1 00:00:11,166 --> 00:00:13,875 Alguns meses após a execução de Arcádio, 2 00:00:14,666 --> 00:00:16,958 O Coronel Aureliano Buendía foi capturado 3 00:00:17,041 --> 00:00:19,958 pouco antes de chegar à fronteira da fronteira ocidental. 4 00:00:21,375 --> 00:00:25,375 Dos 21 homens que o seguiram na guerra, apenas um sobreviveu, 5 00:00:25,958 --> 00:00:27,958 Coronel Gerineldo Márquez. 6 00:00:41,291 --> 00:00:43,916 - O que aconteceu com sua mão? - Nada. É apenas uma queimadura. 7 00:00:44,000 --> 00:00:46,041 Aureliano José já está crescido. 8 00:00:46,125 --> 00:00:47,750 Volte. 9 00:00:47,833 --> 00:00:49,333 - Aureliano! - Volte. 10 00:00:49,416 --> 00:00:51,291 - Aureliano! - Eu disse para voltar. 11 00:00:51,375 --> 00:00:54,166 - Cadê o Magnífico? Huh? - Onde está nosso filho? 12 00:00:54,250 --> 00:00:56,000 - Onde ele está? - Volte. 13 00:00:56,083 --> 00:00:58,166 - Não me toque! - Volte! 14 00:00:58,250 --> 00:01:00,875 - Tirem as mãos! Tire as mãos! - Vá para casa, mãe! 15 00:01:00,958 --> 00:01:04,958 Peça permissão às autoridades, e venha me visitar na prisão! 16 00:01:05,041 --> 00:01:06,083 Aureliano! 17 00:01:10,000 --> 00:01:10,958 Solte! 18 00:01:11,041 --> 00:01:12,750 Viva o Coronel Buendía! 19 00:01:16,958 --> 00:01:18,958 - Já chega! - Aureliano! 20 00:01:19,041 --> 00:01:20,166 A festa acabou agora! 21 00:01:20,875 --> 00:01:23,000 Não há nada para ver aqui! Vamos! 22 00:01:23,083 --> 00:01:25,291 Voltem todos para suas casas! 23 00:01:32,041 --> 00:01:36,000 Coronel Aureliano Buendía a sentença seria executada em Macondo 24 00:01:36,083 --> 00:01:37,541 como uma lição para as pessoas. 25 00:01:40,375 --> 00:01:44,291 CEM ANOS DE SOLIDÃO 26 00:01:44,375 --> 00:01:45,458 Senhora. Senhora! 27 00:01:45,541 --> 00:01:47,791 eu preciso ver Coronel Aureliano Buendía. Meu filho. 28 00:01:47,875 --> 00:01:49,375 - Deixe-me entrar. - Senhora! 29 00:01:49,458 --> 00:01:51,916 - Capitão! Eu disse, deixe-me entrar! - Volte agora! 30 00:01:52,000 --> 00:01:53,250 Ela pode entrar! 31 00:02:04,833 --> 00:02:06,208 Eu quero ver meu filho, 32 00:02:07,291 --> 00:02:09,208 Coronel Aureliano Buendía. 33 00:02:10,208 --> 00:02:11,041 Desculpe, 34 00:02:12,583 --> 00:02:15,958 você está se referindo ao "senhor" Buendía? 35 00:02:17,125 --> 00:02:18,208 O que quer que você diga. 36 00:02:19,041 --> 00:02:20,375 Deixe-me ver Aureliano. 37 00:02:21,125 --> 00:02:24,541 Estamos apenas esperando o governo para ratificar sua sentença oficial. 38 00:02:29,250 --> 00:02:30,291 Que frase? 39 00:02:32,958 --> 00:02:34,041 A pena de morte. 40 00:02:36,833 --> 00:02:40,458 Enquanto isso, ele deve ficar em completo isolamento. 41 00:02:43,000 --> 00:02:44,875 Não tem como eu não ver meu filho. 42 00:02:47,625 --> 00:02:50,833 Eu estou entrando, então atire em mim se essa é a ordem que você recebeu. 43 00:02:54,416 --> 00:02:55,625 Leve-a. 44 00:03:30,083 --> 00:03:33,291 Eu não te contei isso, mas Arcádio chamou seu bebê de Remedios. 45 00:03:37,208 --> 00:03:38,958 Ele queria chamá-la de Úrsula, mas 46 00:03:40,375 --> 00:03:42,250 esse nome vem com grande sofrimento. 47 00:03:47,416 --> 00:03:49,083 Você nunca me contou nada disso. 48 00:03:50,000 --> 00:03:51,208 Mas eu já sabia. 49 00:03:54,541 --> 00:03:57,041 Você nasceu com os olhos bem abertos... 50 00:04:02,000 --> 00:04:03,291 olhando ao redor… 51 00:04:05,375 --> 00:04:07,541 tão curioso, mas tão despreocupado. 52 00:04:09,166 --> 00:04:10,458 Eu não esqueci disso. 53 00:04:14,166 --> 00:04:16,708 E eu não esqueci a tristeza em seu rosto... 54 00:04:18,458 --> 00:04:20,666 ...quando você me viu voltar sem seu irmão... 55 00:04:23,291 --> 00:04:25,541 depois que deixei você e Amaranta para trás. 56 00:04:31,416 --> 00:04:33,416 Essa imagem sua ainda parte meu coração. 57 00:04:38,916 --> 00:04:41,416 Eu sinto que já viveu tudo isso. 58 00:04:46,333 --> 00:04:48,000 Mas não consigo ver minha própria morte. 59 00:04:49,458 --> 00:04:51,916 Como se os presságios tivessem me abandonado por algum motivo. 60 00:04:56,208 --> 00:04:58,666 Eu tenho algo para você. 61 00:05:03,375 --> 00:05:05,625 Estes são os poemas que escrevi para Remedios. 62 00:05:06,416 --> 00:05:07,291 Prometa-me… 63 00:05:09,375 --> 00:05:10,500 que você vai queimá-los. 64 00:05:12,583 --> 00:05:14,250 Não quero que ninguém os leia. 65 00:05:22,666 --> 00:05:24,166 Acabou o tempo! Vamos! 66 00:05:36,208 --> 00:05:37,208 Não diga adeus. 67 00:05:40,000 --> 00:05:43,958 Não implore a ninguém ou se humilhe por mim. 68 00:05:45,083 --> 00:05:46,166 Isto é uma guerra. 69 00:05:48,500 --> 00:05:52,208 Em vez disso, você deve agir como se eu tivesse sido executado há muito tempo. 70 00:06:22,916 --> 00:06:25,625 Interessado em ter um pouco de diversão esta noite, capitão? 71 00:06:33,083 --> 00:06:34,083 Boa noite. 72 00:06:37,708 --> 00:06:38,958 Boa noite. 73 00:06:54,375 --> 00:06:55,375 Então você sabe, senhor, 74 00:06:55,458 --> 00:06:57,250 não viemos aqui atrás de ninguém. 75 00:06:58,500 --> 00:07:01,041 Meus colegas oficiais e eu simplesmente quero uma bebida 76 00:07:02,166 --> 00:07:03,541 e para se divertir. 77 00:07:09,208 --> 00:07:12,625 Ninguém quer mentir com um homem no corredor da morte, Capitão Carnicero. 78 00:07:14,250 --> 00:07:15,291 É azar. 79 00:07:15,375 --> 00:07:17,583 Os únicos no corredor da morte são os rebeldes. 80 00:07:20,708 --> 00:07:21,583 Talvez. 81 00:07:24,333 --> 00:07:25,875 Mas toda a cidade sabe 82 00:07:26,875 --> 00:07:30,125 que o oficial que executa Coronel Aureliano Buendía, 83 00:07:31,208 --> 00:07:33,416 bem como todos os soldados do seu pelotão, 84 00:07:34,375 --> 00:07:35,416 um por um… 85 00:07:38,041 --> 00:07:41,416 será morto mais cedo ou mais tarde, sem exceção. 86 00:07:43,125 --> 00:07:45,333 Mesmo que eles corram até os confins da terra. 87 00:08:02,625 --> 00:08:03,458 Bem… 88 00:08:06,166 --> 00:08:08,291 Olha, não tenho nada contra o coronel. 89 00:08:10,833 --> 00:08:12,625 Na verdade, admiro sua bravura. 90 00:08:14,166 --> 00:08:16,250 Mas, infelizmente, se recebermos ordens, 91 00:08:17,958 --> 00:08:19,541 seremos forçados a executá-lo. 92 00:08:21,583 --> 00:08:22,625 Esse é o nosso dever. 93 00:08:34,125 --> 00:08:34,958 Ore então. 94 00:08:39,208 --> 00:08:41,458 Ore para que você nunca receba essa ordem. 95 00:09:35,291 --> 00:09:36,625 Perdoe-me, capitão. 96 00:09:42,541 --> 00:09:43,375 É isso? 97 00:10:01,250 --> 00:10:02,541 Gerineldo Márquez… 98 00:10:04,625 --> 00:10:07,250 você foi condenado passar sete anos na prisão. 99 00:10:30,041 --> 00:10:32,583 Parece você e eu não tivemos tanta sorte. 100 00:10:32,666 --> 00:10:35,000 Você foi condenado até a morte por rebelião. 101 00:10:36,666 --> 00:10:40,291 O telegrama ordena sua execução acontecer imediatamente. 102 00:10:41,416 --> 00:10:43,000 Essa é uma notícia realmente maravilhosa. 103 00:10:45,083 --> 00:10:47,333 Temos nosso primeiro telégrafo em Macondo. 104 00:11:29,916 --> 00:11:32,583 Ele não fez sentir medo ou nostalgia, 105 00:11:32,666 --> 00:11:35,416 mas raiva com o pensamento que sua morte astuta 106 00:11:35,500 --> 00:11:40,041 não permitiria que ele visse o fim das muitas coisas que ele deixou inacabadas. 107 00:12:09,125 --> 00:12:10,958 Alguma última palavra, Coronel Buendía? 108 00:12:12,833 --> 00:12:15,208 Enquanto ele enfrentava o pelotão de fuzilamento, 109 00:12:15,291 --> 00:12:17,291 Coronel Aureliano Buendía 110 00:12:17,375 --> 00:12:19,916 era para lembrar daquela tarde distante 111 00:12:20,000 --> 00:12:22,666 quando seu pai o levou para descobrir o gelo. 112 00:12:23,916 --> 00:12:26,166 Ele se viu novamente quando criança 113 00:12:26,250 --> 00:12:28,625 usando calças curtas e uma gravata no pescoço. 114 00:12:31,500 --> 00:12:33,458 E pensou em José Arcadio Buendía, 115 00:12:34,208 --> 00:12:36,458 que naquele momento estava pensando nele, 116 00:12:37,000 --> 00:12:39,125 sob o amanhecer sombrio do castanheiro. 117 00:12:54,666 --> 00:12:55,541 Soldados. 118 00:12:56,791 --> 00:12:57,791 Preparar. 119 00:13:08,500 --> 00:13:09,583 Aponte suas armas. 120 00:13:57,458 --> 00:13:58,458 Segure seu fogo. 121 00:14:01,583 --> 00:14:02,416 Soldados, 122 00:14:03,041 --> 00:14:04,333 abaixe suas armas. 123 00:14:09,125 --> 00:14:11,125 Você foi enviado aqui pela Divina Providência. 124 00:14:16,083 --> 00:14:16,916 Solte-o! 125 00:14:21,083 --> 00:14:22,333 Apenas faça! 126 00:14:46,708 --> 00:14:49,000 Estou às suas ordens, Coronel Buendía. 127 00:15:02,625 --> 00:15:04,750 Bem-vindo à revolução, Carnicero. 128 00:15:21,583 --> 00:15:24,458 Então, eu acho que acontece que você é a Divina Providência. 129 00:15:26,541 --> 00:15:27,416 Hum. 130 00:15:28,666 --> 00:15:31,041 Bem, você não acha que alguém teve que vir resgatar você? 131 00:15:32,666 --> 00:15:34,708 - Hum. - Não se mate de novo. 132 00:15:36,375 --> 00:15:37,791 Não vou te salvar, Aureliano. 133 00:15:41,416 --> 00:15:43,625 Ninguém nunca aprendeu de seu envolvimento 134 00:15:43,708 --> 00:15:45,125 para interromper a execução. 135 00:16:05,166 --> 00:16:09,500 Capitão Roque Carnicero e seus homens deixou a cidade com o Coronel Aureliano Buendía, 136 00:16:09,583 --> 00:16:13,833 e eles se juntaram às forças revolucionárias do Coronel Victoriano Medina. 137 00:16:23,083 --> 00:16:26,458 Um ano depois A fuga do Coronel Aureliano Buendía, 138 00:16:26,541 --> 00:16:29,625 a residência Buendía estava mais uma vez cheio de crianças. 139 00:16:32,250 --> 00:16:35,333 Úrsula havia acolhido Santa Sofia de la Piedad 140 00:16:35,416 --> 00:16:37,166 e sua filha mais velha, Remedios… 141 00:16:37,250 --> 00:16:39,708 Quantas vezes eu já disse para você não fazer isso? 142 00:16:40,625 --> 00:16:44,458 …e um par de gêmeos que nasceram após a execução de seu pai, 143 00:16:44,541 --> 00:16:47,916 chamado Aureliano Segundo e José Arcadio Segundo. 144 00:16:48,500 --> 00:16:49,666 "Sábado." 145 00:16:49,750 --> 00:16:50,625 "Tá-tur-dia." 146 00:16:51,208 --> 00:16:52,958 Vamos tentar de novo. 147 00:16:53,041 --> 00:16:54,666 Amaranta cuidou de todos eles. 148 00:16:54,750 --> 00:16:55,583 Este? 149 00:16:55,666 --> 00:16:56,791 Ouça isto. 150 00:16:57,791 --> 00:16:59,875 “Depois de muitos anos de confrontos, 151 00:16:59,958 --> 00:17:02,208 o governo se reunirá pela primeira vez 152 00:17:02,708 --> 00:17:06,416 com políticos liberais para discutir os termos de uma possível trégua." 153 00:17:08,000 --> 00:17:08,833 Hum. 154 00:17:13,375 --> 00:17:15,375 Você previu, José Arcadio. 155 00:17:17,541 --> 00:17:21,125 Você nunca precisou de um presságio para te dizer que a política não passa de uma praga. 156 00:17:22,375 --> 00:17:24,541 - …Quinta-feira. - Bom trabalho. 157 00:17:24,625 --> 00:17:26,833 Bom dia! É uma tigela! 158 00:17:35,333 --> 00:17:36,250 Onde está o resto? 159 00:17:36,833 --> 00:17:39,541 Meus filhos estão brigando para os liberais no campo. 160 00:17:39,625 --> 00:17:41,708 Com seu irmão, Coronel Buendía. 161 00:17:42,541 --> 00:17:44,125 O que isso tem a ver com alguma coisa? 162 00:17:44,625 --> 00:17:47,166 Bem… somos só nós dois, 163 00:17:47,250 --> 00:17:49,791 e não podemos cuidar de toda a colheita nós mesmos. 164 00:17:49,875 --> 00:17:51,916 Estou pedindo que me dê mais tempo, senhor. 165 00:17:58,416 --> 00:17:59,583 Diga-lhes para virem trabalhar 166 00:18:00,250 --> 00:18:01,583 e pare de brincar de soldados. 167 00:18:28,083 --> 00:18:29,041 Dói? 168 00:18:33,416 --> 00:18:34,416 Sim. 169 00:18:49,250 --> 00:18:50,666 - Tia? - Hum-hmm? 170 00:18:50,750 --> 00:18:52,583 Por favor, posso dormir com você esta noite? 171 00:18:58,458 --> 00:19:01,250 Aureliano José, você precisa se acostumar a dormir sozinho. 172 00:19:01,791 --> 00:19:03,916 É a última vez. Eu prometo. 173 00:19:06,875 --> 00:19:07,916 Tudo bem. 174 00:19:37,166 --> 00:19:39,291 Cansado de viver entre os mortos, 175 00:19:40,250 --> 00:19:44,250 José Arcadio e Rebeca se mudaram à casa construída por Arcádio. 176 00:19:46,125 --> 00:19:47,666 Eles fizeram dela sua casa, 177 00:19:48,666 --> 00:19:51,250 e continuaram a se amar livremente. 178 00:20:03,791 --> 00:20:04,625 Hum. 179 00:21:09,666 --> 00:21:11,916 Tudo bem, vamos de novo. Três vezes três? 180 00:21:12,000 --> 00:21:14,875 - Três vezes três… - Pense nisso. 181 00:21:15,500 --> 00:21:17,708 - Nove! - Cinco vezes dois… 182 00:21:52,500 --> 00:21:55,000 Rebeca manteve que ela não tinha visto nada. 183 00:21:57,750 --> 00:21:59,666 Era difícil de acreditar, 184 00:21:59,750 --> 00:22:01,833 mas nenhuma outra história era mais plausível, 185 00:22:01,916 --> 00:22:05,041 já que ninguém poderia conceber uma razão por que ela mataria o homem 186 00:22:05,125 --> 00:22:06,541 isso a deixou feliz. 187 00:22:11,666 --> 00:22:15,208 Esse talvez fosse o único mistério em Macondo isso nunca foi resolvido. 188 00:22:18,541 --> 00:22:21,875 Rebeca fechou as portas de sua casa e se enterrou viva, 189 00:22:23,333 --> 00:22:25,541 coberto por uma espessa crosta de desdém 190 00:22:25,625 --> 00:22:28,666 que nenhuma tentação terrena já foi capaz de quebrar. 191 00:23:04,291 --> 00:23:07,416 Coronel, eles estão esperando por nós. Você está bem? 192 00:23:10,208 --> 00:23:11,833 Eu estava pensando no meu irmão. 193 00:23:14,458 --> 00:23:17,416 Agora eu sei por que, nas últimas duas noites, Eu sonhei com ele. 194 00:23:21,208 --> 00:23:24,083 Todos vocês foram convocados como líderes regionais que vocês são, 195 00:23:24,583 --> 00:23:28,500 para mostrar seu apoio ao Partido Liberal num dia crucial para o nosso país! 196 00:23:30,625 --> 00:23:34,708 O governo conservador… agora está aberto ao diálogo. 197 00:23:36,166 --> 00:23:37,750 E devemos atender ao chamado deles! 198 00:23:37,833 --> 00:23:39,750 Devíamos responder com pólvora! 199 00:23:39,833 --> 00:23:41,916 - Isso mesmo! - Sim! 200 00:23:42,000 --> 00:23:45,000 Todos, acalmem-se, acalme-se, acalme-se! Por favor! 201 00:23:45,083 --> 00:23:48,041 Tente entender que a melhor maneira de acabar com esta guerra 202 00:23:49,125 --> 00:23:50,208 é chegar a um consenso. 203 00:23:50,291 --> 00:23:52,000 Que consenso é esse, hein? 204 00:23:52,083 --> 00:23:54,208 Bem, qualquer consenso que seja necessário. 205 00:23:54,291 --> 00:23:56,125 Primeiro, devemos ir para a capital então podemos-- 206 00:23:56,208 --> 00:23:57,666 Por exemplo, para começar, 207 00:23:57,750 --> 00:24:00,833 a representação dos Liberais no Congresso é fundamental 208 00:24:00,916 --> 00:24:03,000 bem como em outros escritórios governamentais. 209 00:24:03,083 --> 00:24:04,791 Isso é o que todos vocês querem! 210 00:24:04,875 --> 00:24:06,583 Sim! 211 00:24:06,666 --> 00:24:10,041 O futuro da Colômbia é o que está em jogo, certo? 212 00:24:10,125 --> 00:24:13,166 E para chegar a uma negociação, precisamos parar de lutar. 213 00:24:13,666 --> 00:24:17,083 - Como diabos vamos parar de brigar agora! - O que há de errado com esses caras? 214 00:24:17,166 --> 00:24:18,541 Você não tem noção? Vamos! 215 00:24:20,000 --> 00:24:21,500 O que realmente está em jogo agora… 216 00:24:21,583 --> 00:24:22,958 Continue assim! 217 00:24:24,250 --> 00:24:25,833 …é a dignidade do nosso povo. 218 00:24:27,250 --> 00:24:28,916 E você não pode negociar isso. 219 00:24:32,500 --> 00:24:34,416 Se você assinar a favor de um armistício, 220 00:24:35,250 --> 00:24:38,333 podemos exigir participação nas eleições regionais… 221 00:24:39,333 --> 00:24:40,375 …para você, senhor. 222 00:24:40,916 --> 00:24:42,000 Isso mesmo. 223 00:24:47,541 --> 00:24:48,500 Assine aqui, Coronel. 224 00:24:57,916 --> 00:24:58,791 Nós vamos assinar isso 225 00:25:00,166 --> 00:25:02,500 quando há mais oferecer aos liberais. 226 00:25:04,375 --> 00:25:07,375 Mas até então, continuaremos com nossa luta. 227 00:25:07,458 --> 00:25:08,541 Isso mesmo. 228 00:25:09,125 --> 00:25:10,250 Parar. 229 00:25:12,708 --> 00:25:15,041 Para seu apoio da insurgência liberal… 230 00:25:15,125 --> 00:25:17,958 - Ei, eu disse para voltar! - Por favor, senhor, eu imploro! Por favor! 231 00:25:18,958 --> 00:25:21,833 O governo colombiano condena você à morte! 232 00:25:23,291 --> 00:25:24,125 Preparar! 233 00:25:26,916 --> 00:25:27,750 Mirar! 234 00:25:29,041 --> 00:25:31,000 Viva o Partido Liberal! 235 00:25:35,500 --> 00:25:36,333 Uh! 236 00:25:37,666 --> 00:25:38,500 Uh! 237 00:25:39,958 --> 00:25:43,333 É assim que a lenda Nasceu do Coronel Aureliano Buendía. 238 00:25:43,416 --> 00:25:45,416 Viva o Coronel Buendía! 239 00:25:45,500 --> 00:25:47,500 Buendía! 240 00:25:47,583 --> 00:25:52,000 PREFEITURA DE HUICÁN 241 00:25:53,375 --> 00:25:55,416 Nos anos seguintes, 242 00:25:55,500 --> 00:25:58,125 o coronel armado mais de mil homens, 243 00:25:58,208 --> 00:26:00,625 e ele declarou guerra total contra o governo. 244 00:26:03,541 --> 00:26:05,291 Viva a revolução. 245 00:26:07,708 --> 00:26:09,291 Uh! 246 00:26:10,708 --> 00:26:11,625 Uh! 247 00:26:17,250 --> 00:26:18,875 -Ah! -Ah! 248 00:26:36,125 --> 00:26:36,958 Coronel. 249 00:26:51,375 --> 00:26:54,500 O que você quer dizer? Eu disse a vocês você poderia ficar com esses dois, ok? 250 00:26:54,583 --> 00:26:56,000 Achei que você estaria interessado. 251 00:26:56,083 --> 00:26:57,833 Ah, bem, vou brindar a isso. 252 00:27:00,416 --> 00:27:03,708 É assim que eles nos agradecem por deixar nosso sangue no campo de batalha. 253 00:27:03,791 --> 00:27:04,666 PROCURADO, MORTO OU VIVO 254 00:27:05,708 --> 00:27:06,541 Hum. 255 00:27:10,208 --> 00:27:13,666 Se os liberais vão se ajoelhar para aqueles filhos da puta conservadores… 256 00:27:17,750 --> 00:27:19,583 então vamos atrás deles também. 257 00:27:30,750 --> 00:27:32,666 - Posso entrar, coronel? - Sim, entre. 258 00:27:50,958 --> 00:27:52,875 Você quer me matar, seu filho da puta? 259 00:27:53,833 --> 00:27:55,083 Ah! 260 00:28:13,041 --> 00:28:14,166 Ah! 261 00:28:36,375 --> 00:28:37,500 Ah! 262 00:28:37,583 --> 00:28:39,500 E assim, outra guerra começou. 263 00:28:47,125 --> 00:28:48,166 Aqui, senhor. 264 00:28:48,250 --> 00:28:50,958 Homens do Coronel Aureliano Buendía proclamou-o 265 00:28:51,041 --> 00:28:53,958 Chefe das Forças Revolucionárias do Caribe, 266 00:28:54,041 --> 00:28:55,541 classificando-o como General. 267 00:28:58,958 --> 00:29:01,416 Embora ele tenha assumido o cargo, 268 00:29:01,500 --> 00:29:02,833 ele não aceitaria a promoção 269 00:29:02,916 --> 00:29:05,375 até todos os membros do regime conservador 270 00:29:05,458 --> 00:29:06,875 foi afastado do poder. 271 00:29:22,041 --> 00:29:22,875 Ah! 272 00:30:05,333 --> 00:30:06,250 Coronel. 273 00:30:12,291 --> 00:30:14,541 Coronel Aureliano Buendía. 274 00:30:22,875 --> 00:30:24,708 General José Raquel Moncada. 275 00:30:28,041 --> 00:30:30,916 Todos os políticos são merda completa, Moncada. 276 00:30:32,125 --> 00:30:35,416 A única diferença é, Os liberais vão à missa às cinco horas, 277 00:30:35,958 --> 00:30:38,208 e os conservadores vão à missa às 8h. 278 00:30:40,708 --> 00:30:42,291 Você tem razão. 279 00:30:44,000 --> 00:30:46,958 É por isso que esta guerra é completamente inútil. 280 00:30:47,958 --> 00:30:51,333 Outros líderes liberais já começaram negociando com o governo. 281 00:30:51,833 --> 00:30:53,708 E eles estão prestes a assinar, Aureliano. 282 00:30:54,958 --> 00:30:56,208 Todo mundo está desgastado. 283 00:30:56,750 --> 00:30:58,208 Já se passaram mais de dez anos. 284 00:30:58,791 --> 00:31:01,125 E lutaremos por mais dez ou por quanto tempo tivermos que 285 00:31:01,208 --> 00:31:03,041 para que o nosso povo decida o seu destino. 286 00:31:04,083 --> 00:31:06,666 Já estivemos amordaçados por tempo suficiente, e terminamos. 287 00:31:06,750 --> 00:31:08,875 Nós dois sabemos que você quer continuar lutando 288 00:31:08,958 --> 00:31:11,291 para se vingar pelo que seu próprio partido fez com você. 289 00:31:15,458 --> 00:31:16,458 Isso é verdade. 290 00:31:17,416 --> 00:31:18,375 Eu não vou negar. 291 00:31:19,958 --> 00:31:22,291 Todos esses líderes liberais preciso entender 292 00:31:22,375 --> 00:31:24,416 que nosso exército é legítimo. 293 00:31:24,500 --> 00:31:26,583 Não confunda nossos homens com bandidos. 294 00:31:26,666 --> 00:31:29,250 Então pare de atacar civis inocentes, Aureliano. 295 00:31:30,250 --> 00:31:32,208 Você tem inimigos por toda parte agora. 296 00:31:34,708 --> 00:31:36,291 Então por que você está aqui, Moncada? 297 00:31:37,416 --> 00:31:40,458 Eles mandaram você aqui para me subornar? Ou para me intimidar? 298 00:31:41,541 --> 00:31:43,166 Ninguém me mandou fazer nada. 299 00:31:44,458 --> 00:31:47,041 Eu só vim dizer adeus porque desisti da luta. 300 00:31:47,916 --> 00:31:50,458 eu fui nomeado chefe civil e militar de Macondo. 301 00:31:56,875 --> 00:31:58,416 Eu cuidarei da sua cidade. 302 00:31:59,166 --> 00:32:00,375 Isso eu posso prometer a você. 303 00:32:01,708 --> 00:32:04,833 Você é um dos homens mais decentes Eu já conheci, José Raquel. 304 00:32:07,416 --> 00:32:08,500 Mas infelizmente, 305 00:32:12,083 --> 00:32:13,500 você ainda é um conservador. 306 00:32:24,541 --> 00:32:26,000 O café da manhã está servido! 307 00:32:28,583 --> 00:32:31,666 Aureliano Segundo! José Arcádio Segundo! 308 00:32:32,291 --> 00:32:34,583 Os gêmeos eram tão parecidos e travesso, 309 00:32:34,666 --> 00:32:37,500 nem a própria mãe nem a avó poderia diferenciá-los. 310 00:32:38,541 --> 00:32:40,708 - Bom dia, vovó. - Bom dia, vovó. 311 00:32:40,791 --> 00:32:43,541 Manhã. Sente aí, Aureliano Segundo. 312 00:32:45,833 --> 00:32:46,916 Aureliano José. 313 00:32:48,208 --> 00:32:49,375 Aureliano José! 314 00:32:50,166 --> 00:32:52,208 Assim como o pai dele na idade dele, 315 00:32:52,291 --> 00:32:54,833 Aureliano José tornou-se rapidamente um homem. 316 00:32:58,708 --> 00:32:59,583 Sim, vovó? 317 00:33:00,208 --> 00:33:03,958 Vá buscar Remédios e sua tia Amaranta. A comida deles está começando a esfriar. 318 00:33:23,958 --> 00:33:26,541 Aureliano José sentiu um tremor estranho 319 00:33:26,625 --> 00:33:29,750 ao ver seus seios esplêndidos com seus mamilos marrons. 320 00:33:32,916 --> 00:33:34,333 Ele continuou a estudá-la, 321 00:33:35,208 --> 00:33:38,541 descobrindo o milagre de sua intimidade centímetro por centímetro, 322 00:33:39,583 --> 00:33:42,375 e ele sentiu a pele arrepiar enquanto ele a olhava. 323 00:34:53,000 --> 00:34:53,833 Boa tarde. 324 00:34:55,416 --> 00:34:57,833 Você é Úrsula Iguarán de Buendía? 325 00:34:59,541 --> 00:35:01,666 - Sim. - Senhora. 326 00:35:01,750 --> 00:35:04,416 General José Raquel Moncada. Ao seu serviço. 327 00:35:05,791 --> 00:35:06,875 Como posso ajudá-lo? 328 00:35:07,875 --> 00:35:11,375 Fui nomeado o novo chefe civil e militar de Macondo. 329 00:35:11,458 --> 00:35:13,416 E seria uma honra muito especial para mim 330 00:35:13,500 --> 00:35:17,250 se pudesse me ajudar, senhora Buendía, em me mostrar o local. 331 00:35:30,500 --> 00:35:34,000 As forças militares causaram muitos danos a Macondo, General. 332 00:35:34,083 --> 00:35:36,083 Tanto o vermelho quanto o azul. 333 00:35:36,166 --> 00:35:37,000 Eu sei que. 334 00:35:38,375 --> 00:35:41,833 E minha missão é cuidar das pessoas, apesar da cor de suas bandeiras. 335 00:35:41,916 --> 00:35:43,500 Prometi ao Coronel Buendía. 336 00:35:47,916 --> 00:35:49,291 Você falou com meu filho? 337 00:35:50,333 --> 00:35:51,166 Eu tenho. 338 00:35:52,000 --> 00:35:53,708 Eu me encontrei com ele antes de vir para cá. 339 00:35:55,875 --> 00:35:56,833 Ele foi capturado? 340 00:35:57,916 --> 00:36:01,166 Não, ele está com sua tropa, liderando o exército revolucionário. 341 00:36:03,625 --> 00:36:04,708 Ele é meu inimigo, no entanto. 342 00:36:05,208 --> 00:36:06,083 Inimigo próximo. 343 00:36:08,125 --> 00:36:11,250 Mas temos um inimigo comum que nos odiamos ainda mais. 344 00:36:12,083 --> 00:36:13,166 Injustiça. 345 00:36:13,250 --> 00:36:17,500 A injustiça está constantemente balançando na direção do que é conveniente. 346 00:36:17,583 --> 00:36:19,416 Hoje em dia, as palavras são tão vazias quanto eram 347 00:36:19,500 --> 00:36:21,500 na época da praga da insônia. 348 00:36:23,291 --> 00:36:25,708 Senhora Buendía, Eu respeito seu filho, 349 00:36:27,083 --> 00:36:29,416 e pretendo tratar Macondo com o mesmo respeito. 350 00:36:29,500 --> 00:36:30,958 Isso eu posso prometer a você. 351 00:36:31,791 --> 00:36:33,375 Bem, espero que sim, General. 352 00:36:35,791 --> 00:36:38,541 Macondo não pode mais sangrar para esta guerra sem fim. 353 00:36:39,583 --> 00:36:40,708 Tenha uma boa tarde. 354 00:37:18,625 --> 00:37:20,750 - Eu não ouvi você. - Me desculpe. 355 00:37:51,958 --> 00:37:53,333 Amaranta? 356 00:37:55,625 --> 00:37:57,500 - Hum? - Onde estão as velas? 357 00:37:58,083 --> 00:38:00,208 J... só um segundo. Eu... eu vou buscá-los. 358 00:38:06,041 --> 00:38:07,833 Está tudo bem. Ela não nos viu. 359 00:38:09,500 --> 00:38:10,333 Hoje não, 360 00:38:12,125 --> 00:38:13,875 mas se continuarmos assim, ela o fará. 361 00:38:22,875 --> 00:38:24,416 Mãe! Aqui estão eles. 362 00:38:25,750 --> 00:38:27,583 Enquanto o Coronel Aureliano Buendía 363 00:38:27,666 --> 00:38:30,916 esgueirando-me pelas trilhas estreitas de subversão permanente, 364 00:38:31,000 --> 00:38:34,750 General Moncada substituiu soldados com policiais desarmados, 365 00:38:34,833 --> 00:38:37,083 na esperança de promover um ambiente de confiança. 366 00:38:37,625 --> 00:38:41,541 Aquele que fez as pessoas pensarem na guerra como um pesadelo absurdo do passado. 367 00:38:42,166 --> 00:38:45,833 Nenhum banner deveria estar acima a dignidade de um ser humano. 368 00:38:46,541 --> 00:38:49,916 É por isso que o povo de Macondo todos deveriam compartilhar os mesmos direitos. 369 00:38:50,583 --> 00:38:52,250 As mesmas oportunidades. 370 00:38:53,166 --> 00:38:55,250 Esse sempre foi o desejo de seus fundadores. 371 00:38:56,583 --> 00:39:00,416 E o primeiro passo para torná-lo uma realidade 372 00:39:01,666 --> 00:39:04,375 é garantir a educação pública. 373 00:39:07,000 --> 00:39:08,250 Então, a partir de hoje, 374 00:39:09,000 --> 00:39:15,125 esse espaço servirá seu propósito original mais uma vez. 375 00:39:28,250 --> 00:39:31,416 Eu tenho que ser honesto, Eu não pensei que você cumpriria sua promessa 376 00:39:32,916 --> 00:39:35,000 ou que eu viveria para ver o Macondo que eu conhecia 377 00:39:35,083 --> 00:39:36,833 da época de José Arcadio novamente. 378 00:39:37,333 --> 00:39:39,250 Como era naquela época? 379 00:39:39,791 --> 00:39:40,791 Não havia lados, 380 00:39:41,750 --> 00:39:42,750 sem soldados. 381 00:39:45,458 --> 00:39:47,250 Não tínhamos ideia do que era o medo. 382 00:39:48,750 --> 00:39:51,500 E as pessoas pintaram suas casas do jeito que acharam melhor. 383 00:39:54,041 --> 00:39:56,833 Bem, estou feliz em ouvir que estamos no caminho certo. 384 00:39:57,333 --> 00:39:58,291 Sim. 385 00:40:04,250 --> 00:40:05,666 Alguma novidade sobre Aureliano? 386 00:40:09,500 --> 00:40:10,333 Não. 387 00:40:13,041 --> 00:40:15,916 Eu só espero que ele esteja considerando entregando suas armas. 388 00:40:18,125 --> 00:40:20,333 Eventualmente, os homens se acostumam com a guerra… 389 00:40:22,375 --> 00:40:25,041 até que eles não consigam encontrar o seu sair disso novamente. 390 00:41:23,666 --> 00:41:24,875 Eu sou sua tia. 391 00:41:24,958 --> 00:41:26,625 O que estamos fazendo é horrível. 392 00:41:26,708 --> 00:41:28,708 Não, não é. É lindo. 393 00:41:39,500 --> 00:41:40,333 Sair. 394 00:41:49,250 --> 00:41:51,916 Você não percebe o que estamos fazendo? Isto é proibido. 395 00:41:52,500 --> 00:41:53,833 Deixe-me em paz. Por favor, vá. 396 00:41:56,625 --> 00:41:58,083 É isso que você realmente quer? 397 00:42:01,083 --> 00:42:03,583 Diga-me para deixá-lo sozinho novamente, e eu juro que vou. 398 00:42:09,666 --> 00:42:11,833 Quero que você vá o mais longe que puder. 399 00:42:16,041 --> 00:42:18,458 Então eu prefiro ir e ser morto nas trincheiras. 400 00:42:20,125 --> 00:42:22,041 Seria melhor que sua indiferença. 401 00:44:33,791 --> 00:44:35,041 Onde está seu avô? 402 00:44:36,500 --> 00:44:37,541 Ele está bem aqui. 403 00:44:38,166 --> 00:44:39,750 Ele esteve assim a manhã toda. 404 00:44:55,458 --> 00:44:56,916 Acabamos de receber uma carta. 405 00:44:57,791 --> 00:44:58,791 É Aureliano. 406 00:45:17,500 --> 00:45:19,208 Ele diz que seus presságios retornaram. 407 00:45:37,791 --> 00:45:39,458 Viemos da água. 408 00:46:11,083 --> 00:46:16,208 ÚRSULA, MÃE, CUIDE MUITO DO PAI 409 00:46:16,291 --> 00:46:21,541 PORQUE ELE VAI MORRER. AURELIANO B. 410 00:46:27,083 --> 00:46:29,541 Apesar de sua força inalterada, 411 00:46:29,625 --> 00:46:32,833 José Arcádio Buendía não estava em condições de lutar. 412 00:46:34,000 --> 00:46:37,458 Aquele velho colossal, Batida pelo sol e pela chuva, 413 00:46:38,041 --> 00:46:39,750 era indiferente a tudo. 414 00:47:09,875 --> 00:47:11,125 Viemos da água, 415 00:47:12,875 --> 00:47:15,125 e nossos destinos estão interligados. 416 00:47:19,333 --> 00:47:20,708 Tente dormir um pouco, meu amor. 417 00:47:23,291 --> 00:47:24,833 A tarde está tão linda 418 00:47:26,541 --> 00:47:27,416 e legal. 419 00:48:01,666 --> 00:48:02,708 Espere, mulher! 420 00:48:04,625 --> 00:48:06,166 Espere, ainda não estou com sono. 421 00:48:07,291 --> 00:48:11,708 José Arcadio Buendía encontrado consolo em sonhar com quartos infinitos. 422 00:48:12,250 --> 00:48:14,291 Ele sonhava em sair da cama, 423 00:48:15,750 --> 00:48:16,958 abrindo a porta, 424 00:48:17,875 --> 00:48:19,750 e entrando em outra sala, 425 00:48:35,666 --> 00:48:36,666 Meu querido garoto. 426 00:49:11,333 --> 00:49:12,416 Melquíades, 427 00:49:14,041 --> 00:49:15,166 meu querido e velho amigo. 428 00:49:28,250 --> 00:49:31,916 E depois outro, como se estivesse em uma galeria de espelhos, 429 00:49:32,875 --> 00:49:35,625 até que ele encontrou um descendente dele, 430 00:49:36,208 --> 00:49:38,000 Aureliano Babilônia, 431 00:49:38,083 --> 00:49:40,291 enquanto ele lia, muitos anos depois, 432 00:49:40,375 --> 00:49:42,750 dos manuscritos de Melquíades, 433 00:49:42,833 --> 00:49:46,916 sobre aquele mesmo momento José Arcadio Buendía estava vivo. 434 00:49:51,625 --> 00:49:52,875 Prudêncio. 435 00:50:32,666 --> 00:50:35,666 Uma chuva fraca de pequenas flores amarelas 436 00:50:35,750 --> 00:50:39,333 caiu sobre a cidade durante toda a noite em uma tempestade silenciosa. 437 00:50:49,041 --> 00:50:51,583 Eles cobriram os telhados e bloqueei as portas. 438 00:50:56,500 --> 00:50:58,750 Tantas flores caíram do céu 439 00:50:58,833 --> 00:51:01,416 que eles tinham que fazer limpar as ruas com pás 440 00:51:01,500 --> 00:51:03,708 então o cortejo fúnebre poderia passar. 441 00:52:43,250 --> 00:52:45,458 Anos após a morte de seu pai, 442 00:52:46,333 --> 00:52:48,666 na madrugada de primeiro de outubro, 443 00:52:48,750 --> 00:52:51,500 Coronel Aureliano Buendía voltou para Macondo 444 00:52:51,583 --> 00:52:53,500 com mil homens bem armados. 445 00:52:54,125 --> 00:52:57,333 A guarnição recebeu ordens resistir até o fim. 446 00:52:57,416 --> 00:53:00,333 Senhoras! Senhores! Por favor, vá para casa! 447 00:53:08,416 --> 00:53:11,083 Todos, fechem suas portas! Fique por dentro! 448 00:53:11,166 --> 00:53:14,416 Vamos! Continue andando! Traga esse canhão para a frente! 449 00:53:16,583 --> 00:53:17,416 Muito bom! 450 00:53:18,666 --> 00:53:19,625 Jose Raquel! 451 00:53:20,458 --> 00:53:22,041 José Raquel, o que está acontecendo? 452 00:53:22,541 --> 00:53:23,541 Aureliano. 453 00:53:24,041 --> 00:53:25,958 Ele e seus homens chegaram ao amanhecer. 454 00:53:30,708 --> 00:53:31,666 O que você vai fazer? 455 00:53:32,416 --> 00:53:33,375 Se eles nos atacarem, 456 00:53:33,958 --> 00:53:35,375 nós nos defenderemos. 457 00:53:35,958 --> 00:53:39,791 Traga a metralhadora aqui! Para a frente também! Todos prontos? 458 00:53:39,875 --> 00:53:42,125 Eu não sei qual de vocês é o maior idiota aqui! 459 00:53:44,625 --> 00:53:50,791 ESCOLA PÚBLICA 460 00:54:10,875 --> 00:54:13,500 Úrsula sentiu vontade o filho dela era um estranho. 461 00:54:15,833 --> 00:54:18,625 Seu rosto adquiriu uma dureza metálica, 462 00:54:18,708 --> 00:54:22,625 e ele estava apresentando os primeiros sintomas de resistência à nostalgia. 463 00:54:28,000 --> 00:54:28,833 Aureliano. 464 00:54:29,875 --> 00:54:30,750 Mãe. 465 00:54:34,208 --> 00:54:35,500 Você atacará Macondo? 466 00:54:37,125 --> 00:54:38,458 Isso seria uma atrocidade. 467 00:54:38,958 --> 00:54:40,333 Não há outra maneira. 468 00:54:40,833 --> 00:54:42,791 Temos que derrubar o governo. 469 00:54:43,750 --> 00:54:45,083 Aureliano, meu Deus. 470 00:54:47,458 --> 00:54:49,916 Tivemos tantos anos de tranquilidade. 471 00:54:52,250 --> 00:54:55,166 Ninguém falou de festas ou faixas. 472 00:54:57,708 --> 00:54:58,833 Não faça isso, filho. 473 00:55:11,291 --> 00:55:13,583 Darei ao Moncada a opção de se render. 474 00:55:14,458 --> 00:55:16,125 Isso é mais que suficiente, eu acho. 475 00:55:16,666 --> 00:55:19,250 Você é o líder desses bandidos, não é você? 476 00:55:19,333 --> 00:55:22,166 Você é capaz de decidir se a guerra volta ou não para Macondo! 477 00:55:22,916 --> 00:55:25,166 Você sabe quanto tempo Eu esperei pelo momento 478 00:55:25,250 --> 00:55:28,000 que eu poderia finalmente recuperar Macondo pela nossa causa? 479 00:55:31,125 --> 00:55:32,208 Não, eu não. 480 00:55:36,208 --> 00:55:37,666 Mas eu sei disso. 481 00:55:39,125 --> 00:55:41,500 Ainda há tempo para você fazer o que é certo. 482 00:55:53,208 --> 00:55:56,708 A VITÓRIA SERÁ ENCONTRADA NA LUTA 483 00:55:58,750 --> 00:56:00,291 Fiel partiu. 484 00:56:00,375 --> 00:56:04,500 Deus Filho, Redentor do mundo, tenha piedade 485 00:56:06,833 --> 00:56:09,083 nas almas dos fiéis que partiram. 486 00:56:09,166 --> 00:56:10,458 Deus, o Espírito Santo… 487 00:56:12,916 --> 00:56:15,375 tenha piedade das almas dos fiéis que partiram. 488 00:56:16,625 --> 00:56:18,083 Tu que possuis as chaves, 489 00:56:19,041 --> 00:56:20,583 Santíssima Trindade, 490 00:56:20,666 --> 00:56:24,000 tenha piedade das almas dos fiéis que partiram. 491 00:56:27,541 --> 00:56:31,250 Santíssima Trindade, um só Deus, tende piedade nas almas dos fiéis que partiram. 492 00:56:31,916 --> 00:56:34,458 Tenha piedade das almas dos fiéis que partiram. 493 00:56:35,875 --> 00:56:38,375 Tu que seguras as chaves da morte e do Inferno… 494 00:56:40,416 --> 00:56:41,750 pedimos sua misericórdia, 495 00:57:01,625 --> 00:57:04,583 Não nos libertamos de nada, José Arcádio Buendía. 496 00:57:08,791 --> 00:57:10,833 Acabamos criando um monstro. 497 00:57:10,916 --> 00:57:13,916 Ataque agora! 498 00:57:20,250 --> 00:57:22,500 BASEADO NO ROMANCE DE GABRIEL GARCÍA MARQUEZ