1
00:01:39,650 --> 00:01:40,690
මෙහි සිටගෙන,

2
00:01:41,180 --> 00:01:43,000
මම විශාල හිරු බැස යෑම දුටුවෙමි.

3
00:01:44,150 --> 00:01:46,140
පළමු වතාවට මම හදවතින්ම යාච්ඤා කළෙමි.

4
00:01:46,900 --> 00:01:48,500
ඒ එදා හොන්ග්යෑං හිදී,

5
00:01:49,780 --> 00:01:50,626
එය විය යුතු විය

6
00:01:50,650 --> 00:01:52,280
හිරු බැස යෑමක් නොමැති වළාකුළු පිරි දවසක්.

7
00:01:53,450 --> 00:01:55,450
චෙරි හිරු බැස යෑම නොදැකිය යුතුය.

8
00:01:56,040 --> 00:01:57,890
එහෙම උනාම එයා මං ගැන හිතන්නෙ නෑ..

9
00:01:58,060 --> 00:01:59,580
ඒ වගේම ඇයට ටිකක් සතුටු වෙන්න පුළුවන්.

10
00:02:02,090 --> 00:02:03,280
ටිකක් වුණත්.

11
00:02:05,290 --> 00:02:07,250
සමහර විට ඔබ නිවැරදි විය හැකිය.

12
00:02:07,420 --> 00:02:08,946
සමහරවිට එදා,

13
00:02:08,970 --> 00:02:10,970
මම හිරු බැස යෑම දුටුවේ නැත.

14
00:02:11,750 --> 00:02:13,510
ඇත්තටම ගොඩක් වෙලාවට,

15
00:02:14,310 --> 00:02:16,626
මම පුස්තකාලයේ සිටියදී හෝ

16
00:02:16,650 --> 00:02:18,250
සවස පන්තියකදී,

17
00:02:18,710 --> 00:02:20,570
මට කොහොමත් ඉර බහින හැටි බලන්න බැරි උනා.

18
00:02:26,020 --> 00:02:28,030
මම දන්නවා මම මාවම රවට්ටගත්තා කියලා.

19
00:02:28,530 --> 00:02:30,590
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ නැත

20
00:02:30,630 --> 00:02:32,030
මන්ද ඔබ හිරු බැස යෑම දකින බැවිනි.

21
00:02:32,560 --> 00:02:34,310
ඔබ හිරු බැස යෑමට යන්න

22
00:02:35,970 --> 00:02:37,460
ඔබ මා ගැන සිතන නිසා.

23
00:02:38,580 --> 00:02:40,030
ඉතින් ඔබේ දුක...

24
00:02:40,190 --> 00:02:41,940
එය හිරු බැස යෑම සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

25
00:02:44,810 --> 00:02:46,460
මට තමයි බනින්නෙ.

26
00:02:48,710 --> 00:02:49,336
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර විට,

27
00:02:49,360 --> 00:02:50,680
මම ඇත්තටම මටම වෛර කරනවා.

28
00:02:50,910 --> 00:02:52,290
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,

29
00:02:53,060 --> 00:02:54,940
එදා මම යනකොට

30
00:02:55,530 --> 00:02:56,940
මට ඔයාට කියන්න තිබුනා,

31
00:02:58,310 --> 00:02:59,880
"මාව අමතක කරන්න එපා චෙරී."

32
00:03:01,370 --> 00:03:02,656
මම සැලකිලිමත් වන අය,

33
00:03:02,680 --> 00:03:03,940
ඔවුන් ළඟ ඉන්නවාද කියලා

34
00:03:04,060 --> 00:03:05,240
හෝ දුර

35
00:03:06,900 --> 00:03:07,436
මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ

36
00:03:07,460 --> 00:03:08,910
ඔවුන් රැකබලා ගැනීමට ශක්තිය.

37
00:03:09,970 --> 00:03:12,186
මගේ හැඟීම් සියල්ලම විය
මගේ පපුව ඇතුලේ බෝතල් කරලා

38
00:03:12,210 --> 00:03:14,160
පුපුරා යාමට ආසන්නයි.

39
00:03:14,840 --> 00:03:16,310
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට,

40
00:03:16,460 --> 00:03:17,476
මට තැනක් හොයාගන්න ඕන වුණා

41
00:03:17,500 --> 00:03:18,590
හදවතින්ම හඬන්නට.

42
00:03:19,710 --> 00:03:21,250
මම කණුවක් පිටුපස සැඟවී සිටියෙමි,

43
00:03:21,520 --> 00:03:22,880
නමුත් සංචාරකයෝ පින්තූර ගනිමින් සිටියහ.

44
00:03:23,300 --> 00:03:24,940
මම පඩිපෙළ යටට ගියා,

45
00:03:27,310 --> 00:03:28,810
සහ යුවළක් සිප ගනිමින් සිටියහ.

46
00:03:31,300 --> 00:03:33,590
ඊට පස්සේ මම ඒ හැමදෙයක්ම අල්ලගෙන හිටියා.

47
00:03:33,860 --> 00:03:35,316
මම එය පමණ වන තුරු තබා ගත්තෙමි

48
00:03:35,340 --> 00:03:36,560
රාත්රී දහය.

49
00:03:37,120 --> 00:03:38,480
සංචාරකයින් ඉතා සුළු පිරිසක් ඉතිරිව සිටියහ.

50
00:03:38,870 --> 00:03:39,346
ඒ නිසා මම මිලදී ගත්තා

51
00:03:39,370 --> 00:03:40,740
ෆෙරිස් රෝදය සඳහා ටිකට් පතක්.

52
00:03:46,780 --> 00:03:48,570
මම හිස් කුටියක වාඩි වී සිටියෙමි

53
00:03:48,910 --> 00:03:51,010
සහ හොඳ දිගු හඬක් ඇති විය.

54
00:03:52,180 --> 00:03:53,690
ඒ 2008 වසරේ,

55
00:03:54,020 --> 00:03:55,240
සැප්තැම්බර් 6 වැනිදා.

56
00:03:56,930 --> 00:03:58,506
එදා Jiang Qiaoxi

57
00:03:58,530 --> 00:03:59,840
ඉතා කණගාටුදායක විය.

58
00:04:01,870 --> 00:04:03,250
මොකද එයා දැනගෙන හිටියේ නැහැ

59
00:04:04,020 --> 00:04:06,060
දින 639 කට පසුව,

60
00:04:06,650 --> 00:04:08,070
මම නැවත මෙහි සිටිමි,

61
00:04:09,680 --> 00:04:11,460
ලින් යින්ග්ටාඕ මා අසල සිටගෙන.

62
00:04:39,040 --> 00:04:40,750
සිලි Jiang Qiaoxi.

63
00:04:42,300 --> 00:04:44,440
ඔබට Lin Yingtao ඇමතීමට තිබුණා!

64
00:04:45,980 --> 00:04:47,120
ඔබට ඇයට කියන්න තිබුණා

65
00:04:47,600 --> 00:04:48,806
ඔබ සිත් තැවුලට පත් වූ බව,

66
00:04:48,830 --> 00:04:51,100
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටින්නට ඇත.

67
00:04:51,570 --> 00:04:54,130
ඒත් ඔයා කෝල් නොකලාට කමක් නෑ.

68
00:04:54,600 --> 00:04:57,380
මක්නිසාද යත් දින 639 කට පසුව,

69
00:04:57,810 --> 00:04:59,120
ලින් යින්ග්ටාඕ

70
00:04:59,680 --> 00:05:01,390
ඔබ සොයා පැමිණෙනු ඇත.

71
00:05:02,130 --> 00:05:03,680
ඔබ කොහේ සිටියත්,

72
00:05:04,740 --> 00:05:06,740
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

73
00:05:08,040 --> 00:05:09,750
ඔබ ඔබ ගැන පහත් කොට නොසිතිය යුතුය.

74
00:05:10,300 --> 00:05:10,896
ඔබ කළ නිසා

75
00:05:10,920 --> 00:05:12,420
ඇත්තෙන්ම කැපී පෙනෙන දෙයක්.

76
00:05:13,500 --> 00:05:15,040
සහ මෙතැන් සිට,

77
00:05:17,480 --> 00:05:18,890
මම සැමදා ඔබ සමඟ සිටිමි.

78
00:05:20,870 --> 00:05:22,000
ඔබට පැන යා නොහැක.

79
00:05:23,810 --> 00:05:25,060
ආයේ කවදාවත් ගැලවෙන්න බෑ.

80
00:05:33,300 --> 00:05:34,156
ඒ මොහොතේ පමණක් නම්,

81
00:05:34,180 --> 00:05:35,650
මට එතන ඉන්න තිබුණා.

82
00:05:35,980 --> 00:05:36,956
ඒ විදියට,

83
00:05:36,980 --> 00:05:38,650
ඔබ ෆෙරිස් රෝදයෙන් බැස ගිය මොහොතේ,

84
00:05:39,370 --> 00:05:40,680
මට ඔයාව අල්ලගන්න තිබුණා.

85
00:05:42,660 --> 00:05:44,010
ඔබ ප්‍රමාද නොවීය.

86
00:05:44,950 --> 00:05:46,310
ඒ මමයි

87
00:05:46,800 --> 00:05:48,450
මගේ ගෙදර යන පාර හොයාගන්න බැරිවුණ.

88
00:05:54,690 --> 00:05:55,750
Jiang Qiaoxi.

89
00:05:56,500 --> 00:05:58,500
හොංකොං හි අපට හිරු උදාව දැකිය හැක්කේ කොතැනින්ද?

90
00:05:58,680 --> 00:06:00,040
අපි යමු හිරු උදාව බලන්න.

91
00:06:07,220 --> 00:06:08,390
ඒක හරිම ලස්සනයි.

92
00:06:11,930 --> 00:06:13,100
එන්න අපි ඉදිරියට යමු.

93
00:06:13,420 --> 00:06:14,420
එහේ.

94
00:07:21,870 --> 00:07:23,010
Jiang Qiaoxi.

95
00:07:24,620 --> 00:07:25,656
දැන් තොටුපලේ,

96
00:07:25,680 --> 00:07:26,800
ඔබ මට කිව්වා

97
00:07:28,190 --> 00:07:29,890
ඔබ ඇත්තටම ඔබටම වෛර කළා

98
00:07:30,000 --> 00:07:30,636
මට කිව්වට

99
00:07:30,660 --> 00:07:31,920
එදා ඔයාව අමතක කරන්න නෙවෙයි.

100
00:07:35,500 --> 00:07:36,980
ඔබ කිසිවිටෙක එසේ නොසිතිය යුතුය.

101
00:07:38,450 --> 00:07:39,546
මේ වසර පුරා,

102
00:07:39,570 --> 00:07:41,336
මට ඔබ ගැන ආරංචියක් නොතිබුණත්,

103
00:07:41,360 --> 00:07:42,740
එම වැකිය

104
00:07:43,860 --> 00:07:44,776
අවම වශයෙන් මට දන්වන්න

105
00:07:44,800 --> 00:07:46,210
ඔබට මාව අවශ්‍ය බව.

106
00:07:50,000 --> 00:07:50,806
ඒක තමයි හේතුව

107
00:07:50,830 --> 00:07:51,950
මම දිගටම අල්ලාගෙන සිටියෙමි.

108
00:07:52,750 --> 00:07:54,240
ඉතින් ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.

109
00:07:59,800 --> 00:08:00,800
චෙරි.

110
00:08:02,360 --> 00:08:03,710
අහල තියෙනවද

111
00:08:03,800 --> 00:08:05,690
වෙයි ෂෙන්ග්ගේ කතාව
කණුවේ එල්ලිලාද?

112
00:08:07,860 --> 00:08:09,390
වරක්, මිනිසෙක් සිටියේය

113
00:08:09,620 --> 00:08:10,880
Wei Sheng නමින්.

114
00:08:11,190 --> 00:08:13,180
ඔහු කාන්තාවක් සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියේය,

115
00:08:14,860 --> 00:08:17,000
නමුත් ඇගේ දෙමාපියන් එයට විරුද්ධ විය.

116
00:08:17,180 --> 00:08:18,606
ඉතින් ඔවුන් දෙදෙනා

117
00:08:18,630 --> 00:08:20,130
පැන යාමට සැලසුම් කර ඇත.

118
00:08:20,930 --> 00:08:22,740
සවස් වරුවේ හමුවීමට ඔවුහු එකඟ වූහ

119
00:08:23,500 --> 00:08:25,650
නගරයෙන් පිටත පාලමක.

120
00:08:26,540 --> 00:08:28,180
නමුත් දවස පැමිණි විට,

121
00:08:28,450 --> 00:08:29,696
වේ ෂෙන්ග් බලා සිටියේය, බලා සිටියේය,

122
00:08:29,720 --> 00:08:30,986
නමුත් කාන්තාව කිසි දිනෙක පැමිණියේ නැත.

123
00:08:31,010 --> 00:08:32,100
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන්,

124
00:08:32,720 --> 00:08:34,250
හදිසි ගංවතුරක් ආරම්භ විය.

125
00:08:34,770 --> 00:08:36,390
වෙයි ෂෙන්ග්ගේ ජීවිතය අනතුරේ විය.

126
00:08:39,000 --> 00:08:40,346
නමුත් ඔහු කිසිදා අමතක කළේ නැත

127
00:08:40,370 --> 00:08:41,740
ඔහු කාන්තාවට දුන් පොරොන්දුව.

128
00:08:43,980 --> 00:08:45,880
ඔහු පාලමේ කණුවේ තදින් ඇලී සිටියේය.

129
00:08:47,530 --> 00:08:48,626
කාන්තාව පැමිණෙන විට,

130
00:08:48,650 --> 00:08:50,530
ඔහු ඒ වන විටත් දියේ ගිලී ඇති බව ඇයට පෙනී ගියේය.

131
00:08:52,360 --> 00:08:53,840
ඔහු කවදාවත් යන්න දුන්නේ නැහැ.

132
00:09:02,960 --> 00:09:05,010
හොඳයි, මම වෙයි ෂෙන්ග් වගේ නෙවෙයි.

133
00:09:05,340 --> 00:09:06,956
මම කෙනෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා නම්
සහ ඔවුන් නොපෙන්වයි,

134
00:09:06,980 --> 00:09:08,340
මම ඔවුන් සොයා යන්නම්.

135
00:09:08,890 --> 00:09:10,480
ඒ පුද්ගලයා දුවන්නේ නම්,

136
00:09:10,940 --> 00:09:12,010
මම ඔවුන්ව එළවන්නෙමි.

137
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
මට අල්ලගන්න බැරි නම්,

138
00:09:14,390 --> 00:09:15,390
මම ඔවුන්ව කොන් කරන්නම්.

139
00:09:15,500 --> 00:09:17,030
කෙසේ හෝ ඔබට ගැලවිය නොහැක.

140
00:09:18,200 --> 00:09:19,436
මට පොඩි ඉඟියක් ලැබෙන තාක් කල්

141
00:09:19,460 --> 00:09:20,790
ඔබ මට ආදරය කරන බව,

142
00:09:22,240 --> 00:09:23,580
මම පියවර ගන්නම්.

143
00:09:25,750 --> 00:09:27,100
ඔබට පැන යා නොහැක.

144
00:09:40,360 --> 00:09:41,840
ඔබේ හිසකෙස්,

145
00:09:43,120 --> 00:09:44,320
ඔබේ ඇහි බැම,

146
00:09:46,860 --> 00:09:47,890
ඔබේ ඇස්,

147
00:09:49,770 --> 00:09:51,120
ඔබේ නාසය,

148
00:09:53,080 --> 00:09:54,080
ඔබේ කට...

149
00:09:58,270 --> 00:09:59,670
ඔබ සැමට,

150
00:10:00,550 --> 00:10:01,580
ඔබ සියල්ල මගේ ය.

151
00:11:05,340 --> 00:11:06,340
ඔබ අවදියෙන්.

152
00:11:25,080 --> 00:11:26,340
ඔයා දන්නවද

153
00:11:28,080 --> 00:11:29,026
ඇයි මට එන්න හිතුනේ

154
00:11:29,050 --> 00:11:30,220
හිරු උදාව බලන්න?

155
00:11:32,150 --> 00:11:33,670
වසර තුනකට පෙර,

156
00:11:35,580 --> 00:11:36,296
කඳුකරයේ,

157
00:11:36,320 --> 00:11:37,820
හැමෝම මාව දකින විට,

158
00:11:38,200 --> 00:11:39,250
ඔයා ඒක කිව්වා

159
00:11:41,480 --> 00:11:43,270
හිරු බැස යෑම ඇත්ත වශයෙන්ම අතුරුදහන් නොවේ.

160
00:11:43,840 --> 00:11:45,296
ඒක නිකම්

161
00:11:45,320 --> 00:11:46,820
ආපසු එන ගමනේදී.

162
00:11:48,010 --> 00:11:48,676
සහ අපි විට

163
00:11:48,700 --> 00:11:50,030
නැවත බලන්න,

164
00:11:50,270 --> 00:11:51,880
එය හිරු උදාව වී ඇත.

165
00:11:52,720 --> 00:11:54,320
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

166
00:11:55,220 --> 00:11:56,270
Jiang Qiaoxi.

167
00:11:57,630 --> 00:11:58,740
මම ආපහු ආවා,

168
00:12:00,370 --> 00:12:01,880
සහ මම නැවත යන්නේ නැහැ.

169
00:12:05,270 --> 00:12:06,456
ඒක ආපහු කියන්න.

170
00:12:06,480 --> 00:12:07,700
තව එක පාරක් කියන්න.

171
00:12:08,370 --> 00:12:09,316
මට එය පටිගත කිරීමට අවශ්‍යයි.

172
00:12:09,340 --> 00:12:10,316
මට හිරු උදාව අවශ්‍යයි

173
00:12:10,340 --> 00:12:11,486
අපගේ සාක්ෂිකරු වීමට.

174
00:12:11,510 --> 00:12:12,456
මම ආපහු ආවා,

175
00:12:12,480 --> 00:12:14,460
මම නැවත කිසි දිනක හැර නොයමි.

176
00:12:14,890 --> 00:12:16,250
මම, Jiang Qiaoxi, පොරොන්දු වෙනවා.

177
00:12:16,960 --> 00:12:17,846
කිසිවක් නැත

178
00:12:17,870 --> 00:12:18,986
මාව නවත්වන්න පුළුවන්

179
00:12:19,010 --> 00:12:20,930
ලින් යින්ග්ටාඕ ගේ පැත්තේ සිටීමෙන්.

180
00:12:22,500 --> 00:12:24,270
මූල්ය අර්බුදයක් නොවේ,

181
00:12:24,530 --> 00:12:26,510
ගිනිකඳු පිපිරීමක් නොවේ,

182
00:12:26,770 --> 00:12:28,216
සුනාමියක් නොවේ,

183
00:12:28,240 --> 00:12:30,240
සහ බර ගමන් මල්ලක් නොවේ.

184
00:12:30,770 --> 00:12:33,486
ජලයෙන් තැවරූ බිත්තියක් නොවේ,

185
00:12:33,510 --> 00:12:34,526
සහ කැඩුණු වායු සමීකරණ යන්ත්රයක් නොවේ.

186
00:12:34,550 --> 00:12:35,700
වළාකුළු පිරි අහසක් නොවේ,

187
00:12:35,890 --> 00:12:36,746
මගේ අභිමානය නොවේ,

188
00:12:36,770 --> 00:12:37,816
මගේ ලැජ්ජාව නොවේ,

189
00:12:37,840 --> 00:12:38,746
මගේ මමත්වය නොවේ.

190
00:12:38,770 --> 00:12:39,916
කොළ වැටෙන්නේ නැත,

191
00:12:39,940 --> 00:12:41,956
සහ මලකඩ වැටක් නොවේ.

192
00:12:41,980 --> 00:12:43,250
තවද,

193
00:12:43,600 --> 00:12:44,936
උදෑසන පිනි නොවේ.

194
00:12:44,960 --> 00:12:47,076
පාසිවලින් වැසුණු ගල් මාවතක් නොවේ,

195
00:12:47,100 --> 00:12:48,530
කූඹි ගුලක් නොවේ.

196
00:12:48,890 --> 00:12:50,390
තවද,

197
00:12:50,600 --> 00:12:51,986
ප්ලාස්ටික් බෝතලයක්

198
00:12:52,010 --> 00:12:53,226
කුණු කූඩයට දමන්නෙත් නැහැ.

199
00:12:53,250 --> 00:12:54,500
දැම්මේ නෑ...

200
00:13:07,770 --> 00:13:08,860
Jiang Qiaoxi.

201
00:13:11,120 --> 00:13:12,250
මම හිතන්නේ

202
00:13:12,390 --> 00:13:13,176
මම ඔබව රැගෙන නොයා යුතුව තිබුණි

203
00:13:13,200 --> 00:13:14,510
හිරු බැස යෑම දැකීමට.

204
00:13:15,320 --> 00:13:17,130
හිරු බැස යෑම සුන්දර වුවද,

205
00:13:17,580 --> 00:13:19,170
එය ඉතා ඉක්මනින් අතුරුදහන් වේ.

206
00:13:19,940 --> 00:13:21,840
ඉර උදාව බලන්න මට ඔයාව එක්කන් යන්න තිබුනා.

207
00:13:24,440 --> 00:13:25,840
නමුත් එම අවස්ථාවේ දී,

208
00:13:25,910 --> 00:13:27,580
ඔබේ නම Jiang Qiaoxi නොවේ.

209
00:13:27,630 --> 00:13:29,030
එය Jiang Qiaodong විය යුතුය.

210
00:14:20,820 --> 00:14:21,726
හලෝ, නෑනා?

211
00:14:21,750 --> 00:14:24,200
වින්සන්ට්, ඔබේ මස්සිනා අතුරුදහන්.

212
00:14:30,890 --> 00:14:32,460
හලෝ, මගේ නෑනා කොහෙද?

213
00:14:34,220 --> 00:14:35,196
Qiaoxi.

214
00:14:35,220 --> 00:14:36,220
නෑනා.

215
00:14:36,250 --> 00:14:37,416
ඔයාගේ මස්සිනාගේ කකුල දැන් සනීප වුනා.

216
00:14:37,440 --> 00:14:38,246
ඔහුට ඇවිදීමට පමණක් හැකි විය.

217
00:14:38,270 --> 00:14:39,890
මට බයයි එයා මොකක් හරි මෝඩ වැඩක් කරයි කියලා.

218
00:14:42,460 --> 00:14:43,216
කලබල වෙන්න එපා.

219
00:14:43,240 --> 00:14:44,430
මම දැන්ම එයාව හොයාගෙන යන්නම්.

220
00:14:49,890 --> 00:14:50,890
අපි යමු.

221
00:15:02,390 --> 00:15:04,010
මගේ මස්සිනා කොහේ යන්නද?

222
00:15:18,870 --> 00:15:20,010
Jiang Qiaoxi.

223
00:15:21,870 --> 00:15:22,870
බලන්න.

224
00:15:25,650 --> 00:15:26,650
මස්සිනා.

225
00:15:28,050 --> 00:15:29,050
මස්සිනා!

226
00:15:30,170 --> 00:15:31,480
ඒ අපේ මස්සිනාද?

227
00:15:31,550 --> 00:15:32,670
Jiang Ruocheng!

228
00:15:39,500 --> 00:15:40,500
මස්සිනා!

229
00:15:44,390 --> 00:15:44,986
අපි මෙහාට ආවා විතරයි

230
00:15:45,010 --> 00:15:46,650
අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් හොරෙන් ගන්න.

231
00:15:46,820 --> 00:15:47,606
ඔච්චර සෙනඟක් යවන්න ඕන වුණේ නැහැ

232
00:15:47,630 --> 00:15:48,840
අපිව අල්ලන්න නේද?

233
00:15:50,080 --> 00:15:51,080
මම වැරදිද?

234
00:15:51,870 --> 00:15:52,870
අපි යමු.

235
00:16:40,820 --> 00:16:42,026
මම ඉන්නේ වික්ටෝරියා වරාය මර්සි රෝහලේ.

236
00:16:42,050 --> 00:16:43,360
රෝගියෙකු අතුරුදහන් වී ඇත.

237
00:16:44,410 --> 00:16:45,840
පිරිමි, අවුරුදු 37 යි.

238
00:16:46,100 --> 00:16:47,196
සෙන්ටිමීටර 178 ක් පමණ උසයි.

239
00:16:47,220 --> 00:16:48,390
එයා ඉස්පිරිතාලෙ ගවුමක් ඇඳගෙන.

240
00:16:51,460 --> 00:16:52,456
ගැන විය

241
00:16:52,480 --> 00:16:53,960
පැයකට පෙර.

242
00:16:55,010 --> 00:16:56,380
ඔව්, මම ඔහුගේ පවුලයි.

243
00:16:56,500 --> 00:16:57,860
රුචෙන්ග් නිවසයි.

244
00:16:59,010 --> 00:17:00,220
හරි, ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි.

245
00:17:00,840 --> 00:17:02,250
ඔහු ළඟ මුදල් නැත.

246
00:17:02,740 --> 00:17:04,630
මගේ මස්සිනා ගෙදර ගිහින් වගේ.

247
00:17:07,980 --> 00:17:08,856
සමාවෙන්න,

248
00:17:08,880 --> 00:17:10,226
අපි අපේ පුද්ගලයා සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ.

249
00:17:10,250 --> 00:17:11,176
ඔබට කරදරයක් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

250
00:17:11,200 --> 00:17:11,936
එයාගෙන් අහන්න

251
00:17:11,960 --> 00:17:14,080
එයා දන්නවනම් අපි එයා ගැන කොච්චර කනස්සල්ලෙන් හිටියද කියලා.

252
00:17:19,570 --> 00:17:20,620
Jiang Ruocheng.

253
00:17:32,380 --> 00:17:33,910
ඔබ මෙම ස්ථානය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

254
00:17:34,350 --> 00:17:37,060
මම මෙච්චර වෙලා හිටියේ හොස්පිට්ල් එකේ.

255
00:17:37,160 --> 00:17:38,086
බොහෝ විට,

256
00:17:38,110 --> 00:17:40,970
මම ඇඳේ හිරවෙලා හිටියා.

257
00:17:41,680 --> 00:17:43,950
මට නැගිටින්නවත් බැරි වුණා.

258
00:17:44,050 --> 00:17:46,506
රෑට රෑට මට පුලුවන් හැමදේම
do සිවිලිම දිහා බලාගෙන හිටියා.

259
00:17:46,530 --> 00:17:47,730
විටෙක මම කල්පනා කළෙමි,

260
00:17:47,850 --> 00:17:48,956
මම නැතිව ගෙදර

261
00:17:48,980 --> 00:17:50,660
මේ අවුරුදු ගණනාව තුළ ඔබ සැවොම සමත් වූ ආකාරය.

262
00:17:52,180 --> 00:17:53,760
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

263
00:17:54,110 --> 00:17:54,916
ඔබ ජීවත් වන බව

264
00:17:54,940 --> 00:17:56,080
මේ ආකාරයේ ජීවිතයක්.

265
00:17:57,440 --> 00:17:58,930
එය කුමන ආකාරයේ ජීවිතයක් වුවද,

266
00:17:59,160 --> 00:18:00,786
අපට එය හරහා යා හැකිය.

267
00:18:00,810 --> 00:18:02,380
ඔබ මෙය ජීවමාන ලෙස හඳුන්වනවාද?

268
00:18:03,720 --> 00:18:05,630
මම දැනගෙන හිටියා නම් මේකට එයි.

269
00:18:05,980 --> 00:18:07,080
එය වඩා හොඳ වනු ඇත

270
00:18:07,610 --> 00:18:08,476
ඔයා මාව බේරගත්තේ නැත්නම්.

271
00:18:08,500 --> 00:18:10,136
ඔයාට තිබ්බේ මට මැරෙන්න දෙන්න.

272
00:18:10,160 --> 00:18:13,150
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ
ගැන? ඒක විකාරයක්!

273
00:18:13,270 --> 00:18:14,280
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද

274
00:18:14,330 --> 00:18:17,130
එය කොතරම් දුෂ්කරද?
මේ ගෙවුණු අවුරුදු දෙක යාලින්?

275
00:18:17,500 --> 00:18:19,896
ඔයා දන්නෙත් නෑ
ඇය මුහුණ දුන් දේ.

276
00:18:19,920 --> 00:18:21,656
දැන් ඔබ බොහෝ දුරට සුවය ලබා ඇත,

277
00:18:21,680 --> 00:18:23,286
ඇයි ඔයා මේ වගේ අසහනකාරී දේවල් කියන්නේ?

278
00:18:23,310 --> 00:18:25,600
අම්මේ මම දන්න නිසා
එය ඇයට පහසු නොවීය.

279
00:18:25,960 --> 00:18:27,156
දැන් මා දෙස බලන්න.

280
00:18:27,180 --> 00:18:28,560
මම කොහොමද මේ වගේ වෙලා තියෙන්නේ?

281
00:18:28,790 --> 00:18:30,620
මට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

282
00:18:30,770 --> 00:18:32,800
Repulse Bay එකේ ගෙදර ගිහින්.

283
00:18:32,830 --> 00:18:33,636
Qiaoxi සඳහා මුදල්

284
00:18:33,660 --> 00:18:34,876
පිටරට ඉගෙන ගන්න ගියා.

285
00:18:34,900 --> 00:18:35,976
අපිට දැන් සල්ලි නෑ.

286
00:18:36,000 --> 00:18:37,456
අපට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

287
00:18:37,480 --> 00:18:38,860
ඔයා මාව බේරගත්ත නිසා.

288
00:18:39,160 --> 00:18:40,226
ඔයාලා ඔක්කොම දැන්

289
00:18:40,250 --> 00:18:41,746
මේ වගේ තැනක ජීවත් වෙනවා.

290
00:18:41,770 --> 00:18:43,476
මම තමයි ඔයාලා ඔක්කොම මේකට ඇදලා දැම්මේ.

291
00:18:43,500 --> 00:18:44,676
තේරෙන්නේ නැද්ද?

292
00:18:44,700 --> 00:18:45,700
අම්මා.

293
00:18:45,980 --> 00:18:47,396
කතා කිරීම නවත්වන්න.

294
00:18:47,420 --> 00:18:48,420
රුචෙන්ග්.

295
00:18:50,010 --> 00:18:51,540
ඔබ මාව ඇදගෙන ගියේ නැහැ.

296
00:18:52,480 --> 00:18:53,956
මම ඔබ ගැන ගණන් බලා සිටියෙමි.

297
00:18:53,980 --> 00:18:55,490
ඩොක්ටර් කිව්වෙ නැත්තම්

298
00:18:55,940 --> 00:18:57,436
ඔබ ටිකෙන් ටික හොඳ වනු ඇතැයි,

299
00:18:57,460 --> 00:18:59,190
මම මේ තරම් දුර ගියේ නැහැ.

300
00:19:00,920 --> 00:19:02,670
ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

301
00:19:02,850 --> 00:19:04,930
දේවල් පෙරට වඩා වෙනස් නොවේ.

302
00:19:06,750 --> 00:19:08,616
මට දැන් කොහොමද හැකියාව?

303
00:19:08,640 --> 00:19:11,650
ඔබ මා කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්නේ කෙසේද?

304
00:19:12,310 --> 00:19:14,340
මට දැන් මුකුත් නෑ.

305
00:19:14,610 --> 00:19:16,190
මම ඇවිදින්න උත්සාහ කරනවා,

306
00:19:16,530 --> 00:19:18,066
ඒත් මට මගේම දුවව තියාගන්නවත් බැහැ.

307
00:19:18,090 --> 00:19:20,210
මගේ පාද දෙස බලන්න.

308
00:19:20,380 --> 00:19:22,026
මම ආපහු ඇවිත් තාත්තව දැක්කම..

309
00:19:22,050 --> 00:19:24,450
මට එයා ළඟට ඇවිදින්නවත් බැරි වුණා.

310
00:19:24,550 --> 00:19:26,176
මට දැන් මුකුත් නෑ.

311
00:19:26,200 --> 00:19:27,970
බලන්න මම වෙලා තියෙන දේ.

312
00:19:28,160 --> 00:19:30,086
මම දැන් අබ්බගාතයෙක් විතරයි.

313
00:19:30,110 --> 00:19:31,470
Jiang Ruocheng!

314
00:19:31,850 --> 00:19:33,196
මම මෙච්චර කල් ඔයා එනකන් බලන් හිටියා.

315
00:19:33,220 --> 00:19:34,670
මම මෙච්චර කල් ඔයාව බලාගත්තා.

316
00:19:34,810 --> 00:19:36,616
එසේ නොවේ, ඔබ හොඳ වනු දැකීමට මට හැකි විය

317
00:19:36,640 --> 00:19:38,860
මේ වගේ හිත රිදෙන දේවල් කියන්න ඔයාට විතරයි.

318
00:19:39,660 --> 00:19:40,876
ඔබත් මේ වගේ වෙන්න නම්,

319
00:19:40,900 --> 00:19:42,616
ඔබටත් ඇති
රෝහලේ නැවතී සිටියා.

320
00:19:42,640 --> 00:19:44,320
අඩුම තරමේ බලාපොරොත්තුවක් තිබුණා.

321
00:19:45,070 --> 00:19:46,340
ඔබ සමඟ දැන් මේ වගේ,

322
00:19:46,380 --> 00:19:48,306
මට කිසිම බලාපොරොත්තුවක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.

323
00:19:48,330 --> 00:19:50,780
අනේ මෙහෙම වෙන්න එපා.

324
00:19:51,920 --> 00:19:53,710
මට සමාවෙන්න මගේ බිරිඳ.

325
00:19:54,590 --> 00:19:55,780
අපි යමු.

326
00:20:09,680 --> 00:20:10,680
ඒකට කමක් නැහැ.

327
00:20:42,590 --> 00:20:43,590
ලොක්කා.

328
00:20:44,240 --> 00:20:46,026
මම බියර් බෝතල් දෙකකට කැමතියි.

329
00:20:46,050 --> 00:20:47,050
හරි උඩ එනවා.

330
00:20:49,180 --> 00:20:51,760
මම සාමාන්‍යයෙන් ඔයා බොනවට කැමති නෑ.

331
00:20:52,110 --> 00:20:54,150
ඒත් මම හිතන්නේ අද,

332
00:20:54,290 --> 00:20:55,340
අපිට ටිකක් ගන්න පුළුවන්.

333
00:20:56,680 --> 00:20:57,456
ඔබ දෙදෙනා සඳහා.

334
00:20:57,480 --> 00:20:58,970
මෙන්න ඔබේ බියර්.

335
00:20:59,740 --> 00:21:00,740
ස්තුතියි.

336
00:21:00,900 --> 00:21:01,900
ඔයාට ස්තූතියි.

337
00:21:21,700 --> 00:21:22,956
අද තමයි පළවෙනි වතාව

338
00:21:22,980 --> 00:21:24,300
මට ඔබේ මස්සිනා මුණගැසුණා.

339
00:21:24,770 --> 00:21:26,726
ඇත්තටම එයා ගොඩක් වගේ

340
00:21:26,750 --> 00:21:27,820
මම මවාගත් දේ.

341
00:21:28,330 --> 00:21:29,696
අසාමාන්‍ය පැවැත්මක්,

342
00:21:29,720 --> 00:21:31,120
ඒ වගේම ඔහු ඉතා කඩවසම්.

343
00:21:31,480 --> 00:21:33,136
ඔබ තවමත් ඉන්නවා නම් හොඳයි

344
00:21:33,160 --> 00:21:33,716
ඒ කඩවසම්

345
00:21:33,740 --> 00:21:35,080
ඔබ ඔහුගේ වයසට පැමිණි විට.

346
00:21:36,310 --> 00:21:38,120
ඔබ ඔහුව මීට පෙර දැක ගත යුතුව තිබුණි.

347
00:21:38,500 --> 00:21:39,356
එදා,

348
00:21:39,380 --> 00:21:41,150
ඔබ ඔහුගේ දෑස් දෙස බැලුවහොත්,

349
00:21:41,460 --> 00:21:42,586
ඔබට දැනේවි

350
00:21:42,610 --> 00:21:43,436
මුකුත් නෑ කියලා

351
00:21:43,460 --> 00:21:44,990
මේ ලෝකයේ ඔහුට කළ නොහැකි විය.

352
00:21:46,270 --> 00:21:47,066
ඔහුට ගොඩනඟා ගත හැකි විය

353
00:21:47,090 --> 00:21:48,176
ඉතා සාර්ථක වෘත්තියක්.

354
00:21:48,200 --> 00:21:49,326
ඔහුට ගත හැකි විය

355
00:21:49,350 --> 00:21:50,710
ඔහුගේ පවුලේ පරිපූර්ණ රැකවරණය.

356
00:21:51,440 --> 00:21:52,690
ඔහුට පවා හැකි විය ...

357
00:21:53,590 --> 00:21:55,216
ඔහුට පාර කපා ගැනීමට පවා හැකි විය

358
00:21:55,240 --> 00:21:56,116
ඔහුගේ නොදැනුවත්කම සඳහා

359
00:21:56,140 --> 00:21:57,230
අභිලාෂකාමී බාල මස්සිනා.

360
00:21:59,660 --> 00:22:00,676
මම දන්නවා ඔයා පොඩි කාලේ ඉඳන්,

361
00:22:00,700 --> 00:22:02,170
ඔබ ඇත්තටම ඔහුව අගය කළා.

362
00:22:03,160 --> 00:22:04,976
ඔහු කුඩා කල ඔබට දුන් ජැකට්ටුව,

363
00:22:05,000 --> 00:22:06,786
ඔබ එය ඉවත නොදමනු ඇත
ඔබ එය අපිරිසිදු වූ පසුව පවා.

364
00:22:06,810 --> 00:22:08,470
මට ඕන වුණේ එයා වගේ කෙනෙක් වෙන්න.

365
00:22:09,290 --> 00:22:10,356
වගකිව යුතු,

366
00:22:10,380 --> 00:22:11,490
විශ්වාස කළ හැකි,

367
00:22:11,590 --> 00:22:12,670
සහ ඉතා බුද්ධිමත්.

368
00:22:18,980 --> 00:22:20,580
ඒ වුනත් එහෙම කෙනෙක්...

369
00:22:21,050 --> 00:22:22,890
කිසිම වරදක් නොකරපු කෙනෙක්...

370
00:22:24,810 --> 00:22:25,930
එක් දිනක් තුළ,

371
00:22:27,440 --> 00:22:28,760
සියල්ල අහිමි විය.

372
00:22:34,660 --> 00:22:36,210
ඔබ බයද?

373
00:22:38,010 --> 00:22:39,170
ඔයා බයද

374
00:22:39,350 --> 00:22:40,176
ඔබ දුක් විඳින බව

375
00:22:40,200 --> 00:22:41,490
ඔහුට අත් වූ ඉරණමද?

376
00:22:44,440 --> 00:22:45,440
නැත.

377
00:22:47,350 --> 00:22:48,506
අපේ අම්මාගේ රිය අනතුරක් සිදු වූ විට

378
00:22:48,530 --> 00:22:50,320
ඇය රෝහල් ඇඳේ වැතිර සිටියාය,

379
00:22:51,460 --> 00:22:52,730
ඇය මට කිව්වා,

380
00:22:52,830 --> 00:22:54,080
"Jiang Qiaoxi,

381
00:22:54,570 --> 00:22:56,390
ඔයාට මේ ලෝකේ තේරෙන්නේ නැහැ"

382
00:22:57,400 --> 00:22:59,190
එදා මම ඇයව විශ්වාස කළේ නැහැ.

383
00:22:59,770 --> 00:23:01,340
නමුත් මාස හයකට පසුව,

384
00:23:01,440 --> 00:23:02,730
මගේ මස්සිනාට අනතුරක් වුනා

385
00:23:02,810 --> 00:23:03,990
එතකොටයි මම දැනගත්තේ...

386
00:23:06,500 --> 00:23:07,620
මගේ අම්මා හරි.

387
00:23:07,720 --> 00:23:09,280
ඇත්තටම මිනිස්සුන්ට තේරීමක් නැහැ.

388
00:23:09,770 --> 00:23:11,210
එකම සැබෑ තේරීම

389
00:23:13,700 --> 00:23:15,190
ලෝකය නම් දකියි

390
00:23:15,680 --> 00:23:17,360
ඔබේ පැත්තේ හෝ නැත.

391
00:23:22,420 --> 00:23:24,130
පන්තියේ මිතුරෙකු Jiang Qiaoxi.

392
00:23:24,240 --> 00:23:25,586
ඔබ මෙයට නොවැටිය යුතුය

393
00:23:25,610 --> 00:23:27,390
ශුන්‍යවාදයේ සුලිය.

394
00:23:28,750 --> 00:23:30,970
මිනිසුන්ට විකල්පයක් නොමැති වන්නේ කෙසේද?

395
00:23:31,350 --> 00:23:33,616
අපි සෑම දිනකම තේරීම් කරන්නෙමු.

396
00:23:33,640 --> 00:23:34,226
බලන්න,

397
00:23:34,250 --> 00:23:35,636
අද අපි කොන්ජි කන්න තෝරා ගත්තා,

398
00:23:35,660 --> 00:23:37,066
ඒ නිසා අපි එළියට ගියේ නැහැ

399
00:23:37,090 --> 00:23:38,210
මැටි මුට්ටි බත් සඳහා.

400
00:23:38,380 --> 00:23:39,716
අපි බියර් බොන්න තෝරා ගත්තා,

401
00:23:39,740 --> 00:23:41,286
ඒ නිසා අපිට අයිස් දැමූ ලෙමන් තේ බොන්න ලැබුණේ නැහැ.

402
00:23:41,310 --> 00:23:42,310
මම...

403
00:23:43,330 --> 00:23:44,226
සමාවෙන්න, මගේ නරක, මගේ නරක.

404
00:23:44,250 --> 00:23:45,450
මට ඉතා කනගාටුයි.

405
00:23:45,640 --> 00:23:46,676
මම ඔයාට අලුත් එකක් අරන් දෙන්නම්.

406
00:23:46,700 --> 00:23:47,116
අලුත් වීදුරුවක්.

407
00:23:47,140 --> 00:23:47,986
ඒකට කමක් නැහැ.

408
00:23:48,010 --> 00:23:49,210
සමාවෙන්න, මගේ සමාවෙන්න.

409
00:23:49,850 --> 00:23:50,970
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි.

410
00:23:53,140 --> 00:23:54,140
එය පිස දමන්න.

411
00:23:59,350 --> 00:24:00,380
ඔයාට මගේ එක ගන්න පුළුවන්.

412
00:24:03,740 --> 00:24:04,800
මට ටිකක් තියෙනවා.

413
00:24:05,740 --> 00:24:06,740
මට ටිකක් තියෙනවා.

414
00:24:27,220 --> 00:24:29,060
මට එන්න තිබුණා
ඉක්මනින් හමුවෙමු, කළමනාකරු.

415
00:24:29,260 --> 00:24:31,670
එය වෙළඳපොළ පමණක් වේ
ඉස්සර ගොඩක් නරකයි

416
00:24:31,740 --> 00:24:34,010
එය මට බොහෝ කාලයක් ගත විය
මගේ දෙපයින් නැවත පැමිණීමට.

417
00:24:34,360 --> 00:24:35,690
ඇසිපිය හෙලන සැණින්,

418
00:24:35,780 --> 00:24:37,026
මට ලැබුණු එකම අවස්ථාව මෙයයි.

419
00:24:37,050 --> 00:24:38,096
කමක් නෑ.

420
00:24:38,120 --> 00:24:39,976
ඔයා කලින් මාව බලන්න ආවා නම්,

421
00:24:40,000 --> 00:24:43,380
මම තවමත් අංශභාගය තුළ සිටියෙමි
රෝහල Sleeping Beauty සෙල්ලම් කරනවා.

422
00:24:44,680 --> 00:24:45,216
මස්සිනා, නෑනා.

423
00:24:45,240 --> 00:24:46,240
Qiaoxi.

424
00:24:46,720 --> 00:24:47,136
නෑනා.

425
00:24:47,160 --> 00:24:47,726
චෙරි.

426
00:24:47,750 --> 00:24:48,790
මේ මල් ඔබ වෙනුවෙන්මයි.

427
00:24:49,380 --> 00:24:50,580
ආයුබෝවන් මස්සිනා.

428
00:24:51,310 --> 00:24:51,766
ආයුබෝවන්.

429
00:24:51,790 --> 00:24:52,790
ආයුබෝවන්.

430
00:24:59,070 --> 00:25:01,730
ඔයා චෙරි වෙන්න ඇති නේද?

431
00:25:02,310 --> 00:25:03,310
ඔව්.

432
00:25:04,000 --> 00:25:05,286
ඇත්තටම අද

433
00:25:05,310 --> 00:25:06,950
අපි නිල වශයෙන් හමු වූ පළමු අවස්ථාවයි.

434
00:25:07,510 --> 00:25:08,226
නමුත් මට දැනෙනවා

435
00:25:08,250 --> 00:25:09,930
හරියට මම ඔයාව ගොඩක් කල් ඉදන් දන්නවා වගේ.

436
00:25:10,770 --> 00:25:12,476
මොකද මේ ළමයා පොඩි කාලේ ඉඳන්ම මෙතන

437
00:25:12,500 --> 00:25:14,100
ඔබ ගැන නිතර සඳහන් කර ඇත.

438
00:25:17,200 --> 00:25:20,600
Jiang Qiaoxi ද සඳහන් කරයි
ඔබ හැම විටම, මස්සිනා.

439
00:25:20,900 --> 00:25:21,676
එසේ ද?

440
00:25:21,700 --> 00:25:22,700
ඇත්තටම.

441
00:25:23,290 --> 00:25:24,320
ඇත්තටම.

442
00:25:25,220 --> 00:25:25,876
මම... මම...

443
00:25:25,900 --> 00:25:28,340
මම ඔයාට කෑම ටිකක් අරන් දුන්නා මස්සිනා.

444
00:25:28,610 --> 00:25:29,716
එය මිල අධික දෙයක් නොවේ,

445
00:25:29,740 --> 00:25:30,716
නමුත් මම හිතුවා,

446
00:25:30,740 --> 00:25:31,716
ඔබ රෝහලේ සිටින නිසා,

447
00:25:31,740 --> 00:25:32,976
ඔබ යමක් ආශා කරනවා විය හැක

448
00:25:33,000 --> 00:25:33,716
වැඩි රසයක් සමඟ.

449
00:25:33,740 --> 00:25:35,376
ඒ නිසා මම හැම දෙයක්ම ටිකක් මිලදී ගත්තා.

450
00:25:35,400 --> 00:25:37,300
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි. ඉතා ප්රණීතයි.

451
00:25:39,010 --> 00:25:41,120
Qiaoxi සැමවිටම ඔබට ප්‍රශංසා කිරීම පුදුමයක් නොවේ.

452
00:25:42,070 --> 00:25:43,070
Qiaoxi.

453
00:25:43,160 --> 00:25:44,026
චෙරි...

454
00:25:44,050 --> 00:25:45,380
ඇගේ නමට අනුව මිහිරි ය.

455
00:25:47,240 --> 00:25:48,956
කළමනාකරු, මෙය ඔබේ පවුල විය යුතුය

456
00:25:48,980 --> 00:25:50,620
පුංචි දක්ෂයෙක් නේද?

457
00:25:51,010 --> 00:25:51,936
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

458
00:25:51,960 --> 00:25:53,600
ඔහු ඉතා උස හා කඩවසම් විය.

459
00:25:54,720 --> 00:25:55,856
Jiang පවුලේ හැටි එහෙමයි.

460
00:25:55,880 --> 00:25:56,956
හොඳ ජාන, ඔබ දන්නවා.

461
00:25:56,980 --> 00:25:58,526
උදව් කරන්න බැහැ.

462
00:25:58,550 --> 00:25:59,636
මේ මගේ මස්සිනා,

463
00:25:59,660 --> 00:26:01,880
එයා දැන් ඉන්නේ හොංකොං විශ්වවිද්‍යාලයේ.

464
00:26:01,980 --> 00:26:04,476
එයා ඩබල් මේජර්
මුදල් හා ගණිතය.

465
00:26:04,500 --> 00:26:05,710
ඔහුගේ ලකුණු විශිෂ්ටයි.

466
00:26:06,330 --> 00:26:07,716
ඒකම නේද

467
00:26:07,740 --> 00:26:09,450
කළමනාකරුගේ අක්තපත්‍ර ලෙස?

468
00:26:09,640 --> 00:26:11,326
ඔහු මූල්ය වෙළෙඳපොළට ඇතුල් වුවහොත්

469
00:26:11,350 --> 00:26:12,476
අනාගතයේදී,

470
00:26:12,500 --> 00:26:14,586
මට විශ්වාසයි ඔහුත් ලොකු දේවල් කරාවි කියලා.

471
00:26:14,610 --> 00:26:15,820
කැපී පෙනෙන!

472
00:26:16,250 --> 00:26:17,806
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම මාව අභිබවා යනු ඇත.

473
00:26:17,830 --> 00:26:18,856
මේක මෙතන...

474
00:26:18,880 --> 00:26:20,266
මම කවදාවත් ඔහු ගැන දුක් වුණේ නැහැ.

475
00:26:20,290 --> 00:26:21,290
මස්සිනා,

476
00:26:21,350 --> 00:26:23,226
ඔබට හොඳක් තිබේ නම්
අනාගතයේදී කොටස් ඉඟි,

477
00:26:23,250 --> 00:26:24,566
ඔබ මට පැවසිය යුතුයි.

478
00:26:24,590 --> 00:26:26,136
මට තවත් ඝාතනයක් කළ හැකි නම්,

479
00:26:26,160 --> 00:26:28,600
මාගේ දරුවන් ජීවිතයට නියම කරනු ඇත.

480
00:26:29,310 --> 00:26:30,116
ගනුදෙනු කරන්න.

481
00:26:30,140 --> 00:26:30,976
කළමනාකරු,

482
00:26:31,000 --> 00:26:32,436
ඔබට එය මතකද?

483
00:26:32,460 --> 00:26:33,216
ඔයා මට ඒක ගන්න කිව්ව වෙලාව

484
00:26:33,240 --> 00:26:34,950
නව බලශක්ති වාහන තොගයක්?

485
00:26:35,010 --> 00:26:36,010
ඔයාට ස්තූතියි.

486
00:26:36,140 --> 00:26:36,956
එදා කිව්වට ස්තුතියි

487
00:26:36,980 --> 00:26:38,580
කොටස් අනිවාර්යයෙන්ම විභවයක් ඇති බව,

488
00:26:38,720 --> 00:26:39,936
මම මගේ බිරිඳට ඒත්තු ගැන්වුවා

489
00:26:39,960 --> 00:26:41,760
එය මත අපගේ සියලු ඉතුරුම් ඔට්ටු ඇල්ලීමට.

490
00:26:41,900 --> 00:26:43,026
යන්තම් අවුරුදු දෙකකට පසුව,

491
00:26:43,050 --> 00:26:44,410
කොටස් දාහතර වතාවක් ඉහළ ගියා.

492
00:26:48,700 --> 00:26:49,840
එය අනර්ඝයි.

493
00:26:50,610 --> 00:26:51,610
බුද්ධිමත්.

494
00:26:51,750 --> 00:26:53,546
එයාට දැන් හරිම දුකයි..

495
00:26:53,570 --> 00:26:55,006
අබ්බගාත ඇඳේ,

496
00:26:55,030 --> 00:26:56,566
වැඩකට නැති මිනිහෙක් වගේ.

497
00:26:56,590 --> 00:26:57,476
මට තාම මතකයි

498
00:26:57,500 --> 00:26:59,390
අපි කම්කරුවන්ව සිටියදී
මුද්‍රණ කර්මාන්ත ශාලාවේ,

499
00:26:59,610 --> 00:27:00,956
ඔහු මුළු රැයක්ම අපට කෑගැසුවේය

500
00:27:00,980 --> 00:27:02,780
තනි වචනයකින්.

501
00:27:02,980 --> 00:27:04,826
ඔහු තවදුරටත් එතරම් බලවත් නොවේ.

502
00:27:04,850 --> 00:27:06,566
මම සිංගප්පූරුවට යන බව ඔහුට ආරංචි වූ විට,

503
00:27:06,590 --> 00:27:07,976
ඔහුගේ ඇස් වල පෙනුම...

504
00:27:08,000 --> 00:27:10,060
ගැහුව බල්ලෙක් වගේ.

505
00:27:10,270 --> 00:27:11,136
ඔහුගේ බිරිඳ,

506
00:27:11,160 --> 00:27:12,710
කෙසේ වෙතත්, වෙන කවරදාටත් වඩා ලස්සනයි.

507
00:27:13,050 --> 00:27:14,120
Jiang Qiaoxi.

508
00:27:15,750 --> 00:27:16,376
Jiang Qiaoxi!

509
00:27:16,400 --> 00:27:17,400
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

510
00:27:18,050 --> 00:27:18,476
යන්න දෙන්න!

511
00:27:18,500 --> 00:27:19,676
ඔහුට ගහන්න එපා, Jiang Qiaoxi!

512
00:27:19,700 --> 00:27:20,066
යන්න දෙන්න!

513
00:27:20,090 --> 00:27:21,090
මෙහේ එන්න.

514
00:27:21,810 --> 00:27:22,656
Jiang Qiaoxi!

515
00:27:22,680 --> 00:27:23,780
ආවේගශීලී නොවන්න!

516
00:27:23,940 --> 00:27:24,940
Qiaoxi!

517
00:27:25,140 --> 00:27:25,636
Jiang Qiaoxi!

518
00:27:25,660 --> 00:27:26,660
Qiaoxi!

519
00:27:27,830 --> 00:27:28,830
යන්න දෙන්න!

520
00:27:30,790 --> 00:27:32,130
ඔබට මිනිසුන්ට පහර දිය නොහැක!

521
00:27:40,090 --> 00:27:41,326
Ruocheng ඔබට සැලකුවේ කෙසේද?

522
00:27:41,350 --> 00:27:43,046
ඔබ පවා ගොස් තිබේද
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔහු වරක්?

523
00:27:43,070 --> 00:27:44,520
අතීතයේදී ඔහු ඔබට උදව් කළේ කෙසේද?

524
00:27:45,790 --> 00:27:46,176
නෑනා.

525
00:27:46,200 --> 00:27:47,560
මට ඔබව නැවත දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න!

526
00:28:04,310 --> 00:28:05,726
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

527
00:28:05,750 --> 00:28:06,476
මොකක් ද වෙන්නේ?

528
00:28:06,500 --> 00:28:07,376
ඔබේ පැත්තෙන් ඇති වරද කුමක්ද?

529
00:28:07,400 --> 00:28:08,580
මැරෙන්න!

530
00:28:19,090 --> 00:28:20,090
නෑනා.

531
00:28:22,420 --> 00:28:23,420
ඔයාට හරි ද?

532
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
මම සනීපෙන්.

533
00:28:26,570 --> 00:28:27,630
ඔයාට හරි ද?

534
00:28:28,270 --> 00:28:29,136
මම සනීපෙන්.

535
00:28:29,160 --> 00:28:30,300
මිනිස්සුන්ට ගහන්න එපා.

536
00:28:31,940 --> 00:28:32,940
අපි යමු.

537
00:28:36,270 --> 00:28:37,800
මම දැන් ඔයාව බය කළේ නැහැ නේද?

538
00:28:38,900 --> 00:28:40,120
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

539
00:28:40,700 --> 00:28:42,436
ඔයා මොන වගේ කෙනෙක්ද...

540
00:28:42,460 --> 00:28:43,760
මම බොහෝ කාලයක් තිස්සේ දන්නවා.

541
00:28:44,530 --> 00:28:45,726
මම පුදුම වුණා විතරයි

542
00:28:45,750 --> 00:28:47,150
නෑනා එහෙම කරයි කියලා.

543
00:28:47,440 --> 00:28:49,620
ඇය හරියට ...

544
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
රණශූර වීරවරියක්.

545
00:28:58,900 --> 00:28:59,900
චෙරි.

546
00:29:01,140 --> 00:29:02,800
ඔයා හිතන්න එපා

547
00:29:02,850 --> 00:29:04,230
මෙන්න හොංකොං වල,

548
00:29:05,380 --> 00:29:06,890
මම ඉස්සරට වඩා වෙනස්ද?

549
00:29:10,830 --> 00:29:12,780
ඇත්තටම ඔයා ඉස්සරට වඩා වෙනස්.

550
00:29:15,940 --> 00:29:17,390
මම කුමක් කළ යුතුද, චෙරි?

551
00:29:18,510 --> 00:29:20,196
Jiang Qiaoxi හි අඩුපාඩු

552
00:29:20,220 --> 00:29:21,220
සහ ඔහුගේ තුවාල ...

553
00:29:23,180 --> 00:29:24,580
වැඩි වැඩියෙන් වැඩි වෙමින් පවතී.

554
00:29:26,380 --> 00:29:27,476
ඔයා වගේ කතා කරන්න එපා

555
00:29:27,500 --> 00:29:28,416
තුවාල අඩුවෙන් තිබුනා

556
00:29:28,440 --> 00:29:29,930
සහ පෙර අඩුපාඩු.

557
00:29:31,050 --> 00:29:33,390
ඔයා දැන් වෙනස් විදියකට...

558
00:29:34,160 --> 00:29:36,441
එය ඔබ තවදුරටත් අඳින්නේ නැත
මා ඉදිරියෙහි නිර්භීත මුහුණකි.

559
00:29:37,110 --> 00:29:38,046
ඒක වෙනස් විදිහේ එකක්

560
00:29:38,070 --> 00:29:39,800
එය මගෙන් සඟවන්නේ නැත.

561
00:29:41,960 --> 00:29:43,320
එය

562
00:29:44,330 --> 00:29:46,230
ඔබට හැකි වෙනත් ආකාරයේ

563
00:29:46,480 --> 00:29:47,780
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න

564
00:29:47,880 --> 00:29:49,930
සහ ඔබේ හදවත මට විවෘත කරන්න.

565
00:29:51,250 --> 00:29:52,826
ඒක වෙනස් විදිහේ එකක්
ඔබ තවදුරටත් මුරණ්ඩු නොවන තැන

566
00:29:52,850 --> 00:29:54,150
ගිහින් දේවල් කරන්න

567
00:29:54,200 --> 00:29:55,970
ඔබ සිතන්නේ ඔබම අපට යහපතක් බවයි.

568
00:29:56,750 --> 00:29:58,230
හරියට ඔයා එක පාරක් වගේ...

569
00:29:59,440 --> 00:30:00,720
හොඳයි, අපි ඒ ගැන කතා නොකර ඉමු.

570
00:30:01,070 --> 00:30:02,080
කෙසේ හෝ,

571
00:30:04,050 --> 00:30:05,730
මම ඔබ දැන් සිටින ඔබට වඩා කැමතියි.

572
00:30:18,850 --> 00:30:19,990
ආයුබෝවන්? නෑනාද?

573
00:30:23,200 --> 00:30:24,200
හරි හරී.

574
00:30:25,440 --> 00:30:25,806
එය කුමක් ද?

575
00:30:25,830 --> 00:30:27,080
ඇය අපට ඉහළට යන්න කියනවාද?

576
00:30:27,200 --> 00:30:28,860
නෑ ඇය කීවාය

577
00:30:29,000 --> 00:30:30,280
ඇය අපිව එළියට ගන්නවා.

578
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
පිටතට?

579
00:30:58,250 --> 00:30:58,956
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

580
00:30:58,980 --> 00:30:59,586
සමාවෙන්න,

581
00:30:59,610 --> 00:31:00,416
මට පෞද්ගලික කාමරයක් සඳහා වෙන් කිරීමක් තිබේ.

582
00:31:00,440 --> 00:31:01,440
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

583
00:31:06,290 --> 00:31:07,430
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

584
00:31:20,310 --> 00:31:21,320
කලබල වෙන්න එපා.

585
00:31:22,010 --> 00:31:23,730
මගේ මස්සිනාට මෙහි කාඩ්පතක් තිබේ.

586
00:31:25,220 --> 00:31:26,560
ගිණුමේ සල්ලි තියෙනවා.

587
00:31:30,880 --> 00:31:32,600
ඕස්ට්රේලියානු පොකිරිස්ස, ක්රම තුනක්.

588
00:31:32,660 --> 00:31:34,230
තැම්බූ කකුළුවන්.

589
00:31:35,270 --> 00:31:36,226
වාරික abalone.

590
00:31:36,250 --> 00:31:36,986
හරි හරී.

591
00:31:37,010 --> 00:31:38,060
Leopard coral grouper.

592
00:31:38,290 --> 00:31:41,356
සහ ඇස්පරගස් සමග මොරල් හතු.

593
00:31:41,380 --> 00:31:42,890
අතුරුපස සඳහා...

594
00:31:43,000 --> 00:31:43,526
ලින් නංගි,

595
00:31:43,550 --> 00:31:45,046
අතුරුපස සඳහා, ඔබ කැමතිද?
ඉස්ටුවක් කුරුලු කූඩුව වගේ

596
00:31:45,070 --> 00:31:45,936
හෝ

597
00:31:45,960 --> 00:31:47,216
කළු ට්රෆල් චොකලට් කේක්?

598
00:31:47,240 --> 00:31:47,986
මෙහි අතුරුපස,

599
00:31:48,010 --> 00:31:49,850
චීන සහ
බටහිර විලාසිතාව, විශිෂ්ටයි.

600
00:31:52,350 --> 00:31:52,976
ඇත්ත වශයෙන්ම,

601
00:31:53,000 --> 00:31:54,520
මට මොනවා උනත් හොදයි නෑනා.

602
00:31:55,220 --> 00:31:56,026
අපි දෙන්නම ඉන්නවා.

603
00:31:56,050 --> 00:31:57,050
නිසැකවම.

604
00:31:57,290 --> 00:31:58,376
ස්තූතියි, දැනට එපමණයි.

605
00:31:58,400 --> 00:31:59,400
හරි හරී.

606
00:32:02,000 --> 00:32:04,130
මම පිටතට ගැනීමේ පෙට්ටියකට කැමතියි, ස්තූතියි.

607
00:32:06,160 --> 00:32:07,526
ලින් නංගි,

608
00:32:07,550 --> 00:32:08,416
පහුගිය දවස් ටිකේ මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි

609
00:32:08,440 --> 00:32:09,566
රුචෙන්ග්ගේ කටයුතු සමඟ,

610
00:32:09,590 --> 00:32:10,726
මට හරියට කරන්න අවස්ථාවක් ලැබිලා නැහැ

611
00:32:10,750 --> 00:32:11,976
වාඩි වී ඔබ සමඟ කෑම කන්න.

612
00:32:12,000 --> 00:32:13,326
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

613
00:32:13,350 --> 00:32:14,546
කොහෙත්ම නැහැ, කමක් නැහැ.

614
00:32:14,570 --> 00:32:15,986
එසේනම් අද මෙම ආහාරය සලකා බලමු

615
00:32:16,010 --> 00:32:18,260
ඔබ වෙනුවෙන් පිළිගැනීමේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ලෙස.

616
00:32:18,500 --> 00:32:20,046
රුචෙන්ග් මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි,

617
00:32:20,070 --> 00:32:22,540
නමුත් ඔහු කලින් හොරෙන් පැන යාමට උත්සාහ කළ නිසා,

618
00:32:22,570 --> 00:32:23,676
වෛද්යවරයා නියත වශයෙන්ම

619
00:32:23,700 --> 00:32:25,080
ඔහුට එළියට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

620
00:32:25,140 --> 00:32:26,280
මට ඉතා කනගාටුයි.

621
00:32:26,610 --> 00:32:27,486
ඇත්තෙන්ම නැහැ, නෑනා.

622
00:32:27,510 --> 00:32:28,526
අනේ එහෙම කියන්න එපා.

623
00:32:28,550 --> 00:32:30,910
මම ඔබට සහ මස්සිනාට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

624
00:32:32,750 --> 00:32:34,390
මට වයින් ඇණවුම් කිරීමට අමතක විය.

625
00:32:35,270 --> 00:32:36,416
ඔබ සාමාන්යයෙන් නැහැ

626
00:32:36,440 --> 00:32:37,710
ගොඩක් බොනවා නේද?

627
00:32:39,850 --> 00:32:41,880
මම වැඩිය බොන්නේ නැහැ.

628
00:32:42,220 --> 00:32:43,506
වැඩිම උනොත් මගේ ගෙදර ටිකක් තියේවි

629
00:32:43,530 --> 00:32:45,586
හෝ පාසල් රැස්වීම්වලදී,

630
00:32:45,610 --> 00:32:47,730
බියර් ටිකක්.

631
00:32:48,750 --> 00:32:50,246
රතු වයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ රතු වයින් බොනවාද?

632
00:32:50,270 --> 00:32:50,656
තියෙනවා

633
00:32:50,680 --> 00:32:52,300
ඔබ කැමති විශේෂිත රතු වයින්?

634
00:32:52,810 --> 00:32:54,860
මම ඇත්තටම රතු වයින් බොන්නේ නැහැ.

635
00:32:56,290 --> 00:32:57,430
මම දකියි.

636
00:32:57,750 --> 00:32:58,750
නෑනා.

637
00:33:00,420 --> 00:33:01,780
මිල අධික රතු වයින්,

638
00:33:01,830 --> 00:33:03,130
මිල අධික අවන්හල්...

639
00:33:03,570 --> 00:33:05,090
බොහෝ අවස්ථාවන් ලැබෙනු ඇත.

640
00:33:11,770 --> 00:33:12,770
Qiaoxi.

641
00:33:13,770 --> 00:33:15,580
සමහර විට හරියටම මේ වගේ වෙලාවට වෙන්න ඇති

642
00:33:16,240 --> 00:33:18,116
අපි වෙන්න ඕන කියලා
මිල අධික රතු වයින් පානය කිරීම

643
00:33:18,140 --> 00:33:19,600
සහ මිල අධික අවන්හල්වල ආහාර ගැනීම.

644
00:33:20,420 --> 00:33:22,300
සමහර විට හරියටම මේ වගේ වෙලාවට වෙන්න ඇති

645
00:33:22,830 --> 00:33:24,800
අපි ඔලුව උස්සගෙන ඉන්න ඕන කියලා

646
00:33:24,830 --> 00:33:26,580
සහ ගෞරවාන්විතව හා ශෛලියෙන් ජීවත් වන්න.

647
00:33:31,480 --> 00:33:32,586
නෑනා කියන විදියට කරමු.

648
00:33:32,610 --> 00:33:34,710
අපි මිල අධික වයින් පානය කරමු.

649
00:33:35,440 --> 00:33:36,640
මිල අධික එක බොමු.

650
00:34:02,510 --> 00:34:04,356
මම ඔබේ වයසේදී,

651
00:34:04,380 --> 00:34:06,120
මම නවකතා ගොඩක් කියෙව්වා.

652
00:34:07,660 --> 00:34:08,720
එකක් තියෙනවා,

653
00:34:09,760 --> 00:34:11,470
යි ෂුගේ "දුක නගරය"

654
00:34:12,880 --> 00:34:13,990
එදා,

655
00:34:14,380 --> 00:34:15,930
අවසාන අවසානය...

656
00:34:16,210 --> 00:34:18,530
මට ඒක කවදාවත් තේරුම් ගන්න බැරි උනා,
මම එය කෙසේ බැලුවත් කමක් නැත.

657
00:34:20,530 --> 00:34:21,590
නමුත් අද...

658
00:34:23,000 --> 00:34:24,700
මම හිතන්නේ මට තේරෙන්න පටන් අරන්.

659
00:34:27,050 --> 00:34:29,160
මම ඒ නවකතාව කියෙව්වා.

660
00:34:30,010 --> 00:34:31,550
මම ඒ කතාව දන්නවා.

661
00:34:37,440 --> 00:34:38,590
මොන කතාවද?

662
00:34:47,440 --> 00:34:48,550
ඒ ගැන...

663
00:34:50,730 --> 00:34:51,506
පුද්ගලයෙක්

664
00:34:51,530 --> 00:34:53,220
ඊතලයකින් පිටුපසට වෙඩි තැබූ.

665
00:34:54,150 --> 00:34:55,430
ඊට පස්සේ,

666
00:34:56,170 --> 00:34:57,206
ඔහු ජීවත්ව ගියේය

667
00:34:57,230 --> 00:34:58,740
ඒ ඊතලයෙන්.

668
00:34:59,550 --> 00:35:01,416
රිදෙනවා නේද කියලා මිනිස්සු ඇහුවම.

669
00:35:01,440 --> 00:35:02,590
ඔහු පවසනු ඇත,

670
00:35:03,050 --> 00:35:05,086
"මට මතක් වෙනකොට විතරයි

671
00:35:05,110 --> 00:35:06,566
මගේ පිටේ ඊතලයක් තියෙනවා කියලා

672
00:35:06,590 --> 00:35:07,930
මට වේදනාව දැනෙනවද."

673
00:35:11,980 --> 00:35:13,970
මම අද ඔයාලා දෙන්නව රෑ කෑමට ගෙනාවා

674
00:35:14,960 --> 00:35:17,050
මොකද මට ඕන වුණේ අපිට ගෞරවයක් දෙන්න.

675
00:35:18,820 --> 00:35:20,086
ඔබට අමතක නොවන පරිදි

676
00:35:20,110 --> 00:35:21,436
හොඳ දවස්

677
00:35:21,460 --> 00:35:22,610
අපි වරක් එකට හිටියා.

678
00:35:24,230 --> 00:35:25,336
ඒත් දැන් මේ හැමදෙයක්ම බලනකොට...

679
00:35:25,360 --> 00:35:27,256
අපේ හිටපු හොඳ දවස්වල...

680
00:35:27,280 --> 00:35:29,090
මට ඒ ඊතලය මතක් වන විට ය.

681
00:35:31,800 --> 00:35:33,590
මගේ මස්සිනාගේ අනතුරෙන් මේ අවුරුදු දෙකෙන්,

682
00:35:34,500 --> 00:35:35,916
ඒක මට අමාරුයි කියලා මට දැනිලා නෑ.

683
00:35:35,940 --> 00:35:37,110
නමුත් Qiaoxi,

684
00:35:37,230 --> 00:35:39,006
ඔබ කාගේ ජීවිතයයි
වැඩිපුරම රඳවා තබා ගන්නා ලදී.

685
00:35:39,030 --> 00:35:40,486
ඔබට විදේශයක ඉගෙනීමට නොහැකි විය.

686
00:35:40,510 --> 00:35:41,756
දැන්, නිමිත්තෙන්

687
00:35:41,780 --> 00:35:43,200
ඔබේ මස්සිනාගේ වෛද්‍ය බිල්පත්,

688
00:35:43,800 --> 00:35:45,380
තුන් දෙනෙක් වගේ වැඩ කරන්න ඕනේ

689
00:35:45,760 --> 00:35:47,390
බොහෝ රැකියා භාර ගනිමින්.

690
00:35:48,820 --> 00:35:49,820
නෑනා.

691
00:35:51,170 --> 00:35:53,130
මේ ප්‍රධාන දෙයක් එක්ක
මගේ මස්සිනාට සිදුවෙමින් පවතී

692
00:35:54,500 --> 00:35:56,200
ඔයා මට යන්න කිව්වත්

693
00:35:57,670 --> 00:35:58,970
මම ගියේ නැහැ.

694
00:36:00,420 --> 00:36:01,256
නමුත් එය එසේ නොවේ නම්

695
00:36:01,280 --> 00:36:02,760
අපේ පවුලේ තත්වය වෙනුවෙන්,

696
00:36:03,880 --> 00:36:04,896
ඔබ සහ චෙරි නොසිටිනු ඇත

697
00:36:04,920 --> 00:36:06,160
වසර ගණනාවක් වෙන් වී ඇත.

698
00:36:08,170 --> 00:36:09,780
දැන් ඔය දෙන්නා දිහා බලන් ඉන්නවා..

699
00:36:11,150 --> 00:36:12,610
මට ඔයාලා දෙන්නා ගැන ගොඩක් දුකයි.

700
00:36:12,780 --> 00:36:14,260
නෑ නෑනා.

701
00:36:15,760 --> 00:36:17,510
අනේ එහෙම හිතන්න එපා.

702
00:36:18,690 --> 00:36:19,956
ඇත්තටම, මම මුලින්ම Jiang Qiaoxi මුණගැසුණු විට,

703
00:36:19,980 --> 00:36:20,776
එදා,

704
00:36:20,800 --> 00:36:21,986
ඔහුගේ මස්සිනා බව මම කලින් දැන සිටියෙමි

705
00:36:22,010 --> 00:36:22,706
වඩාත්ම විය

706
00:36:22,730 --> 00:36:24,220
ඔහුට වැදගත් පුද්ගලයා.

707
00:36:24,420 --> 00:36:25,896
ඉතින් ඒ වෙලාවට නම්,

708
00:36:25,920 --> 00:36:27,066
ඔහු නැවතී සිටියේ නැත

709
00:36:27,090 --> 00:36:29,140
එවිට ඔහුට නොතිබෙනු ඇත
සැබෑ Jiang Qiaoxi විය.

710
00:36:33,280 --> 00:36:34,280
මට කණගාටුයි.

711
00:36:38,780 --> 00:36:39,780
නෑනා.

712
00:36:43,440 --> 00:36:44,590
දෙන්නටම ස්තුතියි.

713
00:36:48,920 --> 00:36:50,010
Jiang Ruocheng.

714
00:36:50,960 --> 00:36:51,646
රුඕ...

715
00:36:51,670 --> 00:36:52,896
'if' හෝ 'පෙනෙන ලෙස' ලෙස.

716
00:36:52,920 --> 00:36:54,360
සහ චෙං, 'අවංක බව' ලෙස.

717
00:36:55,510 --> 00:36:56,456
මට සමාවෙන්න,

718
00:36:56,480 --> 00:36:57,186
අපේ අවන්හල

719
00:36:57,210 --> 00:36:58,126
මීට පෙර වරක් හිමිකාරිත්වය වෙනස් කර ඇත,

720
00:36:58,150 --> 00:36:59,776
සහ පද්ධතිය අද ක්රියාත්මක වේ.

721
00:36:59,800 --> 00:37:00,936
අපට ඉක්මනින් පරීක්ෂා කළ හැකිය

722
00:37:00,960 --> 00:37:02,240
ඔබේ ශේෂය හෙට වේ.

723
00:37:02,420 --> 00:37:03,420
මට කණගාටුයි.

724
00:37:04,480 --> 00:37:05,776
එය හෙට විය යුතුද?

725
00:37:05,800 --> 00:37:07,390
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

726
00:37:08,460 --> 00:37:09,460
හොඳයි.

727
00:37:09,690 --> 00:37:10,690
මම මුදල් භාවිතා කරමි.

728
00:37:10,800 --> 00:37:12,800
එය හාරදහසක් වනු ඇත,
පන්සිය දොළහයි.

729
00:37:23,900 --> 00:37:25,430
ඔබට UnionPay ගත හැකිද?

730
00:37:25,500 --> 00:37:25,956
UnionPay...

731
00:37:25,980 --> 00:37:27,340
නෑ නෑ මට කාඩ් එකක් තියෙනවා.

732
00:37:29,280 --> 00:37:30,470
මට සල්ලි තියෙනවා.

733
00:37:31,190 --> 00:37:32,356
අනික මටත් ඕන උනා

734
00:37:32,380 --> 00:37:33,700
නෑනාට රෑ කෑමට සංග්‍රහ කරන්න.

735
00:37:35,050 --> 00:37:36,050
චලනය නොවන්න.

736
00:37:46,440 --> 00:37:47,206
ඔයාට ස්තූතියි.

737
00:37:47,230 --> 00:37:47,836
සමග...

738
00:37:47,860 --> 00:37:48,860
එය සිදු කර තිබේද?

739
00:37:49,170 --> 00:37:50,356
ඔක්කොම ගෙවනවා නෑනා.

740
00:37:50,380 --> 00:37:52,180
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ස්තූතියි, නෑනා.

741
00:37:52,690 --> 00:37:54,970
එය රසවත් විය, සහ
වයින් ද නියම විය.

742
00:37:55,860 --> 00:37:57,026
මම හොඳටම පිරිලා.

743
00:37:57,050 --> 00:37:58,950
අපි ඇවිදින්න යමුද?

744
00:38:00,980 --> 00:38:01,980
මම ඒක ගන්නම්.

745
00:38:03,130 --> 00:38:04,206
කරුණාකර නැවත එන්න.

746
00:38:04,230 --> 00:38:05,230
ඔයාට ස්තූතියි.

747
00:38:05,260 --> 00:38:06,510
කරුණාකර නැවත එන්න.

748
00:38:20,630 --> 00:38:21,630
Qiaoxi.

749
00:38:22,050 --> 00:38:22,876
චෙරි.

750
00:38:22,900 --> 00:38:23,436
මම එනකම් තත්පරයක් ඉන්න.

751
00:38:23,460 --> 00:38:24,680
මම යමක් මිලදී ගැනීමට යනවා.

752
00:38:24,710 --> 00:38:25,486
මම ඉක්මන් කරන්නම්, ඇත්තෙන්ම ඉක්මන් කරන්න.

753
00:38:25,510 --> 00:38:26,006
ඔබ තනිවම යනවාද?

754
00:38:26,030 --> 00:38:27,030
නෑනා.

755
00:39:15,980 --> 00:39:17,090
මාර්ක් සික්ස් ලොතරැයිය.

756
00:39:17,500 --> 00:39:18,610
දිනුම් ඇදීම අද රෑ.

757
00:39:19,090 --> 00:39:20,320
අපි හැමෝටම එකයි.

758
00:39:20,840 --> 00:39:21,646
ඇයි හදිස්සියේ ආවේ

759
00:39:21,670 --> 00:39:23,190
ලොතරැයි ටිකට් ගන්න, නෑනා?

760
00:39:23,380 --> 00:39:24,526
පසුගිය වසර දෙක පුරාවට,

761
00:39:24,550 --> 00:39:25,646
ඒ ජීවිතය මට දැනෙන හැම මොහොතකම

762
00:39:25,670 --> 00:39:27,450
ගොඩක් අමාරු වුනා,

763
00:39:28,110 --> 00:39:29,126
මම ...

764
00:39:29,150 --> 00:39:30,840
මාර්ක් සික්ස් ටිකට් එකක් මිලදී ගන්න.

765
00:39:31,480 --> 00:39:33,240
මට යමක් දීමට
බලා සිටීමට.

766
00:39:34,010 --> 00:39:35,010
චෙරි,

767
00:39:35,510 --> 00:39:36,910
ඔයා අද රෑ අපිට සැලකුවා.

768
00:39:37,900 --> 00:39:39,320
නමුත් මට කළ හැකි සියල්ල

769
00:39:39,860 --> 00:39:41,470
මාර්ක් සික්ස් ටිකට් එකක් දෙනවා.

770
00:39:41,760 --> 00:39:42,800
ඔබ මුලින්ම තෝරාගන්න.

771
00:39:43,400 --> 00:39:44,700
මම මුලින්ම තෝරා ගත යුතුද?

772
00:39:46,170 --> 00:39:47,170
මම...

773
00:39:49,050 --> 00:39:50,820
එවිට මම අහඹු ලෙස එකක් අල්ලා ගන්නෙමි.

774
00:39:51,460 --> 00:39:52,460
මේක.

775
00:39:58,010 --> 00:39:59,206
මෙම ටිකට්...

776
00:39:59,230 --> 00:40:01,240
ඇත්තටම දිනනවා නම් ගොඩක් හොදයි.

777
00:40:01,480 --> 00:40:03,296
මාර්ක් හය දිනා ගැනීමේ අවාසි

778
00:40:03,320 --> 00:40:05,520
අවාසි වලට වඩා කුඩා වේ
අකුණු සැර වැදීමෙන්.

779
00:40:09,980 --> 00:40:11,280
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

780
00:40:11,590 --> 00:40:13,376
ඇයි කියන්න තියෙන්නේ
එතරම් අධෛර්යමත් කරන දෙයක්ද?

781
00:40:13,400 --> 00:40:14,476
මගේ පෙළපාලියට වහින්න එපා

782
00:40:14,500 --> 00:40:16,140
සහ නෑනාගේ, හරිද?

783
00:40:16,650 --> 00:40:18,166
මම හිතන්නේ නෑනා හරි.

784
00:40:18,190 --> 00:40:19,800
මේක Mark Six ටිකට් එකක් නෙවෙයි.

785
00:40:20,260 --> 00:40:21,380
මෙය බලාපොරොත්තුවයි.

786
00:40:25,170 --> 00:40:26,026
නෑනා,

787
00:40:26,050 --> 00:40:27,256
මට නිකන් මතක් උනේ,

788
00:40:27,280 --> 00:40:29,126
Jiang Qiaoxi පසුගිය දවසක මට කිව්වා

789
00:40:29,150 --> 00:40:30,316
එයාට දැනෙනවා කියලා

790
00:40:30,340 --> 00:40:31,930
මිනිසුන්ට තේරීමක් නැත.

791
00:40:32,230 --> 00:40:33,646
එකම සැබෑ තේරීම එයයි

792
00:40:33,670 --> 00:40:35,316
ලෝකය පවතිනවාද යන්නයි

793
00:40:35,340 --> 00:40:36,390
ඔබේ පැත්තේ.

794
00:40:36,590 --> 00:40:37,666
සහ ඒ...

795
00:40:37,690 --> 00:40:39,436
සමහර විට එහි යම් සත්‍යයක් තිබෙන්න පුළුවන්.

796
00:40:39,460 --> 00:40:40,950
නමුත් මම හිතන්නේ,

797
00:40:41,550 --> 00:40:42,836
ලෝකය ස්ථාවර නොවුණත්

798
00:40:42,860 --> 00:40:44,030
අපේ පැත්තේ,

799
00:40:44,570 --> 00:40:46,140
අපට තවමත් තේරීමක් තිබේ.

800
00:40:47,000 --> 00:40:48,740
අපට තෝරා ගත හැකිය

801
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
බලාපොරොත්තු වීමට.

802
00:40:50,500 --> 00:40:51,660
බලාපොරොත්තුව නිසා

803
00:40:52,280 --> 00:40:53,840
කිසිවෙකුට ඔබෙන් සොරකම් කළ නොහැකි දෙයකි.

804
00:40:54,960 --> 00:40:56,186
ඉතින් ස්තුතියි නෑනා,

805
00:40:56,210 --> 00:40:57,680
මට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දීම සඳහා.

806
00:41:00,710 --> 00:41:02,300
ස්තූතියි, චෙරි.

807
00:41:04,030 --> 00:41:05,030
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත

808
00:41:05,550 --> 00:41:07,110
මම එවැනි වචන අසා ඇති නිසා.

809
00:41:10,510 --> 00:41:11,780
නෑනා.

810
00:41:12,010 --> 00:41:13,300
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

811
00:41:14,920 --> 00:41:16,680
සියලුම වේදනාකාරී දේවල්

812
00:41:17,070 --> 00:41:18,300
සමත් වනු ඇත.

813
00:41:18,550 --> 00:41:20,050
සියලු නරක දේවල්

814
00:41:20,460 --> 00:41:22,010
අවසානයේ හොඳ දේවල් බවට හැරෙනු ඇත.

815
00:41:22,590 --> 00:41:24,220
ඒක තමයි මගේ තාත්තා මට කිව්වේ.

816
00:41:25,650 --> 00:41:27,296
ඊට අමතරව, ඔබේ මස්සිනාගේ සෞඛ්යය

817
00:41:27,320 --> 00:41:28,860
දැනටමත් යථා තත්ත්වයට පත් වීමට පටන් ගනී.

818
00:41:29,360 --> 00:41:31,200
ඉතින් මෙතැන් සිට දේවල් හොඳ අතට හැරෙනු ඇත.

819
00:41:36,630 --> 00:41:38,200
ස්තූතියි, චෙරි.

820
00:41:45,920 --> 00:41:47,590
මට තවමත් එය ඇදහිය නොහැකි ලෙස පෙනේ.

821
00:41:48,210 --> 00:41:49,956
ඒ මේ වගේ සරල මාර්ක් සික්ස් ටිකට් එකක්

822
00:41:49,980 --> 00:41:51,950
මිනිසුන්ට බොහෝ බලාපොරොත්තු ඇති කළ හැකිය.

823
00:41:52,110 --> 00:41:53,106
නමුත් එය ජයග්රහණය නොකළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

824
00:41:53,130 --> 00:41:53,876
නිකම්ම වෙන්නේ නැද්ද

825
00:41:53,900 --> 00:41:54,836
වටිනාකමක් නැති කඩදාසියක්?

826
00:41:54,860 --> 00:41:57,186
නමුත් අද රාත්‍රී නවයයි තිහ දක්වා

827
00:41:57,210 --> 00:41:57,736
මෙයයි

828
00:41:57,760 --> 00:41:59,780
බලාපොරොත්තුව සඳහා වවුචරයක්.

829
00:42:01,090 --> 00:42:02,476
නමුත් නවය හමාරෙන් පසු නම් කුමක් කළ යුතුද?

830
00:42:02,500 --> 00:42:03,236
ඔබ දිනන්නේ නැද්ද?

831
00:42:03,260 --> 00:42:04,206
ඔබේ බලාපොරොත්තුව සුන් වී ඇත.

832
00:42:04,230 --> 00:42:05,450
එය ඊටත් වඩා වේදනාකාරී නොවේද?

833
00:42:05,960 --> 00:42:07,340
හොඳයි,

834
00:42:07,900 --> 00:42:09,450
එවිට ඔබ තවත් එකක් මිලදී ගන්න.

835
00:42:09,610 --> 00:42:10,860
ඊළඟ දිනුම් ඇදීම සඳහා රැඳී සිටින්න.

836
00:42:11,000 --> 00:42:12,840
ඒ වගේම තවත් දවසක් බලාපොරොත්තුවෙන් ජීවත් වෙන්න.

837
00:42:13,400 --> 00:42:14,506
ඇත්තටම ඔයා එහෙම නැද්ද

838
00:42:14,530 --> 00:42:15,816
අවම වශයෙන් කුතුහලයෙන්

839
00:42:15,840 --> 00:42:16,546
ඔබේ මාර්ක් සික්ස් ටිකට් නම්

840
00:42:16,570 --> 00:42:17,686
ඇත්තටම දිනන්න පුලුවන්ද?

841
00:42:17,710 --> 00:42:19,780
එය ඉතා කුඩා හැකියාවක් වුවද?

842
00:42:21,230 --> 00:42:22,936
මාර්ක් හය දිනා ගැනීමේ අවාසි

843
00:42:22,960 --> 00:42:24,610
කෝටි ගණනින් එකකි.

844
00:42:25,010 --> 00:42:26,646
නමුත් මට Lin Yingtao හමුවීමේ අවාසිය

845
00:42:26,670 --> 00:42:28,086
මිලියන සිය ගණනකින් එකකි.

846
00:42:28,110 --> 00:42:28,756
ඉතින්,

847
00:42:28,780 --> 00:42:29,276
මට දැනටමත් තියෙනවා

848
00:42:29,300 --> 00:42:30,800
මගේම මාර්ක් හය.

849
00:42:33,210 --> 00:42:34,720
Jiang Qiaoxi.

850
00:42:35,150 --> 00:42:36,396
කවද ඉඳන්ද එහෙම කතා කරන්න ඉගෙන ගත්තේ?

851
00:42:36,420 --> 00:42:37,930
ඔයා ගොඩක් චූටි වෙලා.

852
00:42:38,030 --> 00:42:38,756
එය නැවත කියන්න.

853
00:42:38,780 --> 00:42:39,686
කොහෙත්ම නැහැ. හොඳ වචන කියන්නේ එක් වරක් පමණි.

854
00:42:39,710 --> 00:42:40,106
එය නැවත කියන්න!

855
00:42:40,130 --> 00:42:40,876
මම ඒක කියන්නේ නැහැ.

856
00:42:40,900 --> 00:42:41,940
බලමු වෙලාව කීයද කියලා.

857
00:42:46,110 --> 00:42:46,956
දැන් හතළිස් පහ පහුවෙලා.

858
00:42:46,980 --> 00:42:48,200
එතකොට අපිට ප්‍රතිඵල බලාගන්න පුළුවන්.

859
00:42:48,510 --> 00:42:49,166
කෝ මම බලන්න.

860
00:42:49,190 --> 00:42:50,190
මුලින්ම මගේ එක චෙක් කරන්න.

861
00:42:50,760 --> 00:42:51,760
මෙතන.

862
00:42:52,150 --> 00:42:53,510
ඔබ එය තබා ගන්න, මම පරීක්ෂා කරන්නම්.

863
00:42:55,570 --> 00:42:56,780
01.

864
00:42:56,940 --> 00:42:58,030
29.

865
00:42:58,280 --> 00:42:59,340
06.

866
00:42:59,710 --> 00:43:00,820
22.

867
00:43:00,940 --> 00:43:01,940
ඉන්න.

868
00:43:02,730 --> 00:43:05,240
01, 29, 22.

869
00:43:06,690 --> 00:43:07,416
06.

870
00:43:07,440 --> 00:43:08,276
06!

871
00:43:08,300 --> 00:43:09,236
44.

872
00:43:09,260 --> 00:43:10,340
45.

873
00:43:10,670 --> 00:43:10,976
45!

874
00:43:11,000 --> 00:43:11,976
27.

875
00:43:12,000 --> 00:43:12,476
27!

876
00:43:12,500 --> 00:43:12,936
36.

877
00:43:12,960 --> 00:43:13,956
අන්තිම එක...

878
00:43:13,980 --> 00:43:14,980
36!

879
00:43:17,280 --> 00:43:18,380
යන්තම් දෙකක් මග හැරුණා.

880
00:43:19,940 --> 00:43:20,876
මට අංක පහක් ලැබුණා!

881
00:43:20,900 --> 00:43:22,356
අංක දෙකක් මග හැරී ඇත.

882
00:43:22,380 --> 00:43:23,356
ඒක හරිම දුකක්.

883
00:43:23,380 --> 00:43:24,066
ඉලක්කම් පහක් නේද

884
00:43:24,090 --> 00:43:25,220
ගොඩක් මුදල්?

885
00:43:25,420 --> 00:43:26,420
මම දන්නේ නැහැ.

886
00:43:26,840 --> 00:43:27,626
ඒ ඇති, ඇති, ඇති!

887
00:43:27,650 --> 00:43:28,700
මුදල් ඇති තාක් කල්!

888
00:43:30,030 --> 00:43:31,936
ඔබ එය කී වතාවක් ගණන් කර තිබේද?

889
00:43:31,960 --> 00:43:33,160
ගණන් කිරීම නවත්වන්න.

890
00:43:33,670 --> 00:43:35,686
මූලික ඉලක්කම් පහක් ගැලපේ.

891
00:43:35,710 --> 00:43:36,396
හතරවන ත්‍යාගය.

892
00:43:36,420 --> 00:43:37,666
නවදහස් හය
හොංකොං ඩොලර් සියයක්.

893
00:43:37,690 --> 00:43:39,300
වරදක් නැහැ.

894
00:43:39,630 --> 00:43:40,736
බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා.

895
00:43:40,760 --> 00:43:42,566
දෙවියන් පවා මා ගැන අනුකම්පා කරයි.

896
00:43:42,590 --> 00:43:43,950
අනික ඔයා මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

897
00:43:44,820 --> 00:43:46,880
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ ගැන අනුකම්පා කළ හැකිය,

898
00:43:47,500 --> 00:43:48,566
නමුත් ඔබ දිගටම ගණන් කරන්නේ නම්,

899
00:43:48,590 --> 00:43:49,776
දෙවියන් පවා නොවේ

900
00:43:49,800 --> 00:43:51,490
සොරකම් කිරීමෙන් ඔබව ගලවා ගත හැකිය.

901
00:43:57,860 --> 00:43:58,860
Jiang Qiaoxi.

902
00:43:59,150 --> 00:44:00,356
මගේ අම්මා කියනවා

903
00:44:00,380 --> 00:44:01,436
මේ වගේ මුදල්,

904
00:44:01,460 --> 00:44:04,506
සෙල්ලම් කිරීමෙන් දිනූ මුදල්
කාඩ්පත් හෝ ලොතරැයිය,

905
00:44:04,530 --> 00:44:06,896
උපයා නොගත් මුදල් ලෙස සැලකේ.

906
00:44:06,920 --> 00:44:08,476
එය ඉක්මනින් වියදම් කළ යුතුය.

907
00:44:08,500 --> 00:44:09,186
අපි හොංකොං වල ඉද්දි,

908
00:44:09,210 --> 00:44:10,430
අපි සියල්ල වියදම් කරමු.

909
00:44:11,230 --> 00:44:12,066
හරි.

910
00:44:12,090 --> 00:44:13,090
ඔබට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

911
00:44:15,320 --> 00:44:16,880
මට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේ.

912
00:44:17,480 --> 00:44:18,950
රේ-බෑන් අව් කණ්ණාඩි.

913
00:44:21,760 --> 00:44:24,110
ඔබ ඒවා මිලදී ගන්නේ Yu Jiao සඳහාද?

914
00:44:25,780 --> 00:44:26,780
වෙන කවුද?

915
00:44:28,000 --> 00:44:28,856
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

916
00:44:28,880 --> 00:44:29,880
මාව එතනට ගෙනියන්න.