
00:57:05,291 --> 00:57:06,727
Que porra está acontecendo?

887
00:57:08,033 --> 00:57:09,034
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

888
00:57:10,383 --> 00:57:11,515
É isso que
você tem visto?

889
00:57:22,743 --> 00:57:23,831
(PNEUS GRITANDO)

890
00:57:29,010 --> 00:57:30,055
Vamos.

891
00:57:34,712 --> 00:57:35,756
(ANÉS DE CAMPAINHA)

892
00:57:35,930 --> 00:57:38,019
(MÚSICA BLUE
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

893
00:57:54,253 --> 00:57:55,776
TYLER: Código Hobo?

894
00:57:55,950 --> 00:57:57,343
É assim que os vagabundos
comunicado no passado

895
00:57:57,517 --> 00:57:58,866
quando as estradas
estavam sendo construídos pela primeira vez.

896
00:57:59,954 --> 00:58:02,653
Eles usaram esses símbolos
para avisar um ao outro.

897
00:58:05,612 --> 00:58:07,266
Isto está na nossa van.

898
00:58:09,355 --> 00:58:10,965
E o carro que bateu.

899
00:58:12,793 --> 00:58:13,925
Essa coisa...

900
00:58:15,013 --> 00:58:16,971
ele se prende a você
quando você está na estrada.

901
00:58:17,145 --> 00:58:18,930
GARÇONETE: Algumas águas para você?

902
00:58:22,368 --> 00:58:23,369
Obrigado.

903
00:58:24,979 --> 00:58:27,155
Vou dar a vocês dois um momento.
TYLER: Hum-hmm.

904
00:58:31,508 --> 00:58:32,857
Algumas pessoas o chamam...

905
00:58:34,075 --> 00:58:35,381
o Passageiro.

906
00:58:37,383 --> 00:58:40,299
Ele fez aquele cara cair.

907
00:58:41,343 --> 00:58:42,606
E então paramos.

908
00:58:43,955 --> 00:58:45,217
E de alguma forma

909
00:58:45,391 --> 00:58:47,001
em todos os lugares que passamos...

910
00:58:47,611 --> 00:58:48,916
ele está lá.

911
00:58:49,090 --> 00:58:50,483
Tem que haver uma maneira
podemos sacudi-lo.

912
00:58:51,397 --> 00:58:52,485
(O MOTOR PARTIDA)

913
00:58:54,226 --> 00:58:55,444
Ele marcou a van.

914
00:58:56,358 --> 00:58:57,316
Mads, olhe para mim.

915
00:58:57,490 --> 00:58:59,013
Ele marcou a van, certo?

916
00:58:59,840 --> 00:59:00,841
Certo?

917
00:59:02,147 --> 00:59:04,453
Então, simplesmente jogamos fora, certo?

918
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
MADDIE: Não.

919
00:59:06,064 --> 00:59:07,326
Queimamos a van.
Não, não.

920
00:59:07,500 --> 00:59:09,067
eu não acho
funciona assim.

921
00:59:10,155 --> 00:59:11,199
Pelo que li...

922
00:59:12,505 --> 00:59:13,724
não é a van
ele está marcado.

923
00:59:16,117 --> 00:59:17,205
Somos nós.

924
00:59:17,379 --> 00:59:18,555
Não.

925
00:59:20,469 --> 00:59:23,168
Não. Não, podemos sacudi-lo.

926
00:59:26,127 --> 00:59:28,782
(MADDIE RESPIRA FORTE)

927
00:59:29,870 --> 00:59:31,306
Já volto.
Sim.

928
00:59:32,090 --> 00:59:33,265
Sim.

929
00:59:34,614 --> 00:59:36,224
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)

930
00:59:40,272 --> 00:59:42,404
(respirando pesadamente)

931
00:59:50,282 --> 00:59:51,457
(ÁGUA CORRENDO)

932
00:59:51,631 --> 00:59:53,633
(Choramingando)

933
01:00:01,510 --> 01:00:02,686
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

934
01:00:06,124 --> 01:00:07,560
(respirando pesadamente)

935
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
(MÚSICA EERIE CONTINUA)

936
01:00:28,276 --> 01:00:29,756
MADDIE: Oi. Ei.

937
01:00:29,930 --> 01:00:31,279
Uh...

938
01:00:31,453 --> 01:00:32,541
Precisamos encontrar Diane.

939
01:00:33,586 --> 01:00:35,893
Quem?
O nômade da van se encontra.

940
01:00:36,937 --> 01:00:38,896
Ela tentou me avisar
sobre isso.

941
01:00:39,070 --> 01:00:40,114
O que você sabe sobre ela?

942
01:00:40,288 --> 01:00:42,203
Ela estava indo para Flagstaff

943
01:00:42,377 --> 01:00:44,858
trabalhar
em um restaurante de frutos do mar.

944
01:00:45,032 --> 01:00:46,251
Não pode haver muitos deles.

945
01:00:47,252 --> 01:00:49,123
Flagstaff é um tiro certeiro
daqui.

946
01:00:49,297 --> 01:00:50,647
Vamos.
Não.

947
01:00:50,821 --> 01:00:52,126
Ela disse
não dirigir à noite.

948
01:00:53,606 --> 01:00:54,520
Devíamos esperar.

949
01:00:54,694 --> 01:00:55,956
(O MOTOR PARTIDA)

950
01:01:02,789 --> 01:01:04,791
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

951
01:01:28,423 --> 01:01:29,729
(CLIQUE DO MEDALHÃO)

952
01:01:33,037 --> 01:01:35,779
TYLER: (Expira)
Estamos ficando sem luz do dia.

953
01:01:35,953 --> 01:01:38,738
Quanto falta?
Deveríamos estar perto.

954
01:01:38,912 --> 01:01:41,959
Gerente no restaurante
disse que ela estava hospedada aqui.

955
01:01:42,133 --> 01:01:44,309
(O PNEU ESTOURA)
TYLER: Merda!

956
01:01:45,266 --> 01:01:46,354
MADDIE: Não podemos parar.

957
01:01:46,920 --> 01:01:47,878
TYLER: Eu sei.

958
01:01:48,792 --> 01:01:50,010
Mas não temos escolha.

959
01:02:01,413 --> 01:02:03,154
Essa coisa só sai
no escuro, certo?

960
01:02:04,590 --> 01:02:05,896
Então ou esperamos...

961
01:02:07,767 --> 01:02:09,203
ou vamos lá
e lidar com isso.

962
01:02:09,987 --> 01:02:11,597
(Suspiros) Vamos fazer isso rápido.

963
01:02:17,472 --> 01:02:19,083
(RANGILHO DA FERRAMENTA)

964
01:02:22,260 --> 01:02:24,001
(TYLER grunhindo)

965
01:02:33,314 --> 01:02:35,099
(RANGILHO DA FERRAMENTA)
(TYLER grunhindo)

966
01:02:41,496 --> 01:02:42,671
(FOLHAS FASCANDO)

967
01:02:45,936 --> 01:02:47,459
(TYLER suspirando) Ah, sim.

968
01:02:48,155 --> 01:02:50,244
(TYLER grunhindo)

969
01:03:00,428 --> 01:03:01,647
(BAQUES DE PNEU)

970
01:03:07,609 --> 01:03:08,610
(Suavemente) Que porra é essa?

971
01:03:11,222 --> 01:03:12,397
Ei.

972
01:03:13,180 --> 01:03:14,225
Bebê!
Sim.

973
01:03:14,399 --> 01:03:16,053
TYLER: Luz.
Oh. Desculpe.

974
01:03:18,359 --> 01:03:20,405
TYLER: As coisas do parafuso...
Eles estavam aqui, certo?

975
01:03:21,406 --> 01:03:23,321
Para onde eles foram?
Eles estavam aqui.

976
01:03:23,495 --> 01:03:25,323
Aqui, me dê.
Dê-me a luz.

977
01:03:30,807 --> 01:03:32,286
Ah, você deve estar brincando comigo.
Qualquer coisa?

978
01:03:35,115 --> 01:03:36,638
Cuidadoso.
(TYLER GRUNHA)

979
01:03:38,249 --> 01:03:39,554
(RASTREAMENTO DE RAMOS)

980
01:03:41,295 --> 01:03:42,253
(BAQUE SUAVE)

981
01:03:42,427 --> 01:03:43,558
(Metal rangendo)

982
01:03:47,562 --> 01:03:49,695
(respirando pesadamente)
(LUZES DE ESTACIONAMENTO PISCANDO)

983
01:03:51,958 --> 01:03:53,046
(TYLER GRUNHA)

984
01:04:05,319 --> 01:04:07,495
(GUINDO)

985
01:04:07,669 --> 01:04:09,671
(RANGIDO)

986
01:04:18,376 --> 01:04:19,856
(Metal rangendo)

987
01:04:27,298 --> 01:04:28,299
TYLER: Acho que peguei todos eles.

988
01:04:34,348 --> 01:04:35,741
(Porta rangendo)

989
01:04:45,359 --> 01:04:46,795
(LUZES DE ESTACIONAMENTO
PISCANDO LENTAMENTE)

990
01:04:51,278 --> 01:04:52,366
(GASPS)

991
01:05:01,810 --> 01:05:02,899
(MADDIE GRITANDO)

992
01:05:05,162 --> 01:05:06,206
TYLER: Maddie?

993
01:05:07,947 --> 01:05:10,036
Maddie!
(GRITANDO)

994
01:05:12,691 --> 01:05:14,301
(VAN RANGE)

995
01:05:14,475 --> 01:05:16,651
(GEMINDO) Ah!

996
01:05:16,825 --> 01:05:19,654
(RANGOS CONTINUA)

997
01:05:26,357 --> 01:05:28,098
(ESQUELCHES DE CARNE)
(GRITANDO)

998
01:05:29,099 --> 01:05:31,449
(GEMINDO DE DOR)

999
01:05:34,495 --> 01:05:35,844
(grunhidos)

1000
01:05:37,803 --> 01:05:38,847
(ESQUELCHE)

1001
01:05:40,762 --> 01:05:42,242
(GEMINDO)

1002
01:05:44,375 --> 01:05:45,811
(ofegante)

1003
01:05:48,727 --> 01:05:50,468
Ok, Maddie. (grunhidos)

1004
01:05:51,469 --> 01:05:53,079
(ofegante)

1005
01:05:55,908 --> 01:05:56,953
Maddie!

1006
01:05:57,127 --> 01:05:58,519
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

1007
01:06:06,527 --> 01:06:08,486
(GRUNINDO)

1008
01:06:10,357 --> 01:06:11,750
(ofegante)

1009
01:06:18,844 --> 01:06:19,888
Vamos.

1010
01:06:21,412 --> 01:06:22,630
Vamos!

1011
01:06:25,416 --> 01:06:27,635
(MÚSICA DESAPARECE)
(Suspiros, ofegantes)

1012
01:07:12,724 --> 01:07:14,378
(GRINCO DOS FREIOS)

1013
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
Ty?

1014
01:07:17,337 --> 01:07:19,339
TYLER: Maddie! Oh meu Deus.
Oh. Ah, meu...

1015
01:07:19,513 --> 01:07:20,993
(TYLER RESPIRA PESADAMENTE)

1016
01:07:22,647 --> 01:07:23,691
Ah, meu Deus.

1017
01:07:25,476 --> 01:07:26,694
Pensei que tinha perdido você, querido.

1018
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
Tudo bem.

1019
01:07:32,526 --> 01:07:33,440
(EM VOZ DEMONÍACA) Acabou.

1020
01:07:33,614 --> 01:07:35,616
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

1021
01:07:37,314 --> 01:07:38,445
(RISOS MAL)

1022
01:07:47,802 --> 01:07:49,848
(RESPIRAÇÃO ÁSPERA)

1023
01:07:52,938 --> 01:07:54,679
(A RESPIRAÇÃO ÁSPERA INTENSIFICA-SE)

1024
01:07:54,853 --> 01:07:56,594
(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)

1025
01:08:01,947 --> 01:08:03,688
(GRINCO DOS FREIOS)

1026
01:08:06,952 --> 01:08:08,693
(quebrando)
(ofegante)

1027
01:08:15,656 --> 01:08:17,615
TYLER: Louco! Loucos! Loucos!

1028
01:08:17,789 --> 01:08:19,312
(MADDIE OFEGANDO)
Você está bem?

1029
01:08:20,183 --> 01:08:22,794
TYLER: Ah...
(Choramingando)

1030
01:08:26,276 --> 01:08:27,407
MADDIE: Ah, meu Deus.

1031
01:08:29,453 --> 01:08:30,932
Temos que ir.

1032
01:08:31,107 --> 01:08:34,284
Sim. Vamos.
Sim. OK.

1033
01:08:34,458 --> 01:08:36,634
<i>(O MAL ME DOMINOU</i>
POR BLUES SARACENO TOCANDO)

1034
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
HOMEM: (CANTANDO)
<i>Bem, o diabo</i>

1035
01:08:46,339 --> 01:08:48,472
<i>Me controlou</i>

1036
01:08:50,038 --> 01:08:52,128
<i>Ela me deixou preocupado</i>

1037
01:08:53,041 --> 01:08:55,653
<i>Não me deixe em paz</i>

1038
01:08:56,784 --> 01:08:59,874
<i>Porque ela é má</i>

1039
01:09:01,006 --> 01:09:03,617
<i>Mal</i>

1040
01:09:04,314 --> 01:09:06,533
<i>Mal</i>

1041
01:09:09,362 --> 01:09:11,451
<i>O mal me dominou</i>

1042
01:09:25,248 --> 01:09:26,249
(A MÚSICA TERMINA)

1043
01:09:26,423 --> 01:09:27,946
Ei.

1044
01:09:34,605 --> 01:09:35,997
Vocês conhecem Diane Larson?

1045
01:09:36,172 --> 01:09:37,521
Eu não a conheço.
Eu não a conheço.

1046
01:09:37,695 --> 01:09:38,870
Tudo bem.
OK.

1047
01:09:46,356 --> 01:09:47,313
Oi.

1048
01:09:49,707 --> 01:09:50,882
Olá, ah...
Como vai?

1049
01:09:51,056 --> 01:09:52,449
Desculpe incomodá-lo,

1050
01:09:52,623 --> 01:09:54,799
mas estamos procurando por Diane.
Diana? Larsson?

1051
01:09:54,973 --> 01:09:55,974
Não a conheço.

1052
01:09:57,410 --> 01:09:59,717
Não posso ajudá-lo.
Diana. O nome dela é Diane.

1053
01:09:59,891 --> 01:10:01,719
Disseram-nos que era este acampamento.
Sabemos que é este acampamento.

1054
01:10:01,893 --> 01:10:04,243
HOMEM: Tanto faz, pessoal.
se meteu,

1055
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
não queremos fazer parte disso.

1056
01:10:06,419 --> 01:10:08,204
Por favor, aponte-nos
na direção certa.

1057
01:10:08,378 --> 01:10:11,076
Leve seu Airbnb sobre rodas

1058
01:10:11,250 --> 01:10:13,339
e saia daqui.
O que você está fazendo aqui?

1059
01:10:15,646 --> 01:10:18,344
Diana. Hum...

1060
01:10:18,518 --> 01:10:20,041
Olá. Uh, há algum lugar

1061
01:10:20,216 --> 01:10:22,261
que podemos conversar
em particular, por favor?

1062
01:10:22,435 --> 01:10:23,306
Por que?

1063
01:10:24,045 --> 01:10:25,221
Algo está nos seguindo.

1064
01:10:26,483 --> 01:10:27,875
Oh meu Deus.

1065
01:10:28,049 --> 01:10:30,226
Volte para sua van
e dê o fora daqui.

1066
01:10:30,400 --> 01:10:32,010
TYLER: O quê?
Agora! Agora mesmo!

1067
01:10:32,184 --> 01:10:33,620
Não, não, não, não.
Não.

1068
01:10:33,794 --> 01:10:35,361
(DIANE ASSOBIA)
HOMEM 2: Vamos, vamos!

1069
01:10:35,535 --> 01:10:37,233
DIANE: Vamos,
todo mundo, faça as malas!

1070
01:10:37,407 --> 01:10:38,408
Entre!
(CÃO LATINDO)

1071
01:10:39,017 --> 01:10:40,323
Tranque suas portas!

1072
01:10:40,497 --> 01:10:41,976
MADDIE: O que eles estão fazendo?

1073
01:10:42,150 --> 01:10:43,761
DIANE: Eles vão trancar.
Tranquem-se.

1074
01:10:43,935 --> 01:10:45,502
Estas são boas pessoas
apenas tentando sobreviver

1075
01:10:45,676 --> 01:10:48,113
e você escolheu trazer o mal
neste acampamento?

1076
01:10:48,287 --> 01:10:50,420
MADDIE: Tivemos
sem escolha, ok?

1077
01:10:50,594 --> 01:10:52,770
Uh, ele esteve
nos seguindo por toda parte.

1078
01:10:52,944 --> 01:10:55,381
E ele vai continuar vindo.
MADDIE: Bem, o que é?

1079
01:10:55,555 --> 01:10:58,689
Ele é um salteador do inferno.
Uma abominação.

1080
01:10:58,863 --> 01:11:01,344
Eu não sei o que é isso,
mas é profano.

1081
01:11:01,518 --> 01:11:03,041
Algo demoníaco.

1082
01:11:03,215 --> 01:11:06,349
Vai se divertir causando
destroços na rodovia.

1083
01:11:06,523 --> 01:11:09,221
Com fome de dor,
morte, sofrimento.

1084
01:11:09,395 --> 01:11:10,962
Quando isso marca você,

1085
01:11:11,136 --> 01:11:13,704
a maioria das pessoas não dura
mais do que alguns dias.

1086
01:11:13,878 --> 01:11:15,314
O fato
que isso ainda não te matou

1087
01:11:15,488 --> 01:11:17,403
significa que está aproveitando o passeio.

1088
01:11:19,492 --> 01:11:21,102
Tudo bem, então como é que
você morava na estrada

1089
01:11:21,277 --> 01:11:22,452
tanto tempo e não topar com isso?

1090
01:11:23,104 --> 01:11:24,062
Por que isso nos escolheu?

1091
01:11:24,236 --> 01:11:25,890
Porque você parou.

1092
01:11:26,934 --> 01:11:27,979
Somos cuidadosos.

1093
01:11:29,241 --> 01:11:31,287
Vemos os sinais de alerta
e, o mais importante,

1094
01:11:31,461 --> 01:11:32,810
seguimos as regras.

1095
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Não dirija à noite.

1096
01:11:37,205 --> 01:11:40,774
Faça o que fizer, não pare.
Nunca pare.

1097
01:11:42,689 --> 01:11:43,734
TYLER: Olá, Diane.

1098
01:11:43,908 --> 01:11:45,039
DIANE: O que você
quer de mim?

1099
01:11:45,213 --> 01:11:46,867
TYLER: Por favor,
o que fazemos aqui?

1100
01:11:47,041 --> 01:11:48,782
Tem que haver
uma maneira de vencê-lo, certo?

1101
01:11:48,956 --> 01:11:50,567
MADDIE: Eu o machuquei.
Você o quê?

1102
01:11:50,741 --> 01:11:52,264
(TROVÃO EMBUTIDO)

1103
01:11:53,265 --> 01:11:54,571
A primeira vez
ele me atacou, hum...

1104
01:11:55,876 --> 01:11:57,661
ele se soltou quando nosso
Medalhão de São Cristóvão

1105
01:11:57,835 --> 01:11:58,836
tocou nele.

1106
01:11:59,663 --> 01:12:01,142
DIANE: Uau.

1107
01:12:01,317 --> 01:12:03,014
Há uma história
de muito tempo atrás.

1108
01:12:04,798 --> 01:12:06,409
Havia esse caminhoneiro
quem fugiu.

1109
01:12:06,583 --> 01:12:10,195
Ele procurou refúgio em uma igreja
fora de Grand Junction.

1110
01:12:10,935 --> 01:12:12,719
A Igreja de São Cristóvão.

1111
01:12:12,893 --> 01:12:15,331
Então, se você puder chegar lá,
essa pode ser sua melhor esperança.

1112
01:12:15,983 --> 01:12:17,028
Ok, hum...

1113
01:12:17,202 --> 01:12:19,247
O que fazemos
quando chegarmos lá?

1114
01:12:20,640 --> 01:12:23,687
Terra sagrada de São Cristóvão
apenas pode enfraquecer seus poderes.

1115
01:12:23,861 --> 01:12:26,124
Vá lá,
talvez você possa matá-lo.

1116
01:12:26,298 --> 01:12:27,734
Se isso não funcionar,
você ora.

1117
01:12:28,779 --> 01:12:30,171
Para a salvação.

1118
01:12:30,346 --> 01:12:32,609
Diane, onde encontramos
esta igreja?

1119
01:12:32,783 --> 01:12:34,132
Não está em nenhum mapa
você encontrará.

1120
01:12:34,306 --> 01:12:35,916
Como chegamos lá? Vamos!

1121
01:12:36,090 --> 01:12:38,658
DIANE: Está num beco sem saída
no meio de um deserto.

1122
01:12:38,832 --> 01:12:40,791
E você precisa saber
como ler os sinais.

1123
01:12:42,140 --> 01:12:44,098
(Suavemente) Como é que nós...
Nós não...

1124
01:12:45,709 --> 01:12:47,493
(MADDIE RESPIRA FORTE)

1125
01:12:47,667 --> 01:12:49,713
Eu vou te levar lá.
MADDIE: Oh, meu Deus, sério?

1126
01:12:49,887 --> 01:12:51,149
Sim.
Obrigado.

1127
01:12:51,323 --> 01:12:54,021
Temos que conseguir
um passo em frente, no entanto.

1128
01:12:54,195 --> 01:12:56,894
Entre na sua van. eu te encontrarei
do outro lado, ok?

1129
01:12:57,068 --> 01:12:58,548
Corram, pessoal!
Temos que sair daqui.

1130
01:12:58,722 --> 01:12:59,940
(VENTO UAVANDO)

1131
01:13:01,028 --> 01:13:02,160
TYLER: O que é isso?

1132
01:13:03,074 --> 01:13:04,684
Tyler, precisamos ir.
Ele está aqui!

1133
01:13:04,858 --> 01:13:06,730
(ZUMBIDO)

1134
01:13:06,904 --> 01:13:08,079
(TYLER grunhindo)

1135
01:13:16,000 --> 01:13:18,350
(TYLER GEMINANDO)

1136
01:13:18,524 --> 01:13:20,308
TYLER: Vamos.

1137
01:13:21,875 --> 01:13:23,486
MADDIE: Ei, vamos! Vá, vá!

1138
01:13:23,660 --> 01:13:24,922
(DESLIZAMENTOS DA PORTA)
(OSSOS CRUNCH)

1139
01:13:25,096 --> 01:13:26,402
(GRITOS)

1140
01:13:28,839 --> 01:13:30,536
Estou bem. Ah, merda.
OK.

1141
01:13:34,322 --> 01:13:35,628
Vamos, pessoal!

1142
01:13:36,237 --> 01:13:37,935
Temos que dirigir.

1143
01:13:38,109 --> 01:13:39,763
(DIANE GRITANDO)
(CHORAMANDO) Não, não, não.

1144
01:13:42,200 --> 01:13:43,810
Não! Não, Diane!

1145
01:13:44,768 --> 01:13:46,117
(GASPS)

1146
01:13:47,031 --> 01:13:48,467
(ESQUELCHES DE CARNE)

1147
01:13:48,641 --> 01:13:50,121
(SNARLS DO PASSAGEIRO)

1148
01:13:50,295 --> 01:13:52,384
Foda-se. Ah, cara.
MADDIE: Ah!

1149
01:13:52,558 --> 01:13:55,126
TYLER: Ah, cara. Oh meu Deus.

1150
01:13:58,259 --> 01:14:00,566
(PNEUS GRITANDO)

1151
01:14:04,527 --> 01:14:06,224
(buzina)

1152
01:14:08,444 --> 01:14:09,532
(TYLER GEME)

1153
01:14:12,752 --> 01:14:13,927
MADDIE: Ah, meu Deus.

1154
01:14:16,495 --> 01:14:18,323
(Respirando pesadamente) Oh, porra.

1155
01:14:21,805 --> 01:14:22,980
Estou com tanto medo, Ty.

1156
01:14:26,113 --> 01:14:29,639
É nossa culpa que ela esteja morta!
Não há fim para isso.

1157
01:14:32,119 --> 01:14:33,512
(BUZINHAS)
(MADDIE suspira)

1158
01:14:33,686 --> 01:14:35,862
Ah, meu Deus. (ofegante)
(TYLER suspira)

1159
01:14:39,518 --> 01:14:42,042
(Estremece, geme)

1160
01:14:42,216 --> 01:14:44,175
Sua mão. Uh...

1161
01:14:45,263 --> 01:14:46,394
Fique aí.

1162
01:14:52,400 --> 01:14:53,489
Ei, aqui está, uh...

1163
01:14:54,968 --> 01:14:56,056
MADDIE: Ah.

1164
01:14:58,145 --> 01:15:00,060
(TYLER GEME)

1165
01:15:00,234 --> 01:15:02,149
MADDIE: Oi. Ei.

1166
01:15:03,150 --> 01:15:04,151
Você está bem?
TYLER: Sim.

1167
01:15:06,197 --> 01:15:07,590
Cuidado com sua mão.
MADDIE: Hum.

1168
01:15:08,982 --> 01:15:10,462
(MADDIE estremece)

1169
01:15:10,636 --> 01:15:12,116
Desculpe, sinto muito.
Tudo bem.

1170
01:15:12,290 --> 01:15:13,770
TYLER: Estou um pouco enferrujado.
(RISOS)

1171
01:15:13,944 --> 01:15:15,162
MADDIE: Ei, aquela igreja!

1172
01:15:15,336 --> 01:15:18,078
Aquela igreja.
Temos que chegar àquela igreja.

1173
01:15:19,689 --> 01:15:20,646
Certo?
Sim.

1174
01:15:20,820 --> 01:15:22,039
Em Grande Junção.
Sim.

1175
01:15:22,213 --> 01:15:23,867
Sim. Sim.

1176
01:15:24,041 --> 01:15:25,912
Não há muito o que continuar.
Eu sei.

1177
01:15:26,086 --> 01:15:28,001
Mas eu digo que nós...
nós dirigimos nessa direção

1178
01:15:28,175 --> 01:15:31,135
e tente todos os caminhos secundários
podemos, certo?

1179
01:15:31,309 --> 01:15:34,834
Isso é melhor do que esperar
por perto para morrer. Uh-huh.

1180
01:15:35,835 --> 01:15:37,358
Eu vou abastecer,
você vai buscar suprimentos para nós.

1181
01:15:37,533 --> 01:15:39,273
Ei, ei.

1182
01:15:39,447 --> 01:15:42,102
Ty, não vamos nos separar,
ok? Não estamos nos separando.

1183
01:15:43,582 --> 01:15:45,366
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1184
01:15:47,934 --> 01:15:49,414
(SINO DA LOJA)

1185
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
Você tem mais
destes na parte de trás?

1186
01:16:06,692 --> 01:16:08,694
(MARTELO)

1187
01:16:08,868 --> 01:16:11,741
<i>A vinte e seis milhas do nada</i>

1188
01:16:11,915 --> 01:16:17,485
<i>Acho que vou ficar</i>

1189
01:16:18,965 --> 01:16:20,097
Encontrar alguma coisa?

1190
01:16:20,271 --> 01:16:22,708
Apenas o de sempre
Coisas de São Cristóvão.

1191
01:16:24,492 --> 01:16:26,407
Aqui está algo.

1192
01:16:26,582 --> 01:16:27,931
"Quando ele era mais novo
ele vagou pelas estradas

1193
01:16:28,105 --> 01:16:29,541
"com um monge nômade.

1194
01:16:30,586 --> 01:16:31,761
"Uma manhã,

1195
01:16:31,935 --> 01:16:33,763
"o monge de repente
parou em seu caminho,

1196
01:16:33,937 --> 01:16:36,330
"aterrorizado por uma cruz
na beira da estrada.

1197
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
"Christopher então percebeu

1198
01:16:38,811 --> 01:16:40,552
"ele não estava viajando
com um homem de Deus.

1199
01:16:40,726 --> 01:16:42,467
"Este era um demônio.

1200
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
“O demônio que leva
a forma de um pregador

1201
01:16:44,121 --> 01:16:45,470
"como um ato de blasfêmia."

1202
01:16:48,299 --> 01:16:50,606
Diana disse
ele existe desde sempre.

1203
01:16:51,650 --> 01:16:52,999
O oposto sombrio de Christopher.

1204
01:16:53,173 --> 01:16:55,959
Por tudo que é sagrado,
há algo profano.

1205
01:16:58,744 --> 01:17:00,050
TYLER: Estamos nos divertindo.

1206
01:17:07,535 --> 01:17:09,581
(VOZES INDISTINTAS)

1207
01:17:09,755 --> 01:17:10,887
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

1208
01:17:14,804 --> 01:17:16,022
(GASPS)

1209
01:17:19,156 --> 01:17:20,766
(guincho dos pneus)

1210
01:17:25,292 --> 01:17:26,250
Como está a noite?
MADDIE: Não sei.

1211
01:17:26,424 --> 01:17:27,947
(respirando pesadamente)

1212
01:17:29,601 --> 01:17:31,124
Temos que voltar para a cidade.

1213
01:17:31,298 --> 01:17:32,343
(guincho dos pneus)

1214
01:17:40,525 --> 01:17:41,657
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1215
01:17:52,319 --> 01:17:53,538
(BIP)

1216
01:17:57,107 --> 01:17:58,151
Ei.

1217
01:18:00,110 --> 01:18:01,285
Nós vamos conseguir.

1218
01:18:14,298 --> 01:18:16,126
(guincho dos pneus)

1219
01:18:16,300 --> 01:18:17,605
Por que você parou?

1220
01:18:24,047 --> 01:18:25,744
"Você tem que saber
como ler os sinais."

1221
01:18:29,530 --> 01:18:30,575
Aguentar.

1222
01:18:30,749 --> 01:18:32,142
Loucos?

1223
01:18:32,316 --> 01:18:34,622
O que você está fazendo?
Será uma viagem só de ida.

1224
01:18:34,797 --> 01:18:36,581
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

1225
01:18:36,755 --> 01:18:37,756
MADDIE: Apenas confie em mim.

1226
01:18:41,151 --> 01:18:42,369
(VAN CHOCALHANDO)

1227
01:18:42,543 --> 01:18:44,850
Esse símbolo.
É do Código Hobo.

1228
01:18:45,024 --> 01:18:46,286
Significa "por aqui".

1229
01:18:48,593 --> 01:18:50,247
Mas não há porra
estrada até lá, querido.

1230
01:18:50,421 --> 01:18:52,771
Alguém ou algo
coloque esse símbolo aí

1231
01:18:52,945 --> 01:18:54,251
para nós vermos.

1232
01:18:55,252 --> 01:18:56,775
E se fosse ele?

1233
01:18:57,820 --> 01:18:58,864
(VAN CHOCALHANDO)

1234
01:19:08,569 --> 01:19:10,006
(RÁDIO ESTÁTICO)

1235
01:19:10,180 --> 01:19:11,790
PREGADOR: (NO RÁDIO)
<i>Seus pecados levaram você para baixo</i>

1236
01:19:11,964 --> 01:19:13,574
<i>o caminho da condenação!</i>

1237
01:19:13,749 --> 01:19:15,707
<i>E inferno </i>
<i>é o castigo dos ímpios.</i>

1238
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
<i>Volte, pecador, antes...</i>
O quê?

1239
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
(FALHA DE RÁDIO)
<i>...antes do sol nascer.</i>

1240
01:19:20,407 --> 01:19:23,584
<i>Antes que Satanás esteja sobre você.</i>
Que porra é essa? Cale-se!

1241
01:19:23,759 --> 01:19:26,631
(RÁDIO PARA)
Deus! (ofegante)

1242
01:19:35,031 --> 01:19:36,249
TYLER: Pronto!
Há algo ali.

1243
01:19:39,339 --> 01:19:41,864
Um sinal. Olhar.
Sim.

1244
01:19:47,695 --> 01:19:48,784
Vá por ali.

1245
01:20:06,410 --> 01:20:07,977
Olha, olha, olha!

1246
01:20:10,544 --> 01:20:11,807
Tudo bem.

1247
01:20:16,724 --> 01:20:17,769
Estamos em uma estrada.

1248
01:20:19,553 --> 01:20:20,598
Este tem que ser o caminho.

1249
01:20:20,772 --> 01:20:21,817
A igreja
tem que estar nesta estrada.

1250
01:20:21,991 --> 01:20:22,992
Sim.

1251
01:20:23,166 --> 01:20:24,254
Tudo bem.

1252
01:20:42,620 --> 01:20:43,621
MADDIE: Como podemos passar?

1253
01:20:43,795 --> 01:20:45,188
Eu vou te guiar.

1254
01:20:51,237 --> 01:20:53,022
(MADDIE RESPIRA FORTE)

1255
01:20:59,506 --> 01:21:00,812
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1256
01:21:18,569 --> 01:21:19,787
(ACELERAÇÃO DO MOTOR)

1257
01:21:38,154 --> 01:21:40,286
(VENTO SOPRO)

1258
01:21:58,914 --> 01:22:00,916
(MEDALHÕES TILINDO)

1259
01:22:12,318 --> 01:22:13,537
(MOTOR EM MARCHA LENTA)

1260
01:22:20,196 --> 01:22:21,197
Ei.

1261
01:22:29,074 --> 01:22:29,988
A igreja.

1262
01:22:30,162 --> 01:22:32,121
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

1263
01:22:45,699 --> 01:22:46,874
Nada disso é real.

1264
01:22:50,269 --> 01:22:51,488
Ele está apenas tentando nos impedir.

1265
01:22:54,360 --> 01:22:55,361
Vamos.

1266
01:23:05,458 --> 01:23:07,025
(ACELERAÇÃO DO MOTOR)

1267
01:23:11,725 --> 01:23:13,118
(GASPS)
(corpos esmagados)

1268
01:23:13,292 --> 01:23:15,164
(BAQUEDO)

1269
01:23:17,340 --> 01:23:18,863
(OSSOS QUEBRANDO)

1270
01:23:25,913 --> 01:23:27,002
(CHORAMOS)

1271
01:23:30,788 --> 01:23:31,832
MADDIE: O que é isso?

1272
01:23:35,836 --> 01:23:37,142
(GASPS)
(MEDALHÕES RASGANDO)

1273
01:23:39,405 --> 01:23:40,798
Não, não, não!
Continue, querido.

1274
01:23:40,972 --> 01:23:42,191
Ah Merda.

1275
01:23:44,932 --> 01:23:45,977
(TYLER suspira)

1276
01:23:46,151 --> 01:23:48,675
(SNARLS DO PASSAGEIRO)
(TYLER GRUNHA)

1277
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
(GASPS)

1278
01:23:51,635 --> 01:23:53,028
(TYLER grunhindo)

1279
01:23:54,812 --> 01:23:56,596
(ROSCADO DO PASSAGEIRO)

1280
01:23:57,510 --> 01:23:59,077
(TYLER GRITA)

1281
01:24:01,732 --> 01:24:03,212
(TYLER GRUNHA)

1282
01:24:03,386 --> 01:24:05,040
Tyler!

1283
01:24:05,214 --> 01:24:06,345
(TYLER GRUNHA)
(MADDIE GRITA)

1284
01:24:06,519 --> 01:24:07,738
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1285
01:24:11,742 --> 01:24:13,004
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1286
01:24:15,311 --> 01:24:16,616
(TYLER GEME)

1287
01:24:21,230 --> 01:24:24,059
(Estremecendo, gemidos)

1288
01:24:30,848 --> 01:24:31,892
Loucos.

1289
01:24:33,285 --> 01:24:34,504
Vá para a igreja.
(grunhidos de passageiros)

1290
01:24:34,678 --> 01:24:37,159
(TYLER GRITA)
Tyler!

1291
01:24:37,333 --> 01:24:39,770
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1292
01:24:43,469 --> 01:24:45,602
(grunhidos de passageiros)
(GASPS)

1293
01:24:52,043 --> 01:24:53,088
(MADDIE choramingando)

1294
01:24:59,833 --> 01:25:01,226
(GRINCO DOS FREIOS)

1295
01:25:02,662 --> 01:25:04,011
(gritos do passageiro)

1296
01:25:05,317 --> 01:25:06,623
(respirando pesadamente)

1297
01:25:08,146 --> 01:25:09,800
(PELE QUENTE)

1298
01:25:09,974 --> 01:25:11,236
(SNARLS DO PASSAGEIRO)

1299
01:25:12,585 --> 01:25:14,587
Terrenos sagrados.
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

1300
01:25:15,675 --> 01:25:17,721
(ROSNANDO DO PASSAGEIRO)

1301
01:25:17,895 --> 01:25:19,766
(GRITAR)

1302
01:25:19,940 --> 01:25:21,768
(BAQUES)

1303
01:25:23,683 --> 01:25:24,902
(ROSCADO DO PASSAGEIRO)

1304
01:25:25,076 --> 01:25:26,773
(buzina buzinando
<i>HAVAÍ 5-0</i>TEMA)

1305
01:25:30,473 --> 01:25:31,604
(quebrando)
(CHORAMOS)

1306
01:25:37,436 --> 01:25:38,959
(DRAMÁTICO
TOCANDO MÚSICA CORAL)

1307
01:25:40,483 --> 01:25:42,615
(GRITAR)

1308
01:25:45,052 --> 01:25:46,793
(GRITOS DO PASSAGEIRO)

1309
01:25:50,275 --> 01:25:51,929
(respirando pesadamente)

1310
01:25:52,103 --> 01:25:53,539
(PELE QUENTE)

1311
01:25:55,454 --> 01:25:56,499
Ah, porra.

1312
01:25:56,673 --> 01:25:59,066
(ROSNANDO DO PASSAGEIRO)
(gaspas) Merda.

1313
01:25:59,241 --> 01:26:00,851
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1314
01:26:01,025 --> 01:26:02,200
(guincho dos pneus)

1315
01:26:02,374 --> 01:26:03,941
(ACELERAÇÃO DO MOTOR)
(grunhidos)

1316
01:26:04,115 --> 01:26:05,682
(quebrando)
(TOQUE DO SINO)

1317
01:26:07,727 --> 01:26:08,859
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1318
01:26:09,425 --> 01:26:10,382
(PNEUS GRITANDO)

1319
01:26:10,556 --> 01:26:11,905
Vamos!

1320
01:26:12,079 --> 01:26:13,516
Ah Merda.
(SNARGOS)

1321
01:26:18,608 --> 01:26:19,739
(guincho dos pneus)

1322
01:26:21,263 --> 01:26:22,438
(BAQUES)

1323
01:26:24,701 --> 01:26:26,050
(GRINCO DOS FREIOS)

1324
01:26:30,359 --> 01:26:32,448
Acidentes felizes.
(grunhidos de passageiros)

1325
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1326
01:26:34,928 --> 01:26:36,234
(GRITOS DO PASSAGEIRO)

1327
01:26:45,374 --> 01:26:46,810
(respirando pesadamente)

1328
01:26:49,334 --> 01:26:50,727
(SOLUÇANDO)

1329
01:26:51,684 --> 01:26:53,208
(DRAMÁTICO
A MÚSICA CORAL CONTINUA)

1330
01:26:56,254 --> 01:26:57,777
(MOTOR DESLIGA)

1331
01:27:11,138 --> 01:27:12,879
(respirando profundamente)

1332
01:27:14,011 --> 01:27:15,055
(EXPLOSÃO)

1333
01:27:15,839 --> 01:27:16,927
(RUGIDO DE FOGO)

1334
01:27:21,410 --> 01:27:23,238
(TOSSE)

1335
01:27:29,156 --> 01:27:30,723
(TOSSE)

1336
01:27:34,292 --> 01:27:35,250
(YELPS)

1337
01:27:45,216 --> 01:27:46,261
(TRANQUILHO DE TÁBUAS DE MADEIRA)

1338
01:27:50,961 --> 01:27:52,092
Maddie!

1339
01:27:53,224 --> 01:27:54,269
Maddie!

1340
01:27:56,140 --> 01:27:57,750
(VARREDOR TOCANDO MÚSICA)

1341
01:28:04,931 --> 01:28:05,932
(MADDIE GRUNHA)

1342
01:28:29,173 --> 01:28:30,435
Perdemos tudo.

1343
01:28:33,003 --> 01:28:34,309
Nem tudo.

1344
01:28:36,702 --> 01:28:37,703
(MADDIE GRUNHA SUAVEMENTE)

1345
01:28:38,661 --> 01:28:40,227
Eu sabia que você salvaria Bob.

1346
01:28:40,402 --> 01:28:41,794
(Ambos riem)

1347
01:28:48,148 --> 01:28:50,063
Esse não é Bob.
(RISOS)

1348
01:28:56,200 --> 01:28:57,723
MADDIE: Ah.
(Ambos riem)

1349
01:29:03,338 --> 01:29:05,296
(SIRENES LAMENTANDO)

1350
01:29:10,127 --> 01:29:11,128
O quê?

1351
01:29:11,781 --> 01:29:12,738
Oh sim.

1352
01:29:14,305 --> 01:29:15,654
(BIPS DO DISPOSITIVO)
Acertei o S.O.S. botão.

1353
01:29:15,828 --> 01:29:17,569
(MADDIE RISOS)
TYLER: Sim.

1354
01:29:20,398 --> 01:29:21,791
Estou pensando em comprar uma casa

1355
01:29:21,965 --> 01:29:23,009
em um condomínio fechado.
Hum-hmm.

1356
01:29:23,183 --> 01:29:24,141
Sim, parece bom.

1357
01:29:24,315 --> 01:29:25,882
Arranje um cão de guarda.
Sim.

1358
01:29:26,056 --> 01:29:28,101
Peça comida para viagem todas as noites.
Sim.

1359
01:29:28,972 --> 01:29:30,452
E nunca vá embora, porra.

1360
01:29:30,626 --> 01:29:32,105
<i>(O PASSAGEIRO</i> POR SIOUXSIE
e OS BANSHEES JOGANDO)

1361
01:29:39,069 --> 01:29:41,767
<i>Eu sou o passageiro</i>

1362
01:29:42,594 --> 01:29:45,162
<i>E eu ando e ando</i>

1363
01:29:46,206 --> 01:29:49,471
<i>Eu passo por</i>
<i>os fundos da cidade</i>

1364
01:29:49,645 --> 01:29:52,996
<i>Eu vejo as estrelas</i>
<i>sair do céu</i>

1365
01:29:53,170 --> 01:29:56,521
<i>Sim, o brilhante</i>
<i>e céu oco</i>

1366
01:29:56,695 --> 01:30:01,961
<i>Você sabe,</i>
<i>parece tão bom esta noite</i>

1367
01:30:07,010 --> 01:30:09,621
<i>Eu sou o passageiro</i>

1368
01:30:10,535 --> 01:30:13,843
<i>Eu fico debaixo de vidro</i>

1369
01:30:14,017 --> 01:30:17,412
<i>Eu olho pela minha janela</i>
<i>tão brilhante</i>

1370
01:30:17,586 --> 01:30:20,893
<i>Eu vejo as estrelas</i>
<i>saia hoje à noite</i>

1371
01:30:21,067 --> 01:30:24,462
<i>Eu vejo o brilho</i>
<i>e céu oco</i>

1372
01:30:24,636 --> 01:30:27,683
<i>Sobre a cidade</i>
<i>parte traseira rasgada</i>

1373
01:30:27,857 --> 01:30:33,602
<i>E tudo</i>
<i>parece bom esta noite</i>

1374
01:30:36,953 --> 01:30:37,954
<i>Cantando</i>

1375
01:30:38,128 --> 01:30:41,305
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1376
01:30:41,479 --> 01:30:44,830
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1377
01:30:45,004 --> 01:30:48,617
<i>La la la la,</i>
<i>la-la-la-la-la-la-la</i>

1378
01:30:50,575 --> 01:30:51,533
<i>Cantando</i>

1379
01:30:51,707 --> 01:30:54,884
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1380
01:30:55,058 --> 01:30:58,191
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1381
01:30:58,365 --> 01:31:02,065
<i>La la la la,</i>
<i>la-la-la-la-la-la-la</i>

1382
01:31:03,936 --> 01:31:04,850
<i>Cantando</i>

1383
01:31:05,024 --> 01:31:06,156
<i>La la la la</i>

1384
01:31:06,330 --> 01:31:08,158
<i>(O MAL ME DOMINOU</i>
JOGANDO)

1385
01:31:15,513 --> 01:31:18,081
<i>Bem, o diabo</i>

1386
01:31:18,255 --> 01:31:20,649
<i>Me controlou</i>

1387
01:31:21,954 --> 01:31:24,479
<i>Ela me deixou preocupado</i>

1388
01:31:25,175 --> 01:31:27,917
<i>Não me deixe em paz</i>

1389
01:31:28,874 --> 01:31:32,878
<i>Porque ela é má</i>

1390
01:31:33,052 --> 01:31:39,624
<i>Mal, mal</i>

1391
01:31:41,365 --> 01:31:43,846
<i>O mal me dominou</i>

1392
01:31:55,553 --> 01:31:58,208
<i>Bem, aqueles demônios</i>

1393
01:31:58,382 --> 01:32:00,993
<i>Me chamando</i>

1394
01:32:02,038 --> 01:32:04,823
<i>Eles não tiveram piedade</i>

1395
01:32:04,997 --> 01:32:08,261
<i>Para uma alma necessitada</i>

1396
01:32:08,871 --> 01:32:12,570
<i>Porque eles são maus</i>

1397
01:32:12,744 --> 01:32:15,355
<i>Mal</i>

1398
01:32:15,530 --> 01:32:18,881
<i>Tão malvado</i>

1399
01:32:22,232 --> 01:32:26,062
<i>Porque eles são maus</i>

1400
01:32:26,236 --> 01:32:29,413
<i>Mal</i>

1401
01:32:29,587 --> 01:32:32,938
<i>Mal</i>

1402
01:32:34,592 --> 01:32:37,029
<i>O mal me dominou</i>

1403
01:32:49,476 --> 01:32:52,001
<i>Mal</i>

1404
01:32:56,179 --> 01:32:58,573
<i>Mal</i>

1405
01:33:03,012 --> 01:33:05,797
<i>Mal</i>

1406
01:33:09,540 --> 01:33:12,935
<i>Mal</i>

1407
01:33:14,937 --> 01:33:17,461
<i>Mal</i>

1408
01:33:18,201 --> 01:33:21,465
<i>Mal</i>

1409
01:33:21,639 --> 01:33:24,816
<i>Mal</i>

1410
01:33:27,558 --> 01:33:31,388
<i>'Porque você é mau</i>

1411
01:33:31,562 --> 01:33:33,869
<i>Mal</i>

1412
01:33:34,043 --> 01:33:37,655
<i>Você é tão malvado</i>

1413
01:33:41,398 --> 01:33:44,662
<i>E o mal tomou conta de mim</i>

1414
01:33:52,322 --> 01:33:53,584
(A MÚSICA TERMINA)