1
00:00:01,349 --> 00:00:02,437
ක්ලෙයාර්:
මීට පෙර...

2
00:00:02,480 --> 00:00:03,960
ඔබට තවත් පිරිමින් අවශ්‍යයි.
මම හෙට යනවා.

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,657
මම නැගී සිටීමට පොරොන්දු වෙමි
ඔබේ පැත්තෙන්,

4
00:00:05,701 --> 00:00:07,268
කර්නල් ෆ්‍රේසර් සර්.

5
00:00:07,311 --> 00:00:08,921
තහවුරු කළ දර්ශන
විල්මින්ටන්හි බොනට්ගේ.

6
00:00:08,965 --> 00:00:10,227
බ්‍රී දන්නේ නැහැ නේද?

7
00:00:10,271 --> 00:00:11,794
ජේමි: නෑ.

8
00:00:11,837 --> 00:00:14,666
කෙසී සහ මම
මිනිසෙකුට ගිවිසුම්ගත කර ඇත

9
00:00:14,710 --> 00:00:15,754
මෙතැනින් නුදුරින් ජීවත් වන.

10
00:00:15,798 --> 00:00:17,017
මේ කොල්ලෝ ගන්න
සහ සමාගමේ ඉතිරි

11
00:00:17,060 --> 00:00:18,801
සහ Brownsville වෙත දිගටම.

12
00:00:18,844 --> 00:00:22,022
ක්ලෙයායි මමයි ගිහින් බලන්නම්
මේ Beardsley මහතා.

13
00:00:22,065 --> 00:00:23,240
මම කතා කළ යුතුයි
ඔබේ සැමියා සමඟ.

14
00:00:23,284 --> 00:00:24,328
මහත්තයා මැරිලා.

15
00:00:24,372 --> 00:00:26,765
මම මිලදී ගැනීමට කැමතියි
ඔබේ බැඳුම්කර සේවකයන් දෙදෙනා.

16
00:00:26,809 --> 00:00:27,897
ඒවා තබා ගන්න.
මට ඒවායින් ප්‍රයෝජනයක් නැත.

17
00:00:27,940 --> 00:00:30,073
[Wheezing]
[GASPS]

18
00:00:30,117 --> 00:00:31,727
ඔයා කිව්වා එයා මැරිලා කියලා.

19
00:00:31,770 --> 00:00:33,903
ඔහු මට පහර දුන්නා,
ඊට පස්සේ ඔහු වැටුණා,
මට ඔහුව චලනය කිරීමට නොහැකි විය.

20
00:00:33,946 --> 00:00:35,296
[ගැස්ම]
[දියර ඉසින]

21
00:00:35,339 --> 00:00:37,472
බබාගේ තාත්තා කළුයි.

22
00:00:37,515 --> 00:00:39,822
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
ඇය ඔබේ නොවේ.

23
00:00:39,865 --> 00:00:42,216
ෆැනී?
ඇය ආපසු එන්නේ නැත.

24
00:00:42,259 --> 00:00:43,826
ඇය ඔප්පුව අත්හැරියා
දරුවා සමඟ.

25
00:00:43,869 --> 00:00:44,653
සහ ගිවිසුම් පත්‍රිකා.

26
00:00:46,568 --> 00:00:47,743
[තේමා සංගීත වාදනය]

27
00:00:47,786 --> 00:00:49,092
♪ මට ගීතයක් කියන්න

28
00:00:49,136 --> 00:00:51,834
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ

29
00:00:51,877 --> 00:00:53,923
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද?

30
00:00:53,966 --> 00:00:57,405
♪ මම වෙන්නද?

31
00:00:57,448 --> 00:00:59,537
♪ ආත්මයේ සතුට

32
00:00:59,581 --> 00:01:02,714
♪ ඇය දවසක් යාත්‍රා කළා

33
00:01:02,758 --> 00:01:04,064
♪ මුහුදට උඩින්

34
00:01:04,716 --> 00:01:07,937
♪ ස්කයි වෙත

35
00:01:07,980 --> 00:01:10,548
♪ බිල් සහ සුළං

36
00:01:10,592 --> 00:01:12,898
♪ දූපත් සහ මුහුද

37
00:01:12,942 --> 00:01:16,119
♪ වැසි සහ හිරු කඳු

38
00:01:16,163 --> 00:01:18,382
♪ වැසි සහ හිරු කඳු

39
00:01:18,426 --> 00:01:20,950
♪ ඒ සියල්ල හොඳයි

40
00:01:20,993 --> 00:01:23,431
♪ ඒ සියල්ල සාධාරණ විය

41
00:01:23,474 --> 00:01:25,781
♪ ඒ සියල්ල මමයි

42
00:01:25,824 --> 00:01:28,653
♪ ගිහින්

43
00:01:28,697 --> 00:01:31,047
♪ මට ගීතයක් කියන්න

44
00:01:31,091 --> 00:01:33,876
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ

45
00:01:33,919 --> 00:01:35,747
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද?

46
00:01:35,791 --> 00:01:38,359
♪ මම වෙන්නද?

47
00:01:39,186 --> 00:01:41,362
♪ ආත්මයේ සතුට

48
00:01:41,405 --> 00:01:45,105
♪ ඇය දවසක් යාත්‍රා කළා

49
00:01:45,148 --> 00:01:48,151
♪ මුහුදට උඩින්

50
00:01:48,195 --> 00:01:51,372
♪ ස්කයි වෙත ♪

51
00:01:59,989 --> 00:02:04,385
♪ මට ගීතයක් කියන්න

52
00:02:04,428 --> 00:02:06,778
♪ ගැහැනියකගේ

53
00:02:06,822 --> 00:02:09,825
♪ ඒක ගියා

54
00:02:09,868 --> 00:02:14,830
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද?

55
00:02:14,873 --> 00:02:17,615
♪ මම වෙන්නද? ♪

56
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
[අශ්ව විනී]

57
00:02:44,599 --> 00:02:46,296
[ගිගුරුම් හඬ]

58
00:02:51,040 --> 00:02:52,172
නිවසට හලෝ!

59
00:02:53,477 --> 00:02:54,174
මට එය තේරුණා.

60
00:02:57,089 --> 00:02:58,395
චලනය නොවන්න.

61
00:03:00,745 --> 00:03:03,313
මම කැප්ටන් රොජර් මැකෙන්සි,

62
00:03:03,357 --> 00:03:05,185
මිලීෂියාවක අණ දී
යටතේ සේවය කරයි

63
00:03:05,228 --> 00:03:08,275
කර්නල් ජේම්ස් ෆ්රේසර්
ෆ්රේසර් රිජ්හි.

64
00:03:08,318 --> 00:03:10,320
මිනිසා:
අපි ඔයාව පාර උඩ දැක්කා,
මෝටන්, අවජාතකයෙක්.

65
00:03:15,717 --> 00:03:17,327
ඔබ කළ දේ සඳහා ඔබ ගෙවනු ඇත!

66
00:03:19,155 --> 00:03:20,025
[වෙඩි වෙඩි]
[මිනිසා කෑගසයි]

67
00:03:20,069 --> 00:03:21,679
[අශ්ව විනී]
[GRUNTS]

68
00:03:21,723 --> 00:03:22,898
[පිරිමි කෑගැසීම]

69
00:03:22,941 --> 00:03:25,205
[වෙඩි වෙඩි]

70
00:03:26,206 --> 00:03:27,337
[මිනිසුන් කෑගසමින්]

71
00:03:28,947 --> 00:03:30,253
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

72
00:03:32,124 --> 00:03:33,300
[සිතැලීම]

73
00:03:34,257 --> 00:03:35,954
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
මෝටන් එක්කද?

74
00:03:35,998 --> 00:03:37,478
ඔබේ කිසිම සැලකිල්ලක් නැත.

75
00:03:37,521 --> 00:03:38,696
ඔහුව භාර දෙන්න.

76
00:03:42,744 --> 00:03:44,136
ඔබ සිතනවාද
ඔවුන් නියාමකයින්ද?

77
00:03:44,180 --> 00:03:45,486
හොඳයි, මිසක් නොවේ
මෝර්ටන් රහසේ දූෂිතයෙකි

78
00:03:45,529 --> 00:03:47,270
වෙස්වලාගත් බදු එකතු කරන්නා.

79
00:03:47,314 --> 00:03:49,229
[දොර තට්ටු]
යෙසායා!

80
00:03:49,272 --> 00:03:51,666
[සොබිං] මට සමාවෙන්න.
මට කියන්න තිබුණා.

81
00:03:51,709 --> 00:03:54,495
මට බඳින්න බැරි වුණා
එලියා ෆෝඩ්.

82
00:03:54,538 --> 00:03:57,454
කරුණාකර, යෙසායා,
ඔයා මගෙන් හරි දේ කරනවා කියන්න.

83
00:03:59,848 --> 00:04:01,632
ඔහුට රිදවන්න එපා!
MEG: ඇලිසියා!

84
00:04:01,676 --> 00:04:03,460
මම මැරෙනවා නම් හොඳයි
ඔහු නොමැතිව සිටීමට වඩා!

85
00:04:03,504 --> 00:04:06,420
ගෞරවයක් ඇති කර ගන්න.
[YELPS]

86
00:04:06,463 --> 00:04:08,857
මුළු ලෝකෙටම කෑ ගහනවා
ඔබේ ලැජ්ජාව ගැන ඇසීමට.

87
00:04:08,900 --> 00:04:10,772
[SOBS]
යෙසායා.

88
00:04:10,815 --> 00:04:12,034
[වෙඩි වෙඩි]

89
00:04:12,077 --> 00:04:13,775
[සුසුම්]
අපට කුමක් කළ හැකිද?
අපට කුමක් කළ හැකිද?

90
00:04:13,818 --> 00:04:14,950
[වෙඩි වෙඩි]

91
00:04:14,993 --> 00:04:16,647
අනේ ස්වාමීනි, මට ධෛර්යය දෙන්න.

92
00:04:16,691 --> 00:04:18,867
[වෙඩි වෙඩි දිගටම]
[දෙකම හුස්ම හිරවීම]

93
00:04:22,392 --> 00:04:24,264
මම හිතන්නේ අපි එය කළොත් හොඳයි
ඔවුන් අසන පරිදි.

94
00:04:24,307 --> 00:04:25,917
කුමක් ද?

95
00:04:25,961 --> 00:04:27,267
මෝටන් ඔවුන්ට භාර දෙන්නද?

96
00:04:28,616 --> 00:04:29,312
ඔව්.

97
00:04:31,183 --> 00:04:32,707
අපිට ටිකක් ඕන වෙයි
ඒ විස්කි, ෆර්ගස්.

98
00:04:32,750 --> 00:04:34,926
ඔහ්, ඔබට විශ්වාසද?

99
00:04:34,970 --> 00:04:35,971
ඔහ්.

100
00:04:37,929 --> 00:04:40,758
ඔව්, සම්පූර්ණ බෝතලයක් ගන්න,
කරුණාකර.

101
00:04:40,802 --> 00:04:42,369
[සුසුම්]

102
00:04:42,412 --> 00:04:43,848
ලන්දේසි ධෛර්යය ටිකක්
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ය.

103
00:04:43,892 --> 00:04:45,546
ඔව්, කැප්ටන්.

104
00:04:46,503 --> 00:04:47,939
බිම හිටගන්න.

105
00:04:47,983 --> 00:04:50,551
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
බිම හිටගන්න.

106
00:05:14,357 --> 00:05:15,837
[කරත්ත ශබ්දය]
[අශ්ව පැටවුන්]

107
00:05:18,535 --> 00:05:19,928
කොහොමද නගරය,
අනියම් බිරිඳ?

108
00:05:19,971 --> 00:05:22,017
එය හොඳ විය
සහ කාර්යබහුලයි. ඔහ්.

109
00:05:22,060 --> 00:05:25,586
අපට කඩදාසි සහ පොත් තිබේ,
රෙදි, ලිනන්, කපු.

110
00:05:25,629 --> 00:05:27,457
ඔහ්, බලා සිටිය නොහැක
ඒවා බලන්න කියලා.

111
00:05:27,501 --> 00:05:30,025
සහ යමක්
ඔබට ටිකක් විශේෂයි.

112
00:05:30,068 --> 00:05:31,243
මට ද?
ම්ම්ම්-හ්ම්.

113
00:05:31,287 --> 00:05:32,810
ඔබට සුවඳ දැනෙනු ඇත
තැඹිලි මල් වගේ.

114
00:05:32,854 --> 00:05:34,159
ස්තුතියි, ස්වාමිදුව.

115
00:05:35,378 --> 00:05:36,248
මුර්ඩිනා:
දැන් අපි ඇතුලට යමු

116
00:05:36,292 --> 00:05:39,948
සහ, අහ්, ඉස්ටුවක් සාදන්න
සහ ඩම්ප්ලිං.

117
00:05:39,991 --> 00:05:42,646
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, බග් මහතා?
[ළදරු අඬන]

118
00:05:42,690 --> 00:05:44,344
MR. දෝෂය: ඒ පැත්තට යන්න
සීනි සඳහා නගරයට

119
00:05:44,387 --> 00:05:46,084
සහ එය
නැවතත් රසවත් ඩම්ප්ලිං?

120
00:05:46,128 --> 00:05:47,869
මුර්ඩිනා:
හොඳයි, අපි හැමෝම දන්නවා
ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් මිහිරි ය.

121
00:05:47,912 --> 00:05:49,827
මහතා. දෝෂය: අහෝ,
ඔබේ විකාර නවත්වන්න.

122
00:05:49,871 --> 00:05:53,831
බග් මහත්මිය,
ජෙමීට මේක කොහෙන්ද?

123
00:05:53,875 --> 00:05:55,964
මුර්ඩිනා:
ඔබ සිටියදී
තනතුර එකතු කිරීම,

124
00:05:56,007 --> 00:05:59,141
මිනිසෙක් ජෙමීගේ කොණ්ඩය අවුල් කළේය
ඔහුට කාසියක් දුන්නේය.

125
00:05:59,184 --> 00:06:01,056
ඔහු කිසිවක් කීවාද?

126
00:06:01,099 --> 00:06:02,797
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"මොනතරම් කඩවසම් කොල්ලෙක්ද",

127
00:06:02,840 --> 00:06:06,453
හා, ආහ්, එයා පස්සෙ ගත්තද
ඔහුගේ මව හෝ පියා?

128
00:06:06,496 --> 00:06:08,890
එතකොට නිකම්
ඔහුට කාසියක් දුන්නාද?

129
00:06:08,933 --> 00:06:09,934
එයා වෙන මොනවා හරි කියනවද?

130
00:06:09,978 --> 00:06:11,893
ඔහු අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක්, ඔබට පෙනෙනවා.

131
00:06:11,936 --> 00:06:14,417
ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ලබා ගත් පසු
මේ ගැන සහ ඒ ගැන කතා කිරීම,

132
00:06:14,461 --> 00:06:15,592
එය මුළු දවසම ගත විය හැකිය, නමුත් ...

133
00:06:15,636 --> 00:06:16,985
ඔහු මොන වගේද?

134
00:06:17,028 --> 00:06:20,554
මහත්තයෙක්, ඔහු,
සාධාරණ හා ශක්තිමත්.

135
00:06:20,597 --> 00:06:22,991
ඔහුට මෙහි කැළලක් තිබුණාද?

136
00:06:23,034 --> 00:06:25,036
මට කණගාටුයි.
මට මතක නෑ.

137
00:06:25,080 --> 00:06:28,649
ඔබ නොසිතනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම කවදා හෝ බෙරේන්ට ඉඩ දෙන්නෙමි
හානියක් වන ආකාරයෙන් පැමිණේ.

138
00:06:28,692 --> 00:06:31,608
නෑ නෑ මම දන්නවා.

139
00:06:31,652 --> 00:06:34,742
මම දන්නේ ඔක්කොම ගැන විතරයි
ගැබ්හි අයර්ලන්ත තෑග්ග,
එච්චරයි.

140
00:06:34,785 --> 00:06:38,136
ජෙමීගේ හිත ඕන නෑ
මිථ්‍යා විශ්වාසවලින් පිරී ඇත
වාසනාව පිළිබඳ විකාර.

141
00:06:39,877 --> 00:06:41,313
අපි ඒක අමතක කරමු.
ඔව්.

142
00:06:42,880 --> 00:06:44,621
මම ඔයාට කතා කරන්නම්
ඉස්ටුවක් සූදානම් වන විට.

143
00:06:46,754 --> 00:06:48,233
මෙතන.

144
00:06:49,626 --> 00:06:52,281
අම්මෝ, ගොඩක් අය එක්ක
රිජ් සිට,

145
00:06:52,324 --> 00:06:54,805
මම හිතන්නේ සමහර විට අපි කළ යුතුයි
විශාල නිවසට යන්න
හැමෝම එක්ක.

146
00:06:54,849 --> 00:06:56,503
ඔව්, ස්වාමිදුව.

147
00:06:56,546 --> 00:06:58,548
සමාගමක් තිබීම සතුටක්.

148
00:07:08,384 --> 00:07:10,473
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

149
00:07:10,517 --> 00:07:13,128
[සොබිං]
යෙසායා.

150
00:07:24,879 --> 00:07:25,880
[ස්ලර්පිං]

151
00:07:34,366 --> 00:07:36,673
පෙට්ටියකට කීයද?

152
00:07:36,717 --> 00:07:38,370
අපි ටිකක් ගන්නම්,
සහ ඔබට ඔබේ මාර්ගයේ සිටිය හැක.

153
00:07:38,414 --> 00:07:42,070
ඔබ මට බැඳී සිටිනවාද?
සහ තව ටිකක් තියෙනවද?

154
00:07:42,113 --> 00:07:43,767
ඔයා මොකක්ද,
විස්කි වෙළෙන්දන්?

155
00:07:43,811 --> 00:07:45,943
[සිනාසෙයි] නැත.
නෑ නෑ.

156
00:07:45,987 --> 00:07:48,293
මම කලින් කිව්වා වගේ,
අපි සටන්කාමීන්

157
00:07:48,337 --> 00:07:51,819
ආණ්ඩුකාර ට්‍රයොන් විසින් චෝදනා කරන ලදී
එරෙහිව පෙළපාලි යාමට
නියාමකයින්.

158
00:07:51,862 --> 00:07:53,385
හ්ම්.

159
00:07:54,561 --> 00:07:55,475
[පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම]

160
00:07:57,215 --> 00:07:58,565
[SLURPS]

161
00:07:59,957 --> 00:08:01,829
[හුස්ම පිට කරයි]

162
00:08:01,872 --> 00:08:03,744
හොඳයි, එය ඉවසිය හැකි ය,
මම පිළිගන්නම්. [GRUNTS]

163
00:08:05,789 --> 00:08:09,445
එතකොට සමහර විට මට පුළුවන්
ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න. හ්ම්?

164
00:08:09,489 --> 00:08:11,186
බ්‍රවුන්ස්විල්හි මිනිසුන්ට

165
00:08:11,229 --> 00:08:12,579
සහ පිරිමින්ට
ෆ්‍රේසර් සමාගමේ.

166
00:08:15,190 --> 00:08:16,365
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

167
00:08:17,584 --> 00:08:19,150
Au ධෛර්යය.

168
00:08:19,194 --> 00:08:20,674
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

169
00:08:31,119 --> 00:08:33,730
අපි ආවේ ඔබට දැනුම් දීමටයි
ඔබේ වගකීමෙන්
මිනිසුන් සැපයීමට.

170
00:08:33,774 --> 00:08:35,993
[SCOFFS]
"බැදීම"?

171
00:08:36,037 --> 00:08:37,691
නැත්නම් අවස්ථාවක්, මම කිව යුතුයි.

172
00:08:38,822 --> 00:08:40,171
සිලිං හතළිහක්
සහ සිලිං දෙකක්

173
00:08:40,215 --> 00:08:41,564
ඉන් පසු සෑම දිනකම
එක් එක් මිනිසා සඳහා.

174
00:08:43,131 --> 00:08:45,481
එකම වත්මන් වගකීම
මගේ දුවට තියෙනවා.

175
00:08:47,788 --> 00:08:50,225
සහ මෙන්න මේ මිනිස්සු,
කවුද ඒ කොල්ලගේ බෙල්ල කඩන්නේ
පැකිලීමකින් තොරව

176
00:08:50,268 --> 00:08:52,053
මම වචනය දුන්නොත්.

177
00:08:52,096 --> 00:08:54,446
තරුණ පිරිමි ළමයෙකුට කුමක් විය හැකිද?
මෝටන් සමහර විට කර ඇති පරිදි

178
00:08:54,490 --> 00:08:55,839
විසඳිය නොහැකි බව
බීමකට වඩා?

179
00:08:55,883 --> 00:08:58,842
ඒ අවජාතකයා මට වියදම් කළා
වාසනාවකි.

180
00:08:58,886 --> 00:09:01,497
මට තරගයක් සංවිධානය කර තිබුණා
මගේ දුව එක්ක.

181
00:09:01,541 --> 00:09:04,631
එලියා ෆෝඩ් ඔහු සමඟ ගෙන ආවා
අක්කර 10කට ආසන්නයි

182
00:09:04,674 --> 00:09:06,197
සහ හොඳ වෙළඳාමක්
දුම්කොළ තුළ.

183
00:09:07,851 --> 00:09:09,984
මම ඇයට ආරංචිය කියමි
ඇය අඬනවා,

184
00:09:10,027 --> 00:09:13,553
විවාහ වීම ප්‍රතික්ෂේප කරන නිසා
මෝර්ටන් මුලින්ම ඇය වෙත පැමිණියේය.

185
00:09:14,510 --> 00:09:16,251
ෆෝඩ් ගණිකාවක් විවාහ කර නොගනී.

186
00:09:19,559 --> 00:09:22,387
සමහර විට මෝටන්
එය එතරම් හොඳ තරගයක් නොවේ

187
00:09:22,431 --> 00:09:24,433
නමුත් ඔබ ඔහුව සලකනවාද?
ගැලපෙන කෙනෙක්ද?

188
00:09:24,476 --> 00:09:26,304
ඔහු මගේ දුවට අගෞරව කළා.

189
00:09:28,524 --> 00:09:31,222
දැන් මම ඇයට කිව්වා
එයා මැරිලා ඉන්නවා මට පේනවා
ඇගේ පාමුල

190
00:09:31,266 --> 00:09:33,442
ඔහු කවදා හෝ පෙන්වීමට එඩිතර වූයේ නම්
ඔහුගේ දුක්ඛිත මුහුණ

191
00:09:33,485 --> 00:09:35,009
සැතපුම් 10 ක් ඇතුළත
Brownsville හි.

192
00:09:36,314 --> 00:09:37,664
ඒ වගේම මගේ ඇස් දෙකත් විනාශ කරන්න

193
00:09:37,707 --> 00:09:39,709
ඒ තණකොළ සහිත නම්
කෙළ-සර්පයා

194
00:09:39,753 --> 00:09:41,755
මුහුණ නැහැ
මගේ දොර ළඟටම පදින්න.

195
00:09:45,323 --> 00:09:46,760
ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන්
රෑ ඉන්න පුළුවන්.

196
00:09:48,239 --> 00:09:50,677
නමුත් ඔබ යන විට
හෙට ඔබේ ගමනේදී,

197
00:09:50,720 --> 00:09:52,156
මෝර්ටන් ඔබ හා එක් නොවනු ඇත.

198
00:09:55,420 --> 00:09:57,640
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

199
00:09:59,947 --> 00:10:01,557
[ළදරු අඬන]

200
00:10:04,386 --> 00:10:05,866
මි.මී.

201
00:10:09,870 --> 00:10:10,653
ඇය බොනී වී දෙයක්.

202
00:10:12,481 --> 00:10:14,309
[සිනාසෙයි]
ඇයයි.

203
00:10:16,746 --> 00:10:18,530
බෙයාන් සමඟ ඔබව දැකීමට,
සසේනාච්.

204
00:10:20,968 --> 00:10:22,709
ඔබ ඇයව අල්ලාගෙන සිටින ආකාරය මට බලා සිටිය හැකිය
මුළු දවසම.

205
00:10:22,752 --> 00:10:23,840
[ළදරු කලබල]

206
00:10:26,538 --> 00:10:29,237
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි වැඩි ඈතක නැහැ කියලා
Brownsville සිට.

207
00:10:29,280 --> 00:10:31,108
ඇය හොඳින් කරන්නේ නැහැ
එළු කිරි මත පමණක්.

208
00:10:31,152 --> 00:10:32,501
[GOAT BLEATS]

209
00:10:32,544 --> 00:10:33,807
ජේමි:
අපි එහි සිටිය යුතුයි
සන්ධ්‍යාවට පෙර.

210
00:10:35,417 --> 00:10:37,114
සැණෙකින්.

211
00:10:37,158 --> 00:10:38,725
අපි කෙනෙක් හොයාගමු
"බොනී" ට සාත්තු කරන්න.

212
00:10:41,205 --> 00:10:42,511
එතකොට මොකක්ද?

213
00:10:43,991 --> 00:10:45,732
අපි අලුත උපන් බිළිඳකු ගෙන එනවාද?
හිල්ස්බරෝ වෙත යන මාර්ගයද?

214
00:10:46,602 --> 00:10:48,343
එය හොඳම මාර්ගය බව මට විශ්වාස නැත

215
00:10:48,386 --> 00:10:50,867
දෙවියන්ට භය තැබීමට
නියාමකයින් තුළට,

216
00:10:50,911 --> 00:10:53,696
ඔවුන් බිය නොවන්නේ නම්
අපිරිසිදු ඩයපර් කිහිපයකින්.

217
00:10:53,740 --> 00:10:55,002
හ්ම්.

218
00:10:55,045 --> 00:10:57,961
යැවීමට විශ්වාසදායක මාර්ගය
ඕනෑම මිනිසෙක් ආවරණය සඳහා දුවයි.

219
00:10:58,005 --> 00:10:59,441
හ්ම්.

220
00:10:59,484 --> 00:11:01,269
[ළදරු කලබල]

221
00:11:10,234 --> 00:11:11,801
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

222
00:11:18,547 --> 00:11:22,203
සමහර පිරිමි,
රොබට්සන්, මොරිසන්,

223
00:11:22,246 --> 00:11:24,684
සහ තවත් කිහිප දෙනෙක්
ගොස් ඇත.

224
00:11:26,207 --> 00:11:27,730
ගියාද?
ගියා කියන්නේ මොකක්ද?
කොහේ ගියාද?

225
00:11:29,384 --> 00:11:30,690
ඔවුන් ගරු කරන්නේ නැහැ
ඔබ කළ දේ.

226
00:11:30,733 --> 00:11:31,865
මම මොනවද කළේ?

227
00:11:33,954 --> 00:11:36,957
හොඳයි, මට තිබුණා
මම දන්නවා, මම එකඟයි.

228
00:11:38,436 --> 00:11:41,352
නමුත් ඔවුන් එසේ කළේ නැහැ.
මම... මට සමාවෙන්න.
මම උත්සාහ කළා.

229
00:11:41,396 --> 00:11:42,745
අහ්, ක්රිස්තුස්.

230
00:11:52,450 --> 00:11:54,148
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

231
00:11:54,191 --> 00:11:55,976
[උසස් ෆිඩල් සංගීත වාදනය]

232
00:11:57,368 --> 00:11:58,456
[ක්ලාන්ත හිනාව]

233
00:11:58,500 --> 00:12:00,937
ජේමි:
රොජර්ගේ වගේ
ඔවුන්ව දිනුවා.

234
00:12:00,981 --> 00:12:03,331
♪ ඔයා කොහෙද හිටියේ
a' දවස

235
00:12:03,374 --> 00:12:05,855
සියල්ල:
♪ බොනී ලේඩී,
හයිලන් නෝනා

236
00:12:05,899 --> 00:12:08,684
♪ ඔබ ඔහුව ඈතින් දුටුවා

237
00:12:08,728 --> 00:12:11,252
සියල්ල:
♪ බොනී ලේඩී
හයිලන් නෝනා

238
00:12:11,295 --> 00:12:13,863
♪ ඔහුගේ හිස මත නිල් පැහැති බොනට් එකක්

239
00:12:13,907 --> 00:12:16,648
සියල්ල:
♪ බොනී ලේඩී
හයිලන් නෝනා

240
00:12:16,692 --> 00:12:19,216
♪ Tartan plaid
සහ හීලන් ට්‍රේස්

241
00:12:19,260 --> 00:12:23,307
සියල්ල:
♪ බොනී ලේඩී
හයිලන් නෝනා

242
00:12:23,351 --> 00:12:25,919
රොජර්:
♪ ඔහු අඳින විට
ඔහුගේ gude ෙගත්තම් කඩුව

243
00:12:25,962 --> 00:12:28,356
සියල්ල:
♪ බොනී ලේඩී,
හයිලන් නෝනා

244
00:12:28,399 --> 00:12:30,880
රොජර්:
♪ ඊට පස්සේ දුන්නා
ඔහුගේ රාජකීය වචනය

245
00:12:30,924 --> 00:12:32,012
ජොෂියා.

246
00:12:32,055 --> 00:12:34,014
රොජර්:
♪ හයිලන් නෝනා

247
00:12:34,057 --> 00:12:36,625
මම සුරක්ෂිත කර ඇත
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයාගේ
ගිවිසුම් පත්රිකා.

248
00:12:36,668 --> 00:12:38,192
ඔයාට බලන්න ඕන
බෙයාඩ්ස්ලි මහතා නැවතත්.

249
00:12:38,235 --> 00:12:40,498
රොජර්:
♪ ඔහුගේ මිතුරන් වනු ඇත
wad live or die

250
00:12:40,542 --> 00:12:41,630
අනියම් බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

251
00:12:42,892 --> 00:12:45,939
හොඳයි, ඇය සදහටම ගියා.

252
00:12:45,982 --> 00:12:47,854
එයා එයාගේ දරුවා අපි ළඟ දාලා ගියා.
[ළදරු මැසිවිලි]

253
00:12:47,897 --> 00:12:49,159
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇය දරුවා සමඟ සිටියාය.

254
00:12:51,118 --> 00:12:54,034
කේසී මට නෝනාට කිව්වා
සමඟ වැතිර සිටින්නට ඇත...

255
00:12:54,077 --> 00:12:55,905
හොඳයි, මිනිහෙක් ඉන්නවා,
හිටපු වහලෙක්.

256
00:12:55,949 --> 00:12:57,777
ඔහු රැකියාවක් සොයාගෙන ආවා
වරක් හෝ දෙවරක්.

257
00:12:59,300 --> 00:13:00,910
එහෙනම් අපි හැමෝම...

258
00:13:02,303 --> 00:13:03,391
අපි හැමෝම නිදහස්ද?

259
00:13:04,174 --> 00:13:05,175
ඔව් කොල්ලා.

260
00:13:06,568 --> 00:13:07,482
[හුස්ම පිට කරයි]

261
00:13:09,136 --> 00:13:10,441
ඒ කියන්නේ අපිට පුළුවන්
Hillsborough වෙත පදින්න

262
00:13:10,485 --> 00:13:11,878
ඔබේ මිලීෂියාව සමඟ?

263
00:13:11,921 --> 00:13:12,966
ඔබේ වයස කීයද?

264
00:13:14,968 --> 00:13:16,360
ඔබට 14 ට වඩා වැඩි විය නොහැක.

265
00:13:16,404 --> 00:13:18,014
මම ඊට වඩා වැඩිමල් විය යුතුයි.

266
00:13:18,058 --> 00:13:21,061
මම ඔබට කියන්නේ, ඔබට වයස අවුරුදු 14 යි,
සටන් කිරීමට තරුණ වැඩියි.

267
00:13:22,627 --> 00:13:24,281
ඔව් කර්නල්.

268
00:13:24,325 --> 00:13:27,154
ඔබ දැඩි ලෙස සටන් කර ඇත
ඔබේ නිදහස උපයා ගැනීමට.

269
00:13:27,197 --> 00:13:30,157
මම ඒක ඔයාට නැතිකරන්න දෙන්නේ නැහැ
යුධ පිටියේ මරණයේදී.

270
00:13:30,200 --> 00:13:31,201
ගෙදර යන්න.

271
00:13:32,768 --> 00:13:35,249
දඩයම් කරන්න.
රිජ් සඳහා සපයන්න.

272
00:13:35,292 --> 00:13:37,381
රොජර්:
♪ චාලි තවම නගිනවා
සිංහාසනය

273
00:13:37,425 --> 00:13:39,819
♪ බොනී ලේඩී,
හයිලන් නෝනා

274
00:13:39,862 --> 00:13:42,778
♪ වීල්, එය ඔහුගේම ය

275
00:13:42,822 --> 00:13:46,303
♪ බොනී ලේඩී
හයිලන් ලේඩී ♪

276
00:13:46,347 --> 00:13:47,914
[ප්‍රසාදය]

277
00:13:47,957 --> 00:13:49,524
[දීප්තිමත් ෆිඩල් සංගීත වාදනය]

278
00:13:49,567 --> 00:13:51,743
[දරුවා අඬනවා]

279
00:13:54,964 --> 00:13:56,836
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

280
00:13:58,185 --> 00:13:59,403
[අඬමින් දිගටම]

281
00:14:03,146 --> 00:14:04,626
ෆර්ගස්.

282
00:14:08,151 --> 00:14:10,240
ඒ අපේ විස්කි ද?

283
00:14:10,284 --> 00:14:12,547
Oui, milord.
පොඩි අමාරුවක් තිබුණා.

284
00:14:12,590 --> 00:14:13,678
හොඳයි, කලින්
ඔබ පැහැදිලි කරන්න,

285
00:14:13,722 --> 00:14:15,506
මටත් තියෙනවා
කුඩා දුෂ්කරතාවයක්.

286
00:14:15,550 --> 00:14:17,552
සුභ පැතුම්.

287
00:14:17,595 --> 00:14:19,075
ඔබ වේගයෙන් වැඩ කරන්න,
milord.

288
00:14:19,119 --> 00:14:20,990
ආහ් බබා
ඉක්මනින් කිරි අවශ්යයි.

289
00:14:21,034 --> 00:14:22,600
තියෙනවද
කිරි දෙන මව්වරුන් අවට?

290
00:14:22,644 --> 00:14:24,559
අම්මලා, නෑ.

291
00:14:24,602 --> 00:14:26,822
ඒත් ගෙදර නෝනා
නිසැකවම උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

292
00:14:26,866 --> 00:14:29,216
♪

293
00:14:29,259 --> 00:14:31,827
[අඬමින් දිගටම]
ක්ලෙයාර්: හායි, මට සමාවෙන්න
ඔබට කරදර කිරීමට.

294
00:14:31,871 --> 00:14:34,482
[නාට්‍යමය සංගීතය]
[කරත්ත ශබ්දය]

295
00:14:34,525 --> 00:14:37,920
♪

296
00:14:46,233 --> 00:14:48,104
මේ Mistress Claire Fraser
ෆ්‍රේසර් රිජ්හි,

297
00:14:48,148 --> 00:14:50,063
කර්නල්ගේ බිරිඳ.

298
00:14:50,106 --> 00:14:52,108
මගේ ලේලි ලුසින්ඩා
ඉපදුනා විතරයි.

299
00:14:52,152 --> 00:14:53,718
ඇයට කිරි ලැබේවි
ළදරුවා සඳහා.

300
00:14:53,762 --> 00:14:55,764
ඔහ්, මට සමාවෙන්න
අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට.

301
00:14:55,807 --> 00:14:57,461
මේ පොඩි එකා ඉපදුනේ
දින කිහිපයකට පෙර.

302
00:14:57,505 --> 00:14:58,854
ඇය මගේ නොවේ.

303
00:14:58,898 --> 00:15:00,856
මම ඇයට එළු කිරි කැව්වෙමි
මෙන්න පාරේ, නමුත් ...

304
00:15:00,900 --> 00:15:01,988
ඇයට අවශ්‍යයි
නිසි ලෙස පෝෂණය කළ යුතුය.

305
00:15:03,293 --> 00:15:05,469
[කොඳුරමින්]
හරි.

306
00:15:05,513 --> 00:15:06,688
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]

307
00:15:06,731 --> 00:15:08,733
[ළදරු අඬන]
ඔහ්.

308
00:15:10,474 --> 00:15:11,954
එවැනි ශක්තිමත්
සහ නිරෝගී බබා.

309
00:15:11,998 --> 00:15:13,260
හ්ම්.

310
00:15:13,303 --> 00:15:14,174
ලස්සනයි.

311
00:15:15,392 --> 00:15:16,654
ගැහැණු ළමයෙක්ද?

312
00:15:16,698 --> 00:15:18,091
ඔව්.

313
00:15:18,134 --> 00:15:20,093
[ළදරු අඬන]

314
00:15:20,136 --> 00:15:21,181
ඇයද
නමක් තියෙනවද?

315
00:15:21,224 --> 00:15:23,009
ක්ලෙයාර්: නැහැ.

316
00:15:23,052 --> 00:15:24,140
ඇයට දෙකම අහිමි විය
ඇගේ දෙමාපියන්

317
00:15:24,184 --> 00:15:25,663
ඔවුන්ට හැකි වීමට පෙර
ඇයව බෞතිස්ම කරන්න.

318
00:15:25,707 --> 00:15:27,187
ඇය වහලෙකුගේ පැටියෙක්ද?

319
00:15:28,405 --> 00:15:29,145
තරමක් නොවේ.

320
00:15:30,146 --> 00:15:31,234
ඔයා කොහොමද ආවේ
ඇය විසින්, එසේ නම්?

321
00:15:32,801 --> 00:15:35,847
[උසස් ෆිඩල් සංගීත වාදනය]

322
00:15:35,891 --> 00:15:38,415
මොකක්ද මේ "දුෂ්කරතාවය"
ෆර්ගස් මට කිව්වද?

323
00:15:38,459 --> 00:15:41,157
[SIGHS] ටිකක්
වැරදි අවබෝධයක්
අපගේ පැමිණීම මත.

324
00:15:41,201 --> 00:15:43,725
ඔබ එය පිරිසිදු කළා
අපේ විස්කි එක්ක?

325
00:15:43,768 --> 00:15:45,596
රෝමයේ සිටින විට,
රෝමවරුන් කරන ආකාරයටම කරන්න.

326
00:15:45,640 --> 00:15:47,816
♪

327
00:15:47,859 --> 00:15:49,383
මම මහාචාර්යවරයකුව සිටියදී
ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි,

328
00:15:49,426 --> 00:15:52,473
මම මගේ සිසුන්ට පැවසීමට ප්‍රිය කළෙමි
වචන සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ ගැන,

329
00:15:52,516 --> 00:15:53,778
ඔවුන්ගේ මූලාරම්භය,
ඔවුන්ගේ අර්ථයන්.

330
00:15:53,822 --> 00:15:54,910
ඔයා දන්නවද
එහිදී ප්‍රකාශනය

331
00:15:54,954 --> 00:15:57,260
"ලන්දේසි ධෛර්යය"
පැමිණෙන්නේ?

332
00:15:57,304 --> 00:15:58,827
ඔබ බව මට විශ්වාසයි
මට කියන්න ගැන.

333
00:15:58,870 --> 00:16:00,481
ඒකට මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ
රෝමය?

334
00:16:00,524 --> 00:16:02,526
ඇතැමුන් පවසන්නේ එය අතීතයට අයත් වූවක් බවයි
සියවසකට පෙර

335
00:16:02,570 --> 00:16:04,528
ඉංග්‍රීසි හමුදාවන්ට
තමන්ව සන්සුන් කර ගැනීමට බොනවා

336
00:16:04,572 --> 00:16:06,313
මාතෘකාවට පෙර
සටනට.

337
00:16:06,356 --> 00:16:07,879
තවත් අය කියනවා
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෝ සාක්ෂි දුන්හ

338
00:16:07,923 --> 00:16:09,707
ඇදහිය නොහැකි ධෛර්යය
ජින් ලන්දේසීන්ට දුන්නා.

339
00:16:09,751 --> 00:16:12,754
ඉතිහාසයේ කිහිප වතාවක්,
සොල්දාදුවන්ගේ ඉදිරි ගමනක්

340
00:16:12,797 --> 00:16:16,627
හුවමාරුවකින් නතර විය
මත්පැන් හෝ භාණ්ඩ.

341
00:16:16,671 --> 00:16:18,499
පළමු ලෝක යුද්ධය ගන්න,
උදාහරණයක් ලෙස.

342
00:16:18,542 --> 00:16:20,283
දිනපතා රම් සලාකයක් විය
බටහිර පෙරමුණේ...

343
00:16:20,327 --> 00:16:22,024
මොරිසන් සහ ස්කොට් කොහෙද?

344
00:16:23,373 --> 00:16:24,070
පිස්සෝ දැනටමත් බීලාද?

345
00:16:24,896 --> 00:16:26,550
නැත.

346
00:16:26,594 --> 00:16:27,290
ඔවුන් ගියා.

347
00:16:28,204 --> 00:16:29,858
තවද, ඔවුන් සමඟ,
තවත් තුනක්.

348
00:16:29,901 --> 00:16:32,252
ඉතිරි?
ඇයි?

349
00:16:32,295 --> 00:16:34,950
♪

350
00:16:34,994 --> 00:16:36,734
[දොර ශබ්ද]

351
00:16:36,778 --> 00:16:39,520
[ෆිඩල් සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය කරයි]

352
00:16:39,563 --> 00:16:43,698
♪

353
00:16:43,741 --> 00:16:46,092
ඔබ ලයනල් බ්‍රවුන්ට අවසර දුන්නා
ඔබේ පිරිමියෙකුට මෙය කිරීමට?

354
00:16:47,397 --> 00:16:49,225
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ මෝර්ටන් පුපුරවා හැරීමටයි
smithereens කිරීමට.

355
00:16:49,269 --> 00:16:50,444
මට සිදු විය ...

356
00:16:50,487 --> 00:16:53,490
මට යම් ආකාරයකට එකඟ වීමට සිදු විය
තාවකාලික සිරගත කිරීමකි.

357
00:16:53,534 --> 00:16:55,536
අනික ඔයා මොකක්ද කරන්න හිටියේ
විස්කි ඉවර වූ පසු?

358
00:16:55,579 --> 00:16:56,667
මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ පැමිණෙනු ඇත

359
00:16:56,711 --> 00:16:58,843
එය සිදුවීමට පෙර,
ඔබ කළා.

360
00:16:58,887 --> 00:17:01,411
♪

361
00:17:08,375 --> 00:17:10,812
මම ගැටුමෙන් වැළකුණා.
මම සාමය රැකගත්තා.

362
00:17:10,855 --> 00:17:14,337
ඔබ තේරුම තේරුම් ගන්න
"කැප්ටන්" යන වචනයෙන්
මහාචාර්ය මැකෙන්සි?

363
00:17:14,381 --> 00:17:16,383
ඒක ඔයාට පුලුවන් එකක්ද
මට පැහැදිලි කරන්න?

364
00:17:16,426 --> 00:17:19,255
මිනිසුන් ගිය නිසා
ඔබ ඔවුන්ගේ විශ්වාසය පාවා දුන්නා.

365
00:17:19,299 --> 00:17:21,736
ඉතිරිව සිටින අය
willna ගොඩක් විශ්වාසය ඉතිරි.

366
00:17:21,779 --> 00:17:23,738
ඔවුන් අප පසුපස එන බවට දිවුරුම් දුන්නා
සටනට,

367
00:17:23,781 --> 00:17:25,609
ඔවුන්ගේ ජීවිත අවදානමට ලක් කිරීමට.

368
00:17:25,653 --> 00:17:28,264
කපිතාන් ලෙස, ඔබ ගෞරව කළ යුතුය
අන් සියල්ලටම වඩා ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය.

369
00:17:28,308 --> 00:17:30,353
පක්ෂපාතිත්වය මොනතරම් හොඳද
පිරිමින්ට රිදෙනවා නම් හෝ නරක නම්?

370
00:17:30,397 --> 00:17:32,355
♪

371
00:17:32,399 --> 00:17:33,878
මම වග කිවුවා
ඒකටත්.

372
00:17:33,922 --> 00:17:36,925
♪

373
00:17:36,968 --> 00:17:38,361
[අශ්ව පැටවුන්]

374
00:17:38,405 --> 00:17:41,408
♪

375
00:17:41,451 --> 00:17:45,238
දැන්, මොකක්ද අවුල්
ඔබට සහ ඔබේ කුකුළා තිබේ

376
00:17:45,281 --> 00:17:46,848
අපගේ උත්සාහයට ගෙන ආවේ?

377
00:17:46,891 --> 00:17:50,373
♪

378
00:17:50,417 --> 00:17:52,419
ඔබ අගෞරව කර ඇත්නම්
බ්රවුන්ස්ගේ දියණිය,

379
00:17:52,462 --> 00:17:54,247
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගත යුතුයි
සහ කාරණා අයිතියට පත් කරන්න.

380
00:17:54,290 --> 00:17:57,119
ඔබට බොහෝ තේරීමක් තිබේ,
යෙසායා.

381
00:17:57,163 --> 00:17:59,948
මම, කර්නල්,
නමුත් මට පුළුවන්.

382
00:17:59,991 --> 00:18:02,037
♪

383
00:18:02,081 --> 00:18:05,867
කණගාටුවෙන් වුවත්,
මට දැනටමත් බිරිඳක් සිටී.

384
00:18:05,910 --> 00:18:08,609
♪

385
00:18:13,614 --> 00:18:16,138
මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
බ්‍රවුන්ස් ඔයාව බලන්න ආසයි
ඇද සහ හතරේ.

386
00:18:16,182 --> 00:18:17,183
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

387
00:18:19,141 --> 00:18:20,795
ඔබට බිරිඳක් සිටින්නේ කෙසේද?

388
00:18:20,838 --> 00:18:24,190
මගේ විවාහය ලෑස්ති කළා
ඇගේ සහ මගේ දෙමාපියන් අතර.

389
00:18:24,233 --> 00:18:28,368
ඇලී... මිස් බ්‍රවුන්...
ඇය... ඇය මට ලයික් එකක් ගත්තා

390
00:18:28,411 --> 00:18:30,805
මගේ ගමන්වලදී
Brownsville හරහා.

391
00:18:30,848 --> 00:18:32,894
ඒ වගේම මම ඇයට ලයික් එකක් ගත්තා.

392
00:18:32,937 --> 00:18:36,115
මගේ, ම්... මගේ හදවත
තමන්ගේම මනසක් තිබුණා.

393
00:18:36,158 --> 00:18:37,725
'මට කියන්න දෙයක් නෑ වගේ
කාරණය තුළ.

394
00:18:39,335 --> 00:18:42,033
එසේ වුවද, ඔබ භාරයක් විය
ඔබේ බිරිඳට එය කඩා දැමුවා.

395
00:18:43,687 --> 00:18:46,212
ඔබ මට දිවුරුම් දුන්නා.

396
00:18:46,255 --> 00:18:47,778
මම කොහොමද නිසැක වෙන්න පුළුවන්
ඔබ එය බිඳ දමනු ඇත

397
00:18:47,822 --> 00:18:49,128
දවස අවසන් වීමට පෙර?

398
00:18:49,171 --> 00:18:50,607
මම ඔබට දුන් භාරය මගේම කැමැත්ත විය.

399
00:18:50,651 --> 00:18:53,436
ඔව්, ඔබේ ද්‍රෝහිකම මෙන්ම.

400
00:18:53,480 --> 00:18:55,221
රොජර්: මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
මිනිසා සඳහා අනුකම්පාව සලකා බලන්න.

401
00:18:55,264 --> 00:18:58,267
සියල්ලට පසු,
"ආදරය අප සියල්ලන්ම මෝඩයන් කරයි."

402
00:18:59,573 --> 00:19:02,445
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි. ඩිනා සංදර්ශනය
ඔබේ මුහුණ නැවතත් මෙහි.

403
00:19:02,489 --> 00:19:03,925
මම කිව්වේ ඔයාට කරදරයක් නෑ කියලා.

404
00:19:03,968 --> 00:19:05,796
කර්නල් විදියට මම බලාගන්නම්
ඔබේ කරදර ගැන.

405
00:19:05,840 --> 00:19:07,711
[නාට්‍යමය සංගීතය]

406
00:19:07,755 --> 00:19:09,409
ඔබ නවත්වන්නේ කුමක්ද?

407
00:19:09,452 --> 00:19:10,801
මම ආයෙ කවදාවත් ඇලිව දකින්නෙ නෑ.

408
00:19:12,368 --> 00:19:14,109
යන්න.

409
00:19:14,153 --> 00:19:15,545
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ දෙදෙනාටම.

410
00:19:15,589 --> 00:19:18,157
♪

411
00:19:27,166 --> 00:19:29,603
ඔවුන් සොයා ඒවි
ඔහු වෙනුවෙන්.

412
00:19:29,646 --> 00:19:31,344
ඔවුන් ඔහුව සොයාගනු ඇත.

413
00:19:31,387 --> 00:19:34,303
♪

414
00:19:36,044 --> 00:19:40,266
ඉතින්, මිස්ටර් බෙර්ඩ්ස්ලි
අතුරුදහන් වෙලා අපිව දාලා ගියා
දරුවා සමඟ.

415
00:19:40,309 --> 00:19:42,050
අපි එලියට ගියාම,

416
00:19:42,093 --> 00:19:44,444
අපි සොයාගත්තා
බෙයාඩ්ස්ලි මහතාගේ සොහොන.

417
00:19:44,487 --> 00:19:46,489
ඇය සමහරවිට
අවජාතකයා මැරුවා.

418
00:19:46,533 --> 00:19:48,970
අම්මේ, ඔයා නිතරම හිතනවා
නරකම මිනිසුන්.

419
00:19:49,013 --> 00:19:50,841
MEG:
මම නිකමට කියන්නේ, එච්චරයි.

420
00:19:50,885 --> 00:19:52,452
Beardsleys අමුතුයි,

421
00:19:52,495 --> 00:19:54,497
වරක් මෙහි පැමිණියේය
ඔවුන් ගෙදර යන ගමනේදී,

422
00:19:54,541 --> 00:19:56,282
වචනයක් කිව්වේ නැහැ.

423
00:19:56,325 --> 00:19:58,371
[ළදරු මැසිවිලි]

424
00:19:58,414 --> 00:20:00,329
MEG:
ඉතින්, බබා අඳුරුයි.

425
00:20:00,373 --> 00:20:02,244
Aaron Beardsley
පියා නොවේ.

426
00:20:02,288 --> 00:20:04,333
නැත.

427
00:20:04,377 --> 00:20:06,205
MEG: ෆැනී බියර්ඩ්ස්ලි
අමුතු විය හැක,

428
00:20:06,248 --> 00:20:08,468
නමුත් ඇය පළමු කාන්තාව නොවේ
ඇයව සොයා ගැනීමට

429
00:20:09,556 --> 00:20:12,167
නුසුදුසු තත්වයක්,

430
00:20:12,211 --> 00:20:13,908
සහ ඇය නිසැකවම
අන්තිමයා නොවනු ඇත.

431
00:20:18,129 --> 00:20:20,480
[කුසලාන තඩ්ස්]
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

432
00:20:20,523 --> 00:20:22,482
MEG:
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා.

433
00:20:22,525 --> 00:20:24,484
විහිළුවක් ඔබ සයිඩර් ඉසිය යුතු ය
එය මත, ඇත්ත වශයෙන්ම.

434
00:20:24,527 --> 00:20:26,877
මම දන්නේ නැහැ මේ කවුද කියලා
වෛද්යවරුන් සිතන්නේ ඔවුන් ය
මේ දිනවල

435
00:20:26,921 --> 00:20:29,228
බ්‍රෝඩ්ෂීට් වලට ලිවීම
ඔවුන්ගේ "ප්රඥාව" සමඟිනි.

436
00:20:29,271 --> 00:20:32,318
එය වැළැක්වීමේ ක්රම ගැන කතා කරයි
දරුවා සමඟ වීම.

437
00:20:32,361 --> 00:20:34,233
"කාන්තාවක් වඩාත්ම සාරවත් ය
අතර..."

438
00:20:34,276 --> 00:20:36,670
ඇලිසියා, එය නුසුදුසු ය
කතා කිරීමට

439
00:20:36,713 --> 00:20:37,671
සමාගම තුළ එවැනි දේවල්.

440
00:20:37,714 --> 00:20:40,935
[ගාම්භීර සංගීතය]

441
00:20:40,978 --> 00:20:42,415
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

442
00:20:42,458 --> 00:20:44,199
ඇඳීමට ඔබව විශ්වාස කරන්න
ඇගේ අවධානය

443
00:20:44,243 --> 00:20:45,548
ඒකට
අශිෂ්ට විකාර.

444
00:20:47,420 --> 00:20:49,770
ඔබට අනුකම්පාවක් නැද්ද
ඔබේ මස්සිනා වෙනුවෙන්ද?

445
00:20:49,813 --> 00:20:53,730
[ළදරු මැසිවිලි]
ඔන්න දැන් මගේ පුංචි නෝනා.

446
00:20:53,774 --> 00:20:55,515
ඔබ අප සමඟ මෙහි හොඳින් කටයුතු කරනු ඇත.

447
00:20:55,558 --> 00:20:57,647
MEG:
බබා ලස්සනයි.

448
00:20:57,691 --> 00:21:00,041
අපි ආවේ ඇයව විනිශ්චය කරන්න නෙවෙයි
ඇගේ දෙමාපියන්ගේ පව් සඳහා.

449
00:21:00,084 --> 00:21:04,045
ඔබ කැමති නම්, මිස්ටර් ෆ්රේසර්,
මම අද රෑ බබාව අරන් යන්නම්.

450
00:21:04,088 --> 00:21:08,049
ඒකෙන් ඔයාට ලොකු යහපතක් වෙන්නේ නැහැ
අවදි කිරීමට
කෑගහන ළමයෙක් විසිනි

451
00:21:08,092 --> 00:21:10,138
මට ඇයට මෙහි පෝෂණය කළ හැකි විට.

452
00:21:10,181 --> 00:21:12,923
ඔබේ සැමියාට කමක් නැද්ද?
ඔබ පෝෂණය කළ යුතුයි
බඩගිනි කටවල් දෙකක්?

453
00:21:14,185 --> 00:21:15,448
කිසිම කරදරයක් නැහැ.

454
00:21:15,491 --> 00:21:17,101
♪

455
00:21:17,145 --> 00:21:18,799
මගේ සැමියා සාධාරණ මිනිසෙක්.

456
00:21:18,842 --> 00:21:20,714
වෙඩි තිබ්බ සාධාරණ මනුස්සයෙක්
මගේ යෙසායා ළඟ.

457
00:21:20,757 --> 00:21:23,194
ඔව්, ඔහු කළා,
සහ ඉතා සාධාරණ ලෙස.

458
00:21:23,238 --> 00:21:26,372
ඔබටම මිස කිසිවෙකුට දොස් පැවරිය නොහැක.

459
00:21:26,415 --> 00:21:29,157
ඔයාගේ දුප්පත් අම්මට පේනවා නම්
ඔබ කොතරම් පහත් තත්වයකට වැටුණාද?

460
00:21:29,200 --> 00:21:31,899
♪

461
00:21:31,942 --> 00:21:34,597
ඔක්කොම හරියයිද
මම මේක ගන්නවා නම්?

462
00:21:34,641 --> 00:21:37,513
♪

463
00:21:37,557 --> 00:21:41,474
මම, ම්ම්... මට ඒක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
ම්ම්, ගින්නක් දල්වන්න.

464
00:21:41,517 --> 00:21:43,780
[සිනාසෙයි]
එච්චරයි හොඳ.

465
00:21:43,824 --> 00:21:45,695
♪

466
00:21:45,739 --> 00:21:47,393
ඔබගේ කරුණාවට ස්තුතියි.

467
00:21:49,220 --> 00:21:51,788
♪ සැරයන්වරුන් බඳවා ගැනීම් දෙකක් තිබුණා

468
00:21:51,832 --> 00:21:53,834
♪ කළු ඔරලෝසුවෙන් ආවා

469
00:21:53,877 --> 00:21:57,228
♪ වෙලඳපොලවල් සහ පොළවල් හරහා, අල්ලා ගැනීම සඳහා සමහර බඳවා ගන්නන් ♪

470
00:21:57,272 --> 00:21:59,622
හොඳයි, ඔබ පමණක් පැරදුණා
මිනිසුන් කිහිප දෙනෙක්.

471
00:21:59,666 --> 00:22:01,494
මට අවශ්‍ය පිරිමින්ය
මෙම බලය පෙන්වීම සඳහා.

472
00:22:03,496 --> 00:22:05,498
සහ රොජර් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
කරලා තියෙනවද?

473
00:22:05,541 --> 00:22:07,456
ජේමි: හොඳයි, ඔහුට අණක් තිබුණා
දුසිම් දෙකකට ආසන්න මිනිසුන්ගෙන්.

474
00:22:07,500 --> 00:22:10,851
ඔහුගෙන් එක් වදනක්,
සහ බ්රවුන්ස්
සංඛ්‍යාව ඉක්මවා යන්නට ඇත.

475
00:22:10,894 --> 00:22:12,853
ඒ වෙනුවට ඔහු ඔවුන්ව පහත් කිරීමට සැලැස්සුවේය
තමන්ගෙ එකෙක්ව අතඇරියා.

476
00:22:14,550 --> 00:22:16,509
ක්‍රියාවන්ට ප්‍රතිවිපාක ඇත,
සසේනාච්.

477
00:22:16,552 --> 00:22:18,728
ඔව්, මම දන්නවා ඔවුන් එසේ කරනවා,

478
00:22:18,772 --> 00:22:20,034
නමුත් හැමෝම
වැරැද්දක් කරන්න පුළුවන්.

479
00:22:20,077 --> 00:22:22,515
♪

480
00:22:22,558 --> 00:22:26,693
[සුසුම්]
මෙන්න මේක බලන්න.

481
00:22:26,736 --> 00:22:30,740
රොජර්:
♪ අශ්වයන් පැන යාමට නියමිතව තිබුණි
සහ yer owsen rin ♪ විය

482
00:22:30,784 --> 00:22:32,176
ජේමි:
කවුද ඩොක්ටර් රෝලින්ග්ස්?

483
00:22:32,220 --> 00:22:33,613
මම.

484
00:22:34,657 --> 00:22:35,354
ඔබ?

485
00:22:36,616 --> 00:22:39,662
බියුචම්ප්, රැන්ඩල්,
ෆ්‍රේසර්, දැන් රෝලින්ග්ස්?

486
00:22:39,706 --> 00:22:41,142
ඔබට තවත් ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටී
මම ඒ ගැන විමසිලිමත් විය යුතුද?

487
00:22:41,185 --> 00:22:43,318
එය අන්වර්ථ නාමයකි.

488
00:22:43,362 --> 00:22:46,365
ඒ වෛද්‍යවරයාගේ නමයි
වෛද්ය උපකරණ වලින්
ඔබ මට දුන්නා.

489
00:22:46,408 --> 00:22:47,627
ඔබ බ්‍රෝඩ්ෂීට් වලට ලිව්වා?

490
00:22:47,670 --> 00:22:49,019
නැත.

491
00:22:49,063 --> 00:22:52,240
නැහැ, මම සමහරක් ලිව්වා
රිජ් සඳහා වෛද්ය උපදෙස්

492
00:22:52,283 --> 00:22:54,547
විසුරුවා හැරීමට
ඇතැම් මිථ්යා විශ්වාස.

493
00:22:54,590 --> 00:22:56,375
කවදාවත් ඒ සඳහා අදහස් කළේ නැහැ
තව දුරටත් යාමට.

494
00:22:56,418 --> 00:22:58,986
♪

495
00:22:59,029 --> 00:23:00,944
කවුද එය ඉදිරිපත් කළේ
මුද්‍රණ යන්ත්‍රයට
මම නොදැන?

496
00:23:00,988 --> 00:23:03,643
රොජර්:
♪ අර කෑදර ගොවියා
ඔබ කිසිදා වෙහෙසට පත් නොවනු ඇතැයි සිතයි ♪

497
00:23:03,686 --> 00:23:06,080
ඕක් පෙට්ටිවල පරිණත,
ඔයා කියනවා නේද?

498
00:23:06,123 --> 00:23:09,213
ඔව්, ස්කොට්ලන්ත ක්‍රමය.

499
00:23:09,257 --> 00:23:12,478
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සංසන්දනය නොකරයි
ප්‍රංශයේ ෂැම්පේන් වෙතින් වයින් වෙත.

500
00:23:12,521 --> 00:23:15,568
ඒ යුවතියකගේ පානයකි
මම කවදා හෝ එකක් ගැන අසා ඇත්නම්.

501
00:23:15,611 --> 00:23:18,005
[රොජර් දුර්වල ලෙස ගායනා කරයි]

502
00:23:18,048 --> 00:23:19,659
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

503
00:23:19,702 --> 00:23:21,182
ෆර්ගස්,

504
00:23:21,225 --> 00:23:23,793
එම දැන්වීම

505
00:23:23,837 --> 00:23:25,578
ඔබ ගත්තා
මුද්‍රණ යන්ත්‍රය වෙත,

506
00:23:25,621 --> 00:23:27,841
ඔබට කඩදාසි මතක ඇති
ඔබ ලිව්වද?

507
00:23:27,884 --> 00:23:29,233
එහි ලිවීමක් තිබුණාද
අනෙක් පැත්තෙන්?

508
00:23:29,277 --> 00:23:30,452
විය.

509
00:23:31,714 --> 00:23:33,194
ඇයි?

510
00:23:33,237 --> 00:23:35,762
අහ්, මුද්‍රණ යන්ත්‍රය තිබිය යුතුය
එය භාවිතා කිරීමට තීරණය කර ඇත,

511
00:23:35,805 --> 00:23:39,505
ඉතා ගෞරවනීය නමක්,
සියල්ලට පසු, "ඩොක්ටර් රෝලිංස්."

512
00:23:39,548 --> 00:23:41,332
ඔයා හිතනවද එහෙම වෙයි කියලා
අපිට කරදරයක් කරනවද?

513
00:23:41,376 --> 00:23:43,509
මම කිව්වේ, කවුරුහරි
එය ෆර්ගස් සමඟ සම්බන්ධ කරන්න

514
00:23:43,552 --> 00:23:45,032
නැත්නම් රිජ්ද?

515
00:23:45,075 --> 00:23:48,209
කෙනෙක් මිසක් නොවේ
කතුවරයා සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි,

516
00:23:48,252 --> 00:23:51,430
ඔහුට කතා කිරීමට ආරාධනා කරන්න
රුධිර වහනය වන ආකාරය ගැන
හානිකර පුරුද්දකි."

517
00:23:51,473 --> 00:23:53,214
හීරාම්:
එයා ගිහින්.
ඔහු ගිහින්!

518
00:23:53,257 --> 00:23:54,737
ඔහු ගිහින්!

519
00:23:54,781 --> 00:23:56,522
[දැඩි සංගීතය]

520
00:23:56,565 --> 00:23:59,133
HIRAM: මෝටන් ගියා!
ඔහු ගිහින්!

521
00:23:59,176 --> 00:24:01,352
මෝටන් ගිහින්.

522
00:24:01,396 --> 00:24:04,051
ඔයා මට මොනවද කියන්නේ කොල්ලා?
කිසිවෙකු ඔහුව ආරක්ෂා කළේ නැද්ද?

523
00:24:04,094 --> 00:24:05,400
හීරාම්:
නැහැ, ඔවුන් බිව්වා.

524
00:24:05,444 --> 00:24:07,446
ලයනල්: ඔහුව සොයා ගන්න,
සහ ඔබ කරන විට,

525
00:24:07,489 --> 00:24:09,099
මා එනතුරු ඉන්න එපා.

526
00:24:09,143 --> 00:24:11,667
නැහැ, මෝර්ටන් හමුදා භටයෙක්
මගේ ආරක්ෂාව යටතේ.

527
00:24:11,711 --> 00:24:13,974
හොඳයි, අපි ආරක්ෂිතයි
ඔබ මෙන්ම කර්නල්,

528
00:24:14,017 --> 00:24:16,411
මම මගේ දේ පමණක් ආරක්ෂා කරමි.

529
00:24:16,455 --> 00:24:18,500
රිචඩ්:
හෝ! හාහ්!

530
00:24:18,544 --> 00:24:21,372
♪

531
00:24:22,896 --> 00:24:25,072
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් සිදුවන්නේ කුමක්ද?

532
00:24:25,115 --> 00:24:27,117
මට යෙසායා මෝටන් හිටියා.

533
00:24:27,161 --> 00:24:29,468
ඔහු මෙහි සිටියා,
ගොඩක් දුර යන්න බැහැ.

534
00:24:29,511 --> 00:24:31,905
ඔබට වාසනාවක් තිබුණාද
Elijah Ford සමඟද?

535
00:24:31,948 --> 00:24:33,776
♪

536
00:24:33,820 --> 00:24:36,649
ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමට නොහැකි විය.

537
00:24:36,692 --> 00:24:38,781
හොඳයි, අපට තවමත් පුළුවන්
මෝටන් අල්ලා,

538
00:24:38,825 --> 00:24:40,566
මිලීෂියාව කැමති නම්
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

539
00:24:40,609 --> 00:24:43,177
මම කර්නල් ජේම්ස් ෆ්‍රේසර්.

540
00:24:43,220 --> 00:24:44,874
මෝටන්ට ඕනෑම හානියක්

541
00:24:44,918 --> 00:24:47,790
සලකා බලනු ඇත
ආක්රමණශීලී ක්රියාවක්
මගේ මිලීෂියාවට එරෙහිව,

542
00:24:47,834 --> 00:24:49,923
අතිගරුතුමා විසින් පිහිටුවන ලද,
ආණ්ඩුකාර ට්‍රයොන්.

543
00:24:49,966 --> 00:24:52,969
මට වෙනත් විකල්පයක් නැත
නමුත් ඔබ සලකා බැලීමට

544
00:24:53,013 --> 00:24:55,232
කිරුළට ද්‍රෝහීන්,

545
00:24:55,276 --> 00:24:57,191
නියාමකයින්ට වඩා හොඳ නැත
අපිව විසුරුවා හැරීමට යැව්වා.

546
00:24:57,234 --> 00:24:58,627
[තුවක්කු කුකුළා]

547
00:24:58,671 --> 00:25:00,934
ඔබ ද්‍රෝහියෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද?

548
00:25:00,977 --> 00:25:02,631
නවතින්න අයියේ.

549
00:25:04,154 --> 00:25:05,808
ඔබ මෝඩයි වගේ.

550
00:25:05,852 --> 00:25:07,506
[නාට්‍යමය සංගීතය]

551
00:25:07,549 --> 00:25:10,770
[SNIFFS]
ඒ වගේම බීපු මෝඩයෙක්.

552
00:25:10,813 --> 00:25:13,076
මට මෝටන් ඕන
ඔබ කරන තරම්.

553
00:25:14,817 --> 00:25:16,950
ඉතින්, මම කතා කරන්නම්
කර්නල් ෆ්‍රේසර් වෙත...

554
00:25:16,993 --> 00:25:19,866
♪

555
00:25:21,868 --> 00:25:24,087
අවබෝධයකට එන්න.

556
00:25:24,131 --> 00:25:26,873
♪

557
00:25:30,093 --> 00:25:31,094
එය පැහැදිලිද?

558
00:25:31,138 --> 00:25:33,967
♪

559
00:25:38,232 --> 00:25:41,235
ඔබ අමුතු සමාගමක් තබා,
කර්නල් ෆ්රේසර්.

560
00:25:42,149 --> 00:25:43,890
යෙසායා මෝටන්...

561
00:25:46,196 --> 00:25:47,807
දේව භය ඇති ආකාරයේ නොවේ.

562
00:25:50,679 --> 00:25:53,029
මට කරන්න පුළුවන් පොඩි දෙයක්
මිනිසෙකුගේ චරිතය ගැන.

563
00:25:55,815 --> 00:25:57,425
පව් ඇති
සහ සෑම දිනකම අවනීතිය

564
00:25:57,468 --> 00:25:59,645
ගණන් නොගෙන
එම නියාමකයින්

565
00:25:59,688 --> 00:26:01,951
ආබාධ ඇති කරයි
දැනටමත් මත
ගරාවැටෙන සමාජය.

566
00:26:04,737 --> 00:26:06,521
අනික අපිට කිසිම කරදරයක් ඕන නෑ
ආණ්ඩුකාරවරයා සමඟ.

567
00:26:09,437 --> 00:26:11,613
ඉතින්, ඔබට තිබේ නම්
බඳවා ගැනීමට එන්න,

568
00:26:11,657 --> 00:26:14,050
ඔබට සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
ඕනෑම හොඳ මිනිසුන්

569
00:26:14,094 --> 00:26:15,530
සියලුම කැරොලිනා වල.

570
00:26:15,574 --> 00:26:18,011
අපි Hillsborough වෙත පදින්නෙමු
ඔබ සමඟ,

571
00:26:19,229 --> 00:26:20,753
නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ම කරනු ඇත
මට උත්තර දෙන්න.

572
00:26:21,971 --> 00:26:24,844
♪

573
00:26:27,803 --> 00:26:31,720
අපි එකඟ වන තාක් කල්
ඔබ මට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

574
00:26:31,764 --> 00:26:34,027
♪

575
00:26:46,561 --> 00:26:47,780
ඔයා රෑ අපිත් එක්ක ඉන්නවද?

576
00:26:49,869 --> 00:26:51,131
කරදරයක් නැත්නම්.

577
00:26:51,174 --> 00:26:53,046
මම මොන වගේ මිනිහෙක් වෙයිද

578
00:26:53,089 --> 00:26:55,352
මම කාන්තාවකට නිදා ගැනීමට ඉඩ දුන්නොත්
මිලීෂියාව සමඟ පිටතට

579
00:26:55,396 --> 00:26:56,702
සීතල අඳුරු රාත්‍රියක?

580
00:26:56,745 --> 00:26:59,574
♪

581
00:27:08,757 --> 00:27:11,760
[කෘමීන් කිචිබිචි කිරීම,
ගෙම්බන් ගොරවනවා]

582
00:27:17,810 --> 00:27:19,202
[ජෙමී බබල්ස්]

583
00:27:26,688 --> 00:27:29,560
[කෘමීන් කිචිබිචි කිරීම,
ගෙම්බන් ගොරවනවා]

584
00:27:37,830 --> 00:27:40,833
[දුර කෑගැසීම]

585
00:27:43,009 --> 00:27:45,925
♪

586
00:28:05,727 --> 00:28:07,120
ජෙමී.

587
00:28:10,732 --> 00:28:11,820
ජෙමී?

588
00:28:13,169 --> 00:28:14,997
කෝ ජෙමී?
ඔහු කොහෙද ගියේ?

589
00:28:15,041 --> 00:28:16,651
පන්දුව.

590
00:28:16,695 --> 00:28:19,306
ජර්මේන්, මා දෙස බලන්න.
ඔබ මිනිසෙකු දුටුවාද?

591
00:28:19,349 --> 00:28:20,568
පන්දුව.

592
00:28:20,611 --> 00:28:22,135
ජෙමී.
[ශකිලි හුස්ම ගැනීම]

593
00:28:22,178 --> 00:28:23,876
ජෙම්, ජෙමී?

594
00:28:26,182 --> 00:28:28,358
ජෙමී?
ජෙමී?

595
00:28:28,402 --> 00:28:31,579
ජෙමී?
ජෙමී!

596
00:28:33,494 --> 00:28:34,582
එයා... එයාව ගත්තා.

597
00:28:34,625 --> 00:28:35,975
කුමක් ද? WHO?

598
00:28:36,845 --> 00:28:40,544
ජෙමී! ජෙමී!

599
00:28:40,588 --> 00:28:43,243
මම එලියට බැස්සා
විනාඩියකට, සහ මම ...
මට නොතිබිය යුතුයි.

600
00:28:43,286 --> 00:28:45,332
එයාට ගොඩක් දුර යන්න බෑ..
නෝනා. අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

601
00:28:45,375 --> 00:28:47,682
ජර්මේන්, ජෙමී කොහෙද?

602
00:28:47,726 --> 00:28:49,466
පන්දුව.
බ්‍රියානා: ජෙමී!

603
00:28:49,510 --> 00:28:50,598
ජෙමී!

604
00:28:50,641 --> 00:28:52,818
[සැක සහිත සංගීතය]

605
00:28:52,861 --> 00:28:54,341
[හුස්ම පිට කරයි]

606
00:28:54,384 --> 00:28:58,867
සෙවීමේ චේතනාව
ඔහුගේ වටිනා ත්‍යාගය,
එච්චරයි.

607
00:29:03,654 --> 00:29:05,004
[ජෙමී ෆුස්]

608
00:29:05,047 --> 00:29:08,181
ඔන්න අපි,
ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද.

609
00:29:08,224 --> 00:29:09,835
[ජෙමී ෆුසිං]
මර්සාලි: හැමෝම නිදාගන්න.

610
00:29:12,881 --> 00:29:14,013
[ජෙමී විම්පර්ස්]
මම දන්නවා.

611
00:29:16,842 --> 00:29:18,800
කුස්සියේදී මාව හමුවන්න.

612
00:29:18,844 --> 00:29:21,585
මම අවංකව සුව කළෙමි
නපුරු සිහින අවදි කිරීම සඳහා.

613
00:29:23,152 --> 00:29:23,849
[ජෙමී ගැරහුම්]

614
00:29:27,374 --> 00:29:30,029
[මොරෝස් සංගීතය]

615
00:29:30,072 --> 00:29:31,770
හරි පොඩ්ඩි.

616
00:29:31,813 --> 00:29:34,511
කෝනර්: කොනර් බ්රවුන්.

617
00:29:34,555 --> 00:29:36,209
හිරාම් බ්රවුන්.

618
00:29:39,255 --> 00:29:40,996
PHINEAS:
Phineas Brown.

619
00:29:44,391 --> 00:29:45,827
අබ්නර් බ්‍රවුන්.

620
00:29:51,093 --> 00:29:53,400
[UPBEAT FIDDLE Music
දුර්වල ලෙස ක්‍රීඩා කිරීම]

621
00:30:10,547 --> 00:30:12,767
මෙය ඔබ වෙනුවෙන් කරයිද
සහ ඔබේ සැමියා?

622
00:30:12,811 --> 00:30:15,335
එය පරිපූර්ණයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

623
00:30:15,378 --> 00:30:17,772
ඔබ නොසිතනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපි නරක කීර්තිමත් පවුලක්

624
00:30:17,816 --> 00:30:20,427
සිදු වූ සියල්ල සමඟ.

625
00:30:20,470 --> 00:30:22,864
සමහරවිට දෙවියන් වහන්සේ ඔබව එවා ඇත
බබාව අපිට ගේන්න කියලා
හේතුවක් නිසා.

626
00:30:24,518 --> 00:30:27,129
ඔබ සොයන්නේ නම්
ඇයට නිවසක් සඳහා,

627
00:30:27,173 --> 00:30:29,088
අපි ඇයව රැකබලා ගන්නෙමු
හරියට ඇය අපේ කෙනෙක් වගේ.

628
00:30:30,437 --> 00:30:31,699
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.

629
00:30:33,440 --> 00:30:36,835
බලන්න, ලුසින්ඩාගේම
ඉතා සුළුවෙන් උපත ලැබීය.

630
00:30:38,749 --> 00:30:39,750
ඇය සමත් වූවාය.

631
00:30:41,752 --> 00:30:43,624
මට ඉතා කනගාටුයි.

632
00:30:47,584 --> 00:30:49,238
ඇලිසියා ඔබට උදව් කරනු ඇත
ඇඳ ඇතිරිලි සමඟ.

633
00:30:51,762 --> 00:30:52,981
එන්න අප හා එක්වන්න
ඔබ සූදානම් වන විට.

634
00:30:55,766 --> 00:30:58,508
[දොර ක්ලික් කිරීම් විවෘත කිරීම සහ වසා දැමීම]

635
00:31:04,471 --> 00:31:05,994
[සුසුම්]

636
00:31:10,651 --> 00:31:12,305
ෆ්‍රේසර් නෝනා...

637
00:31:13,523 --> 00:31:15,395
මට ඇහුණා.

638
00:31:15,438 --> 00:31:17,092
යෙසායා ඇත්තටම නැතිවෙලාද?

639
00:31:18,485 --> 00:31:21,183
එයා ගිහින් ඉන්න එක හොඳයි..

640
00:31:21,227 --> 00:31:23,707
ඔබේ පියාගේ දේ සැලකිල්ලට ගනිමින්
ඔහු ගැන හැඟීම්.

641
00:31:23,751 --> 00:31:26,275
මම දන්නවා, නමුත් ...

642
00:31:27,189 --> 00:31:28,974
නමුත් කුමක් ද?

643
00:31:29,017 --> 00:31:31,585
ඔහු මගේ පළමු සිතුවිල්ලයි
උදෑසන

644
00:31:31,628 --> 00:31:32,978
සහ රාත්‍රියේ මගේ අවසාන සිතුවිල්ල.

645
00:31:35,023 --> 00:31:37,156
ඔහු කවදාවත් කතා කළේ නැත
විවාහය,

646
00:31:37,199 --> 00:31:40,376
නමුත් මම වැටෙන්නේ නැත
මම හිතුවොත් එයා එක්ක...

647
00:31:43,640 --> 00:31:46,556
ඔබ ඔබේ සැමියාගෙන් අසන්න,
ඔහු නැවත යෙසායාව දුටුවහොත්,

648
00:31:46,600 --> 00:31:48,732
මම කරන්නම් කියලා එයාට කියන්න
ඔහුව කොතැනක හෝ අනුගමනය කරනවාද?

649
00:31:48,776 --> 00:31:49,995
මම කළ යුතු ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

650
00:31:51,300 --> 00:31:52,736
ඇලිසියා.

651
00:31:55,739 --> 00:31:58,133
යෙසායා මෝටන්

652
00:31:58,177 --> 00:32:01,223
වටින්නේ නැත
ඔබේ පවුල හැර යාම.

653
00:32:01,267 --> 00:32:04,183
වීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි
මෙය ඔබට කියන්නට සිටින තැනැත්තා.

654
00:32:04,835 --> 00:32:06,707
ඔහු දැනටමත් විවාහකයි.

655
00:32:06,750 --> 00:32:09,579
[ගාම්භීර සංගීතය]

656
00:32:11,407 --> 00:32:12,452
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

657
00:32:15,411 --> 00:32:16,630
කාට ද?

658
00:32:18,588 --> 00:32:21,026
මම දන්නේ නැහැ.

659
00:32:21,069 --> 00:32:23,724
[ඇලිසියා සෝබ්ස් මෘදු ලෙස]
ඔහු මගේ සැමියාට කිව්වා.

660
00:32:23,767 --> 00:32:24,986
[SNIFFLES]

661
00:32:25,030 --> 00:32:27,119
ඔහ්, ඔහු ...

662
00:32:27,162 --> 00:32:30,078
ඔහුත් නැහැ
ඔබේ කඳුළු වටිනවා.

663
00:32:33,255 --> 00:32:34,778
මම කුමක් කරන්නද?

664
00:32:36,955 --> 00:32:40,219
මට කවදාවත් ඕන වෙන්නේ නැහැ
වෙන කවුරුහරි,

665
00:32:40,262 --> 00:32:42,264
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
කවදාහරි මාව ඕන වෙයි.

666
00:32:44,571 --> 00:32:46,268
ඇලිසියා...

667
00:32:47,574 --> 00:32:49,184
ඔබ දරුවා සමඟද?

668
00:32:51,795 --> 00:32:55,016
මම එසේ සිතනවා.
මම දන්නේ නැහැ.

669
00:32:55,060 --> 00:32:56,496
ඔහ්.

670
00:32:59,455 --> 00:33:02,023
ඔබේ පවුලේ අය කරනු ඇත
ඔබ ගැන බලාගන්න.

671
00:33:02,067 --> 00:33:04,547
නැහැ, මම ඔවුන්ව කලකිරීමට පත් කළා.

672
00:33:04,591 --> 00:33:08,029
මම මගේ දේ විනාශ කළා ...
අපේ කීර්තිය.

673
00:33:08,073 --> 00:33:09,509
ෂ්.

674
00:33:12,033 --> 00:33:13,469
මම මැරුණා නම් හොඳයි.

675
00:33:13,513 --> 00:33:14,731
නැත.

676
00:33:14,775 --> 00:33:16,168
[විම්පර්ස්]

677
00:33:16,211 --> 00:33:18,431
නෑ ඒක තමයි අන්තිම දේ
ඔබ ප්රාර්ථනා කළ යුතුය.

678
00:33:18,474 --> 00:33:20,302
[SNIFFLES]

679
00:33:25,481 --> 00:33:27,266
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

680
00:33:27,309 --> 00:33:29,268
ඔයා මට කියන්නම්
මොන යකාද කියලා
ඔබ මන්ත්‍ර කළාද?

681
00:33:31,618 --> 00:33:33,750
[හුස්ම පිට කරයි]

682
00:33:33,794 --> 00:33:34,795
මම කළා නේද?

683
00:33:36,623 --> 00:33:39,321
මම සංකල්පනය කළා
සියල්ල කෙසේ හෝ ඉහළට.

684
00:33:39,365 --> 00:33:42,107
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්
මම dinna ken නම්
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

685
00:33:46,633 --> 00:33:47,634
එහි දෙයක් නැත.

686
00:33:49,810 --> 00:33:51,638
මම කිව්වේ, මම ...
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය කිසිවක් නොවේ.

687
00:33:54,249 --> 00:33:58,645
එහෙනම් අපි මෙතන ඉඳගෙන බොමු
පරිශුද්ධ නිශ්ශබ්දතාවයකින්.

688
00:34:02,953 --> 00:34:06,131
ඒක මගේම වරදක්.
මම... මට ඉඩ නොදිය යුතුව තිබුණා
ජෙමී මට නොපෙනී.

689
00:34:06,870 --> 00:34:08,655
මොකුත් වුනේ නෑ.

690
00:34:08,698 --> 00:34:10,700
[ෆයර් ක්‍රැක්ලින්]

691
00:34:14,748 --> 00:34:17,881
මම මේක ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ, නමුත් ...

692
00:34:20,449 --> 00:34:21,537
මම මගේ තාත්තා මැරුවා.

693
00:34:25,280 --> 00:34:30,155
එයා අපිට ගැහුවා...
අත්, පටිය, බඳුන ...

694
00:34:30,198 --> 00:34:32,896
කිට්ටුවෙන් තිබුණත්,
ඔහුට ආශාවක් දැනෙන සෑම විටම,

695
00:34:32,940 --> 00:34:35,247
බොහෝ විට වූ.

696
00:34:35,290 --> 00:34:39,294
ඔහු වරක් මගේ තොල් කැඩුවා.
මාසයක් කතා කරන්න පුළුවන්.

697
00:34:39,338 --> 00:34:41,992
මම සෑම රාත්රියකම යාච්ඤා කළා
එයා නවතියි කියලා.

698
00:34:44,082 --> 00:34:45,605
[හුස්ම පිට කරයි]
මැරෙන්න ප්‍රාර්ථනා කළා.

699
00:34:47,128 --> 00:34:49,087
ඊට පස්සෙ දවසක...

700
00:34:50,088 --> 00:34:52,090
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා
යාකොබ් ජාතිකයෙකු ලෙස.

701
00:34:54,614 --> 00:34:58,879
මම සෑම රාත්රියකම යාච්ඤා කළත්
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුව රැගෙන යාමට.

702
00:34:58,922 --> 00:35:02,100
මම මගේ මනසට ඉඩ දුන්නා
පරිභෝජනය කළ යුතුය

703
00:35:02,143 --> 00:35:04,885
සිතුවිලි මගින්
සියලු භයානක දේවලින්
එය ඔහුට සිදුවිය හැකිය.

704
00:35:04,928 --> 00:35:07,757
[සෝම්බර් සංගීතය]

705
00:35:10,325 --> 00:35:12,414
ඔහු සිරගෙදරදී මිය ගියේය.

706
00:35:12,458 --> 00:35:13,546
මම ඔහුව මැරුවා.

707
00:35:14,808 --> 00:35:16,679
ඔබ ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

708
00:35:16,723 --> 00:35:18,159
[හුස්ම හෙළයි]

709
00:35:22,729 --> 00:35:24,644
ඔබට පෙනෙනවා, සිතන්න,

710
00:35:25,688 --> 00:35:28,300
කොතරම් දුෂ්කර හෝ දිගු වුවත්,

711
00:35:28,343 --> 00:35:29,997
මොනවා හරි හදනවා
සැබෑ වෙනවා.

712
00:35:34,610 --> 00:35:36,917
[සිනාසෙයි]

713
00:35:36,960 --> 00:35:39,354
නැත්නම් මම රැජින වෙනවා
යම් බලකොටුවක

714
00:35:39,398 --> 00:35:41,226
ස්වර්ණාභරණවලින් පිරී ඇත
සහ සිහින් වයින්.

715
00:35:41,269 --> 00:35:43,358
[සිනාසෙයි]

716
00:35:50,191 --> 00:35:51,366
[වීදුරු CLINK]
ස්තුතියි.

717
00:35:53,673 --> 00:35:55,849
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

718
00:35:55,892 --> 00:35:58,330
[Slow Fiddle Music Playing]

719
00:36:00,201 --> 00:36:02,334
ජෝෂියා: අපේ මිනිස්සු
කූඩාරම් දැමීම
රාත්රිය සඳහා, ස්වාමිදුව,

720
00:36:02,377 --> 00:36:03,465
මාර්ගය දක්වා.

721
00:36:03,509 --> 00:36:04,814
ඔවුන්ට අතක් අවශ්‍යයි.

722
00:36:04,858 --> 00:36:06,207
ක්ලෙයාර්: හොඳයි.

723
00:36:08,296 --> 00:36:10,255
ඉන්න, මෙහෙ එන්න.

724
00:36:20,047 --> 00:36:21,396
කට අරින්න.

725
00:36:22,310 --> 00:36:23,790
ඔබේ දිව එළියට දමන්න.

726
00:36:23,833 --> 00:36:24,834
අහ්.

727
00:36:27,924 --> 00:36:30,188
ජේසුස් එච්. රූස්වෙල්ට් ක්‍රිස්තුස්.

728
00:36:30,231 --> 00:36:33,016
ඔබ දෙදෙනා සමාන විය යුතුයි
සෑම ආකාරයකින්ම?

729
00:36:33,060 --> 00:36:34,366
ඔහු සමඟ සියල්ල හොඳින්ද?

730
00:36:35,758 --> 00:36:37,325
ඔබේ උගුර රිදෙනවාද

731
00:36:37,369 --> 00:36:39,632
වරින් වර
ඔබේ සහෝදරයාගේ වගේ?

732
00:36:41,024 --> 00:36:42,504
අයියෝ එනවා යනවා යනවා.

733
00:36:45,115 --> 00:36:47,292
හොඳයි, කිසිවක් නැත
මට අද රෑ ඒක කරන්න පුළුවන්.

734
00:36:47,335 --> 00:36:50,773
නමුත් වග බලා ගන්න
ඕනෑ තරම් බොන්න,
ජලය හෝ ඇල්,

735
00:36:50,817 --> 00:36:53,515
සහ ඔබේ කූඩාරම ගහන්න
තරමක් දුරින්.

736
00:36:53,559 --> 00:36:54,821
ඔව් නෝනා.

737
00:36:57,693 --> 00:36:59,217
[සුසුම්]

738
00:37:00,435 --> 00:37:02,916
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

739
00:37:02,959 --> 00:37:04,874
රොජර්:
එය සැතපුම් 20 ක් පමණ වේ.

740
00:37:04,918 --> 00:37:06,833
එය දෙකක් පමණ ...

741
00:37:10,837 --> 00:37:12,665
ඒ කිමෙක්ද, සස්සෙනච්?
ක්ලෙයාර්: කෙසී.

742
00:37:12,708 --> 00:37:15,798
ඔහුගේ ටන්සිල් ආසාදනය වී ඇත
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ ලෙස.

743
00:37:15,842 --> 00:37:18,105
එය කොන්ත්‍රාත් කර තිබිය යුතුය
කොහොම හරි ජොෂියාගෙන්.

744
00:37:19,019 --> 00:37:20,412
එයාගේ උණ හොඳටම වැඩියි.

745
00:37:20,455 --> 00:37:22,631
ජොෂියා සෑහෙන්න ශක්තිමත්
ශල්‍යකර්මයක් සඳහා බලා සිටීමට,

746
00:37:22,675 --> 00:37:23,502
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ Kezzie කියලා.

747
00:37:25,155 --> 00:37:26,069
ඔබට එය මෙහි ඉටු කළ හැකිද?

748
00:37:27,462 --> 00:37:29,943
මට පෙනිසිලින් අවශ්‍යයි
මේ ආකාරයේ සැත්කම් සඳහා.

749
00:37:31,336 --> 00:37:32,728
ඔබ එසේ නොවේ
ඒක තාම තියෙනවද?

750
00:37:34,208 --> 00:37:36,166
නැහැ, මට දැනෙනවා මම සමීපයි කියලා

751
00:37:36,210 --> 00:37:37,385
නිවැරදි ආතතිය සොයා ගැනීමට
අපි යන්න කලින්.

752
00:37:40,301 --> 00:37:42,172
එවිට ඔබ ආපසු යා යුතුය
ඔවුන් සමඟ රිජ් වෙත.

753
00:37:42,216 --> 00:37:44,740
ජොෂියාගෙන් වැඩක් නෑ
මට මෙතන.

754
00:37:44,784 --> 00:37:46,394
රිජ්ට දඩයක්කාරයෙක් අවශ්‍යයි,

755
00:37:46,438 --> 00:37:49,049
කෙසියා හොඳ නැත
මිය ගිය ඕනෑම කෙනෙකුට.

756
00:37:49,092 --> 00:37:51,007
ඔබ හමු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
නියාමකයින්?

757
00:37:51,921 --> 00:37:53,880
ඔබට මාව අවශ්‍ය නොවේද?

758
00:37:53,923 --> 00:37:55,925
හොඳයි, ඔබ කිව්වා ඔබ කළේ නැහැ කියලා
ඕනෑම සටන් වලින්.

759
00:37:56,926 --> 00:38:00,713
නැහැ, බ්‍රියානාත් නැහැ.

760
00:38:00,756 --> 00:38:03,411
[නාට්‍යමය සංගීතය]

761
00:38:03,455 --> 00:38:04,673
[HISPERING] මට අවශ්‍ය නැහැ
මෙච්චර ඉක්මනට ඔයාව දාලා යන්න.

762
00:38:07,415 --> 00:38:09,287
අපි දවසක් අපායේ ගත කළා

763
00:38:09,330 --> 00:38:12,115
ආරක්ෂාව සුරක්ෂිත කිරීමට
ඒ කොල්ලන්ගේ

764
00:38:12,159 --> 00:38:13,900
දැන් ඔවුන් දුක් විඳිනවා බලන්න.

765
00:38:15,031 --> 00:38:16,294
දෙන්නම සනීප කරන්න...

766
00:38:19,601 --> 00:38:21,516
[SMOOCHES]

767
00:38:21,560 --> 00:38:22,691
සහ මා වෙත ආපසු යන්න.

768
00:38:24,345 --> 00:38:25,433
රොජර් මැක්.

769
00:38:28,001 --> 00:38:29,829
රොජර්: කර්නල්.

770
00:38:33,485 --> 00:38:36,618
උදාව එන්න,
ඔබ ක්ලෙයාර්ව නිවසට රැගෙන යනු ඇත.

771
00:38:36,662 --> 00:38:39,229
කුමක් ද? ඇයි?

772
00:38:40,535 --> 00:38:43,756
මට නිවුන් දරුවන් රැගෙන යා යුතුයි
මගේ සැත්කම වෙත ආපසු.

773
00:38:45,714 --> 00:38:48,630
මිලීෂියාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සහ Hillsborough?

774
00:38:48,674 --> 00:38:51,372
මම ඔයාව කපිතාන් කෙනෙක් කළා
ඔබට සූදානම් වීමට කාලය නොමැතිව

775
00:38:51,416 --> 00:38:53,461
නැත්නම් ඔබට උගන්වන්න
වචනයේ තේරුම කුමක්ද.

776
00:38:53,505 --> 00:38:55,898
පැරණි ප්රංශ කපිතාන් සිට
ලතින් භාෂාව හරහා...

777
00:38:55,942 --> 00:38:57,465
මගේ බිරිඳ ගෙදර ගෙන යන්න.

778
00:39:02,209 --> 00:39:04,080
කලබල වෙන්න එපා.

779
00:39:04,124 --> 00:39:05,995
අපි ඔවුන් සමඟ නැවත එන්නෙමු
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර.

780
00:39:06,039 --> 00:39:07,606
ඒක නෙවෙයි
ඒක මට අදාලයි.

781
00:39:09,347 --> 00:39:10,522
ඔහුට තිබේ
මා කෙරෙහි ඕනෑම විශ්වාසයක්.

782
00:39:12,262 --> 00:39:14,787
ඔහු ඔබට පමණක් භාර දුන්නා
එක දෙයක් සමඟ
ඔහු වැඩිපුරම ආදරය කරයි.

783
00:39:15,657 --> 00:39:17,137
[සිනාසෙයි]

784
00:39:17,180 --> 00:39:18,443
ඔව්.

785
00:39:18,486 --> 00:39:20,532
[උණුසුම් සංගීතය]

786
00:39:31,281 --> 00:39:34,110
[අමිහිරි සංගීතය]

787
00:39:42,858 --> 00:39:44,599
[ශකිලි හුස්ම ගැනීම]

788
00:39:55,610 --> 00:39:57,090
[ප්‍රීතිමත් ෆිඩල් සංගීතය
සෙල්ලම් කරමින්]

789
00:39:57,133 --> 00:39:59,092
[ජන සමූහයා හූපමින්, අත්පුඩි ගසමින්]

790
00:39:59,135 --> 00:40:01,442
[සිනා]

791
00:40:07,448 --> 00:40:10,538
[සිනාසෙයි] යන්න.
ගිහින් නටන්න.

792
00:40:12,322 --> 00:40:14,063
මම මගේ නැන්දම්මා බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔයාට කිව්වා

793
00:40:14,107 --> 00:40:15,413
ඔයා හොයනවා නම් කියලා
හොඳ නිවසක් සඳහා...

794
00:40:15,456 --> 00:40:16,892
අපිට කමක් නැහැ
ඇයව තබා ගැනීම.

795
00:40:18,111 --> 00:40:20,548
[සිනාසෙයි]
ඔබට හොඳටම විශ්වාසද?

796
00:40:20,592 --> 00:40:23,943
එය ඇගේ වරදක් නොවේ
ඇය පැමිණි ආකාරය
මේ ලෝකයට,

797
00:40:23,986 --> 00:40:26,424
සහ අපට තිබේ
විශාල ඉඩක්
දැන් ඉතිරි කිරීමට.

798
00:40:26,467 --> 00:40:29,122
ඇයට අඩුවක් නොවනු ඇත
ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

799
00:40:29,165 --> 00:40:30,558
ඔබ එයට ඉඩ දෙනවා නම්.

800
00:40:30,602 --> 00:40:32,778
හොඳයි, මට කතා කරන්න තිබුණා
මගේ සැමියා සමඟ.

801
00:40:32,821 --> 00:40:34,693
ඇත්ත වශයෙන්.

802
00:40:44,354 --> 00:40:47,096
[බෙර වාදනය]

803
00:40:47,140 --> 00:40:50,056
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]

804
00:40:50,099 --> 00:40:54,147
[බෙර වාදනය]

805
00:40:54,190 --> 00:40:56,279
හේයි!

806
00:40:56,323 --> 00:40:57,846
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]

807
00:40:57,890 --> 00:40:59,021
මෙන්න, ඔබ කැමතිද
ඇයව රැගෙන යාමට?

808
00:41:00,980 --> 00:41:02,590
[සිනාසෙයි]

809
00:41:02,634 --> 00:41:05,506
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]

810
00:41:07,116 --> 00:41:09,423
[ලෝහමය සීරීම]

811
00:41:10,729 --> 00:41:13,775
[කණ්ඩායම]

812
00:41:13,819 --> 00:41:16,299
[මිනිසා ප්‍රකාශ කරයි]

813
00:41:16,343 --> 00:41:18,693
[දීප්තිමත් ෆිඩල්
සහ බෙර සංගීත වාදනය]

814
00:41:20,652 --> 00:41:22,480
[කණ්ඩායම]
[මිනිසා සිනාසෙයි]

815
00:41:26,005 --> 00:41:27,093
මිනිසා: ඔහ්.

816
00:41:27,136 --> 00:41:28,224
[GRUNTS] ඔහ්.

817
00:41:28,268 --> 00:41:30,313
[සිනා, අත්පොළසන්]

818
00:41:30,357 --> 00:41:32,751
යන්න, Mac Dubh.

819
00:41:32,794 --> 00:41:35,623
[ප්‍රසාදය, සිනහව]

820
00:41:41,586 --> 00:41:43,370
[ක්ලෙයාර් සිනාසෙයි]

821
00:41:47,156 --> 00:41:49,071
[සිනාසෙයි]

822
00:41:49,115 --> 00:41:51,944
[රිද්මයානුකූල අත්පුඩි]

823
00:42:01,562 --> 00:42:03,956
[උප්පී ෆිඩල්
සහ බෙර සංගීත වාදනය]

824
00:42:07,176 --> 00:42:10,397
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]

825
00:42:22,148 --> 00:42:24,977
[සිනාසෙමින්]

826
00:42:27,806 --> 00:42:29,764
මිනිසා: මැක් ඩබ්!
යන්න, Mac Dubh!

827
00:42:31,505 --> 00:42:34,377
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]

828
00:42:38,686 --> 00:42:41,689
[ක්ලාන්ත නොපැහැදිලි කතාබස්]

829
00:42:41,733 --> 00:42:43,778
ඔබට හැකි බව දැන සිටියේ නැත
ඒ වගේ නටන්න.

830
00:42:43,822 --> 00:42:45,737
[දෙදෙනාම සිනා]

831
00:42:46,955 --> 00:42:48,304
[සුසුම්]

832
00:42:51,917 --> 00:42:54,093
ක්ලෙයාර්: [සිනාසෙමින්]
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

833
00:42:54,136 --> 00:42:57,226
ජේමි:
පිරික්සන ඇස් වලින් ඈත් වෙලා.

834
00:42:57,270 --> 00:42:58,445
[දෙදෙනාම සිනා]

835
00:42:58,488 --> 00:43:00,012
ක්ලෙයාර්: හොඳයි,
මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි,

836
00:43:00,055 --> 00:43:02,492
මගේ සැමියා ඊර්ෂ්‍යා කරනවා වගේ
ඔහු කඩවසම් නිසා.

837
00:43:02,536 --> 00:43:03,842
හහ්.

838
00:43:03,885 --> 00:43:05,626
ඒ වගේම ඔබ දැනගත යුතුයි

839
00:43:05,670 --> 00:43:08,368
මට ඔයාට තට්ටු කරන්න පුළුවන්
සර්.

840
00:43:08,411 --> 00:43:09,891
[දෙදෙනාම සිනා]

841
00:43:09,935 --> 00:43:12,459
ඇවිදින්නවත් බැහැ
සරල රේඛාවකින්.

842
00:43:14,504 --> 00:43:16,332
ඔබට කියවිය හැකිද?
හෝඩිය පසුපසට?

843
00:43:16,376 --> 00:43:20,075
මම එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
ඉංග්රීසි හෝ ග්රීක?

844
00:43:20,119 --> 00:43:22,817
[සිනාසෙයි]
හොඳයි, කමක් නැහැ.

845
00:43:22,861 --> 00:43:24,950
ඔබට කියන්න පුළුවන් නම්
එම ඉදිරියෙන් එක්කෝ,

846
00:43:24,993 --> 00:43:26,386
එවිට ඔබ ඇත
වඩා හොඳ තත්වයක්
මට වඩා.

847
00:43:26,429 --> 00:43:27,866
ම්ම්ම්
[Claire Smooches]

848
00:43:27,909 --> 00:43:29,432
හ්ම්.

849
00:43:29,476 --> 00:43:32,305
අහ්.
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

850
00:43:34,873 --> 00:43:36,222
එහි තියෙනවා...

851
00:43:37,745 --> 00:43:39,529
ප්රශ්නයක්
මට ඔබෙන් අහන්න ඕන.

852
00:43:39,573 --> 00:43:41,488
[සිනාසෙයි]
මොකක්ද?

853
00:43:43,925 --> 00:43:45,535
ඔබට බොනී අවශ්‍යද?

854
00:43:47,146 --> 00:43:48,234
ඔබට ඇයව තබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

855
00:43:48,277 --> 00:43:51,063
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

856
00:43:51,106 --> 00:43:52,455
අපිට ලොකු ගෙයක් තියෙනවා.

857
00:43:54,283 --> 00:43:55,676
මම ඇය සමඟ ඔබ දැක ඇත,
සසේනාච්.

858
00:43:57,852 --> 00:44:00,638
මම දැක්කා ඔයාගෙ හැටි...
ඔයා බලන්න ඇති
බ්‍රී සමඟ.

859
00:44:00,681 --> 00:44:03,858
♪

860
00:44:03,902 --> 00:44:06,600
ඒ වගේම මම හිතුවා මේක වෙන්න ඇති කියලා
අවසාන අවස්ථාව විය හැකිය

861
00:44:06,644 --> 00:44:08,210
අපට නැංවීමට
එකට බෙයාන් එකක්.

862
00:44:08,254 --> 00:44:10,648
♪

863
00:44:10,691 --> 00:44:11,779
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

864
00:44:11,823 --> 00:44:13,825
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඇය නැවතී සිටියා නම්?

865
00:44:14,826 --> 00:44:17,655
මෙන්න Brownsville වලද?

866
00:44:17,698 --> 00:44:19,526
♪

867
00:44:19,569 --> 00:44:21,049
එය යෝජනා කර ඇත.

868
00:44:21,093 --> 00:44:23,704
♪

869
00:44:23,748 --> 00:44:27,099
ලුසින්ඩා ගෙන ඇත
ඇයට කැමැත්තක්.

870
00:44:27,142 --> 00:44:30,493
මම හිතන්නේ ඇයට අවශ්‍යයි
අපේ බොනී
කාටත් වඩා.

871
00:44:32,365 --> 00:44:34,715
ඇය හොඳ අතට පත්වනු ඇත.

872
00:44:34,759 --> 00:44:38,937
ඔප්පුව අරන් බොනී එනවා
Beardsley දේපල වෙත.

873
00:44:40,590 --> 00:44:43,768
කරදරයෙන් පසු
ඇලිසියා සමඟ,

874
00:44:43,811 --> 00:44:45,639
එය පිළිගැනීමේ එකතු කිරීමක් වනු ඇත
බ්‍රවුන්ස් වත්තට.

875
00:44:47,772 --> 00:44:50,078
ඔබ හැර මට ජීවිතයක් නැත,
ක්ලෙයාර්.

876
00:44:51,819 --> 00:44:54,517
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම්
තවත් දරුවෙකු,

877
00:44:54,561 --> 00:44:58,086
මම හිතුවේ එහෙම වෙන්න ඇති
මම ඔබට එකක් දෙන්න පුළුවන්,

878
00:44:58,130 --> 00:45:00,132
ඔබට නොමැති එකක්
දරාගෙන දුක් විඳීමට.

879
00:45:00,175 --> 00:45:03,048
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]

880
00:45:03,091 --> 00:45:05,354
♪

881
00:45:05,398 --> 00:45:08,444
කරුණාකර දැනගන්න

882
00:45:08,488 --> 00:45:10,142
එය හැකි නම්,

883
00:45:12,100 --> 00:45:13,798
මම ඔබට ඊටත් වඩා ආදරෙයි

884
00:45:13,841 --> 00:45:15,582
අවශ්ය සඳහා
අවස්ථාව ලබා ගැනීමට.

885
00:45:17,149 --> 00:45:20,456
මමත් කනගාටු වෙනවා
අපි කවදාවත් නැහැ කියලා
දෙමාපියන් එකට.

886
00:45:20,500 --> 00:45:22,371
නමුත් පසුතැවෙනවා

887
00:45:23,851 --> 00:45:25,244
ප්රමාණවත් හේතුවක් නොවේ.

888
00:45:25,287 --> 00:45:28,160
♪

889
00:45:29,204 --> 00:45:31,511
මම අපේ ජීවිතයට ආදරෙයි.

890
00:45:31,554 --> 00:45:33,992
මම අපේ ගෙදර එකට ආදරෙයි.

891
00:45:34,035 --> 00:45:35,907
♪

892
00:45:35,950 --> 00:45:38,170
අපි උනත් එහෙම වෙයිද
ඇයට හොඳම නිවස?

893
00:45:40,389 --> 00:45:43,001
එතකොට අපේ මරණ දැන්වීම.

894
00:45:43,044 --> 00:45:46,004
♪

895
00:45:46,047 --> 00:45:47,570
[SMOOCHES]

896
00:45:47,614 --> 00:45:49,616
♪

897
00:45:49,659 --> 00:45:52,358
මම කෘතඥ වෙනවා

898
00:45:52,401 --> 00:45:54,534
අපට ඇති සෑම දිනකම සඳහා.

899
00:45:54,577 --> 00:45:57,276
♪

900
00:45:57,319 --> 00:45:59,234
මම වගේම.

901
00:45:59,278 --> 00:46:01,933
♪

902
00:46:07,329 --> 00:46:08,983
[හුස්ම පිට කරයි]

903
00:46:09,027 --> 00:46:11,203
♪

904
00:46:11,246 --> 00:46:13,553
සහ මාර්සාලි සහ ෆර්ගස් ...

905
00:46:13,596 --> 00:46:15,511
[සිනාසෙයි]

906
00:46:15,555 --> 00:46:17,775
හොඳයි, මට විශ්වාසයි
ඔවුන් රිජ් තබාගනු ඇත
ප්රමාණවත් තරම් ජනාකීර්ණ,

907
00:46:17,818 --> 00:46:19,951
එය නම්
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

908
00:46:19,994 --> 00:46:23,737
ඔව් ඒ ගෑනු ළමයා ඉන්නේ දරුවා එක්ක
සෑම අවස්ථාවකදීම ෆර්ගස්
ඇය දෙස දෑස් තබයි.

909
00:46:23,781 --> 00:46:25,695
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]

910
00:46:27,088 --> 00:46:29,308
ඒ වගේම ඔහු විහිළු කිරීමට නිර්භීතයි
මගේ පුරුෂභාවය ගැන.

911
00:46:29,351 --> 00:46:30,439
[සිනාසෙයි]

912
00:46:30,483 --> 00:46:32,877
[වෙඩි දෝංකාර]

913
00:46:32,920 --> 00:46:34,269
[දැඩි සංගීත වාදනය]

914
00:46:34,313 --> 00:46:35,793
ඒ වෙඩි තැබීමකි.

915
00:46:35,836 --> 00:46:38,708
♪

916
00:46:43,409 --> 00:46:44,453
මෙන්න.

917
00:46:44,497 --> 00:46:46,368
ක්ලෙයාර්: ඇලිසියා!

918
00:46:47,239 --> 00:46:49,937
♪

919
00:46:49,981 --> 00:46:52,548
ඇලිසියා.
[සොබිං]

920
00:46:52,592 --> 00:46:54,028
මම අදහස් කළේ වෙඩි උණ්ඩය
මගේ හදවත සඳහා.

921
00:46:55,900 --> 00:46:58,337
අනේ මාව දාලා යන්න
ඒ නිසා මට නැවත උත්සාහ කරන්න පුළුවන්!

922
00:46:58,380 --> 00:47:00,252
[ජේමි ෂුෂිං]
[කෙඳිරිය]

923
00:47:00,295 --> 00:47:01,383
[සිතැලීම]

924
00:47:01,427 --> 00:47:03,864
[ඇලිසියා සොබිං]

925
00:47:05,866 --> 00:47:06,867
ඇය තුවාල වී ඇත.

926
00:47:09,174 --> 00:47:11,524
අපි ඇයව ගෙදර ගෙන යා යුතුයි.
එන්න.

927
00:47:11,567 --> 00:47:13,482
[ඇලිසියා ගැස්පිං]
ක්ලෙයාර්: ෂ්, එන්න.

928
00:47:13,526 --> 00:47:14,962
ජේමි: එන්න.

929
00:47:15,006 --> 00:47:16,703
♪

930
00:47:20,315 --> 00:47:23,362
[ගිගුරුම් හඬ]

931
00:47:23,405 --> 00:47:24,624
ක්ලෙයාර්:
කමක් නෑ පැටියෝ.

932
00:47:29,716 --> 00:47:31,109
මම තනියම.

933
00:47:31,152 --> 00:47:33,589
[ශකිලි හුස්ම ගැනීම]

934
00:47:33,633 --> 00:47:35,940
මට ජීවත් වෙන්න බැහැ
මම කරපු දේවල් එක්ක.

935
00:47:35,983 --> 00:47:37,680
මට යෙසායා නැතුව ඉන්න බෑ.

936
00:47:38,986 --> 00:47:40,945
ඔබ තනිවම නොවේ,

937
00:47:42,729 --> 00:47:45,514
සහ ඔබේ දරුවා
ජීවත් වීමට වටිනවා.

938
00:47:49,779 --> 00:47:52,608
ජේමි, ඔයා හොයාගන්නවද
විස්කි ටිකක්?

939
00:47:52,652 --> 00:47:53,958
ඇගේ ස්නායු සන්සුන් කරන්න.

940
00:47:55,655 --> 00:47:58,136
[ශකිලි හුස්ම ගැනීම]

941
00:47:58,179 --> 00:48:01,139
[වැස්ස පැටලීම]
[සිතැලීම]

942
00:48:01,182 --> 00:48:03,358
මෝටන්?

943
00:48:03,402 --> 00:48:05,186
මොකක්ද දෙයියනේ
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

944
00:48:05,230 --> 00:48:07,841
මට යන්න බැරි උනා සර්..
ඇලී නොදැක නොවේ.

945
00:48:07,885 --> 00:48:09,103
ඔයා දන්නවද
මට ඇයව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

946
00:48:09,147 --> 00:48:11,453
ලාස් කෙන්ස්
ඔබට දැනටමත් බිරිඳක් සිටී.

947
00:48:11,497 --> 00:48:13,716
ඇගේ පියා ඔබව දුටුවහොත්,
ඔහු ඔබ දුටු සැණින් වෙඩි තබනු ඇත.

948
00:48:13,760 --> 00:48:18,504
ඇය ඔබේ හදවතට පිහියෙන් ඇන්න පුළුවන්,
ඔබ මහාවාදියෙක්.

949
00:48:18,547 --> 00:48:20,941
සහ නම්
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු සාර්ථක නොවේ,
මමම වැඩේ කරන්න ඇති.

950
00:48:20,985 --> 00:48:23,857
මොන වගේ මිනිහෙක්ද
ලමයෙක් එක්ක ලස්සෙක් ලැබෙනවා

951
00:48:23,901 --> 00:48:25,163
සහ අයිතියක් නැත
ඔහුගේ නම දීමට?

952
00:48:25,903 --> 00:48:27,687
දරුවා සමඟ?

953
00:48:27,730 --> 00:48:29,907
ඔව්, ඇය.

954
00:48:31,256 --> 00:48:31,952
දැන්, ඔබ ඉවත්ව යාම හොඳය.

955
00:48:32,910 --> 00:48:34,781
මට සමාවෙන්න සර්.

956
00:48:34,824 --> 00:48:38,263
මම ඔබට හානියක් කිරීමට කැමතියි,
ඒත් මට ඇලිව බලන්න ඕන.

957
00:48:38,306 --> 00:48:39,220
එය පහළට දමන්න.

958
00:48:40,656 --> 00:48:42,397
ඔබ හොඳින්
ඔබ මට වෙඩි තබනු ඇත.

959
00:48:42,441 --> 00:48:44,399
මමත් එහෙමයි.

960
00:48:46,575 --> 00:48:48,882
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

961
00:48:48,926 --> 00:48:50,579
මට නරක කතා කරන්න පුළුවන්
මගේ බිරිඳගේ,

962
00:48:50,623 --> 00:48:52,494
නමුත් අපේ එකෙක්වත් නැහැ
සතුටු විය.

963
00:48:52,538 --> 00:48:55,497
අපි නිවසක් බෙදා ගත්තෙමු
ඇඳක් ද නැත
දැනට වසර දෙකක සිට,

964
00:48:55,541 --> 00:48:58,065
සහ අපට දරුවන් නැත.

965
00:48:58,109 --> 00:49:02,156
ඇලී... ආහ් මිස් බ්‍රවුන්
මගේ හදවත සහ ආත්මය වේ.

966
00:49:03,244 --> 00:49:05,681
කරුණාකර මට ඇයව බලන්න උදව් කරන්න.

967
00:49:05,725 --> 00:49:08,554
[MELANCHOLY Music Playing]

968
00:49:08,597 --> 00:49:09,903
♪

969
00:49:09,947 --> 00:49:12,601
මේ ලෝකයේ කිසිවක් නැත
වටිනවා

970
00:49:12,645 --> 00:49:14,516
ඔබේ ජීවිතය ගැනීම සඳහා.

971
00:49:14,560 --> 00:49:15,953
[දොර ක්ලික් කිරීම් විවෘතයි]

972
00:49:15,996 --> 00:49:17,563
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

973
00:49:17,606 --> 00:49:20,479
♪

974
00:49:28,226 --> 00:49:29,531
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා.

975
00:49:29,575 --> 00:49:30,793
මම ගොස් සිටිය යුතුයි.

976
00:49:32,447 --> 00:49:34,449
එය ඇත්තක්ද?
ඔබ දරුවා සමඟද?

977
00:49:34,493 --> 00:49:37,061
♪

978
00:49:39,324 --> 00:49:41,021
ඔබ විවාහක බව ඇත්තද?

979
00:49:42,066 --> 00:49:43,241
ඔව්.

980
00:49:44,546 --> 00:49:45,895
සහ ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?

981
00:49:47,245 --> 00:49:48,637
මම ඔයාට විතරයි ආදරේ.

982
00:49:48,681 --> 00:49:50,465
[දොරට තට්ටු කරන්න]

983
00:49:55,644 --> 00:49:57,516
මට මෙතන මස්ටර් රෝල් තියෙනවා,
කර්නල්. මට ඕන උනේ...

984
00:49:58,691 --> 00:50:00,693
මෝටන්?

985
00:50:00,736 --> 00:50:02,434
මොනවද කල්පනා කරන්නේ
ආපහු එනවද?

986
00:50:03,870 --> 00:50:05,698
මම මෝඩයෙක්, ඔබ කී පරිදි,

987
00:50:06,438 --> 00:50:07,787
ඔබ මෙන්ම,

988
00:50:07,830 --> 00:50:10,485
ඒ වගේම කර්නල්.

989
00:50:12,574 --> 00:50:15,273
ඔය දෙන්නම මට කියනවද
කෙනෙක් නම් කියලා
ඔයාට යන්න කිව්වා,

990
00:50:15,316 --> 00:50:17,927
ඔයා කවදාවත් දකින්නේ නැහැ කියලා
නෝනා මැකෙන්සි

991
00:50:17,971 --> 00:50:19,668
හෝ මිස්ට්‍රස් ෆ්‍රේසර් නැවතත්,
ඔබ ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා,

992
00:50:20,626 --> 00:50:22,062
ඔබ කීකරු වන බව
සටනක් නොමැතිව?

993
00:50:23,237 --> 00:50:24,760
ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක් හරි යනවා නම්

994
00:50:24,804 --> 00:50:25,979
ඔබ ආදරය කරන කාන්තාවන් හැර යන්න

995
00:50:26,023 --> 00:50:28,982
ඔබේ මුළු හදවතින්ම,
දැන් කියන්න.

996
00:50:29,026 --> 00:50:32,116
ඔයා යන්න කියන්න,
මම මෙතනින් යන්නම්
වෙන වචනයක් නැතුව.

997
00:50:32,159 --> 00:50:34,814
[සංවේදී සංගීත වාදනය]

998
00:50:34,857 --> 00:50:37,730
♪

999
00:50:41,429 --> 00:50:43,736
ඒ නිසා මම මගේ කාලය වෙන්කරගෙන හිටියා.

1000
00:50:43,779 --> 00:50:46,391
මට රාත්‍රිය උදාවන තුරු බලා සිටීමට සිදු විය
එය ඔබට ඔප්පු කිරීමට.

1001
00:50:46,434 --> 00:50:48,219
ඔයාට මාව ලැබෙනවද?

1002
00:50:48,262 --> 00:50:51,483
එය නිර්භීත විය හැකිය
සහ නොසැලකිලිමත් සහ මෝඩ,

1003
00:50:52,658 --> 00:50:54,703
ඒත් මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ
ඔබ නොමැතිව?

1004
00:50:54,747 --> 00:50:56,183
නැත්නම් මම ඔබ නොමැතිව?

1005
00:50:56,879 --> 00:50:58,272
එයාලට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

1006
00:50:58,316 --> 00:51:00,579
♪

1007
00:51:00,622 --> 00:51:03,538
නැහැ, ඔවුන්ට පුළුවන්.

1008
00:51:03,582 --> 00:51:06,498
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1009
00:51:06,541 --> 00:51:08,282
♪

1010
00:51:23,993 --> 00:51:26,909
[කුර ගැටීම]

1011
00:51:26,953 --> 00:51:29,825
♪

1012
00:51:46,625 --> 00:51:48,235
[බැරල් තඩිං]

1013
00:51:49,715 --> 00:51:51,325
[බල්ලා බුරමින්]
යන්න!

1014
00:51:51,369 --> 00:51:53,284
[අශ්ව පැටවුන්]
[බල්ලා බුරමින්]

1015
00:51:53,327 --> 00:51:56,156
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1016
00:51:56,200 --> 00:51:58,419
♪

1017
00:52:01,161 --> 00:52:02,945
[අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්]

1018
00:52:02,989 --> 00:52:05,383
♪

1019
00:52:05,426 --> 00:52:06,949
[අශ්ව NIGHS]

1020
00:52:06,993 --> 00:52:09,909
[හූව්ස් ගිගුරුම්]

1021
00:52:09,952 --> 00:52:12,738
♪

1022
00:52:12,781 --> 00:52:14,609
[අශ්ව NIGHS]

1023
00:52:14,653 --> 00:52:17,569
♪

1024
00:52:17,612 --> 00:52:19,832
මිනිසා 1: ඒ අපේ අශ්වයන්.
මිනිසා 2: ඔවුන් පසුපස යන්න!

1025
00:52:19,875 --> 00:52:22,791
♪

1026
00:52:26,752 --> 00:52:29,363
[පිරිමි කෑගැසීම]

1027
00:52:31,452 --> 00:52:33,019
[GOAT BLEATS]

1028
00:52:33,062 --> 00:52:35,543
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1029
00:52:35,587 --> 00:52:38,111
මේ යකා
සැරිසරනවා.

1030
00:52:38,155 --> 00:52:39,678
[BLEATS]

1031
00:52:39,721 --> 00:52:40,896
ජේමි: තිගැස්සෙන්න ඇති
අශ්වයන්.

1032
00:52:42,681 --> 00:52:44,683
ඔවුන් කරුණාවෙන් සලකන්න
අපගේ කුරුලෑ සහිත මිතුරන්ට.

1033
00:52:44,726 --> 00:52:46,119
[BLEATS]

1034
00:52:46,163 --> 00:52:47,903
♪

1035
00:52:49,209 --> 00:52:50,993
[GOAT BLEATS]

1036
00:52:51,037 --> 00:52:53,300
♪

1037
00:53:01,917 --> 00:53:05,660
ක්ලෙයාර්: අනාචාරය,
පාවාදීම, අගෞරවය.

1038
00:53:05,704 --> 00:53:09,447
නිදහසට කරුණු කියන්න පුළුවන්,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1039
00:53:09,490 --> 00:53:12,058
මම දන්නවා මම මගේම කියලා
මම වෙන් වූ විට
ෆ්රෑන්ක් වෙතින්

1040
00:53:12,101 --> 00:53:13,668
බලයකින්
මට තේරුණේ නැහැ.

1041
00:53:13,712 --> 00:53:16,149
♪

1042
00:53:16,193 --> 00:53:20,849
එහෙත්, ඔබ කොතැනක සිටියත්,
ඔබ තේරීම් කරන්න:

1043
00:53:20,893 --> 00:53:24,940
මෝඩ අය හෝ අය
තමන්ව බේරගන්න කියලා
නැත්නම් වෙන කෙනෙක්.

1044
00:53:26,507 --> 00:53:29,467
ඔබට බලාපොරොත්තු විය හැකි සියල්ල
ඒක තමයි හොඳ

1045
00:53:29,510 --> 00:53:32,252
හානියට වඩා වැඩි වනු ඇත
ඒකෙන් එන්න පුළුවන්.

1046
00:53:32,296 --> 00:53:35,212
♪