1
00:00:35,280 --> 00:00:38,523
Per come lo immagino,
tutti ricevono un miracolo.
2
00:00:39,120 --> 00:00:41,964
Ad esempio, forse hai colpito
il jackpot del Powerball.
3
00:00:42,120 --> 00:00:45,363
O un salto dell'ultimo secondo
nelle finali NBA.
4
00:00:45,880 --> 00:00:47,609
Forse ce la fai
nello spazio...
5
00:00:47,760 --> 00:00:49,967
o sposare la regina d'Inghilterra,
o qualcosa del genere.
6
00:00:50,120 --> 00:00:52,168
Se consideri
tutte le cose improbabili
7
00:00:52,280 --> 00:00:53,611
questo accade in tutto il mondo...
8
00:00:53,760 --> 00:00:55,364
devi pensare
almeno uno di essi
9
00:00:55,440 --> 00:00:57,090
accadrà a ciascuno di noi.
10
00:00:57,600 --> 00:01:00,843
Si scopre che
il mio miracolo è stato diverso.
11
00:01:01,920 --> 00:01:03,445
Di tutte le case
12
00:01:03,600 --> 00:01:06,001
in tutte le suddivisioni
in tutto lo stato della Florida...
13
00:01:06,160 --> 00:01:08,242
Ho finito per vivere
dall'altra parte della strada...
14
00:01:08,400 --> 00:01:11,802
da Margo Roth Spiegelman.
15
00:01:11,880 --> 00:01:15,851
Porta il tuo paralume,
da qualche parte c'è una festa.
16
00:01:15,920 --> 00:01:20,130
Qui non finisce mai,
non ricordo quando è iniziato.
17
00:01:20,200 --> 00:01:21,850
Fare il giro del paralume,
18
00:01:21,920 --> 00:01:23,809
Ce ne saranno abbastanza
stanza in prigione.
19
00:01:23,880 --> 00:01:25,325
Dal momento in cui l'ho vista...
20
00:01:25,520 --> 00:01:28,205
Ero perdutamente, follemente innamorato.
21
00:01:28,920 --> 00:01:33,084
Se sbagliare è un crimine,
Servo per sempre.
22
00:01:33,160 --> 00:01:34,924
Se essere forte è il tuo tipo.
23
00:01:35,000 --> 00:01:38,527
Allora ho bisogno di aiuto qui
con questa piuma.
24
00:01:38,640 --> 00:01:40,165
A causa della nostra vicinanza
25
00:01:40,240 --> 00:01:41,924
sia per età che per luogo...
26
00:01:42,120 --> 00:01:44,248
e per nessun altro motivo
Potrei mai discernere...
27
00:01:44,400 --> 00:01:46,562
siamo diventati presto amici.
28
00:01:46,640 --> 00:01:51,168
Se avere paura è un crimine
restiamo fianco a fianco.
29
00:01:53,480 --> 00:01:59,089
Alla festa swing
in fondo alla linea.
30
00:02:01,200 --> 00:02:02,326
Guarda.
31
00:02:14,000 --> 00:02:15,525
Quentino.
32
00:02:17,920 --> 00:02:19,445
E' morto.
33
00:02:20,480 --> 00:02:22,482
Dovremmo uscire
di qui, Margo.
34
00:02:23,680 --> 00:02:26,160
Pensavo avessi chiuso
i tuoi occhi quando sei morto.
35
00:02:27,400 --> 00:02:28,401
La verità è...
36
00:02:28,560 --> 00:02:30,528
in quel momento, non mi sembrava
37
00:02:30,600 --> 00:02:31,806
è stato un grosso problema per me.
38
00:02:32,000 --> 00:02:34,287
Non è che conoscessi quel ragazzo.
39
00:02:35,000 --> 00:02:36,445
Se avessi un attacco di panico
40
00:02:36,520 --> 00:02:38,443
ogni volta che qualcuno
Non sapevo che fosse morto...
41
00:02:38,600 --> 00:02:40,250
Diventerei pazzo.
42
00:02:42,400 --> 00:02:44,243
Era molto
un affare più grande per Margo.
43
00:02:47,800 --> 00:02:48,881
L'ho capito.
44
00:02:49,680 --> 00:02:50,886
Il suo nome è Robert Joyner.
45
00:02:51,040 --> 00:02:52,041
Aveva 36 anni.
46
00:02:52,200 --> 00:02:53,247
Apparentemente lo era
divorziare
47
00:02:53,360 --> 00:02:54,407
ed era triste per questo.
48
00:02:54,560 --> 00:02:55,971
Come fai a sapere tutto questo?
49
00:02:56,120 --> 00:02:58,521
Sto facendo un'indagine.
Ci sei?
50
00:02:59,240 --> 00:03:00,241
Sicuro.
51
00:03:00,400 --> 00:03:02,562
Grande. Dai. Aspetta, cosa?
52
00:03:02,720 --> 00:03:03,881
Sua moglie lavora a SeaWorld.
53
00:03:04,040 --> 00:03:05,724
Scommetto che c'è un indizio.
54
00:03:05,880 --> 00:03:07,041
Margo...
55
00:03:07,200 --> 00:03:08,804
non possiamo andare a SeaWorld.
56
00:03:09,000 --> 00:03:10,047
Sono quasi le 11:00.
57
00:03:10,200 --> 00:03:11,247
Posso farci entrare.
58
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Andiamo!
59
00:03:15,560 --> 00:03:17,289
Non voglio finire nei guai.
60
00:03:20,720 --> 00:03:22,882
È un peccato, non credi?
61
00:03:23,880 --> 00:03:26,850
Tutte quelle corde
dentro di lui si ruppe.
62
00:03:44,800 --> 00:03:47,280
Margo ha sempre amato i misteri.
63
00:03:47,440 --> 00:03:49,647
E in ogni cosa
quello è venuto dopo,
64
00:03:49,720 --> 00:03:51,370
Non potrei mai smettere di pensare...
65
00:03:51,520 --> 00:03:53,727
forse li amava così tanto...
66
00:03:54,160 --> 00:03:55,969
lei lo è diventata.
67
00:03:57,680 --> 00:03:59,091
Ma sto andando troppo avanti.
68
00:04:05,720 --> 00:04:08,246
Molto è cambiato
negli anni successivi.
69
00:04:29,160 --> 00:04:32,881
Margo e io più o meno...
si sono allontanati.
70
00:04:36,800 --> 00:04:38,529
Ma non mi sono mai fermato
pensando a lei...
71
00:04:38,680 --> 00:04:40,887
Lo prenderò! Lo prenderò.
72
00:04:41,680 --> 00:04:43,409
E sperando
Avrei una seconda possibilità.
73
00:04:47,080 --> 00:04:48,206
Dolcetto o scherzetto!
74
00:04:49,880 --> 00:04:51,882
Sì. Buon Halloween, ragazzi.
75
00:04:53,920 --> 00:04:55,126
Non sono stato solo io.
76
00:04:55,280 --> 00:04:58,170
Più o meno
tutti hanno riconosciuto...
77
00:04:58,560 --> 00:05:00,050
Margo era diversa.
78
00:05:01,560 --> 00:05:03,722
Margo era...
79
00:05:05,480 --> 00:05:07,244
speciale.
80
00:05:08,120 --> 00:05:10,088
La sua vita era diventata una serie
81
00:05:10,160 --> 00:05:12,811
di avventure incredibilmente epiche.
82
00:05:14,040 --> 00:05:16,441
Ognuno troppo folle per essere vero.
83
00:05:17,120 --> 00:05:18,565
Come il tempo
ha trascorso tre settimane
84
00:05:18,640 --> 00:05:20,404
viaggiare con il circo.
85
00:05:22,040 --> 00:05:24,202
O il tempo in cui è stata in tournée
con i Mallionari
86
00:05:24,280 --> 00:05:25,361
su e giù per la costa orientale.
87
00:05:25,440 --> 00:05:26,851
Senti, se chiedi al bassista...
88
00:05:27,000 --> 00:05:28,809
dirà
Sono la sua ragazza
89
00:05:28,880 --> 00:05:29,881
o vuole che io sia...
90
00:05:30,800 --> 00:05:32,928
In ogni caso
Torno lì...
91
00:05:33,080 --> 00:05:34,650
quindi potresti anche farlo
rendilo più facile per te stesso
92
00:05:34,720 --> 00:05:35,721
e lasciami semplicemente entrare
93
00:05:40,080 --> 00:05:41,889
E ovunque andasse...
94
00:05:42,600 --> 00:05:45,604
lasciava sempre degli indizi dietro di sé
per la sua sorellina Ruthie.
95
00:05:46,320 --> 00:05:48,288
O chiunque altro
riteneva degna.
96
00:05:50,640 --> 00:05:52,483
Non sono mai stato una di quelle persone.
97
00:06:03,240 --> 00:06:05,447
Mentre l'ultimo anno volgeva al termine,
98
00:06:05,520 --> 00:06:07,329
Io e Margo
parlava a malapena.
99
00:06:07,640 --> 00:06:09,563
È il tuo ballo di fine anno.
100
00:06:09,680 --> 00:06:11,011
Non capisco
l'obiezione.
101
00:06:11,160 --> 00:06:13,447
Ho così tante obiezioni, mamma.
102
00:06:13,640 --> 00:06:14,641
Come ballare un lento.
103
00:06:14,720 --> 00:06:16,200
E balli veloci.
Qualsiasi tipo di ballo.
104
00:06:16,240 --> 00:06:17,651
E indossa uno smoking noleggiato.
105
00:06:17,800 --> 00:06:19,370
Potresti prendere Suzie Chung.
106
00:06:19,560 --> 00:06:21,289
No, non siamo più una cosa.
107
00:06:21,640 --> 00:06:24,246
Ma era una ragazza così carina.
Cos'è successo tra voi due?
108
00:06:24,440 --> 00:06:26,329
Non lo so, è solo che...
109
00:06:29,840 --> 00:06:31,649
Semplicemente non ha funzionato.
110
00:06:33,680 --> 00:06:34,727
Ciao, Ben. Ciao, Radar.
111
00:06:34,880 --> 00:06:36,644
Salve, signora Jacobsen.
Ehi, signora Jacobsen.
112
00:06:40,120 --> 00:06:41,929
Lo colpirei così forte.
113
00:06:42,480 --> 00:06:43,606
Non lo vedo.
114
00:06:45,680 --> 00:06:46,841
Che cosa? Q!
115
00:06:47,000 --> 00:06:48,889
Non lo dico
Voglio solo scoparmi tua madre.
116
00:06:49,040 --> 00:06:50,371
Dovrebbe essere rispettata. Fermare.
117
00:06:50,520 --> 00:06:52,921
Ammirato. lo sai,
è una vera signora.
118
00:06:53,080 --> 00:06:54,889
Sì, è mia madre.
119
00:06:54,960 --> 00:06:56,849
Voglio andare in bici con lei.
120
00:06:57,000 --> 00:06:58,081
Che cosa?
121
00:06:58,520 --> 00:07:00,887
Le darei da mangiare l'uva,
portarla a Parigi.
122
00:07:01,040 --> 00:07:02,883
Trattala come la principessa che è.
Cosa, è sbagliato?
123
00:07:03,040 --> 00:07:04,087
È strano.
124
00:07:04,240 --> 00:07:05,844
È sempre strano.
125
00:07:07,360 --> 00:07:09,044
Voglio farle un bagno.
126
00:07:09,120 --> 00:07:10,246
Sarà così...
127
00:07:11,400 --> 00:07:13,164
Oh! Aspettare.
128
00:07:15,240 --> 00:07:16,605
Uh-oh.
129
00:07:18,920 --> 00:07:21,810
Ehi, coniglietto.
Come ti sta andando il ballo di fine anno?
130
00:07:22,000 --> 00:07:23,729
Neanche una possibilità, maledetto Ben.
131
00:07:26,040 --> 00:07:27,849
No.
132
00:07:29,520 --> 00:07:30,806
No!
133
00:07:31,600 --> 00:07:33,523
Le matricole conoscono quella storia?
134
00:07:33,840 --> 00:07:35,046
Quando Ben aveva 12 anni...
135
00:07:35,200 --> 00:07:36,406
ha avuto un'infezione ai reni
136
00:07:36,480 --> 00:07:39,086
e ho iniziato letteralmente a pisciare sangue.
Oh, Dio.
137
00:07:39,240 --> 00:07:40,969
Quando arrivò
di ritorno dall'ospedale...
138
00:07:41,120 --> 00:07:42,770
si era diffusa una voce
l'intera scuola...
139
00:07:42,920 --> 00:07:44,410
che le sue condizioni
è stato il risultato
140
00:07:44,480 --> 00:07:46,084
della masturbazione cronica.
141
00:07:46,720 --> 00:07:48,768
Non lo farò mai
ho un appuntamento per il ballo, vero?
142
00:07:48,920 --> 00:07:49,921
Non preoccuparti.
143
00:07:50,000 --> 00:07:51,764
Il ballo di fine anno è una perdita di tempo
e uno spreco di denaro.
144
00:07:51,920 --> 00:07:53,160
Radar andrà al ballo di fine anno.
145
00:07:53,320 --> 00:07:55,243
Radar ha una ragazza,
quindi deve andare al ballo di fine anno.
146
00:07:55,400 --> 00:07:56,686
Zoppo.
147
00:07:58,520 --> 00:08:00,602
Radar, vero?
sei già stato a casa tua?
148
00:08:00,760 --> 00:08:03,127
O si. Ha la tua ragazza
sei già venuto a casa tua?
149
00:08:03,280 --> 00:08:04,725
Fermare. Non c'è
una certa ragione
150
00:08:04,800 --> 00:08:05,801
perché non lo fa
vieni a casa tua?
151
00:08:05,920 --> 00:08:07,001
Radar, che succede?
152
00:08:07,080 --> 00:08:08,411
Lo sai molto bene
"che succede?"
153
00:08:08,480 --> 00:08:09,720
Ci piace solo sentirtelo dire.
154
00:08:09,840 --> 00:08:11,285
Potresti dircelo ancora?
155
00:08:11,360 --> 00:08:12,521
Per cosa?
Non riesco a sentirvi.
156
00:08:12,600 --> 00:08:13,601
Puoi progettare?
157
00:08:13,760 --> 00:08:15,000
Possiedono i miei genitori
158
00:08:15,080 --> 00:08:17,082
la più grande collezione del mondo
dei Babbo Natale neri!
159
00:08:17,240 --> 00:08:18,241
Avanti, sì.
160
00:08:18,320 --> 00:08:19,731
Hai sentito bene.
161
00:08:19,880 --> 00:08:21,530
I genitori di Radar
stavano cercando di entrare.
162
00:08:21,600 --> 00:08:22,840
Il Guinness
dei record mondiali...
163
00:08:23,000 --> 00:08:25,844
per la collezione più grande
di Babbo Natale neri in una casa.
164
00:08:26,840 --> 00:08:28,410
Erano più di mille.
165
00:08:28,880 --> 00:08:30,405
Ed erano ovunque.
166
00:08:30,840 --> 00:08:32,649
E non solo a Natale.
167
00:08:33,880 --> 00:08:36,201
Anche così, Radar lo era
il primo di noi
168
00:08:36,280 --> 00:08:38,169
trovare una ragazza seria.
169
00:08:38,640 --> 00:08:39,801
Hai bisogno di una ragazza per il ballo di fine anno.
170
00:08:39,880 --> 00:08:41,928
Perché non lo chiedi a quella ragazza?
con cui hai dormito al campo estivo?
171
00:08:42,120 --> 00:08:43,201
OH. E' truccata.
172
00:08:43,560 --> 00:08:44,527
No, non lo è.
173
00:08:44,600 --> 00:08:46,523
Ma puoi chiedere alla ragazza
dal Saskatchewan.
174
00:08:46,600 --> 00:08:48,364
Oh, sì, potresti chiedere...
Oh, no, anche lei è truccata.
175
00:08:48,520 --> 00:08:50,648
No, sono entrambi reali.
Non inventato.
176
00:08:50,840 --> 00:08:52,126
Definisci "reale". Non lo so.
177
00:08:52,280 --> 00:08:53,281
Devo andare.
178
00:08:54,240 --> 00:08:55,321
CIAO. EHI.
179
00:08:55,480 --> 00:08:58,051
EHI. Andiamo.
Abbiamo 10 minuti.
180
00:08:58,200 --> 00:08:59,406
No, stiamo bene. Andiamo.
181
00:08:59,600 --> 00:09:00,726
Ciao, Angela.
182
00:09:01,840 --> 00:09:02,887
Ciao, Angela.
183
00:09:02,960 --> 00:09:04,121
È stato bello
sto parlando con te, Angela.
184
00:09:04,200 --> 00:09:05,326
Oh, Dio. Lei è fantastica.
185
00:09:05,440 --> 00:09:06,600
Sono contento che possiamo avere queste chiacchierate.
186
00:09:06,800 --> 00:09:09,201
Quindi la maggior parte delle mie giornate
erano esattamente così.
187
00:09:12,400 --> 00:09:14,687
Mi sono buttato
nelle mie lezioni...
188
00:09:14,880 --> 00:09:17,690
SAT, extracurriculari.
189
00:09:18,920 --> 00:09:20,809
Entro la fine del liceo...
190
00:09:20,960 --> 00:09:22,769
Non pensavo quasi a lei.
191
00:09:26,360 --> 00:09:30,331
Dovevo appena laurearmi,
andare al college,
192
00:09:30,400 --> 00:09:31,640
trova qualcuno di nuovo.
193
00:09:34,520 --> 00:09:37,330
E dimentica il miracolo
sia mai successo.
194
00:09:47,160 --> 00:09:49,322
E quasi
ha funzionato in questo modo.
195
00:09:55,040 --> 00:09:56,724
Fino a questa notte.
196
00:10:12,200 --> 00:10:13,361
Margo?
197
00:10:13,640 --> 00:10:14,641
Shh.
198
00:10:15,000 --> 00:10:16,490
Margo, ehi.
199
00:10:16,640 --> 00:10:18,165
Ho bisogno di prendere in prestito la tua macchina.
200
00:10:18,320 --> 00:10:19,606
Che cosa? La tua macchina.
201
00:10:19,800 --> 00:10:21,006
Non ho una macchina.
202
00:10:21,160 --> 00:10:22,446
Intendo la macchina di tua madre.
203
00:10:22,640 --> 00:10:23,926
Perché non puoi usare la macchina?
204
00:10:24,080 --> 00:10:25,923
I miei genitori sono chiusi a chiave
le chiavi nella cassaforte
205
00:10:26,000 --> 00:10:27,047
sotto il loro letto.
206
00:10:27,200 --> 00:10:28,565
E mentre sono sicuro
Potrei entrare lì
207
00:10:28,640 --> 00:10:29,687
e rompi la combo...
208
00:10:29,840 --> 00:10:30,841
è proprio così che succede.
209
00:10:30,920 --> 00:10:31,967
Myrna Mountweazel è lì dentro...
210
00:10:32,120 --> 00:10:34,088
e quel dannato cane
mi disprezza.
211
00:10:34,240 --> 00:10:36,925
Comunque, quindi, come ho detto,
Ho bisogno di prendere in prestito la tua macchina.
212
00:10:37,000 --> 00:10:38,001
Mmm-mm.
213
00:10:38,080 --> 00:10:40,162
Inoltre, ho bisogno di te
guidare la macchina...
214
00:10:40,320 --> 00:10:42,448
perché ho nove cose
devo fare stasera...
215
00:10:42,600 --> 00:10:44,887
e più della metà di loro
richiedono un autista per la fuga.
216
00:10:45,080 --> 00:10:47,447
Cosa, sei tu
commettere crimini?
217
00:10:47,600 --> 00:10:49,364
Ooh. Ricordamelo, si sta rompendo
e commettere un reato?
218
00:10:49,440 --> 00:10:50,487
SÌ. Che cosa?
219
00:10:50,560 --> 00:10:51,686
- BENE.
- Margo!
220
00:10:51,760 --> 00:10:52,761
Ok-
221
00:10:52,880 --> 00:10:54,769
devo andare,
quindi sei dentro o fuori?
222
00:10:54,960 --> 00:10:55,961
Perché non puoi semplicemente ottenere
223
00:10:56,040 --> 00:10:57,087
uno dei tuoi sottoposti
per aiutarti?
224
00:10:57,160 --> 00:10:58,360
Come Jase, o Lacey, o Becca?
225
00:10:58,440 --> 00:11:00,044
Fanno parte
del problema, in realtà.
226
00:11:00,200 --> 00:11:01,326
Quale problema?
227
00:11:01,480 --> 00:11:03,050
Ci sono nove problemi.
228
00:11:03,480 --> 00:11:04,891
E quello del tuo ragazzo
uno di loro?
229
00:11:06,000 --> 00:11:07,525
Ex fidanzato.
230
00:11:08,920 --> 00:11:11,082
Hmm.
231
00:11:26,160 --> 00:11:28,401
Ti va di dirmelo?
dove stiamo andando?
232
00:11:29,760 --> 00:11:32,764
Uh, prima andiamo da BJ.
233
00:11:34,120 --> 00:11:35,645
Andiamo a fare shopping?
234
00:11:36,040 --> 00:11:38,486
No, non andremo a fare shopping.
235
00:11:38,640 --> 00:11:41,041
Stiamo correggendo i torti.
Poi dopo...
236
00:11:41,200 --> 00:11:42,929
sbaglieremo alcuni diritti.
237
00:11:43,560 --> 00:11:46,769
Fondamentalmente, sarà così
la notte più bella della tua vita.
238
00:11:47,680 --> 00:11:49,125
Va bene-
239
00:11:49,920 --> 00:11:52,002
Non voglio davvero
mettersi nei guai.
240
00:11:52,600 --> 00:11:54,728
Sei una persona molto ansiosa,
non è vero, Q?
241
00:11:54,880 --> 00:11:56,405
Non sono una persona ansiosa.
io semplicemente...
242
00:11:56,560 --> 00:11:58,244
Ho piani e obiettivi.
243
00:11:58,440 --> 00:12:01,046
Niente di tutto ciò
comportare il carcere o la morte.
244
00:12:02,320 --> 00:12:03,526
Entra qui.
245
00:12:03,680 --> 00:12:06,047
Quindi, quali piani? Eh?
246
00:12:06,560 --> 00:12:08,085
Hai detto che avevi dei piani.
247
00:12:08,200 --> 00:12:11,124
Uh... volevo solo dire che andrò
a Duke in autunno...
248
00:12:11,360 --> 00:12:12,964
poi vai a medicina
e diventare oncologo...
249
00:12:13,120 --> 00:12:15,407
e ovviamente...
250
00:12:15,560 --> 00:12:17,881
sposarsi e avere figli entro i 30 anni.
251
00:12:18,800 --> 00:12:20,928
E poi sarai felice? Eh?
252
00:12:21,920 --> 00:12:24,366
Quando avrai 30 anni tra 12 anni.
253
00:12:24,520 --> 00:12:26,682
Sposato, figli, carriera.
254
00:12:27,200 --> 00:12:28,565
Allora sarai felice.
255
00:12:28,720 --> 00:12:30,324
È davvero così?
cosa stai dicendo?
256
00:12:30,400 --> 00:12:31,401
Ehm...
257
00:12:33,600 --> 00:12:34,965
Sì. Suppongo. Sì.
258
00:12:35,120 --> 00:12:37,160
Non c'è qualcosa?
che potrebbe renderti felice adesso?
259
00:12:38,760 --> 00:12:41,889
Cioè, questa è la cosa più triste
cosa che abbia mai sentito.
260
00:12:43,160 --> 00:12:44,241
Bingo!
261
00:12:44,400 --> 00:12:46,164
Nair? Aspetta,
perché hai bisogno di Nair?
262
00:12:46,320 --> 00:12:48,800
Tutto sarà rivelato a breve,
il mio giovane amico.
263
00:12:48,960 --> 00:12:50,803
Sei mesi più grande di te.
Te lo ricordi?
264
00:12:50,960 --> 00:12:52,166
Oh veramente? Sei?
265
00:12:52,320 --> 00:12:53,321
Margo, non farlo.
266
00:12:53,400 --> 00:12:54,811
Fermati, fermati! Non.
267
00:12:55,000 --> 00:12:56,001
È davvero rumoroso. Non. Fermare.
268
00:12:56,080 --> 00:12:58,162
Che cosa? Stavi cercando di dire qualcosa?
269
00:12:58,240 --> 00:12:59,526
Non puoi farlo. Shh.
270
00:13:00,160 --> 00:13:01,889
Fermati, fermati!
271
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
Di cos'altro abbiamo bisogno?
272
00:13:06,600 --> 00:13:08,648
Capitalizzazione interessante.
273
00:13:08,800 --> 00:13:11,770
Sono un grande credente
in maiuscole casuali.
274
00:13:12,040 --> 00:13:14,202
Le regole sono così ingiuste
alle lettere al centro.
275
00:13:28,680 --> 00:13:30,284
Non è così strano come sembra.
276
00:13:30,440 --> 00:13:31,805
Ancora strano.
277
00:13:35,880 --> 00:13:37,325
Allora cosa è successo?
278
00:13:37,840 --> 00:13:39,729
Con Jase, Lacey e Becca?
279
00:13:40,680 --> 00:13:45,242
A quanto pare, il mio ragazzo
ecco, questi tanti mesi...
280
00:13:46,040 --> 00:13:47,849
mi ha tradito.
281
00:13:47,920 --> 00:13:48,921
Che cosa?
282
00:13:49,000 --> 00:13:50,240
Con uno dei miei migliori amici.
283
00:13:50,400 --> 00:13:51,401
Sul serio?
284
00:13:52,200 --> 00:13:54,328
Perché dovrebbe farlo?
285
00:13:54,520 --> 00:13:55,681
Oh, il prossimo a sinistra.
286
00:14:08,680 --> 00:14:10,205
Aspetta, questo è...
287
00:14:10,360 --> 00:14:11,930
Questa è la casa di Becca.
288
00:14:12,120 --> 00:14:13,610
Sì.
289
00:14:13,760 --> 00:14:16,127
E c'è l'auto di Jase.
290
00:14:17,120 --> 00:14:18,281
Margo, questa è una cattiva idea.
291
00:14:18,440 --> 00:14:19,965
No, Quentin.
292
00:14:20,600 --> 00:14:22,602
Questa è un'idea straordinaria.
293
00:14:24,360 --> 00:14:26,124
Margo. Margo.
294
00:14:37,880 --> 00:14:39,450
L'idiota non chiude mai la macchina.
295
00:14:39,600 --> 00:14:41,045
Sei sicuro?
dovremmo farlo?
296
00:14:42,800 --> 00:14:46,441
Lo Spiegelmann di Margo Roth
inizia il piano di vendetta.
297
00:14:47,880 --> 00:14:49,041
Vuoi fare gli onori di casa?
298
00:14:49,240 --> 00:14:50,241
No.
299
00:14:50,400 --> 00:14:51,731
Fai come preferisci.
300
00:14:56,080 --> 00:14:57,445
Non posso crederci
l'hai appena fatto.
301
00:14:58,280 --> 00:15:00,328
Portiamo giù la pioggia
sui nostri nemici.
302
00:15:00,440 --> 00:15:01,441
“Noi“?
303
00:15:02,480 --> 00:15:03,925
Vedrai.
304
00:15:05,640 --> 00:15:07,608
Salve, è il signor Arrington?
305
00:15:07,800 --> 00:15:09,165
Sai che ore sono?
306
00:15:09,320 --> 00:15:10,924
Mi dispiace tanto, ma stavo solo pensando
307
00:15:11,000 --> 00:15:12,081
vorresti sapere
308
00:15:12,160 --> 00:15:13,764
che tua figlia sta facendo sesso
309
00:15:13,840 --> 00:15:16,002
nel tuo seminterrato proprio adesso.
310
00:15:16,160 --> 00:15:17,650
Arrivederci.
311
00:15:19,320 --> 00:15:21,004
Cos'era quella voce?
Lasciami usare il tuo telefono.
312
00:15:21,160 --> 00:15:22,161
Velocemente.
313
00:15:22,760 --> 00:15:23,841
Qui.
314
00:15:26,480 --> 00:15:27,606
Mettiti in posizione.
315
00:15:27,760 --> 00:15:29,171
Cosa intendi? Cosa devo fare?
316
00:15:29,760 --> 00:15:31,000
Quattro...
317
00:15:31,200 --> 00:15:32,361
Tre...
318
00:15:33,000 --> 00:15:34,001
Due...
319
00:15:40,680 --> 00:15:41,966
Scatta la foto, adesso!
320
00:15:42,440 --> 00:15:43,441
Andare!
321
00:15:47,360 --> 00:15:48,600
Guarda questo.
322
00:15:50,720 --> 00:15:51,846
Che cosa?
323
00:15:57,840 --> 00:15:59,171
Beh, è stato divertente.
324
00:15:59,320 --> 00:16:00,651
Mi ha visto totalmente.
325
00:16:02,040 --> 00:16:03,041
Che cosa? COSÌ?
326
00:16:03,280 --> 00:16:04,725
Quindi potrebbe prendermi a calci in culo.
327
00:16:04,880 --> 00:16:05,881
Non lo farà.
328
00:16:06,040 --> 00:16:07,690
Cosa ti rende così sicuro?
329
00:16:08,120 --> 00:16:09,565
Fammi vedere.
330
00:16:13,320 --> 00:16:14,321
Che cosa?
331
00:16:16,880 --> 00:16:18,564
Il Rhode Island dei peni.
332
00:16:20,680 --> 00:16:22,728
Può darsi
una storia illustre...
333
00:16:22,880 --> 00:16:24,530
ma sicuramente non è grande.
334
00:16:25,720 --> 00:16:27,245
Va bene. Adesso entriamo.
335
00:16:27,400 --> 00:16:29,243
No. Cosa? No, no.
336
00:16:29,400 --> 00:16:31,280
Questo pesce è per Becca
e va a casa sua.
337
00:16:31,400 --> 00:16:33,004
No, no. Andiamo, Margot.
Verremo catturati.
338
00:16:33,160 --> 00:16:34,241
Non possiamo entrare.
339
00:16:34,400 --> 00:16:35,925
Starò all'erta.
340
00:16:36,080 --> 00:16:38,401
Puoi fare quello che vuoi, Q.
341
00:16:42,080 --> 00:16:43,161
Dannazione.
342
00:16:43,320 --> 00:16:44,321
Che diavolo era quello?
343
00:16:44,440 --> 00:16:45,771
Papà, mi dispiace, ok?
344
00:16:45,840 --> 00:16:46,841
"Mi dispiace"?
345
00:16:46,920 --> 00:16:48,160
Questo è assolutamente inaccettabile.
346
00:16:48,200 --> 00:16:49,611
Mi piace davvero, papà!
347
00:16:49,680 --> 00:16:50,681
Non ti ama!
348
00:16:50,760 --> 00:16:51,761
Sì, lo fa!
349
00:17:14,800 --> 00:17:16,040
Chi c'è laggiù?
350
00:17:16,080 --> 00:17:17,570
Via! Via! Via.
351
00:17:19,400 --> 00:17:21,289
Ho una pistola!
352
00:17:27,280 --> 00:17:28,486
- Merda!
- Stai scherzando?
353
00:17:28,640 --> 00:17:29,801
Sì, corri!
354
00:17:36,640 --> 00:17:39,120
Non potevi semplicemente lanciarlo?
attraverso una finestra o qualcosa del genere?
355
00:17:39,280 --> 00:17:42,170
Portiamo la pioggia
non le docce sparse.
356
00:17:43,720 --> 00:17:45,722
È stato divertente.
È stato piuttosto divertente.
357
00:17:49,080 --> 00:17:50,650
Sì.
358
00:17:51,640 --> 00:17:52,846
Tutto bene?
359
00:17:53,000 --> 00:17:54,001
Sì.
360
00:17:54,480 --> 00:17:56,084
Non lo so.
361
00:17:56,920 --> 00:17:59,491
Ho solo pensato
forse non era vero.
362
00:18:00,160 --> 00:18:01,161
Ah.
363
00:18:03,000 --> 00:18:05,002
Comunque, andiamo avanti.
364
00:18:05,320 --> 00:18:06,810
Di Lacey?
365
00:18:08,840 --> 00:18:11,127
Lacey è stata cattiva o carina?
366
00:18:11,280 --> 00:18:13,965
Lacey lo è stata
decisamente cattivo.
367
00:18:14,280 --> 00:18:17,284
Siamo stati migliori amici
dalla 5a elementare.
368
00:18:17,440 --> 00:18:18,771
Poi?
369
00:18:20,000 --> 00:18:23,004
E poi,
non mi ha detto di Jase.
370
00:18:24,920 --> 00:18:26,206
Pronto?
371
00:18:35,360 --> 00:18:36,521
Ta-da!
372
00:18:51,880 --> 00:18:53,041
Carino.
373
00:19:03,640 --> 00:19:05,688
Non sentimentale.
374
00:19:06,400 --> 00:19:07,731
In viaggio.
375
00:19:10,720 --> 00:19:12,722
Oh, mio Dio, è così tardi.
376
00:19:14,160 --> 00:19:16,401
Se sei stanco, possiamo andare a casa.
377
00:19:19,840 --> 00:19:21,330
Così ho pensato.
378
00:19:21,400 --> 00:19:23,164
Nei corridoi della drogheria.
379
00:19:23,240 --> 00:19:25,561
E gli isolati dei quartieri alti.
380
00:19:32,840 --> 00:19:34,251
Chi vive qui?
381
00:19:35,040 --> 00:19:36,246
Chuck Parson.
382
00:19:36,720 --> 00:19:37,926
Chuck Parson?
383
00:19:39,240 --> 00:19:40,960
Non pensavi che fosse un pezzo di merda
come Chuck Parson
384
00:19:41,040 --> 00:19:42,610
potresti uscirne indenne, vero?
385
00:19:43,880 --> 00:19:46,008
È il migliore amico di Jase.
E' un complice.
386
00:19:46,240 --> 00:19:47,924
Ehm...
387
00:19:49,880 --> 00:19:51,120
Non preoccuparti.
388
00:19:51,560 --> 00:19:53,244
Ha il sonno pesante.
389
00:20:04,080 --> 00:20:06,447
No, no, no.
390
00:20:09,440 --> 00:20:10,965
Il ballo di prima media?
391
00:20:11,640 --> 00:20:12,641
Hmm?
392
00:20:16,600 --> 00:20:21,731
Chuck ha detto a tutte le ragazze di non ballare
con te e siamo stati tutti d'accordo.
393
00:20:22,760 --> 00:20:24,330
Tutti noi.
394
00:20:25,080 --> 00:20:26,161
Mi dispiace davvero, Quentin.
395
00:20:26,320 --> 00:20:27,321
No, va bene.
396
00:20:27,480 --> 00:20:28,970
Quello era un...
397
00:20:30,720 --> 00:20:32,404
È successo molto tempo fa.
398
00:20:35,000 --> 00:20:36,161
Qui.
399
00:20:37,960 --> 00:20:39,325
No grazie.
400
00:20:39,480 --> 00:20:41,448
Verrà il momento
nella tua vita...
401
00:20:41,600 --> 00:20:43,568
dove guarderai indietro
in questo momento...
402
00:20:45,440 --> 00:20:47,329
e penserai...
403
00:20:48,840 --> 00:20:50,171
"Che cosa mi dispiace di più?"
404
00:20:51,440 --> 00:20:53,647
"Rimuovere il sopracciglio di Chuck..."
405
00:20:54,760 --> 00:20:57,366
"o non rimuovere
Il sopracciglio di Chuck?"
406
00:21:00,960 --> 00:21:02,530
Va bene, dammelo.
407
00:21:56,400 --> 00:21:57,640
Che diavolo...?
408
00:22:08,320 --> 00:22:09,765
Guardaci. Siamo ninja!
409
00:22:09,920 --> 00:22:11,400
Forse sei un ninja.
Non sono un ninja.
410
00:22:11,480 --> 00:22:14,370
Anche tu sei un ninja.
Davvero imbarazzante.
411
00:22:15,440 --> 00:22:17,124
Posso sentire il mio cuore
battendomi nel petto.
412
00:22:17,280 --> 00:22:19,601
È così che lo sai
ti stai divertendo.
413
00:23:06,120 --> 00:23:08,088
Va bene. Allora di cosa si tratta?
414
00:23:08,480 --> 00:23:09,641
Dai.
415
00:23:09,800 --> 00:23:11,643
Bene, alla fine
di una grande avventura...
416
00:23:11,800 --> 00:23:15,122
bisogna fermarsi e riflettere
sui propri successi.
417
00:23:15,720 --> 00:23:18,291
E il posto migliore
a Orlando per farlo...
418
00:23:18,440 --> 00:23:19,646
è l'edificio SunTrust.
419
00:23:19,800 --> 00:23:21,768
Fermare. Che cosa?
420
00:23:21,960 --> 00:23:23,325
Smettila. Che cosa?
421
00:23:23,480 --> 00:23:25,130
Me lo hai promesso
nessuna effrazione.
422
00:23:25,280 --> 00:23:27,362
Non stiamo effettuando un'effrazione.
423
00:23:27,520 --> 00:23:29,170
Stiamo appena entrando.
424
00:23:29,320 --> 00:23:30,481
Molto intelligente.
425
00:23:30,640 --> 00:23:33,007
Non posso essere arrestato
stasera. O mai.
426
00:23:33,160 --> 00:23:34,685
Non lo farai!
427
00:23:34,760 --> 00:23:36,200
È l'edificio della SunTrust.
428
00:23:36,320 --> 00:23:37,845
Deve esserci
una guardia o qualcosa del genere.
429
00:23:38,000 --> 00:23:40,082
Beh, certo che c'è.
430
00:23:40,840 --> 00:23:42,330
Il suo nome è Gus.
431
00:23:45,840 --> 00:23:47,922
- Conosci il nome del...
- Sì.
432
00:23:48,000 --> 00:23:49,001
Certo che lo fai. sì,
433
00:23:49,080 --> 00:23:50,081
conosci il nome della guardia.
434
00:23:51,920 --> 00:23:53,684
Ehi, Margot. MARGO: Ehi, Gus.
435
00:23:53,840 --> 00:23:56,002
Ti dispiace?
se andiamo di sopra per un po'?
436
00:23:56,200 --> 00:23:58,328
- La mia casa è su casa.
- Fantastico.
437
00:23:58,480 --> 00:23:59,641
Chi è il ragazzo?
438
00:23:59,800 --> 00:24:01,370
Sono Q. Io?
439
00:24:02,680 --> 00:24:04,762
Ho sei mesi più di lei.
440
00:24:09,600 --> 00:24:11,284
Benvenuti nel mio ufficio.
441
00:24:13,600 --> 00:24:14,806
Bella musica.
442
00:24:14,960 --> 00:24:17,361
Suoni rilassanti
dell’America corporativa.
443
00:24:18,320 --> 00:24:19,890
Ehi!
444
00:24:23,360 --> 00:24:24,566
Vieni qui.
445
00:24:27,920 --> 00:24:31,367
Ok, allora, laggiù
è Jefferson Park.
446
00:24:31,840 --> 00:24:32,841
Mmm-hmm.
447
00:24:33,520 --> 00:24:35,841
Tutte le luci lo sono
spento, quindi va bene.
448
00:24:36,000 --> 00:24:38,651
E qui c'è la casa di Chuck.
449
00:24:38,800 --> 00:24:40,802
Niente luci, niente poliziotti.
450
00:24:41,000 --> 00:24:42,684
Sembra tranquillo.
451
00:24:43,400 --> 00:24:45,084
Penso che siamo a posto.
452
00:24:51,560 --> 00:24:52,891
È bellissimo.
453
00:24:53,480 --> 00:24:54,845
Lo pensi?
454
00:24:56,000 --> 00:24:57,001
Ehm...
455
00:24:59,040 --> 00:25:00,849
Da lontano, intendo.
456
00:25:01,000 --> 00:25:02,206
Sì.
457
00:25:02,840 --> 00:25:04,763
Da vicino è tutto più brutto.
458
00:25:06,560 --> 00:25:07,925
Non tu.
459
00:25:17,280 --> 00:25:18,441
È una città di carta.
460
00:25:18,600 --> 00:25:19,761
Hmm?
461
00:25:21,080 --> 00:25:22,491
Guardalo.
462
00:25:23,320 --> 00:25:28,008
Tutte quelle case di carta
e strade di carta e...
463
00:25:29,840 --> 00:25:31,922
E anche la gente.
464
00:25:35,160 --> 00:25:37,891
Vivo qui da 11 anni...
465
00:25:38,040 --> 00:25:40,281
e non l'ho mai fatto
incontrare qualcuno
466
00:25:40,400 --> 00:25:42,880
che se ne frega
tutto ciò che conta.
467
00:25:46,480 --> 00:25:49,211
Ok, proverò a non farlo
prenderlo sul personale.
468
00:25:50,720 --> 00:25:52,563
Ecco un suggerimento, Quentin.
469
00:25:53,800 --> 00:25:56,041
Sei carino
quando sei sicuro.
470
00:25:57,640 --> 00:25:59,722
Meno quando non lo sei.
471
00:26:14,320 --> 00:26:15,321
Ehi-
472
00:26:16,160 --> 00:26:17,844
Posso avere questo ballo?
473
00:26:18,000 --> 00:26:19,684
Me ne devi uno.
474
00:26:34,680 --> 00:26:36,364
Forse cose
sarebbe stato diverso...
475
00:26:36,520 --> 00:26:38,761
se fossi uscito con te
tutto questo tempo.
476
00:26:41,360 --> 00:26:43,169
Non è troppo tardi
477
00:26:53,040 --> 00:26:54,485
Ehi!
478
00:27:34,920 --> 00:27:36,081
Ehi, Margot.
479
00:27:41,200 --> 00:27:43,328
Cosa succede adesso?
480
00:27:47,320 --> 00:27:49,721
Le cose andranno diversamente...?
481
00:27:50,160 --> 00:27:51,525
domani?
482
00:27:54,240 --> 00:27:55,765
Lo spero davvero.
483
00:27:55,920 --> 00:27:57,763
Sì? Sì.
484
00:27:58,280 --> 00:28:00,089
Anche io.
485
00:28:16,280 --> 00:28:18,282
Ok, vedi questo?
486
00:28:19,360 --> 00:28:21,966
Questa è la tua zona di comfort.
487
00:28:23,280 --> 00:28:25,089
È così grande, Quentin.
488
00:28:25,240 --> 00:28:28,084
Tutte le cose
che vuoi al mondo...
489
00:28:28,240 --> 00:28:29,969
sono là fuori.
490
00:28:31,360 --> 00:28:32,805
Il modo in cui ti sei sentito stasera...
491
00:28:32,960 --> 00:28:34,291
è così che dovresti sentirti
492
00:28:34,440 --> 00:28:35,805
tutta la tua vita.
493
00:28:40,480 --> 00:28:41,481
Va bene.
494
00:28:41,640 --> 00:28:42,971
Ci vediamo.
495
00:29:27,680 --> 00:29:29,011
EHI.
496
00:29:29,520 --> 00:29:30,851
EHI!
497
00:29:31,520 --> 00:29:33,443
Buongiorno, dormiglione.
498
00:29:33,600 --> 00:29:35,204
Ho provato a svegliarti
per 20 minuti.
499
00:29:35,360 --> 00:29:36,800
Alcuni sognano
devi aver avuto.
500
00:29:56,200 --> 00:29:57,645
Trovarti un appuntamento
al ballo di fine anno è così difficile
501
00:29:57,720 --> 00:29:59,848
quello ipotetico
l'idea stessa...
502
00:30:00,000 --> 00:30:01,126
viene utilizzato per tagliare i diamanti.
503
00:30:01,320 --> 00:30:02,681
Questa è buona.
504
00:30:03,640 --> 00:30:04,641
Q.
505
00:30:04,800 --> 00:30:05,881
Cosa stai facendo?
506
00:30:06,040 --> 00:30:07,041
Che cosa?
507
00:30:07,520 --> 00:30:08,521
Niente.
508
00:30:11,160 --> 00:30:13,049
Era così strano.
509
00:30:16,360 --> 00:30:17,646
So che eri tu!
510
00:30:17,800 --> 00:30:19,245
Rilassati, rilassati.
Yo, non dirmi di rilassarmi!
511
00:30:19,400 --> 00:30:21,520
So che eri tu da Becca!
Ti prenderò a calci in culo!
512
00:30:21,560 --> 00:30:22,800
Sei sicuro di volerlo fare?
513
00:30:23,720 --> 00:30:24,767
Voglio dire...
514
00:30:25,360 --> 00:30:27,408
Anche se lo ingrandisco...
515
00:30:27,760 --> 00:30:29,000
Mettilo via.
516
00:30:41,920 --> 00:30:42,921
Oh.
517
00:30:43,120 --> 00:30:44,690
Mi dispiace. Questa è la parte
dove mi confondo.
518
00:30:44,840 --> 00:30:46,968
Non ti sei collegato
con Margo Roth Spiegelman?
519
00:30:47,120 --> 00:30:48,531
No, non ci siamo incontrati.
520
00:30:50,320 --> 00:30:51,367
Che cosa?
521
00:30:51,520 --> 00:30:52,646
Sono così confuso.
522
00:30:52,760 --> 00:30:53,886
Cosa c'è che non va in te?
523
00:30:54,120 --> 00:30:56,122
Me? Cosa c'è che non va in te, fratello?
524
00:30:56,280 --> 00:30:58,328
Margo Roth Spiegelman,
2:00 di notte, è single...
525
00:30:58,480 --> 00:31:00,482
sta ballando, è buio.
526
00:31:00,640 --> 00:31:02,404
E tu non fai la mossa.
Non lo capisco.
527
00:31:02,560 --> 00:31:04,642
Non lo è nemmeno
così. È come...
528
00:31:04,840 --> 00:31:07,286
Non lo so.
Ci stavamo connettendo.
529
00:31:07,400 --> 00:31:09,129
Eravamo in missione.
Era diverso.
530
00:31:12,080 --> 00:31:13,206
E adesso?
531
00:31:14,760 --> 00:31:16,125
Non lo so.
532
00:31:16,320 --> 00:31:17,970
Ti farò sapere
quando la vedo.
533
00:31:25,640 --> 00:31:28,007
Hai bisogno di puntali.
Hai bisogno che gli aghi esistano.
534
00:31:28,160 --> 00:31:30,481
Capisco che ne hai bisogno.
Ma esistere?
535
00:31:43,160 --> 00:31:47,051
Ma Margo mai
arrivò a scuola quel giorno.
536
00:31:47,640 --> 00:31:49,802
O il giorno successivo.
537
00:31:50,200 --> 00:31:51,531
O il giorno dopo.
538
00:31:52,680 --> 00:31:54,682
Guy la sentì cantare
karaoke nel centro commerciale.
539
00:31:54,840 --> 00:31:57,650
La prossima cosa che sai,
ha firmato con la sua etichetta.
540
00:31:57,800 --> 00:31:59,211
Lei è a New York in questo momento,
registrare un album.
541
00:31:59,360 --> 00:32:00,486
Lo so per certo
lei è in Islanda,
542
00:32:00,560 --> 00:32:01,800
salvare le balene.
543
00:32:01,960 --> 00:32:04,201
No, non era l'Islanda.
Era la Groenlandia.
544
00:32:04,400 --> 00:32:05,845
Dove l'hai sentito?
545
00:32:06,000 --> 00:32:08,321
Come tutti gli altri,
Ho iniziato a chiedermi...
546
00:32:08,480 --> 00:32:10,528
"Dove diavolo era?"
547
00:32:18,160 --> 00:32:19,730
Cosa stava facendo?
548
00:32:21,200 --> 00:32:22,850
Con chi era?
549
00:32:23,920 --> 00:32:25,570
Perché non sono stato io?
550
00:32:27,080 --> 00:32:29,526
Lo so, lo so
una situazione difficile per te.
551
00:32:34,360 --> 00:32:36,328
Ehi, signore e signora Spiegelman.
552
00:32:36,480 --> 00:32:38,050
Ciao, Quentin.
553
00:32:38,200 --> 00:32:40,202
Questo è il detective Warren.
554
00:32:40,560 --> 00:32:42,085
Sembra quello di Margo
scappare di nuovo.
555
00:32:42,400 --> 00:32:43,447
Per la quinta volta.
556
00:32:43,600 --> 00:32:45,011
Deb. Che cosa?
557
00:32:45,160 --> 00:32:46,571
Hank, sono stanco di tutto questo.
558
00:32:46,720 --> 00:32:49,166
Ha 18 anni.
Lasciala fare quello che vuole.
559
00:32:49,240 --> 00:32:50,287
Cosa ne sai?
560
00:32:50,560 --> 00:32:52,403
Hmm? Me? Sì.
561
00:32:52,560 --> 00:32:54,000
Quando è stata l'ultima volta
hai visto Margo?
562
00:32:54,720 --> 00:32:55,721
Ehm...
563
00:32:55,840 --> 00:32:59,561
Era mercoledì, credo.
Sì, mercoledì sera.
564
00:32:59,880 --> 00:33:01,120
È venuta alla mia finestra
e abbiamo parlato
565
00:33:01,240 --> 00:33:02,526
per un secondo e poi se ne andò.
566
00:33:04,400 --> 00:33:06,687
Ragazzi, non pensate...
567
00:33:06,880 --> 00:33:08,689
le è successo qualcosa,
o altro, giusto?
568
00:33:08,880 --> 00:33:10,800
Sappiamo esattamente cosa è successo.
569
00:33:11,240 --> 00:33:12,401
È annoiata.
570
00:33:12,560 --> 00:33:13,925
Vuole attenzione.
571
00:33:14,080 --> 00:33:15,411
Tornerà
quando finisce i soldi...
572
00:33:15,560 --> 00:33:17,767
o quando le persone
smettila di parlare di lei.
573
00:33:18,880 --> 00:33:20,848
Quindi non vuoi
presentare una denuncia di persona scomparsa?
574
00:33:21,000 --> 00:33:23,765
Non è scomparsa. Se n'è andata.
575
00:33:24,400 --> 00:33:25,686
C'è una differenza.
576
00:33:26,200 --> 00:33:28,009
Sì. Non i tuoi migliori candidati
577
00:33:28,080 --> 00:33:29,570
per i genitori dell'anno.
578
00:33:29,720 --> 00:33:31,245
Ma non avevano torto
riguardo una cosa.
579
00:33:32,280 --> 00:33:34,009
Se se ne fosse andata...
580
00:33:34,160 --> 00:33:35,924
non sarebbe stata trovata
finché non ha voluto esserlo.
581
00:33:36,080 --> 00:33:37,411
Sì, qualunque cosa, fratello.
Ha lasciato la città.
582
00:33:37,560 --> 00:33:39,130
C'è molto altro miele
coniglietti in mare.
583
00:33:39,280 --> 00:33:40,691
Come, come Fattina?
584
00:33:40,760 --> 00:33:42,364
Uh... Ah ah!
585
00:33:42,440 --> 00:33:43,885
Non "Fattina". E' "Bettina".
586
00:33:44,000 --> 00:33:45,684
Non sembra nemmeno un nome vero.
Sì.
587
00:33:45,760 --> 00:33:46,761
Qual era il suo cognome?
588
00:33:46,920 --> 00:33:48,888
Non lo so.
Di' solo il suo cognome.
589
00:33:48,960 --> 00:33:50,610
Tre, due, uno.
590
00:33:50,760 --> 00:33:52,364
È stato un successo e una fine.
591
00:33:52,520 --> 00:33:55,126
Era un "prendilo e lascialo"? Sì.
Ho colpito quel coniglietto di miele.
592
00:33:55,280 --> 00:33:56,611
Ve l'ho detto, ragazzi
così tante volte.
593
00:33:56,760 --> 00:33:57,761
Non voglio
ripassalo di nuovo.
594
00:33:57,840 --> 00:33:58,887
Raccontacelo. Voglio ascoltarlo di nuovo.
595
00:33:58,960 --> 00:34:00,121
La casa del cugino.
596
00:34:00,280 --> 00:34:01,725
Giusto, Bettina lo era
tuo cugino. Ho dimenticato.
597
00:34:01,880 --> 00:34:03,450
NO! Bettina non era mia cugina!
598
00:34:03,640 --> 00:34:05,722
Sei andato a letto con tuo cugino.
Non mio cugino.
599
00:34:05,880 --> 00:34:07,644
È così difficile quando
vuoi dormire
600
00:34:07,720 --> 00:34:08,881
con qualcuno
non è nella tua famiglia.
601
00:34:08,960 --> 00:34:09,961
NO!
602
00:34:10,080 --> 00:34:12,128
"Amico, con cui ho dormito
qualcuno della mia famiglia." No, no, no.
603
00:34:12,240 --> 00:34:13,651
Sento solo se lo faremo
604
00:34:13,760 --> 00:34:15,285
convalidare la storia,
potremmo avere un paio di dettagli?
605
00:34:15,480 --> 00:34:16,891
Va bene,
Te lo dirò direttamente.
606
00:34:17,040 --> 00:34:19,168
Quindi sono nel Saskatchewan.
607
00:34:19,320 --> 00:34:20,481
Mio cugino Danny dice:
608
00:34:20,560 --> 00:34:21,800
"Ehi, Ben, sto organizzando una festa."
609
00:34:21,960 --> 00:34:23,769
Dico: "Ehi, che succede?
Facciamolo."
610
00:34:23,920 --> 00:34:25,809
Quindi, organizza una festa. Bettina
si avvicina, mi guarda.
611
00:34:26,000 --> 00:34:28,321
Lei è come,
"Cosa?" Saliamo di sopra...
612
00:34:28,480 --> 00:34:30,084
Quindi fa strani rumori?
613
00:34:30,640 --> 00:34:32,324
No, sta facendo una chiamata.
614
00:34:32,400 --> 00:34:33,845
Come un uccello
fa ad un altro uccello.
615
00:34:33,960 --> 00:34:34,927
Quindi sei entrato,
616
00:34:35,000 --> 00:34:36,081
e Bettina andò...
617
00:34:36,240 --> 00:34:37,924
È l'ora dell'accoppiamento, fratello. Tempo di accoppiamento.
618
00:34:38,080 --> 00:34:39,684
Dì semplicemente qualcosa di vero.
619
00:34:39,840 --> 00:34:41,360
Cosa intendi con
"Dì qualcosa di vero"?
620
00:34:41,480 --> 00:34:42,811
Dì semplicemente qualcosa di vero.
621
00:34:42,960 --> 00:34:44,166
Sto dicendo che tutto questo è vero.
622
00:34:44,920 --> 00:34:47,287
Quindi non ti credo.
623
00:34:47,960 --> 00:34:49,121
E' vero!
624
00:34:49,280 --> 00:34:50,691
Cosa, non mi credi?
625
00:34:50,840 --> 00:34:52,001
No, no.
626
00:34:52,160 --> 00:34:53,525
Va bene. Vai a fare la cacca.
627
00:34:54,240 --> 00:34:56,322
Stai zitto! Stai zitto.
628
00:34:56,800 --> 00:34:58,290
Non stiamo nemmeno parlando di me.
629
00:34:58,360 --> 00:35:00,089
Stiamo parlando di
tu e Angela.
630
00:35:00,280 --> 00:35:02,200
Piccolo coniglietto di miele.
Non chiamarla "tesoro coniglietto".
631
00:35:02,320 --> 00:35:04,687
Toccherai quel culo, figliolo?
Non chiamarmi "figlio".
632
00:35:04,840 --> 00:35:06,490
Quando ti alzerai?
Non dire "tocca quel culo".
633
00:35:06,640 --> 00:35:08,290
Fai una piccola danza per lei. Fermare.
634
00:35:08,440 --> 00:35:10,204
Mostrale quello che sei
lavorare con. Dai.
635
00:35:10,840 --> 00:35:12,524
Se proprio vuoi saperlo, siamo...
636
00:35:12,680 --> 00:35:13,886
Aspettiamo fino al ballo di fine anno.
637
00:35:15,200 --> 00:35:16,281
Perché?
638
00:35:16,360 --> 00:35:19,887
Perché lo vogliamo
essere speciale.
639
00:35:21,800 --> 00:35:24,326
Radar, questo è
così bello. penso...
640
00:35:26,200 --> 00:35:28,123
Penso che voglio stare con te.
641
00:35:30,680 --> 00:35:31,727
Fermare.
642
00:35:31,880 --> 00:35:33,041
Ehi, ragazzi. Fermare.
643
00:35:33,200 --> 00:35:34,406
Ehi, ragazzi.
644
00:35:34,560 --> 00:35:35,561
Che cosa?
645
00:35:35,720 --> 00:35:38,041
C'è qualcosa
nella finestra di Margo.
646
00:35:41,040 --> 00:35:42,530
Ha quella cosa
ci sei sempre stato?
647
00:35:42,680 --> 00:35:44,521
Non lo so.
L'ombra non è mai stata tirata.
648
00:35:47,880 --> 00:35:49,644
"Woody Guthrie, cantante folk."
649
00:35:49,720 --> 00:35:52,326
"Nato nel 1912. Morto nel 1967."
650
00:35:58,160 --> 00:36:00,925
Vieni e siediti al mio fianco,
se mi ami.
651
00:36:01,040 --> 00:36:02,769
Ti sta guardando, Q.
652
00:36:03,360 --> 00:36:05,010
Non affrettarti a dirmi addio
653
00:36:05,080 --> 00:36:06,320
Lo so.
654
00:36:09,600 --> 00:36:11,090
Ehi, Ruthie. Ehi, Quentin.
655
00:36:11,240 --> 00:36:13,402
I tuoi genitori
non sono a casa, vero?
656
00:36:13,560 --> 00:36:14,607
No, sono andati al centro commerciale.
657
00:36:14,760 --> 00:36:17,001
Sarebbe bello se salissimo?
nella stanza di Margo per un secondo?
658
00:36:17,600 --> 00:36:18,601
Perché?
659
00:36:18,760 --> 00:36:20,489
Volevo solo controllare
su qualcosa.
660
00:36:20,560 --> 00:36:22,324
A Margo non piace
persone nella sua stanza.
661
00:36:22,600 --> 00:36:24,090
Ok, ma siamo suoi amici.
662
00:36:24,280 --> 00:36:26,123
No, non lo sei.
E, se tu fossi...
663
00:36:26,280 --> 00:36:28,760
sapresti che non le piace
persone nella sua stanza.
664
00:36:41,960 --> 00:36:44,804
Ha tutti gli album di sempre
fatto, tranne Woody Guthrie.
665
00:36:55,920 --> 00:36:56,921
Su.
666
00:36:57,200 --> 00:36:58,201
Scusa.
667
00:36:59,080 --> 00:37:00,081
Mi spiace se...
668
00:37:00,800 --> 00:37:02,484
Non pensarci nemmeno.
669
00:37:04,640 --> 00:37:07,120
Cosa siete ragazzi?
anche cercando comunque?
670
00:37:07,280 --> 00:37:09,123
Non lo sappiamo davvero.
671
00:37:09,280 --> 00:37:10,486
Indizi.
672
00:37:11,160 --> 00:37:12,650
Siamo detective.
673
00:37:19,160 --> 00:37:20,571
Ehi, guarda.
674
00:37:21,960 --> 00:37:23,325
Porca miseria, adesivi.
675
00:37:26,320 --> 00:37:27,321
Cosa abbiamo?
676
00:37:33,000 --> 00:37:34,601
"La nipote di Walt Whitman", cerchiato.
677
00:37:35,480 --> 00:37:37,244
Cosa pensi che significhi?
OH! Aspettare.
678
00:37:37,440 --> 00:37:38,441
Che cosa?
679
00:37:40,760 --> 00:37:43,001
Penso che lo sia
inviandoti un messaggio.
680
00:37:43,160 --> 00:37:44,366
Quale messaggio?
681
00:37:45,480 --> 00:37:46,970
"Vieni a trovarmi."
682
00:37:52,680 --> 00:37:55,570
Ieri sera o la notte
prima di ciò.
683
00:37:55,640 --> 00:37:57,642
Non dirò quale notte.
684
00:37:59,000 --> 00:38:01,731
Un mio amico marinaio.
685
00:38:02,280 --> 00:38:04,965
Non dirò quale marinaio.
686
00:38:05,360 --> 00:38:08,284
Sono andato fino a un grande e vecchio edificio.
687
00:38:08,720 --> 00:38:11,087
Non dirò quale edificio.
688
00:38:12,360 --> 00:38:15,045
E non l'avrei fatto
salì le scale.
689
00:38:15,480 --> 00:38:17,369
Per non dire quali scale.
690
00:38:18,160 --> 00:38:21,084
Se non ci fosse stato
sono state due ragazze.
691
00:38:23,000 --> 00:38:24,843
È una chiamata alle armi.
692
00:38:25,360 --> 00:38:26,566
È un suo modo di dire...
693
00:38:26,720 --> 00:38:29,690
"Corri un rischio, stronzo.
Smettila di giocare così sul sicuro."
694
00:38:29,840 --> 00:38:32,002
Forse è quello che sta cercando
per dirmelo tutto il tempo...
695
00:38:32,120 --> 00:38:33,485
come con la storia delle città di carta.
696
00:38:33,560 --> 00:38:34,641
Lei è come...
697
00:38:34,720 --> 00:38:35,846
"Sto facendo una mossa, Q."
698
00:38:35,920 --> 00:38:38,571
"Lo inseguirò.
Vieni con me."
699
00:38:38,720 --> 00:38:40,840
Quindi, se decifri il codice
e scoprire dov'è...
700
00:38:40,920 --> 00:38:42,570
Posso parlarti?
701
00:38:43,640 --> 00:38:45,005
Ciao, Lacey.
702
00:38:45,200 --> 00:38:47,282
Eri con lei
quella notte, vero?
703
00:38:47,440 --> 00:38:49,568
La serata con il Saran Wrap?
704
00:38:49,920 --> 00:38:50,921
Sì.
705
00:38:51,480 --> 00:38:53,642
Era arrabbiata con me?
706
00:38:53,880 --> 00:38:55,689
No, lei era...
707
00:38:56,640 --> 00:38:57,880
deluso.
708
00:38:58,040 --> 00:38:59,371
In cosa? Cosa ho fatto?
709
00:38:59,560 --> 00:39:01,244
Di questo sapevi
Becca e Jase.
710
00:39:01,440 --> 00:39:03,488
No, vedi, quello...
Questo è il punto.
711
00:39:03,640 --> 00:39:05,680
Non ne avevo idea. Se lo sapessi,
Avrei detto qualcosa.
712
00:39:05,720 --> 00:39:07,165
Ok, Margot
sembrava pensare che...
713
00:39:07,280 --> 00:39:08,281
Ha torto.
714
00:39:09,200 --> 00:39:11,248
Sì, ti credo.
715
00:39:13,640 --> 00:39:16,166
è solo che
Chuck lo sapeva per tutto questo tempo,
716
00:39:16,240 --> 00:39:17,287
il che è fantastico.
717
00:39:17,840 --> 00:39:19,205
Quindi ora ci siamo lasciati...
718
00:39:19,360 --> 00:39:20,407
e non ho un appuntamento per il ballo di fine anno
719
00:39:20,480 --> 00:39:21,527
la settimana prima del ballo...
720
00:39:21,680 --> 00:39:23,728
e il mio migliore amico se n'è andato
facendo Dio sa cosa...
721
00:39:23,920 --> 00:39:24,967
pensando di averla tradita,
722
00:39:25,040 --> 00:39:26,644
che è qualcosa
Non lo farei mai.
723
00:39:28,560 --> 00:39:29,925
Mi dispiace
per dirti tutto questo.
724
00:39:30,000 --> 00:39:31,286
No, va bene.
725
00:39:33,080 --> 00:39:35,606
Mi dispiace, cosa è successo?
dici del ballo di fine anno?
726
00:39:36,880 --> 00:39:37,881
Qualcosa riguardo un appuntamento?
727
00:39:38,040 --> 00:39:42,045
Se hai sue notizie,
me lo dirai?
728
00:39:42,200 --> 00:39:43,929
Perché dovrei avere sue notizie?
729
00:39:44,080 --> 00:39:47,004
Eri con lei quella notte.
La sua ultima notte.
730
00:39:47,160 --> 00:39:48,889
Deve significare qualcosa.
731
00:39:50,600 --> 00:39:51,840
Ci vediamo, ragazzi-
732
00:39:55,400 --> 00:39:58,131
Questo è stato il più grande
30 secondi della mia vita.
733
00:40:00,440 --> 00:40:01,930
Walt Whitman è di New York.
734
00:40:02,000 --> 00:40:03,240
Woody Guthrie
ha vissuto a New York per un po'.
735
00:40:03,400 --> 00:40:04,401
Forse è già qualcosa.
736
00:40:04,560 --> 00:40:06,240
Pensi che sia a New York?
E' possibile.
737
00:40:07,120 --> 00:40:08,804
L'ha mai fatto
menzionare New York o...
738
00:40:08,960 --> 00:40:10,521
No, non l'ha fatto
parlami di New York...
739
00:40:10,600 --> 00:40:12,204
ma non le ho parlato
per nove anni, quindi...
740
00:40:12,360 --> 00:40:13,407
Sì, è vero.
741
00:40:13,560 --> 00:40:15,050
Porto Lacey al ballo di fine anno.
742
00:40:15,200 --> 00:40:16,884
Che cosa? Tu cosa?
743
00:40:17,040 --> 00:40:19,327
Ragazzi, non l'avete visto?
744
00:40:21,120 --> 00:40:22,610
Abbiamo avuto un momento lì dietro.
745
00:40:23,440 --> 00:40:24,930
Deve essermi mancato.
746
00:40:26,240 --> 00:40:28,368
"Svitare le serrature
dalle porte."
747
00:40:28,520 --> 00:40:29,521
È una metafora.
748
00:40:29,680 --> 00:40:31,364
Ma cosa succede se non lo è?
749
00:40:31,760 --> 00:40:34,809
E se fossero istruzioni?
750
00:40:55,920 --> 00:40:56,921
Hmm.
751
00:40:57,000 --> 00:40:58,604
Pensavo che ci sarebbe stato un...
752
00:40:58,760 --> 00:41:00,410
Rimettilo e basta.
753
00:41:35,920 --> 00:41:37,843
Gravità alla seconda potenza.
754
00:41:42,880 --> 00:41:43,881
Sì-
755
00:41:44,040 --> 00:41:46,611
Radar, cosa sei?
fino a stasera?
756
00:41:47,000 --> 00:41:49,082
L'ho promesso ad Angela
Le porterei a comprare le scarpe.
757
00:41:49,240 --> 00:41:50,446
Acquistare scarpe?
758
00:41:50,600 --> 00:41:51,886
Sì, ha deciso oggi
759
00:41:51,960 --> 00:41:53,371
che non le piace
le scarpe da ballo che ha comprato...
760
00:41:53,520 --> 00:41:55,010
quindi la porto al centro commerciale
761
00:41:55,080 --> 00:41:57,606
mentre la loro follia di mezzanotte
la vendita è ancora in corso.
762
00:41:58,000 --> 00:41:59,843
È una vendita piuttosto buona
hanno iniziato ad andare avanti.
763
00:41:59,920 --> 00:42:00,921
Radar, Radar, Radar.
764
00:42:01,320 --> 00:42:02,321
Ho trovato qualcosa.
765
00:42:02,920 --> 00:42:03,921
Che cosa?
766
00:42:04,800 --> 00:42:06,086
Un indirizzo.
767
00:42:06,240 --> 00:42:09,289
Non era nello stipite della porta di Margo,
era nel mio.
768
00:42:10,560 --> 00:42:11,561
8328...
769
00:42:12,040 --> 00:42:13,963
Bartlesville Avenue.
770
00:42:15,720 --> 00:42:17,529
Non è un bel quartiere.
771
00:42:17,720 --> 00:42:19,484
Va bene. Dobbiamo comunque andare.
772
00:42:19,680 --> 00:42:21,364
Ma non stasera, ovviamente.
773
00:42:21,520 --> 00:42:22,885
Aspetta, cosa? Perché non stasera?
774
00:42:23,040 --> 00:42:24,690
Perché lo sei
un essere umano razionale.
775
00:42:24,840 --> 00:42:26,524
E perché pesi 130 libbre
776
00:42:26,600 --> 00:42:28,125
e non voglio morire.
777
00:42:28,280 --> 00:42:29,441
Non puoi andare
ad uno strano edificio
778
00:42:29,520 --> 00:42:31,363
nella parte più vicina a Detroit
di Orlando...
779
00:42:31,520 --> 00:42:32,646
nel cuore della notte.
780
00:42:33,560 --> 00:42:35,240
Va bene, va bene.
Andremo domani mattina?
781
00:42:35,440 --> 00:42:37,329
Ma domani abbiamo scuola.
782
00:42:39,040 --> 00:42:40,451
No, se non ci presentiamo.
783
00:43:05,200 --> 00:43:06,929
Angela mi ucciderà.
No, non ti ucciderà.
784
00:43:07,000 --> 00:43:08,001
Ogni giorno
La accompagno ai calcoli.
785
00:43:08,080 --> 00:43:09,127
Sopravviverà.
786
00:43:09,200 --> 00:43:12,204
E che mi dici di Lacey?
787
00:43:12,400 --> 00:43:13,925
E se mi stesse cercando?
788
00:43:14,080 --> 00:43:15,570
Lacey è mai stata?
cercando te?
789
00:43:15,720 --> 00:43:16,767
Potremmo mancare
qualcosa di importante.
790
00:43:16,840 --> 00:43:17,887
Ti stai perdendo la lezione di ginnastica.
791
00:43:18,000 --> 00:43:19,206
Ragazzi, sul serio,
se non vuoi andare...
792
00:43:19,520 --> 00:43:21,090
Non è quello. è solo che
793
00:43:21,200 --> 00:43:22,440
Non ho mai saltato la scuola prima.
794
00:43:22,760 --> 00:43:23,921
Nemmeno io.
795
00:43:24,120 --> 00:43:25,451
Sì, e sembra
tipo di sbagliato.
796
00:43:25,600 --> 00:43:27,920
Te lo concedo. Si sente
tipo di sbagliato. Ma è anche...
797
00:43:28,560 --> 00:43:31,086
sembra abbastanza giusto.
798
00:43:31,240 --> 00:43:32,366
Ho ragione?
799
00:43:32,520 --> 00:43:34,124
Usando quella voce
non cambia nulla.
800
00:43:34,280 --> 00:43:35,566
Oh, ma non è vero?
801
00:43:35,640 --> 00:43:36,641
Cambia un po'.
802
00:43:36,720 --> 00:43:38,210
Penso che cambi
qualcosa un po'.
803
00:43:38,280 --> 00:43:39,645
Non lo cambia un po'?
804
00:43:39,840 --> 00:43:41,763
Non abbiamo tempo da perdere!
805
00:43:42,240 --> 00:43:44,527
Sì, vedi?
Dobbiamo andare subito!
806
00:43:45,640 --> 00:43:49,008
Andiamo a cercare Margo!
807
00:43:51,080 --> 00:43:52,445
Avvia la macchina, andiamo.
808
00:43:53,840 --> 00:43:55,524
Era italiano?
809
00:44:09,240 --> 00:44:10,480
Un pieno diritto? Sì.
810
00:44:10,640 --> 00:44:11,641
Sei pessimo con le indicazioni.
811
00:44:11,800 --> 00:44:13,086
Qualunque cosa. Questo è tutto.
812
00:44:31,280 --> 00:44:32,725
E' questo?
813
00:44:35,080 --> 00:44:37,128
Perché dovrebbe venire qui?
814
00:44:48,200 --> 00:44:49,690
E' bloccato.
815
00:44:54,200 --> 00:44:55,326
E adesso?
816
00:44:56,920 --> 00:44:58,126
Prendi una roccia?
817
00:45:10,000 --> 00:45:11,161
Margo?
818
00:45:15,760 --> 00:45:17,000
Chiunque?
819
00:45:34,080 --> 00:45:35,286
Ragazzi?
820
00:45:44,240 --> 00:45:45,810
Penso che l'ultima volta
Ero così spaventato
821
00:45:45,880 --> 00:45:47,370
Ho dovuto dormire
con la luce accesa.
822
00:45:47,520 --> 00:45:48,806
L'ultima volta ho avuto così paura
823
00:45:48,880 --> 00:45:50,803
Ho dovuto dormire
con un animale di peluche.
824
00:45:52,280 --> 00:45:54,123
L'ultima volta ho avuto così paura
825
00:45:54,200 --> 00:45:55,725
Ho dovuto dormire nel letto di mia madre.
826
00:45:59,200 --> 00:46:00,801
D, se fossi in te,
Mi sarei spaventato così tanto
827
00:46:00,840 --> 00:46:02,729
ogni singola notte.
828
00:46:29,720 --> 00:46:32,485
Quindi siamo in un negozio di souvenir?
829
00:46:34,200 --> 00:46:35,486
No Margo.
830
00:46:36,280 --> 00:46:38,681
Per qualche motivo,
voleva che tu venissi qui.
831
00:47:03,520 --> 00:47:05,204
Questa roba è vecchia.
832
00:47:15,200 --> 00:47:16,440
Ragazzi?
833
00:47:18,880 --> 00:47:20,530
Hai trovato qualcosa?
834
00:47:28,240 --> 00:47:29,241
Città di carta.
835
00:47:34,520 --> 00:47:36,045
Fratello, possiamo andare?
836
00:47:36,200 --> 00:47:37,690
E se fosse Margo?
837
00:47:38,440 --> 00:47:40,966
E se fosse letteralmente?
qualcos'altro?
838
00:47:42,280 --> 00:47:43,441
Arrivederci.
839
00:48:08,840 --> 00:48:10,683
In mille pagine,
840
00:48:10,760 --> 00:48:12,000
parlano dell'anatomia delle balene...
841
00:48:12,200 --> 00:48:14,362
e nelle ultime 50 pagine
il tizio uccide la balena.
842
00:48:14,840 --> 00:48:16,524
Quindi non si tratta
un tizio che uccide una balena.
843
00:48:16,680 --> 00:48:19,684
Forse si tratta di un ragazzo
chi ci crede veramente...
844
00:48:19,840 --> 00:48:22,161
che se insegue questa balena
giù e uccide questa balena...
845
00:48:22,320 --> 00:48:24,971
darà la sua vita
qualche significato. Quello è Achab.
846
00:48:25,120 --> 00:48:26,724
E' una cosa comune
malinteso che...
847
00:48:28,080 --> 00:48:29,161
un sacco di gente...
848
00:48:29,640 --> 00:48:31,961
Non dimenticare i documenti finali
sono previsti per la prossima settimana.
849
00:48:32,120 --> 00:48:33,804
Inoltre, rispondi ai tuoi quiz pop
850
00:48:33,880 --> 00:48:35,530
da ieri mentre esci.
851
00:48:36,000 --> 00:48:37,411
Non sarai molto felice.
852
00:48:37,880 --> 00:48:40,121
Nessun giro
due risposte la prossima volta.
853
00:48:40,280 --> 00:48:42,169
Come se lo stessi facendo
lascia che tu prenda quello
854
00:48:42,240 --> 00:48:44,083
che non volevi dire.
855
00:48:44,240 --> 00:48:45,321
Non bello.
856
00:48:47,040 --> 00:48:48,326
C'era un quiz ieri?
857
00:48:48,480 --> 00:48:50,881
Quiz pop. Te lo sei perso.
858
00:48:51,040 --> 00:48:53,691
C'è un modo in cui posso
fare una prova trucco?
859
00:48:53,840 --> 00:48:56,764
È un quiz, Quentin. Relax.
Puoi ancora essere un medico.
860
00:48:57,960 --> 00:48:59,041
Va bene, esci.
861
00:48:59,120 --> 00:49:00,121
SÌ.
862
00:49:00,200 --> 00:49:01,247
Ok-
863
00:49:02,320 --> 00:49:03,287
Ehi-
864
00:49:03,360 --> 00:49:04,361
Oh, ehi.
865
00:49:04,480 --> 00:49:05,766
Nulla?
866
00:49:07,280 --> 00:49:09,282
L'ha mai detto?
qualcosa che ti riguarda
867
00:49:09,360 --> 00:49:11,362
un edificio abbandonato
sul lato ovest?
868
00:49:11,520 --> 00:49:12,885
Tipo, un vecchio negozio di souvenir?
869
00:49:13,040 --> 00:49:15,042
No. Pensi che sarebbe lì?
870
00:49:16,840 --> 00:49:18,205
non lo so
ma penso che una volta lo fosse
871
00:49:18,280 --> 00:49:19,441
ed è collegato in qualche modo.
872
00:49:19,640 --> 00:49:21,722
Ci vediamo stasera?
OH. Non lo so. Probabilmente.
873
00:49:21,840 --> 00:49:22,807
Fammi sapere se hai bisogno di un passaggio.
874
00:49:22,880 --> 00:49:23,881
Ok-
875
00:49:24,880 --> 00:49:26,723
Festa da Jase.
876
00:49:27,840 --> 00:49:29,808
Pensavo che non lo fossi
parlando con Jase.
877
00:49:29,960 --> 00:49:31,325
Non lo sono.
878
00:49:31,480 --> 00:49:33,721
Ma puoi ancora
andare ad una festa a casa sua?
879
00:49:33,880 --> 00:49:35,484
Ci andranno tutti.
880
00:49:36,800 --> 00:49:38,040
Non tutti.
881
00:49:38,240 --> 00:49:39,844
Dovremmo andarcene assolutamente!
882
00:49:40,000 --> 00:49:43,402
Aspetta, cosa? Jasé
La casa di Worthington? SÌ!
883
00:49:43,480 --> 00:49:45,084
Sei pazzo?
È solo una festa.
884
00:49:45,240 --> 00:49:46,520
Non lo siamo mai stati
a uno di quelli.
885
00:49:46,560 --> 00:49:48,642
Siamo stati a tantissime feste.
No.
886
00:49:48,720 --> 00:49:50,404
Se c'è una tuba lì,
non è una festa.
887
00:49:50,520 --> 00:49:51,567
Va bene.
Non ci credo, Radar.
888
00:49:51,640 --> 00:49:52,641
E che mi dici di Angela?
889
00:49:52,760 --> 00:49:54,489
Angela è una persona matura, intelligente,
890
00:49:54,560 --> 00:49:55,891
donna comprensiva...
891
00:49:56,040 --> 00:49:57,769
che non deve mai saperlo
riguardo a questo.
892
00:49:57,920 --> 00:49:59,922
Non voglio andare a una festa
a casa di Jase Worthington.
893
00:50:00,040 --> 00:50:01,007
Ragazzi, potete andare.
894
00:50:01,080 --> 00:50:02,684
Q, hai davvero intenzione di spendere?
895
00:50:02,760 --> 00:50:04,569
il resto del liceo si strugge
per una ragazza che è scappata?
896
00:50:04,720 --> 00:50:06,800
Non mi sto struggendo per lei, ok?
Sto cercando di trovarla.
897
00:50:06,880 --> 00:50:08,325
Smettila di essere uno stronzo.
898
00:50:08,920 --> 00:50:10,445
Non sono uno stronzo.
899
00:50:10,520 --> 00:50:12,249
Sto cercando di esserlo
un ragazzo normale, tanto per cambiare.
900
00:50:13,720 --> 00:50:15,609
Divertiti. Che cosa?
901
00:52:52,600 --> 00:52:54,250
Ciao, Quentin.
902
00:52:56,240 --> 00:52:58,049
Margo, dove sei stata?
903
00:52:58,920 --> 00:53:00,365
Ovunque.
904
00:53:00,520 --> 00:53:02,170
Luogo inesistente.
905
00:53:02,360 --> 00:53:05,011
Devi perderti
prima di ritrovarti.
906
00:53:07,920 --> 00:53:09,120
La gente era preoccupata per te.
907
00:53:09,240 --> 00:53:10,287
No, non lo erano.
908
00:53:10,440 --> 00:53:11,566
Ero.
909
00:53:13,720 --> 00:53:15,882
Sei dolce, Quentin.
910
00:53:17,360 --> 00:53:18,964
Sei sempre stato dolce.
911
00:53:27,400 --> 00:53:29,641
Sono felice che tu sia tornata, Margo.
912
00:53:30,280 --> 00:53:31,884
Ma non lo sono.
913
00:53:33,640 --> 00:53:35,563
Risponderai?
914
00:53:53,800 --> 00:53:55,245
Ciao? BEN: D?
915
00:53:56,560 --> 00:53:59,643
Q, sì! Sì!
916
00:53:59,840 --> 00:54:02,844
Quentin Jacobsen è dentro
del mio telefono, tutti quanti!
917
00:54:03,000 --> 00:54:04,081
Ben, dammi il telefono.
918
00:54:04,240 --> 00:54:05,321
Smettila!
919
00:54:05,480 --> 00:54:07,687
- Fermati. Vai a sdraiarti.
- Smettila! Andrò alla festa.
920
00:54:07,760 --> 00:54:08,761
Vai, siediti.
921
00:54:08,840 --> 00:54:10,171
Ehi, tra quanto puoi arrivare qui?
922
00:54:10,400 --> 00:54:12,607
È il caos. Abbiamo bisogno di te.
Ben ha bisogno di te.
923
00:54:12,760 --> 00:54:16,162
No. Te l'ho detto che non andrò
a Worthington.
924
00:54:17,080 --> 00:54:19,367
In più, Ben è, tipo...
925
00:54:19,520 --> 00:54:20,681
Ben è uno stronzo.
926
00:54:20,920 --> 00:54:22,001
Sai qual è il tuo
il problema è Quentin?
927
00:54:22,120 --> 00:54:24,009
Continui ad aspettare le persone
di non essere se stessi.
928
00:54:24,160 --> 00:54:25,969
Tu non sei Ben. Ben non sei tu.
929
00:54:26,120 --> 00:54:28,401
Siamo tutti persone diverse.
Ecco perché siamo migliori amici.
930
00:54:28,480 --> 00:54:29,527
Tutto bene?
931
00:54:29,680 --> 00:54:31,682
Sali sul tuo furgone
e vieni qui.
932
00:54:32,360 --> 00:54:34,806
Inoltre, Margo è stata coinvolta in tutto questo
casa un milione di volte.
933
00:54:35,000 --> 00:54:36,684
Potresti anche trovare qualcosa.
934
00:55:04,560 --> 00:55:06,688
Penso che potremmo
essere qui per un po'.
935
00:55:15,720 --> 00:55:17,404
Tornerò.
936
00:55:26,240 --> 00:55:27,321
Sei molto meglio di lei.
937
00:55:27,480 --> 00:55:29,528
Sì, Jasè? Sì.
938
00:55:30,520 --> 00:55:31,760
Becca.
939
00:55:52,000 --> 00:55:53,286
Chi c'è? Ehi!
940
00:55:54,560 --> 00:55:55,800
CIAO. Lacey.
941
00:55:55,920 --> 00:55:58,082
Che diavolo
fai qui?
942
00:55:58,240 --> 00:56:00,083
Sto solo pisciando.
943
00:56:00,720 --> 00:56:01,767
Bene, fermati.
944
00:56:01,840 --> 00:56:04,047
Non posso fermarmi così.
Ok, va bene.
945
00:56:04,200 --> 00:56:05,725
Finisci e poi esci.
946
00:56:05,920 --> 00:56:07,081
Ok-
947
00:56:13,880 --> 00:56:15,370
Mi dispiace.
948
00:56:28,640 --> 00:56:29,641
Stai bene, Lacey?
949
00:56:33,600 --> 00:56:35,762
Sono stato meglio.
950
00:56:36,720 --> 00:56:38,609
Vuoi ottenere
nella vasca con me?
951
00:56:40,760 --> 00:56:42,000
Non così.
952
00:56:42,240 --> 00:56:44,004
Non così!
953
00:56:44,240 --> 00:56:45,480
Ehm...
954
00:56:45,600 --> 00:56:47,090
Sì, certo.
955
00:56:57,000 --> 00:56:58,445
Guardami.
956
00:56:58,680 --> 00:56:59,681
Eh?
957
00:56:59,800 --> 00:57:02,690
Qual è la prima parola?
che ti viene in mente?
958
00:57:04,680 --> 00:57:06,091
Non lo so. non posso...
959
00:57:06,240 --> 00:57:07,287
Andiamo.
960
00:57:09,160 --> 00:57:10,161
Bellissimo.
961
00:57:10,360 --> 00:57:12,522
Vedi, no. No.
962
00:57:12,680 --> 00:57:14,011
Ok-
963
00:57:14,680 --> 00:57:15,681
Cosa?
964
00:57:15,840 --> 00:57:17,365
Questo è il problema.
965
00:57:17,520 --> 00:57:21,684
Nessuno mi guarda mai
e pensa che io sia intelligente...
966
00:57:22,040 --> 00:57:23,280
o intelligente...
967
00:57:23,440 --> 00:57:25,204
o interessante, sai?
968
00:57:25,600 --> 00:57:28,206
Ho un cervello.
Vado a Dartmouth.
969
00:57:30,840 --> 00:57:32,285
Quindi, ehm...
970
00:57:32,360 --> 00:57:34,203
E' per questo che sei arrabbiato?
971
00:57:36,440 --> 00:57:38,681
Io e Becca abbiamo litigato.
972
00:57:38,840 --> 00:57:42,811
Mi ha chiamata stronza
e una puttana.
973
00:57:43,120 --> 00:57:45,043
E poi si è messa su un divano
974
00:57:45,120 --> 00:57:46,724
e ha messo a tacere l'intera festa
975
00:57:46,880 --> 00:57:48,644
e ho detto loro che ho la clamidia.
976
00:57:48,800 --> 00:57:50,802
Oh, amico. Sì. Il che non lo so.
977
00:57:50,880 --> 00:57:53,565
Sì. Più.
978
00:57:54,560 --> 00:57:56,961
Ma non sono una troia.
979
00:57:57,160 --> 00:57:58,889
Non penso che tu sia una troia.
980
00:57:59,960 --> 00:58:01,485
Grazie.
981
00:58:01,560 --> 00:58:04,211
Nemmeno...
Becca è solo gelosa.
982
00:58:05,240 --> 00:58:07,561
Perché Becca dovrebbe essere gelosa?
983
00:58:07,720 --> 00:58:10,485
Esce con Jase.
Diventerà la reginetta del ballo.
984
00:58:10,640 --> 00:58:12,722
Praticamente è la nuova Margo.
985
00:58:13,640 --> 00:58:15,244
Nessuno lo sarà mai
la nuova Margo.
986
00:58:17,000 --> 00:58:18,206
Hai ragione.
987
00:58:18,360 --> 00:58:20,761
Nessuno potrebbe mai esserlo
la nuova Margo.
988
00:58:23,560 --> 00:58:24,925
Veramente?
989
00:58:30,440 --> 00:58:32,010
Odio quel ragazzo. Anche io.
990
00:58:32,160 --> 00:58:33,924
È il peggiore. Il peggiore.
991
00:58:34,880 --> 00:58:36,609
Ecco, lascia che ti aiuti ad alzarti.
992
00:58:37,240 --> 00:58:38,241
Grazie.
993
00:58:38,920 --> 00:58:41,446
Ehi, se qualcuno ti dà
qualsiasi problema...
994
00:58:42,000 --> 00:58:43,047
Grazie.
995
00:58:43,200 --> 00:58:45,202
Non posso combattere, ma... Grazie.
996
00:58:49,520 --> 00:58:51,602
EHI. Lo farò
raggiungerti.
997
00:58:51,760 --> 00:58:53,285
Va bene, va bene,
998
00:59:54,840 --> 00:59:55,841
Valar Morghulis!
999
00:59:56,000 --> 00:59:57,365
Amico,
mettiti la maglietta. Scendere.
1000
00:59:57,520 --> 01:00:01,445
Valar Morghulis!
Quanto ha bevuto?
1001
01:00:01,800 --> 01:00:03,643
Penso che sia rimasto attaccato alla mia mano.
1002
01:00:04,320 --> 01:00:05,651
Ehi, Ben?
1003
01:00:05,800 --> 01:00:06,847
Sì, Quentin, avvicinati.
1004
01:00:07,040 --> 01:00:08,201
Ti dichiaro cavaliere
1005
01:00:08,280 --> 01:00:09,770
dell'Hefeweizen
Ordine, va bene?
1006
01:00:10,280 --> 01:00:12,169
Grazie, Ben. Ehi, dobbiamo andare.
1007
01:00:12,320 --> 01:00:13,287
No, voglio festeggiare.
1008
01:00:13,360 --> 01:00:14,560
Penso di sapere dov'è Margo.
1009
01:00:14,600 --> 01:00:15,647
Aspetta, davvero? Sì.
1010
01:00:15,840 --> 01:00:16,841
Lacey!
1011
01:00:17,160 --> 01:00:18,366
Lacey!
1012
01:00:19,040 --> 01:00:20,883
Devo dirtelo
qualcosa, ok?
1013
01:00:21,480 --> 01:00:23,560
Non è la birra a parlare,
va bene? Sono io che parlo.
1014
01:00:23,720 --> 01:00:25,722
Avevo solo bisogno di birra...
1015
01:00:25,880 --> 01:00:28,451
per ottenere le parole
dal mio cervello alla mia bocca.
1016
01:00:28,960 --> 01:00:31,281
Volevo dire questo
per davvero molto tempo.
1017
01:00:37,680 --> 01:00:39,045
Ben! EHI!
1018
01:00:40,120 --> 01:00:41,884
Ben? Tutto bene?
1019
01:00:43,160 --> 01:00:44,400
Usciamo di qui.
1020
01:00:45,800 --> 01:00:47,404
Mi sento molto meglio.
1021
01:00:47,480 --> 01:00:48,481
Andiamo, amico.
1022
01:00:48,560 --> 01:00:50,483
- Dio salvi la Regina!
- Fermare.
1023
01:00:50,640 --> 01:00:51,846
Radar, ti amo.
1024
01:00:52,040 --> 01:00:53,405
Non baciarmi.
1025
01:00:53,560 --> 01:00:55,324
Dove stiamo andando? Vedrai.
1026
01:00:55,400 --> 01:00:56,481
Ti amo.
1027
01:00:56,560 --> 01:00:58,244
Non è così losco
centro commerciale, vero?
1028
01:00:58,320 --> 01:00:59,321
Che cosa?
1029
01:00:59,400 --> 01:01:00,401
Q!
1030
01:01:01,240 --> 01:01:02,730
Oh, Dio.
1031
01:01:03,880 --> 01:01:05,006
Non è abbastanza lontano?
1032
01:01:05,160 --> 01:01:06,764
No. Andiamo, ragazzi.
1033
01:01:06,920 --> 01:01:07,921
Cantiamo una canzone.
1034
01:01:08,080 --> 01:01:09,081
Che cosa?
1035
01:01:09,240 --> 01:01:11,083
Non sei così spaventato
se canti.
1036
01:01:13,240 --> 01:01:15,049
Va bene. Cosa dovremmo cantare?
1037
01:01:15,200 --> 01:01:16,531
Non lo so, niente.
1038
01:01:16,920 --> 01:01:20,003
Magari canta solo la prima canzone
che ti viene in mente.
1039
01:01:23,000 --> 01:01:27,927
Voglio essere il migliore.
1040
01:01:28,120 --> 01:01:31,090
Come nessuno lo è mai stato.
1041
01:01:31,840 --> 01:01:34,969
Prenderli è la mia vera prova.
1042
01:01:35,120 --> 01:01:37,361
Addestrarli è la mia causa.
1043
01:01:37,520 --> 01:01:39,045
Questa è la prima canzone
ti è venuto in mente?
1044
01:01:39,200 --> 01:01:40,201
Funziona.
1045
01:01:40,360 --> 01:01:45,526
Viaggerò attraverso il
terra Cercando in lungo e in largo.
1046
01:01:45,880 --> 01:01:48,531
Ogni Pokémon da capire.
1047
01:01:48,720 --> 01:01:50,961
Il potere che è dentro.
1048
01:01:51,120 --> 01:01:54,966
Pokémon! Devo prenderli
Siamo io e te.
1049
01:01:55,120 --> 01:01:57,600
So che è il Pokémon del mio destino!
1050
01:01:57,760 --> 01:02:02,402
Oh, sei il mio migliore amico
In un mondo che dobbiamo difendere.
1051
01:02:02,720 --> 01:02:06,281
Pokémon! Devo prenderli
Un cuore così vero.
1052
01:02:06,440 --> 01:02:08,602
Il tuo coraggio
ci aiuterà a superare.
1053
01:02:08,760 --> 01:02:11,331
Tu insegni a me e io ti insegnerò.
1054
01:02:11,480 --> 01:02:14,723
Pokémon! Devo prenderli tutti.
1055
01:02:14,880 --> 01:02:19,841
Devo prenderli tutti
Devo prenderli tutti.
1056
01:02:19,960 --> 01:02:21,325
Devo prenderli tutti.
1057
01:02:30,840 --> 01:02:31,841
Ehi!
1058
01:02:32,080 --> 01:02:34,242
Oh... Gesù Cristo.
1059
01:02:34,320 --> 01:02:35,321
Lacey?
1060
01:02:35,400 --> 01:02:37,084
Ci hai spaventati a morte.
1061
01:02:39,840 --> 01:02:40,961
Ragazzi, cosa fate qui?
1062
01:02:41,000 --> 01:02:42,081
Cosa stai facendo qui?
1063
01:02:43,000 --> 01:02:44,843
Ti ho seguito.
1064
01:02:45,000 --> 01:02:47,128
Non lo so.
Pensavo che forse l'avevi trovata.
1065
01:02:47,640 --> 01:02:49,085
No, non è qui...
1066
01:02:50,160 --> 01:02:51,969
ma penso di saperlo
dove potrebbe essere.
1067
01:02:52,160 --> 01:02:53,764
Ragazzi, andiamo. Da questa parte.
1068
01:03:01,520 --> 01:03:03,602
Non avevo paura prima,
là dietro.
1069
01:03:04,280 --> 01:03:05,884
Va bene.
1070
01:03:06,360 --> 01:03:09,045
Amami semplicemente un po' di Pikachu.
1071
01:03:10,320 --> 01:03:12,322
Sono più una ragazza Charizard.
1072
01:03:24,040 --> 01:03:25,041
Che cos'è?
1073
01:03:26,000 --> 01:03:28,207
Margo ha appeso qualcosa qui...
1074
01:03:28,360 --> 01:03:31,330
e penso che fosse una mappa.
1075
01:04:03,240 --> 01:04:04,241
Ok-
1076
01:04:07,280 --> 01:04:09,089
Questa è la mappa di Margo.
1077
01:04:10,560 --> 01:04:12,608
Ed è qui che
era solita appenderlo.
1078
01:04:17,760 --> 01:04:19,444
Allora dov'è adesso?
1079
01:04:20,120 --> 01:04:21,360
Vediamo.
1080
01:04:23,600 --> 01:04:24,931
Lei è...
1081
01:04:28,280 --> 01:04:29,964
da qualche parte...
1082
01:04:31,280 --> 01:04:32,884
nello stato di New York.
1083
01:04:33,040 --> 01:04:35,646
Puoi essere meno specifico?
1084
01:04:35,800 --> 01:04:38,804
Questa... area generale.
1085
01:04:38,960 --> 01:04:40,371
C'è una città?
1086
01:04:40,560 --> 01:04:41,800
Fammi vedere.
1087
01:04:43,560 --> 01:04:45,483
Sì, c'è...
1088
01:04:45,640 --> 01:04:48,325
Non c'è niente lì, fratello.
1089
01:04:48,480 --> 01:04:49,970
Ci deve essere qualcosa lì.
1090
01:04:53,480 --> 01:04:57,769
Roscoe, Rockland, Beaverkill,
Agloe, Chatham, Wallaceberg.
1091
01:04:57,920 --> 01:05:00,446
Queste sono tutte le città
in quella vicinanza generale.
1092
01:05:01,600 --> 01:05:04,126
Ci sono città di carta?
1093
01:05:05,320 --> 01:05:06,401
Cos'è una città di carta?
1094
01:05:06,480 --> 01:05:07,481
È una città finta quella dei creatori di mappe
1095
01:05:07,560 --> 01:05:08,600
metterebbero sulle loro mappe...
1096
01:05:08,720 --> 01:05:11,405
quindi se vengono copiati
illegalmente, lo saprebbero...
1097
01:05:11,480 --> 01:05:12,561
che vengono copiati. Ehi.
1098
01:05:12,640 --> 01:05:13,687
Che cosa?
1099
01:05:13,760 --> 01:05:15,410
Agloe, New York.
1100
01:05:15,560 --> 01:05:17,244
"Agloe, New York,
popolazione zero..."
1101
01:05:17,400 --> 01:05:20,006
"è uno dei più famosi
città di carta in America."
1102
01:05:20,120 --> 01:05:21,167
Guarda questo.
1103
01:05:25,320 --> 01:05:26,641
"La popolazione attuale"
1104
01:05:26,680 --> 01:05:28,523
"di Agloe, New York, è 1."
1105
01:05:33,480 --> 01:05:34,845
È ad Agloe.
1106
01:05:35,000 --> 01:05:36,161
Che cosa?
1107
01:05:36,320 --> 01:05:37,606
Agloe.
1108
01:05:37,760 --> 01:05:38,841
D, devi andare.
1109
01:05:39,440 --> 01:05:40,441
Che cosa?
1110
01:05:40,600 --> 01:05:43,206
Ecco dov'è Margo.
Devi andare subito.
1111
01:05:43,360 --> 01:05:44,691
Stavi ascoltando, Ben?
1112
01:05:44,840 --> 01:05:46,649
È New York.
Non posso andare a New York.
1113
01:05:46,800 --> 01:05:48,440
Perché? Hai una macchina.
Cosa ti impedisce?
1114
01:05:48,480 --> 01:05:49,891
Tipo, 1.200 miglia.
1115
01:05:50,040 --> 01:05:51,690
Bene, ecco qua.
1116
01:05:51,880 --> 01:05:54,486
Ci sono 1.200 miglia tra di voi
e l'amore della tua vita.
1117
01:05:58,480 --> 01:06:00,369
Perché la ami, vero?
1118
01:06:04,200 --> 01:06:05,565
Sì, lo faccio.
1119
01:06:06,720 --> 01:06:08,210
Ecco qua.
Il tuo vero amore aspetta.
1120
01:06:08,280 --> 01:06:09,281
Hai ragione.
1121
01:06:11,480 --> 01:06:12,686
Lo farò.
1122
01:06:12,840 --> 01:06:14,842
Fallo! Aspetta, voglio andare.
1123
01:06:15,000 --> 01:06:16,001
Aspetta, cosa?
1124
01:06:16,320 --> 01:06:19,051
Lei è la mia migliore amica.
Verrò con te.
1125
01:06:21,840 --> 01:06:22,841
Ok-
1126
01:06:23,040 --> 01:06:24,405
Se sta andando...
1127
01:06:24,560 --> 01:06:26,085
Ci andrò sicuramente.
1128
01:06:27,160 --> 01:06:29,208
Ok, sì. Va bene.
1129
01:06:30,880 --> 01:06:32,006
Radar?
1130
01:06:32,480 --> 01:06:33,527
Non lo so, ragazzi.
1131
01:06:33,680 --> 01:06:34,681
Avanti, amico!
1132
01:06:34,880 --> 01:06:36,211
Se stiamo andando tutti,
facciamo in modo che questo sia un viaggio.
1133
01:06:36,280 --> 01:06:37,486
E il tuo
genitori? E la scuola?
1134
01:06:37,560 --> 01:06:39,085
Genitori, fratello. E il ballo di fine anno?
1135
01:06:39,240 --> 01:06:40,321
A chi importa del ballo di fine anno?
1136
01:06:40,480 --> 01:06:41,527
Non ci perderemo il ballo di fine anno!
1137
01:06:43,400 --> 01:06:44,845
Ok, va bene,
torneremo per il ballo di fine anno.
1138
01:06:45,240 --> 01:06:46,605
Lo stai facendo davvero?
1139
01:06:46,760 --> 01:06:47,841
E lo stiamo facendo adesso.
1140
01:06:48,000 --> 01:06:49,764
Lo sto facendo bene in questo dannato secondo!
1141
01:06:49,920 --> 01:06:51,684
Non abbiamo tempo da perdere, Radar.
1142
01:06:52,560 --> 01:06:53,607
Ok-
1143
01:06:53,760 --> 01:06:55,091
Sì! LACEY: Sì, andiamo!
1144
01:06:56,360 --> 01:06:57,600
Dobbiamo fare una sosta, prima.
1145
01:07:01,280 --> 01:07:02,611
Sai come te l'ho detto
stavo dentro
1146
01:07:02,680 --> 01:07:05,047
guardare la maratona Cosmos?
1147
01:07:07,200 --> 01:07:09,441
Ho mentito. Ero a una festa.
1148
01:07:09,600 --> 01:07:11,443
Non solo...
1149
01:07:11,600 --> 01:07:13,284
ma ho bevuto una birra.
1150
01:07:13,440 --> 01:07:15,966
non l'ho bevuto
ma l'ho tenuto.
1151
01:07:16,120 --> 01:07:17,121
Le ragazze mi parlavano.
1152
01:07:17,280 --> 01:07:18,964
E ora io e i ragazzi...
1153
01:07:19,120 --> 01:07:21,487
Correzione. I ragazzi ed io
e Lacey Pemberton...
1154
01:07:22,920 --> 01:07:24,285
stiamo andando a New York.
1155
01:07:24,760 --> 01:07:26,046
Aspetta, tu cosa?
1156
01:07:26,200 --> 01:07:28,771
È una storia davvero lunga.
1157
01:07:29,320 --> 01:07:31,641
Mi stai lasciando?
1158
01:07:31,720 --> 01:07:32,960
Sono...? Che cosa?
1159
01:07:33,280 --> 01:07:35,089
No, no, no.
1160
01:07:35,280 --> 01:07:37,806
Volevo essere onesto con te
1161
01:07:37,880 --> 01:07:39,962
e non ti voglio
essere arrabbiato con me.
1162
01:07:40,160 --> 01:07:41,161
Marco,
1163
01:07:41,360 --> 01:07:44,170
perché ho questa sensazione?
1164
01:07:44,880 --> 01:07:47,770
hai paura di me?
1165
01:07:48,200 --> 01:07:49,281
Non lo sono.
1166
01:07:49,440 --> 01:07:51,727
Questo è... Questo è... Cosa?
1167
01:07:51,920 --> 01:07:53,763
Hai finto che ti piacesse
quella canzone di Ed Sheeran
1168
01:07:53,880 --> 01:07:55,086
quando so che non l'hai fatto.
1169
01:07:56,000 --> 01:07:58,651
È stato mescolato bene.
1170
01:07:58,840 --> 01:08:01,491
Non mi hai mai invitato
per uscire con i tuoi amici.
1171
01:08:01,680 --> 01:08:03,364
Riguarda più loro che te.
1172
01:08:03,520 --> 01:08:06,285
Non mi hai mai avuto
a casa tua.
1173
01:08:06,800 --> 01:08:08,484
Uh... perché?
1174
01:08:09,240 --> 01:08:10,241
Hmm?
1175
01:08:11,640 --> 01:08:13,563
E' una storia per un'altra volta.
1176
01:08:14,000 --> 01:08:16,685
Lo prometto, Angela,
un giorno ti risponderò
1177
01:08:16,760 --> 01:08:18,205
ma non oggi.
1178
01:08:20,200 --> 01:08:22,806
Non ho paura di te.
1179
01:08:23,840 --> 01:08:25,842
Ho paura di perderti.
1180
01:08:26,440 --> 01:08:27,441
Oh.
1181
01:08:29,040 --> 01:08:30,610
Marco.
1182
01:08:34,080 --> 01:08:35,411
Angela verrà con noi.
1183
01:08:36,200 --> 01:08:37,486
EHI!
1184
01:08:37,640 --> 01:08:39,165
CIAO. Ciao.
1185
01:08:42,120 --> 01:08:43,360
Non dire niente di stupido.
1186
01:08:43,520 --> 01:08:44,760
Quando mai lo faremmo?
1187
01:08:45,320 --> 01:08:47,482
Questo è sicuramente
la cosa più folle
1188
01:08:47,600 --> 01:08:48,647
Lo farò mai in vita mia.
1189
01:08:48,800 --> 01:08:50,404
No, se posso aiutarlo.
1190
01:08:58,800 --> 01:09:01,246
Incorporato in una rivista.
1191
01:09:02,560 --> 01:09:04,961
Incorporato in una regina del dramma.
1192
01:09:06,960 --> 01:09:08,610
Secondo i miei calcoli,
1193
01:09:08,680 --> 01:09:11,251
la nostra velocità media di crociera
dovrebbe essere 72.
1194
01:09:11,400 --> 01:09:13,050
Stai andando a 64.
1195
01:09:13,120 --> 01:09:14,201
Non voglio essere fermato.
1196
01:09:14,280 --> 01:09:15,486
Non ce la faremo.
Ce la faremo.
1197
01:09:15,560 --> 01:09:16,721
Abbiamo un sacco di tempo.
Ce la faremo.
1198
01:09:16,840 --> 01:09:18,205
Scusami,
Spero che tu non lo pensi
1199
01:09:18,280 --> 01:09:20,851
torneremo
con 20 minuti di anticipo.
1200
01:09:20,920 --> 01:09:21,960
Ho un appuntamento dai capelli.
1201
01:09:22,000 --> 01:09:23,525
Angela deve arrivare
le sue unghie fatte.
1202
01:09:23,720 --> 01:09:25,800
Sai quanto tempo ci vuole?
indossare un abito da ballo?
1203
01:09:26,760 --> 01:09:28,364
La risposta è tutto il giorno.
1204
01:09:28,560 --> 01:09:29,925
In più, i miei genitori
voglio fare delle foto.
1205
01:09:30,000 --> 01:09:31,081
Stiamo arrivando una limousine.
1206
01:09:31,240 --> 01:09:32,924
Dobbiamo tornare indietro
con 12 ore di anticipo
1207
01:09:33,000 --> 01:09:34,001
o il ballo di fine anno è rovinato.
1208
01:09:34,760 --> 01:09:36,205
Il ballo di fine anno è molto importante.
1209
01:09:37,160 --> 01:09:38,571
Grazie.
1210
01:09:40,200 --> 01:09:41,406
Devo fare pipì.
1211
01:09:41,560 --> 01:09:42,721
Lacey!
1212
01:09:44,280 --> 01:09:46,089
Oh merda! Devo davvero fare pipì.
1213
01:09:46,200 --> 01:09:47,247
Accosta.
1214
01:09:47,640 --> 01:09:49,324
No, possiamo solo
fermati quattro volte...
1215
01:09:49,480 --> 01:09:51,084
se arriveremo lì,
trova Margo,
1216
01:09:51,160 --> 01:09:52,764
e tornare in tempo per il ballo di fine anno.
1217
01:09:52,920 --> 01:09:53,967
Da quanto tempo guidiamo?
1218
01:09:54,120 --> 01:09:55,167
35 minuti.
1219
01:09:56,560 --> 01:09:58,562
Lo terrò. Sì.
Lo terrò.
1220
01:09:58,720 --> 01:10:00,131
Lo terrò. Sì.
1221
01:10:02,960 --> 01:10:04,769
No, dobbiamo fermarci.
No, non ci fermiamo.
1222
01:10:04,840 --> 01:10:06,171
Fratello! Tu non...
1223
01:10:06,240 --> 01:10:07,287
Pensa solo a qualcos'altro.
1224
01:10:07,360 --> 01:10:08,691
Sì. Tipo cosa?
1225
01:10:08,840 --> 01:10:10,569
Come i temporali. O cascate.
1226
01:10:10,640 --> 01:10:12,642
Una vescica che esplode.
1227
01:10:12,800 --> 01:10:14,848
Questo non aiuta, Radar.
Non aiutare.
1228
01:10:15,600 --> 01:10:17,170
Il 70% del mio corpo è urina.
1229
01:10:17,320 --> 01:10:18,765
Vado più veloce che posso.
1230
01:10:18,840 --> 01:10:19,841
Non esattamente vero.
1231
01:10:19,920 --> 01:10:20,921
Sto andando
tanto velocemente quanto voglio.
1232
01:10:21,000 --> 01:10:22,445
Oh, mio Dio,
Penso che piangerò.
1233
01:10:22,600 --> 01:10:23,806
Piangerò pipì.
1234
01:10:23,960 --> 01:10:24,961
Dio mio.
1235
01:10:25,320 --> 01:10:26,810
No. Ecco, fai pipì qui.
1236
01:10:27,760 --> 01:10:29,489
No, non fare pipì nella mia macchina.
1237
01:10:29,640 --> 01:10:30,641
No, Ben... ANGELA: Grosso.
1238
01:10:30,800 --> 01:10:33,371
EHI! Vuoi che muoia?
1239
01:10:33,440 --> 01:10:35,329
Vuoi che muoia?
1240
01:10:35,400 --> 01:10:37,448
Perché? Perché lo stai facendo?
1241
01:10:37,600 --> 01:10:38,761
È così disgustoso.
1242
01:10:38,960 --> 01:10:40,405
Radar, è così bello.
1243
01:10:40,560 --> 01:10:42,289
Non dire il mio nome.
1244
01:10:42,440 --> 01:10:44,442
Radar, è così bello.
1245
01:10:44,600 --> 01:10:46,250
Dio mio.
1246
01:10:47,680 --> 01:10:48,681
Ehm...
1247
01:10:49,680 --> 01:10:50,761
Mi servirà un'altra lattina.
1248
01:10:50,920 --> 01:10:51,960
NO! Prendilo!
1249
01:10:52,960 --> 01:10:54,371
Ragazzi, un altro può... Prendetelo!
1250
01:10:54,680 --> 01:10:56,284
Sto cambiando, sto cambiando.
1251
01:10:56,480 --> 01:10:57,481
Attento!
1252
01:11:01,360 --> 01:11:02,805
Così disgustoso!
1253
01:11:04,120 --> 01:11:05,406
È brutto.
1254
01:11:07,320 --> 01:11:08,321
SÌ!
1255
01:11:08,440 --> 01:11:09,646
Cosa sta succedendo laggiù?
1256
01:11:11,120 --> 01:11:12,884
Sono Ben Starling. Dio mio.
1257
01:11:13,080 --> 01:11:14,127
Banda musicale JPHS.
1258
01:11:14,280 --> 01:11:15,281
Dio mio.
1259
01:11:15,440 --> 01:11:16,646
Portadocumenti per fusti.
1260
01:11:16,720 --> 01:11:18,643
E ora lo sono
campione della pipì in macchina!
1261
01:11:18,720 --> 01:11:19,721
Ben.
1262
01:11:19,800 --> 01:11:21,165
Sono il più grande!
Ho scosso il mondo!
1263
01:11:22,360 --> 01:11:23,361
NO!
1264
01:11:26,880 --> 01:11:30,009
Forse dovremmo farlo
una di quelle fermate adesso.
1265
01:11:34,600 --> 01:11:36,648
Va bene. Ecco come
funzionerà.
1266
01:11:36,800 --> 01:11:37,801
Se manterremo il programma,
1267
01:11:37,880 --> 01:11:39,245
abbiamo sei minuti.
1268
01:11:39,440 --> 01:11:41,408
Io sono l'uomo del gas.
Inizio il rifornimento...
1269
01:11:41,560 --> 01:11:43,961
ragazzi, correte dentro
mentre la pompa sta pompando.
1270
01:11:44,360 --> 01:11:45,361
Prendo la carta di credito
1271
01:11:45,440 --> 01:11:46,441
al ragazzo dietro il bancone...
1272
01:11:46,640 --> 01:11:48,005
e manteniamo il nostro posto in fila.
1273
01:11:48,080 --> 01:11:49,081
Faccio pipì.
1274
01:11:49,200 --> 01:11:51,441
Gesù, amico.
Che cosa? Ho bevuto molto.
1275
01:11:54,760 --> 01:11:56,125
Ho dei liquidi.
1276
01:11:56,800 --> 01:11:57,801
D?
1277
01:11:58,000 --> 01:11:59,570
Tortilla chips,
carne secca, salatini,
1278
01:11:59,640 --> 01:12:01,290
arachidi, caramelle al latte,
Twizzlers. Capito.
1279
01:12:01,720 --> 01:12:02,721
E sicuramente, sicuramente
1280
01:12:02,800 --> 01:12:03,926
procurati prodotti per la pulizia.
1281
01:12:04,080 --> 01:12:05,411
Puzza qui.
1282
01:12:05,480 --> 01:12:06,481
Whoo!
1283
01:12:15,880 --> 01:12:17,609
Ti piacciono i draghi?
1284
01:12:18,600 --> 01:12:19,931
No.
1285
01:12:25,080 --> 01:12:26,241
Un minuto!
1286
01:12:26,440 --> 01:12:27,441
Qualcuno farà meglio a procurarmi una maglietta.
1287
01:12:27,520 --> 01:12:28,567
Anch'io.
1288
01:12:31,120 --> 01:12:33,440
Non appena il serbatoio sarà pronto
pieno, suono il clacson...
1289
01:12:33,560 --> 01:12:35,640
e tutti voi lo avete fatto
10 secondi per tornare indietro...
1290
01:12:35,720 --> 01:12:36,846
o vi lascio il culo.
1291
01:12:37,160 --> 01:12:38,161
Tranne te, tesoro.
1292
01:12:38,280 --> 01:12:39,281
Oh.
1293
01:12:39,840 --> 01:12:41,649
Ragazzi, vi serve una borsa?
1294
01:12:41,720 --> 01:12:43,051
Ehm...
1295
01:12:44,960 --> 01:12:46,086
No, grazie.
1296
01:12:47,880 --> 01:12:49,006
Vai, vai, 90!
1297
01:12:49,600 --> 01:12:50,601
Sei minuti netti!
1298
01:12:51,600 --> 01:12:53,921
Entra, entra, entra!
1299
01:13:05,760 --> 01:13:07,250
Sì. Carino.
1300
01:13:08,200 --> 01:13:09,884
Mi servirà uno di quelli.
1301
01:13:10,880 --> 01:13:11,961
Grazie.
1302
01:13:17,200 --> 01:13:18,201
Veramente?
1303
01:13:20,040 --> 01:13:22,168
Amico, li ho appena presi
fuori da un bidone. Mi dispiace tanto.
1304
01:13:22,320 --> 01:13:23,560
Mi dispiace tanto.
1305
01:13:23,720 --> 01:13:24,801
Mi stai prendendo in giro?
1306
01:13:25,000 --> 01:13:26,729
L'ultima volta che vai
fare acquisti per me, Q.
1307
01:13:26,920 --> 01:13:28,410
Mi dispiace, mi dispiace.
1308
01:13:28,840 --> 01:13:30,922
Sì, è meglio così.
1309
01:13:33,280 --> 01:13:35,521
Vengo a casa tua.
1310
01:13:37,000 --> 01:13:40,402
Bussano alla tua porta.
1311
01:13:40,520 --> 01:13:44,206
Vuoi un sorso di vino?
1312
01:13:44,280 --> 01:13:48,046
Mi raffreddi, mi raffreddi.
1313
01:13:48,120 --> 01:13:50,726
Mi conosci
mi conosci, mi conosci.
1314
01:13:50,800 --> 01:13:53,849
Mi conosci adesso?
1315
01:13:55,400 --> 01:13:57,402
Oh.
1316
01:13:57,480 --> 01:14:01,166
Il ragazzo che eri.
1317
01:14:01,240 --> 01:14:04,369
Beh, lo so
sei ancora lì.
1318
01:14:05,200 --> 01:14:08,124
Spero che tu abbia trascorso una fantastica estate.
1319
01:14:08,200 --> 01:14:10,362
Mamma, mi dispiace.
È stato un super last minute.
1320
01:14:12,240 --> 01:14:13,401
Non andremo
a New York City.
1321
01:14:13,480 --> 01:14:14,527
Andremo nello Stato di New York.
1322
01:14:14,600 --> 01:14:16,170
È molto più sicuro.
1323
01:14:16,320 --> 01:14:18,891
Solo due giorni. Ti amo,
Mamma. Grazie. Ciao.
1324
01:14:20,000 --> 01:14:23,925
Spero che tu abbia trascorso una fantastica estate.
1325
01:14:24,000 --> 01:14:27,447
Una fantastica estate fuori casa.
1326
01:14:27,520 --> 01:14:31,445
Spero che tu abbia trascorso una fantastica estate.
1327
01:14:31,520 --> 01:14:34,569
Una fantastica estate lontano
1328
01:14:35,640 --> 01:14:37,802
Non riesco ancora a crederci
non ha chiamato.
1329
01:14:37,960 --> 01:14:39,561
Probabilmente no
hanno telefoni ad Agloe.
1330
01:14:39,600 --> 01:14:41,090
Ha una cella.
1331
01:14:41,240 --> 01:14:43,527
Come facciamo a sapere che lo sia
anche se sei ancora ad Agloe?
1332
01:14:43,680 --> 01:14:44,920
Lo faccio e basta.
1333
01:14:46,480 --> 01:14:48,642
Scommetto che lei è nel mezzo
dell'Atlantico da qualche parte.
1334
01:14:48,800 --> 01:14:50,290
Sullo yacht di un miliardario.
1335
01:14:50,440 --> 01:14:51,885
Forse è tornata a Orlando
1336
01:14:51,960 --> 01:14:53,086
guardandoci mentre la cerchiamo.
1337
01:14:53,240 --> 01:14:55,242
No. È ad Agloe. Prometto.
1338
01:14:55,400 --> 01:14:58,404
Ammiro la tua fede.
E' molto romantico.
1339
01:14:58,560 --> 01:15:00,449
Grazie. Sono in missione.
1340
01:15:00,640 --> 01:15:01,926
Sono il capitano Achab.
1341
01:15:03,480 --> 01:15:07,326
Ti rendi conto del capitano Achab
non è l'eroe di quella storia?
1342
01:15:07,440 --> 01:15:08,441
Solo perché non ci è riuscito.
1343
01:15:08,520 --> 01:15:09,567
Non penso che...
1344
01:15:09,640 --> 01:15:10,641
D! Ehi.
1345
01:15:27,640 --> 01:15:29,290
State tutti bene?
1346
01:15:30,200 --> 01:15:31,531
Sto bene. Stai bene?
1347
01:15:31,680 --> 01:15:33,682
Dio mio. Ragazzi, state bene?
1348
01:15:33,880 --> 01:15:35,405
Ehi, Ben, stai bene?
1349
01:15:35,560 --> 01:15:36,561
EHI.
1350
01:15:38,400 --> 01:15:39,401
Ehi-
1351
01:15:40,360 --> 01:15:41,521
Il tuo viso sanguina.
1352
01:15:41,720 --> 01:15:43,006
Che cosa?
1353
01:15:45,120 --> 01:15:46,121
Ooh. Non è così male,
1354
01:15:46,200 --> 01:15:47,361
È solo...
1355
01:15:56,680 --> 01:15:57,761
Grazie.
1356
01:15:59,720 --> 01:16:02,326
Grazie. Ok, ciao.
1357
01:16:04,320 --> 01:16:06,687
Va bene. Lo sarà
un paio d'ore.
1358
01:16:06,840 --> 01:16:09,161
Va bene.
Sembra buono, considerando.
1359
01:16:09,320 --> 01:16:10,651
Considerando che non siamo morti.
1360
01:16:10,800 --> 01:16:12,404
Sì. Sì.
1361
01:16:12,640 --> 01:16:13,687
Quello che è successo?
1362
01:16:14,240 --> 01:16:16,129
C'era una mucca
in mezzo all'autostrada.
1363
01:16:16,280 --> 01:16:17,770
Mucca? Era una balena terrestre.
1364
01:16:17,920 --> 01:16:20,241
E Ben, all'ultimo secondo,
ho preso il volante...
1365
01:16:20,400 --> 01:16:22,323
ci ha portato in salvo,
ci salva la vita.
1366
01:16:22,480 --> 01:16:23,845
Eri una ballerina veicolare.
1367
01:16:23,920 --> 01:16:25,160
Non sapevo cosa stavo facendo.
1368
01:16:25,320 --> 01:16:27,243
È stato il migliore, accidenti
guida sul sedile del passeggero
1369
01:16:27,320 --> 01:16:30,529
che abbia mai visto in tutta la mia vita.
Grazie.
1370
01:16:32,120 --> 01:16:34,282
Sì, è cosa
Sono qui per, quindi...
1371
01:16:34,400 --> 01:16:35,845
Va bene, ora cosa facciamo?
1372
01:16:36,320 --> 01:16:37,367
Aspettiamo.
1373
01:16:37,520 --> 01:16:39,761
Penso che probabilmente potremmo
tutti usano un po' di riposo.
1374
01:16:39,920 --> 01:16:41,001
Sul serio.
1375
01:16:41,920 --> 01:16:43,729
Come stiamo andando in tempo?
1376
01:16:44,640 --> 01:16:46,642
Mancherò l'appuntamento dal parrucchiere...
1377
01:16:46,800 --> 01:16:48,165
ma qualche ora non ci farà male.
1378
01:16:56,680 --> 01:16:57,840
Ragazzi, prima di questa settimana...
1379
01:16:57,880 --> 01:16:59,211
Penso che la cosa più folle
quello che abbiamo fatto
1380
01:16:59,280 --> 01:17:01,089
si è intrufolato in Snow Dogs
senza pagare.
1381
01:17:01,240 --> 01:17:02,480
Cani da neve.
1382
01:17:02,680 --> 01:17:04,011
Adoro quel film.
1383
01:17:04,160 --> 01:17:06,811
Ricorda il tempo in cui noi
hai rubato i sigari di tuo padre...
1384
01:17:06,880 --> 01:17:07,847
poi li abbiamo fumati tutti
dietro casa?
1385
01:17:07,960 --> 01:17:10,440
Non riuscivi a smettere di tossire.
Sì. È stato disgustoso!
1386
01:17:10,640 --> 01:17:11,971
È stato disgustoso.
1387
01:17:12,040 --> 01:17:14,122
Non penso che dovresti
per inalarlo. Bei tempi.
1388
01:17:14,200 --> 01:17:15,281
Ricorda quella volta
quando eravamo tutti
1389
01:17:15,400 --> 01:17:16,447
morirò sicuramente
ma poi Ben
1390
01:17:16,520 --> 01:17:18,841
afferrò il volante
e non siamo morti?
1391
01:17:19,000 --> 01:17:20,445
Davvero fantastico.
1392
01:17:20,600 --> 01:17:22,602
Grazie. Grazie.
1393
01:17:25,680 --> 01:17:27,200
Sì, non posso crederci
è quasi finita.
1394
01:17:27,280 --> 01:17:28,520
Il viaggio?
1395
01:17:28,680 --> 01:17:29,761
Scuola superiore.
1396
01:17:30,320 --> 01:17:31,685
Odiamo il liceo.
1397
01:17:31,840 --> 01:17:33,444
Ha ragione, però.
1398
01:17:34,200 --> 01:17:35,725
Ci ho pensato
ne ho parlato molto ultimamente.
1399
01:17:35,800 --> 01:17:37,484
La durabilità di tutto ciò.
1400
01:17:37,640 --> 01:17:39,927
L'ultima volta che lo faremo
stare insieme nella sala della band.
1401
01:17:40,080 --> 01:17:41,605
L'ultima volta che mangeremo la pizza
1402
01:17:41,680 --> 01:17:43,921
e brutte crocchette
nella caffetteria.
1403
01:17:44,080 --> 01:17:46,082
L'ultima classe, l'ultimo laboratorio di scienze.
1404
01:17:46,240 --> 01:17:47,651
Sono tutti terribili
cose terribili.
1405
01:17:47,800 --> 01:17:49,609
Che non lo faremo mai
andare a fare di nuovo.
1406
01:17:52,760 --> 01:17:54,489
E, tipo, questa roba.
1407
01:17:54,560 --> 01:17:55,561
Hmm?
1408
01:17:56,800 --> 01:17:58,564
Bene, andrò all'UCF.
1409
01:17:58,720 --> 01:18:00,165
Stai andando nella Carolina del Nord,
1410
01:18:00,240 --> 01:18:01,765
stai andando a Boston.
1411
01:18:02,080 --> 01:18:04,560
Ci conosciamo
da quando eravamo feti.
1412
01:18:06,920 --> 01:18:09,969
E non lo farà
essere più così.
1413
01:18:12,800 --> 01:18:14,723
E questo mi farà schifo.
1414
01:18:15,600 --> 01:18:17,125
Anche io.
1415
01:18:19,600 --> 01:18:21,602
Fermare. Ragazzi
mi stanno stufando.
1416
01:18:22,200 --> 01:18:24,168
Non possiamo dormire.
1417
01:18:24,320 --> 01:18:25,520
Vuoi fare una passeggiata?
1418
01:18:25,640 --> 01:18:26,766
Sicuro.
1419
01:18:29,520 --> 01:18:31,170
EHI. EHI.
1420
01:18:31,320 --> 01:18:32,731
Hai freddo?
1421
01:18:32,880 --> 01:18:33,881
Sì.
1422
01:18:34,400 --> 01:18:35,561
In realtà...
1423
01:18:35,720 --> 01:18:37,449
mi sento come se
Probabilmente lo farò
1424
01:18:37,520 --> 01:18:38,567
dormi un po' anche tu.
1425
01:18:40,640 --> 01:18:41,641
Sì.
1426
01:18:42,440 --> 01:18:43,771
Va bene, ci vediamo.
1427
01:18:43,920 --> 01:18:45,126
Ciao.
1428
01:18:50,400 --> 01:18:52,402
Cos'eri tu?
volevo dirmi...
1429
01:18:52,560 --> 01:18:56,770
di nuovo a casa di Jase,
prima di vomitarti?
1430
01:18:59,720 --> 01:19:00,960
No.
1431
01:19:02,000 --> 01:19:04,287
Era qualcosa
stupido, probabilmente.
1432
01:19:05,920 --> 01:19:07,445
Non lo so.
Allora non ti conoscevo davvero.
1433
01:19:07,600 --> 01:19:09,921
Non sei gentile
quello che avevo pensato.
1434
01:19:10,080 --> 01:19:12,321
Cosa ne pensi?
1435
01:19:13,640 --> 01:19:14,687
Lo sai...
1436
01:19:14,840 --> 01:19:15,887
Cosa?
1437
01:19:16,920 --> 01:19:19,764
Che eri sexy...
1438
01:19:20,160 --> 01:19:21,685
e il tuo viso...
1439
01:19:23,960 --> 01:19:25,121
e busto.
1440
01:19:25,320 --> 01:19:26,765
Mi dispiace.
1441
01:19:26,920 --> 01:19:30,049
Ascolta, tu sei tutto questo
cose, ovviamente.
1442
01:19:30,240 --> 01:19:31,480
Ma, ehm...
1443
01:19:33,560 --> 01:19:35,403
Sei anche piuttosto simpatico.
1444
01:19:37,840 --> 01:19:39,201
Guida fino a qui
per il tuo amico,
1445
01:19:39,240 --> 01:19:40,571
Non lo so.
1446
01:19:45,600 --> 01:19:46,647
Se me lo chiedi,
qualcuno come Margo
1447
01:19:46,760 --> 01:19:48,728
non ti merita davvero.
1448
01:19:50,200 --> 01:19:51,406
Sai?
1449
01:19:59,080 --> 01:20:01,481
Lo vorresti
vieni al ballo di fine anno con me?
1450
01:20:06,400 --> 01:20:07,401
SÌ.
1451
01:20:08,680 --> 01:20:09,727
Ok-
1452
01:20:09,880 --> 01:20:10,927
Sì.
1453
01:20:11,080 --> 01:20:12,241
Ok-
1454
01:20:13,240 --> 01:20:14,287
Sì.
1455
01:20:14,760 --> 01:20:16,649
Aspetta, dirlo di nuovo?
1456
01:20:16,800 --> 01:20:18,245
Lo farai davvero
farmelo ripetere?
1457
01:20:18,400 --> 01:20:20,289
Babbo Natale neri?
1458
01:20:20,440 --> 01:20:22,727
Lo so. Lo so.
1459
01:20:24,680 --> 01:20:26,967
So che sembra strano.
1460
01:20:27,120 --> 01:20:29,361
In realtà sono 20 volte
più strano di persona.
1461
01:20:29,920 --> 01:20:33,561
No, penso che sia progressivo.
1462
01:20:34,840 --> 01:20:35,966
No, non lo fai!
1463
01:20:36,120 --> 01:20:39,090
Io faccio! Babbo Natale è un costrutto.
1464
01:20:39,240 --> 01:20:40,241
Non ha senso
1465
01:20:40,320 --> 01:20:42,209
che lo è sempre
un vecchio bianco.
1466
01:20:42,360 --> 01:20:44,761
Penso che sia bello
che i tuoi genitori siano disposti
1467
01:20:44,840 --> 01:20:46,604
per abbracciare la complessità
di quell'idea.
1468
01:20:46,760 --> 01:20:48,410
Sì, ci penso
ogni mattina...
1469
01:20:48,560 --> 01:20:49,600
quando mangio i miei portafortuna
1470
01:20:49,640 --> 01:20:51,768
con un cucchiaino nero di Babbo Natale.
1471
01:21:15,120 --> 01:21:18,363
Non devi parlare.
1472
01:21:18,440 --> 01:21:22,525
Tienimi solo compagnia.
1473
01:21:27,160 --> 01:21:27,660
Sii mio.
1474
01:21:33,520 --> 01:21:34,020
Sii mio.
1475
01:21:41,560 --> 01:21:43,642
Sii mio.
1476
01:21:49,320 --> 01:21:50,481
Fantastico. Grazie.
1477
01:21:50,640 --> 01:21:51,846
Così lungo.
1478
01:22:00,600 --> 01:22:01,806
EHI-
1479
01:22:03,920 --> 01:22:05,285
Cos'è quello sguardo sulla tua faccia?
1480
01:22:05,480 --> 01:22:07,289
Che cosa? Che sguardo?
1481
01:22:07,480 --> 01:22:10,211
Sembri...
Ti comporti in modo molto strano.
1482
01:22:10,400 --> 01:22:11,686
Sei.
1483
01:22:11,840 --> 01:22:13,524
Hai una sensazione un po' strana
sorridi sul tuo viso.
1484
01:22:13,680 --> 01:22:14,727
Di cosa si tratta?
1485
01:22:14,800 --> 01:22:15,847
Non lo so
di cosa stai parlando.
1486
01:22:15,920 --> 01:22:17,570
Vai! Muoviti.
1487
01:22:17,720 --> 01:22:19,210
Ben, hai notato?
qualcosa su di lui?
1488
01:22:19,280 --> 01:22:20,486
Ha un bell'aspetto
strano, come se fosse...
1489
01:22:20,680 --> 01:22:22,648
Stai sorridendo o qualcosa del genere.
Quello che è successo?
1490
01:22:23,600 --> 01:22:24,761
Ho delle novità.
1491
01:22:25,520 --> 01:22:26,681
Che cosa?
1492
01:22:27,280 --> 01:22:29,044
vado al ballo di fine anno
con Lacey Pemberton.
1493
01:22:29,200 --> 01:22:30,725
Santo cielo! Veramente? Sì.
1494
01:22:30,920 --> 01:22:31,967
Congratulazioni, amico.
Lo so, amico.
1495
01:22:32,120 --> 01:22:33,451
Maledetti Ben e Lacey Pemberton.
1496
01:22:33,600 --> 01:22:35,011
Io e Angela abbiamo fatto sesso.
1497
01:22:35,160 --> 01:22:36,161
Tizio!
1498
01:22:36,320 --> 01:22:37,481
Che cosa? Che cosa?
1499
01:22:37,680 --> 01:22:38,966
Hai appena fatto sesso con Angela?
1500
01:22:39,040 --> 01:22:40,041
Fratello, sei serio?
1501
01:22:40,120 --> 01:22:41,360
Sì. Non dirle che te l'ho detto.
1502
01:22:42,200 --> 01:22:44,089
Ragazzi, di cosa state parlando?
1503
01:22:47,080 --> 01:22:48,081
Libri.
1504
01:22:49,000 --> 01:22:50,445
Libri? Libri?
1505
01:22:50,680 --> 01:22:52,444
Ho detto loro.
1506
01:22:52,880 --> 01:22:53,927
Fratello.
1507
01:22:55,040 --> 01:22:57,122
Pensavo che potessi
arrivare a Scranton.
1508
01:22:57,320 --> 01:22:58,810
L'ho fatto davvero.
1509
01:22:58,960 --> 01:22:59,961
Fucile! Mossa!
1510
01:23:02,920 --> 01:23:05,571
Va bene, Radar, grand'uomo,
qual è l'ETA?
1511
01:23:05,720 --> 01:23:07,081
Se continuiamo
al ritmo di ieri,
1512
01:23:07,120 --> 01:23:08,167
dovremmo essere lì
tra quattro ore.
1513
01:23:08,240 --> 01:23:09,241
Va bene.
1514
01:23:09,320 --> 01:23:11,527
Amico, fantastico. Questo lascia
un'ora per trovare Margo...
1515
01:23:11,680 --> 01:23:13,250
dille che la ami.
1516
01:23:13,400 --> 01:23:15,607
Indietro nel tempo
per un ballo di fine anno fantastico.
1517
01:23:16,360 --> 01:23:17,361
Agloe, arriviamo.
1518
01:23:25,880 --> 01:23:27,928
EHI! Dai un'occhiata,
signore e signori.
1519
01:23:29,960 --> 01:23:31,564
Questo è pazzesco.
1520
01:23:41,000 --> 01:23:43,651
Durante un viaggio prendo strade secondarie.
1521
01:23:43,720 --> 01:23:47,770
Alto rispetto a dove
i fiumi scorrono.
1522
01:23:47,840 --> 01:23:52,767
Non ci avevo pensato
che il nostro amore era cresciuto.
1523
01:23:54,000 --> 01:23:55,889
Attraversa il ponte.
1524
01:23:55,960 --> 01:24:00,124
Per ridefinire il tuo dolore.
1525
01:24:00,200 --> 01:24:01,884
Sono completamente sveglio.
1526
01:24:01,960 --> 01:24:06,568
Riorganizzo la strada
Ascolto nel buio.
1527
01:24:06,640 --> 01:24:11,931
Sognando di ricominciare.
1528
01:24:21,360 --> 01:24:23,442
Secondo Omnictionary,
1529
01:24:23,520 --> 01:24:24,931
dovrebbe essere questo.
1530
01:25:09,600 --> 01:25:10,840
Margo?
1531
01:25:39,440 --> 01:25:40,646
NO?
1532
01:25:41,720 --> 01:25:43,290
Diamo un'occhiata in giro.
1533
01:25:46,880 --> 01:25:47,961
Ok-
1534
01:25:48,160 --> 01:25:49,321
Sì, va bene.
1535
01:26:34,480 --> 01:26:36,323
Come stiamo andando in tempo?
1536
01:26:39,520 --> 01:26:43,081
Se vogliamo tornare indietro
ballo di fine anno, probabilmente dovremmo...
1537
01:26:44,120 --> 01:26:45,406
Vai.
1538
01:26:45,480 --> 01:26:47,482
Lei sarà qui. Lo so.
1539
01:26:50,320 --> 01:26:53,051
D... Lei sarà qui. Lo so.
1540
01:26:53,200 --> 01:26:54,850
Lo so.
1541
01:26:58,600 --> 01:27:00,170
È ora di andare, Q.
1542
01:27:01,000 --> 01:27:02,001
Ha ragione.
1543
01:27:02,160 --> 01:27:04,003
Ragazzi, non possiamo ancora arrenderci.
E' Margo.
1544
01:27:04,160 --> 01:27:06,240
Probabilmente è seduta
guardando in questo momento, ridendo.
1545
01:27:06,280 --> 01:27:07,327
Questo è il nostro test finale.
1546
01:27:07,400 --> 01:27:08,761
L'avevi promesso
saremmo tornati per il ballo di fine anno.
1547
01:27:08,800 --> 01:27:10,450
Non ancora quello. Sul serio?
1548
01:27:10,600 --> 01:27:11,601
Nemmeno io voglio perdermi il ballo di fine anno.
1549
01:27:11,680 --> 01:27:12,806
Cinque secondi fa,
non sei riuscito a ottenere un appuntamento
1550
01:27:12,880 --> 01:27:14,166
al ballo di fine anno se la tua vita
dipendeva da questo.
1551
01:27:14,240 --> 01:27:15,401
E ora, all'improvviso,
è la fine del mondo
1552
01:27:15,480 --> 01:27:18,245
se non ci sei. Solo perché
non te ne frega niente del ballo di fine anno...
1553
01:27:18,320 --> 01:27:20,163
non significa
che nessun altro lo fa.
1554
01:27:20,320 --> 01:27:22,322
Il ballo di fine anno è più importante
del tuo migliore amico?
1555
01:27:22,440 --> 01:27:23,646
E' questo che stai dicendo?
1556
01:27:24,760 --> 01:27:27,286
No. Non è quello che sto dicendo.
1557
01:27:27,440 --> 01:27:30,046
Perché sei venuto se lo sei?
non riuscirai a portare a termine tutto questo?
1558
01:27:30,120 --> 01:27:31,406
Perché ho pensato
sarebbe divertente...
1559
01:27:31,480 --> 01:27:33,130
perché volevo passare del tempo
con i miei due migliori amici...
1560
01:27:33,200 --> 01:27:34,247
prima di partire per il college e
1561
01:27:34,320 --> 01:27:35,321
probabilmente non lo vedrai mai
di nuovo l'un l'altro.
1562
01:27:35,520 --> 01:27:36,680
Già, non è stato divertente per te?
1563
01:27:36,720 --> 01:27:38,440
No, se non trovo Margo.
Non capisci?
1564
01:27:38,560 --> 01:27:41,291
Se non trovo Margo, non è divertente.
È tutto inutile.
1565
01:27:44,680 --> 01:27:46,170
Va bene, va bene.
1566
01:27:48,280 --> 01:27:50,521
E tu, Lacey?
Non vuoi trovarla?
1567
01:27:50,680 --> 01:27:51,806
Pensavo di averlo fatto...
1568
01:27:52,360 --> 01:27:54,408
ma sai una cosa, Quentin?
1569
01:27:54,560 --> 01:27:57,484
Sono venuto fin qui perché
Ero preoccupato per lei.
1570
01:27:57,640 --> 01:27:59,290
Pensi che lo farebbe?
lo stesso per me?
1571
01:28:01,400 --> 01:28:03,448
Lo farebbe per te?
1572
01:28:04,720 --> 01:28:06,165
Dai.
1573
01:28:11,440 --> 01:28:12,885
Resterò.
1574
01:28:13,040 --> 01:28:14,480
Troverò un autobus
ritorno a Orlando.
1575
01:28:14,520 --> 01:28:15,681
Buon ballo di fine anno a tutti.
1576
01:28:15,760 --> 01:28:17,330
No.
1577
01:28:18,200 --> 01:28:20,009
Vai. Andare.
1578
01:28:23,520 --> 01:28:24,885
Sei serio?
1579
01:28:28,840 --> 01:28:30,126
D, andiamo.
1580
01:28:30,320 --> 01:28:31,970
Non ci andrò! Va bene?
Non ci andrò!
1581
01:28:32,040 --> 01:28:34,122
Va bene, fantastico. Buona fortuna!
1582
01:30:04,000 --> 01:30:06,048
Sto cercando di tornare a casa
a Orlando.
1583
01:30:06,480 --> 01:30:07,970
Ecco qua. Va bene.
1584
01:31:01,640 --> 01:31:02,880
Margo?
1585
01:31:12,800 --> 01:31:14,370
Quentino.
1586
01:31:14,520 --> 01:31:15,726
CIAO!
1587
01:31:20,560 --> 01:31:22,881
Sapevo che ti avrei trovato. Lo sapevo.
1588
01:31:27,960 --> 01:31:29,962
Non posso credere che tu sia qui.
1589
01:31:31,360 --> 01:31:32,646
Come stai?
1590
01:31:33,360 --> 01:31:36,364
Aspetta, cosa? Cosa intendi?
non puoi credere che sono qui?
1591
01:31:37,000 --> 01:31:38,729
Sono solo un po' sorpreso.
1592
01:31:38,880 --> 01:31:40,245
Aspetta, cosa sei
sorpreso di?
1593
01:31:40,320 --> 01:31:41,810
Ho seguito gli indizi...
1594
01:31:41,960 --> 01:31:43,450
Ho trovato quella nota
che hai lasciato sulla mia porta...
1595
01:31:43,640 --> 01:31:46,007
e poi ho visto il messaggio "Lo farai".
andate nelle città di carta..."
1596
01:31:46,160 --> 01:31:47,491
Ho letto tutto Walt Whitman...
1597
01:31:48,480 --> 01:31:49,766
e, sai...
1598
01:31:51,720 --> 01:31:54,121
Hai lasciato quegli indizi
per me, vero?
1599
01:31:55,600 --> 01:31:57,409
Sì, lascio sempre degli indizi...
1600
01:31:57,560 --> 01:31:58,607
Sì.
1601
01:31:58,680 --> 01:32:02,127
Quindi sapresti che stavo bene.
Che stavo bene.
1602
01:32:06,840 --> 01:32:09,684
Non pensavo che l'avresti fatto
venire fin qui.
1603
01:32:14,920 --> 01:32:17,002
Aspetta, cosa ne pensi?
1604
01:32:19,400 --> 01:32:22,051
Quentino,
cosa stai facendo qui?
1605
01:32:28,280 --> 01:32:30,282
Sono innamorato di te.
1606
01:32:35,200 --> 01:32:37,407
Sei innamorato di me.
1607
01:32:37,560 --> 01:32:38,925
SÌ.
1608
01:32:39,080 --> 01:32:40,730
Quentino...
1609
01:32:41,480 --> 01:32:42,481
vieni, oh.
1610
01:32:42,640 --> 01:32:44,722
Ti ho amato
fin da quando eravamo bambini.
1611
01:32:45,240 --> 01:32:48,926
E non ho mai smesso di amare
te ogni singolo giorno da allora.
1612
01:32:49,120 --> 01:32:51,202
Non sei innamorato di me.
1613
01:32:51,360 --> 01:32:52,964
Non dirlo.
1614
01:32:53,120 --> 01:32:54,804
Non mi conosci nemmeno.
1615
01:32:55,000 --> 01:32:56,440
Sì, lo faccio.
Non dire che non lo faccio...
1616
01:32:56,560 --> 01:32:58,767
Non mi conosco nemmeno.
1617
01:32:58,920 --> 01:33:02,208
D, non ho idea di chi sono.
1618
01:33:02,360 --> 01:33:05,011
Perché pensi che io sia qui?
1619
01:33:08,800 --> 01:33:09,801
Io...
1620
01:33:11,920 --> 01:33:12,921
Ho pensato...
1621
01:33:24,040 --> 01:33:25,371
Perché sei qui?
1622
01:33:28,600 --> 01:33:30,568
Posso offrirti da bere?
1623
01:33:31,880 --> 01:33:33,041
Grazie.
1624
01:33:33,680 --> 01:33:36,286
Avevo intenzione di andarmene
per un po', a dire il vero.
1625
01:33:36,880 --> 01:33:39,690
Mi laureerei, farei il
tutta quella faccenda del berretto e del vestito...
1626
01:33:39,880 --> 01:33:42,884
e poi, la mattina dopo...
Puff.
1627
01:33:43,520 --> 01:33:44,521
Nel nulla.
1628
01:33:44,720 --> 01:33:48,088
E poi ho scoperto il
tutta la faccenda di Jase, e basta.
1629
01:33:48,760 --> 01:33:50,967
Non potevo prenderne un altro
secondo di quel posto.
1630
01:33:51,840 --> 01:33:53,285
È stato davvero così brutto?
1631
01:33:53,480 --> 01:33:54,606
Sai com'è.
1632
01:33:54,760 --> 01:33:55,841
Sì, ma...
1633
01:33:56,400 --> 01:33:57,765
Non lo so.
Avevi tutto.
1634
01:33:57,840 --> 01:33:59,330
Eri Margo Roth Spiegelman.
1635
01:33:59,480 --> 01:34:01,369
Questo è tutto.
Questo è il problema, Q.
1636
01:34:01,520 --> 01:34:03,602
E' esattamente così
di cosa sto parlando.
1637
01:34:03,760 --> 01:34:06,047
La gente mi ha sempre guardato
1638
01:34:06,160 --> 01:34:08,447
e visto
cosa volevano vedere.
1639
01:34:10,440 --> 01:34:11,521
E sì, lo so...
1640
01:34:11,680 --> 01:34:14,126
L'ho coltivato un po'.
1641
01:34:14,280 --> 01:34:16,806
"Il mito di
Margo Roth Spiegelman."
1642
01:34:17,920 --> 01:34:20,526
Ma è solo una fantasia.
1643
01:34:21,680 --> 01:34:22,920
Ed eccoci lì...
1644
01:34:23,040 --> 01:34:24,724
in alto
dell'edificio SunTrust,
1645
01:34:24,800 --> 01:34:27,121
guardando la città dall'alto.
1646
01:34:27,320 --> 01:34:29,687
E tutto quello a cui potevo pensare...
1647
01:34:30,640 --> 01:34:34,361
era così che mi sentivo proprio come carta
come tutto il resto.
1648
01:34:37,960 --> 01:34:38,961
Hmm.
1649
01:34:39,880 --> 01:34:41,609
Allora sei venuto qui?
1650
01:34:43,320 --> 01:34:46,130
Una città di carta per una ragazza di carta.
1651
01:34:47,920 --> 01:34:49,809
Non c'è molto da fare
ma è un posto fantastico
1652
01:34:49,880 --> 01:34:51,405
leggere e pensare.
1653
01:34:54,480 --> 01:34:55,720
Posso chiederti una cosa?
1654
01:34:55,880 --> 01:34:57,120
Ovviamente.
1655
01:35:00,040 --> 01:35:02,566
Dove mi inserisco in tutto questo?
1656
01:35:03,480 --> 01:35:05,084
Lo eri
il mio primo partner nel crimine.
1657
01:35:05,160 --> 01:35:07,288
Volevo che fossi l'ultimo per me.
1658
01:35:09,560 --> 01:35:11,244
E mi hai sorpreso quella notte.
1659
01:35:11,840 --> 01:35:13,410
L'hai fatto davvero.
1660
01:35:14,000 --> 01:35:16,924
Sei un ninja decisamente migliore
di quanto mi aspettassi.
1661
01:35:23,920 --> 01:35:26,651
Sai, Q, mi dispiace davvero.
1662
01:35:26,800 --> 01:35:28,211
Per quello?
1663
01:35:28,920 --> 01:35:30,001
Per tutto questo.
1664
01:35:31,160 --> 01:35:32,764
Gli indizi.
1665
01:35:32,920 --> 01:35:35,207
Non essere un amico migliore.
1666
01:35:36,240 --> 01:35:38,402
Rovinando le tue ultime settimane
del liceo.
1667
01:35:44,800 --> 01:35:46,211
Non l'hai fatto.
1668
01:35:46,920 --> 01:35:47,921
Che cosa?
1669
01:35:48,000 --> 01:35:50,890
Non mi hai rovinato l'ultima volta
poche settimane di liceo.
1670
01:35:51,040 --> 01:35:52,451
In effetti...
1671
01:35:54,880 --> 01:35:57,565
Penso che lo fossero
le migliori settimane della mia vita.
1672
01:35:59,960 --> 01:36:01,928
Prima festa.
1673
01:36:02,480 --> 01:36:04,050
Primo viaggio su strada.
1674
01:36:04,720 --> 01:36:07,007
La mia prima lezione di taglio.
1675
01:36:09,440 --> 01:36:12,125
Lo stanno facendo tutti gli altri
cose per l'ultima volta...
1676
01:36:14,600 --> 01:36:18,161
ma li stavo facendo
per il primo. Quindi...
1677
01:36:19,960 --> 01:36:21,450
non scusarti.
1678
01:36:22,040 --> 01:36:23,246
Perché“.
1679
01:36:24,880 --> 01:36:27,247
Niente di tutto ciò sarebbe successo
è successo senza di te.
1680
01:36:41,440 --> 01:36:43,761
Sei sicuro di no?
vuoi tornare?
1681
01:36:45,760 --> 01:36:48,604
Università, lavoro, marito.
1682
01:36:48,760 --> 01:36:51,001
Il fascino
di una vita giustamente vissuta.
1683
01:36:51,200 --> 01:36:54,363
Non sono io.
Lo sai che non lo è.
1684
01:36:56,440 --> 01:36:59,364
Allora, qual è il piano?
1685
01:36:59,800 --> 01:37:02,326
Non ne ho assolutamente idea...
1686
01:37:04,320 --> 01:37:06,687
ma sono entusiasta di scoprirlo.
1687
01:37:09,280 --> 01:37:10,964
Lo sai, tu...
1688
01:37:11,360 --> 01:37:14,170
potresti non essere il mito
ti abbiamo fatto sembrare...
1689
01:37:15,960 --> 01:37:17,405
ma sei ancora
qualcosa di carino.
1690
01:37:20,880 --> 01:37:23,121
Sei davvero qualcosa
te stesso.
1691
01:37:47,400 --> 01:37:49,562
Potresti venire con me,
lo sai.
1692
01:37:51,600 --> 01:37:53,045
Non puoi immaginare quante volte
1693
01:37:53,120 --> 01:37:55,566
Ho sognato
diresti quelle parole.
1694
01:38:01,560 --> 01:38:03,085
Ma devo andare.
1695
01:38:11,720 --> 01:38:12,881
Ehi-
1696
01:38:15,240 --> 01:38:16,844
Vuoi chiamare tua sorella?
1697
01:38:17,000 --> 01:38:18,729
Le manchi.
1698
01:38:19,920 --> 01:38:21,126
Parliamo ogni giorno.
1699
01:38:28,200 --> 01:38:29,690
Ci vediamo.
1700
01:38:47,720 --> 01:38:49,848
Che cosa insidiosa è
1701
01:38:49,920 --> 01:38:52,161
credere che una persona
è più di una persona.
1702
01:38:54,040 --> 01:38:57,647
Margo non è stato un miracolo.
Non era un'avventuriera.
1703
01:38:58,200 --> 01:39:00,851
Non era affatto bella,
cosa preziosa.
1704
01:39:01,840 --> 01:39:04,161
Era una ragazza.
1705
01:39:14,360 --> 01:39:17,443
Mi ci è voluto molto tempo
per rendermi conto di quanto mi sbagliavo.
1706
01:39:20,800 --> 01:39:22,723
E non solo su Margo.
1707
01:39:24,920 --> 01:39:27,127
Mi sbagliavo
molte cose.
1708
01:39:36,280 --> 01:39:38,931
Credevo
tutti ottengono un miracolo.
1709
01:39:40,720 --> 01:39:42,165
E lo faccio ancora.
1710
01:39:43,760 --> 01:39:45,842
Ma a quanto pare...
1711
01:39:47,720 --> 01:39:49,324
il mio miracolo...
1712
01:39:50,680 --> 01:39:52,170
era questo.
1713
01:39:53,080 --> 01:39:55,003
Non fermarti, no
Non mi arrenderò mai.
1714
01:39:55,280 --> 01:39:57,442
E non guarderò mai indietro
tieni la testa alta.
1715
01:39:57,520 --> 01:39:59,807
E se le cose si fanno difficili
è ora di diventare duro.
1716
01:40:00,760 --> 01:40:01,921
Continuano a dire.
1717
01:40:02,000 --> 01:40:03,604
Non fermarti
no, non è mai abbastanza.
1718
01:40:04,000 --> 01:40:06,002
Non guarderò mai indietro
non mollare mai.
1719
01:40:06,280 --> 01:40:08,567
E se le cose si fanno difficili
è ora di diventare duro.
1720
01:40:09,440 --> 01:40:11,886
Ma ora sto cadendo, cadendo.
1721
01:40:11,960 --> 01:40:13,689
Cadere, cadere, cadere.
1722
01:40:14,160 --> 01:40:17,448
Cadere, cadere
cadere, cadere, oh.
1723
01:40:18,640 --> 01:40:20,244
Ora scendiamo.
1724
01:40:21,320 --> 01:40:25,803
E posso sentire gli occhi
ci stanno osservando così da vicino.
1725
01:40:26,600 --> 01:40:29,763
Sto cercando di non emettere alcun suono
1726
01:40:30,920 --> 01:40:34,288
Perché verrò scoperto
in qualche modo.
1727
01:40:36,200 --> 01:40:37,929
Non fermarti, no
Non mi arrenderò mai.
1728
01:40:38,040 --> 01:40:40,122
E non guarderò mai indietro
tieni la testa alta.
1729
01:40:40,200 --> 01:40:42,043
E se le cose si fanno difficili
è ora di diventare duro.
1730
01:40:44,680 --> 01:40:46,444
Non fermarti, no, non è mai abbastanza.
1731
01:40:46,640 --> 01:40:48,529
Non guarderò mai indietro
non mollare mai.
1732
01:40:48,920 --> 01:40:50,968
E se le cose si fanno difficili
è ora di diventare duro.
1733
01:40:56,200 --> 01:40:58,726
Quindi forse non lo faremo
vincono tutti alla lotteria.
1734
01:40:59,640 --> 01:41:01,961
O sposare un membro della famiglia reale.
1735
01:41:03,160 --> 01:41:05,322
Oppure fai lo scatto dell'ultimo secondo.
1736
01:41:12,920 --> 01:41:15,651
Ma questo non significa che non lo faremo
vivi avventure fantastiche...
1737
01:41:16,880 --> 01:41:17,881
Oh...
1738
01:41:18,400 --> 01:41:19,481
Ne voglio uno.
1739
01:41:19,640 --> 01:41:21,847
Incontra persone eccezionali...
1740
01:41:25,840 --> 01:41:28,047
e crea ricordi indelebili.
1741
01:41:31,160 --> 01:41:33,447
Il trucco è...
1742
01:41:36,160 --> 01:41:37,685
notare.
1743
01:41:39,160 --> 01:41:41,367
Prima che sia troppo tardi.
1744
01:41:44,560 --> 01:41:45,925
Oh, e Margo?
1745
01:41:48,360 --> 01:41:50,169
Qualcuno lo ha detto
l'ho vista a New York,
1746
01:41:50,240 --> 01:41:52,811
protagonista in un revival
dei Fantasticks.
1747
01:41:54,680 --> 01:41:57,047
Qualcun altro ha detto
lei è sulla costa occidentale
1748
01:41:57,120 --> 01:41:59,521
insegnare lezioni di surf a Malibu.
1749
01:42:03,400 --> 01:42:05,368
Non li ascolto
più voci.
1750
01:42:14,800 --> 01:42:16,040
Ovunque sia...
1751
01:42:17,880 --> 01:42:19,769
qualunque cosa stia facendo...
1752
01:42:20,640 --> 01:42:22,722
Sono sicuro che sia qualcosa di carino.
1753
01:42:25,400 --> 01:42:26,925
Ma, ehi...
1754
01:42:27,800 --> 01:42:29,802
questa è la sua storia da raccontare.
1755
01:42:34,600 --> 01:42:38,321
So che non è il
momento giusto stasera.
1756
01:42:38,400 --> 01:42:41,449
Ma non mi muoverò fino a questo momento
si ferma.
1757
01:42:41,560 --> 01:42:44,040
Torna all'inizio.
1758
01:42:47,920 --> 01:42:49,968
Torna all'inizio.
1759
01:42:55,240 --> 01:42:57,242
Non ho paura se corri da me.
1760
01:42:57,800 --> 01:43:00,201
Perso come quando eri mio.
1761
01:43:05,400 --> 01:43:07,607
Puoi prendere
cosa vuoi da me.
1762
01:43:07,680 --> 01:43:13,084
Semplicemente non offrirmi il tuo tempo.
1763
01:43:16,160 --> 01:43:22,122
Resta, la vita può essere lunga.
1764
01:43:23,520 --> 01:43:27,411
Voglio sapere, voglio sapere, voglio
lo so, voglio sapere che è vero.
1765
01:43:28,320 --> 01:43:33,247
Quando dici che ti voglio intorno.
1766
01:43:36,960 --> 01:43:38,644
Devo farmi credere.
1767
01:43:41,040 --> 01:43:45,045
So che non è il
momento giusto stasera.
1768
01:43:45,120 --> 01:43:48,203
Ma non mi muoverò fino a questo momento
si ferma.
1769
01:43:48,320 --> 01:43:50,721
Torna all'inizio.
1770
01:43:54,400 --> 01:43:56,448
Torna all'inizio.
1771
01:44:05,080 --> 01:44:08,971
So che non è il
momento giusto stasera.
1772
01:44:09,040 --> 01:44:12,089
Ma non mi muoverò fino a questo momento
si ferma.
1773
01:44:12,160 --> 01:44:14,322
Torna all'inizio.
1774
01:44:17,400 --> 01:44:19,528
Torna all'inizio