1
00:01:28,236 --> 00:01:29,845
<i>Sihlukumezekile.</i>

2
00:01:29,946 --> 00:01:31,580
<i>Ayisekho i-Wi-Fi yamahhala.</i>

3
00:01:33,016 --> 00:01:34,016
Sawubona, Ki-jung!

4
00:01:34,117 --> 00:01:35,184
Yebo?

5
00:01:35,285 --> 00:01:39,355
Yabeka intokazi yangenhla
iphasiwedi ku "isikhathi".

6
00:01:39,456 --> 00:01:41,190
Iphasiwedi?

7
00:01:41,291 --> 00:01:42,924
Uzamile 123456789?

8
00:01:43,068 --> 00:01:44,068
Ayikho inhlanhla.

9
00:01:44,169 --> 00:01:45,569
Kwenze ngenye indlela.

10
00:01:45,670 --> 00:01:47,071
Nami ngazama lokho!

11
00:01:47,172 --> 00:01:51,408
Fuck, ngabe asikwazi ukuthola i-WhatsApp?

12
00:01:51,509 --> 00:01:52,684
Lutho.

13
00:01:53,261 --> 00:01:55,479
Sawubona, Kim Ki-taek.

14
00:01:56,014 --> 00:01:59,483
Ungazenzisi ulale.
UCABANGANI?

15
00:02:00,018 --> 00:02:06,073
Amafoni ethu avaliwe.
Manje i-Wi-Fi yethu ivaliwe.

16
00:02:06,608 --> 00:02:09,701
Luthini uhlelo lwakho?

17
00:02:11,988 --> 00:02:13,222
- Kiwu.
- Yebo, Baba?

18
00:02:13,323 --> 00:02:17,250
Nge-Wi-Fi, yiphakamise phezulu.

19
00:02:18,870 --> 00:02:22,464
Namathela kuwo wonke amakhona nokunye.

20
00:02:26,002 --> 00:02:30,055
Izimbungulu ezinuka kabi.

21
00:02:30,590 --> 00:02:32,783
Lapha! Ngiyitholile!

22
00:02:32,884 --> 00:02:34,201
Ngempela? Unayo isignali?

23
00:02:34,302 --> 00:02:36,120
Yebo, niyabo?

24
00:02:36,221 --> 00:02:38,872
Lona, "coffeeland 2G".

25
00:02:38,973 --> 00:02:40,958
Ingabe ikhefi entsha ivuliwe?

26
00:02:41,059 --> 00:02:42,668
Kungani ngingayitholi?

27
00:02:42,769 --> 00:02:44,378
Khuphuka lapha.

28
00:02:44,479 --> 00:02:45,779
Hey izingane.

29
00:02:46,179 --> 00:02:48,173
- Ingabe kuyasebenza?
- Yebo.

30
00:02:48,274 --> 00:02:50,826
Bese ubheka i-WhatsApp.

31
00:02:51,361 --> 00:02:53,703
I-Pizza Generation ithe izongithinta.

32
00:02:54,239 --> 00:02:55,622
Bamba kancane.

33
00:02:56,157 --> 00:02:58,500
Nakhu. Isizukulwane sePizza.

34
00:03:01,538 --> 00:03:05,274
Hewu! Bhekani lokhu, bafo.

35
00:03:05,375 --> 00:03:08,569
Uma sihamba ngokushesha njengaye,
singaqeda namuhla.

36
00:03:08,670 --> 00:03:09,903
Bese singakhokhelwa.

37
00:03:10,004 --> 00:03:13,473
- Ingabe nathi kufanele sisukume?
- Unguchwepheshe.

38
00:03:13,633 --> 00:03:16,601
Ini? Ukufuthwa?

39
00:03:18,263 --> 00:03:19,747
Basayenza leyonto?

40
00:03:19,848 --> 00:03:20,848
Qagela kanjalo.

41
00:03:20,890 --> 00:03:21,665
Vala iwindi.

42
00:03:21,766 --> 00:03:24,251
Ishiye ivuliwe.
Sizothola ukuqothulwa kwamahhala.

43
00:03:24,352 --> 00:03:26,044
Bulala izimbungulu ezinukayo.

44
00:03:26,145 --> 00:03:29,030
Kunjalo, kuningi kakhulu
izimbungulu ezinukayo kulezi zinsuku...

45
00:03:31,109 --> 00:03:33,451
Nkulunkulu, lokho kunuka!

46
00:03:35,989 --> 00:03:37,723
Ngithe kuwe vala!

47
00:03:37,824 --> 00:03:39,916
Ngiwuvale baba?

48
00:03:50,753 --> 00:03:52,554
Ikuphi ngempela inkinga?

49
00:03:53,590 --> 00:03:56,408
Thatha lokhu njengesibonelo.

50
00:03:56,509 --> 00:03:58,852
Ubiza lokhu ngomugqa oqondile?

51
00:03:59,387 --> 00:04:01,246
Futhi kungani igoqwe lapha?

52
00:04:01,347 --> 00:04:02,998
Kungani lokhu kunamathela?

53
00:04:03,099 --> 00:04:05,692
Awuzange uyigoqe.

54
00:04:06,728 --> 00:04:10,506
Ingxenye yesine yabo ibukeka kanje.

55
00:04:10,607 --> 00:04:13,158
Ngakho-ke oku-1 koku-4 kuyanqatshwa.

56
00:04:16,321 --> 00:04:20,207
Ngakho unjalo ngempela
sikhipha isaphulelo sika-10% emholweni wethu?

57
00:04:20,533 --> 00:04:24,211
Ukucabangela ukwenqatshwa
lokho inhlawulo ephansi, akunjalo?

58
00:04:25,079 --> 00:04:28,340
Iholo lethu seliphansi kakhulu!
Ungakwenza kanjani lokhu?

59
00:04:30,376 --> 00:04:31,376
Bheka lapha.

60
00:04:31,477 --> 00:04:34,279
Lena akuyona inkinga encane.

61
00:04:34,380 --> 00:04:39,434
Uyazi ukuthi yini ibhokisi elilodwa elibi
esingayenza esithombeni sethu somkhiqizo?

62
00:04:39,844 --> 00:04:43,188
Ibhrendi? Awukwazi ngisho
thola ifolda yebhokisi!

63
00:04:43,431 --> 00:04:44,564
Utheni?

64
00:04:45,600 --> 00:04:46,700
Umphathi.

65
00:04:47,685 --> 00:04:48,996
Konke lokhu kungenxa yalowo mfana, akunjalo?

66
00:04:49,020 --> 00:04:49,878
Imuphi umfana?

67
00:04:49,979 --> 00:04:53,841
Isisebenzi sakho setoho.
Uhambile AWOL, akunjalo?

68
00:04:53,942 --> 00:04:57,052
Lapho nje Love of God Church
wenze i-oda elikhulu leqembu?

69
00:04:57,153 --> 00:05:00,288
Ukwazi kanjani konke lokho?

70
00:05:00,448 --> 00:05:02,015
Utshelwe ubani?

71
00:05:02,116 --> 00:05:04,101
Udadewethu uyamazi umfana.

72
00:05:04,202 --> 00:05:08,730
Ubelokhu eyinqaba.
Unegama elibi.

73
00:05:08,831 --> 00:05:10,924
Ekhuluma ngakho Boss.

74
00:05:11,459 --> 00:05:13,485
Sizokwamukela inhlawulo engu-10%.

75
00:05:13,586 --> 00:05:14,586
Ngokubuyisela...

76
00:05:14,671 --> 00:05:16,012
Ngokubuyisela?

77
00:05:16,172 --> 00:05:18,657
Noma yimuphi umcabango wokuqasha
isisebenzi esisha setoho?

78
00:05:18,758 --> 00:05:22,143
Sisi, sidinga umuntu!

79
00:05:22,679 --> 00:05:26,106
Lahla insizwa onayo manje.
Umxoshe nje.

80
00:05:26,891 --> 00:05:30,026
Kusasa ngizoza
inhlolokhono esemthethweni. Ngasiphi isikhathi?

81
00:05:30,311 --> 00:05:31,653
Linda, ubambe isekhondi.

82
00:05:32,272 --> 00:05:34,531
Ake ngicabange ngakho.

83
00:05:35,066 --> 00:05:38,368
Manje-ke, vele ukhokhele amabhokisi.

84
00:05:44,867 --> 00:05:48,336
Ngakho sonke sihlangene lapha namuhla.

85
00:05:48,621 --> 00:05:51,982
Ukugubha i
ukuxhuma kabusha amafoni ethu,

86
00:05:52,083 --> 00:05:55,903
kanye nale Wi-Fi eningi!

87
00:05:56,004 --> 00:05:59,556
Bheka lesiya sifebe.
Akukakakabi mnyama.

88
00:06:00,091 --> 00:06:03,785
Kungani ungafakanga a
Uphawu oluthi 'Akukho Ukuchama'?

89
00:06:03,886 --> 00:06:04,536
Ngikutshelile!

90
00:06:04,637 --> 00:06:09,024
Cha, izimpawu ezinjalo nje
abenze bachame nakakhulu.

91
00:06:09,559 --> 00:06:11,335
Okungenani nimmemeze!

92
00:06:11,436 --> 00:06:13,069
Ungamemezi.

93
00:06:13,187 --> 00:06:15,322
"Ngicela ungachami!"

94
00:06:16,858 --> 00:06:19,951
Sawubona, ingabe lowo Min?

95
00:06:20,486 --> 00:06:22,554
Sawubona nkosi, akuyona indlu yangasese leyo.

96
00:06:22,655 --> 00:06:23,972
Impela, Min.

97
00:06:24,073 --> 00:06:26,141
Sawubona, punk!

98
00:06:26,242 --> 00:06:29,461
Ugqolozele bani wena mfene?

99
00:06:29,620 --> 00:06:33,131
Woza lapha! Wena shit.

100
00:06:34,751 --> 00:06:37,218
Thola i-fucking grip!

101
00:06:38,254 --> 00:06:40,280
Lowo umngane omangalisayo.

102
00:06:40,381 --> 00:06:43,450
Abafundi basekolishi baye
ubungqabavu bangempela kubo.

103
00:06:43,551 --> 00:06:44,551
Hhayi njengomfowethu.

104
00:06:44,594 --> 00:06:47,996
Kodwa uyeza la?
Ingabe ummemile?

105
00:06:48,097 --> 00:06:49,197
Cha.

106
00:06:49,307 --> 00:06:50,332
Sawubona!

107
00:06:50,433 --> 00:06:52,067
Sawubona, Min!

108
00:06:52,210 --> 00:06:53,210
Min!

109
00:06:53,311 --> 00:06:54,086
Uyaphila, mnumzane?

110
00:06:54,187 --> 00:06:56,880
- Impela.
- Wenzani lapha?

111
00:06:56,981 --> 00:06:58,573
Ngikuthumelele umyalezo. Awukubonanga?

112
00:06:59,108 --> 00:07:00,175
Uxolo, ubudla?

113
00:07:00,276 --> 00:07:01,468
Cha, besingadli.

114
00:07:01,569 --> 00:07:03,845
- Unjani, Ki-jung?
- Kuhle, nawe?

115
00:07:03,946 --> 00:07:06,682
Besingahlangana ngaphandle, kungani uze lapha?

116
00:07:06,783 --> 00:07:07,516
Ngenxa yalokhu.

117
00:07:07,617 --> 00:07:10,477
Ngeyakho, kodwa inzima kakhulu.

118
00:07:10,578 --> 00:07:12,879
Ngempela? Kubeke lapha phansi.

119
00:07:14,916 --> 00:07:16,525
Hawu, yini leyo?

120
00:07:16,626 --> 00:07:18,193
Lapho ngithi ngihlangana noKi-woo,

121
00:07:18,294 --> 00:07:21,554
kugcizelela umkhulu
Ngiletha lokhu kuwe.

122
00:07:26,094 --> 00:07:28,269
Ingabe lolu uhlobo lokuma kwezwe?

123
00:07:29,388 --> 00:07:31,248
Noma ungayibona njengohlobo olungabonakali.

124
00:07:31,349 --> 00:07:33,041
Hawu, uyabazi laba!

125
00:07:33,142 --> 00:07:37,170
Umkhulu wami uqoqe izifundiswa
amatshe kusukela ezinsukwini zakhe ze-cadet.

126
00:07:37,271 --> 00:07:40,799
Manje isijobelelo, isifundo,
wonke amagumbi endlini

127
00:07:40,900 --> 00:07:42,884
ugcwele lezizinto.

128
00:07:42,985 --> 00:07:46,847
Kodwa kuthiwa leli tshe lapha
ilethe ingcebo yezinto ezibonakalayo emindenini...

129
00:07:46,948 --> 00:07:48,289
Min!

130
00:07:48,449 --> 00:07:51,560
Lokhu kungokomfanekiso.

131
00:07:51,661 --> 00:07:54,980
Nakanjani. Kuyisipho esihle kakhulu.

132
00:07:55,081 --> 00:07:55,772
Kunjalo.

133
00:07:55,873 --> 00:07:59,926
Sicela udlulisele ukujula kwethu
ngiyabonga kumkhulu wakho.

134
00:08:00,461 --> 00:08:02,220
Ukudla kungaba ngcono.

135
00:08:12,014 --> 00:08:15,167
Kwakubizwa ngani lokho?
Itshe lendawo?

136
00:08:15,268 --> 00:08:16,585
Uqoqa lawo matshe futhi?

137
00:08:16,686 --> 00:08:21,448
Ey, ngenxa yalelo dwala engilibonile
abazali bakho, babukeka bephilile.

138
00:08:22,984 --> 00:08:26,953
Banempilo enhle,
ngiphuma emsebenzini.

139
00:08:29,073 --> 00:08:32,041
Ingabe u-Ki-jung uthatha izifundo kulezi zinsuku?

140
00:08:32,577 --> 00:08:35,628
Akakwazi ukukhokhela izifundo.

141
00:08:44,255 --> 00:08:45,847
Muhle, huh?

142
00:08:46,757 --> 00:08:49,034
Uyena omfundisayo?

143
00:08:49,135 --> 00:08:51,578
Park Da-hye. Isikole samabanga aphezulu.

144
00:08:51,679 --> 00:08:55,064
Uthatha izintambo njengomfundisi wakhe wesiNgisi.

145
00:08:55,333 --> 00:08:56,333
Usho ukuthini?

146
00:08:56,434 --> 00:08:58,943
Umfundisi ingane ecebile. Ikhokha kahle.

147
00:08:59,979 --> 00:09:01,088
Intombazane enhle.

148
00:09:01,189 --> 00:09:04,574
Umbheke kancane
Ngifunda phesheya.

149
00:09:05,109 --> 00:09:08,470
Kuthiwani ngabangane bakho basenyuvesi?

150
00:09:08,571 --> 00:09:12,165
Kungani ubuza isihluleki njengami?

151
00:09:12,700 --> 00:09:14,042
Kungani ucabanga?

152
00:09:14,577 --> 00:09:16,686
Umcabango nje uyangigulisa.

153
00:09:16,787 --> 00:09:20,941
Labo abanyanyekayo abafana
ubugqila phezu kukaDa-hye?

154
00:09:21,042 --> 00:09:23,384
Kuyavukela.

155
00:09:28,925 --> 00:09:30,391
Uyamthanda?

156
00:09:35,431 --> 00:09:37,607
Sawubona, ngizimisele.

157
00:09:38,643 --> 00:09:43,029
Uma engena enyuvesi,
Ngizomcela ngokusemthethweni.

158
00:09:43,147 --> 00:09:44,923
Ngakho umnakekele kuze kube yileso sikhathi.

159
00:09:45,024 --> 00:09:49,536
Uma kunguwe ngingahamba ngokuthula.

160
00:09:51,072 --> 00:09:53,748
Siyabonga ngokwethemba kwakho,

161
00:09:53,866 --> 00:09:57,710
kodwa kumele ngizenzise
ukuba umfundi wasekolishi?

162
00:09:59,247 --> 00:10:02,215
Ki-woo, cabanga ngakho.

163
00:10:02,750 --> 00:10:06,153
Iminyaka kuhlanganise
inkonzo yakho yezempi,

164
00:10:06,254 --> 00:10:08,572
uthathe inyuvesi
ukuhlolwa kokungena izikhathi ezi-4.

165
00:10:08,673 --> 00:10:11,724
Uhlelo lolimi, silulumagama,
ukwakheka, ingxoxo...

166
00:10:12,260 --> 00:10:13,743
Uma kukhulunywa ngesiNgisi,

167
00:10:13,844 --> 00:10:18,189
ungakwazi ukufundisa izikhathi ezingu-10 kangcono kunalokho
labo abadakiwe basekolishi.

168
00:10:19,725 --> 00:10:22,318
- Ngicabanga kanjalo.
- Impela!

169
00:10:22,478 --> 00:10:26,173
Kodwa bazongiqasha?
Angiyena umfundi wasekolishi.

170
00:10:26,274 --> 00:10:27,799
Vele wenze umgunyathi.

171
00:10:27,900 --> 00:10:32,036
Ungakhathazeki, uzoba nakho
isincomo sami, plus...

172
00:10:32,572 --> 00:10:35,748
Ngimchaze kanjani umama...?

173
00:10:37,785 --> 00:10:39,186
Ulula kancane.

174
00:10:39,287 --> 00:10:40,437
Encane futhi elula.

175
00:10:40,538 --> 00:10:41,671
Kulula?

176
00:10:42,206 --> 00:10:43,607
Usho ukuthini?

177
00:10:43,708 --> 00:10:47,969
Noma kunjalo, konke kuhle.
Ngijabule lapho.

178
00:10:48,488 --> 00:10:49,488
Ngakho uyavuma?

179
00:10:49,589 --> 00:10:51,389
Ngicabanga kanjalo.

180
00:10:52,425 --> 00:10:56,328
Hheyi, uthe usisi wakho unobuciko?

181
00:10:56,429 --> 00:11:00,624
Ulungile ku-Photoshop?

182
00:11:00,725 --> 00:11:04,836
Nkulunkulu, ngamakhono anjengalawa, ngani
awukwazi ukungena esikoleni sobuciko?

183
00:11:04,937 --> 00:11:06,571
Thula.

184
00:11:08,733 --> 00:11:10,884
Hhayi, akubhenywa lapha.

185
00:11:10,985 --> 00:11:12,385
Yebo, yebo. Nginike lokho.

186
00:11:12,486 --> 00:11:13,661
Yebo.

187
00:11:17,992 --> 00:11:20,960
Manje i-cherry phezulu ...

188
00:11:22,496 --> 00:11:26,900
Hawu, ingabe i-Oxford inazo
enkulu ekuqoqweni kwamadokhumenti?

189
00:11:27,001 --> 00:11:30,362
U-Ki-jung uzoba phezulu ekilasini lakhe.

190
00:11:30,463 --> 00:11:33,156
Uyamangalisa, huh?

191
00:11:33,257 --> 00:11:38,770
Umfana wethu uya kwinhlolokhono yomsebenzi.
Mfisele inhlanhla.

192
00:11:39,305 --> 00:11:40,405
Indodana.

193
00:11:41,349 --> 00:11:44,317
Ngiyaziqhenya ngawe.

194
00:11:44,435 --> 00:11:45,535
Ubaba.

195
00:11:46,437 --> 00:11:49,673
Angikucabangi lokhu
njengenkohliso noma ubugebengu.

196
00:11:49,774 --> 00:11:51,758
Ngizoya kule nyuvesi ngonyaka ozayo.

197
00:11:51,859 --> 00:11:55,345
Ngakho-ke unecebo!

198
00:11:55,446 --> 00:11:59,624
Ngisanda kushicilela i
bhala kusenesikhathi.

199
00:12:34,777 --> 00:12:36,077
<i>Ubani?</i>

200
00:12:36,612 --> 00:12:38,430
Nkosikazi? Sawubona.

201
00:12:38,531 --> 00:12:40,307
Ngilapha ngokunconywa nguMin...

202
00:12:40,408 --> 00:12:42,542
<i>Oh kulungile, ngena.</i>

203
00:12:43,577 --> 00:12:44,677
Ngiyabonga.

204
00:13:16,610 --> 00:13:17,869
Sawubona!

205
00:13:18,612 --> 00:13:20,013
Sawubona, Nkosikazi.

206
00:13:20,114 --> 00:13:23,541
Ngisebenza lapha nje. Woza ngapha.

207
00:13:24,076 --> 00:13:25,685
Igceke lihle kakhulu.

208
00:13:25,786 --> 00:13:27,420
Nangaphakathi kuhle.

209
00:13:27,955 --> 00:13:31,240
Uyamazi umakhi uNamgoong?
Udumile.

210
00:13:31,341 --> 00:13:34,052
Ubehlala kulendlu.

211
00:13:36,213 --> 00:13:38,431
Wayiklama ngokwakhe.

212
00:13:41,469 --> 00:13:46,439
Njengoba ubona, manje isiyipeni lokudlala.

213
00:13:46,974 --> 00:13:48,074
Ngale ndlela.

214
00:13:50,478 --> 00:13:52,845
Hlala wena lapha phansi.
Ngizoletha unkosikazi.

215
00:13:52,946 --> 00:13:54,046
Yebo.

216
00:14:06,243 --> 00:14:07,502
Nkosikazi.

217
00:14:08,537 --> 00:14:09,754
Nkosikazi?

218
00:14:15,252 --> 00:14:16,761
Nkosikazi?

219
00:14:20,299 --> 00:14:22,725
Ulapha. Ikhandidethi lokufundisa.

220
00:14:26,263 --> 00:14:28,481
Anginandaba namadokhumenti.

221
00:14:29,016 --> 00:14:31,567
UMn ukuncome phela.

222
00:14:32,269 --> 00:14:38,324
Njengoba wazi, uMin unjalo
umuntu okhaliphile.

223
00:14:38,859 --> 00:14:41,094
Mina noDa-hye sasinjalo
ngijabule kakhulu naye.

224
00:14:41,195 --> 00:14:44,431
Kungakhathaliseki amamaki akhe.
Uyazi ukuthi ngiqonde ukuthini?

225
00:14:44,532 --> 00:14:45,632
Yebo.

226
00:14:46,158 --> 00:14:47,809
Wayeyisimangaliso.

227
00:14:47,910 --> 00:14:54,832
Ngakho uma sikhuluma iqiniso, sasifuna ukunamathela
naye ngesikole samabanga aphezulu.

228
00:14:55,668 --> 00:14:59,011
Kodwa ngokuphazima kweso useya phesheya.

229
00:15:01,173 --> 00:15:06,661
Noma kunjalo, ngiyaxolisa,
kodwa uma ngikwazi ukukhuluma ngokuqondile,

230
00:15:06,762 --> 00:15:11,583
uma ungekho ezingeni likaMin, khona-ke,

231
00:15:11,684 --> 00:15:14,110
Angiqiniseki ukuthi liyini iphuzu.

232
00:15:16,146 --> 00:15:19,883
Ngakho-ke, engifuna ukukusho ukuthi,

233
00:15:19,984 --> 00:15:25,638
ngesifundo sakho sokuqala namuhla,
unenkinga uma ngihlala.

234
00:15:25,739 --> 00:15:29,709
Ngifuna ukukubona ngokugcwele,
usiqhuba kanjani isifundo sakho.

235
00:15:31,745 --> 00:15:33,838
Ingabe kulungile kuwe?

236
00:16:01,984 --> 00:16:03,784
Uqinisekile mayelana

237
00:16:11,827 --> 00:16:16,439
Da-hye, uwaxazulule kamuva
izinkinga zabuyela emuva

238
00:16:16,540 --> 00:16:18,215
Kulungile?

239
00:16:19,752 --> 00:16:21,093
Yebo.

240
00:16:28,719 --> 00:16:34,190
Ukube lowo bekuwumbuzo wokuqala
ekuhlolweni kwangempela, uzobe udidekile.

241
00:16:34,725 --> 00:16:38,361
Bheka lokhu. Inhliziyo yakho iyagijima.

242
00:16:40,898 --> 00:16:44,325
Inhliziyo ayiqambi amanga.

243
00:16:45,569 --> 00:16:48,429
Ukuhlolwa kufana nokugenca
phakathi kwehlathi.

244
00:16:48,530 --> 00:16:51,374
Yehla lowo mfutho
futhi usuqedile.

245
00:16:51,533 --> 00:16:53,893
Impendulo ethi

246
00:16:53,994 --> 00:16:59,382
Ukushaya phakathi
ukuhlolwa, ukubusa!

247
00:16:59,917 --> 00:17:01,801
Yilokho kuphela engikukhathalelayo.

248
00:17:02,836 --> 00:17:06,555
Okudingayo ubungqabavu.

249
00:17:07,633 --> 00:17:09,016
Amandla.

250
00:17:10,094 --> 00:17:11,519
Uyaqonda?

251
00:17:22,564 --> 00:17:25,341
Ngakho ngizokukhokhela ngalesi sikhathi inyanga ngayinye.

252
00:17:25,442 --> 00:17:28,619
Amakilasi ama-3 ngesonto, amahora ama-2 ngalinye, kulungile?

253
00:17:29,471 --> 00:17:30,471
Mayelana nenkokhelo,

254
00:17:30,572 --> 00:17:34,309
Bengizokhokha i-Min's rate,
ngase ngengeza kancane ukwehla kwamandla emali.

255
00:17:34,410 --> 00:17:35,960
Ngiyabonga.

256
00:17:37,496 --> 00:17:39,480
Kuthiwani ngesingeniso esifanele?

257
00:17:39,581 --> 00:17:42,508
Umfundisi kaDa-hye, sizombiza ngoKevin.

258
00:17:43,127 --> 00:17:44,885
UMnu. Kevin!

259
00:17:45,421 --> 00:17:48,781
Uma uzizwa uthanda ukudla ngesikhathi
isifundo sakho, vele ungishayele.

260
00:17:48,882 --> 00:17:50,950
Uma kukhona okudingayo, mbuze.

261
00:17:51,051 --> 00:17:53,644
Wazi kangcono lendlu kunami...

262
00:17:53,804 --> 00:17:57,231
Da-song, yeka!

263
00:17:58,042 --> 00:17:59,119
Ngiyaxolisa, ngabe ukuthusile?

264
00:17:59,143 --> 00:18:01,586
Kuhle kangakanani. Igama lakhe nguDa-song?

265
00:18:01,687 --> 00:18:03,504
Yebo, omncane wethu.

266
00:18:03,605 --> 00:18:05,131
Da-song, woza uthi sawubona!

267
00:18:05,232 --> 00:18:06,949
Lona nguMnu. Kevin!

268
00:18:09,486 --> 00:18:13,556
Lona umcibisholo wamaNdiya.
Ngayi-oda e-U.S.

269
00:18:13,657 --> 00:18:16,959
Kusukela ngonyaka odlule ubelokhu
umshisekeli waseNdiya.

270
00:18:18,996 --> 00:18:20,096
AmaNdiya?

271
00:18:20,664 --> 00:18:23,399
Ingabe unobuntu be-fanboy?

272
00:18:23,500 --> 00:18:27,070
Awu, akanangqondo
futhi aphazamiseke kalula.

273
00:18:27,171 --> 00:18:29,972
Usehlala phansi athule!

274
00:18:30,132 --> 00:18:32,283
Ngakho ngonyaka odlule ngabhalisa
naye eCub Scouts.

275
00:18:32,384 --> 00:18:35,328
Ngethemba ukuthi uzofunda
ukulinganisela nokugxila.

276
00:18:35,429 --> 00:18:36,937
Kodwa bheka.

277
00:18:37,973 --> 00:18:39,148
Mubi nakakhulu.

278
00:18:41,685 --> 00:18:46,822
Umholi wakhe we-scout ungumNdiya
oshiseka ngokweqile, mhlawumbe yingakho.

279
00:18:47,357 --> 00:18:51,552
I-American Indian yiyona
kakhulu umoya weCub Scouts.

280
00:18:51,653 --> 00:18:52,653
Kuyinto enhle.

281
00:18:52,696 --> 00:18:55,807
Ingabe ubuyiCub Scout, uKevin?

282
00:18:55,908 --> 00:18:59,102
Impela. NgiyiScout ngokwemvelo.

283
00:18:59,203 --> 00:19:03,589
UDa-song uyiciko ngokwemvelo.
Buka lo mdwebo.

284
00:19:03,957 --> 00:19:07,402
Kungokomfanekiso.
Iqinile impela.

285
00:19:07,503 --> 00:19:09,153
Iqinile, akunjalo?

286
00:19:09,254 --> 00:19:11,555
Uneso lalokhu.

287
00:19:12,674 --> 00:19:14,158
Yimfene, akunjalo?

288
00:19:14,259 --> 00:19:16,018
Isithombe somuntu siqu.

289
00:19:19,056 --> 00:19:20,856
Impela!

290
00:19:21,892 --> 00:19:25,128
Umbono wentsha
umculi ubalekela ukuqonda.

291
00:19:25,229 --> 00:19:27,672
Noma mhlawumbe eka-Da-song
ubuhlakani obuvezayo...

292
00:19:27,773 --> 00:19:33,219
Noma kunjalo, sesidlulile
othisha abaningi bezobuciko.

293
00:19:33,320 --> 00:19:35,579
Ayikho kuzo ehlala ngisho inyanga.

294
00:19:36,615 --> 00:19:40,209
Futhi u-Da-song ulungile
kanzima kangaka ukulawula.

295
00:19:42,746 --> 00:19:45,214
- Umzuzwana nje. Nkosikazi.
- Yebo?

296
00:19:45,749 --> 00:19:49,135
Umuntu usanda kufika emqondweni.

297
00:19:49,670 --> 00:19:51,178
Kwakungubani igama lakhe?

298
00:19:51,713 --> 00:19:54,198
Jessica! Kulungile, Jessica...

299
00:19:54,299 --> 00:19:58,602
Wayesesimeni esifanayo
isikole sobuciko njengomzala wami.

300
00:19:58,720 --> 00:20:01,289
Kwakungubani igama lakhe lesiKorea?

301
00:20:01,390 --> 00:20:06,419
Noma kunjalo, ngemva kokufunda isicelo
art e-Illinois State University,

302
00:20:06,520 --> 00:20:08,421
wabuyela eKorea

303
00:20:08,522 --> 00:20:10,965
Illinois... ngitshele okwengeziwe.

304
00:20:11,066 --> 00:20:17,455
Ukufundisa kwakhe akujwayelekile, kodwa yena
uyazi ukuphatha izingane.

305
00:20:17,990 --> 00:20:20,833
Unekhethelo
udumo emkhakheni wakhe.

306
00:20:21,368 --> 00:20:23,561
Kodwa nakuba izindlela zakhe zihlukile,

307
00:20:23,662 --> 00:20:25,938
angasiza izingane zithole
ezikoleni ezinhle zobuciko.

308
00:20:26,039 --> 00:20:30,176
Manje nginelukuluku lokwazi ngempela.
Unjani?

309
00:20:30,711 --> 00:20:32,303
Ungathanda ukuhlangana naye?

310
00:20:32,421 --> 00:20:35,723
Yize ngizwile ukuthi ufunwa kakhulu...

311
00:20:41,638 --> 00:20:42,813
Bambelela.

312
00:20:44,433 --> 00:20:47,919
UJessica, okuwukuphela kwengane, e-Illinois Chicago,

313
00:20:48,020 --> 00:20:51,238
ofunda naye uKim Jin-mo, ungumzala wakho.

314
00:20:58,530 --> 00:21:02,141
Bheka indlela ayepende ngayo
izitsha eziseceleni phezu kwendwangu yetafula

315
00:21:02,242 --> 00:21:04,644
kuleli lungiselelo le-mosaic.

316
00:21:04,745 --> 00:21:07,438
Kodwa ngaphakathi kwalokho,
kukhona amaphethini aphindayo.

317
00:21:07,539 --> 00:21:10,817
I-Gochujang ibomvu, irayisi...
kahle, noma kunjalo,

318
00:21:10,918 --> 00:21:15,930
une-Basquiat-esque
nengqondo, noma ngineminyaka engu-9!

319
00:21:16,465 --> 00:21:18,032
Yeka indlela okujabulisa ngayo.

320
00:21:18,133 --> 00:21:23,270
Ngiqinisekile uNkosazana Jessica kufanele
sebekuzwile lokhu,

321
00:21:23,388 --> 00:21:27,441
ngakho-ke ngizokushiya nobabili,
futhi wenyukele esifundweni sikaDa-hye.

322
00:21:28,060 --> 00:21:29,669
Yiba nesifundo esihle, Jessica.

323
00:21:29,770 --> 00:21:31,737
Yebo, siyabonga ngesingeniso.

324
00:21:35,776 --> 00:21:41,288
Ngakho njengoba ubona,
Ubuhlakani buka-Da-song...

325
00:21:43,825 --> 00:21:44,925
Da-hye.

326
00:21:45,369 --> 00:21:48,671
Ngakho sizoqala nge

327
00:21:53,210 --> 00:21:54,235
Kevin.

328
00:21:54,336 --> 00:21:55,553
Yebo?

329
00:21:55,671 --> 00:22:00,933
Ubukwazi lokho
Ingabe i-Da-song ikhohlisa konke?

330
00:22:01,051 --> 00:22:03,661
Huh? Usho ukuthini?

331
00:22:03,762 --> 00:22:05,454
Konke kuwumbukiso.

332
00:22:05,555 --> 00:22:09,292
Ukwenza njengongqondongqondo, lokho
Izinto ze-4th dimension zonke zingamanga.

333
00:22:09,393 --> 00:22:11,026
I-cosplay yomculi.

334
00:22:11,561 --> 00:22:12,820
Ingoma?

335
00:22:14,356 --> 00:22:15,590
Uyayazi leyo nto,

336
00:22:15,691 --> 00:22:20,077
uma ebanda egqolozele
isibhakabhaka, njengokungathi sishaywe ugqozi.

337
00:22:20,612 --> 00:22:26,375
Ngakho uyahamba, bese yena
ugqolozela amafu imizuzu eyi-10.

338
00:22:26,910 --> 00:22:28,561
Uyazi-ke ukuthi ngiqonde ukuthini?

339
00:22:28,662 --> 00:22:31,230
Unginika izinwabu.

340
00:22:31,331 --> 00:22:34,758
Wenza sengathi yena
ayikwazi ukuphila impilo ejwayelekile.

341
00:22:35,294 --> 00:22:36,611
Ingenza ngifune ukuhleka.

342
00:22:36,712 --> 00:22:39,888
Ngakho-ke u-Da-song wenza sengathi...

343
00:22:40,465 --> 00:22:44,643
Kodwa yini leyo
wenzani ngezifundo zakho?

344
00:22:48,682 --> 00:22:52,359
Hhayi-ke ngiyasho nje.

345
00:22:54,896 --> 00:22:56,864
Yiqiniso, ngaleyo ndlela,

346
00:22:57,941 --> 00:23:02,286
ongitshele ngakho
I-Da-song yayijabulisa kakhulu,

347
00:23:02,821 --> 00:23:04,663
ngakho-ke asibhale ngakho ngesiNgisi.

348
00:23:04,781 --> 00:23:10,878
Futhi qiniseka ukusebenzisa igama
'zenzisa' okungenani kabili.

349
00:23:11,413 --> 00:23:14,357
Khona-ke, ngingakubuza umbuzo?

350
00:23:14,458 --> 00:23:15,524
Impela.

351
00:23:15,625 --> 00:23:18,093
Lowo thisha uJessica.

352
00:23:19,129 --> 00:23:25,726
Ungumfundi kamzala wakho ngempela?

353
00:23:27,262 --> 00:23:28,829
Usho ukuthini?

354
00:23:28,930 --> 00:23:31,315
Uyintombi yakho, akunjalo?

355
00:23:34,353 --> 00:23:38,447
Hhayi-ke... Ngisanda kuhlangana naye namuhla.

356
00:23:42,486 --> 00:23:45,496
Muhle impela uJessica. Angithi?

357
00:23:46,031 --> 00:23:48,207
Awunantshisekelo?

358
00:23:49,242 --> 00:23:50,851
Umbonile?

359
00:23:50,952 --> 00:23:55,356
Impela, muhle.
Ungowesifazane omuhle.

360
00:23:55,457 --> 00:23:56,557
Yebo.

361
00:23:58,710 --> 00:24:01,970
Bengazi.

362
00:24:02,506 --> 00:24:04,765
Ngakho unentshisekelo.

363
00:24:07,302 --> 00:24:08,936
Da-hye...

364
00:24:11,056 --> 00:24:17,795
Ngakho, uma singaqhathanisa
UJessica waya ku-rose,

365
00:24:17,896 --> 00:24:19,446
bese u...

366
00:25:05,527 --> 00:25:06,886
- Masifunde.
- Yebo.

367
00:25:06,987 --> 00:25:12,350
Ngicela ukuqonde lokho mfana wami
unenkinga yokunganyakazi.

368
00:25:12,451 --> 00:25:13,959
Ngiyaqonda.

369
00:25:14,494 --> 00:25:15,594
Ingoma!

370
00:25:16,355 --> 00:25:17,355
Da-song, vuka!

371
00:25:17,456 --> 00:25:19,173
Woza, Da-song!

372
00:25:20,067 --> 00:25:21,067
Esinqeni sakho...

373
00:25:21,168 --> 00:25:24,070
- Madame, sicela usishiye.
- Ini?

374
00:25:24,171 --> 00:25:26,513
Angikaze ngifundise nge
umzali ekamelweni.

375
00:25:27,048 --> 00:25:29,367
Kodwa namuhla usuku lwethu lokuqala,
futhi njengoba ubona, u...

376
00:25:29,468 --> 00:25:31,518
Linda phansi.

377
00:25:32,996 --> 00:25:33,996
I-Park Da-song?

378
00:25:34,097 --> 00:25:35,314
Ingoma!

379
00:25:39,352 --> 00:25:40,778
Nkosikazi?

380
00:25:41,813 --> 00:25:43,130
Ufuna i-plum ekhishwe?

381
00:25:43,231 --> 00:25:44,231
Ini?

382
00:25:44,316 --> 00:25:47,635
Ihlanganiswe noju.
Ukuze unciphise ukungezwani kwakho.

383
00:25:47,736 --> 00:25:50,162
Yebo, lokho kungaba kuhle.

384
00:26:04,711 --> 00:26:06,470
- Sawubona.
- Yebo?

385
00:26:07,005 --> 00:26:08,114
Nginombono.

386
00:26:08,215 --> 00:26:11,475
Thatha izingilazi ezimbili ze-plum extract
ekamelweni likaDa-song.

387
00:26:12,010 --> 00:26:14,745
Awuyena umzali, ngakho ungangena!

388
00:26:14,846 --> 00:26:16,288
O, kunjalo!

389
00:26:16,389 --> 00:26:19,250
Bese ngizobika
kwenzakalani lapho...

390
00:26:19,351 --> 00:26:22,069
Kungani ngingazange ngicabange ngakho ngaphambili?

391
00:26:24,336 --> 00:26:25,436
Ini?

392
00:26:25,607 --> 00:26:27,091
Baphuma?

393
00:26:27,192 --> 00:26:28,742
Yebo.

394
00:26:30,862 --> 00:26:34,039
Ngakho usuqedile kakade?

395
00:26:35,575 --> 00:26:36,875
Nkosikazi.

396
00:26:37,410 --> 00:26:39,378
Woza uhlale eduze kwami.

397
00:26:41,414 --> 00:26:43,048
Da-song, khuphuka uye phezulu.

398
00:26:45,085 --> 00:26:46,185
Shesha!

399
00:26:52,801 --> 00:26:54,702
U-Da-song usanda kupenda lokhu.

400
00:26:54,803 --> 00:26:56,228
Ngiyabona...

401
00:26:57,764 --> 00:27:00,249
Kuncono ngikhulume noMadam yedwa.

402
00:27:00,350 --> 00:27:01,500
O, kodwa u...

403
00:27:01,601 --> 00:27:04,570
Cha, sishiye.

404
00:27:08,650 --> 00:27:14,847
Nkosikazi, ngikutshelile ukuthi ngiyafunda
i-art psychology kanye ne-art therapy?

405
00:27:14,948 --> 00:27:16,123
Yebo.

406
00:27:17,158 --> 00:27:19,668
Ngabe kukhona okwenzekile
Da-song ebangeni lokuqala?

407
00:27:22,205 --> 00:27:24,673
Ukukhuluma iqiniso,

408
00:27:25,208 --> 00:27:28,194
ngaphambi kokuthi nginqume ukuthi
ukuthatha i-Da-song,

409
00:27:28,295 --> 00:27:31,054
Ngidinga ukuzwa ngalokhu.

410
00:27:31,172 --> 00:27:35,167
Kodwa lokhu kunzima kimi
ukukhuluma ngakho manje.

411
00:27:35,268 --> 00:27:36,118
Okufanele ngikwenze?

412
00:27:36,219 --> 00:27:37,894
Ungakhathazeki-ke.

413
00:27:38,430 --> 00:27:43,375
Indawo engezansi kwesokudla yomdwebo
ibizwa ngokuthi "i-schizophrenia zone".

414
00:27:43,476 --> 00:27:45,961
Izimpawu zengqondo ngokuvamile
bazembule lapha.

415
00:27:46,062 --> 00:27:46,962
O, i-phrenia...

416
00:27:47,063 --> 00:27:48,063
Bheka lapha.

417
00:27:48,148 --> 00:27:50,716
U-Da-song upende lokhu
umumo ongajwayelekile, akunjalo?

418
00:27:50,817 --> 00:27:52,034
Ngiyabona.

419
00:27:54,279 --> 00:27:56,931
Nalaphaya, kuyafana!
Kuyafana, akunjalo?

420
00:27:57,032 --> 00:27:59,207
Yebo, lokho kulungile.

421
00:27:59,326 --> 00:28:03,020
Umumo ofanayo endaweni efanayo.
Uyayibona manje?

422
00:28:03,121 --> 00:28:04,379
Yebo.

423
00:28:04,914 --> 00:28:09,235
Ngiwugqolozele lowo mdwebo
kukho konke ukudla!

424
00:28:09,336 --> 00:28:11,487
Kodwa ngangingazi.

425
00:28:11,588 --> 00:28:14,723
Yehlisa umoya. Ake sizihlanganise.

426
00:28:15,258 --> 00:28:18,268
Konke lokhu kuyibhokisi elimnyama
emqondweni kaDa-song.

427
00:28:18,803 --> 00:28:22,564
Ungathanda ukuvula
lelo bhokisi elinami, Nkosikazi?

428
00:28:23,600 --> 00:28:24,833
Ngifuna ukuyivula.

429
00:28:24,934 --> 00:28:29,338
Bese sizodinga 4
amahora amabili ngesonto,

430
00:28:29,439 --> 00:28:33,676
futhi lokhu akuwona ukufundisa okulula,
ukwelapha ngobuciko, akunjalo?

431
00:28:33,777 --> 00:28:34,635
Kunjalo.

432
00:28:34,736 --> 00:28:38,622
Ngenxa yalokho isilinganiso sami
ibekwe ezingeni eliphezulu kakhulu.

433
00:28:39,224 --> 00:28:40,224
Ukahle ngalokho?

434
00:28:40,325 --> 00:28:42,000
Kubonga mina.

435
00:28:43,536 --> 00:28:45,253
Ubaba ka-Da-song usekhaya.

436
00:28:51,795 --> 00:28:55,972
Sthandwa, entsha ka-Da-song
uthisha wezobuciko ukhona.

437
00:28:58,510 --> 00:29:00,811
Igama lakhe uJessica, wase-Illinois.

438
00:29:01,346 --> 00:29:03,355
Jessica! Lena indawo ka-Dong-ik.

439
00:29:03,515 --> 00:29:05,291
- Sawubona.
- Sawubona.

440
00:29:05,392 --> 00:29:07,234
Ngiyabonga ngosizo lwakho.

441
00:29:07,669 --> 00:29:08,669
Ikilasi seliphelile?

442
00:29:08,770 --> 00:29:09,870
Yebo, ngiqeda nje.

443
00:29:10,297 --> 00:29:11,297
- Umshayeli Yoon.
- Yebo?

444
00:29:11,398 --> 00:29:12,965
- Ingabe ukhululekile?
- Yebo yimi.

445
00:29:13,066 --> 00:29:15,634
Bese umnike ilifti, kulungile?

446
00:29:15,735 --> 00:29:20,180
Impela, asifuni ukuthi ahambe
phansi uwedwa ebusuku, akunjalo?

447
00:29:20,281 --> 00:29:21,540
Kunjalo.

448
00:29:21,699 --> 00:29:23,083
UNksz Jessica?

449
00:29:23,618 --> 00:29:29,131
Nginishayele nonke
indlela eya ekhaya, pho?

450
00:29:30,166 --> 00:29:32,526
- Iyiphi indawo?
- Cha. kulungile.

451
00:29:32,627 --> 00:29:36,430
Ungangilahla nje
suka esiteshini saseHyehwa.

452
00:29:36,573 --> 00:29:37,573
Ngiyabonga.

453
00:29:37,674 --> 00:29:38,949
Anginankinga uma kukude.

454
00:29:39,050 --> 00:29:43,245
- Ishifu yami isiphelile, noma kunjalo.
- Ngizokwehla eHyehwa.

455
00:29:43,346 --> 00:29:46,773
Kubukeka sengathi lizokuna.

456
00:29:48,309 --> 00:29:50,544
Gibela iBenz, hhayi indlela ehamba ngaphansi!

457
00:29:50,645 --> 00:29:54,114
Ngihlangana nesoka lami
ekuphumeni 3 kweSiteshi saseHyehwa!

458
00:29:55,650 --> 00:29:56,750
Yebo.

459
00:30:31,269 --> 00:30:35,530
Baba, ngenkathi usebenza njengomshayeli,
ushayele amaBenze amaningi?

460
00:30:36,065 --> 00:30:42,412
Benzes? Hhayi ngaleso sikhathi, kodwa ngenzile
ngenkathi ngisebenza njenge-valet.

461
00:30:42,947 --> 00:30:45,432
Usebenze njenge-valet?

462
00:30:45,533 --> 00:30:49,269
Impela, ngemva kokuba indawo yenkukhu ihambile
ukuqhuma, ngaphambi kwesitolo sekhekhe saseTaiwan,

463
00:30:49,370 --> 00:30:51,188
kulelo windi lezinyanga eziyisi-6?

464
00:30:51,289 --> 00:30:55,091
Cha, kwakungemva kwalokho
isitolo samakhekhe saqhuma.

465
00:30:57,712 --> 00:30:59,888
Sesiya esigabeni esilandelayo kakade?

466
00:31:00,423 --> 00:31:04,034
Ngicuphe ugibe kwiBenz.

467
00:31:04,135 --> 00:31:06,019
Bese sicwila phakathi.

468
00:31:06,554 --> 00:31:08,455
Hawu isingathekiso esingaka.

469
00:31:08,556 --> 00:31:11,942
Bheka baba, sidla ngo
indawo yokudlela yomshayeli khona manje!

470
00:31:12,727 --> 00:31:14,736
Kunjalo, indawo yokudlela yomshayeli!

471
00:31:15,271 --> 00:31:17,131
Yidlani njengoba nifuna, zingane.

472
00:31:17,232 --> 00:31:20,158
Awuzange ngisho uyikhokhele. benza!

473
00:31:20,527 --> 00:31:23,303
Ndodana, thola okunye. Dlana!

474
00:31:23,404 --> 00:31:24,221
Yebo, Baba.

475
00:31:24,322 --> 00:31:25,347
Yidla usuthe!

476
00:31:25,448 --> 00:31:27,683
Wenzeni
lowo wesifazane izolo?

477
00:31:27,784 --> 00:31:28,434
Ini?

478
00:31:28,535 --> 00:31:30,227
Wayesethuka.

479
00:31:30,328 --> 00:31:32,671
Ethi uthinteke kakhulu,
umfake ethukile.

480
00:31:32,789 --> 00:31:34,148
Fuck. Angazi!

481
00:31:34,249 --> 00:31:38,134
Ngasebenzisa i-google "art therapy".
futhi wakhulula abanye.

482
00:31:38,253 --> 00:31:40,821
Khona manjalo useyakhala.

483
00:31:40,922 --> 00:31:43,306
Nondindwa ohlanyayo, angikholwanga.

484
00:32:16,499 --> 00:32:18,942
O, usekhaya?

485
00:32:19,043 --> 00:32:20,760
Ubusudlile?

486
00:32:22,547 --> 00:32:24,031
Ingabe kukhona okungalungile?

487
00:32:24,132 --> 00:32:25,449
Ingabe usokhaya uphumile?

488
00:32:25,550 --> 00:32:27,601
Uhamba nezinja.

489
00:32:28,177 --> 00:32:29,603
Uju.

490
00:32:30,638 --> 00:32:32,856
Lokhu bekungaphansi kwesihlalo sami semoto.

491
00:32:35,393 --> 00:32:37,611
Umshayeli uYoon uyisikhohlakali esinjalo.

492
00:32:37,770 --> 00:32:39,070
Kuyini lokhu?

493
00:32:40,106 --> 00:32:41,340
Ngiyaxolisa, sithandwa.

494
00:32:41,441 --> 00:32:43,550
Bengingazi ukuthi uyinsizwa enje.

495
00:32:43,651 --> 00:32:46,745
Awumkhokheli kahle?

496
00:32:47,280 --> 00:32:50,265
Ingabe wonga
awukhokhi imotela?

497
00:32:50,366 --> 00:32:51,808
Kumele abe yimbuka.

498
00:32:51,909 --> 00:32:53,185
Uthanda emotweni.

499
00:32:53,286 --> 00:32:57,189
O, lokho kubi. Emotweni yomphathi wakhe!

500
00:32:57,290 --> 00:33:01,927
Impilo yocansi yomfana osemncane ingeyakhe
ibhizinisi, konke kulungile.

501
00:33:05,465 --> 00:33:07,974
Kodwa kungani emotweni yami?

502
00:33:09,510 --> 00:33:13,038
Futhi uma kunjalo, kungani hhayi esihlalweni sakhe?
Kungani weqa kanjalo?

503
00:33:13,139 --> 00:33:14,689
Uqinisile.

504
00:33:15,224 --> 00:33:18,126
Esho econsa isidoda sakhe
esihlalweni sami vula yena?

505
00:33:18,227 --> 00:33:20,403
Angikukholwa lokhu.

506
00:33:24,942 --> 00:33:29,120
Kodwa uyazi ukuthi yini eyinqaba kunazo zonke?

507
00:33:29,781 --> 00:33:30,997
Ini?

508
00:33:32,033 --> 00:33:34,351
Imvamisa uma wenza ucansi ngemoto,

509
00:33:34,452 --> 00:33:39,731
ungase ushiye ngemuva
umucu wezinwele, noma icici.

510
00:33:39,832 --> 00:33:40,941
Kulungile.

511
00:33:41,042 --> 00:33:44,886
Kodwa ungakhohlwa kanjani
amaphenti akho?

512
00:33:45,421 --> 00:33:49,307
Kulungile. Kunzima ukungakunaki.

513
00:33:50,343 --> 00:33:54,604
Ngakho kungenza ngibe nezinsolo
ngesimo salo wesifazane.

514
00:33:55,640 --> 00:33:56,856
Uyangithola?

515
00:34:06,442 --> 00:34:08,010
Oh my...meth noma i-cocaine?

516
00:34:08,111 --> 00:34:09,828
Shh! Izingane...

517
00:34:10,363 --> 00:34:11,555
Senzenjani?

518
00:34:11,656 --> 00:34:14,308
Kuthiwani uma kukhona okutholayo
impushana emhlophe emotweni yakho?

519
00:34:14,409 --> 00:34:17,002
Yehlisa umoya, khululeka.

520
00:34:17,537 --> 00:34:19,045
Nethezeka.

521
00:34:19,580 --> 00:34:22,882
Okwamanje kuwukucatshangelwa nje.
Ukuqagela okunengqondo.

522
00:34:23,418 --> 00:34:25,068
Kodwa asikho isidingo sokubiza amaphoyisa.

523
00:34:25,169 --> 00:34:27,012
Hhayi lokho!

524
00:34:27,588 --> 00:34:33,368
Noma kunjalo, kumuntu omatasa njengami ukubuza,
"Kungani ugibela emotweni yami?"

525
00:34:33,469 --> 00:34:34,578
Impela.

526
00:34:34,679 --> 00:34:36,496
Ngakho esikhundleni...

527
00:34:36,597 --> 00:34:41,627
Ungakwazi yini ukusungula ezinye
izaba zokumdedela?

528
00:34:41,728 --> 00:34:43,086
Kulungile, impela.

529
00:34:43,187 --> 00:34:46,548
Asikho isidingo sokukhuluma nge-panties noma ucansi lwemoto.

530
00:34:46,649 --> 00:34:48,634
Asidingi ukugoba
kulelo zinga, akunjalo?

531
00:34:48,735 --> 00:34:50,744
Ngeke neze!

532
00:34:51,279 --> 00:34:54,139
Kodwa kuthiwani uma ehamba
ku-inthanethi futhi uyasibeka icala...

533
00:34:54,240 --> 00:34:56,249
Vele umkhiphe kahle.

534
00:34:56,784 --> 00:35:00,062
Ubenjani u-Da-song namuhla?

535
00:35:00,163 --> 00:35:02,255
Wayelungile.

536
00:35:02,790 --> 00:35:04,900
- Ngakho ikilasi seliphelile?
- Yebo.

537
00:35:05,001 --> 00:35:07,569
Jessica, okokugcina ufika,

538
00:35:07,670 --> 00:35:10,113
umshayeli wethu ukugibele, akunjalo?

539
00:35:10,214 --> 00:35:11,073
Kulungile.

540
00:35:11,174 --> 00:35:13,533
Lokhu kungase kube umbuzo oyinqaba,

541
00:35:13,634 --> 00:35:15,518
kodwa akwenzekanga lutho?

542
00:35:15,636 --> 00:35:16,995
Cha, wayemuhle kakhulu.

543
00:35:17,096 --> 00:35:18,956
Ngamtshela ukuthi aye eHyehwa Station,

544
00:35:19,057 --> 00:35:22,334
kodwa waphikelela wangiyisa ekhaya.

545
00:35:22,435 --> 00:35:25,587
Umdidi lo! Wakuthatha
ekhaya ebusuku kakhulu?

546
00:35:25,688 --> 00:35:27,364
Ukuveza lapho uhlala khona?

547
00:35:28,399 --> 00:35:30,676
Cha, ngehle eHyehwa.

548
00:35:30,777 --> 00:35:33,136
O, ntombazane enhle. Kuhle kakhulu.

549
00:35:33,237 --> 00:35:34,805
Jessica muhle...

550
00:35:34,906 --> 00:35:37,265
Ingabe kukhona okwenzeka kuye?

551
00:35:37,366 --> 00:35:42,562
Ngeke esasebenzela thina.
Isigameko esilihlazo kancane.

552
00:35:42,663 --> 00:35:44,606
Yisiphi isigameko?

553
00:35:44,707 --> 00:35:47,675
O, awudingi ukwazi.

554
00:35:49,212 --> 00:35:52,823
Kodwa ngiyamangala.
Wayemnene futhi epholile.

555
00:35:52,924 --> 00:35:56,243
Jessica, usemncane kakhulu futhi umsulwa!

556
00:35:56,344 --> 00:35:58,436
Kuningi okumele ukufunde ngabantu.

557
00:35:59,472 --> 00:36:04,042
Kodwa sakujabulela ukuba nakho
umfana onjalo, umshayeli wehip, futhi.

558
00:36:04,143 --> 00:36:07,337
Kodwa ingabe umshayeli omdala akangcono?

559
00:36:07,438 --> 00:36:11,425
Yiqiniso. Bashayela kangcono,
babe nemikhuba emihle.

560
00:36:11,526 --> 00:36:14,177
Umfowabo kababa wayenakho
umshayeli kanjalo nje.

561
00:36:14,278 --> 00:36:18,724
UMnu Kim. Wayenomusa futhi enomusa,

562
00:36:18,825 --> 00:36:21,351
Bengimbiza ngoMalume
ngisemncane.

563
00:36:21,452 --> 00:36:23,437
Uyayazi indoda enjalo?

564
00:36:23,538 --> 00:36:26,589
Yebo, wayemnene.

565
00:36:27,125 --> 00:36:31,886
Hawu kodwa zihlobo zami
wathuthela eChicago.

566
00:36:32,964 --> 00:36:35,157
Ngiyazibuza ukuthi ngabe uMnu. Kim usekhululekile yini manje?

567
00:36:35,258 --> 00:36:39,244
Nginentshisekelo ngempela!
Ngingakwazi ukuhlangana naye?

568
00:36:39,345 --> 00:36:40,412
Ngempela?

569
00:36:40,513 --> 00:36:42,897
Angisathembi muntu manje.

570
00:36:43,432 --> 00:36:46,334
Ngethemba kuphela umuntu onconyiwe
ngomuntu engimazi kahle.

571
00:36:46,435 --> 00:36:51,114
Kodwa uma usumazi isikhathi eside kangaka,
Ngingazizwa ngikhululeke kakhudlwana.

572
00:36:53,693 --> 00:36:55,743
Uyafuna ngempela ukuhlangana naye?

573
00:36:56,279 --> 00:36:57,787
I'm deadly serious.

574
00:36:58,322 --> 00:37:01,875
Lolu chungechunge lwezincomo lungcono kakhulu.

575
00:37:02,410 --> 00:37:03,626
Kufanele ngikuchaze kanjani?

576
00:37:03,786 --> 00:37:05,211
Ibhande lokwethembana?

577
00:37:05,730 --> 00:37:06,807
- Lona uhlukile.
- Lapha.

578
00:37:06,831 --> 00:37:07,397
O, kunjalo.

579
00:37:07,498 --> 00:37:09,132
Futhi lena.

580
00:37:09,250 --> 00:37:10,776
Kubukeka sengathi isikrini sokuthinta manje.

581
00:37:10,877 --> 00:37:13,779
Akuthintwa, kusho
kufanele uyiphendule.

582
00:37:13,880 --> 00:37:15,930
Hawu, le nto?

583
00:37:16,365 --> 00:37:17,365
Mnumzane?

584
00:37:17,466 --> 00:37:19,809
Sithatha isikhathi sethu, akunjalo?

585
00:37:22,407 --> 00:37:24,236
Imoto enhle lena.

586
00:37:27,185 --> 00:37:28,401
Yilokhu! Woza ngapha.

587
00:37:32,106 --> 00:37:33,656
Usemhlanganweni manje.

588
00:37:38,696 --> 00:37:40,705
Hlalani nilinde lapha.

589
00:37:49,332 --> 00:37:52,800
Sawubona, ngiyajabula ukukwazi...

590
00:37:55,922 --> 00:37:57,405
Kodwa ingabe iyahambisana nefoni?

591
00:37:57,506 --> 00:38:04,187
Oh, hhayi ngefoni.
Udinga amandla ekhompuyutha engeziwe.

592
00:38:05,306 --> 00:38:09,943
Lokhu akulona uhlobo oluthile lokuhlola,
ngakho ungesabi.

593
00:38:10,686 --> 00:38:13,738
Ngangikhathele ehhovisi,
ngakho ngaphuma kancane.

594
00:38:14,273 --> 00:38:15,423
Ngiyaqonda.

595
00:38:15,524 --> 00:38:20,119
Ukuxoxa njalo, konke lokho kuyakhathaza.
Okungenani imoto inokuthula.

596
00:38:22,531 --> 00:38:23,831
Ngiyabonga.

597
00:38:24,867 --> 00:38:26,107
Ubonakala uwazi kahle umgwaqo?

598
00:38:26,160 --> 00:38:29,479
Noma yini engaphansi kwe-38th parallel.

599
00:38:29,580 --> 00:38:32,840
Ngemva kweminyaka engu-30 ehamba ngesondo,
imoto icishe izishayele.

600
00:38:33,376 --> 00:38:36,010
Ngiyabahlonipha abasebenzayo
ensimini eyodwa isikhathi eside.

601
00:38:36,254 --> 00:38:39,239
Nokho, ukwethembeka
lolu wubizo olulula.

602
00:38:39,340 --> 00:38:42,350
Kodwa... inhloko yekhaya,

603
00:38:42,885 --> 00:38:44,035
umholi wenkampani?

604
00:38:44,136 --> 00:38:49,649
Noma kuphuma indoda enesizungu
njalo ekuseni emgwaqweni...

605
00:38:50,518 --> 00:38:52,277
Kuwuhlobo oluthile lobungane,

606
00:38:52,436 --> 00:38:55,338
ngenze kanjalo
yasondela usuku nosuku.

607
00:38:55,439 --> 00:38:57,323
Iminyaka idlula ngokushesha.

608
00:39:01,028 --> 00:39:03,663
Impela, eyakho
i-corning inhle kakhulu.

609
00:39:04,365 --> 00:39:10,729
Nokho, kungase kubonakale kulula, kodwa
kungenye yezinto eziyisisekelo.

610
00:39:10,830 --> 00:39:15,592
Angase abukeke njengemvu,
kodwa ngaphakathi, uyimpungushe

611
00:39:15,710 --> 00:39:18,803
<i>Kwesinye isikhathi wenza sengathi
ungumnikazi wendlu

612
00:39:19,322 --> 00:39:20,322
<i>Kulungile.</i>

613
00:39:20,423 --> 00:39:24,910
Kubo bonke abantu abakuleyo ndlu,
usehlale khona isikhathi eside kunawo wonke.</i>

614
00:39:25,011 --> 00:39:28,663
<i>Ubengumgcini wasendlini
kumakhi uNamgoong,</i>

615
00:39:28,764 --> 00:39:33,443
Kodwa waqhubeka
ukusebenzela lo mndeni.</i>

616
00:39:33,978 --> 00:39:35,337
<i>Ngesikhathi umakhi ephuma,</i>

617
00:39:35,438 --> 00:39:38,340
Wethula lo wesifazane
emndenini kaPaki,</i>

618
00:39:38,441 --> 00:39:41,784
<i>ethi kubo, “Lokhu kukhulu
umgcini wendlu, kufanele umqashe."</i>

619
00:39:41,902 --> 00:39:45,222
<i>Ngakho wasinda oshintshweni lobunikazi.</i>

620
00:39:45,323 --> 00:39:48,374
Ngeke awuyeke kalula umsebenzi omuhle.

621
00:39:48,909 --> 00:39:52,045
Ukukhipha owesifazane onjalo,
kudingeka silungiselele kahle.

622
00:39:53,748 --> 00:39:56,090
Kunjalo, sidinga uhlelo.

623
00:39:57,126 --> 00:40:00,678
Ngifuna ukudla amapentshisi.
Ngiwathanda kakhulu amapentshisi.

624
00:40:01,213 --> 00:40:02,322
Kungani ungaceli ezinye?

625
00:40:02,423 --> 00:40:06,184
Awekho amapentshisi emzini wethu.
Kuyisithelo esinqatshelwe.

626
00:40:13,851 --> 00:40:16,711
Ngakho ngokwalokho uDa-hye angitshele khona,</i>

627
00:40:16,812 --> 00:40:21,424
Unesimo esibucayi kakhulu
ukungezwani namapentshisi.</i>

628
00:40:21,525 --> 00:40:24,761
<i>Uyayazi leyo mfucumfucu esikhumbeni sepentshisi?</i>

629
00:40:24,862 --> 00:40:28,473
<i>Uma ekhona eduze kwayo,
uba nokuqubuka komzimba ogcwele,</i>

630
00:40:28,574 --> 00:40:32,543
<i>unenkinga yokuphefumula,
isifuba somoya, ukuwohloka ngokuphelele!</i>

631
00:40:37,083 --> 00:40:41,219
Cha cha, bezingekho
noma yimaphi amapentshisi noma kuphi.

632
00:40:42,880 --> 00:40:45,348
Yilokho engikushoyo!

633
00:40:45,591 --> 00:40:48,076
Ngokujwayelekile uma ngiba nezimpawu ezifana nalezi,

634
00:40:48,177 --> 00:40:51,579
Ngigijimele ekamelweni lami ngiphuze umuthi wami,

635
00:40:51,680 --> 00:40:57,043
kodwa kwaba ngokuzumayo,
Ngangingazi kahle ukuthi ngiyishiye kuphi.

636
00:40:57,144 --> 00:41:02,173
Nkosikazi, lo wesifazane osemva kwami, lowo?

637
00:41:02,274 --> 00:41:04,175
O, umgcini wendlu wethu!

638
00:41:04,276 --> 00:41:06,928
Ngakho kuyiqiniso. O, kudabukisa kanjani.

639
00:41:07,029 --> 00:41:10,015
Ngangingenaso isiqiniseko sokuthi nguye ngempela yini lowo.

640
00:41:10,116 --> 00:41:13,876
Ngike ngambona izithandani kuphela
izikhathi endlini yokuphumula.

641
00:41:14,412 --> 00:41:16,396
Lokhu bekusesibhedlela?

642
00:41:16,497 --> 00:41:20,425
Ezinsukwini ezimbalwa ezedlule ngaya
ukuhlolwa kwami ​​​​kwezokwelapha kwaminyaka yonke.

643
00:41:20,960 --> 00:41:24,971
Ngithathele umkami i-selfie,
bheka, wayengemva kwami.

644
00:41:25,464 --> 00:41:27,473
Ukhuluma nocingo lapho?

645
00:41:27,675 --> 00:41:32,829
Noma kunjalo. Bengingazami ukulalela...

646
00:41:32,930 --> 00:41:34,748
kodwa amazwi akhe avela ngokucacile!

647
00:41:34,849 --> 00:41:36,583
- Ngakho-ke angikwazanga ukuzibamba ..
- Sika, sika!

648
00:41:36,684 --> 00:41:39,544
Baba, imizwa yakho ifika lapha.

649
00:41:39,645 --> 00:41:41,904
Behlise bafike lapho.

650
00:41:42,440 --> 00:41:44,883
...ngakho angikwazanga ukuzibamba.

651
00:41:44,984 --> 00:41:47,744
Kugcine kugxilile!

652
00:41:49,280 --> 00:41:51,556
Engizama ukukusho
ukuthi, yilokho nje,

653
00:41:51,657 --> 00:41:55,877
izwi lomgcini wendlu yakho
Unomsindo omkhulu, uyazi?

654
00:41:56,036 --> 00:41:59,564
Ngiyaqonda, kulungile.
Ngitshele nje, kulungile?

655
00:41:59,665 --> 00:42:02,484
Wathi uthole
kutholakale ukuthi une-TB ephilayo,

656
00:42:02,585 --> 00:42:04,652
wabe ememeza ocingweni,

657
00:42:04,753 --> 00:42:07,822
wacasuka kakhulu
waze wazibamba!

658
00:42:07,923 --> 00:42:10,241
Isifo sofuba? Woza...

659
00:42:10,342 --> 00:42:15,688
Kuyiqiniso, wafonela othile
ethi une-TB ephilayo.

660
00:42:16,223 --> 00:42:20,818
Ingabe abantu basayithola i-TB?

661
00:42:21,012 --> 00:42:22,112
Ubaba...

662
00:42:22,354 --> 00:42:27,342
Emuva ngosuku, abantu basebenzisa
ukuthenga iziMpawu zikaKhisimusi, akunjalo?

663
00:42:27,443 --> 00:42:28,760
Kuzwakala njengenkathi edlule.

664
00:42:28,861 --> 00:42:30,512
Kodwa ngakubona ku-inthanethi.

665
00:42:30,613 --> 00:42:34,432
I-Korea inakho
kuwo wonke amazwe e-OECD.

666
00:42:34,533 --> 00:42:38,061
Kodwa usasebenza,
sengathi akukho lutho olungalungile.

667
00:42:38,162 --> 00:42:40,105
Nengane efana noDa-song endlini.

668
00:42:40,206 --> 00:42:43,483
Ngakho-ke unengane encane
njengoDa-ngoma endlini,

669
00:42:43,584 --> 00:42:46,820
kanti isiguli se-TB sigeza izitsha,
ukupheka, ukufutha amathe...

670
00:42:46,921 --> 00:42:48,554
Ngicela, uyiyeke!

671
00:42:52,843 --> 00:42:54,852
<i>Ubaba: uzofika emizuzwini emi-3.</i>

672
00:43:41,392 --> 00:43:45,403
Uma uthola ithuba,
lokhu kuzoba ukuqhwaza ekhekheni.

673
00:44:15,593 --> 00:44:17,285
<i>Nkosazana</i>

674
00:44:17,386 --> 00:44:20,771
<i>Igumbi le-sauna lesitezi sesibili.</i>

675
00:44:30,816 --> 00:44:32,408
- Yiba nesihlalo.
- Yebo.

676
00:44:34,553 --> 00:44:35,553
UMnu Kim.

677
00:44:35,654 --> 00:44:39,724
Ngicela ungatsheli lutho ngalokhu
kumyeni wami, kulungile?

678
00:44:39,825 --> 00:44:40,850
Kuyaqondwa.

679
00:44:40,951 --> 00:44:45,630
Uma ezwa ngilethe a
Isiguli se-TB siye ekhaya lethu,

680
00:44:45,789 --> 00:44:48,525
Ngizolengiswa futhi ngihlukaniswe izingxenye ezintathu!

681
00:44:48,626 --> 00:44:50,527
Ungakhathazeki, Nkosikazi.

682
00:44:50,628 --> 00:44:54,239
Futhi uma ngingase ngicabange ukusho into eyodwa.

683
00:44:54,340 --> 00:44:57,642
Anginayo imizwa ngalowo wesifazane.

684
00:44:58,177 --> 00:45:05,266
Ngabona kufanele ngikhulumele
ngenxa yempilo yomphakathi kanye nenhlanzeko.

685
00:45:05,643 --> 00:45:09,170
Kodwa lokhu kubonakala
njengokushuba noma...

686
00:45:09,271 --> 00:45:10,672
Ungakhathazeki.

687
00:45:10,773 --> 00:45:13,341
Ngeke ngikhulume nge-TB.

688
00:45:13,442 --> 00:45:15,885
Ngizovele ngihlanganise okunye
izaba zokumxosha.

689
00:45:15,986 --> 00:45:17,495
Kalula futhi buthule.

690
00:45:19,114 --> 00:45:21,808
Kuyindlela efakazelwe. Lokho kungcono kakhulu.

691
00:45:21,909 --> 00:45:23,834
Kulungile-ke.

692
00:45:34,880 --> 00:45:38,057
U...zigezile izandla zakho?

693
00:46:23,554 --> 00:46:27,624
Mnu. Kim, uyazi
indawo enhle yezimbambo eziboshwe?

694
00:46:27,725 --> 00:46:29,375
Ndawana thize eduze.

695
00:46:29,476 --> 00:46:30,835
Impela.

696
00:46:30,936 --> 00:46:34,697
- Khona-ke uzobe udla out?
- Kulungile.

697
00:46:35,315 --> 00:46:38,242
Kungani ukulangazelela okungaka
izimbambo braised namuhla?

698
00:46:38,777 --> 00:46:41,662
Umgcini wendlu wethu omdala
wenza izimbambo ezimnandi.

699
00:46:42,698 --> 00:46:44,766
Lowo oyekile kuleli sonto?

700
00:46:44,867 --> 00:46:49,837
Umkami wayengafuni ngisho
ngitshele ukuthi kungani eyeke.

701
00:46:52,458 --> 00:46:57,845
Impela, kulula ngokwanele
ukuqasha entsha.

702
00:46:58,881 --> 00:47:03,493
Noma kunjalo, kuyihlazo.
Wayengumnakekeli omkhulu wasendlini

703
00:47:03,594 --> 00:47:04,494
Ngiyabona.

704
00:47:04,595 --> 00:47:07,163
Wagcina indlu isesimweni esihle,

705
00:47:07,264 --> 00:47:09,940
futhi wayazi ukuthi ngeke eqe umugqa.

706
00:47:10,476 --> 00:47:13,360
Angikwazi ukumelana nabantu
abeqa umugqa.

707
00:47:13,896 --> 00:47:16,572
Mhlawumbe iphuzu elilodwa nje elibuthakathaka?

708
00:47:17,191 --> 00:47:18,675
Ukudla kakhulu.

709
00:47:18,776 --> 00:47:21,702
Wayehlala edla anele ababili.

710
00:47:22,362 --> 00:47:26,224
Kodwa uma ubheka wonke umsebenzi awenzile...

711
00:47:26,325 --> 00:47:31,688
Khona-ke kungcono uthole umuntu omusha.
Umgcini wendlu omusha.

712
00:47:31,789 --> 00:47:33,815
Sisenkingeni manje.

713
00:47:33,916 --> 00:47:38,385
Ngesonto, indlu yethu
kuzoba umgqomo kadoti.

714
00:47:39,421 --> 00:47:42,431
Izingubo zami zizoqala ukunuka.

715
00:47:43,467 --> 00:47:46,369
Umkami akanalo ithalente lomsebenzi wasendlini.

716
00:47:46,470 --> 00:47:49,772
Akakwazi ukuhlanza,
futhi ukupheka kwakhe kubi.

717
00:47:50,808 --> 00:47:52,691
Noma kunjalo, uyamthanda, akunjalo?

718
00:48:00,359 --> 00:48:03,702
Kunjalo. Ngiyamthanda.

719
00:48:04,738 --> 00:48:06,622
Sizoyibiza ngothando.

720
00:48:08,242 --> 00:48:10,417
Ngabe lokhu kungasiza?

721
00:48:14,456 --> 00:48:16,649
Ukunakekela? Kuyini lokhu?

722
00:48:16,750 --> 00:48:19,235
Ngisanda kuthola ngabo.

723
00:48:19,336 --> 00:48:24,181
Ichazwa kanjani?
Kufana nesevisi yobulungu.

724
00:48:24,758 --> 00:48:31,289
Inkampani inikeza i-veteran-grade
usizo kumakhasimende e-VIP njengawe.

725
00:48:31,390 --> 00:48:37,295
Ngokwesibonelo, izincekukazi, abanakekeli.
noma abashayeli njengami.

726
00:48:37,396 --> 00:48:40,614
Ungasho kusuka ku-
ikhadi basezingeni eliphezulu.

727
00:48:41,149 --> 00:48:42,741
Idizayini epholile.

728
00:48:43,819 --> 00:48:45,803
Khona wazi kanjani
ngale nkampani?

729
00:48:45,904 --> 00:48:50,433
Bangithinte njenge
umshayeli wezinga eliphezulu.

730
00:48:50,534 --> 00:48:52,751
Ungase uthi bangihlolile?

731
00:48:54,288 --> 00:49:00,026
Kodwa ngesikhathi kufika ucingo lwabo nganginalo
vele uhlele ukuhlangana nawe.

732
00:49:00,127 --> 00:49:03,304
Ngiyabona...

733
00:49:04,339 --> 00:49:07,600
Wala lo odumile
inkampani ezongisebenzela.

734
00:49:08,135 --> 00:49:09,560
Ngeke ngikukhohlwe lokho.

735
00:49:11,096 --> 00:49:13,314
Indodana kanondindwa!

736
00:49:15,350 --> 00:49:19,212
Noma kunjalo, ngingakunikeza lokhu
ikhadi kumkami, akunjalo?

737
00:49:19,313 --> 00:49:21,088
Yebo, yingakho ngikuvezile.

738
00:49:21,189 --> 00:49:23,365
Asikho isidingo sokukhuluma ngami.

739
00:49:24,776 --> 00:49:27,953
Ungamtshela ukuthi uthole
inkampani ngokwakho.

740
00:49:28,488 --> 00:49:29,847
Impela.

741
00:49:29,948 --> 00:49:32,308
Ngiyabonga kuwe ngiyakwazi
dlala umyeni omuhle.

742
00:49:32,409 --> 00:49:37,188
Emuva, kukhona
inombolo yokubonisana.

743
00:49:37,289 --> 00:49:38,439
Mtshele ukuthi amfonele lapho...

744
00:49:38,540 --> 00:49:40,090
Amehlo asendleleni!

745
00:49:45,130 --> 00:49:48,349
Sawubona, uMkhulu lona
Umeluleki u-Yeo we-Care.

746
00:49:48,508 --> 00:49:51,977
Yebo, leli yihhovisi elikhulu le-The Care?

747
00:49:52,763 --> 00:49:56,165
Uma efuna, wayezoba
umculi omkhulu wenkohliso.

748
00:49:56,266 --> 00:49:58,901
Ingabe izwi lakhe lizwakala kahle?
Ingilandela.

749
00:50:00,437 --> 00:50:02,964
Engikuzwile,
iyisevisi yobulungu egcwele?

750
00:50:03,065 --> 00:50:06,926
Ngakho awukho njengamanje
ilungu, ngiyacabanga?

751
00:50:07,027 --> 00:50:09,554
<i>Kunjalo, yiziphi izinyathelo
ngidinga ukuthatha?</i>

752
00:50:09,655 --> 00:50:13,766
Sizodinga nje ukwamukela
amadokhumenti ambalwa avela kuwe.

753
00:50:13,867 --> 00:50:16,853
Ingabe usukulungele ukubhala lokhu phansi?

754
00:50:16,954 --> 00:50:21,840
Bhalisa umndeni wakho,
amakhadi omazisi okuba yisakhamuzi...

755
00:50:22,542 --> 00:50:25,486
amadokhumenti okufakazela izinga lakho lemali engenayo,

756
00:50:25,587 --> 00:50:28,030
i.e isihloko sendawo yakho, njll.

757
00:50:28,131 --> 00:50:30,557
Isihloko sendawo yethu? Yebo.

758
00:50:39,101 --> 00:50:40,418
Hawu, amapentshisi!

759
00:50:40,519 --> 00:50:42,653
Unakho futhi, Mnu. Kevin.

760
00:50:42,771 --> 00:50:44,113
Ngiyabonga.

761
00:50:52,614 --> 00:50:55,641
Yishiye ngaphandle komnyango ngokuzayo.

762
00:50:55,742 --> 00:50:57,876
- Futhi ngqongqoza!
- Yebo.

763
00:51:00,455 --> 00:51:02,064
Akukho ukungena phakathi nesifundo sami!

764
00:51:02,165 --> 00:51:03,590
Yebo, miss!

765
00:51:05,669 --> 00:51:07,069
I-Park Da-song!

766
00:51:07,170 --> 00:51:08,404
Baba!

767
00:51:08,505 --> 00:51:09,972
Ukuphi?

768
00:51:14,511 --> 00:51:15,536
Baba!

769
00:51:15,637 --> 00:51:16,495
Ndodana!

770
00:51:16,596 --> 00:51:19,498
I-Walkie talkies!

771
00:51:19,599 --> 00:51:20,599
I-Walkie talkies!

772
00:51:20,692 --> 00:51:23,736
Ubani omthanda kangcono, wakho
ubaba noma i-walkie talkie?

773
00:51:24,071 --> 00:51:27,340
Da-song, ungakwenza kanjani
uphelelwe isifundo?

774
00:51:27,441 --> 00:51:31,010
Ukuthenge nini konke lokhu?

775
00:51:31,111 --> 00:51:32,111
Akuyona into enkulu.

776
00:51:32,154 --> 00:51:33,254
Huh?

777
00:51:36,107 --> 00:51:37,338
Huh?

778
00:51:37,849 --> 00:51:39,555
Kwenzenjani?

779
00:51:42,080 --> 00:51:43,547
Wenzani manje?

780
00:51:44,383 --> 00:51:45,775
Da-song, ungakwenzi lokho!

781
00:51:45,876 --> 00:51:49,695
Kuyafana! Banuka ngokufanayo!

782
00:51:49,796 --> 00:51:53,407
Ukhuluma ngani?
Khuphuka uye kuJessica.

783
00:51:53,508 --> 00:51:57,561
UJessica naye unuka kanjalo.

784
00:51:58,597 --> 00:52:01,916
Ngakho sonke kudingeka sisebenzise
insipho ehlukile, manje?

785
00:52:02,017 --> 00:52:05,878
Baba, sizodinga ukusebenzisa
insipho yokuwasha ehlukene, futhi.

786
00:52:05,979 --> 00:52:07,088
Nokuthambisa indwangu.

787
00:52:07,189 --> 00:52:11,509
Usho ukwenza ezine ngokwehlukana
inqwaba yezingubo isikhathi ngasinye?

788
00:52:11,610 --> 00:52:13,535
Akukhona lokho.

789
00:52:14,154 --> 00:52:16,372
Iphunga le-semi-basement.

790
00:52:17,407 --> 00:52:20,209
Kudingeka sikushiye lokhu
ekhaya ukulahlekelwa iphunga.

791
00:52:21,870 --> 00:52:27,858
Noma kunjalo, asinayo yini inhlanhla yokuba
ukukhathazeka ngezinto ezinjengalezi?

792
00:52:27,959 --> 00:52:28,985
Impela.

793
00:52:29,086 --> 00:52:32,196
Enkathini efana neyethu,

794
00:52:32,297 --> 00:52:36,993
lapho kuvulelwa unogada
iheha abafundi abaphothule emanyuvesi abangama-500.

795
00:52:37,094 --> 00:52:40,354
Umndeni wethu wonke uqashiwe!

796
00:52:40,889 --> 00:52:42,523
Kunjalo, Baba!

797
00:52:43,058 --> 00:52:45,501
Uma sihlanganisa amaholo ethu ama-4?

798
00:52:45,602 --> 00:52:49,947
Inani lemali evela
leyondlu eyethu inkulu kakhulu!

799
00:52:50,524 --> 00:52:55,052
Ake senze umkhuleko we
ukubonga kuMnumzane Park omkhulu.

800
00:52:55,153 --> 00:52:56,262
Futhi ku-Min!

801
00:52:56,363 --> 00:52:59,015
Ki-woo, lowo mngane wakho
waphenduka umfana omuhle kangaka,

802
00:52:59,116 --> 00:53:03,419
futhi sibonga yena sonke...
Fuck, hhayi futhi!

803
00:53:07,983 --> 00:53:08,983
Lifile lelo dlozi.

804
00:53:09,084 --> 00:53:11,610
U-Ki-woo umatasatasa!

805
00:53:11,711 --> 00:53:14,388
Ungeqisi!

806
00:53:15,423 --> 00:53:17,975
Sebenzisa lokhu esikhundleni.

807
00:53:21,513 --> 00:53:23,147
Hayi suka!

808
00:53:25,684 --> 00:53:26,917
Thola i-fucking grip!

809
00:53:27,018 --> 00:53:28,944
Thola ukubambelela!

810
00:53:30,981 --> 00:53:32,739
Hewu!

811
00:53:36,778 --> 00:53:39,204
Kunguzamcolo!

812
00:53:55,672 --> 00:53:59,450
Isimo sezulu samanje sicacile, sesiphelile.
Amafu ayanyakaza.

813
00:53:59,551 --> 00:54:01,952
<i>Kodwa akuwona amafu emvula, ngaphezulu.</i>

814
00:54:02,053 --> 00:54:03,412
Ngiyakuzwa, ngale.

815
00:54:03,513 --> 00:54:09,835
Njengamanje udebe lukadadewenu
ibhodla okwemali yedada.

816
00:54:09,936 --> 00:54:12,922
Ucasuke kakhulu, phezu.

817
00:54:13,023 --> 00:54:17,760
Angikwazi yini ukuhlala ekhaya ngifunde isiNgisi?
Futhi ushayele uKevin?

818
00:54:17,861 --> 00:54:21,222
Sawubona! Ungenzi isigcawu
njengoba sesihamba.

819
00:54:21,323 --> 00:54:23,641
Uma kufanele sihambe, asijabule.

820
00:54:23,742 --> 00:54:26,393
Da-hye, akukhona lokhu
uhambo olujwayelekile lokukhempa.

821
00:54:26,494 --> 00:54:27,228
Kulungile!

822
00:54:27,329 --> 00:54:29,154
Ungaphuthelwa kanjani
usuku lokuzalwa lukamfowenu?

823
00:54:29,255 --> 00:54:30,147
Akunakwenzeka!

824
00:54:30,248 --> 00:54:32,525
Ngisho noyihlo omatasatasa
uthatha isikhathi sokuhamba.

825
00:54:32,626 --> 00:54:35,552
Kulungile! Uma ungahambi,
uzozisola!

826
00:54:37,881 --> 00:54:40,032
O, kunjalo. Uyawazi umshini wokudlala insimbi?

827
00:54:40,133 --> 00:54:41,133
Ithiyetha yangaphandle?

828
00:54:41,176 --> 00:54:43,352
Kulungile, letha ngaphandle
i-beam projector.

829
00:54:43,845 --> 00:54:48,332
Futhi bheka ezikaDa-song
i-raincoat yokukhempa.

830
00:54:48,433 --> 00:54:50,359
Uyathanda uma lina.

831
00:54:50,894 --> 00:54:54,588
Uyakhumbula manje?
Zoonie, Berry, kanye noFofoo.

832
00:54:54,689 --> 00:54:55,756
UZoonie noBerry bathola lokhu.

833
00:54:55,857 --> 00:54:58,676
Yebo, i-Natural Balance Original Ultra.

834
00:54:58,777 --> 00:55:01,245
Kulungile, kanye neFoofoo...

835
00:55:01,780 --> 00:55:03,049
Kani-kamaboko. Izinti zezinkalankala zaseJapane.

836
00:55:03,073 --> 00:55:04,098
Yebo.

837
00:55:04,199 --> 00:55:07,142
Uma uhamba Zoonie,
amnike intambo ende.

838
00:55:07,243 --> 00:55:09,603
Udinga ukugijima ukuze azizwe ejabule.

839
00:55:09,704 --> 00:55:13,131
Ufana nenja
inguqulo ye-Da-song!

840
00:55:38,692 --> 00:55:40,467
Ndodana!

841
00:55:40,568 --> 00:55:43,596
Ucameleni phandle?

842
00:55:43,697 --> 00:55:46,581
Akashisi yini laphaya?

843
00:55:47,117 --> 00:55:51,837
Ngibuka isibhakabhaka ngisekhaya.

844
00:55:53,373 --> 00:55:54,965
Kuhle kakhulu.

845
00:55:58,503 --> 00:56:00,487
Mama, ufuna amanzi?

846
00:56:00,588 --> 00:56:02,031
Kukhona okucwebezelayo, akunjalo?

847
00:56:02,132 --> 00:56:04,617
Ki-jung, amanzi?

848
00:56:04,718 --> 00:56:06,852
I-Telepathy... ngiyabonga.

849
00:56:28,992 --> 00:56:30,584
Hawu.

850
00:56:32,746 --> 00:56:35,756
Hawu, zonke lezi zinhlobonhlobo noma utshwala.

851
00:56:36,875 --> 00:56:40,235
Baba! Ake ngengeze enye ingxube!

852
00:56:40,336 --> 00:56:44,848
Lokhu kuhle kakhulu.

853
00:56:45,383 --> 00:56:50,537
Imvula enetha otshanini,
njengoba siphuza i-whisky yethu ...

854
00:56:50,638 --> 00:56:55,359
Ki-woo, yini leyo ephuzi
notebook ubulokhu uyiphethe?

855
00:56:56,019 --> 00:56:59,463
Lokhu? Yidayari kaDa-hye.

856
00:56:59,564 --> 00:57:01,048
Idayari yakhe?

857
00:57:01,149 --> 00:57:05,410
Isikhohlakali esingaka.
Ungayifunda kanjani idayari yakhe?

858
00:57:05,945 --> 00:57:11,225
Ukuze nje siqonde
omunye nomunye ajule.

859
00:57:11,326 --> 00:57:14,044
Fuck, niyathandana?

860
00:57:14,204 --> 00:57:18,673
Ngiqinisile. Naye uyangithanda ngempela.

861
00:57:20,460 --> 00:57:22,052
Isikhashana emuva...

862
00:57:23,088 --> 00:57:24,346
Ungakhathazeki.

863
00:57:25,381 --> 00:57:28,283
Uma engena enyuvesi.
Ngizomcela ngokusemthethweni.

864
00:57:28,384 --> 00:57:29,768
Ngokujulile.

865
00:57:34,349 --> 00:57:36,400
Umfana wami!

866
00:57:36,559 --> 00:57:41,154
Khona-ke le ndlu izoba
endlini yabakhwenyana bakho?

867
00:57:43,550 --> 00:57:44,550
Kulungile.

868
00:57:44,651 --> 00:57:48,470
Hhawu, bese ngigeza izitsha
komalokazana wami?

869
00:57:48,571 --> 00:57:52,249
Impela, ukugeza eyakho
amasokisi kamakoti!

870
00:58:03,795 --> 00:58:09,241
Ngiyamthanda. Uyingane elungile.

871
00:58:09,342 --> 00:58:13,645
Muhle, kodwa akadlali.

872
00:58:14,681 --> 00:58:18,859
Hhayi-ke manje njengoba siphupha emini...

873
00:58:19,936 --> 00:58:22,546
Uma mina noDa-hye sishada,

874
00:58:22,647 --> 00:58:26,491
singaletha abalingisi
ukuba umama nobaba wami.

875
00:58:27,469 --> 00:58:28,469
Mbuke.

876
00:58:28,570 --> 00:58:32,431
Wathola imisebenzi eminingi
elingisa emishadweni ngonyaka odlule.

877
00:58:32,532 --> 00:58:36,852
Waze wabamba isixha
kusuka kuqhasha engingakaze ngihlangane nalo.

878
00:58:36,953 --> 00:58:39,938
Uma uthola isixha,
bakhokha enye i-$10.

879
00:58:40,039 --> 00:58:42,066
Indlela ukwenza kwakho kube kuhle ngayo!

880
00:58:42,167 --> 00:58:47,654
Ukwenza kuyinto eyodwa, kodwa lokhu
umndeni ukhohliseka kangaka, akunjalo?

881
00:58:47,755 --> 00:58:49,948
Inkosikazi ikakhulukazi.

882
00:58:50,049 --> 00:58:52,058
Ushilo.

883
00:58:53,595 --> 00:58:57,164
Akanangqondo, futhi muhle.

884
00:58:57,265 --> 00:58:59,166
Ucebile, kodwa usemuhle.

885
00:58:59,267 --> 00:59:01,627
Hhayi "ocebile, kodwa namanje nice."

886
00:59:01,728 --> 00:59:05,655
"Kuhle ngoba ucebile." Uyazi?

887
00:59:06,191 --> 00:59:12,704
Yeh, ukube benginayo yonke le mali,

888
00:59:13,740 --> 00:59:17,643
Ngingaba muhle nami!

889
00:59:17,744 --> 00:59:19,252
Kuhle nakakhulu!

890
00:59:19,412 --> 00:59:21,730
Yiqiniso. Umama wakho uqinisile.

891
00:59:21,831 --> 00:59:24,233
Abantu abacebile abanangqondo. Awekho amagqubu.

892
00:59:24,334 --> 00:59:26,610
Awekho ama-creases kuwo.

893
00:59:26,711 --> 00:59:30,114
Konke kuyalungiswa.
Imali iyinsimbi.

894
00:59:30,215 --> 00:59:32,616
Lawo ma-creases wonke alula.

895
00:59:32,717 --> 00:59:34,267
Hey, Ki-woo.

896
00:59:34,886 --> 00:59:39,940
Uyamazi lowo mshayeli, Yoon?
Kwakungu-Yoon?

897
00:59:40,475 --> 00:59:42,709
Umshayeli phambi kwami.

898
00:59:42,810 --> 00:59:44,002
Yebo, Yoon.

899
00:59:44,103 --> 00:59:48,674
Kumele ngabe uyasebenza
kwenye indawo manje, akunjalo?

900
00:59:48,775 --> 00:59:51,093
Impela, kufanele abe njalo.

901
00:59:51,194 --> 00:59:54,788
Usemusha, unomzimba omuhle.

902
00:59:55,323 --> 00:59:58,392
Kumelwe ukuba uthole umsebenzi ongcono.

903
00:59:58,493 --> 01:00:00,585
Ahha!

904
01:00:01,120 --> 01:00:03,605
Yini manje naye?

905
01:00:03,706 --> 01:00:10,178
Yithina esidinga usizo.
Ukhathazeke ngathi, kulungile?

906
01:00:10,296 --> 01:00:13,699
Baba! Woza, Baba!

907
01:00:13,800 --> 01:00:18,120
Vele ugxile kithi, kulungile? Kuthi!

908
01:00:18,221 --> 01:00:22,541
Hhayi u-Driver Yoon, kodwa mina, ngiyacela.

909
01:00:22,642 --> 01:00:24,877
Isikhathi esihle, huh?

910
01:00:24,978 --> 01:00:29,072
Uyakhuluma ushaya umbani!

911
01:00:30,733 --> 01:00:33,827
Hey, Jessica. Injabulo.

912
01:00:34,862 --> 01:00:40,309
Sawubona, ngenkathi ngenyuka ngaphambili,
kanti ubusebhavini...

913
01:00:40,410 --> 01:00:42,335
Kuthiwani ngakho?

914
01:00:42,870 --> 01:00:46,273
Ukuyibeka kanjani? Ungena lapha.

915
01:00:46,374 --> 01:00:49,009
Le ndlu ecebile ikufanele. Hhayi njengathi.

916
01:00:49,110 --> 01:00:50,110
Hamba la.

917
01:00:50,211 --> 01:00:51,069
Ngiqinisile!

918
01:00:51,170 --> 01:00:52,821
Baba, ngaphambi...

919
01:00:52,922 --> 01:00:55,807
Wayelele emuva
ubhavu, ubukele umabonakude.

920
01:00:56,342 --> 01:00:58,893
Sengathi uneminyaka ehlala lapha.

921
01:01:00,471 --> 01:01:06,418
Ngikhuluma ngani,
uma lokhu kuba yindlu yethu,

922
01:01:06,519 --> 01:01:10,756
ukube besihlala lapha,
ungafuna liphi igumbi?

923
01:01:10,857 --> 01:01:16,053
Iliphi igumbi kulo msebenzi wobuciko
ngoNamgoong omkhulu?

924
01:01:16,154 --> 01:01:18,013
Fuck, angazi.

925
01:01:18,114 --> 01:01:21,916
Ngitholele indlu kuqala.
Bese ngizocabanga ngakho.

926
01:01:22,452 --> 01:01:24,586
Sihlala lapha manje, akunjalo?

927
01:01:25,121 --> 01:01:28,923
Ukudakwa endlini yokuphumula.

928
01:01:29,042 --> 01:01:31,777
Kulungile, sihlala lapha. Kungani kungenjalo?

929
01:01:31,878 --> 01:01:36,531
Yikhaya lethu leli njengamanje. Kuthokomele.

930
01:01:36,632 --> 01:01:39,618
Cosy? Ingabe uzizwa ukhululekile?

931
01:01:39,719 --> 01:01:44,814
Yebo, kodwa ake sithi iPaki
angene ngalowo mnyango manje.

932
01:01:45,350 --> 01:01:46,667
Kuthiwani ngobaba wakho?

933
01:01:46,768 --> 01:01:50,403
Wayegijima ecasha njengephela.

934
01:01:50,938 --> 01:01:53,090
Izingane, uyazi ekhaya lethu,

935
01:01:53,191 --> 01:01:58,929
uma ukhanyisa isibani,
namaphela ahlakazeke?

936
01:01:59,030 --> 01:02:00,914
Uyazo ukuthi ngisho ukuthini?

937
01:02:01,491 --> 01:02:04,834
Iyangidina lento.

938
01:02:05,370 --> 01:02:07,253
- Iphela?
- Yebo.

939
01:02:10,792 --> 01:02:12,651
Huh? Kwenzenjani?

940
01:02:12,752 --> 01:02:13,860
Kwenzenjani?

941
01:02:13,961 --> 01:02:17,972
Baba ungakwenzi lokho. Uphila kanye kuphela.

942
01:02:25,014 --> 01:02:26,707
Kwenzenjani?

943
01:02:26,808 --> 01:02:28,417
Ngikukhohlisile! Angizange?

944
01:02:28,518 --> 01:02:29,835
Jesu, Baba.

945
01:02:29,936 --> 01:02:34,006
Nami ngikukhohlisile, Ki-woo?
Ingabe lalibheka okwangempela?

946
01:02:34,107 --> 01:02:37,801
Ukube bekuyiqiniso,
Ngingakubulala.

947
01:02:37,902 --> 01:02:41,955
Kuyini lokhu? Umdlwane obhebhayo.

948
01:02:47,495 --> 01:02:49,730
Ubani ngalelihora?

949
01:02:49,831 --> 01:02:51,715
Kwenzenjani?

950
01:02:57,880 --> 01:02:58,989
Wenzani lapha?

951
01:02:59,090 --> 01:03:02,183
Usokhaya omdala?

952
01:03:02,718 --> 01:03:04,561
Ufunani lapha?

953
01:03:05,096 --> 01:03:08,982
Ngeke ayeke ukuyikhalisa.

954
01:03:10,017 --> 01:03:12,902
Ukukhulisa irakhethi.

955
01:03:13,880 --> 01:03:14,880
Ubani?

956
01:03:14,981 --> 01:03:19,801
<i>Oh, sawubona! Ngi...</i>

957
01:03:19,902 --> 01:03:21,511
<i>Unkosikazi akekho, akunjalo?</i>

958
01:03:21,612 --> 01:03:22,512
Yini?

959
01:03:22,613 --> 01:03:27,208
<i>Ngisebenze lapha isikhathi eside kakhulu.</i>

960
01:03:27,743 --> 01:03:33,273
<i>Ngaphezulu kwemonitha lapho,
ubona isithombe sezinja ezi-3, akunjalo?</i>

961
01:03:33,374 --> 01:03:34,816
<i>Zoome, Berry, Foofoo.</i>

962
01:03:34,917 --> 01:03:39,446
Ngiyakuzwa, kodwa kungani ulapha?

963
01:03:39,547 --> 01:03:44,184
<i>Ungumlandeli wami
njengomnakekeli wasendlini, akunjalo?</i>

964
01:03:49,223 --> 01:03:50,982
<i>Noma kunjalo...</i>

965
01:03:51,517 --> 01:03:54,795
<i>Ngiyaxolisa kakhulu ukukufonela ngemuva kwesikhathi.</i>

966
01:03:54,896 --> 01:03:56,780
<i>Yilokho nje...</i>

967
01:03:57,315 --> 01:04:04,078
<i>Ngikhohlwe okuthile ku-
ngaphansi kwekhishi.</i>

968
01:04:04,614 --> 01:04:11,002
Lapho ngihamba, baphusha
ngiphume ngokushesha...</i>

969
01:04:14,081 --> 01:04:16,257
<i>Ungangingenisa?</i>

970
01:04:18,294 --> 01:04:20,386
Senzenjani?

971
01:04:20,922 --> 01:04:23,181
Lokhu akukho ohlelweni.

972
01:04:30,723 --> 01:04:32,440
Uxolo ngenkinga.

973
01:04:33,000 --> 01:04:34,000
Ngale ndlela.

974
01:04:34,101 --> 01:04:35,735
Yebo, ngiyabonga.

975
01:04:37,772 --> 01:04:39,714
Ungabeka i-raincoat yakho ...

976
01:04:39,815 --> 01:04:42,408
Kuzoba umzuzwana nje.

977
01:04:42,985 --> 01:04:46,638
Impela ukudla lapho.
Lokho kuzoba umsebenzi wokuhlanza.

978
01:04:46,739 --> 01:04:50,124
Kodwa yini oyishiye ngezansi?

979
01:04:54,664 --> 01:04:57,257
Ufuna ukwehla nami?

980
01:04:58,292 --> 01:05:01,636
Awu, qhubeka.

981
01:05:54,724 --> 01:05:58,067
Ngisize ngiphushe lokhu!

982
01:05:58,185 --> 01:06:00,670
Idonse! Ukusuka lapho.

983
01:06:00,771 --> 01:06:02,339
Ini?

984
01:06:02,440 --> 01:06:03,540
Donsa!

985
01:06:06,360 --> 01:06:07,911
Idonse ngamandla!

986
01:06:11,449 --> 01:06:12,957
Ingabe ulungile?

987
01:06:14,493 --> 01:06:15,793
Ngikwesabise?

988
01:06:18,331 --> 01:06:19,881
Ngiyabonga!

989
01:06:20,958 --> 01:06:22,383
Ngiyabonga.

990
01:06:30,368 --> 01:06:31,368
Sthandwa!

991
01:06:31,469 --> 01:06:32,602
Kwenzenjani?

992
01:06:34,138 --> 01:06:35,205
Sawubona!

993
01:06:35,306 --> 01:06:36,856
Sthandwa!

994
01:06:37,892 --> 01:06:39,442
Sthandwa!

995
01:06:41,837 --> 01:06:42,837
Linda!

996
01:06:42,938 --> 01:06:45,131
Sthandwa, ngikhona!

997
01:06:45,232 --> 01:06:46,532
Kuyini konke lokhu?

998
01:06:49,070 --> 01:06:50,170
Sthandwa!

999
01:06:50,446 --> 01:06:52,097
Sthandwa, ngiyaphila.

1000
01:06:52,198 --> 01:06:53,957
Cha awunjalo!

1001
01:06:54,058 --> 01:06:55,058
Ngiyaphila, impela.

1002
01:06:55,159 --> 01:06:56,393
Ungakusho kanjani lokho?

1003
01:06:56,494 --> 01:06:58,270
Kodwa ngilambile ngempela.

1004
01:06:58,371 --> 01:06:59,271
Suka!

1005
01:06:59,372 --> 01:07:02,607
Sekuphele izinsuku ezingaki?

1006
01:07:02,708 --> 01:07:04,425
Kufanele ukuthi kade ulambile!

1007
01:07:06,462 --> 01:07:07,737
Kulungile.

1008
01:07:07,838 --> 01:07:10,532
Ungowesifazane omuhle. Wangingenisa.

1009
01:07:10,633 --> 01:07:12,742
Kwakukhona i-iron plate,
yokosa inyama.

1010
01:07:12,843 --> 01:07:14,286
Yayibhajwe ngaphansi kweshalofu.

1011
01:07:14,387 --> 01:07:15,453
Ngakho yingakho.

1012
01:07:15,554 --> 01:07:18,957
Angikwazanga ukulivula ngaphakathi.

1013
01:07:19,058 --> 01:07:22,568
- Kwenzekani lapha?
- Ngiyazi ukuthi kufanele uthuke.

1014
01:07:22,687 --> 01:07:25,279
Nami ngabe ngikulesi simo.

1015
01:07:25,398 --> 01:07:29,926
Kepha njengabasebenza nabo ababili...
Kulungile, Chung-sook?

1016
01:07:30,027 --> 01:07:32,870
Ulazi kanjani igama lami?

1017
01:07:33,406 --> 01:07:38,101
Ukukhuluma iqiniso ngisamile
ukuthumela imiyalezo nomfana u-Da-song.

1018
01:07:38,202 --> 01:07:42,772
Ngangazi ukuthi bazohamba
ukukhempa, ngakho ngize namuhla.

1019
01:07:42,873 --> 01:07:45,650
Bengifuna ukukhuluma nawe ngedwa.

1020
01:07:45,751 --> 01:07:46,926
Ukukhuluma mayelana.

1021
01:07:49,463 --> 01:07:51,781
Ungakhathazeki, Chung-sook.

1022
01:07:51,882 --> 01:07:55,619
Nginqamule ucingo
ku-CCTV ngasesangweni.

1023
01:07:55,720 --> 01:07:59,331
Akekho owaziyo ukuthi ngifikile.
Akukuhle lokho sisi?

1024
01:07:59,432 --> 01:08:01,499
Ungangibizi sisi!

1025
01:08:01,600 --> 01:08:04,569
Sis, igama lami nginguMoon-gwang.

1026
01:08:05,104 --> 01:08:09,174
Lona ngumyeni wami u-Oh Geun-sae.
Ithi sawubona, sithandwa.

1027
01:08:09,275 --> 01:08:12,594
Lokhu kunambitheka kakhulu.
Kwenzekeni ebusweni bakho?

1028
01:08:12,695 --> 01:08:15,538
Ngizokutshela kamuva.

1029
01:08:16,115 --> 01:08:20,018
Ngakho ubuzontshontsha ukudla nsuku zonke
ngenkathi esebenza ekhishini.

1030
01:08:20,119 --> 01:08:21,144
Ukondla umyeni wakho.

1031
01:08:21,245 --> 01:08:25,899
Lutho neze! ngithenge
ukudla kwakhe konke ngomholo wami.

1032
01:08:26,000 --> 01:08:29,069
Lokho akulungile!

1033
01:08:29,170 --> 01:08:31,780
Kodwa wena unesikhathi esingakanani
umyeni ubephansi lapha?

1034
01:08:31,881 --> 01:08:34,724
Bamba isekhondi. Iminyaka emi-4?

1035
01:08:35,259 --> 01:08:37,911
Iminyaka emi-4, izinyanga ezi-3 nezinsuku eziyi-17.

1036
01:08:38,012 --> 01:08:39,979
Kunjalo, uJuni manje.

1037
01:08:40,514 --> 01:08:46,402
Eminyakeni emine edlule nini
UMnu. Namgoong wathuthela eParis,

1038
01:08:46,562 --> 01:08:49,572
esikhathini esidlule
Umndeni kaMnu. Park wathutha,

1039
01:08:49,732 --> 01:08:53,176
Ngehlise umyeni wami lapha.

1040
01:08:53,277 --> 01:08:58,306
Izindlu eziningi ezicebile zinemfihlo
ama-bunkers, lapho ungacasha khona

1041
01:08:58,407 --> 01:09:02,936
uma kwenzeka iNorth Korea ihlasela,
noma uma abakweletayo begqekeza.

1042
01:09:03,037 --> 01:09:09,217
Kodwa kubonakala sengathi uMnu. Namgoong wayenjalo
nginamahloni kancane ngalokhu,

1043
01:09:09,376 --> 01:09:13,238
ngoba akakaze akhulume
emndenini kaMnu. Park.

1044
01:09:13,339 --> 01:09:14,656
Ngakho mina kuphela engikwaziyo ngakho.

1045
01:09:14,757 --> 01:09:17,242
Kwenzeka kanjalo-ke.

1046
01:09:17,343 --> 01:09:21,454
Kodwa manje njengoba sengiyazi, anginayo
ukukhetha kodwa ukushayela amaphoyisa!

1047
01:09:21,555 --> 01:09:23,981
Cha ngicela, sisi!

1048
01:09:24,600 --> 01:09:26,876
Njengamalunga akanye nabo
kwabaswele, ngicela ungakwenzi.

1049
01:09:26,977 --> 01:09:28,378
Angiswele!

1050
01:09:28,479 --> 01:09:32,257
Kodwa siswele!

1051
01:09:32,358 --> 01:09:36,845
Asinandlu, asinamali, sinezikweletu kuphela!

1052
01:09:36,946 --> 01:09:38,096
Sis, ngicela!

1053
01:09:38,197 --> 01:09:42,642
Ngisho nangemva kweminyaka emi-4 yokufihla,
labo abaqoqi bezikweletu ngeke baphele amandla.

1054
01:09:42,743 --> 01:09:46,896
Basamthungatha,
besabisa ngokumgwaza.

1055
01:09:46,997 --> 01:09:48,798
Uke wasebenzisa oshaka bemalimboleko?

1056
01:09:49,458 --> 01:09:51,676
Konke kuyiphutha lami.

1057
01:09:52,211 --> 01:09:53,511
Isitolo sekhekhe saseTaiwan.

1058
01:09:54,046 --> 01:09:57,824
I-Wangshui yami yaseTaiwan
Isitolo se-castella saqhuma.

1059
01:09:57,925 --> 01:10:00,201
Ngangikhungethwe yizikweletu.

1060
01:10:00,302 --> 01:10:02,061
Ngicela uthathe lokhu.

1061
01:10:02,179 --> 01:10:03,563
Yini leyo?

1062
01:10:04,098 --> 01:10:07,959
Akukuningi, isamba nje esincane.

1063
01:10:08,060 --> 01:10:11,046
Kodwa sizokuthumelela yona nyanga zonke.

1064
01:10:11,147 --> 01:10:12,881
Ngembuyiselo, kanye nje ezinsukwini ezi-2.

1065
01:10:12,982 --> 01:10:16,451
Ngicela umshiyele ukudla.

1066
01:10:16,986 --> 01:10:19,996
Cha cha, kanye nje ngesonto.

1067
01:10:20,531 --> 01:10:22,724
Kukhona isiqandisi lapha.
Kanye nje ngesonto.

1068
01:10:22,825 --> 01:10:25,268
Unemizwa!
Ngishayela amaphoyisa.

1069
01:10:25,369 --> 01:10:26,586
Sis!

1070
01:10:29,623 --> 01:10:30,840
Ubani lowo?

1071
01:10:33,878 --> 01:10:35,761
Linda... Jessica?

1072
01:10:36,297 --> 01:10:37,322
UMnu. Kim?

1073
01:10:37,423 --> 01:10:38,523
Kwenzenjani?

1074
01:10:40,009 --> 01:10:41,076
Baba, iqakala lami!

1075
01:10:41,177 --> 01:10:42,368
Ulungile? Uxolo.

1076
01:10:42,469 --> 01:10:44,370
Baba, unyawo lwami.

1077
01:10:44,471 --> 01:10:46,147
Ungangibizi ngoBaba!

1078
01:10:53,689 --> 01:10:57,492
Bengicabanga ukuthi bekuyinqaba
ngesikhathi umshayeli exoshwa.

1079
01:10:57,718 --> 01:10:58,718
Sawubona.

1080
01:10:58,819 --> 01:11:01,262
- Ake sixoxe ngezinto.
- Kwenzenjani?

1081
01:11:01,363 --> 01:11:02,722
Ingabe ungomunye womndeni wama-charlatans?

1082
01:11:02,823 --> 01:11:03,640
Ngakho, sis...

1083
01:11:03,741 --> 01:11:06,250
Ungangifoneli
sisi, nondindwa ongcolile!

1084
01:11:06,785 --> 01:11:11,564
Ngizothumela le vidiyo
kunkosikazi, kuthiwani ngalokho?

1085
01:11:11,665 --> 01:11:13,858
Baba, unyawo lwami.

1086
01:11:13,959 --> 01:11:16,177
Akukho ukwamukela egumbini elingaphansi, akunjalo?

1087
01:11:16,712 --> 01:11:18,571
- Ifoni isebenza kahle.
- Fuck.

1088
01:11:18,672 --> 01:11:23,284
Nkosikazi, uma ngikhuluma iqiniso,
imisebenzi esinayo lapha...

1089
01:11:23,385 --> 01:11:26,412
Thulani! Sekwephuze kakhulu manje!

1090
01:11:26,513 --> 01:11:29,749
Masingene ejele sonke!
Sehlela phansi!

1091
01:11:29,850 --> 01:11:33,361
Nkosikazi, uyahlanya?

1092
01:11:33,896 --> 01:11:38,883
Uma bebona leyo vidiyo, uMnu. Park
nomkakhe uyothuka kakhulu!

1093
01:11:38,984 --> 01:11:42,370
Benzeni labo nice
abantu bake benze okungalungile?

1094
01:11:42,721 --> 01:11:43,721
Kungani ukwenza lokhu kubo?

1095
01:11:43,822 --> 01:11:45,515
Ima khona lapho!

1096
01:11:45,616 --> 01:11:47,976
Noma ngizocindezela inkinobho ethi 'thumela'.

1097
01:11:48,077 --> 01:11:50,044
Ngilandele.

1098
01:11:50,579 --> 01:11:53,005
Yehlisa umoya nkosikazi.

1099
01:11:56,543 --> 01:11:58,594
Ungaphushi!

1100
01:11:59,630 --> 01:12:01,138
Masikhuphuke sthandwa.

1101
01:12:01,674 --> 01:12:04,559
Isikhathi sokuba uthole umoya omusha!

1102
01:12:21,610 --> 01:12:27,915
Sthandwa, le nkinobho 'yokuthumela'
kufana nesiqhumane se-missile.

1103
01:12:28,075 --> 01:12:29,834
Usho ukuthini, sithandwa?

1104
01:12:30,411 --> 01:12:35,690
Uma sisabisa ngokuyiphusha.
labo bantu abakwazi ukwenza lutho.

1105
01:12:35,791 --> 01:12:40,303
Kufana nerokhethi yaseNyakatho Korea.
Inkinobho ye-missile yaseNyakatho Korea!

1106
01:12:41,839 --> 01:12:45,283
Namuhla sithandwa sethu Omkhulu
Umholi uKim Jong-un,

1107
01:12:45,384 --> 01:12:48,453
ngemva kokufakaza i
ividiyo yomndeni wakwa-charlatan,

1108
01:12:48,554 --> 01:12:51,289
ayikwazanga ukuqukatha
ukushaqeka nokucasuka kwakhe

1109
01:12:51,390 --> 01:12:54,626
ebubini babo,
ukucunula okunengekayo!

1110
01:12:54,727 --> 01:12:56,502
Ngiwakhumbule amahlaya akho, sithandwa!

1111
01:12:56,603 --> 01:13:01,132
Ngakho-ke uMholi wethu Omkhulu,
kule nkathi ye-denuclearization,

1112
01:13:01,233 --> 01:13:07,013
uyale ukuthi wesizwe
Ikhanda lenuzi elisele lokugcina

1113
01:13:07,114 --> 01:13:09,599
ashayelwe emphinjeni
walomndeni okhohlakele!

1114
01:13:09,700 --> 01:13:14,395
Akekho ongalingisa iNyakatho
Izindaba zaseKorea zinamahange njengawe!

1115
01:13:14,496 --> 01:13:19,525
Ngezibilini zabo ezinukayo ezikhonzayo
njengendawo yokugcina yamathuna enuzi,

1116
01:13:19,626 --> 01:13:24,530
Abaholi bethu Abathandekayo bafisa ukuqeda amandla enuzi
futhi ulethe ukuthula komhlaba ...

1117
01:13:24,631 --> 01:13:26,641
Izandla emoyeni, bafethu!

1118
01:13:27,176 --> 01:13:28,309
Phezulu!

1119
01:13:30,220 --> 01:13:32,247
Wena mndeni skhokho.

1120
01:13:32,348 --> 01:13:33,422
Umyeni?

1121
01:13:33,523 --> 01:13:34,332
Umyeni.

1122
01:13:34,433 --> 01:13:35,216
Umfazi?

1123
01:13:35,317 --> 01:13:36,167
Yebo.

1124
01:13:36,268 --> 01:13:37,268
Indodana?

1125
01:13:37,369 --> 01:13:38,135
Yebo.

1126
01:13:38,236 --> 01:13:39,295
- Indodakazi?
- Indodakazi.

1127
01:13:39,396 --> 01:13:41,339
Nina nanderthals.

1128
01:13:41,440 --> 01:13:45,802
Ingabe yilokho kuphela ongacabanga ukukwenza,
niziphuzele iziwula?

1129
01:13:45,903 --> 01:13:51,182
Kuleli khaya kugcwele amathafa
Umoya kaMnu. Namgoong wokudala?

1130
01:13:51,283 --> 01:13:52,308
Nina ma-cretin!

1131
01:13:52,409 --> 01:13:53,726
Wazini ngobuciko?

1132
01:13:53,827 --> 01:13:56,087
Babezokwazi ngani?

1133
01:13:56,747 --> 01:14:04,670
Lapho ilanga limnandi,
sasiyothamela lezo sunbeam, akunjalo?

1134
01:14:05,506 --> 01:14:10,142
Ngezikhathi ezinjalo sasizizwa
ukuthinta kwakhe kwezobuciko.

1135
01:14:58,016 --> 01:15:01,527
Nginike!

1136
01:15:20,581 --> 01:15:24,091
Umsebenzi omuhle! Isuse!

1137
01:15:25,127 --> 01:15:27,720
Qaphela, ungayithumeli ngephutha.

1138
01:15:42,269 --> 01:15:43,369
Sawubona?

1139
01:15:43,896 --> 01:15:47,406
Lalela, uyazi kanjani
ukwenza i-ram-don?

1140
01:15:47,941 --> 01:15:49,175
I-Ram-don?

1141
01:15:49,276 --> 01:15:52,953
U-Da-song uthanda i-ram-don
ngaphezu kwanoma yini.

1142
01:15:53,113 --> 01:15:56,808
Uma ubilisa amanzi manje,
isikhathi sizobe siphelele.

1143
01:15:56,909 --> 01:15:59,644
<i>Kune-sirloin e-
efrijini, engeza nalokho.</i>

1144
01:15:59,745 --> 01:16:01,270
Khona-ke, ukukhempa...?

1145
01:16:01,371 --> 01:16:05,090
<i>Nkulunkulu wami, yeka inhlekelele.</i>

1146
01:16:05,626 --> 01:16:10,888
Wagcwala umfula futhi
wonke umuntu wayepakisha amatende akhe,

1147
01:16:11,006 --> 01:16:14,033
kodwa uDa-song wayekhala futhi
enqaba ukuya ekhaya.

1148
01:16:14,134 --> 01:16:18,270
<i>Noma kunjalo, i-ram-don
ngokushesha nje lapho singena, kulungile?</i>

1149
01:16:18,388 --> 01:16:20,873
Khona-ke usuzofika lapha?

1150
01:16:20,974 --> 01:16:23,526
Imizuzu engu-8, ngokusho kwe-GPS.

1151
01:16:23,919 --> 01:16:24,959
Ufika emizuzwini engu-8...

1152
01:16:25,020 --> 01:16:28,739
<i>Qala ukubilisa amanzi ngokushesha!</i>

1153
01:16:32,778 --> 01:16:34,495
Iyini isihogo i-ram-don?

1154
01:16:43,539 --> 01:16:45,339
Hambisa, masinyane!

1155
01:16:47,125 --> 01:16:48,225
Shesha!

1156
01:16:55,092 --> 01:16:57,059
<i>Ramen/Udon</i>

1157
01:16:58,595 --> 01:17:01,647
Baba, angeke ngisakwazi ukumhudula!

1158
01:17:12,693 --> 01:17:14,577
Wenzani?

1159
01:17:15,696 --> 01:17:17,538
Baba!

1160
01:17:20,576 --> 01:17:23,794
Khuphuka ngokushesha! Siza phezulu.

1161
01:17:31,336 --> 01:17:32,436
Thatha lokhu!

1162
01:17:51,773 --> 01:17:52,965
Siyakwamukela ekhaya!

1163
01:17:53,066 --> 01:17:56,410
Ingoma, bheka! Masidle i-ram-don!

1164
01:17:58,572 --> 01:18:00,080
Ingoma!

1165
01:18:02,701 --> 01:18:04,710
Ingoma!

1166
01:18:11,251 --> 01:18:12,635
Nkosikazi!

1167
01:18:31,229 --> 01:18:33,089
Kungani ungadli nje i-ram-don?

1168
01:18:33,190 --> 01:18:33,965
Ngifanele?

1169
01:18:34,066 --> 01:18:37,134
Cha, linda. Ngingayinika umyeni wami.

1170
01:18:37,235 --> 01:18:39,328
Kukhona i-sirloin lapha.

1171
01:18:41,865 --> 01:18:45,626
Kuphekwe? Kwenze kahle phakathi.

1172
01:19:10,686 --> 01:19:16,591
Ukubuya ngemva komsebenzi wosuku...
Ngikuthanda kakhulu, Mnu. Park!

1173
01:19:16,692 --> 01:19:23,205
Ekhaya ngisuka ehhovisi,
UMnu Park uphumile emsebenzini manje.

1174
01:19:24,866 --> 01:19:29,145
Ukubuya ngemva komsebenzi wosuku...
Ngikuthanda kakhulu, Mnu. Park!

1175
01:19:29,246 --> 01:19:31,338
- Wenzani?
- Thula!

1176
01:19:42,884 --> 01:19:45,286
Sthandwa, uyafuna i-ram-don?

1177
01:19:45,387 --> 01:19:46,412
I-Da-song ayifuni?

1178
01:19:46,513 --> 01:19:47,163
Cha.

1179
01:19:47,264 --> 01:19:49,189
Cha, ngikhathele. Ngisayolala.

1180
01:19:49,725 --> 01:19:52,484
Kungani ugqolozele?

1181
01:19:53,520 --> 01:19:57,006
Mnumzane Park, uyangiphakela futhi ungihlalise.

1182
01:19:57,107 --> 01:19:58,615
Hlonipha!

1183
01:20:00,652 --> 01:20:02,327
Wenza lokhu nsuku zonke?

1184
01:20:02,863 --> 01:20:08,333
Impela, ngisho ngithumela ngiphelele
imisho yokumbonga.

1185
01:20:08,869 --> 01:20:10,978
Othile olingana nawe kufanele akwazi.

1186
01:20:11,079 --> 01:20:11,937
Yazini?

1187
01:20:12,038 --> 01:20:13,839
Ikhodi ye-Morse.

1188
01:20:14,416 --> 01:20:18,427
Leyo nzwa izoba batty.

1189
01:20:26,595 --> 01:20:30,122
U-Da-song uzokwazi,
njengoba eyiScout.

1190
01:20:30,223 --> 01:20:31,916
Kuyahlekisa, akunjalo?

1191
01:20:32,017 --> 01:20:35,503
Egijima ezungeza. ezama ukujabulisa ingane.

1192
01:20:35,604 --> 01:20:37,588
Akayona inkosana ethile.

1193
01:20:37,689 --> 01:20:40,449
Ungomncane. Kuvamile.

1194
01:20:41,485 --> 01:20:42,993
Ngicela uqonde.

1195
01:20:43,528 --> 01:20:47,289
U-Da-song akaphilile.

1196
01:20:47,532 --> 01:20:50,584
Uthola ukuhlukumezeka
ukwelashwa kanye nokwelashwa kwezobuciko.

1197
01:20:51,495 --> 01:20:53,521
Kube nesigameko.

1198
01:20:53,622 --> 01:20:55,005
Yisiphi isigameko?

1199
01:20:55,290 --> 01:20:59,218
Sisi, nawe uyakholelwa ezipokweni?

1200
01:21:00,337 --> 01:21:04,264
U-Da-song wabona isipoki ku
endlini lapho efunda grade 1.

1201
01:21:10,806 --> 01:21:13,207
Wayenosuku lokuzalwa
umcimbi ekhaya ngalolo suku.

1202
01:21:13,308 --> 01:21:15,751
Ngalobo busuku, nini
wonke umuntu wayelele,

1203
01:21:15,852 --> 01:21:20,423
I-Da-song ingene phansi
ekhishini wakhipha ikhekhe.

1204
01:21:20,524 --> 01:21:23,592
Ukhilimu ophehliwe uvuliwe
lelokhekhe lalimangalisa.

1205
01:21:23,693 --> 01:21:26,620
Nasembhedeni akakwazanga
yeka ukucabanga ngakho.

1206
01:21:27,155 --> 01:21:32,543
Ngakho uDa-song wayehlezi,
edla ikhekhe lakhe...

1207
01:21:42,087 --> 01:21:45,055
Wamemeza, ngagijima ngehla,

1208
01:21:45,590 --> 01:21:47,558
futhi wayeyikho konke...

1209
01:21:48,093 --> 01:21:53,438
amehlo akhe abheke ekhanda lakhe,
ukudlikizela, igwebu emlonyeni.

1210
01:21:55,475 --> 01:21:57,710
Wake wambona a
ingane ibe nesithuthwane?

1211
01:21:57,811 --> 01:21:58,544
Cha.

1212
01:21:58,645 --> 01:22:03,924
Badinga ukwelashwa imizuzu eyi-15,
noma sebeqedile.

1213
01:22:04,025 --> 01:22:09,204
Yileso sikhathi okufanele ufinyelele kuso
igumbi lezimo eziphuthumayo, imizuzu engu-15.

1214
01:22:10,740 --> 01:22:14,977
Ungahlala kanjani endaweni enje?

1215
01:22:15,078 --> 01:22:18,272
Phela, abantu abaningi bahlala ngaphansi komhlaba.

1216
01:22:18,373 --> 01:22:20,274
Ikakhulukazi uma ubala ama-semi-basement.

1217
01:22:20,375 --> 01:22:24,970
Uzokwenzani? Awunalo uhlelo?

1218
01:22:25,130 --> 01:22:28,765
Ngizizwa ngikhululekile nje lapha.

1219
01:22:29,843 --> 01:22:33,061
Kuzwakala sengathi ngazalelwa lapha.

1220
01:22:33,722 --> 01:22:36,999
Mhlawumbe nami nganginomshado wami lapha.

1221
01:22:37,100 --> 01:22:40,527
Mayelana neSizwe
Impesheni, angifaneleki.

1222
01:22:41,646 --> 01:22:45,282
Ekugugeni kwami ​​uthando luzangiduduza.

1223
01:22:46,818 --> 01:22:52,206
Ngakho ngiyacela. Ngivumele ngihlale lapha ezansi.

1224
01:22:53,742 --> 01:22:55,459
Noma kunjalo...

1225
01:22:55,994 --> 01:23:01,048
Umyeni wami ubengekho ngebhizinisi,
ngakho kwadingeka ngibhekane nakho konke.

1226
01:23:01,666 --> 01:23:05,986
Kusukela lapho siye njalo
waphuma ngosuku lwakhe lokuzalwa.

1227
01:23:06,087 --> 01:23:09,114
Ngonyaka odlule umama wami
indlu, kulo nyaka, ukukhempa.

1228
01:23:09,215 --> 01:23:14,078
Ubaba ka-Da-song uthi kunjalo
ingxenye nje yokukhula.

1229
01:23:14,179 --> 01:23:19,024
Athi isipoki e
indlu iletha ingcebo.

1230
01:23:20,185 --> 01:23:25,197
Eqinisweni, imali
ube muhle muva nje.

1231
01:23:51,758 --> 01:23:53,809
Ngiyabonga Nkosi.

1232
01:24:20,370 --> 01:24:23,297
Hlala lapha okwamanje.

1233
01:24:33,883 --> 01:24:35,934
Zoonie, yini engalungile?

1234
01:24:37,971 --> 01:24:39,479
Kukhona okungaphansi lapho?

1235
01:24:41,057 --> 01:24:42,816
Kwenzenjani?

1236
01:24:43,852 --> 01:24:45,068
Hayi suka!

1237
01:24:46,604 --> 01:24:47,630
- Umama!
- Yebo?

1238
01:24:47,731 --> 01:24:50,132
- Ungakwenza kanjani?
- Ini?

1239
01:24:50,233 --> 01:24:54,353
Ngiyayithanda i-ram-don futhi!
Ubungakwazi kanjani nokungibuza?

1240
01:24:54,454 --> 01:24:55,179
Awu...

1241
01:24:55,280 --> 01:24:59,350
U-Da-song wayengakufuni, ngakho nawe
kubuza ubaba, wadla wena.

1242
01:24:59,451 --> 01:25:00,267
Ufuna enze eyodwa?

1243
01:25:00,368 --> 01:25:02,269
Akulona iphuzu!

1244
01:25:02,370 --> 01:25:06,065
- Yeka ukulwa nge-ramen!
- Kungani ungangibuzanga?

1245
01:25:06,166 --> 01:25:09,676
O, yeka! Vele ulale.
Hamba uyoshintshwa.

1246
01:25:13,256 --> 01:25:14,848
Ngale ndlela!

1247
01:25:17,343 --> 01:25:20,604
Ngaphansi lapho! Shesha!

1248
01:25:23,767 --> 01:25:26,085
Kunye kubili kuthathu! Kunye kubili kuthathu!

1249
01:25:26,186 --> 01:25:27,628
Ingoma?

1250
01:25:27,729 --> 01:25:30,447
Da-song, yinqume!

1251
01:25:30,982 --> 01:25:33,450
Useyahlanya! Thola isambulela.

1252
01:25:33,610 --> 01:25:35,118
Sawubona Park Da-song!

1253
01:25:36,654 --> 01:25:41,433
Yeka inunu.
Yini lesihogo ayenzayo?

1254
01:25:41,534 --> 01:25:45,312
Da-song, sekuyisikhathi sokulala!
Uyazi ukuthi kusebusuku kangakanani?

1255
01:25:45,413 --> 01:25:46,513
lapha.

1256
01:25:47,457 --> 01:25:48,757
Sthandwa, lapha.

1257
01:25:52,337 --> 01:25:59,017
Uthatha bani emva kokuba
inkani kangaka! Buka lemvula!

1258
01:26:04,557 --> 01:26:07,401
<i>OMG Kevin. U-Da-song ukhempa egcekeni.</i>

1259
01:26:10,980 --> 01:26:15,409
Sawubona, isiteshi 3 sezimo eziphuthumayo!
Igcine ivuliwe.

1260
01:26:15,985 --> 01:26:19,179
Ngivumele ngiyithathe. Angimkholwa.

1261
01:26:19,280 --> 01:26:21,915
Mshiye nje.
Uzongena uma ekhathele.

1262
01:26:22,450 --> 01:26:25,110
- Ngikufuna lapha, sithandwa.
- Nginawe.

1263
01:26:25,211 --> 01:26:26,211
Sawubona, Dahye!

1264
01:26:26,287 --> 01:26:28,880
Yeka ukusebenzisa ifoni yakho. Iya Embhedeni.

1265
01:26:29,415 --> 01:26:31,859
Hamba uyolala ekamelweni lakho.
Sizonakekela izinto.

1266
01:26:31,960 --> 01:26:34,987
Leli yigumbi lokuphumula, uyakopisha?

1267
01:26:35,088 --> 01:26:36,196
<i>Kopisha, ngaphezulu.</i>

1268
01:26:36,297 --> 01:26:40,492
Ubaba umile
ngezimo eziphuthumayo, kuphelile.

1269
01:26:40,593 --> 01:26:43,353
<i>Ngiyezwa, sengiqedile.</i>

1270
01:26:44,389 --> 01:26:46,331
Ngabe lelo tende lizovuza?

1271
01:26:46,432 --> 01:26:49,752
Sa-oda kwa-
E-U.S., kuzolunga.

1272
01:26:49,853 --> 01:26:52,880
- Ingabe kufanele silale lapha?
- Ini?

1273
01:26:52,981 --> 01:26:55,174
Silibone ngokugcwele itende.

1274
01:26:55,275 --> 01:26:57,134
Umbono omuhle. Ngizozizwa ngingcono kakhulu.

1275
01:26:57,235 --> 01:26:57,968
Kulungile?

1276
01:26:58,069 --> 01:27:00,078
Asimgade njengoba silele.

1277
01:27:02,115 --> 01:27:03,540
Ingane enjani...

1278
01:27:13,084 --> 01:27:14,301
Ima kancane.

1279
01:27:16,880 --> 01:27:18,864
Liqhamukaphi lelo phunga?

1280
01:27:18,965 --> 01:27:20,390
Iphunga elinjani?

1281
01:27:20,925 --> 01:27:22,267
Iphunga likaMnuz Kim.

1282
01:27:22,802 --> 01:27:24,186
- UMnu Kim?
- Yebo.

1283
01:27:24,804 --> 01:27:26,163
Angiqiniseki ukuthi usho ukuthini.

1284
01:27:26,264 --> 01:27:29,441
Ngempela? Kumele ukuthi uyinukile.

1285
01:27:29,976 --> 01:27:33,545
Lelo phunga eligelezayo
imoto, ungayichaza kanjani?

1286
01:27:33,646 --> 01:27:36,006
- Iphunga lendoda endala?
- Cha cha, akunjalo.

1287
01:27:36,107 --> 01:27:38,366
Kwenzenjani?

1288
01:27:38,902 --> 01:27:40,785
Njengesithombo esidala?

1289
01:27:41,404 --> 01:27:42,621
Cha.

1290
01:27:42,739 --> 01:27:44,973
Uyazi uma ubilisa i-rag?

1291
01:27:45,074 --> 01:27:46,458
Kunuka kanjalo.

1292
01:27:48,995 --> 01:27:55,359
Noma kunjalo, nakuba ehlala njalo
sengathi uzowela umugqa,

1293
01:27:55,460 --> 01:27:58,695
akalokothi aweqe. Kuhle lokho.

1294
01:27:58,796 --> 01:28:00,430
- Ngizomnika credit.
- Yebo.

1295
01:28:01,549 --> 01:28:04,309
Kodwa lelo phunga leqa umugqa.

1296
01:28:04,844 --> 01:28:07,062
Inamandla ngokusebenzisa ilungelo
esihlalweni esingemuva.

1297
01:28:07,180 --> 01:28:08,956
Kungaba kubi kangakanani?

1298
01:28:09,057 --> 01:28:10,273
Angazi.

1299
01:28:11,309 --> 01:28:13,693
Kunzima ukuchaza.

1300
01:28:14,729 --> 01:28:18,173
Kodwa ngezinye izikhathi
iphunga esitimeleni.

1301
01:28:18,274 --> 01:28:21,701
Sekuyiminyaka kusukela ngigibele indlela ehamba ngaphansi.

1302
01:28:22,237 --> 01:28:25,180
Abantu abagibela umzila ongaphansi komhlaba
ube nephunga elikhethekile.

1303
01:28:25,281 --> 01:28:26,706
Yebo.

1304
01:28:42,840 --> 01:28:45,892
Ingabe lokhu akufani nesihlalo sangemuva semoto?

1305
01:28:46,552 --> 01:28:50,021
Kuthiwani uma u-Da-song ebuya?

1306
01:28:50,556 --> 01:28:52,190
Ungakhathazeki!

1307
01:28:52,725 --> 01:28:55,402
Ngingakwazi ukuhlehlisa isandla sami.

1308
01:29:00,942 --> 01:29:02,576
Akufanele...

1309
01:29:09,117 --> 01:29:10,500
Kwenze ngokwewashi.

1310
01:29:11,035 --> 01:29:12,135
Kulungile.

1311
01:29:15,498 --> 01:29:18,800
Uyazi lapho.

1312
01:29:35,351 --> 01:29:38,862
Usenawo lawo maphenti ashibhile?

1313
01:29:39,042 --> 01:29:40,142
Huh?

1314
01:29:40,398 --> 01:29:43,158
Laba abashiywe yintombi kaYoon.

1315
01:29:44,277 --> 01:29:47,370
Uma ugqoka lezo,
Ngizofenda kakhulu.

1316
01:29:47,905 --> 01:29:49,247
Ngempela?

1317
01:29:49,782 --> 01:29:52,792
Bese ungithengela izidakamizwa.

1318
01:29:53,369 --> 01:29:56,963
Ngithengele izidakamizwa!

1319
01:29:58,041 --> 01:29:59,507
Yidla lokhu esikhundleni.

1320
01:30:11,554 --> 01:30:12,687
Uyayithanda?

1321
01:30:33,826 --> 01:30:36,211
<i>Bashaywe ngamakhaza.
Yeqa manje.</i>

1322
01:31:10,279 --> 01:31:12,706
<i>Izimo eziphuthumayo! Okuphuthumayo, kuphelile!</i>

1323
01:31:15,243 --> 01:31:16,626
<i>- Isimo esiphuthumayo!</i>
- Yini?

1324
01:31:17,645 --> 01:31:18,645
Kuyini, kuphelile!

1325
01:31:18,746 --> 01:31:20,314
Da-song, yini engalungile?

1326
01:31:20,415 --> 01:31:22,882
<i>Angikwazi ukulala, ngaphezulu.</i>

1327
01:31:23,000 --> 01:31:26,903
Ngakho yimise ungene, kulungile?

1328
01:31:27,004 --> 01:31:29,656
Hamba uyolala embhedeni wakho othambile. Kuphelile.

1329
01:31:29,757 --> 01:31:31,074
Kulungile!

1330
01:31:31,175 --> 01:31:33,518
<i>Angifuni. Kuphelile.</i>

1331
01:31:34,053 --> 01:31:35,478
Sawubona, Park Da-song.

1332
01:31:40,643 --> 01:31:42,986
Asilale nje...

1333
01:33:17,740 --> 01:33:21,501
Kwenzeka kanjani emuva lapho?

1334
01:33:22,537 --> 01:33:23,637
Ini?

1335
01:33:25,957 --> 01:33:28,007
Abantu abangaphansi.

1336
01:33:30,670 --> 01:33:35,098
Hhayi-ke ngibabophe.

1337
01:33:35,550 --> 01:33:37,559
Sizokwenzani manje?

1338
01:33:38,678 --> 01:33:39,853
Huh?

1339
01:33:42,390 --> 01:33:45,567
Senzenjani manje, luthini uhlelo lwethu?

1340
01:33:46,185 --> 01:33:49,279
Kade ngizibuza...

1341
01:33:50,022 --> 01:33:53,408
Wayezokwenzani uMin kulesi simo?

1342
01:33:54,944 --> 01:33:57,287
Min bekungeke kube kulesi simo!

1343
01:33:59,323 --> 01:34:05,003
Bhekani zingane, siphumelele
lapho ngokuphepha, akunjalo?

1344
01:34:06,080 --> 01:34:11,443
Futhi ngaphandle kwethu, akekho owaziyo
kwenzekeni lapho. Kulungile?

1345
01:34:11,544 --> 01:34:14,470
Ngakho akwenzekanga lutho. Uyaqonda?

1346
01:34:15,548 --> 01:34:20,143
Nginecebo lami.

1347
01:34:20,678 --> 01:34:24,397
Ngakho-ke nina nobabili nivele nikhohlwe ngakho, kulungile?

1348
01:34:24,932 --> 01:34:26,482
Asigoduke.

1349
01:34:27,518 --> 01:34:29,569
Asihambe siyogeza.

1350
01:34:48,205 --> 01:34:50,715
Wenzani lapho? Shesha!

1351
01:35:04,263 --> 01:35:06,522
Kwenzakalani?

1352
01:35:08,643 --> 01:35:11,378
Hlala lapho.
Wonke lawa amanzi endle.

1353
01:35:11,479 --> 01:35:13,905
Ingabe iwindi lethu belivuliwe?

1354
01:35:18,444 --> 01:35:21,371
Ngisize, Ki-taek!

1355
01:35:29,580 --> 01:35:31,005
Ki-woo!

1356
01:35:33,542 --> 01:35:36,511
Sawubona Ki-woo, vala iwindi!

1357
01:35:37,546 --> 01:35:39,722
Uye washaqeka?

1358
01:35:46,347 --> 01:35:48,064
nginesiyezi.

1359
01:35:51,644 --> 01:35:55,697
Bamba isekhondi. Linda.

1360
01:36:01,237 --> 01:36:03,037
Shit, nginesiyezi.

1361
01:36:07,076 --> 01:36:09,627
Ki-jung, qaphela.

1362
01:36:11,163 --> 01:36:12,714
Ungathinti lutho.

1363
01:36:25,261 --> 01:36:30,915
Sthandwa, ngishayekile.

1364
01:36:31,016 --> 01:36:33,860
Angikuboni.

1365
01:36:54,957 --> 01:36:59,719
Sthandwa, lowa wesifazane uChung-sook...

1366
01:37:00,254 --> 01:37:02,155
O, nkulunkulu.

1367
01:37:02,256 --> 01:37:04,599
Umuntu omuhle kanje.

1368
01:37:06,177 --> 01:37:09,604
Wangikhahlela phansi ezitebhisini.

1369
01:37:12,141 --> 01:37:14,192
Phinda ngemva kwami.

1370
01:37:14,727 --> 01:37:17,445
Chung-sook...

1371
01:37:18,981 --> 01:37:22,408
Chung-sook...

1372
01:37:31,327 --> 01:37:33,628
Sawubona, Ki-woo!

1373
01:37:34,413 --> 01:37:36,022
Wenzani lapho?

1374
01:37:36,123 --> 01:37:37,223
Huh?

1375
01:37:52,223 --> 01:37:56,359
H O I P... M...

1376
01:39:01,667 --> 01:39:02,884
Ubaba.

1377
01:39:03,544 --> 01:39:04,844
Yebo?

1378
01:39:05,880 --> 01:39:09,599
Beluyini uhlelo lwakho?

1379
01:39:11,176 --> 01:39:13,186
Ukhuluma ngani?

1380
01:39:14,221 --> 01:39:16,939
Ngaphambili, uthe unecebo.

1381
01:39:17,474 --> 01:39:19,442
Uzokwenzani? Mayelana...

1382
01:39:20,019 --> 01:39:21,277
indawo engaphansi.

1383
01:39:22,313 --> 01:39:28,034
Ki-woo, uyazi ukuthi hlobo luni
Uhlelo alusoze lwahluleka?

1384
01:39:29,612 --> 01:39:32,138
Alikho nhlobo icebo.

1385
01:39:32,239 --> 01:39:33,915
Alukho uhlelo.

1386
01:39:34,450 --> 01:39:36,000
Uyazi ukuthi kungani?

1387
01:39:38,037 --> 01:39:44,717
Uma wenza uhlelo, ukuphila
akukaze kusebenze kanjalo.

1388
01:39:45,252 --> 01:39:46,761
Bheka nxazonke zethu.

1389
01:39:47,296 --> 01:39:52,934
Ingabe laba bantu babecabanga,
"Asilale sonke ejimini?"

1390
01:39:53,469 --> 01:39:55,436
Kodwa bheka manje.

1391
01:39:55,596 --> 01:39:59,607
Wonke umuntu ulele
phansi, sasihlanganisa.

1392
01:40:01,143 --> 01:40:04,570
Yingakho abantu kungafanele benze izinhlelo.

1393
01:40:06,607 --> 01:40:10,385
Ngaphandle kwecebo, akukho okungahamba kahle.

1394
01:40:10,486 --> 01:40:17,375
Futhi uma kukhona okuphumayo
yokulawula, akunandaba.

1395
01:40:18,410 --> 01:40:21,379
Ukuthi ubulala umuntu
noma ukhaphele izwe lakini.

1396
01:40:22,915 --> 01:40:26,550
Akukho lutho olubalulekile. Ngiyitholile?

1397
01:40:28,212 --> 01:40:29,679
Ubaba.

1398
01:40:31,715 --> 01:40:33,307
Ngiyaxolisa.

1399
01:40:33,926 --> 01:40:35,768
Kwani?

1400
01:40:38,806 --> 01:40:40,439
Konke.

1401
01:40:41,100 --> 01:40:42,900
Konke.

1402
01:40:44,937 --> 01:40:47,238
Ngizonakekela konke.

1403
01:40:47,773 --> 01:40:49,991
Ukhuluma ngani?

1404
01:40:52,027 --> 01:40:54,620
Kungani ugone lelo tshe?

1405
01:40:55,239 --> 01:40:56,956
Lokhu?

1406
01:41:02,496 --> 01:41:05,631
Ilokhu ibambelele kimi.

1407
01:41:07,668 --> 01:41:12,054
Ngicabanga ukuthi udinga ukulala kancane.

1408
01:41:15,092 --> 01:41:16,684
Ngiqinisile.

1409
01:41:18,220 --> 01:41:20,813
Ilokhu ingilandela.

1410
01:41:33,861 --> 01:41:35,720
Nkosazana Jessica! Uxolo ku
shayela ngeSonto ekuseni.

1411
01:41:35,821 --> 01:41:38,181
Ingabe ukhululekile ngesidlo sasemini namuhla?

1412
01:41:38,282 --> 01:41:42,043
<i>Sinosuku lokuzalwa
i-impromptu ye-Da-song.</i>

1413
01:41:43,620 --> 01:41:45,355
Iphathi yosuku lokuzalwa?

1414
01:41:45,456 --> 01:41:48,883
Uma nawe ufika,
U-Da-song uzojabula kakhulu.

1415
01:41:49,084 --> 01:41:53,220
Futhi ube ne-pasta eningi, i-gratin,
kanye ne-salmon steak njengoba ufuna.

1416
01:41:53,338 --> 01:41:55,448
<i>Sicela uze ngo-1 PM,</i>

1417
01:41:55,549 --> 01:41:58,660
futhi ngizobala namuhla njenge
esinye sezifundo zakho.

1418
01:41:58,761 --> 01:42:01,312
Uyazo ukuthi ngisho ukuthini? Sizobonana maduze!

1419
01:42:02,556 --> 01:42:03,998
- Umama.
- Yebo?

1420
01:42:04,099 --> 01:42:07,752
Okwe-impromptu, kufanele
nathi simema uKevin?

1421
01:42:07,853 --> 01:42:10,630
Umqondo omuhle! Kungani kungenjalo?
Uzomfonela?

1422
01:42:10,731 --> 01:42:14,634
Lala kancane, sithandwa!
Kumele ukuthi ukhathele ngemva kwayizolo.

1423
01:42:14,735 --> 01:42:18,888
Uma sinephathi, ngeke
udinga ukwenza imijikelezo?

1424
01:42:18,989 --> 01:42:23,376
Kulungile, isitolo sewayini,
isuphamakethe, indawo yokubhaka, i-florist...

1425
01:42:24,203 --> 01:42:26,837
Kodwa sengimtshelile uMnu. Kim
ukushesha.

1426
01:42:26,955 --> 01:42:28,648
Ngizomkhokhela isikhathi esengeziwe.

1427
01:42:28,749 --> 01:42:29,849
Iphelele.

1428
01:42:40,385 --> 01:42:44,063
Wonke umuntu hlalani phansi, ngizochaza!

1429
01:42:44,306 --> 01:42:49,985
<i>Da-hye: Sinephathi,
futhi umama uthe ngikumeme!</i>

1430
01:42:51,939 --> 01:42:55,258
Sis, endlini engaphansi...

1431
01:42:55,359 --> 01:42:57,635
sinamatafula angaphandle ayi-10.

1432
01:42:57,736 --> 01:43:01,622
Bakhiphe bonke kuqala,
bese uzihlela...

1433
01:43:02,282 --> 01:43:05,501
Cha, woza efasiteleni.
Ngidinga ukukubonisa.

1434
01:43:07,204 --> 01:43:08,980
Itende likaDa-song liphakathi,

1435
01:43:09,081 --> 01:43:12,616
jika amatafula uwabheke ngaphandle...

1436
01:43:12,717 --> 01:43:14,861
Ukwakheka kwamaphiko e-crane!

1437
01:43:14,962 --> 01:43:18,247
Njengoba u-Admiral Yi asebenzisa, uyazi?
Impi yaseHansan Island!

1438
01:43:18,348 --> 01:43:20,908
Cabanga ngetende njenge
umkhumbi wezempi waseJapane.

1439
01:43:21,009 --> 01:43:26,289
Futhi amatafula ethu azokwenza a
ukwakheka kwephiko le-semicircular crane.

1440
01:43:26,390 --> 01:43:30,585
Bese kuthi eduze kwetende kube khona
I-barbeque grill, izinkuni zokubasa nokunye.

1441
01:43:30,686 --> 01:43:32,887
Zihlele zonke lapho!

1442
01:43:32,988 --> 01:43:36,849
Yebo, letha umyeni wakho futhi!

1443
01:43:36,950 --> 01:43:37,675
Yebo!

1444
01:43:37,776 --> 01:43:41,745
Futhi nakanjani azikho izipho, woza nje!

1445
01:43:42,614 --> 01:43:44,307
Iyiphi indlela yokugqoka?

1446
01:43:44,408 --> 01:43:48,043
Kuyinto engalindelekile.
Ungagqoka amabhulukwe omjuluko!

1447
01:43:49,079 --> 01:43:54,842
Futhi nakanjani azikho izipho!
Woza uzodla ama-hors d'oeuvres!

1448
01:43:55,878 --> 01:43:57,987
Uyawazi amakhono ami okupheka!

1449
01:43:58,088 --> 01:44:03,225
Kulungile! Sizodakwa emini.

1450
01:44:04,803 --> 01:44:08,314
Uma ungacula, bekungaba kuhle kakhulu!
Uyamazi lo...

1451
01:44:24,364 --> 01:44:27,166
Uthule, ulele!

1452
01:44:27,701 --> 01:44:30,770
Namuhla isibhakabhaka siluhlaza okwesibhakabhaka,
futhi akukho ukungcola!

1453
01:44:30,871 --> 01:44:33,047
Sibonga imvula izolo.

1454
01:44:34,082 --> 01:44:35,316
Kulungile.

1455
01:44:35,417 --> 01:44:39,512
Ngakho sahwebelana ngekamu
ngephathi yasengadini.

1456
01:44:40,547 --> 01:44:42,348
Ulamula ku-lemonade.

1457
01:44:45,469 --> 01:44:50,523
Yebo, leyomvula yayiyisibusiso esikhulu!

1458
01:44:52,059 --> 01:44:56,570
Futhi nakanjani azikho izipho, ngiyakusho!

1459
01:44:57,105 --> 01:45:00,991
Kunjalo, vele ucindezele eyakho
I-Mini Cooper ingena egaraji.

1460
01:45:01,260 --> 01:45:02,260
Khuphuka!

1461
01:45:02,361 --> 01:45:07,273
Kunjalo, buyisela phakathi.
Ungayivimbi iBenz!

1462
01:45:07,374 --> 01:45:10,474
Ukhona! Sekuyisikhathi eside!

1463
01:45:13,497 --> 01:45:15,839
Ngikutshelile ukuthi azikho izipho!

1464
01:45:33,892 --> 01:45:36,026
Ubucabanga ngokunye.

1465
01:45:36,186 --> 01:45:37,570
Ini?

1466
01:45:38,605 --> 01:45:41,782
Ngenkathi ungiqabula, wena
wacabanga enye into.

1467
01:45:43,902 --> 01:45:45,160
Cha.

1468
01:45:46,196 --> 01:45:49,832
Uqonde ukuthini?
Uyakwenza manje, nawe.

1469
01:45:52,369 --> 01:45:53,627
Hewu.

1470
01:45:55,247 --> 01:45:57,965
Wonke umuntu ubukeka emuhle, akunjalo?

1471
01:45:59,376 --> 01:46:03,137
Ngisho nangomhlangano ongazelelwe,
bahle kakhulu.

1472
01:46:04,006 --> 01:46:06,390
Futhi bheka ngokwemvelo.

1473
01:46:08,427 --> 01:46:09,685
Da-hye.

1474
01:46:12,264 --> 01:46:13,897
Ngiyangena lapha?

1475
01:46:15,275 --> 01:46:17,001
Ini?

1476
01:46:17,936 --> 01:46:20,946
Kulesi silungiselelo, ngiyangena?

1477
01:46:30,866 --> 01:46:33,083
Hey, uyaphi?

1478
01:46:33,618 --> 01:46:34,835
Ngidinga ukwehla.

1479
01:46:35,370 --> 01:46:37,379
Hlala nami nje.

1480
01:46:38,373 --> 01:46:40,299
Ngidinga ukwehlela lapho.

1481
01:46:40,709 --> 01:46:45,721
Kungani uye kulabo bantu abayisicefe?
Awukwazi ukuhlala lapha?

1482
01:46:46,715 --> 01:46:50,993
Hhayi kulabo bantu, phansi sithandwa.

1483
01:46:51,094 --> 01:46:54,021
Hawu, yini leyo?

1484
01:46:57,059 --> 01:47:00,944
Nkulunkulu, angikholwa
Lokhu ngikwenza ngeminyaka yami.

1485
01:47:01,480 --> 01:47:03,447
Kuyaphoxa kakhulu.

1486
01:47:04,483 --> 01:47:05,925
Ngiyaxolisa ngempela, Mnu. Kim.

1487
01:47:06,026 --> 01:47:09,220
Umama ka-Da-song wagcizelela,
angeke kusize.

1488
01:47:09,321 --> 01:47:10,888
Kodwa umqondo ulula.

1489
01:47:10,989 --> 01:47:16,310
Kuzoba ne-parade
UJessica ephethe ikhekhe lokuzalwa.

1490
01:47:16,411 --> 01:47:20,398
Bese siphuma sihlasela uJessica.

1491
01:47:20,499 --> 01:47:22,733
Ukuguqula ama-tomahawks ethu!

1492
01:47:22,834 --> 01:47:23,609
Kulungile.

1493
01:47:23,710 --> 01:47:29,139
Ngaleso sikhathi, u-Da-song umNdiya omuhle
sizogxuma siphume futhi silwe.

1494
01:47:29,299 --> 01:47:33,869
Ekugcineni, uzosindisa uJessica, ikhekhe
nkosazana, futhi bonke bayojabula.

1495
01:47:33,970 --> 01:47:35,562
Into efana naleyo.

1496
01:47:36,707 --> 01:47:37,707
Silly, akunjalo?

1497
01:47:37,808 --> 01:47:42,628
Ngicabanga ukuthi umkakho uyathanda
imicimbi kanye nezimanga.

1498
01:47:42,729 --> 01:47:44,822
Yebo, uyakwenza.

1499
01:47:44,981 --> 01:47:47,950
Kodwa ugxile kakhulu kule phathi.

1500
01:47:49,486 --> 01:47:52,454
Uzama konke okusemandleni akho, nawe.

1501
01:47:53,490 --> 01:47:56,458
Phela uyamthanda.

1502
01:48:01,998 --> 01:48:03,098
UMnu Kim.

1503
01:48:04,751 --> 01:48:07,386
Uthola imali eyengeziwe.

1504
01:48:12,551 --> 01:48:16,895
Cabanga ngalokhu
ingxenye yomsebenzi wakho, kulungile?

1505
01:48:28,191 --> 01:48:29,842
Ingabe wehlela ngezansi?

1506
01:48:29,943 --> 01:48:33,679
- Hhayi okwamanje.
- Akufanele yini sikhulume nabo?

1507
01:48:33,780 --> 01:48:35,598
Ufinyelele ukuqonda?

1508
01:48:35,699 --> 01:48:36,699
Impela!

1509
01:48:36,741 --> 01:48:39,518
Sonke sashesha kakhulu
ngisebenze izolo ebusuku.

1510
01:48:39,619 --> 01:48:43,547
Ubaba wayeqhuba icebo...

1511
01:48:43,957 --> 01:48:46,400
- Ngiyehla lapho.
- Bamba kancane.

1512
01:48:46,501 --> 01:48:48,694
Yehlisele lokhu kubo.

1513
01:48:48,795 --> 01:48:50,404
- Kumele balambile.
- Right.

1514
01:48:50,505 --> 01:48:52,473
Bayeke badle kuqala.

1515
01:48:54,384 --> 01:48:56,018
Ikhofi ngokuzayo nakanjani!

1516
01:48:57,053 --> 01:48:58,788
Nakhu, Jessica.

1517
01:48:58,889 --> 01:49:01,248
- Lokhu kumangalisa kakhulu.
- Akukuhle yini?

1518
01:49:01,349 --> 01:49:03,834
Ngithole umusa okhethekile engingawubuza.

1519
01:49:03,935 --> 01:49:05,110
Kwenzenjani?

1520
01:49:05,353 --> 01:49:07,421
Lokhu ... ukukuchaza kanjani?

1521
01:49:07,522 --> 01:49:09,465
Ikhekhe lika-Da-song lokutakula ukuhlukumezeka?

1522
01:49:09,566 --> 01:49:13,035
Ngakho-ke kufanele kube nguwe okwenzayo.
Okugqamile kwanamuhla!

1523
01:50:35,986 --> 01:50:39,371
Sawubona, uyaphila?

1524
01:50:44,411 --> 01:50:45,919
Ungu...?

1525
01:50:55,964 --> 01:50:57,264
Ima, mnumzane!

1526
01:52:44,280 --> 01:52:47,290
Kevin? Kevin!

1527
01:52:53,832 --> 01:52:56,567
Da-song, usuku oluhle lokuzalwa!

1528
01:52:56,668 --> 01:52:58,135
Siyakuhalalisela!

1529
01:53:05,388 --> 01:53:06,814
Shit...

1530
01:53:16,489 --> 01:53:18,589
Yima!

1531
01:53:18,690 --> 01:53:20,799
Chung-sook!

1532
01:53:20,900 --> 01:53:21,675
Ki-jung!

1533
01:53:21,776 --> 01:53:23,385
Phuma lapha, Chung-sook!

1534
01:53:23,486 --> 01:53:26,896
Yeka igazi! Phusha phansi enxebeni!

1535
01:53:31,358 --> 01:53:32,793
Ingoma!

1536
01:53:33,449 --> 01:53:34,668
Sthandwa!

1537
01:53:35,850 --> 01:53:37,575
Bayeke, ungakwenzi!

1538
01:53:48,926 --> 01:53:50,689
Ibuhlungu.

1539
01:53:55,187 --> 01:53:56,377
Igumbi lezimo eziphuthumayo!

1540
01:53:56,478 --> 01:53:58,011
Thola imoto!

1541
01:53:58,112 --> 01:53:59,655
Mnu. Kim! Wenzani?

1542
01:53:59,756 --> 01:54:01,882
Asikwazi ukulinda i-ambulensi!

1543
01:54:01,983 --> 01:54:04,393
Yeka ukuphusha, Baba!

1544
01:54:04,494 --> 01:54:07,454
Kwenza kube buhlungu kakhulu.

1545
01:54:08,114 --> 01:54:09,264
Okhiye bemoto! Izikhiye zemoto!

1546
01:54:09,365 --> 01:54:12,182
Bajikijele! Ngiphonse ukhiye!

1547
01:54:29,802 --> 01:54:31,378
Ingabe ulungile?

1548
01:54:31,479 --> 01:54:33,480
Ungayithinti!

1549
01:54:35,551 --> 01:54:38,068
Sawubona, Mnu. Park.

1550
01:54:38,186 --> 01:54:39,253
Uyangazi?

1551
01:54:39,354 --> 01:54:41,029
Hlonipha!

1552
01:56:07,692 --> 01:56:11,053
<i>Ukuvula amehlo ami
okokuqala enyangeni,</i>

1553
01:56:11,154 --> 01:56:12,954
<i>Ngibone umphenyi.</i>

1554
01:56:13,114 --> 01:56:17,893
Unelungelo lokuba nommeli...

1555
01:56:17,994 --> 01:56:20,295
<i>Owayengabukeki lutho njengomseshi.</i>

1556
01:56:24,834 --> 01:56:26,527
Ingabe uyahleka?

1557
01:56:26,628 --> 01:56:28,303
Isekhondi nje.

1558
01:56:28,713 --> 01:56:33,558
Khona-ke udokotela owabheka
akukho okunjengodokotela owakhuluma

1559
01:56:34,594 --> 01:56:38,372
Lokho kuyenzeka ngezinye izikhathi
ngemva kokuhlinzwa kobuchopho.

1560
01:56:38,473 --> 01:56:40,690
Balokhu behleka. Ngaphandle kwesizathu.

1561
01:56:41,351 --> 01:56:43,568
Uyangizwa?

1562
01:56:43,811 --> 01:56:45,695
Uyangizwa?

1563
01:56:45,813 --> 01:56:47,589
Khona-ke kufanele ngikwenze futhi?

1564
01:56:47,690 --> 01:56:48,507
Wenzeni?

1565
01:56:48,608 --> 01:56:50,158
Into ka Miranda.

1566
01:56:52,695 --> 01:56:56,515
Unelungelo lokuthula.

1567
01:56:56,616 --> 01:56:59,351
Noma yini oyishoyo ingakwazi futhi
izosetshenziswa ngokumelene nawe...

1568
01:56:59,452 --> 01:57:01,836
Ulokhu ehleka, bheka!

1569
01:57:04,874 --> 01:57:10,971
Ngisho nalapho ngizwa ukuthi yimalini
U-Ki-jung wopha ngalolo suku...</i>

1570
01:57:13,132 --> 01:57:20,347
Ngisho nalapho ngizwa amazwi okukhohlisa,
ukweqa, ukudlala kabi, ukuzivikela</i>

1571
01:57:20,598 --> 01:57:24,985
futhi saba nenhlanhla
balekela ukuhlolwa...</i>

1572
01:57:28,022 --> 01:57:31,049
Ngisho nalapho ekugcineni
ngibone ubuso bukaKi-jung...</i>

1573
01:57:31,150 --> 01:57:34,160
<i>Kim Ki-jung. RIP</i>

1574
01:57:35,697 --> 01:57:37,998
<i>Ngaqhubeka ngihleka.</i>

1575
01:57:47,667 --> 01:57:53,155
Noma kunjalo, lapho ngibuyela emuva futhi
ubuke imibiko yezindaba,</i>

1576
01:57:53,256 --> 01:57:54,448
<i>Angihlekanga.</i>

1577
01:57:54,549 --> 01:57:58,619
<i>Lokhu kuqubuka okungazelelwe kwe
ngemuva kwegceke lendlu yezinga eliphezulu</i>

1578
01:57:58,720 --> 01:58:00,329
<i>icala elingajwayelekile kakhulu.</i>

1579
01:58:00,430 --> 01:58:04,833
<i>Kusukela indoda engenakhaya eyavusa
udlame lushone endaweni yesigameko,</i>

1580
01:58:04,934 --> 01:58:10,297
<i>amaphoyisa athwala kanzima
sungula isisusa esicacile.</i>

1581
01:58:10,398 --> 01:58:14,885
<i>Umshayeli uKim kanye noMnu. Park obulewe
kuthiwa bebezwana.</i>

1582
01:58:14,986 --> 01:58:20,498
<i>Okwamanje uphenyo lwamaphoyisa
igxile ekutholeni umshayeli uKim.</i>

1583
01:58:21,033 --> 01:58:24,770
<i>Kim, ngemuva kokuphuma kulo mnyango
nokwehla ezitebhisini,</i>

1584
01:58:24,871 --> 01:58:28,381
<i>yanyamalala ku
izindlela ezingomakhelwane.</i>

1585
01:58:28,916 --> 01:58:34,054
<i>Amaphoyisa aseshe ama-CCTV
amakhaya aseduze angasizakali,</i>

1586
01:58:34,589 --> 01:58:37,724
<i>futhi basenayo
ukuthola noma yibaphi ofakazi.</i>

1587
01:58:38,259 --> 01:58:40,327
<i>Uma kubhekwa isimo,</i>

1588
01:58:40,428 --> 01:58:45,690
Akulona ihaba ukusho
ukuthi uKim wanyamalala emoyeni

1589
01:58:46,809 --> 01:58:53,774
<i>Empeleni mina nomama sasinakho
angazi ukuthi ubaba wayekuphi.</i>

1590
01:58:56,110 --> 01:59:01,790
<i>Kodwa labo baseshi namanje
bazikhandle besenza imisila

1591
01:59:05,828 --> 01:59:11,800
<i>Ekugcineni izindaba zathula,
futhi ngemva kokuyeka imisila,</i>

1592
01:59:12,335 --> 01:59:15,762
<i>Ngaqala ukukhuphuka kuleyo ntaba.</i>

1593
01:59:17,799 --> 01:59:22,519
<i>Kusuka lapho, uthola
umbono omuhle wendlu.</i>

1594
01:59:25,264 --> 01:59:32,395
Ngalolo suku, naphezu kwamakhaza.
Ngazizwa ngifuna ukuhlala isikhathi eside.</i>

1595
01:59:45,743 --> 01:59:49,254
Ideshi-ichashazi-ichashazi.

1596
02:00:14,313 --> 02:00:15,697
Ndodana!

1597
02:00:17,733 --> 02:00:19,075
<i>Ndodana!</i>

1598
02:00:21,112 --> 02:00:24,956
<i>Mhlawumbe wena, uma kungekho omunye.
uzokwazi ukufunda le ncwadi.</i>

1599
02:00:28,494 --> 02:00:34,799
<i>Wawuyi-Boy Scout,
ngakho-ke ngibhala lokhu nje uma kwenzeka.</i>

1600
02:00:37,837 --> 02:00:40,805
<i>Ingabe ukulimala kwakho kwelashiwe?</i>

1601
02:00:41,841 --> 02:00:46,144
<i>Ngiqinisekile ukuthi umama wakho uphile saka.</i>

1602
02:00:50,182 --> 02:00:52,984
<i>Ngiqhuba kahle lapha.</i>

1603
02:00:54,020 --> 02:00:56,779
<i>Nakuba ngicabanga
U-Ki-jung uyangikhalisa.</i>

1604
02:00:59,817 --> 02:01:04,662
<i>Ngisho namanje, kwenzekeni
lolo suku alubonakali lungokoqobo.</i>

1605
02:01:05,907 --> 02:01:07,624
<i>Kuzwakala njengephupho,</i>

1606
02:01:09,160 --> 02:01:11,127
<i>kodwa akwenzeki.</i>

1607
02:01:12,163 --> 02:01:17,133
Ngalolo suku lapho ngiphuma ngesango,
Ngavele ngazi

1608
02:01:18,169 --> 02:01:19,928
<i>Lapho bengidinga ukuya khona...</i>

1609
02:01:59,335 --> 02:02:02,320
<i>Indlu lapho enjalo
ubugebengu obubi benzeke</i>

1610
02:02:02,421 --> 02:02:05,682
<i>impela angeke kube lula ukuthengisa.</i>

1611
02:02:08,803 --> 02:02:11,204
Ngiyaxolisa, Mnu. Park.

1612
02:02:11,305 --> 02:02:17,860
<i>Ngazabalaza ukubamba
kanjalo endlini engenalutho.</i>

1613
02:02:20,398 --> 02:02:23,300
<i>Noma kunjalo, ngenxa yokuthi indlu ayinalutho.</i>

1614
02:02:23,401 --> 02:02:28,263
Kwakungubani igama lakhe? Moon-gwang?</i>

1615
02:02:28,364 --> 02:02:32,667
<i>Ngakwazi ukumnika
ukuthunyelwa okufanele.</i>

1616
02:02:33,786 --> 02:02:40,550
Ngizwa kuthiwa kungcwatshwa ohlangothini lwesihlahla
nemfashini, ngakho isihogo, ngenza okusemandleni ami

1617
02:02:44,088 --> 02:02:47,724
<i>Kodwa lezo zindlu ezithengiswayo
oshaka ngokuqinisekile bahlakaniphile.</i>

1618
02:02:52,263 --> 02:02:56,499
<i>Bahlobise abanye abantu
owayesanda kufika eKorea</i>

1619
02:02:56,600 --> 02:02:58,943
<i>futhi wakwazi ukuthengisa indlu.</i>

1620
02:03:00,062 --> 02:03:03,340
<i>Nabazali abasebenza,
kanye nezingane ezifunda esikoleni,</i>

1621
02:03:03,441 --> 02:03:06,034
<i>umndeni uvamise ukuphuma.</i>

1622
02:03:06,152 --> 02:03:11,581
<i>Kodwa umgcini wendlu olahliwe
uhlala lapho amahora angu-24 ngosuku.</i>

1623
02:03:11,741 --> 02:03:16,669
<i>Ngaso sonke isikhathi uma ngikhuphukela phezulu,
Ngithatha impilo yami ezandleni zami.</i>

1624
02:03:19,206 --> 02:03:23,551
<i>Kuvele ukuthi amaJalimane adla kakhulu
kunesoseji nobhiya nje.</i>

1625
02:03:24,086 --> 02:03:26,137
<i>Yeka ukukhululeka.</i>

1626
02:03:28,716 --> 02:03:33,102
<i>Ukudlulisa isikhathi lapha phansi,
konke kuqala ukufiphala.</i>

1627
02:03:37,641 --> 02:03:41,819
<i>Namuhla okungenani
Ngikwazile ukukubhalela incwadi.</i>

1628
02:03:43,355 --> 02:03:47,258
<i>Uma ngithumela incwadi
ngale ndlela njalo ebusuku,</i>

1629
02:03:47,359 --> 02:03:51,829
<i>mhlawumbe ngolunye usuku uzoyibona.</i>

1630
02:03:57,870 --> 02:03:59,921
<i>Isikhathi eside.</i>

1631
02:04:13,469 --> 02:04:14,536
Usekhaya, Ki-woo?

1632
02:04:14,637 --> 02:04:15,737
Yebo.

1633
02:04:30,152 --> 02:04:35,164
<i>Baba, namuhla ngenze icebo.</i>

1634
02:04:36,700 --> 02:04:38,626
<i>Uhlelo olubalulekile.</i>

1635
02:04:41,664 --> 02:04:43,339
<i>Ngizozuza imali.</i>

1636
02:04:43,916 --> 02:04:45,716
<i>Kuningi.</i>

1637
02:04:49,255 --> 02:04:53,766
<i>Inyuvesi, umsebenzi,
umshado, konke kuhle,</i>

1638
02:04:53,926 --> 02:04:55,952
<i>kodwa kuqala ngizozuza imali.</i>

1639
02:04:56,053 --> 02:05:01,399
Uzobona uma usungenile,
kodwa ivulekile kakhulu.

1640
02:05:01,934 --> 02:05:06,671
Empeleni, asibonisi
lendlu kunoma ubani nje.

1641
02:05:06,772 --> 02:05:11,284
<i>Uma nginemali,
Ngizoyithenga leyo ndlu.</i>

1642
02:05:12,319 --> 02:05:16,581
<i>Ngosuku esingena ngalo,
Mina nomama sizobe sisegcekeni

1643
02:05:17,116 --> 02:05:19,542
<i>Ngoba ukukhanya kwelanga kuhle kakhulu lapho.</i>

1644
02:05:20,703 --> 02:05:22,753
<i>Konke okudingeka ukwenze</i>

1645
02:05:22,913 --> 02:05:25,798
<i>ukukhuphuka izitebhisi.</i>

1646
02:06:48,415 --> 02:06:52,552
<i>Nakekela kuze kube yileso sikhathi.</i>

1647
02:06:57,216 --> 02:06:59,350
<i>Isikhathi eside.</i>