1
00:00:01,250 --> 00:00:03,340
Pran swen avek li.

2
00:00:03,460 --> 00:00:05,840
ki ou pa pe dir mwan
lo ou zonm an Lekos?

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,630
i vre papa Bree,

4
00:00:07,710 --> 00:00:09,330
e mon ti dir li

5
00:00:09,460 --> 00:00:10,830
ler nou ti Lekos.

6
00:00:10,960 --> 00:00:13,880
KNOX:
mon admir en zonm ki met
devwar ek loner avan tou.

7
00:00:14,010 --> 00:00:16,350
i zis sivilite
ki gard nou tou
sorti dan touy kanmarad.

8
00:00:16,430 --> 00:00:18,810
Ki ou’n fer?

9
00:00:18,890 --> 00:00:21,270
ou'n egzekit en zonm
san prose!

10
00:00:21,350 --> 00:00:23,440
tir ou lalang.

11
00:00:23,520 --> 00:00:26,190
Kezzie.
son bann amidon i osi enfekte
parey pour son frer.

12
00:00:26,270 --> 00:00:28,520
Apre ou bezwen retourn avek li
ziska kot Ridge.

13
00:00:28,610 --> 00:00:29,900
ou pou eskort Claire kot lakour.

14
00:00:30,030 --> 00:00:31,070
ki pou dir lo milisya?

15
00:00:31,190 --> 00:00:32,520
mon'n fer ou vin en kapitenn

16
00:00:32,610 --> 00:00:34,400
san letan pou ansenny zot
ki sa mo ti vedir.

17
00:00:34,530 --> 00:00:36,870
[ lanmizik lorkes ki pe balye ]

18
00:00:36,990 --> 00:00:37,860
JAMIE:
mon pa ti kapab dir ou
kot maryaz.

19
00:00:37,950 --> 00:00:39,250
mon ti anvi asire.

20
00:00:39,370 --> 00:00:41,420
bann apersi konfirmen
Bonnet dan Wilmington.

21
00:00:41,540 --> 00:00:42,380
[ zonm i kriye ]

22
00:00:44,540 --> 00:00:48,550
SANTER:
♪ Tou laglwar ek loner
i pour ou ♪

23
00:00:48,630 --> 00:00:53,510
♪ pour touzour e touzour ♪

24
00:00:53,590 --> 00:00:58,550
♪ Amen ♪

25
00:00:58,640 --> 00:01:01,390
[ lanmizik melankolik ]

26
00:01:01,520 --> 00:01:05,020
♪

27
00:01:06,020 --> 00:01:10,150
CLAIRE:
Konbyen fwa
eski mon'n met mon lespwar, mon lafreyer,

28
00:01:10,230 --> 00:01:12,190
mon bann lanvi sekre

29
00:01:12,280 --> 00:01:15,450
dan lanmen en et
mon pa kapab vwar,

30
00:01:15,570 --> 00:01:17,530
pa kapab tande,

31
00:01:17,610 --> 00:01:19,570
pa ni menm kapab santi?

32
00:01:19,660 --> 00:01:22,920
♪

33
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
E konbyen fwa
eski mon lapriyer in ganny reponn?

34
00:01:25,580 --> 00:01:28,750
♪

35
00:01:46,890 --> 00:01:49,770
[ pe anfle dousman ]

36
00:01:49,860 --> 00:01:52,240
[ lanmizik so ]

37
00:01:52,320 --> 00:01:53,280
[ bann lepa pe tape ]

38
00:01:53,400 --> 00:01:56,320
♪

39
00:01:56,450 --> 00:01:58,830
Ki sa?

40
00:01:58,950 --> 00:02:00,620
Vinn gete.

41
00:02:00,700 --> 00:02:03,790
♪

42
00:02:07,250 --> 00:02:09,340
i bann penso.

43
00:02:09,460 --> 00:02:11,800
♪

44
00:02:11,920 --> 00:02:14,630
bann penso.
[riye]

45
00:02:14,710 --> 00:02:16,630
♪

46
00:02:16,760 --> 00:02:19,060
zot in trouv li?

47
00:02:19,130 --> 00:02:20,130
[riye]

48
00:02:20,260 --> 00:02:21,510
mon krwar sa ki nou ete
sipoze dir

49
00:02:21,640 --> 00:02:23,520
i "eureka."

50
00:02:23,640 --> 00:02:25,770
[riye]
Uh, ki savedir sa?

51
00:02:25,850 --> 00:02:27,690
[riye]

52
00:02:27,810 --> 00:02:31,110
i vedir, be,
"mon'n trouv li."

53
00:02:31,190 --> 00:02:32,900
[riye]

54
00:02:32,980 --> 00:02:36,600
be, uh, eureka, Claire.

55
00:02:36,690 --> 00:02:39,570
[riye]

56
00:02:39,660 --> 00:02:41,620
ou'n trouv ou penisilin.

57
00:02:41,700 --> 00:02:44,830
♪

58
00:02:45,660 --> 00:02:46,990
[riye]

59
00:02:48,660 --> 00:02:50,830
KOR:
♪ Sant mwa enn sante ♪

60
00:02:50,920 --> 00:02:53,920
♪ en fiy ki'n ale ♪

61
00:02:54,000 --> 00:02:56,210
♪ dir, eski sa fiy i kapab ♪

62
00:02:56,340 --> 00:02:59,550
♪ eski mwan? ♪

63
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
♪ Lazwa nanm ♪

64
00:03:01,720 --> 00:03:04,770
♪ I ti navige en zour ♪

65
00:03:04,850 --> 00:03:06,690
♪ Par lao lanmer ♪

66
00:03:06,770 --> 00:03:09,940
♪ pour Skye ♪

67
00:03:10,020 --> 00:03:12,610
♪ vag ek labriz ♪

68
00:03:12,690 --> 00:03:15,110
♪ Zil ek lanmer ♪

69
00:03:15,190 --> 00:03:18,060
♪ montanny lapli ek soley ♪

70
00:03:18,190 --> 00:03:20,650
♪ Montanny lapli
ek soley ♪

71
00:03:20,740 --> 00:03:23,040
♪ Tousala ti bon ♪

72
00:03:23,120 --> 00:03:25,620
♪ Tousala ti zis ♪

73
00:03:25,700 --> 00:03:27,780
♪ tou sa ti mwan ♪

74
00:03:27,870 --> 00:03:30,750
♪ in ale ♪

75
00:03:30,870 --> 00:03:32,990
♪ Sant mwa enn sante ♪

76
00:03:33,080 --> 00:03:35,910
♪ en fiy ki'n ale ♪

77
00:03:36,040 --> 00:03:38,170
♪ dir, eski sa fiy i kapab ♪

78
00:03:38,260 --> 00:03:41,300
♪ eski mwan? ♪

79
00:03:41,380 --> 00:03:43,420
♪ Lazwa nanm ♪

80
00:03:43,550 --> 00:03:46,550
♪ I ti navige en zour ♪

81
00:03:46,640 --> 00:03:50,730
♪ Par lao lanmer ♪

82
00:03:50,810 --> 00:03:56,740
♪ pour Skye ♪

83
00:03:56,820 --> 00:03:59,660
[ lanmizik dramatik ]

84
00:03:59,740 --> 00:04:02,160
♪

85
00:04:02,240 --> 00:04:06,580
FANM:
♪ Sant mwa enn sante ♪

86
00:04:06,660 --> 00:04:08,750
♪ en fiy ♪

87
00:04:08,830 --> 00:04:11,960
♪ Sa in ale ♪

88
00:04:12,080 --> 00:04:16,790
♪ dir, eski sa fiy i kapab ♪

89
00:04:16,920 --> 00:04:20,550
♪ eski mwan? ♪

90
00:04:20,630 --> 00:04:22,630
♪

91
00:04:22,760 --> 00:04:25,930
CLAIRE:
letan i en kantite keksoz
ki dimoun i dir Bondye i ete.

92
00:04:26,050 --> 00:04:28,380
I annan sa ki deza egziste
e napa en lafen.

93
00:04:28,470 --> 00:04:30,840
I annan sa nosyon
pour vin tou pwisan,

94
00:04:30,930 --> 00:04:33,140
akoz nanryen
kapab debout kont letan,

95
00:04:33,270 --> 00:04:36,190
pa montanny, pa larme.

96
00:04:36,270 --> 00:04:39,390
donn nenport kwa ase letan,
e tou keksoz
i ganny pran swen avek:

97
00:04:39,480 --> 00:04:42,770
tou douler enkli,
tou difikilte in ganny efase,

98
00:04:42,860 --> 00:04:44,770
tou pert in ganny sibzimen.

99
00:04:44,860 --> 00:04:47,650
lasann an lasann,
lapousyer a lapousyer.

100
00:04:47,780 --> 00:04:50,110
rapel, msye,
ou lapousyer,

101
00:04:50,200 --> 00:04:52,820
e dan lapousyer
ou ava retournen.

102
00:04:52,950 --> 00:04:57,290
e si letan i nenport kwa
parey Bondye,

103
00:04:57,380 --> 00:05:00,220
mon sipoze sa memwar
i bezwen dyab.

104
00:05:04,130 --> 00:05:05,340
BRIANNA:
dezole mon’n an retar.

105
00:05:05,470 --> 00:05:06,510
I byen.

106
00:05:06,640 --> 00:05:09,020
bokou letan
pou ariv kot restoran.

107
00:05:09,140 --> 00:05:10,980
dezennen kot Jeveli.

108
00:05:11,100 --> 00:05:12,650
enn parmi nou in bezwen fer
en keksoz ki bon.

109
00:05:12,720 --> 00:05:14,140
[riye]

110
00:05:14,230 --> 00:05:16,150
Eski tou keksoz i ok?

111
00:05:16,230 --> 00:05:18,690
ou ti paret drol
lo telefonn.

112
00:05:18,810 --> 00:05:19,930
Ya.

113
00:05:25,150 --> 00:05:27,400
an realite, mon...
[soupir]

114
00:05:27,490 --> 00:05:29,870
mon fek perdi en pasyan.

115
00:05:29,990 --> 00:05:32,610
oh, wow. Mon dezole.

116
00:05:33,450 --> 00:05:36,660
I ti annan en reaksyon alerzik
pou penisilin.

117
00:05:36,790 --> 00:05:38,210
eski nou napa bann tes pou sa?

118
00:05:38,330 --> 00:05:39,950
[soupir]

119
00:05:40,040 --> 00:05:42,500
I ti teste negativ.

120
00:05:42,590 --> 00:05:46,350
probabilite
en fo pozitiv
i mwens ki 5%.

121
00:05:46,470 --> 00:05:48,470
i tre rar.

122
00:05:48,550 --> 00:05:51,090
malerezman, i ti form parti
sa poursantaz.

123
00:05:52,760 --> 00:05:54,510
Zonm.

124
00:05:54,600 --> 00:05:56,560
mon mazinen ou pa zanmen vreman konnen
ki pe vini, ou?

125
00:05:56,690 --> 00:05:57,980
[ lanmizik melankolik ]

126
00:05:58,060 --> 00:05:59,680
non, ou pa konnen.

127
00:05:59,810 --> 00:06:02,690
♪

128
00:06:08,200 --> 00:06:11,410
ROGER:
eski ou'n...anmize?

129
00:06:13,540 --> 00:06:15,290
wi, kaptenn.

130
00:06:15,370 --> 00:06:18,030
[riye]

131
00:06:23,840 --> 00:06:26,050
be, mon kontan

132
00:06:26,130 --> 00:06:28,630
pour fer ou plezir,
Madanm Mac.

133
00:06:30,260 --> 00:06:33,480
me si i en zonm militer
lekel ki kontan ou...

134
00:06:35,560 --> 00:06:38,560
[ avek aksan Angle ]
mon krwar ou vann ou lekor
kourt, mon ser.

135
00:06:40,020 --> 00:06:41,730
aksan pa’n amelyore bokou,
I see.

136
00:06:41,810 --> 00:06:44,690
[riye] Non.

137
00:06:44,770 --> 00:06:47,440
si ou papa ti dakor avek ou,
mon ti pou deor pe diriz sarz,

138
00:06:47,570 --> 00:06:50,030
pa ganny anvoye kot lakour
sorti Brownsville.

139
00:06:56,490 --> 00:07:00,080
sa zafer Brownsville
pa paret sitan move pour mwan.

140
00:07:00,170 --> 00:07:02,260
manman ti dir dimoun
ti aktyelman

141
00:07:02,330 --> 00:07:04,750
sante ek danse
ler zot ti arive.

142
00:07:04,880 --> 00:07:07,090
Mmm.

143
00:07:08,920 --> 00:07:11,840
ou konnen ki mannyer pou pas atraver
to people.

144
00:07:11,930 --> 00:07:14,100
i pa drol
zot ti kontan ou kot Oxford.

145
00:07:15,890 --> 00:07:20,730
be, ou konnen, mon ti annan letan
pou mazin lo mon long vwayaz kot lakour.

146
00:07:20,810 --> 00:07:23,930
I deza annan liniversite .
etablir isi.

147
00:07:24,060 --> 00:07:27,690
Harvard, Yale...

148
00:07:27,780 --> 00:07:29,200
Liniversite MacKenzie.

149
00:07:29,280 --> 00:07:33,080
[riye]
napa
Liniversite MacKenzie.

150
00:07:33,160 --> 00:07:36,210
pa ankor, me apre...

151
00:07:40,870 --> 00:07:43,790
sa pa en move lide,
an realite.

152
00:07:43,880 --> 00:07:45,550
mon ti kapab ansenny matematik.

153
00:07:45,630 --> 00:07:47,930
onnetman, mon ti zis
letan pe pase,

154
00:07:48,000 --> 00:07:49,960
pe mazin bann vye zour.

155
00:07:50,090 --> 00:07:52,140
keksoz pe sa ki zot ete...

156
00:07:54,510 --> 00:07:57,550
kantmenm, mon ti fer mon serman
avek ou papa

157
00:07:57,640 --> 00:08:00,020
pou li dan son milis,

158
00:08:00,140 --> 00:08:03,140
e sa bann mo
vedir en keksoz pour li...

159
00:08:03,230 --> 00:08:04,570
e pour mwan.

160
00:08:07,820 --> 00:08:08,860
Ya.

161
00:08:08,980 --> 00:08:11,560
[riye]

162
00:08:11,650 --> 00:08:14,480
[ loraz pe fer tapaz ]

163
00:08:15,910 --> 00:08:18,120
[ seval i plennyen ]

164
00:08:18,200 --> 00:08:21,030
[ lanmizik enkyetan ]

165
00:08:21,160 --> 00:08:24,290
♪

166
00:08:44,020 --> 00:08:46,480
pa sa lakey kordyal
mon ti ekspekte.

167
00:08:46,560 --> 00:08:48,180
bann zanmi amikal,
pa zot?

168
00:08:48,310 --> 00:08:49,690
wi, zot krwar
nou bann regilater.

169
00:08:49,770 --> 00:08:51,730
ZONM:
nou pa anvi problenm ankor.

170
00:08:52,400 --> 00:08:54,480
si ou’n vin vyol
lape lerwa,

171
00:08:54,570 --> 00:08:58,320
i annan en brigad
bann palto rouz dan lanmen,

172
00:08:58,410 --> 00:09:00,500
pare pou donn ou
en son ki pe bate.

173
00:09:00,580 --> 00:09:03,130
nou napa okenn dispit
avek ou, vwazen.

174
00:09:03,200 --> 00:09:05,330
O kontrer.

175
00:09:05,420 --> 00:09:08,340
Kolonnel James Fraser
of Rowan County Milicia,

176
00:09:08,420 --> 00:09:11,550
asanble dapre
lo lord Gouverner Tyron.

177
00:09:11,630 --> 00:09:13,590
Apre nou swet zot labyenveni
e beni ou
pou ou labonte.

178
00:09:14,380 --> 00:09:15,880
pa zis labonte.

179
00:09:20,560 --> 00:09:23,400
Gouverner Tryon in promet

180
00:09:23,480 --> 00:09:26,980
40 shillings
pou sak zonm ki anrezistre.

181
00:09:27,060 --> 00:09:29,230
eski i annan okenn dimoun isi

182
00:09:29,360 --> 00:09:31,200
pare pou pran zarm
e zwenn nou?

183
00:09:31,270 --> 00:09:33,810
[ riye, zonm pe mirmire ]

184
00:09:35,450 --> 00:09:37,580
Eski se sa ki nou lavi
i ganny konsidere koman vo lapenn?

185
00:09:38,700 --> 00:09:42,250
napa en pri ki kapab
met lo kouraz en zonm.

186
00:09:42,330 --> 00:09:43,790
san dout
lafors lespri

187
00:09:43,910 --> 00:09:45,490
koz pli for
ki lafors lekor.

188
00:09:46,870 --> 00:09:49,790
nou annan bi pou gard ou
dan bon lespri, sepandan,

189
00:09:49,920 --> 00:09:52,630
avek nou bann laboutik ek bann keksoz parey.

190
00:09:52,750 --> 00:09:56,090
bann palto rouz pe benefisye
sorti kot nou lospitalite

191
00:09:56,220 --> 00:09:58,760
anmezir ki nou koze.

192
00:09:58,890 --> 00:09:59,890
Kote zot ete?

193
00:09:59,970 --> 00:10:01,600
Ordinary William Reed.

194
00:10:04,270 --> 00:10:05,650
[ palab endisten ]

195
00:10:05,770 --> 00:10:07,940
[ bann zonm pe aplodi ]

196
00:10:08,060 --> 00:10:10,600
JAMIE:
uh, aste en barik rom,
fer garnizon fer kan,

197
00:10:10,730 --> 00:10:13,600
e les zot bwar
ziska ki barik i sek.

198
00:10:13,690 --> 00:10:17,270
pa dir plis, kolonnel.
ou komann i nou swe.

199
00:10:17,360 --> 00:10:19,480
Ah.
Eski mon pa ti dir ou
kolonel

200
00:10:19,610 --> 00:10:21,440
ti pou ariv parey in ganny promet?

201
00:10:21,570 --> 00:10:24,280
e avek lalimyer lizour an rezerv.

202
00:10:24,410 --> 00:10:27,990
e avek, uh, detrwa zonm an plis
pou debout avek nou, Lietnan.

203
00:10:28,120 --> 00:10:30,080
50 ou apepre.

204
00:10:30,170 --> 00:10:32,510
O.
al sers zot tou le de en pe labyer.

205
00:10:40,340 --> 00:10:42,130
en pti pe barbar, mon konnen,

206
00:10:42,260 --> 00:10:45,430
me dan labsans
bann pourswit pli tanzib...

207
00:10:47,020 --> 00:10:49,440
I pa kit okenn latras.

208
00:10:49,520 --> 00:10:50,980
en lonbraz dan fernwanr,
sa enn.

209
00:10:51,100 --> 00:10:52,310
wi.

210
00:10:52,440 --> 00:10:54,490
mon kontan vwar ou,

211
00:10:54,570 --> 00:10:56,990
me i annan
enpe malere nouvel
mon bezwen partaze...

212
00:10:58,820 --> 00:11:00,990
sorti kot Gouverner Tryon.

213
00:11:01,070 --> 00:11:02,400
gouverner i annan lentansyon

214
00:11:02,490 --> 00:11:04,780
pou pardonn bann dirizan
mouvman regilater.

215
00:11:07,120 --> 00:11:09,840
pardon konplet...pou tou dimoun?

216
00:11:09,910 --> 00:11:11,330
Egzakteman.

217
00:11:11,420 --> 00:11:13,010
Apre tou
nou’n fer,

218
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
progre ki nou’n fer...

219
00:11:14,460 --> 00:11:16,870
i pa fer okenn mansyon
akoz i ti pou komande
en tel keksoz?

220
00:11:17,010 --> 00:11:18,430
non.

221
00:11:18,510 --> 00:11:20,350
lapesman, petet.

222
00:11:21,890 --> 00:11:23,430
me mon enkyet.

223
00:11:25,180 --> 00:11:28,650
Eski i pa pou fer nou
paret bet
oubyen kapon, menm,

224
00:11:28,730 --> 00:11:30,060
dan lizye
nou bann sibordone?

225
00:11:30,190 --> 00:11:31,940
wi, petet.

226
00:11:34,560 --> 00:11:37,100
parey ou konnen,
monn fer en keksoz...

227
00:11:37,190 --> 00:11:40,310
eksesiv dan prizon.

228
00:11:40,400 --> 00:11:42,230
mon pa kapab fer fas avek konnen

229
00:11:42,360 --> 00:11:43,900
ki i ti kapab
pour nanryen.

230
00:11:44,030 --> 00:11:45,820
petet i pou le meyer.

231
00:11:47,740 --> 00:11:50,030
sak zonm i merite
en dezyenm sans.

232
00:11:50,120 --> 00:11:52,030
me si ou ti'n pran lavi
en zonm dan prizon‐‐

233
00:11:52,170 --> 00:11:55,550
ou bezwen demande
pardon Senyer
e resevwar li.

234
00:11:57,050 --> 00:11:58,260
fer mwan konfyans.

235
00:11:59,010 --> 00:12:01,390
I pou annan
lezot batay pou lager.

236
00:12:13,350 --> 00:12:15,930
wi, uh, mon kontan pou kapab
pou apel ou en zanmi

237
00:12:16,060 --> 00:12:18,640
e pou met konfyans dan ou.

238
00:12:18,730 --> 00:12:20,730
i en laont.

239
00:12:20,860 --> 00:12:24,610
mon ankor pe tenir
pou en pti lespwar.

240
00:12:24,740 --> 00:12:29,370
mon pe ekspekte en let
ki kapab donn en lendikasyon
konsernan kote Fitzgibbons i ete.

241
00:12:30,540 --> 00:12:31,580
ki ou oule dir?

242
00:12:31,700 --> 00:12:32,780
mon ti fer en petisyon avek mazistra

243
00:12:32,910 --> 00:12:35,540
pour bann lalis prizonnyen
kot Ardsmuir.

244
00:12:35,630 --> 00:12:38,720
monn dekouver Fitzgibbons
ti en fwa ganny anprizonnen laba.

245
00:12:38,800 --> 00:12:42,640
ou krwar i kapab annan
lezot prizonnyen

246
00:12:42,760 --> 00:12:46,140
reste isi dan bann koloni
ki kapab pe kasyet li?

247
00:12:46,260 --> 00:12:47,170
[ lanmizik enkyetan ]

248
00:12:47,260 --> 00:12:49,760
pa les okenn ros san vire.

249
00:12:49,890 --> 00:12:51,350
wi.

250
00:12:51,430 --> 00:12:54,180
parey ou dir...

251
00:12:54,270 --> 00:12:56,320
tousala i pour nanryen.

252
00:12:56,440 --> 00:12:59,360
♪

253
00:12:59,440 --> 00:13:02,100
la, esey.

254
00:13:03,320 --> 00:13:04,950
Ah.

255
00:13:05,030 --> 00:13:07,660
uh, pardon pa prolonze
avek limaz sa zonm, alor?

256
00:13:07,780 --> 00:13:08,820
Mm.

257
00:13:08,950 --> 00:13:10,290
sa i kapab osi pros
koman nou vini.

258
00:13:10,370 --> 00:13:12,040
Mm.

259
00:13:12,120 --> 00:13:13,130
Petet.

260
00:13:13,200 --> 00:13:15,410
♪

261
00:13:15,500 --> 00:13:18,210
ant de lizye, Kolonnel.

262
00:13:18,290 --> 00:13:21,750
CLAIRE:
koman en zanfan, mon ti servi
pou get bann latwal aranze,

263
00:13:21,840 --> 00:13:25,220
pe gete e pe espere
pou en zensek ganny atrape.

264
00:13:25,300 --> 00:13:29,480
anmenmtan ki en parti mwan ti efreye
par get lanmor,

265
00:13:29,550 --> 00:13:32,590
mon ti ganny anvoute par lafason
bann pli pti vibrasyon
dan web

266
00:13:32,680 --> 00:13:35,810
ti pou sinyal sa aranze
ki son viktim ti pros.

267
00:13:35,890 --> 00:13:39,890
mon demann mon lekor, eski in ler
web eternel bondye,

268
00:13:39,980 --> 00:13:42,940
bann brin laswa pe etann
atraver letan,

269
00:13:43,030 --> 00:13:45,320
tous pli dous
pe deklans bann vibrasyon

270
00:13:45,450 --> 00:13:47,160
ki ekoute atraver bann eon?

271
00:13:47,280 --> 00:13:49,200
♪

272
00:13:49,320 --> 00:13:51,030
be, in ler.

273
00:13:51,160 --> 00:13:52,620
eski sa i lafimen sigaret?

274
00:13:52,700 --> 00:13:54,450
[ sniffs ]
mon pa santi nanryen.

275
00:13:55,290 --> 00:13:57,460
ou bezwen abandonn sa bann.

276
00:13:57,540 --> 00:13:59,750
ou sirman en bon dimoun
bomaten.

277
00:13:59,830 --> 00:14:02,710
pe donn bann ners
en tay pou zot larzan, mon tande.

278
00:14:02,840 --> 00:14:05,300
mon pa kapab ede
si Ners Jeffries
in pran en briyans pour mwan.

279
00:14:05,380 --> 00:14:06,750
[ riye dousman ]

280
00:14:06,840 --> 00:14:09,170
kontinyen, donn li
pour mwan drwat,

281
00:14:09,260 --> 00:14:11,510
e napa dokter boulversman, non?

282
00:14:13,220 --> 00:14:14,590
Ok.

283
00:14:18,690 --> 00:14:21,990
ou annan ros dan lefwa.

284
00:14:22,070 --> 00:14:23,070
ros dan lefwa?

285
00:14:23,190 --> 00:14:24,690
‐ Mm.
‐ Se sa?

286
00:14:24,820 --> 00:14:27,700
mon ti krwar ou ti pe al servi
sa mo C, kanser.

287
00:14:28,700 --> 00:14:32,000
be, i annan en lot mo C
mon bezwen servi, malerezman.

288
00:14:32,080 --> 00:14:36,540
Kolangit, en lenfeksyon
dan ou bann kanal bile.

289
00:14:36,620 --> 00:14:39,790
mon kapab tret sa
avek en antibyotik,

290
00:14:39,870 --> 00:14:41,450
me bann ros dan lefwa
i plito gro,

291
00:14:41,540 --> 00:14:44,080
tro gran pou pas natirelman.

292
00:14:44,210 --> 00:14:46,540
ou pou bezwen en kolesistektomi,

293
00:14:46,630 --> 00:14:49,210
loperasyon pou retir
vezikel.

294
00:14:49,300 --> 00:14:50,550
Dr. Randall‐‐

295
00:14:50,680 --> 00:14:53,100
Randall, sa i en bon
non angle, sa...

296
00:14:53,220 --> 00:14:55,130
i mon non marye.

297
00:14:55,220 --> 00:14:58,430
Sa ki ou pe propoze
i paret ase personnel pour mwan.

298
00:14:58,560 --> 00:15:00,730
fer zantiy si nou ti lo
en baz premye non.

299
00:15:02,690 --> 00:15:04,860
Msye Menzies, mon bezwen ou
pou reste konsantre.

300
00:15:04,940 --> 00:15:06,020
War?

301
00:15:06,110 --> 00:15:08,200
gete, mon kapab dir en Scot
ler mon vwar enn.

302
00:15:08,280 --> 00:15:10,410
ou annan en pe disan Ekosyen
pe pas atraver ou en fason.

303
00:15:10,530 --> 00:15:12,450
mon konsider mon lekor Ameriken
sa bann zour.

304
00:15:12,570 --> 00:15:14,400
ah, napa laont ladan.

305
00:15:14,490 --> 00:15:16,360
mon ti marye avek en Yank osi.

306
00:15:16,450 --> 00:15:18,530
i pa ti en Yank, anfet.

307
00:15:18,620 --> 00:15:21,240
I ti mor.

308
00:15:21,330 --> 00:15:23,660
Mon Olivia.

309
00:15:23,750 --> 00:15:27,250
eski ou ti pou krwar,
ti reste isi pou plis
ki 20 an,

310
00:15:27,340 --> 00:15:31,060
e ankor personn pa konpran
en mo ki mon pe dir?

311
00:15:31,130 --> 00:15:34,010
[ lanmizik dous ]

312
00:15:34,100 --> 00:15:36,520
ou annan en talan
pou tir mwan lo topik.

313
00:15:36,600 --> 00:15:37,440
[riye]

314
00:15:37,520 --> 00:15:39,520
♪

315
00:15:39,600 --> 00:15:43,140
eski mon kapab retournen
pou diskit ou loperasyon
san lenteripsyon, silvouple?

316
00:15:43,270 --> 00:15:45,600
si ou bezwen.
[ i gronyen ]

317
00:15:45,730 --> 00:15:48,900
sa ensizyon i zeneralman
ant senk ek set pous

318
00:15:48,990 --> 00:15:51,120
dan seksyon anler lo kote drwat
ou vant,

319
00:15:51,240 --> 00:15:52,530
zis anba bann kot.

320
00:15:52,610 --> 00:15:54,940
ou pou trip mwan
parey en pwason, alor?

321
00:15:55,070 --> 00:15:56,610
wi,

322
00:15:56,740 --> 00:15:58,070
me avan,
mon ti a kontan konmans ou

323
00:15:58,160 --> 00:16:01,280
lo en kou antibyotik
pou tret sa lenfeksyon.

324
00:16:01,370 --> 00:16:04,200
mon pou annan ners Jeffries
fer serten tes preliminer

325
00:16:04,290 --> 00:16:06,000
pou bann alerzi ek lezot.

326
00:16:06,130 --> 00:16:08,470
mon pa sipoze
i annan okenn lezot opsyon.

327
00:16:08,550 --> 00:16:10,010
mon per non.

328
00:16:10,130 --> 00:16:11,380
♪

329
00:16:11,470 --> 00:16:13,350
be, annou kontinyen
avek li, alor.

330
00:16:13,470 --> 00:16:16,640
[soupir]
i zis en sikatris an plis,

331
00:16:16,720 --> 00:16:18,300
napa nanryen ki vo lapenn reflesir lo la.

332
00:16:18,430 --> 00:16:21,600
♪

333
00:16:26,610 --> 00:16:29,150
napa lalang oubyen lalev anfle.

334
00:16:32,150 --> 00:16:34,440
napa gratman...

335
00:16:34,530 --> 00:16:36,240
oubyen bann troupo.

336
00:16:36,320 --> 00:16:37,650
Felisitasyon, Kezzie.

337
00:16:37,780 --> 00:16:39,990
i paret ki ou pa alerzik
pou penisilin.

338
00:16:47,670 --> 00:16:48,920
alor sa moul in marse?

339
00:16:50,170 --> 00:16:52,080
otan ki mon kapab dir.

340
00:16:56,890 --> 00:16:58,140
Kwa?
ou pa paret serten, Claire.

341
00:17:01,020 --> 00:17:03,810
be, sa tes
pa toultan serye.

342
00:17:03,890 --> 00:17:06,850
wi, me zot krwar
tou pou byen?

343
00:17:08,690 --> 00:17:11,860
tou sa ki ou fer koman en dokter
i enplik risk.

344
00:17:11,940 --> 00:17:14,860
menm apre ki ou’n fer
tou sa ki ou kapab,

345
00:17:14,950 --> 00:17:17,660
i ankor kapab annan
konplikasyon enprevi,

346
00:17:17,740 --> 00:17:19,820
parfwa menm fatal.

347
00:17:21,200 --> 00:17:23,030
plis ou kapab fer
pou soulaz risk,

348
00:17:23,120 --> 00:17:24,950
pli gran sans
pou sov sa pasyan.

349
00:17:25,040 --> 00:17:26,050
Mm.

350
00:17:26,170 --> 00:17:29,550
la, sa doz...

351
00:17:29,670 --> 00:17:32,720
devret komans lager
kont sa lenfeksyon.

352
00:17:39,930 --> 00:17:42,770
anmenn lot
bann lenstriman sterilize, silvouple.

353
00:17:43,930 --> 00:17:46,930
ok, Kezzie.
larg ou bann brits.

354
00:17:59,620 --> 00:18:00,750
[ winces ]

355
00:18:02,160 --> 00:18:05,040
[ lanmizik enkyetan ]

356
00:18:05,120 --> 00:18:06,950
♪

357
00:18:07,080 --> 00:18:09,580
la konmela...

358
00:18:09,710 --> 00:18:12,220
Lizzie,
met dra lo li.

359
00:18:14,260 --> 00:18:15,890
♪

360
00:18:15,970 --> 00:18:18,180
Msye Bug,
tenir son zepol for.

361
00:18:18,260 --> 00:18:19,560
wi.

362
00:18:19,640 --> 00:18:20,600
Laudanum.

363
00:18:20,680 --> 00:18:23,810
♪

364
00:18:25,270 --> 00:18:28,610
sa i ava komanse
pou pran lefe vitman.

365
00:18:28,730 --> 00:18:30,820
Lizzie, gard sa lantern
pre.

366
00:18:30,940 --> 00:18:33,280
wi, met.

367
00:18:33,360 --> 00:18:34,490
♪

368
00:18:34,610 --> 00:18:35,570
CLAIRE:
ouver gran.

369
00:18:35,650 --> 00:18:37,310
♪

370
00:18:37,450 --> 00:18:39,030
Hmm.

371
00:18:39,110 --> 00:18:40,780
be, mon pe ale
pou travay vitman,

372
00:18:40,870 --> 00:18:42,330
me ou bezwen gard
tre kalm.

373
00:18:42,450 --> 00:18:44,540
♪

374
00:18:44,620 --> 00:18:45,960
latet anler.

375
00:18:46,040 --> 00:18:47,420
Liez.

376
00:18:47,500 --> 00:18:50,380
♪

377
00:18:52,080 --> 00:18:54,250
byen, zis parey nou ti pratike.

378
00:18:54,340 --> 00:18:56,340
bistouri.

379
00:18:56,460 --> 00:18:59,460
♪

380
00:18:59,760 --> 00:19:01,180
[ squelching ]

381
00:19:01,300 --> 00:19:04,590
[ Kezzie i plennyen ]

382
00:19:04,680 --> 00:19:05,880
CLAIRE:
Ooh.

383
00:19:05,970 --> 00:19:07,720
gard lalang deprimen.

384
00:19:07,810 --> 00:19:09,110
[ Kezzie i plennyen ]

385
00:19:09,190 --> 00:19:11,070
♪

386
00:19:11,150 --> 00:19:13,360
La.

387
00:19:13,480 --> 00:19:14,770
♪

388
00:19:14,860 --> 00:19:18,160
latet anler.
gard sa ladan.

389
00:19:18,240 --> 00:19:20,330
ok, mon pou annan
pou koter sa tisi.

390
00:19:20,400 --> 00:19:21,610
♪

391
00:19:21,700 --> 00:19:22,910
stab.

392
00:19:22,990 --> 00:19:24,320
sa i kapab sa bout difisil.

393
00:19:24,450 --> 00:19:25,660
♪

394
00:19:25,790 --> 00:19:29,460
‐ [ tissue hisses ]
‐ [ pe plennyen ]

395
00:19:29,540 --> 00:19:30,840
♪

396
00:19:30,920 --> 00:19:32,340
CLAIRE:
La.

397
00:19:32,420 --> 00:19:33,840
Fini.

398
00:19:33,960 --> 00:19:35,630
[ lanmizik soulaze ]

399
00:19:35,710 --> 00:19:37,540
[ i plennyen ]

400
00:19:37,670 --> 00:19:38,830
[riye]

401
00:19:38,920 --> 00:19:40,710
Lizzie, ou kapab ouver
ou lizye la konmela.

402
00:19:40,840 --> 00:19:42,250
Sen manman Bondye.

403
00:19:43,550 --> 00:19:44,670
CLAIRE:
Eski ou byen?

404
00:19:44,760 --> 00:19:47,590
[ lanmizik kalm ]

405
00:19:47,680 --> 00:19:49,090
♪

406
00:19:49,180 --> 00:19:52,100
ou tre, tre brav,
Kezzie.

407
00:19:52,190 --> 00:19:54,030
la konmela, ou bezwen ganny
ou repo.

408
00:19:54,110 --> 00:19:57,280
Lizzie, ou kapab netway li
e met li dan lili?

409
00:19:57,360 --> 00:19:59,620
‐ Mm‐‐
‐ CLAIRE: Non, pa esey
pou koze.

410
00:19:59,690 --> 00:20:00,610
ou pou bles ou lekor.

411
00:20:00,700 --> 00:20:03,870
♪

412
00:20:05,370 --> 00:20:07,370
i ensiste pou reste
anmenmtan ki zot fer parey pour mwan.

413
00:20:07,490 --> 00:20:09,700
♪

414
00:20:09,830 --> 00:20:11,920
apre mon sipoze
nou devret komanse.

415
00:20:12,040 --> 00:20:16,590
[ pti baba pe kriye ]

416
00:20:16,710 --> 00:20:17,960
Jem, gete, gete.

417
00:20:18,050 --> 00:20:19,800
hey, Jem, gete.

418
00:20:19,880 --> 00:20:22,460
Briyan.

419
00:20:22,550 --> 00:20:26,980
CLAIRE:
eski bondye i sa aranze,

420
00:20:27,050 --> 00:20:31,220
anbras nou
atraver nou lanmor
e rezireksyon,

421
00:20:31,350 --> 00:20:34,890
oubyen eski i senpleman
sa dimoun ki fer web,

422
00:20:34,980 --> 00:20:37,740
pe gete koman laswa
briye e vibre

423
00:20:37,820 --> 00:20:39,530
atraver kosmos...

424
00:20:39,610 --> 00:20:41,450
♪

425
00:20:41,570 --> 00:20:44,240
[ lanmizik enkyetan ]

426
00:20:44,320 --> 00:20:46,990
revey bann vre aranze,

427
00:20:47,070 --> 00:20:50,070
bann ki pe kasyet
dan fon bann trou

428
00:20:50,160 --> 00:20:51,700
nou prop natir?

429
00:20:51,790 --> 00:20:54,920
♪

430
00:20:57,750 --> 00:21:00,580
mon ti pe al parye
sa labote rar.

431
00:21:00,710 --> 00:21:03,170
♪

432
00:21:03,260 --> 00:21:04,890
double oubyen arete
dernyen kart.

433
00:21:07,600 --> 00:21:12,400
bann madanm pou fer nenport kwa
pou bann bizou, pyes larzan, bizou.

434
00:21:12,480 --> 00:21:13,610
nenport kwa.

435
00:21:16,310 --> 00:21:18,230
zot pour ou
pour en zoli sou...

436
00:21:18,310 --> 00:21:21,270
oubyen en dyanman...

437
00:21:21,360 --> 00:21:22,570
oubyen en bag.

438
00:21:29,280 --> 00:21:31,530
mon fiy i pli konsernen
avek parol ek aksyon.

439
00:21:33,500 --> 00:21:35,250
Eski sa i leka?

440
00:21:45,170 --> 00:21:48,090
vi ki ou napa bezwen
sa ros presye,

441
00:21:48,180 --> 00:21:49,600
petet ou pou
pli satisfe

442
00:21:49,680 --> 00:21:51,940
avek mon bann perl lasazes.

443
00:21:54,230 --> 00:21:56,980
bann madanm i zis en taks
nou bann zonm nou pey lo plezir.

444
00:22:09,490 --> 00:22:12,120
ou pann zwe
as leker
dan dernyen lanmen?

445
00:22:15,960 --> 00:22:18,170
ou’n fer fot.

446
00:22:24,260 --> 00:22:26,510
i bezwen ti
sa as dyanman.

447
00:22:27,760 --> 00:22:29,260
[ tap latab ]

448
00:22:29,840 --> 00:22:32,340
ou en zonm saz,
Msye MacKenzie.

449
00:22:32,430 --> 00:22:35,350
[ lanmizik enkyetan ]

450
00:22:35,470 --> 00:22:38,350
♪

451
00:22:53,280 --> 00:22:55,200
mon ti anvi fer
lasoup sanpiyon.

452
00:22:55,290 --> 00:22:58,250
pa ti mazinen
mon ti pou’n ale sitan lontan.

453
00:22:58,370 --> 00:23:00,240
mon ti pe rode
pour bann chanterelles
me pa’n kapab trouv okenn.

454
00:23:00,370 --> 00:23:03,290
[ pti baba i touse e fer tapaz ]

455
00:23:04,750 --> 00:23:06,290
eski i ti en ponnyen?

456
00:23:09,220 --> 00:23:10,260
Kwa sa?

457
00:23:19,140 --> 00:23:20,600
i pour Bonnet, non?

458
00:23:34,240 --> 00:23:38,070
mon ti anvi dir ou
lo sa, me...

459
00:23:39,750 --> 00:23:42,210
[soupir]

460
00:23:42,290 --> 00:23:44,960
mon ti per
ou pa ti pou konpran.

461
00:23:45,090 --> 00:23:46,590
esey mwan.

462
00:23:50,340 --> 00:23:54,970
ou konnen ki mon ti ale
pou al Wilmington pou vwar li.

463
00:23:55,100 --> 00:23:58,150
sa ki ou'n dir sete,
ou ti al vwar li pann.

464
00:23:58,270 --> 00:24:01,570
mon ti fer li, me...

465
00:24:04,270 --> 00:24:08,270
ler mon ti ariv laba, mon...

466
00:24:08,400 --> 00:24:12,770
mon ti santi ki mon ti bezwen
pou vwar li an personn.

467
00:24:12,860 --> 00:24:14,860
Alor ou ti koz avek li,

468
00:24:14,950 --> 00:24:17,460
laba, dan prizon?

469
00:24:17,580 --> 00:24:20,130
Ya.

470
00:24:20,200 --> 00:24:22,410
se la ki in donn mwan
sa dyanman.

471
00:24:22,500 --> 00:24:24,550
e ou'n gard li?

472
00:24:24,630 --> 00:24:27,760
en kado...depi Bonnet?

473
00:24:27,840 --> 00:24:30,470
monn gard li pou Jemmy,

474
00:24:30,590 --> 00:24:33,970
pour ki en zour,
i ti kapab retournen
atraver bann ros.

475
00:24:34,090 --> 00:24:36,090
R-Roger, sa i
son tiket pour retourn kot li.

476
00:24:36,180 --> 00:24:37,810
i nou tiket pour retourn kot lakour.

477
00:24:37,890 --> 00:24:40,770
[ lanmizik tense ]

478
00:24:40,850 --> 00:24:43,730
♪

479
00:24:48,070 --> 00:24:49,780
Me akoz?

480
00:24:49,860 --> 00:24:52,240
♪

481
00:24:52,320 --> 00:24:53,490
Akoz?

482
00:24:53,610 --> 00:24:55,780
♪

483
00:24:55,860 --> 00:24:57,860
Stephen Bonnet ki mon ti konnen
pa ti pou abandonn sa dyanman

484
00:24:57,990 --> 00:24:59,820
pou sov lavi son prop manman.

485
00:24:59,950 --> 00:25:02,700
[ lanmizik melankolik ]

486
00:25:02,830 --> 00:25:04,130
♪

487
00:25:04,210 --> 00:25:05,750
[ i respir dan en fason degoutan ]

488
00:25:05,830 --> 00:25:07,700
Bree...

489
00:25:07,840 --> 00:25:10,720
♪

490
00:25:14,090 --> 00:25:17,840
[soupir]
Akoz...

491
00:25:17,970 --> 00:25:20,980
♪

492
00:25:21,060 --> 00:25:23,270
Akoz mon ti dir li .
Jemmy ti pour li.

493
00:25:24,230 --> 00:25:26,570
i ti pe al mor,

494
00:25:26,690 --> 00:25:30,200
e mon ti mazinen
ki i ti pou en rekonfor

495
00:25:30,270 --> 00:25:32,190
pour li
pou konnen ti pou annan

496
00:25:32,320 --> 00:25:35,280
en keksoz son
kit dan sa lemonn.

497
00:25:35,360 --> 00:25:37,780
Roger, mon vreman dezole.

498
00:25:37,870 --> 00:25:40,500
mon vreman dezole.

499
00:25:40,580 --> 00:25:43,120
mon pa ti konnen
si ou ti pe retournen,

500
00:25:43,200 --> 00:25:45,990
e mon ti per,
e mon ti dan sagren pour ou.

501
00:25:46,080 --> 00:25:47,870
♪

502
00:25:48,000 --> 00:25:50,170
zot ti zis bann mo,

503
00:25:50,250 --> 00:25:53,210
bann mo ki ou pa ti zanmen, zanmen
sipoze tande.

504
00:25:53,300 --> 00:25:55,600
Mo i annan konsekans.

505
00:25:55,720 --> 00:25:58,600
♪

506
00:26:03,470 --> 00:26:07,720
Tou sa bann mwan
depi ki mon’n retournen,

507
00:26:07,850 --> 00:26:10,140
kot maryaz,

508
00:26:10,230 --> 00:26:12,600
serman disan,

509
00:26:12,730 --> 00:26:15,310
ou ti asire
sa zanfan ti pour Bonnet.

510
00:26:15,400 --> 00:26:18,690
Roger, ki mannyer mon ti kapab konnen
pou sir ki Jemmy i pour li?

511
00:26:18,780 --> 00:26:20,570
ou'n dir li sa.

512
00:26:20,660 --> 00:26:22,580
ou pa’n zanmen dir
otan pour mwan.

513
00:26:22,700 --> 00:26:25,450
♪

514
00:26:25,580 --> 00:26:29,380
mon pa ti krwar mon ti bezwen.

515
00:26:29,460 --> 00:26:31,420
Brianna, ki ou fer
vreman krwar?

516
00:26:32,710 --> 00:26:35,420
dan ou leker,
ki ou vreman krwar?

517
00:26:35,510 --> 00:26:38,430
♪

518
00:27:01,450 --> 00:27:03,620
[ lakle laport i klak ]

519
00:27:05,950 --> 00:27:07,950
[ laport i tap for ]

520
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
♪

521
00:27:09,960 --> 00:27:13,050
[ sobs ]

522
00:27:13,130 --> 00:27:15,970
[ laklos legliz pe sonnen ]

523
00:27:16,050 --> 00:27:18,970
♪

524
00:27:38,990 --> 00:27:41,700
mon pa krwar mon’n vwar ou
kot ladorasyon avan.

525
00:27:41,820 --> 00:27:43,360
eski ou ti en zanmi
of Mr. Menzies’?

526
00:27:43,490 --> 00:27:45,610
Claire Randall.

527
00:27:45,700 --> 00:27:49,370
mon son sirizyen,
oubyen mon ti pou'n.

528
00:27:50,460 --> 00:27:52,210
Graham ti
en endividi rar.

529
00:27:52,330 --> 00:27:54,000
toultan anmenn en sourir
dan mon figir.

530
00:27:54,130 --> 00:27:56,170
wi, i ti bon dan sa.

531
00:27:56,300 --> 00:27:57,720
ou kont?

532
00:27:57,840 --> 00:27:58,720
O, silvouple.

533
00:28:04,010 --> 00:28:05,300
Eski ou ti konn li byen?

534
00:28:07,260 --> 00:28:10,640
non...pa dan en sans tipik.

535
00:28:13,520 --> 00:28:16,600
pou mon dir ou laverite,
mon pa tro asire
akoz mon la.

536
00:28:19,530 --> 00:28:22,450
parfwa menm bann etranze
kapab trouv en semen dan nou leker.

537
00:28:25,120 --> 00:28:28,620
non, ki pti
mon ti konn Graham

538
00:28:28,700 --> 00:28:32,200
ti ki mannyer sakre
i ti tenir sa fwasi.

539
00:28:32,290 --> 00:28:34,590
[ lanmizik dous ]

540
00:28:34,710 --> 00:28:37,130
Sa promes ki i ti fer
pou son madanm pou la.

541
00:28:37,210 --> 00:28:38,830
♪

542
00:28:38,920 --> 00:28:43,000
An deor lanmour ki Bondye i annan
pou son bann zanfan...

543
00:28:43,090 --> 00:28:46,090
sa kalite lanmour ek devosyon
ant zonm ek madanm,

544
00:28:46,220 --> 00:28:47,890
napa nanryen parey.

545
00:28:47,970 --> 00:28:50,890
♪

546
00:28:53,190 --> 00:28:54,690
wi.

547
00:28:54,770 --> 00:28:57,150
♪

548
00:28:57,230 --> 00:29:00,770
i ti fer mwan mazin en dimoun.

549
00:29:00,900 --> 00:29:03,770
♪

550
00:29:04,400 --> 00:29:06,230
en dimoun ki mon'n perdi.

551
00:29:06,320 --> 00:29:09,320
♪

552
00:29:09,410 --> 00:29:11,080
personn pa’n perdi
ki pa’n ganny oubliye.

553
00:29:11,200 --> 00:29:14,370
♪

554
00:29:17,830 --> 00:29:20,750
petet mon ti zis bezwen
pou ganny rapel sa.

555
00:29:20,880 --> 00:29:23,760
♪

556
00:29:32,720 --> 00:29:35,680
[ bann zensek ek zwazo pe sante ]

557
00:29:38,360 --> 00:29:41,400
[ bann fey pe fer tapaz ]

558
00:29:43,280 --> 00:29:46,120
[ lanmizik sispans ]

559
00:29:46,200 --> 00:29:49,120
♪

560
00:29:55,410 --> 00:29:56,530
Kris.

561
00:29:56,620 --> 00:29:58,790
‐ [ gasps ]
‐ Claire!

562
00:29:58,880 --> 00:30:00,380
Roger.

563
00:30:00,460 --> 00:30:03,460
mon ti krwar...

564
00:30:03,590 --> 00:30:05,300
mon ti pou probableman
in mank ou, me kantmenm sa.

565
00:30:05,420 --> 00:30:07,420
[riye]

566
00:30:07,510 --> 00:30:09,180
ou sorti boner.

567
00:30:09,300 --> 00:30:13,260
Ah, mon pa ti kapab dormi,
alor mon ti mazinen
mon ti pou prodiktiv,

568
00:30:13,350 --> 00:30:16,310
konmans rode
pour enpe goldenseal

569
00:30:16,390 --> 00:30:19,060
pou rekiperasyon bann zimo.

570
00:30:19,150 --> 00:30:20,440
mon ti kapab dir parey
lo ou.

571
00:30:20,520 --> 00:30:23,810
Ah, lasas...

572
00:30:23,900 --> 00:30:25,150
laplipar.

573
00:30:26,950 --> 00:30:28,160
tou lannwit?

574
00:30:31,410 --> 00:30:32,830
i pa mon zafer,
byensir, me‐‐

575
00:30:32,950 --> 00:30:36,070
me ou pa pe aste
sa...riz lasas.

576
00:30:37,330 --> 00:30:41,000
oh, apel li
lentwisyon en manman.

577
00:30:41,130 --> 00:30:43,880
oh, mon ti a swete mon ti annan en pe
lentwisyon en msye.

578
00:30:44,920 --> 00:30:47,500
ou pankor marye
tre long.

579
00:30:47,630 --> 00:30:50,210
lentwisyon i vini
avek ekoute ek letan.

580
00:30:50,340 --> 00:30:52,550
mon annan letan dan en kantite.

581
00:30:54,930 --> 00:30:58,760
ah, pran li avek en dimoun
avek bokou leksperyans,

582
00:30:58,850 --> 00:31:02,390
me bann maryaz
pa toultan fasil.

583
00:31:02,520 --> 00:31:03,890
be, ou ek Jamie...

584
00:31:04,020 --> 00:31:07,230
oh, pe oubliye.

585
00:31:07,360 --> 00:31:10,150
Jamie pa ti mon premye msye.

586
00:31:10,240 --> 00:31:12,250
wi, Frank ek mwan...

587
00:31:12,370 --> 00:31:14,160
non, nou ti annan
en maryaz tre konplike.

588
00:31:14,240 --> 00:31:15,530
mon dezole, Claire.

589
00:31:15,620 --> 00:31:17,380
mon pa ti oule drag anler
bann vye souvenir.

590
00:31:17,450 --> 00:31:19,240
non,

591
00:31:19,370 --> 00:31:21,490
mon pa mind koz lo la.

592
00:31:22,710 --> 00:31:24,880
non, anfet, mon’n...

593
00:31:24,960 --> 00:31:27,500
pe mazin lo sa letan
en kantite tou dernyenman.

594
00:31:29,550 --> 00:31:32,140
wi, Frank ek mwan, nou...

595
00:31:32,220 --> 00:31:36,310
nou ankor nobou
pou fer li marse
pour byennet Bree.

596
00:31:37,100 --> 00:31:39,110
me pou fer li marse,
ou ti bezwen koz manti avek Brianna
pour laplipar son lavi

597
00:31:39,230 --> 00:31:40,610
lo son vre papa.

598
00:31:43,730 --> 00:31:45,520
eski ou deza regrete?

599
00:31:47,900 --> 00:31:49,400
non.

600
00:31:50,490 --> 00:31:54,750
non, sa ki ti enportan
ti sa Bree
santi mwan an sekirite e kontan

601
00:31:54,830 --> 00:31:56,870
par tou le de son paran.

602
00:31:59,410 --> 00:32:01,870
[ lanmizik reflesi ]

603
00:32:01,960 --> 00:32:04,880
♪

604
00:32:08,670 --> 00:32:11,750
me dir li laverite
lo Jamie, ki...

605
00:32:11,880 --> 00:32:14,130
in anmenn zot de pli pros.

606
00:32:14,260 --> 00:32:15,720
I ti fer li.

607
00:32:15,800 --> 00:32:17,590
alor sirman, moral
sa zistwar i,

608
00:32:17,720 --> 00:32:20,090
lonnekte i toultan
meyer polisi.

609
00:32:20,180 --> 00:32:22,100
♪

610
00:32:22,230 --> 00:32:25,030
pa toultan.

611
00:32:25,110 --> 00:32:28,910
parfwa laverite
i vreman fermal.

612
00:32:28,980 --> 00:32:30,810
♪

613
00:32:30,940 --> 00:32:35,150
Brianna ti devaste...

614
00:32:35,280 --> 00:32:36,780
e ankoler

615
00:32:36,910 --> 00:32:40,120
ler mon ti dir li ki Frank
pa ti son vre papa.

616
00:32:40,250 --> 00:32:41,290
ou'n temwanny sa.

617
00:32:41,410 --> 00:32:44,120
♪

618
00:32:44,210 --> 00:32:47,510
ti napa okenn fason
i ti'n kapab konpran
laverite koman en zanfan.

619
00:32:47,630 --> 00:32:50,300
♪

620
00:32:50,380 --> 00:32:52,130
I ti difisil
pour mwan osi.

621
00:32:52,220 --> 00:32:54,810
♪

622
00:32:54,890 --> 00:32:59,060
pe esey rode
bon moman pou dir li...

623
00:32:59,140 --> 00:33:02,060
♪

624
00:33:02,730 --> 00:33:04,480
e, Roger,

625
00:33:04,600 --> 00:33:06,890
pa fer neglizans

626
00:33:06,980 --> 00:33:08,890
avek letan
ou annan ansanm.

627
00:33:08,980 --> 00:33:11,900
♪

628
00:33:15,490 --> 00:33:18,080
mon apresye
ou lonnekte, Claire.

629
00:33:18,160 --> 00:33:21,080
♪

630
00:33:38,970 --> 00:33:41,840
mon ti travers sa larivyer
e ti trouv detrwa chanterelles.

631
00:33:41,930 --> 00:33:44,890
♪

632
00:33:49,190 --> 00:33:50,450
Mon anvi eksplike.

633
00:33:50,520 --> 00:33:53,690
pa...pa enportan.

634
00:33:56,820 --> 00:33:58,780
mon dezole, Brianna.

635
00:34:00,490 --> 00:34:02,990
mon dezole pou tou.

636
00:34:11,670 --> 00:34:13,130
I annan en lot keksoz.

637
00:34:28,690 --> 00:34:30,490
Stephen Bonnet
i ankor vivan.

638
00:34:30,560 --> 00:34:33,100
[ lanmizik enkyetan ]

639
00:34:33,230 --> 00:34:34,480
kwa?

640
00:34:34,570 --> 00:34:37,490
e i anbet mwan, Roger.

641
00:34:37,570 --> 00:34:39,900
mon vwar li partou.

642
00:34:39,990 --> 00:34:41,120
♪

643
00:34:41,240 --> 00:34:44,700
sa ki pli pir se...

644
00:34:44,790 --> 00:34:48,420
Madanm Bug in dir mwan
en Irlande ti apros li

645
00:34:48,500 --> 00:34:49,880
e koz avek Jemmy

646
00:34:49,960 --> 00:34:51,590
ler nou ti ale
ziska Woolam’s Creek.

647
00:34:51,670 --> 00:34:54,760
♪

648
00:35:00,590 --> 00:35:03,420
sa ti kapab nenport ki.

649
00:35:03,510 --> 00:35:07,180
E...Madanm. bann bug
en vye dimoun okipe.

650
00:35:07,270 --> 00:35:11,070
sa i kapab pa
in Bonnet, me...

651
00:35:11,150 --> 00:35:14,320
Senyer Zan ti konfirm li
kot nou maryaz

652
00:35:14,440 --> 00:35:17,310
ki lezot in vwar li
in Wilmington.

653
00:35:17,440 --> 00:35:20,320
♪

654
00:35:27,250 --> 00:35:28,750
ekoute.

655
00:35:29,580 --> 00:35:30,830
Ekoute.

656
00:35:31,790 --> 00:35:34,910
♪

657
00:35:39,630 --> 00:35:41,550
mon pa pou demann ou
pou eksplike akoz
ou pa’n dir mwan.

658
00:35:41,640 --> 00:35:45,480
i pa enportan.
i...pa enportan.

659
00:35:45,560 --> 00:35:47,650
♪

660
00:35:47,770 --> 00:35:49,730
Akoz as soon as nou konnen .
si Jemmy i kapab vwayaze,

661
00:35:49,810 --> 00:35:52,940
nou pou servi pyer presyez Bonnet
pou ale.

662
00:35:53,020 --> 00:35:55,140
parey ou'n dir,
i nou tiket pour retourn kot lakour.

663
00:35:55,270 --> 00:35:58,150
♪

664
00:36:10,830 --> 00:36:13,450
[ palab endisten ]

665
00:36:14,290 --> 00:36:17,040
En pardon pou tou dimoun
but Murtagh Fitzgibbons?

666
00:36:17,920 --> 00:36:19,330
mannev rize,
non?

667
00:36:21,260 --> 00:36:24,720
Gouverner Tryon i anvi
pou fer en legzanp lo li.

668
00:36:24,840 --> 00:36:27,680
be, konportman tret
sa kalite

669
00:36:27,760 --> 00:36:30,260
i enpardonab,

670
00:36:30,350 --> 00:36:33,520
se pour sa rezon ki son lekselans
in donn mwan lord pou kontinyen
lasas pour Fitzgibbons.

671
00:36:34,690 --> 00:36:37,030
mon soulaze pou tande,

672
00:36:37,110 --> 00:36:40,700
me, uh, mon per
i pou zis ankouraz

673
00:36:40,780 --> 00:36:42,740
dezobeisans lalwa
parmi bann Regilater.

674
00:36:42,860 --> 00:36:46,360
be, nou me
bann serviter enb pou lalwa.

675
00:36:47,620 --> 00:36:49,040
wi.

676
00:36:49,120 --> 00:36:51,960
Bann ki swiv
semen bann dimoun drwat

677
00:36:52,040 --> 00:36:53,500
pou ganny zot rekonpans.

678
00:36:55,380 --> 00:36:57,550
Ki pou vin
de milisya?

679
00:36:58,340 --> 00:37:01,300
uh, ou bezwen debout
e remet ou lalis.

680
00:37:01,380 --> 00:37:04,880
Apre ou ek ou bann zonm
kapab dizourd e al kot zot.

681
00:37:05,010 --> 00:37:07,270
lo ou semen,
ou pou delivre sa bann pardon

682
00:37:07,390 --> 00:37:09,850
pour bann ki reste dan bann konte
was avek Hillsborough.

683
00:37:11,310 --> 00:37:14,070
oh, mon napa en pozisyon.
mon pa en sef lapolis.

684
00:37:14,140 --> 00:37:16,560
non, me ou en Ekosyen,

685
00:37:16,650 --> 00:37:18,860
parey bokou bann Regilater.

686
00:37:19,900 --> 00:37:24,030
sorti kot en Ekosyen pou al kot en lot,
gouverner ti a kontan ou
pou enpresyonn zot

687
00:37:24,110 --> 00:37:26,570
son dezir pour annan mizerikord

688
00:37:26,660 --> 00:37:29,250
e...zis.

689
00:37:29,370 --> 00:37:30,920
Mmm.

690
00:37:31,040 --> 00:37:32,960
be, mon sel regre
pa pe kapab

691
00:37:33,080 --> 00:37:35,420
pou ed ou dan ou lasas
pour Fitzgibbons.

692
00:37:36,710 --> 00:37:38,590
les mwan trakase pour li.

693
00:37:39,840 --> 00:37:41,300
retourn kot ou fanmir.

694
00:37:41,420 --> 00:37:44,250
[ lanmizik som ]

695
00:37:44,380 --> 00:37:45,960
♪

696
00:37:46,090 --> 00:37:47,590
GRAHAM:
ou bezwen promet mwan
en keksoz.

697
00:37:48,510 --> 00:37:51,930
mon pou retourn lo mon lipye
ver Vandredi 4er.

698
00:37:52,020 --> 00:37:54,690
i mon
sanzman ladorasyon perpetyel
kot St. Finbar’s.

699
00:37:55,270 --> 00:37:57,780
mon'n tann koz lo la.

700
00:37:57,850 --> 00:37:59,480
apre ou pou konnen ki en dimoun
fodre i la a tou moman

701
00:37:59,610 --> 00:38:02,150
alor sakreman beni
pa zanmen ganny kit tousel.

702
00:38:02,280 --> 00:38:05,870
mon pa’n mank en zour
depi ki Olivia in mor.

703
00:38:05,950 --> 00:38:08,950
i mon fason
gard li pros.
[riye]

704
00:38:09,030 --> 00:38:12,410
mon kontan krwar i son fason
gard mwan pros osi.

705
00:38:12,490 --> 00:38:16,200
ou konnen, parfwa
mon santi son prezans laba.

706
00:38:16,290 --> 00:38:20,340
ou fer mwan mazin en dimoun
mon ti zwenn an Lekos plizyer lannen pase.

707
00:38:20,460 --> 00:38:21,970
nou'n perdi kontak.

708
00:38:22,090 --> 00:38:24,300
I ti bezwen en kouyon.

709
00:38:24,380 --> 00:38:26,040
[soupir]

710
00:38:26,130 --> 00:38:27,750
be, si i ti,
apre mon ti egalman koumsa.

711
00:38:27,840 --> 00:38:29,960
Mmm.

712
00:38:30,050 --> 00:38:32,380
Lekos, non?

713
00:38:32,470 --> 00:38:34,390
mon pa zanmen aret mank li.

714
00:38:34,470 --> 00:38:37,390
toultan planifye pou retournen
ziska bann zil was.

715
00:38:37,480 --> 00:38:39,230
be, petet
enn fwa ki ou lo reparasyon.

716
00:38:39,310 --> 00:38:42,180
Sa letan in pase,
mon per.

717
00:38:42,320 --> 00:38:45,820
uh, mon madanm, Olivia,
in ganny antere isi,
bondye i repoz son nanm,

718
00:38:45,900 --> 00:38:47,730
e mon pa ti pou zanmen kapab kit li.

719
00:38:47,820 --> 00:38:49,030
♪

720
00:38:49,160 --> 00:38:50,830
Mon pou fer mon mye.

721
00:38:50,910 --> 00:38:52,290
♪

722
00:38:52,370 --> 00:38:53,960
mon ava fer ou komanse
lo en kou penisilin

723
00:38:54,040 --> 00:38:55,420
pou sa kolangit.

724
00:38:55,500 --> 00:38:57,790
ou pou pare
pou loperasyon demen.

725
00:38:57,870 --> 00:38:59,370
i en dat.

726
00:38:59,500 --> 00:39:00,340
[ riye ]

727
00:39:00,880 --> 00:39:02,090
[ riye ]

728
00:39:02,170 --> 00:39:04,260
[ tap laport ]

729
00:39:04,340 --> 00:39:05,680
♪

730
00:39:07,760 --> 00:39:09,060
Ah, Kolonnel.

731
00:39:09,180 --> 00:39:11,680
silvouple, antre.

732
00:39:11,800 --> 00:39:14,220
sa, uh, muster roll,

733
00:39:14,350 --> 00:39:16,310
parey gouverner in demande.

734
00:39:17,640 --> 00:39:19,180
Splandid.

735
00:39:19,270 --> 00:39:22,150
ou pou trouv tou zonm
ki ti promet son serman
pou milisya.

736
00:39:24,270 --> 00:39:25,390
vi ki nou pe separe
dan bomaten,

737
00:39:25,530 --> 00:39:27,570
eski ou ti a konsidere
en zwe esek?

738
00:39:27,690 --> 00:39:29,150
ou ti bat mwan dernyen fwa.

739
00:39:29,240 --> 00:39:31,240
Donn mwan sa loportinite silvouple
pou egal skor.

740
00:39:34,030 --> 00:39:35,030
en zwe.

741
00:39:35,160 --> 00:39:37,420
sa i lespri.

742
00:39:37,540 --> 00:39:39,000
asize, silvouple.

743
00:39:44,250 --> 00:39:46,710
en parti mwan i zalou ou,

744
00:39:46,840 --> 00:39:49,720
ki ou pou byento kot lakour...

745
00:39:49,840 --> 00:39:51,670
repran lavi en sitwayen.

746
00:39:51,760 --> 00:39:53,680
Mmm.

747
00:39:53,760 --> 00:39:55,760
wi.

748
00:39:55,890 --> 00:39:57,940
i en soulazman

749
00:39:58,060 --> 00:40:00,900
pou finalman met ater
lepe ek pistol

750
00:40:00,980 --> 00:40:02,780
e anmase
laklos ek lapel.

751
00:40:02,900 --> 00:40:05,440
Mmm.
Mm.

752
00:40:05,570 --> 00:40:07,410
ankor en solda
perdi avek later.

753
00:40:10,900 --> 00:40:12,400
[ lanmizik melankolik ]

754
00:40:12,530 --> 00:40:13,570
in mor?

755
00:40:13,660 --> 00:40:16,620
♪

756
00:40:16,740 --> 00:40:18,240
Be ki’n arive?

757
00:40:18,330 --> 00:40:21,000
♪

758
00:40:21,080 --> 00:40:22,870
Anafilaksi.

759
00:40:22,960 --> 00:40:25,260
aparaman,
en reaksyon penisilin.

760
00:40:25,340 --> 00:40:27,930
mon dezole, Dokter Randall.

761
00:40:28,000 --> 00:40:29,880
akoz mon pa ti ganny notifye?

762
00:40:29,960 --> 00:40:33,420
mon-mon-mon pa konnen.
mon nouvo isi.

763
00:40:33,510 --> 00:40:35,560
[ sharply ]
be, sa i pa en leskiz.
mon ti devret ganny apele.

764
00:40:35,640 --> 00:40:36,770
mon-mon vreman dezole.

765
00:40:36,890 --> 00:40:39,690
♪

766
00:40:39,770 --> 00:40:41,610
mon ti krwar mon kapab
trouv ou isi.

767
00:40:41,730 --> 00:40:43,610
[soupir]

768
00:40:43,730 --> 00:40:45,780
Joe Abernathy.

769
00:40:45,900 --> 00:40:48,070
Dokter ek en detektiv.

770
00:40:48,150 --> 00:40:51,320
Ah, Pirat Enpetuous.

771
00:40:51,440 --> 00:40:55,030
zis en keksoz ki monn anmase
kot salon sirizyen.

772
00:40:55,110 --> 00:40:57,030
Lekel ki ou krwar in met li la?

773
00:40:57,700 --> 00:41:00,320
mon pa'n zanmen pran ou
pour en roman romantik
kalite boug.

774
00:41:00,450 --> 00:41:02,580
i tir mon lespri lo keksoz.

775
00:41:02,660 --> 00:41:03,700
pour ou osi, mon pe mazinen.

776
00:41:05,630 --> 00:41:07,800
mon bezwen sa koze
lo trwazyenm letaz.

777
00:41:09,130 --> 00:41:11,220
katriyenm letaz la konmela.

778
00:41:16,470 --> 00:41:20,190
en keksoz lo
Graham Menzies...

779
00:41:23,640 --> 00:41:25,970
mon les mon lekor ganny atase
pour sa pasyan.

780
00:41:26,060 --> 00:41:28,350
I arive parfwa.

781
00:41:28,480 --> 00:41:31,230
Zezi, Claire,
nou bann dokter, pa bann robo.

782
00:41:31,320 --> 00:41:33,240
i pa zis sa.

783
00:41:36,070 --> 00:41:39,570
eski ou deza santi konmsi...

784
00:41:39,660 --> 00:41:42,330
konmsi tou keksoz i

785
00:41:42,410 --> 00:41:45,200
pe montre ou
ver en keksoz

786
00:41:45,330 --> 00:41:48,540
me ou pa kapab met
ou ledwa lo kwa i ete?

787
00:41:48,670 --> 00:41:53,180
mon oule dir, ou kapab santi li,
oubyen ou kapab santi li en fason.

788
00:41:53,260 --> 00:41:55,510
Ah, ou pou mazinen
mon’n vin dekontrakte.

789
00:41:55,630 --> 00:41:57,590
[riye]
gete,

790
00:41:57,680 --> 00:42:00,230
i klerman annan en keksoz
lo ou lespri,

791
00:42:00,350 --> 00:42:01,850
me dan mon lopinyon,

792
00:42:01,930 --> 00:42:04,260
problenm
pa dan laservel.

793
00:42:04,350 --> 00:42:07,430
problenm
i dan leker.

794
00:42:08,650 --> 00:42:11,490
[ lanmizik so ]

795
00:42:11,570 --> 00:42:12,910
♪

796
00:42:13,030 --> 00:42:17,870
a risk sonnen...
santimantal,

797
00:42:17,990 --> 00:42:20,120
si nou ti'n al lager,

798
00:42:20,200 --> 00:42:22,410
napa en zonm
mon ti a plito annan
obor mwan.

799
00:42:25,250 --> 00:42:27,090
sa i kalite ou.

800
00:42:27,210 --> 00:42:28,550
[ morso esek i tap]

801
00:42:28,620 --> 00:42:31,040
i en keksoz rar
dan sa lemonn pou...

802
00:42:31,130 --> 00:42:33,380
zwenn dimoun ki annan menm lespri.

803
00:42:34,380 --> 00:42:36,460
- Sertennman.
- Mmm.

804
00:42:41,350 --> 00:42:44,690
E mon konnen ou share .
bokou mon bann konsern:

805
00:42:44,770 --> 00:42:48,400
prensipalman, ki bann zonm
parey Fitzgibbons pa zanmen sanze.

806
00:42:50,440 --> 00:42:53,900
[soupir]
Nou devwar se anver Lalwa.

807
00:42:55,280 --> 00:42:57,240
Nou pou vwar lazistis ganny fer.

808
00:42:58,320 --> 00:42:59,400
[ i ekspir for ]

809
00:43:03,410 --> 00:43:04,580
[ tap laport ]

810
00:43:04,660 --> 00:43:06,410
Hmm.
Eskiz mwan.

811
00:43:11,920 --> 00:43:14,340
Ah, mm‐hmm.
Mersi.

812
00:43:14,420 --> 00:43:16,210
[ lanmizik tense ]

813
00:43:16,300 --> 00:43:18,600
‐ pou ou problenm.
‐ [ coins jingle ]

814
00:43:18,720 --> 00:43:21,770
♪

815
00:43:22,180 --> 00:43:24,770
eski sa i dokiman
ou ti pe ekspekte
sorti Lekos?

816
00:43:24,850 --> 00:43:28,770
Mm, en transkripsyon
dan lalis prizon Ardsmuir
apre Culloden.

817
00:43:28,850 --> 00:43:30,970
♪

818
00:43:31,100 --> 00:43:33,270
Si mon prezant sa
pour gouverner

819
00:43:33,360 --> 00:43:35,280
e nouvel lo la
i ganny sirkile, apre‐‐

820
00:43:35,400 --> 00:43:37,110
ou pou trouv mon non
lo sa lalis prizon.

821
00:43:37,190 --> 00:43:39,270
♪

822
00:43:39,400 --> 00:43:40,770
oh, mon asire mon pou fer li.

823
00:43:40,860 --> 00:43:43,400
♪

824
00:43:43,490 --> 00:43:47,700
mon asire i annan plis
ki enn James Fraser
dan Lekos.

825
00:43:47,790 --> 00:43:49,040
[ riye ]

826
00:43:49,120 --> 00:43:50,780
♪

827
00:43:50,870 --> 00:43:52,700
wi...

828
00:43:52,790 --> 00:43:55,000
♪

829
00:43:55,130 --> 00:43:57,050
Me selman enn
sorti kot Broch Tuarach.

830
00:43:57,130 --> 00:44:00,300
♪

831
00:44:25,780 --> 00:44:28,950
I ganny ekrir isi
ki Fitzgibbons
i annan sirnon Fraser.

832
00:44:29,040 --> 00:44:31,040
[ i ekspir for ]

833
00:44:31,160 --> 00:44:32,700
mon boper.

834
00:44:34,460 --> 00:44:37,340
Fitzgibbons
i son non milye.

835
00:44:37,420 --> 00:44:40,220
[ lanmizik dramatik ]

836
00:44:40,340 --> 00:44:41,930
♪

837
00:44:42,010 --> 00:44:44,720
ki kalite dyab tronper
met laparans loner

838
00:44:44,840 --> 00:44:48,010
e koz lo lazistis
ek mizerikord?

839
00:44:48,140 --> 00:44:49,770
♪

840
00:44:49,850 --> 00:44:52,940
ou'n larg sa bann zonm
dan Hillsborough.

841
00:44:53,020 --> 00:44:54,570
[ i boufonn ]

842
00:44:54,690 --> 00:44:58,200
tou sa ki ou'n fer,
tousala ti pour son byennet.

843
00:44:58,270 --> 00:45:01,190
♪

844
00:45:01,280 --> 00:45:04,490
krwar dan mwan sa ki ou anvi,

845
00:45:04,570 --> 00:45:07,530
me Murtagh Fitzgibbons Fraser
i en bon zonm.

846
00:45:07,620 --> 00:45:10,540
♪

847
00:45:13,710 --> 00:45:16,920
Bondye i mon temwen,
Mon pou fer sa ki fodre fer.

848
00:45:18,880 --> 00:45:20,720
modi si mon pou dan lig
avek en tret.

849
00:45:20,840 --> 00:45:22,140
mon pa en tret.

850
00:45:22,220 --> 00:45:23,550
mon’n tronp lanmor

851
00:45:23,670 --> 00:45:26,380
dan sa devwar
lanbisyon lezot zonm.

852
00:45:26,470 --> 00:45:28,680
mon annan bann sikatris
pou prouv li.

853
00:45:28,760 --> 00:45:30,720
e mon’n fer li
san konplent.

854
00:45:30,850 --> 00:45:34,770
Me mon pa pou stand by .
e vey mon fanmir
lasas parey en lisyen

855
00:45:34,890 --> 00:45:37,560
pou protez sa bann
ki pa kapab protez zot lekor.

856
00:45:37,650 --> 00:45:39,650
Tryon pou met en lakord
otour ou likou.

857
00:45:39,730 --> 00:45:42,100
e dir mwan,

858
00:45:42,240 --> 00:45:44,580
ki ou ti pou'n fer
dan mon plas?

859
00:45:44,650 --> 00:45:47,570
♪

860
00:45:50,200 --> 00:45:52,780
mon pa pou zanmen kas mon parol,

861
00:45:52,910 --> 00:45:55,240
trai mon serman
pou lerwa ek pei.

862
00:45:55,330 --> 00:45:58,500
♪

863
00:45:59,000 --> 00:46:01,330
Ou ava fer mwan sa servis
debout

864
00:46:01,420 --> 00:46:03,630
anmenmtan ki mon demann ou larestasyon.

865
00:46:03,760 --> 00:46:06,600
[ lanmizik enkyetan ]

866
00:46:06,680 --> 00:46:10,430
premyerman e pli enportan,

867
00:46:10,510 --> 00:46:13,970
mon ti fer en serman avek mon fanmir.

868
00:46:14,100 --> 00:46:16,360
sirman ou bezwen konpran.

869
00:46:16,440 --> 00:46:18,070
ou en bon zonm.

870
00:46:18,150 --> 00:46:20,360
♪

871
00:46:20,440 --> 00:46:23,450
mon ti pran en lavi dan sa prizon,

872
00:46:23,570 --> 00:46:26,780
e ou ti debout obor
e ti sipliye pour mizerikord
lo zot non.

873
00:46:26,860 --> 00:46:30,110
mon ti krwar ou
ti en bon zonm.

874
00:46:30,240 --> 00:46:31,320
♪

875
00:46:31,450 --> 00:46:33,610
lekel parmi nou, alor?

876
00:46:33,700 --> 00:46:35,530
Mmm?

877
00:46:35,620 --> 00:46:37,120
Lekel parmi nou ki drwat?

878
00:46:37,250 --> 00:46:39,800
♪

879
00:46:39,880 --> 00:46:41,130
Knox...

880
00:46:41,210 --> 00:46:43,370
i pa kapab tou le de.

881
00:46:43,460 --> 00:46:45,080
Knox!

882
00:46:45,170 --> 00:46:46,960
[ head thunks ]

883
00:46:47,050 --> 00:46:49,810
[ tou le de pe gronnyen ]

884
00:46:49,930 --> 00:46:52,810
♪

885
00:47:09,490 --> 00:47:11,330
[ panting ]

886
00:47:11,450 --> 00:47:13,660
pardonn mwan...

887
00:47:13,740 --> 00:47:16,870
pour pa kapab pey ou
lanmor en solda.

888
00:47:17,000 --> 00:47:19,840
[ lanmizik enkyetan ]

889
00:47:19,960 --> 00:47:22,840
♪

890
00:48:47,460 --> 00:48:49,750
[ pe touse ]

891
00:48:49,840 --> 00:48:52,800
♪

892
00:49:01,100 --> 00:49:02,110
[ touse ]

893
00:49:02,180 --> 00:49:05,060
♪

894
00:49:36,260 --> 00:49:37,890
[ sat i miau ]

895
00:49:40,010 --> 00:49:42,090
pa en mo,
oubyen mon pou anpes ou.

896
00:49:42,180 --> 00:49:44,050
‐ ZONM: Dife! Dife!
‐ [ laklos pe sonnen ]

897
00:49:44,140 --> 00:49:46,970
[ dimoun pe kriye ]

898
00:49:48,810 --> 00:49:50,890
al sers en dokter!

899
00:49:52,650 --> 00:49:54,520
[ pe touse ]

900
00:49:54,650 --> 00:49:57,440
[ lanmizik tris ]

901
00:49:57,530 --> 00:50:00,650
♪

902
00:50:08,540 --> 00:50:09,960
JAMIE:
annou ale.

903
00:50:10,040 --> 00:50:11,920
Milord, i-i
Lietnan Knox.

904
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
Wi. Napa nanryen an plis
nou kapab fer pour li.

905
00:50:14,130 --> 00:50:17,000
♪

906
00:50:24,810 --> 00:50:27,820
[ lanmizik trankil ]

907
00:50:27,900 --> 00:50:30,860
♪

908
00:50:36,450 --> 00:50:38,370
[ seval i plennyen ]

909
00:50:38,490 --> 00:50:41,370
♪

910
00:50:51,340 --> 00:50:54,050
[ tou le de pe riye ]

911
00:50:54,170 --> 00:50:57,090
♪

912
00:50:57,220 --> 00:50:58,100
fer atansyon, Sassenach.

913
00:50:58,220 --> 00:50:59,060
kwa ki mal?

914
00:50:59,180 --> 00:51:00,640
Eh.

915
00:51:00,720 --> 00:51:04,520
‐ [ cat meowing ]
‐ trouv li dan en lale,

916
00:51:04,600 --> 00:51:06,810
anvi dile son manman.

917
00:51:06,890 --> 00:51:09,600
Mm, pa ti kapab kit li deryer.

918
00:51:09,730 --> 00:51:11,530
in sirviv
lo bann zensek ek ver later.

919
00:51:11,610 --> 00:51:12,740
[riye]

920
00:51:12,820 --> 00:51:14,700
in pran en lafeksyon enstantane
avek kanmarad,

921
00:51:14,780 --> 00:51:16,410
nou ti napa’, Adso?

922
00:51:16,490 --> 00:51:18,240
Adso?

923
00:51:18,320 --> 00:51:19,070
eski sa i en non?

924
00:51:19,200 --> 00:51:20,450
I.

925
00:51:20,570 --> 00:51:21,570
ti sa non
sat mon manman

926
00:51:21,660 --> 00:51:23,660
ler mon ti en pti garson.

927
00:51:23,740 --> 00:51:25,530
sa enn isi
i idantik.

928
00:51:25,620 --> 00:51:27,330
[ riye ]

929
00:51:27,410 --> 00:51:29,120
bann zensek ek ver later.

930
00:51:29,250 --> 00:51:30,500
wi.

931
00:51:30,580 --> 00:51:33,160
mon parye ou pou touye
pou en sou dile.

932
00:51:33,250 --> 00:51:34,750
Sa ti mon lentansyon.

933
00:51:34,880 --> 00:51:36,470
i kapab gard bann vermin
sorti dan ou loperasyon.

934
00:51:36,590 --> 00:51:39,390
[riye]
zot ti pou bezwen
bann pti vermin.

935
00:51:39,470 --> 00:51:41,600
ah, i pou grandi.

936
00:51:41,680 --> 00:51:44,430
♪

937
00:51:44,560 --> 00:51:46,440
zonm.

938
00:51:46,520 --> 00:51:48,400
mon mazinen ou pa zanmen vreman konnen
ki pe vini, ou?

939
00:51:48,480 --> 00:51:50,110
♪

940
00:51:50,190 --> 00:51:51,440
non, ou pa konnen.

941
00:51:51,560 --> 00:51:54,350
♪

942
00:51:54,440 --> 00:51:57,070
anfet, mon’n pe mazinen
lo la en kantite tou dernyenman.

943
00:51:57,150 --> 00:51:59,520
♪

944
00:51:59,610 --> 00:52:03,740
ki mannyer ou ti pou santi
lo fer en vwayaz
pou al Lonn avek mwan?

945
00:52:05,910 --> 00:52:07,580
mon annan final, e‐‐

946
00:52:07,660 --> 00:52:09,830
apre ou legzanmen.

947
00:52:12,290 --> 00:52:13,750
ki nou pou dir lo lopital?

948
00:52:15,960 --> 00:52:20,250
be, mon’n deza demann
en konze labsans.

949
00:52:20,340 --> 00:52:22,300
ou pe pran konze?

950
00:52:26,260 --> 00:52:27,970
mon pa kapab krwar.

951
00:52:31,560 --> 00:52:34,140
akoz lonn?

952
00:52:34,230 --> 00:52:37,360
ou papa ti anvi anmenn ou
laba avan i ti mor.

953
00:52:39,530 --> 00:52:40,820
les mwan?

954
00:52:44,030 --> 00:52:46,070
mon ti pou bezwen kennsel
mon bann laklas lete.

955
00:52:46,160 --> 00:52:48,080
‐ Uh‐‐
‐ Silvouple, Bree.

956
00:52:49,120 --> 00:52:52,340
i enportan pou mwan
ki nou depanse
sa fwasi ansanm.

957
00:52:53,290 --> 00:52:56,160
[ lanmizik som ]

958
00:52:56,290 --> 00:52:57,870
♪

959
00:52:58,000 --> 00:53:00,670
‐ [ cat meows ]
‐ Shh.

960
00:53:00,760 --> 00:53:03,350
♪

961
00:53:03,430 --> 00:53:05,350
oh.

962
00:53:05,470 --> 00:53:07,350
[riye]

963
00:53:07,470 --> 00:53:10,510
♪

964
00:53:10,930 --> 00:53:13,350
mersi pou mon kado.

965
00:53:13,480 --> 00:53:16,190
♪

966
00:53:20,780 --> 00:53:23,490
mon annan bokou pou dir ou
lo Hillsborough.

967
00:53:23,570 --> 00:53:26,190
♪

968
00:53:26,320 --> 00:53:27,860
me avan,

969
00:53:27,990 --> 00:53:29,530
mon kapab vwar ou annan en keksoz
lo ou lespri.

970
00:53:29,660 --> 00:53:31,710
♪

971
00:53:31,790 --> 00:53:34,540
ou rapel mwan
pe dir ou lo en...

972
00:53:34,670 --> 00:53:36,710
en ansyen pasyan pour mwan,

973
00:53:36,790 --> 00:53:39,790
Graham Menzies?

974
00:53:39,880 --> 00:53:41,640
Menzies.

975
00:53:41,710 --> 00:53:43,460
wi.

976
00:53:43,550 --> 00:53:45,970
wi, ou'n dir mwan son lanmor
ti zis en keksoz rar.

977
00:53:46,050 --> 00:53:48,840
[ riye dousman ]
I ti.

978
00:53:51,220 --> 00:53:54,300
eski ou konnen
sa ki monn finalman realize

979
00:53:54,390 --> 00:53:55,970
apre tou sa bann lannen?

980
00:53:58,900 --> 00:54:00,570
zis konbyen mon dwa li.

981
00:54:02,900 --> 00:54:07,400
son lanmor ti
en lefe profon lo mwan,

982
00:54:07,530 --> 00:54:10,070
telman ki mon ti pran
en konze travay

983
00:54:10,160 --> 00:54:13,210
e ti al Lonn
avek Brianna,

984
00:54:13,290 --> 00:54:17,250
e se la kot mon ti aprann
Reveran Wakefield
pe pase.

985
00:54:20,250 --> 00:54:24,790
si nou pa ti asiste
sa lanterman,

986
00:54:24,920 --> 00:54:28,760
nou pa ti pou zanmen
in zwenn semen avek Roger

987
00:54:28,840 --> 00:54:31,630
oubyen...

988
00:54:31,760 --> 00:54:33,680
oubyen in trouv ou.

989
00:54:33,770 --> 00:54:36,610
[ lanmizik tandres ]

990
00:54:36,730 --> 00:54:39,530
♪

991
00:54:47,610 --> 00:54:49,440
byenveni kot lakour, solda.

992
00:54:49,530 --> 00:54:52,450
♪

993
00:54:58,870 --> 00:55:01,410
Bondye enfini,

994
00:55:01,500 --> 00:55:03,710
Bondye ki annan mizerikord,

995
00:55:03,800 --> 00:55:06,140
Bondye eternel.

996
00:55:06,220 --> 00:55:09,100
en zour, mon pou debout
devan Bondye,

997
00:55:09,180 --> 00:55:12,060
e mon pou resevwar larepons
pou tou mon bann kestyon

998
00:55:12,140 --> 00:55:14,890
lo tou keksoz
dan son liniver,

999
00:55:14,970 --> 00:55:18,180
e mon annan
bokou kestyon.

1000
00:55:18,310 --> 00:55:21,730
me mon pa pou demande
lo natir letan.

1001
00:55:21,810 --> 00:55:23,390
mon’n viv li.

1002
00:55:23,480 --> 00:55:25,400
♪