1 00:00:11,166 --> 00:00:13,875 Birkaç ay Arcadio'nun idamından sonra 2 00:00:14,666 --> 00:00:16,958 Albay Aureliano Buendia yakalandı 3 00:00:17,041 --> 00:00:19,958 sınıra ulaşmadan hemen önce batı sınırının. 4 00:00:21,375 --> 00:00:25,375 Onu savaşa kadar takip eden 21 adamdan sadece bir tanesi hayatta kaldı 5 00:00:25,958 --> 00:00:27,958 Albay Gerineldo Márquez. 6 00:00:41,291 --> 00:00:43,916 - Eline ne oldu? - Hiç bir şey. Sadece bir yanık. 7 00:00:44,000 --> 00:00:46,041 Aureliano José artık büyümüş. 8 00:00:46,125 --> 00:00:47,750 Geri çekilin. 9 00:00:47,833 --> 00:00:49,333 - Aureliano! - Geri çekilin. 10 00:00:49,416 --> 00:00:51,291 - Aureliano! - Geri çekil dedim. 11 00:00:51,375 --> 00:00:54,166 - Magnífico nerede? Ha? - Oğlumuz nerede? 12 00:00:54,250 --> 00:00:56,000 - Nerede o? - Geri çekilin. 13 00:00:56,083 --> 00:00:58,166 - Bana dokunma! - Geri çekilin! 14 00:00:58,250 --> 00:01:00,875 - Çek ellerini! Ellerinizi çekin! - Eve git anne! 15 00:01:00,958 --> 00:01:04,958 Yetkililerden izin isteyin, ve hapishanede beni ziyarete gel! 16 00:01:05,041 --> 00:01:06,083 Aureliano! 17 00:01:10,000 --> 00:01:10,958 Bırak! 18 00:01:11,041 --> 00:01:12,750 Yaşasın Albay Buendia! 19 00:01:16,958 --> 00:01:18,958 - Bu kadar yeter! - Aureliano! 20 00:01:19,041 --> 00:01:20,166 Parti artık bitti! 21 00:01:20,875 --> 00:01:23,000 Burada görülecek hiçbir şey yok! Hadi gidelim! 22 00:01:23,083 --> 00:01:25,291 Herkes evlerine dönsün! 23 00:01:32,041 --> 00:01:36,000 Albay Aureliano Buendia'nın Ceza Macondo'da infaz edilecek 24 00:01:36,083 --> 00:01:37,541 insanlara bir ders olarak. 25 00:01:40,375 --> 00:01:44,291 YÜZ YILLIK YALNIZLIK 26 00:01:44,375 --> 00:01:45,458 Hanımefendi. Majesteleri! 27 00:01:45,541 --> 00:01:47,791 görmem lazım Albay Aureliano Buendia. Oğlum. 28 00:01:47,875 --> 00:01:49,375 - Beni içeri al. - Hanımefendi! 29 00:01:49,458 --> 00:01:51,916 - Kaptan! Beni içeri al dedim! - Hemen geri çekilin! 30 00:01:52,000 --> 00:01:53,250 İçeri girebilir! 31 00:02:04,833 --> 00:02:06,208 Oğlumu görmek istiyorum 32 00:02:07,291 --> 00:02:09,208 Albay Aureliano Buendia. 33 00:02:10,208 --> 00:02:11,041 Üzgünüm, 34 00:02:12,583 --> 00:02:15,958 "Bay" Buendia'dan mı bahsediyorsunuz? 35 00:02:17,125 --> 00:02:18,208 Ne dersen de. 36 00:02:19,041 --> 00:02:20,375 Aureliano'yu görmeme izin ver. 37 00:02:21,125 --> 00:02:24,541 Sadece hükümeti bekliyoruz. resmi cezasını onaylamak için. 38 00:02:29,250 --> 00:02:30,291 Hangi cümle? 39 00:02:32,958 --> 00:02:34,041 Ölüm cezası. 40 00:02:36,833 --> 00:02:40,458 Bu arada, tamamen tecrit altında kalması gerekiyor. 41 00:02:43,000 --> 00:02:44,875 Oğlumu görmemem mümkün değil. 42 00:02:47,625 --> 00:02:50,833 İçeri giriyorum, o yüzden vur beni eğer sana verilen emir buysa. 43 00:02:54,416 --> 00:02:55,625 Onu al. 44 00:03:30,083 --> 00:03:33,291 Bunu sana söylemedim, ama Arcadio bebeğine Remedios adını verdi. 45 00:03:37,208 --> 00:03:38,958 Ona Ursula adını vermek istedi ama 46 00:03:40,375 --> 00:03:42,250 bu isim büyük acıları beraberinde getiriyor. 47 00:03:47,416 --> 00:03:49,083 Bana bunların hiçbirini hiç anlatmadın. 48 00:03:50,000 --> 00:03:51,208 Ama zaten biliyordum. 49 00:03:54,541 --> 00:03:57,041 Gözlerin tamamen açık doğdun… 50 00:04:02,000 --> 00:04:03,291 her tarafa bakıyor… 51 00:04:05,375 --> 00:04:07,541 çok meraklı ama bir o kadar da rahatsız. 52 00:04:09,166 --> 00:04:10,458 Bunu unutmadım. 53 00:04:14,166 --> 00:04:16,708 Ve unutmadım yüzündeki hüzün... 54 00:04:18,458 --> 00:04:20,666 …döndüğümü gördüğünde kardeşin olmadan... 55 00:04:23,291 --> 00:04:25,541 seni ve Amaranta'yı arkamda bıraktıktan sonra. 56 00:04:31,416 --> 00:04:33,416 Senin o görüntün hâlâ kalbimi kırıyor. 57 00:04:38,916 --> 00:04:41,416 Zaten öyleymiş gibi hissediyorum tüm bunları yaşadı. 58 00:04:46,333 --> 00:04:48,000 Ama kendi ölümümü göremiyorum. 59 00:04:49,458 --> 00:04:51,916 Sanki işaretler beni terk etmiş gibi bir nedenden dolayı. 60 00:04:56,208 --> 00:04:58,666 Senin için bir şeyim var. 61 00:05:03,375 --> 00:05:05,625 Bunlar Remedios için yazdığım şiirler. 62 00:05:06,416 --> 00:05:07,291 Bana söz ver… 63 00:05:09,375 --> 00:05:10,500 onları yakacaksın. 64 00:05:12,583 --> 00:05:14,250 Kimsenin bunları okumasını istemiyorum. 65 00:05:22,666 --> 00:05:24,166 Zaman doldu! Hadi gidelim! 66 00:05:36,208 --> 00:05:37,208 Elveda deme. 67 00:05:40,000 --> 00:05:43,958 Kimseye yalvarma ya da benim için kendini küçük düşür. 68 00:05:45,083 --> 00:05:46,166 Bu bir savaş. 69 00:05:48,500 --> 00:05:52,208 Bunun yerine harekete geçmelisiniz sanki yıllar önce idam edilmişim gibi. 70 00:06:22,916 --> 00:06:25,625 Sahip olmakla ilgileniyorum Bu gece biraz eğlenceli mi, Kaptan? 71 00:06:33,083 --> 00:06:34,083 İyi akşamlar. 72 00:06:37,708 --> 00:06:38,958 İyi akşamlar. 73 00:06:54,375 --> 00:06:55,375 Yani biliyorsunuz efendim. 74 00:06:55,458 --> 00:06:57,250 Biz buraya kimsenin peşinden gelmedik. 75 00:06:58,500 --> 00:07:01,041 Memur arkadaşlarım ve ben sadece bir içki istiyorum 76 00:07:02,166 --> 00:07:03,541 ve iyi vakit geçirmek için. 77 00:07:09,208 --> 00:07:12,625 Kimse yalan söylemek istemez İdam sırasındaki bir adam, Yüzbaşı Carnicero. 78 00:07:14,250 --> 00:07:15,291 Bu kötü şans. 79 00:07:15,375 --> 00:07:17,583 İdam cezasına çarptırılanlar yalnızca isyancılar. 80 00:07:20,708 --> 00:07:21,583 Belki. 81 00:07:24,333 --> 00:07:25,875 Ama bütün kasaba biliyor 82 00:07:26,875 --> 00:07:30,125 infazı gerçekleştiren memurun Albay Aureliano Buendia, 83 00:07:31,208 --> 00:07:33,416 müfrezesindeki her asker gibi, 84 00:07:34,375 --> 00:07:35,416 birer birer… 85 00:07:38,041 --> 00:07:41,416 er ya da geç öldürülecek istisnasız. 86 00:07:43,125 --> 00:07:45,333 Koşsalar bile dünyanın en uzak köşelerine. 87 00:08:02,625 --> 00:08:03,458 Peki... 88 00:08:06,166 --> 00:08:08,291 Bakın, albaya karşı hiçbir şeyim yok. 89 00:08:10,833 --> 00:08:12,625 Aslında cesaretine hayranım. 90 00:08:14,166 --> 00:08:16,250 Ama ne yazık ki, eğer bize emredilirse, 91 00:08:17,958 --> 00:08:19,541 onu idam etmek zorunda kalacağız. 92 00:08:21,583 --> 00:08:22,625 Bu bizim görevimizdir. 93 00:08:34,125 --> 00:08:34,958 O zaman dua et. 94 00:08:39,208 --> 00:08:41,458 Bu emri asla almaman için dua et. 95 00:09:35,291 --> 00:09:36,625 Kusura bakmayın Kaptan. 96 00:09:42,541 --> 00:09:43,375 Bu mu? 97 00:10:01,250 --> 00:10:02,541 Gerineldo Marquez… 98 00:10:04,625 --> 00:10:07,250 mahkum edildin yedi yıl hapis yatacak. 99 00:10:30,041 --> 00:10:32,583 Öyle görünüyor sen ve ben o kadar şanslı değildik. 100 00:10:32,666 --> 00:10:35,000 Cezana çarptırıldın isyan uğruna ölüme. 101 00:10:36,666 --> 00:10:40,291 Telgraf idam edilmenizi emrediyor hemen gerçekleşmesi. 102 00:10:41,416 --> 00:10:43,000 Bu gerçekten harika bir haber. 103 00:10:45,083 --> 00:10:47,333 İlk telgrafımızı Macondo'da aldık. 104 00:11:29,916 --> 00:11:32,583 Yapmadı Korku veya nostalji hissediyorum, 105 00:11:32,666 --> 00:11:35,416 ama bu düşünceye öfkeleniyorum onun ustaca ölümü 106 00:11:35,500 --> 00:11:40,041 sonunu görmesine izin vermezdim tamamlamadan bıraktığı birçok şeyden. 107 00:12:09,125 --> 00:12:10,958 Son sözünüz var mı Albay Buendia? 108 00:12:12,833 --> 00:12:15,208 İdam mangasıyla karşılaştığında 109 00:12:15,291 --> 00:12:17,291 Albay Aureliano Buendia 110 00:12:17,375 --> 00:12:19,916 o uzak öğleden sonrayı hatırlamaktı 111 00:12:20,000 --> 00:12:22,666 babası onu buzu keşfetmeye götürdüğünde. 112 00:12:23,916 --> 00:12:26,166 Kendini yeniden çocuk olarak gördü 113 00:12:26,250 --> 00:12:28,625 kısa pantolon giymek ve boynunda bir kravat. 114 00:12:31,500 --> 00:12:33,458 Ve José Arcadio Buendia'yı düşündü 115 00:12:34,208 --> 00:12:36,458 o anda onu düşünen kişi, 116 00:12:37,000 --> 00:12:39,125 kasvetli şafağın altında kestane ağacının. 117 00:12:54,666 --> 00:12:55,541 Askerler. 118 00:12:56,791 --> 00:12:57,791 Hazırlanmak. 119 00:13:08,500 --> 00:13:09,583 Silahlarınızı hedefleyin. 120 00:13:57,458 --> 00:13:58,458 Ateşini tut. 121 00:14:01,583 --> 00:14:02,416 Askerler, 122 00:14:03,041 --> 00:14:04,333 silahlarınızı bırakın. 123 00:14:09,125 --> 00:14:11,125 Buraya İlahi Takdir tarafından gönderildin. 124 00:14:16,083 --> 00:14:16,916 Onu serbest bırakın! 125 00:14:21,083 --> 00:14:22,333 Sadece yap! 126 00:14:46,708 --> 00:14:49,000 Hizmetinizdeyim Albay Buendia. 127 00:15:02,625 --> 00:15:04,750 Devrime hoş geldin Carnicero. 128 00:15:21,583 --> 00:15:24,458 Yani sanırım ortaya çıkıyor sen İlahi Takdirsin. 129 00:15:26,541 --> 00:15:27,416 Hmm. 130 00:15:28,666 --> 00:15:31,041 Peki, birisinin olduğunu düşünmüyor musun? gelip seni kurtarmam mı gerekiyordu? 131 00:15:32,666 --> 00:15:34,708 - Hmm. - Kendini bir daha öldürtme. 132 00:15:36,375 --> 00:15:37,791 Seni kurtarmayacağım Aureliano. 133 00:15:41,416 --> 00:15:43,625 Hiç kimse öğrenmedi dahil olduğu 134 00:15:43,708 --> 00:15:45,125 infazın durdurulması. 135 00:16:05,166 --> 00:16:09,500 Kaptan Roque Carnicero ve adamları Albay Aureliano Buendía ile birlikte şehirden ayrıldı 136 00:16:09,583 --> 00:16:13,833 ve devrimci güçlere katıldılar Albay Victoriano Medina'nın. 137 00:16:23,083 --> 00:16:26,458 Bir yıl sonra Albay Aureliano Buendia'nın kaçışı, 138 00:16:26,541 --> 00:16:29,625 Buendía konutu bir kez daha çocuklarla doldu. 139 00:16:32,250 --> 00:16:35,333 Ursula devreye girmişti Santa Sofia de la Piedad 140 00:16:35,416 --> 00:16:37,166 ve en büyük kızı Remedios… 141 00:16:37,250 --> 00:16:39,708 Kaç kez sana bunu yapmamanı söyledim mi? 142 00:16:40,625 --> 00:16:44,458 …ve doğan bir çift ikiz babalarının idam edilmesinden sonra 143 00:16:44,541 --> 00:16:47,916 Aureliano Segundo'nun adı ve José Arcadio Segundo. 144 00:16:48,500 --> 00:16:49,666 "Cumartesi günü." 145 00:16:49,750 --> 00:16:50,625 "Günümüzde." 146 00:16:51,208 --> 00:16:52,958 Tekrar deneyelim. 147 00:16:53,041 --> 00:16:54,666 Amaranta hepsiyle ilgilendi. 148 00:16:54,750 --> 00:16:55,583 Bu mu? 149 00:16:55,666 --> 00:16:56,791 Şunu dinle. 150 00:16:57,791 --> 00:16:59,875 "Yıllarca süren çatışmalardan sonra, 151 00:16:59,958 --> 00:17:02,208 hükümet toplanacak ilk kez 152 00:17:02,708 --> 00:17:06,416 liberal politikacılarla görüşmek üzere Potansiyel bir ateşkesin şartları." 153 00:17:08,000 --> 00:17:08,833 Hmm. 154 00:17:13,375 --> 00:17:15,375 Geleceğini gördün José Arcadio. 155 00:17:17,541 --> 00:17:21,125 Sana söyleyecek bir kehanete hiç ihtiyacın olmadı siyasetin vebadan başka bir şey olmadığını. 156 00:17:22,375 --> 00:17:24,541 - …Perşembe. - Aferin. 157 00:17:24,625 --> 00:17:26,833 Günaydın! Bu bir kase! 158 00:17:35,333 --> 00:17:36,250 Gerisi nerede? 159 00:17:36,833 --> 00:17:39,541 Oğullarım kavga ediyor kırsal kesimdeki Liberaller için. 160 00:17:39,625 --> 00:17:41,708 Kardeşiniz Albay Buendia ile birlikte. 161 00:17:42,541 --> 00:17:44,125 Bunun konuyla ne alakası var? 162 00:17:44,625 --> 00:17:47,166 Şey... sadece ikimiz varız. 163 00:17:47,250 --> 00:17:49,791 ve biz ilgilenemiyoruz hasadın tamamını kendimiz yapıyoruz. 164 00:17:49,875 --> 00:17:51,916 Bana biraz daha zaman vermenizi rica ediyorum efendim. 165 00:17:58,416 --> 00:17:59,583 Onlara işe gelmelerini söyle 166 00:18:00,250 --> 00:18:01,583 ve askercilik oynamayı bırak. 167 00:18:28,083 --> 00:18:29,041 Acıyor mu? 168 00:18:33,416 --> 00:18:34,416 Evet. 169 00:18:49,250 --> 00:18:50,666 - Teyze mi? - Hım-hım? 170 00:18:50,750 --> 00:18:52,583 Lütfen bu gece seninle uyuyabilir miyim? 171 00:18:58,458 --> 00:19:01,250 Aureliano José, yalnız uyumaya alışmalısın. 172 00:19:01,791 --> 00:19:03,916 Bu son sefer. Sana söz veriyorum. 173 00:19:06,875 --> 00:19:07,916 Elbette. 174 00:19:37,166 --> 00:19:39,291 Ölülerin arasında yaşamaktan yoruldum 175 00:19:40,250 --> 00:19:44,250 José Arcadio ve Rebeca taşındı Arcadio'nun yaptırdığı eve. 176 00:19:46,125 --> 00:19:47,666 Burayı evleri haline getirdiler 177 00:19:48,666 --> 00:19:51,250 ve birbirimizi özgürce sevmeye devam ettik. 178 00:20:03,791 --> 00:20:04,625 Aa. 179 00:21:09,666 --> 00:21:11,916 Tamam, tekrar gidelim. Üç kere üç mü? 180 00:21:12,000 --> 00:21:14,875 - Üç kere üç… - Bir düşün. 181 00:21:15,500 --> 00:21:17,708 - Dokuz! - Beş çarpı iki… 182 00:21:52,500 --> 00:21:55,000 Rebeca'nın bakımı yapıldı hiçbir şey görmediğini. 183 00:21:57,750 --> 00:21:59,666 İnanması zordu, 184 00:21:59,750 --> 00:22:01,833 ancak başka hiçbir hikaye bu kadar makul değildi, 185 00:22:01,916 --> 00:22:05,041 hiç kimse bir sebep düşünemediği için adamı neden öldürsün ki 186 00:22:05,125 --> 00:22:06,541 bu onu mutlu etmişti. 187 00:22:11,666 --> 00:22:15,208 Belki de tek gizem buydu Macondo'da bu hiçbir zaman çözülemedi. 188 00:22:18,541 --> 00:22:21,875 Rebeca evinin kapılarını kapattı ve kendini diri diri gömdü 189 00:22:23,333 --> 00:22:25,541 kalın bir küçümseme kabuğuyla kaplı 190 00:22:25,625 --> 00:22:28,666 dünyasal bir ayartmanın olmadığı kırmayı başardı. 191 00:23:04,291 --> 00:23:07,416 Albay, bizi bekliyorlar. İyi misin? 192 00:23:10,208 --> 00:23:11,833 Kardeşimi düşünüyordum. 193 00:23:14,458 --> 00:23:17,416 Şimdi nedenini biliyorum, son iki gecedir, Onu hayal ettim. 194 00:23:21,208 --> 00:23:24,083 Hepiniz çağrıldınız bölgesel liderler olarak sizlersiniz, 195 00:23:24,583 --> 00:23:28,500 Liberal Partiye desteğinizi göstermek için Ülkemiz için kritik bir gün! 196 00:23:30,625 --> 00:23:34,708 Muhafazakar hükümet… artık diyaloğa açıktır. 197 00:23:36,166 --> 00:23:37,750 Ve onların çağrısına cevap vermeliyiz! 198 00:23:37,833 --> 00:23:39,750 Barutla karşılık vermeliyiz! 199 00:23:39,833 --> 00:23:41,916 - Bu doğru! - Evet! 200 00:23:42,000 --> 00:23:45,000 Herkes sakinleşsin. sakin ol, sakin ol! Lütfen! 201 00:23:45,083 --> 00:23:48,041 Anlamaya çalış bu savaşı bitirmenin kesinlikle en iyi yolu 202 00:23:49,125 --> 00:23:50,208 fikir birliğine varmaktır. 203 00:23:50,291 --> 00:23:52,000 Bu nasıl bir fikir birliği, değil mi? 204 00:23:52,083 --> 00:23:54,208 Peki, ne olursa olsun fikir birliği gerekiyor. 205 00:23:54,291 --> 00:23:56,125 İlk önce başkente gitmeliyiz böylece yapabiliriz... 206 00:23:56,208 --> 00:23:57,666 Örneğin, başlangıç olarak, 207 00:23:57,750 --> 00:24:00,833 temsil Kongrede Liberallerin katılımı esastır 208 00:24:00,916 --> 00:24:03,000 diğer devlet dairelerinde olduğu gibi. 209 00:24:03,083 --> 00:24:04,791 Hepinizin istediği şey bu! 210 00:24:04,875 --> 00:24:06,583 Evet! 211 00:24:06,666 --> 00:24:10,041 Kolombiya'nın geleceği tehlikede olan bu, tamam mı? 212 00:24:10,125 --> 00:24:13,166 Ve bir müzakereye varmak için, kavga etmeyi bırakmalıyız. 213 00:24:13,666 --> 00:24:17,083 - Artık kavga etmeyi bırakacağız! - Bu adamların nesi var? 214 00:24:17,166 --> 00:24:18,541 Hiç aklın yok mu? Hadi! 215 00:24:20,000 --> 00:24:21,500 Şu anda asıl tehlikede olan şey… 216 00:24:21,583 --> 00:24:22,958 Böyle devam et! 217 00:24:24,250 --> 00:24:25,833 …halkımızın onuru. 218 00:24:27,250 --> 00:24:28,916 Ve bunu müzakere edemezsiniz. 219 00:24:32,500 --> 00:24:34,416 Eğer ateşkes lehinde imza atarsanız, 220 00:24:35,250 --> 00:24:38,333 katılım talep edebiliriz bölgesel seçimlerde… 221 00:24:39,333 --> 00:24:40,375 …sizin için efendim. 222 00:24:40,916 --> 00:24:42,000 Bu doğru. 223 00:24:47,541 --> 00:24:48,500 Burayı imzalayın Albay. 224 00:24:57,916 --> 00:24:58,791 Bunu imzalayacağız 225 00:25:00,166 --> 00:25:02,500 daha fazlası olduğunda Liberallere teklif ediyorum. 226 00:25:04,375 --> 00:25:07,375 Ama o zamana kadar mücadelemize devam edeceğiz. 227 00:25:07,458 --> 00:25:08,541 Bu doğru. 228 00:25:09,125 --> 00:25:10,250 Durmak. 229 00:25:12,708 --> 00:25:15,041 Desteğiniz için Liberal isyanın… 230 00:25:15,125 --> 00:25:17,958 - Hey, geri çekil dedim! - Lütfen efendim, size yalvarıyorum! Lütfen! 231 00:25:18,958 --> 00:25:21,833 Kolombiya Hükümeti seni ölüme mahkum ediyorum! 232 00:25:23,291 --> 00:25:24,125 Hazırlanmak! 233 00:25:26,916 --> 00:25:27,750 Amaç! 234 00:25:29,041 --> 00:25:31,000 Yaşasın Liberal Parti! 235 00:25:35,500 --> 00:25:36,333 Ah! 236 00:25:37,666 --> 00:25:38,500 Ah! 237 00:25:39,958 --> 00:25:43,333 Efsane böyledir Albay Aureliano Buendia doğdu. 238 00:25:43,416 --> 00:25:45,416 Yaşasın Coronel Buendia! 239 00:25:45,500 --> 00:25:47,500 Buendia! 240 00:25:47,583 --> 00:25:52,000 HUICÁN'UN BELEDİYE BİNASI 241 00:25:53,375 --> 00:25:55,416 Sonraki yıllarda 242 00:25:55,500 --> 00:25:58,125 albay silahlı Binden fazla erkek, 243 00:25:58,208 --> 00:26:00,625 ve topyekun savaş ilan etti hükümete karşı. 244 00:26:03,541 --> 00:26:05,291 Yaşasın devrim. 245 00:26:07,708 --> 00:26:09,291 Ah! 246 00:26:10,708 --> 00:26:11,625 Ah! 247 00:26:17,250 --> 00:26:18,875 - Ah! - Ah! 248 00:26:36,125 --> 00:26:36,958 Albay. 249 00:26:51,375 --> 00:26:54,500 Ne demek istiyorsun? size söylemiştim beyler bu ikisini alabilirsin, tamam mı? 250 00:26:54,583 --> 00:26:56,000 İlgileneceğini düşündüm. 251 00:26:56,083 --> 00:26:57,833 Ah, peki, buna içeceğim. 252 00:27:00,416 --> 00:27:03,708 Bize böyle teşekkür ediyorlar savaş alanında kanımızı bıraktığın için. 253 00:27:03,791 --> 00:27:04,666 ARANIYOR, ÖLÜ VEYA DİRİ 254 00:27:05,708 --> 00:27:06,541 Hımm. 255 00:27:10,208 --> 00:27:13,666 Eğer Liberaller diz çökecekse o Muhafazakar orospu çocuklarına… 256 00:27:17,750 --> 00:27:19,583 o zaman biz de onların peşinden gidiyoruz. 257 00:27:30,750 --> 00:27:32,666 - İçeri girebilir miyim Albay? - Evet, içeri gelin. 258 00:27:50,958 --> 00:27:52,875 Beni öldürmek mi istiyorsun, seni orospu çocuğu? 259 00:27:53,833 --> 00:27:55,083 Ah! 260 00:28:13,041 --> 00:28:14,166 Ah! 261 00:28:36,375 --> 00:28:37,500 Ah! 262 00:28:37,583 --> 00:28:39,500 Ve böylece başka bir savaş başladı. 263 00:28:47,125 --> 00:28:48,166 İşte efendim. 264 00:28:48,250 --> 00:28:50,958 Albay Aureliano Buendia'nın adamları onu ilan etti 265 00:28:51,041 --> 00:28:53,958 Devrimci Güçler Komutanı Karayipler'den 266 00:28:54,041 --> 00:28:55,541 onu General olarak sıralıyor. 267 00:28:58,958 --> 00:29:01,416 Pozisyonu üstlenmiş olmasına rağmen 268 00:29:01,500 --> 00:29:02,833 terfiyi kabul etmedi 269 00:29:02,916 --> 00:29:05,375 her üyeye kadar Muhafazakar rejimin 270 00:29:05,458 --> 00:29:06,875 iktidardan uzaklaştırıldı. 271 00:29:22,041 --> 00:29:22,875 Ah! 272 00:30:05,333 --> 00:30:06,250 Albay. 273 00:30:12,291 --> 00:30:14,541 Albay Aureliano Buendia. 274 00:30:22,875 --> 00:30:24,708 General José Raquel Moncada. 275 00:30:28,041 --> 00:30:30,916 Bütün politikacılar tam bir saçmalık, Moncada. 276 00:30:32,125 --> 00:30:35,416 Tek fark şu; Liberaller saat beşte ayine gidiyor 277 00:30:35,958 --> 00:30:38,208 ve Muhafazakarlar saat 8:00'de ayine gidiyor. 278 00:30:40,708 --> 00:30:42,291 Haklısın. 279 00:30:44,000 --> 00:30:46,958 İşte bu yüzden bu savaş tamamen boşunadır. 280 00:30:47,958 --> 00:30:51,333 Diğer Liberal liderler çoktan başladı hükümetle müzakere ediliyor. 281 00:30:51,833 --> 00:30:53,708 Ve imzayı atmak üzereler Aureliano. 282 00:30:54,958 --> 00:30:56,208 Herkes yıpranmış durumda. 283 00:30:56,750 --> 00:30:58,208 On yıldan fazla zaman geçti. 284 00:30:58,791 --> 00:31:01,125 Ve on tane daha için savaşacağız veya ne kadar uzun süre ihtiyacımız olursa olsun 285 00:31:01,208 --> 00:31:03,041 Halkımızın kaderine karar vermesi için. 286 00:31:04,083 --> 00:31:06,666 Yeterince uzun süre susturulduk, ve işimiz bitti. 287 00:31:06,750 --> 00:31:08,875 İkimiz de kavga etmeye devam etmek istediğini biliyoruz 288 00:31:08,958 --> 00:31:11,291 ödeşmek Kendi partinizin size yaptıklarından dolayı. 289 00:31:15,458 --> 00:31:16,458 Bu doğru. 290 00:31:17,416 --> 00:31:18,375 İnkar etmeyeceğim. 291 00:31:19,958 --> 00:31:22,291 Bütün bu Liberal liderler anlamam gerek 292 00:31:22,375 --> 00:31:24,416 ordumuzun meşru olduğunu. 293 00:31:24,500 --> 00:31:26,583 Adamlarımızı haydutlarla karıştırmayın. 294 00:31:26,666 --> 00:31:29,250 O zaman saldırmayı bırak masum siviller Aureliano. 295 00:31:30,250 --> 00:31:32,208 Artık her yerde düşmanlarınız var. 296 00:31:34,708 --> 00:31:36,291 O halde neden buradasın Moncada? 297 00:31:37,416 --> 00:31:40,458 Seni buraya bana rüşvet vermen için mi gönderdiler? Yoksa beni korkutmak için mi? 298 00:31:41,541 --> 00:31:43,166 Kimse beni bir şey yapmam için göndermedi. 299 00:31:44,458 --> 00:31:47,041 Sadece veda etmeye geldim Çünkü kavgayı bıraktım. 300 00:31:47,916 --> 00:31:50,458 atandım Macondo'nun sivil ve askeri şefi. 301 00:31:56,875 --> 00:31:58,416 Ben senin şehrine göz kulak olacağım. 302 00:31:59,166 --> 00:32:00,375 Bu konuda sana söz verebilirim. 303 00:32:01,708 --> 00:32:04,833 Sen en düzgün adamlardan birisin José Raquel'i hep tanırdım. 304 00:32:07,416 --> 00:32:08,500 Ama ne yazık ki 305 00:32:12,083 --> 00:32:13,500 sen hala bir Muhafazakarsın. 306 00:32:24,541 --> 00:32:26,000 Kahvaltı servis ediliyor! 307 00:32:28,583 --> 00:32:31,666 Aureliano Segundo! José Arcadio Segundo! 308 00:32:32,291 --> 00:32:34,583 İkizler birbirine çok benziyordu ve yaramaz, 309 00:32:34,666 --> 00:32:37,500 ne kendi annesi ne de büyükannesi onları birbirinden ayırabilirdim. 310 00:32:38,541 --> 00:32:40,708 - Günaydın büyükanne. - Günaydın büyükanne. 311 00:32:40,791 --> 00:32:43,541 Sabah. Şuraya otur Aureliano Segundo. 312 00:32:45,833 --> 00:32:46,916 Aureliano José. 313 00:32:48,208 --> 00:32:49,375 Aureliano José! 314 00:32:50,166 --> 00:32:52,208 Tıpkı babasının yaptığı gibi onun yaşındayken 315 00:32:52,291 --> 00:32:54,833 Aureliano José kısa sürede bir erkeğe dönüştü. 316 00:32:58,708 --> 00:32:59,583 Evet büyükanne? 317 00:33:00,208 --> 00:33:03,958 Git Remedios'u ve Amaranta Teyzeni getir. Yiyecekleri soğumaya başlıyor. 318 00:33:23,958 --> 00:33:26,541 Aureliano José hissetti garip bir titreme 319 00:33:26,625 --> 00:33:29,750 muhteşem göğüslerini görünce kahverengi meme uçlarıyla. 320 00:33:32,916 --> 00:33:34,333 Onu incelemeye devam etti 321 00:33:35,208 --> 00:33:38,541 mucizesini keşfetmek samimiyetini adım adım, 322 00:33:39,583 --> 00:33:42,375 ve cildinin karıncalandığını hissetti ona bakarken. 323 00:34:53,000 --> 00:34:53,833 İyi günler. 324 00:34:55,416 --> 00:34:57,833 Siz Ursula Iguarán de Buendía mısınız? 325 00:34:59,541 --> 00:35:01,666 - Evet. - Hanımefendi. 326 00:35:01,750 --> 00:35:04,416 General José Raquel Moncada. Hizmetinizde. 327 00:35:05,791 --> 00:35:06,875 Size nasıl yardım edebilirim? 328 00:35:07,875 --> 00:35:11,375 Yeni göreve atandım Macondo'nun sivil ve askeri şefi. 329 00:35:11,458 --> 00:35:13,416 Ve öyle olurdu benim için çok özel bir onur 330 00:35:13,500 --> 00:35:17,250 Bana yardım ederseniz Bayan Buendia, bana etrafı gezdirirken. 331 00:35:30,500 --> 00:35:34,000 Askeri güçler sebep oldu Macondo'ya çok zarar verildi General. 332 00:35:34,083 --> 00:35:36,083 Hem kırmızı hem mavi. 333 00:35:36,166 --> 00:35:37,000 Biliyorum ki. 334 00:35:38,375 --> 00:35:41,833 Ve benim görevim insanlarla ilgilenmek, pankartlarının rengine rağmen. 335 00:35:41,916 --> 00:35:43,500 Albay Buendia'ya söz verdim. 336 00:35:47,916 --> 00:35:49,291 Oğlumla konuştun mu? 337 00:35:50,333 --> 00:35:51,166 Ben var. 338 00:35:52,000 --> 00:35:53,708 Buraya gelmeden önce onunla tanıştım. 339 00:35:55,875 --> 00:35:56,833 Yakalandı mı? 340 00:35:57,916 --> 00:36:01,166 Hayır, birliğiyle birlikte. Devrimci ordunun başında. 341 00:36:03,625 --> 00:36:04,708 Ne de olsa o benim düşmanım. 342 00:36:05,208 --> 00:36:06,083 Düşmanı kapat. 343 00:36:08,125 --> 00:36:11,250 Ama ortak bir düşmanımız var birbirimizden daha da nefret ettiğimizi. 344 00:36:12,083 --> 00:36:13,166 Adaletsizlik. 345 00:36:13,250 --> 00:36:17,500 Adaletsizlik sürekli sallanıyor uygun olana doğru. 346 00:36:17,583 --> 00:36:19,416 Bu günlerde, kelimeler eskisi kadar boş 347 00:36:19,500 --> 00:36:21,500 uykusuzluk vebası zamanlarında. 348 00:36:23,291 --> 00:36:25,708 Bayan Buendia, Oğluna saygı duyuyorum. 349 00:36:27,083 --> 00:36:29,416 ve Macondo'yu tedavi etmeyi planlıyorum aynı saygıyla. 350 00:36:29,500 --> 00:36:30,958 Sana bu kadar söz verebilirim. 351 00:36:31,791 --> 00:36:33,375 Umarım öyle olur General. 352 00:36:35,791 --> 00:36:38,541 Macondo artık kanamayacak Bu sonsuz savaş için. 353 00:36:39,583 --> 00:36:40,708 İyi öğleden sonralar. 354 00:37:18,625 --> 00:37:20,750 - Seni duymadım. - Özür dilerim. 355 00:37:51,958 --> 00:37:53,333 Amaranta'yı mı? 356 00:37:55,625 --> 00:37:57,500 - Hmm? - Mumlar nerede? 357 00:37:58,083 --> 00:38:00,208 J… sadece bir saniye. Ben... onları alacağım. 358 00:38:06,041 --> 00:38:07,833 Sorun değil. Bizi görmedi. 359 00:38:09,500 --> 00:38:10,333 Bugün değil, 360 00:38:12,125 --> 00:38:13,875 ama eğer bunu sürdürürsek, o yapacak. 361 00:38:22,875 --> 00:38:24,416 Anne! İşte buradalar. 362 00:38:25,750 --> 00:38:27,583 Albay Aureliano Buendia 363 00:38:27,666 --> 00:38:30,916 dar patikalardan gizlice geçti kalıcı yıkımın 364 00:38:31,000 --> 00:38:34,750 General Moncada askerlerin yerini aldı silahsız polislerle 365 00:38:34,833 --> 00:38:37,083 güvenilir bir ortam oluşturmayı umuyoruz. 366 00:38:37,625 --> 00:38:41,541 İnsanlara savaşı hatırlatan bir hikaye geçmişin saçma bir kabusu olarak. 367 00:38:42,166 --> 00:38:45,833 Hiçbir banner yukarıda olmamalıdır bir insanın onuru. 368 00:38:46,541 --> 00:38:49,916 Bu yüzden Macondo halkı herkesin aynı haklara sahip olması gerekir. 369 00:38:50,583 --> 00:38:52,250 Aynı fırsatlar. 370 00:38:53,166 --> 00:38:55,250 Kurucularının isteği her zaman bu olmuştur. 371 00:38:56,583 --> 00:39:00,416 Ve ilk adım bunu gerçeğe dönüştürmek için 372 00:39:01,666 --> 00:39:04,375 Halk eğitimini garanti ediyor. 373 00:39:07,000 --> 00:39:08,250 Yani bugün itibariyle 374 00:39:09,000 --> 00:39:15,125 bu alan hizmet verecek asıl amacı bir kez daha. 375 00:39:28,250 --> 00:39:31,416 Dürüst olmalıyım Sözünü tutacağını düşünmemiştim 376 00:39:32,916 --> 00:39:35,000 ya da görecek kadar yaşayacağımı tanıdığım Macondo 377 00:39:35,083 --> 00:39:36,833 Yine José Arcadio'nun zamanından. 378 00:39:37,333 --> 00:39:39,250 O zamanlar nasıldı? 379 00:39:39,791 --> 00:39:40,791 Hiçbir taraf yoktu, 380 00:39:41,750 --> 00:39:42,750 asker yok. 381 00:39:45,458 --> 00:39:47,250 Korkunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yoktu. 382 00:39:48,750 --> 00:39:51,500 Ve insanlar evlerini boyadılar uygun gördükleri şekilde. 383 00:39:54,041 --> 00:39:56,833 Peki, bunu duyduğuma sevindim doğru yolda olduğumuzu. 384 00:39:57,333 --> 00:39:58,291 Evet. 385 00:40:04,250 --> 00:40:05,666 Aureliano'dan haber var mı? 386 00:40:09,500 --> 00:40:10,333 Hayır. 387 00:40:13,041 --> 00:40:15,916 Umarım düşünüyordur silahlarını teslim ediyor. 388 00:40:18,125 --> 00:40:20,333 Sonunda erkekler savaşa alışır… 389 00:40:22,375 --> 00:40:25,041 kendilerini bulamayana kadar yine çıkış yolu. 390 00:41:23,666 --> 00:41:24,875 Ben senin teyzenim. 391 00:41:24,958 --> 00:41:26,625 Yaptığımız şey çok korkunç. 392 00:41:26,708 --> 00:41:28,708 Hayır değil. Bu güzel. 393 00:41:39,500 --> 00:41:40,333 Çıkmak. 394 00:41:49,250 --> 00:41:51,916 Ne yaptığımızın farkında değil misin? Bu yasaktır. 395 00:41:52,500 --> 00:41:53,833 Beni rahat bırak. Lütfen git. 396 00:41:56,625 --> 00:41:58,083 Gerçekten istediğin bu mu? 397 00:42:01,083 --> 00:42:03,583 Seni tekrar yalnız bırakmamı söyle bana. ve yemin ederim yapacağım. 398 00:42:09,666 --> 00:42:11,833 Gidebildiğin kadar uzağa gitmeni istiyorum. 399 00:42:16,041 --> 00:42:18,458 O zaman gitmeyi tercih ederim ve siperlerde öldürülecekler. 400 00:42:20,125 --> 00:42:22,041 Bu senin ilgisizliğinden daha iyi olurdu. 401 00:44:33,791 --> 00:44:35,041 Büyükbaban nerede? 402 00:44:36,500 --> 00:44:37,541 O burada. 403 00:44:38,166 --> 00:44:39,750 Bütün sabah bu şekildeydi. 404 00:44:55,458 --> 00:44:56,916 Az önce bir mektup aldık. 405 00:44:57,791 --> 00:44:58,791 Aureliano'ydu. 406 00:45:17,500 --> 00:45:19,208 Kehanetlerinin geri döndüğünü söylüyor. 407 00:45:37,791 --> 00:45:39,458 Biz sudan geliyoruz. 408 00:46:11,083 --> 00:46:16,208 URSULA, ANNE, BABAMIZA ÇOK DİKKAT EDİN 409 00:46:16,291 --> 00:46:21,541 ÇÜNKÜ ÖLECEKTİR. AURELIANO B. 410 00:46:27,083 --> 00:46:29,541 Rağmen eksilmeyen gücü 411 00:46:29,625 --> 00:46:32,833 José Arcadio Buendia savaşacak durumda değildi. 412 00:46:34,000 --> 00:46:37,458 O devasa yaşlı adam, Güneş ve yağmura maruz kalmış, 413 00:46:38,041 --> 00:46:39,750 her şeye kayıtsızdı. 414 00:47:09,875 --> 00:47:11,125 Sudan geldik, 415 00:47:12,875 --> 00:47:15,125 ve kaderlerimiz iç içe. 416 00:47:19,333 --> 00:47:20,708 Biraz uyumaya çalış aşkım. 417 00:47:23,291 --> 00:47:24,833 Öğleden sonra çok güzel 418 00:47:26,541 --> 00:47:27,416 ve harika. 419 00:48:01,666 --> 00:48:02,708 Bekle kadın! 420 00:48:04,625 --> 00:48:06,166 Durun, henüz uykum gelmedi. 421 00:48:07,291 --> 00:48:11,708 José Arcadio Buendia bulundu sonsuz odaların hayalini kurmanın tesellisi. 422 00:48:12,250 --> 00:48:14,291 Yataktan çıkmayı hayal etti 423 00:48:15,750 --> 00:48:16,958 kapıyı açarak 424 00:48:17,875 --> 00:48:19,750 ve başka bir odaya giriyorum, 425 00:48:35,666 --> 00:48:36,666 Sevgili oğlum. 426 00:49:11,333 --> 00:49:12,416 Melquiades, 427 00:49:14,041 --> 00:49:15,166 sevgili eski dostum. 428 00:49:28,250 --> 00:49:31,916 Ve sonra bir tane daha, sanki bir aynalar galerisindeymiş gibi 429 00:49:32,875 --> 00:49:35,625 kendi soyundan gelen biriyle karşılaşana kadar 430 00:49:36,208 --> 00:49:38,000 Aureliano Babilonia, 431 00:49:38,083 --> 00:49:40,291 yıllar sonra okuduğunda 432 00:49:40,375 --> 00:49:42,750 Melquiades'in elyazmalarından 433 00:49:42,833 --> 00:49:46,916 tam olarak aynı an hakkında José Arcadio Buendia yaşıyordu. 434 00:49:51,625 --> 00:49:52,875 Prudencio. 435 00:50:32,666 --> 00:50:35,666 Hafif yağmur minik, sarı çiçeklerden 436 00:50:35,750 --> 00:50:39,333 kasabanın üzerine düştü tüm gece boyunca sessiz bir fırtınada. 437 00:50:49,041 --> 00:50:51,583 Çatıları kapattılar ve kapıları kapattı. 438 00:50:56,500 --> 00:50:58,750 Gökten pek çok çiçek düştü 439 00:50:58,833 --> 00:51:01,416 bunu yapmak zorundaydılar küreklerle sokakları temizleyin 440 00:51:01,500 --> 00:51:03,708 cenaze alayı geçebilir. 441 00:52:43,250 --> 00:52:45,458 Yıllar babasının ölümünden sonra 442 00:52:46,333 --> 00:52:48,666 Ekim ayının ilk günü şafak vakti, 443 00:52:48,750 --> 00:52:51,500 Albay Aureliano Buendia Macondo'ya döndü 444 00:52:51,583 --> 00:52:53,500 bin adet iyi silahlanmış adamla. 445 00:52:54,125 --> 00:52:57,333 Garnizon emir almıştı sonuna kadar direnmek. 446 00:52:57,416 --> 00:53:00,333 Hanımlar! Beyler! Lütfen eve gidin! 447 00:53:08,416 --> 00:53:11,083 Herkes kapılarını kapatsın! İçeride kalın! 448 00:53:11,166 --> 00:53:14,416 Hadi! Hareket etmeye devam edin! O topu öne getirin! 449 00:53:16,583 --> 00:53:17,416 Çok güzel! 450 00:53:18,666 --> 00:53:19,625 José Raquel! 451 00:53:20,458 --> 00:53:22,041 José Raquel, neler oluyor? 452 00:53:22,541 --> 00:53:23,541 Aureliano. 453 00:53:24,041 --> 00:53:25,958 O ve adamları şafak vakti geldiler. 454 00:53:30,708 --> 00:53:31,666 Ne yapacaksın? 455 00:53:32,416 --> 00:53:33,375 Eğer bize saldırırlarsa, 456 00:53:33,958 --> 00:53:35,375 kendimizi savunacağız. 457 00:53:35,958 --> 00:53:39,791 Makineli tüfeği buraya getirin! Hem de ön tarafa! Herkes hazır mı? 458 00:53:39,875 --> 00:53:42,125 Hanginiz olduğunu bilmiyorum buradaki en büyük aptal! 459 00:53:44,625 --> 00:53:50,791 DEVLET OKULU 460 00:54:10,875 --> 00:54:13,500 Ursula şunu hissetti oğlu bir yabancıydı. 461 00:54:15,833 --> 00:54:18,625 Yüzü metalik bir sertlik kazanmıştı 462 00:54:18,708 --> 00:54:22,625 ve ilk belirtileri gösteriyordu nostaljiye karşı direnişin. 463 00:54:28,000 --> 00:54:28,833 Aureliano. 464 00:54:29,875 --> 00:54:30,750 Anne. 465 00:54:34,208 --> 00:54:35,500 Macondo'ya saldıracak mısın? 466 00:54:37,125 --> 00:54:38,458 Bu bir vahşet olurdu. 467 00:54:38,958 --> 00:54:40,333 Başka yolu yok. 468 00:54:40,833 --> 00:54:42,791 Hükümeti devirmek zorundayız. 469 00:54:43,750 --> 00:54:45,083 Aureliano, Tanrım. 470 00:54:47,458 --> 00:54:49,916 Bunca yıldır huzur içinde yaşadık. 471 00:54:52,250 --> 00:54:55,166 Kimse partilerden veya pankartlardan bahsetmedi. 472 00:54:57,708 --> 00:54:58,833 Bunu yapma oğlum. 473 00:55:11,291 --> 00:55:13,583 Moncada'ya teslim olma seçeneğini vereceğim. 474 00:55:14,458 --> 00:55:16,125 Bence bu fazlasıyla yeterli. 475 00:55:16,666 --> 00:55:19,250 Sen bu haydutların liderisin. değil mi? 476 00:55:19,333 --> 00:55:22,166 Karar verebiliyorsun savaş Macondo'ya dönse de dönmese de! 477 00:55:22,916 --> 00:55:25,166 Ne kadar zamandır biliyor musun? Anı bekledim 478 00:55:25,250 --> 00:55:28,000 sonunda yapabildiğimi Davamız için Macondo'yu geri mi alacağız? 479 00:55:31,125 --> 00:55:32,208 Hayır, istemiyorum. 480 00:55:36,208 --> 00:55:37,666 Ama şu kadarını biliyorum. 481 00:55:39,125 --> 00:55:41,500 Hala zaman var doğru olanı yapmanız için. 482 00:55:53,208 --> 00:55:56,708 ZAFER MÜCADELEDE ELDE EDİLECEK 483 00:55:58,750 --> 00:56:00,291 Sadık yola çıktı. 484 00:56:00,375 --> 00:56:04,500 Tanrı Oğlu, Dünyanın kurtarıcısı, merhamet et 485 00:56:06,833 --> 00:56:09,083 ayrılan sadıkların ruhları üzerinde. 486 00:56:09,166 --> 00:56:10,458 Tanrı Kutsal Ruh… 487 00:56:12,916 --> 00:56:15,375 ruhlara merhamet et sadıklardan ayrıldı. 488 00:56:16,625 --> 00:56:18,083 Anahtarları tutan sensin, 489 00:56:19,041 --> 00:56:20,583 Kutsal Üçlü, 490 00:56:20,666 --> 00:56:24,000 ruhlara merhamet et sadıklardan ayrıldı. 491 00:56:27,541 --> 00:56:31,250 Kutsal Üçlü, tek Tanrı, merhamet et ayrılan sadıkların ruhları üzerinde. 492 00:56:31,916 --> 00:56:34,458 Ruhlara merhamet et sadıklardan ayrıldı. 493 00:56:35,875 --> 00:56:38,375 Sen tutansın ölümün ve cehennemin anahtarları... 494 00:56:40,416 --> 00:56:41,750 merhametini istiyoruz, 495 00:57:01,625 --> 00:57:04,583 Kendimizi hiçbir şeyden kurtarmadık, José Arcadio Buendia. 496 00:57:08,791 --> 00:57:10,833 Sonunda bir canavar yetiştirdik. 497 00:57:10,916 --> 00:57:13,916 Hemen saldırın! 498 00:57:20,250 --> 00:57:22,500 ROMANIDAN UYARLANMIŞTIR GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ