1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
AVISO: IMAGENS DE SUICÍDIO E AUTO-DANOS.
2
00:00:46,291 --> 00:00:51,833
NAPOLEÃO BONAPARTE
O MESTRE ESTRATEGISTA DO SÉCULO XIX
3
00:01:05,791 --> 00:01:09,083
CEM ANOS DE SOLIDÃO
4
00:01:25,083 --> 00:01:26,750
Aureliano pediu a Arcádio que se certificasse
5
00:01:26,833 --> 00:01:29,166
Macondo estaria melhor
do que quando ele saiu.
6
00:01:32,750 --> 00:01:35,916
Ele teve uma interpretação muito pessoal
de suas instruções.
7
00:01:41,750 --> 00:01:43,250
Ele está vestido como um general.
8
00:01:46,958 --> 00:01:48,166
Povo de Macondo...
9
00:01:48,250 --> 00:01:51,291
HOTEL JACÓB
FUNDADA EM 1880
10
00:01:51,375 --> 00:01:54,208
...é hora de trazer de volta
a própria essência de Macondo!
11
00:02:01,291 --> 00:02:04,583
Eu decidi que a partir de hoje...
12
00:02:09,958 --> 00:02:14,625
todos os homens serão obrigados a fornecer
serviço militar no acampamento.
13
00:02:15,708 --> 00:02:20,083
Todos devem usar a braçadeira
que meus soldados estão dando a eles agora.
14
00:02:23,833 --> 00:02:25,000
Cada casa
15
00:02:25,083 --> 00:02:27,875
e cada negócio, cada parede
16
00:02:27,958 --> 00:02:30,833
será pintado da cor da nossa festa.
17
00:02:30,916 --> 00:02:31,916
Nossa festa?
18
00:02:33,375 --> 00:02:38,166
Olha, é uma coisa
rejeitar a violência conservadora,
19
00:02:39,416 --> 00:02:43,291
mas esta cidade tem sido livre
desde antes de você nascer, filho.
20
00:02:43,375 --> 00:02:44,375
Você tem razão.
21
00:02:47,041 --> 00:02:48,916
O que você acha que seu filho diria?
22
00:02:50,291 --> 00:02:53,208
Ou ele não está lá fora
arriscando a vida com o coronel?
23
00:02:54,333 --> 00:02:55,958
Com uma dessas mesmas braçadeiras.
24
00:02:56,041 --> 00:02:59,708
Todos vocês viram
do que esses canalhas são capazes.
25
00:02:59,791 --> 00:03:02,583
O que estamos dispostos a fazer
para o nosso próprio povo?
26
00:03:02,666 --> 00:03:04,583
O que for necessário, Catarino!
27
00:03:05,208 --> 00:03:06,833
Porque esta é a nossa casa!
28
00:03:06,916 --> 00:03:08,500
Este é o nosso território!
29
00:03:08,583 --> 00:03:13,416
Viva o Partido Liberal!
30
00:03:14,041 --> 00:03:16,083
Viva o Partido Liberal!
31
00:03:17,416 --> 00:03:20,458
- O que pensaria dona Úrsula, padre?
- Nada.
32
00:03:21,791 --> 00:03:23,083
Arcádio ainda é uma criança,
33
00:03:23,166 --> 00:03:26,291
e o que ele está fazendo
está dando um show. Isso é tudo.
34
00:03:31,916 --> 00:03:34,458
Não sei.
Este não é um mundo para crianças.
35
00:03:34,541 --> 00:03:38,291
Não dê ouvidos a eles.
O latido deles é pior que a mordida.
36
00:03:39,458 --> 00:03:40,708
Você, desse jeito. Eu, aqui.
37
00:03:40,791 --> 00:03:41,791
Vamos.
38
00:03:43,958 --> 00:03:45,078
- Meninos.
- O que você está fazendo?
39
00:03:45,125 --> 00:03:46,916
Ei! O que?
40
00:03:47,000 --> 00:03:48,208
Não feche. Não!
41
00:03:48,291 --> 00:03:50,041
- Feche.
- Não feche!
42
00:03:50,125 --> 00:03:52,833
Não se mova, padre.
43
00:03:53,416 --> 00:03:54,583
Mova a mão, cara.
44
00:03:56,416 --> 00:03:57,500
Isso é ótimo, cara!
45
00:03:59,125 --> 00:04:00,541
Solte o padre!
46
00:04:00,625 --> 00:04:02,166
O que você está fazendo?
47
00:04:07,083 --> 00:04:08,083
Estou indo embora.
48
00:04:10,500 --> 00:04:13,750
Rebeca absorvida
A tremenda energia de José Arcadio.
49
00:04:14,958 --> 00:04:16,833
De um homem preguiçoso e perseguidor de mulheres,
50
00:04:17,375 --> 00:04:20,125
ele se transformou em
um enorme animal de trabalho.
51
00:04:38,083 --> 00:04:40,500
Foi dito
que ele começou a arar seu próprio quintal
52
00:04:41,125 --> 00:04:43,791
e continuou em frente
em terras vizinhas,
53
00:04:43,875 --> 00:04:46,125
derrubando cercas e edifícios
54
00:04:47,625 --> 00:04:50,625
até que ele tomou posse à força
dos melhores terrenos.
55
00:05:22,083 --> 00:05:23,083
Manhã.
56
00:05:25,916 --> 00:05:27,416
Você construiu aquela casa?
57
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
Como posso ajudá-lo?
58
00:05:32,166 --> 00:05:35,083
Quanto você paga de aluguel por tudo isso?
59
00:05:35,833 --> 00:05:37,750
- Aluguel?
- Quem deveríamos pagar?
60
00:05:38,250 --> 00:05:39,333
Esta terra é nossa.
61
00:05:39,916 --> 00:05:41,333
E onde está escrito isso?
62
00:05:46,708 --> 00:05:48,708
Quem você pensa que é para nos questionar?
63
00:05:50,166 --> 00:05:51,625
José Arcádio Buendía.
64
00:05:52,458 --> 00:05:54,833
O filho mais velho
do homem que fundou esta cidade.
65
00:05:55,750 --> 00:05:56,791
Bem,
66
00:05:57,791 --> 00:06:01,666
seu pai sabe muito bem
que chegamos aqui muito antes da insônia.
67
00:06:03,125 --> 00:06:06,000
Do jeito que eu vejo,
você confiscou as terras da minha família,
68
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
aproveitando ao máximo a loucura do homem.
69
00:06:09,500 --> 00:06:11,208
E você nunca pagou um peso por isso.
70
00:06:12,416 --> 00:06:13,666
Ou estou enganado?
71
00:06:56,458 --> 00:06:58,750
Esses idiotas não estão apenas matando ele.
72
00:06:59,958 --> 00:07:01,375
Eles o estão humilhando.
73
00:07:03,041 --> 00:07:04,875
Não sei quantas armas eles têm.
74
00:07:07,375 --> 00:07:09,083
O que quer que você diga, coronel.
75
00:08:10,208 --> 00:08:13,416
Coronel Carmona,
Sou o Coronel Aureliano Buendía.
76
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
Vamos tirar você daqui.
77
00:08:17,083 --> 00:08:18,625
Obrigado, Coronel.
78
00:08:19,291 --> 00:08:21,208
- Pressa.
- Liberais!
79
00:08:40,375 --> 00:08:42,958
- Vamos!
- Aureliano, chame Carmona.
80
00:08:43,041 --> 00:08:44,458
Vá buscar Carmona!
81
00:08:44,541 --> 00:08:47,916
Não é do interesse deles me matar.
Salve seu povo.
82
00:08:48,000 --> 00:08:50,708
Coronel! Hoje não é o dia.
83
00:08:51,291 --> 00:08:53,375
Soldado! Hoje não é o dia!
84
00:08:55,750 --> 00:08:57,541
Voltarei com mais homens.
85
00:08:58,291 --> 00:08:59,750
Eu te dou minha palavra.
86
00:08:59,833 --> 00:09:01,708
- Aureliano!
- Aguentar.
87
00:09:09,416 --> 00:09:11,083
Retiro!
88
00:09:11,666 --> 00:09:14,166
- Vamos.
- Vamos!
89
00:09:18,958 --> 00:09:20,916
Visbal!
90
00:09:21,666 --> 00:09:22,666
Mover!
91
00:09:34,208 --> 00:09:36,625
Nós os tínhamos, meu amigo.
Temos que voltar.
92
00:09:38,125 --> 00:09:39,750
Fique quieto, irmãozinho.
93
00:09:40,250 --> 00:09:42,416
Você não vai se recuperar
trocando socos.
94
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
Devagar.
95
00:09:45,041 --> 00:09:47,708
Aureliano, o que vamos fazer?
96
00:09:54,375 --> 00:09:57,500
Em nosso estado atual,
sair deste campo será impossível.
97
00:10:01,666 --> 00:10:03,000
Eu tenho que ir buscar ajuda.
98
00:10:04,208 --> 00:10:05,208
Sozinho?
99
00:10:06,375 --> 00:10:09,833
Deve haver um campo conservador
em todas as cidades daqui até San Juan.
100
00:10:11,083 --> 00:10:12,833
Tenho mais chances de ir sozinho.
101
00:10:13,708 --> 00:10:14,875
Isso é verdade.
102
00:11:04,333 --> 00:11:05,250
Boa noite.
103
00:11:05,333 --> 00:11:06,833
Eu preciso de ajuda.
104
00:11:20,208 --> 00:11:21,750
Isso não é necessário.
105
00:11:23,125 --> 00:11:24,125
Pai?
106
00:11:24,666 --> 00:11:25,750
Volte para dentro.
107
00:11:32,291 --> 00:11:34,791
Catarino, uma garrafa aqui.
108
00:11:34,875 --> 00:11:35,875
O que ele disse?
109
00:11:36,250 --> 00:11:40,583
Ele disse que agora tenho que pagar
os dez anos que trabalho a terra,
110
00:11:40,666 --> 00:11:41,958
ou ele vai atirar em mim.
111
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
Um momento.
112
00:11:46,083 --> 00:11:49,125
Estamos falando sobre
o mesmo homem que se listrou aqui
113
00:11:49,208 --> 00:11:51,125
e se sorteou para as mulheres?
114
00:11:51,208 --> 00:11:53,625
A mesma que canta e dança, sim.
115
00:11:54,333 --> 00:11:56,375
Precisamos conversar em segredo com Arcádio.
116
00:11:56,458 --> 00:11:57,458
Exatamente.
117
00:11:57,875 --> 00:11:59,041
E o que ele pode fazer?
118
00:11:59,125 --> 00:12:01,208
Persegui-lo com espadas e sabres?
119
00:12:01,291 --> 00:12:05,625
Ouvir. Estamos falando do civil
e autoridade militar de Macondo.
120
00:12:05,708 --> 00:12:09,416
Não, senhor. Estou falando de um homem
que parece louco, corre fantasiado,
121
00:12:09,500 --> 00:12:11,041
e diz o que quiser.
122
00:12:11,541 --> 00:12:13,500
Não sei por que você lhe dá tanta atenção.
123
00:12:13,583 --> 00:12:15,208
Bem, eu ouço ele
124
00:12:15,291 --> 00:12:19,125
porque o próprio Coronel Aureliano Buendía
coloque-o no comando.
125
00:12:19,208 --> 00:12:20,208
Agora,
126
00:12:20,250 --> 00:12:22,291
se você não leva Arcadio a sério,
127
00:12:22,375 --> 00:12:24,541
você não aceita
Aureliano, sério também?
128
00:12:30,625 --> 00:12:33,541
E aí, irmão?
Vamos brigar por isso?
129
00:12:33,625 --> 00:12:36,625
De que lado você está?
Eu direi se lutaremos ou não.
130
00:12:42,291 --> 00:12:43,875
O mesmo lado, meu amigo.
131
00:12:43,958 --> 00:12:45,291
É mais assim.
132
00:12:45,375 --> 00:12:47,250
Vamos, sirva-se de uma bebida.
133
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Preparar!
134
00:12:51,083 --> 00:12:52,250
Mirar!
135
00:12:59,541 --> 00:13:01,083
Fogo!
136
00:13:14,333 --> 00:13:15,791
Pessoal! Vamos, de novo.
137
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
Preparar!
138
00:13:18,375 --> 00:13:19,500
Mirar!
139
00:13:20,375 --> 00:13:21,291
Arcádio!
140
00:13:21,375 --> 00:13:22,416
Catarina.
141
00:13:23,625 --> 00:13:25,541
- Minha mãe!
- Filho da...
142
00:13:25,625 --> 00:13:27,625
Ouça, droga! Prestar atenção.
143
00:13:29,458 --> 00:13:31,583
- O que é?
- Preciso falar com você.
144
00:13:37,208 --> 00:13:38,583
Você precisa treiná-los.
145
00:13:39,583 --> 00:13:40,958
- Como estão as coisas?
- Cuidado...
146
00:13:41,041 --> 00:13:43,583
Eles não vão fazer nada.
E esse milagre?
147
00:13:43,666 --> 00:13:44,708
Como você está, querido?
148
00:13:44,791 --> 00:13:46,208
Você é o primeiro a vir aqui.
149
00:13:46,291 --> 00:13:49,250
Ah, cara. Você tem algo legal
para esse calor?
150
00:13:51,833 --> 00:13:53,250
Eu preciso falar com você.
151
00:13:54,333 --> 00:13:55,333
Sente-se.
152
00:13:56,250 --> 00:13:57,958
Eu estava de saída. O que é?
153
00:13:59,000 --> 00:14:02,500
Me disseram sobre o que você faz
nos campos, e temos que conversar.
154
00:14:04,500 --> 00:14:06,750
Eu fico fora do seu negócio.
Você fica fora da minha.
155
00:14:07,583 --> 00:14:11,666
Eu não posso fazer isso. Minha posição exige que eu
estar envolvido em tudo.
156
00:14:12,291 --> 00:14:15,125
Acalmar. eu não vim
procurando uma explicação.
157
00:14:15,916 --> 00:14:17,458
Vim legalizar o assunto.
158
00:14:22,166 --> 00:14:24,875
Nunca houve
um formulário de registro de propriedade aqui.
159
00:14:25,958 --> 00:14:26,958
Até hoje.
160
00:14:27,791 --> 00:14:31,416
Você só precisa assinar aqui
para se tornar o dono da terra.
161
00:14:35,791 --> 00:14:39,125
No entanto, você terá que pagar
uma pequena contribuição para o nosso escritório.
162
00:14:41,875 --> 00:14:45,208
Não se preocupe. Você pode conseguir isso
do que você colhe no campo.
163
00:14:46,041 --> 00:14:47,083
Isso depende de você.
164
00:14:47,666 --> 00:14:49,375
Esse é realmente o seu negócio.
165
00:15:01,458 --> 00:15:03,375
"De acordo com fontes oficiais,
166
00:15:04,333 --> 00:15:07,375
os rebeldes arrasaram cidades inteiras
167
00:15:07,458 --> 00:15:09,458
em nome do Partido Liberal."
168
00:15:11,166 --> 00:15:14,000
E onde diz
como os conservadores chegaram aqui?
169
00:15:14,083 --> 00:15:15,291
Eles não dizem isso.
170
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
E você aí.
171
00:15:19,916 --> 00:15:21,291
Amarrado como um louco.
172
00:15:26,375 --> 00:15:28,041
Bem, pelo menos você está aqui.
173
00:15:34,125 --> 00:15:37,291
Quem sabe no que você se envolveria
se você viu o que está acontecendo.
174
00:15:44,333 --> 00:15:46,250
O que é isso, meu filho? Visita.
175
00:15:46,333 --> 00:15:49,333
- Pietro! Meu filho. Pedro!
- O que aconteceu, senhora?
176
00:15:49,416 --> 00:15:50,750
Minha filha, Visitación.
177
00:15:50,833 --> 00:15:53,125
- Visita!
- Ela desmaiou.
178
00:17:06,708 --> 00:17:08,416
O que você está fazendo aqui, filho?
179
00:17:21,416 --> 00:17:25,375
Acho que foi aqui que sua mãe percebeu
que estávamos andando em círculos.
180
00:17:32,500 --> 00:17:35,625
Eu tenho a sensação
Eu já passei por tudo isso.
181
00:17:42,125 --> 00:17:44,000
Eu nunca admiti para sua mãe
182
00:17:45,333 --> 00:17:47,208
que nunca deixei de me perder.
183
00:18:01,958 --> 00:18:04,583
Como se ele não me conhecesse
desde criança.
184
00:18:04,666 --> 00:18:07,833
Como se eu não fosse praticamente uma família.
185
00:18:08,416 --> 00:18:11,333
Aquela casa enorme que está sendo construída.
186
00:18:11,416 --> 00:18:12,500
Quem está pagando por isso?
187
00:18:13,000 --> 00:18:14,083
Nós somos.
188
00:18:14,166 --> 00:18:15,500
O que isso diz?
189
00:18:16,500 --> 00:18:20,750
Diz que eu tenho que dar a ele
15% de cada bebida que vendo.
190
00:18:20,833 --> 00:18:24,083
As mulheres têm que dar a ele
20% de cada foda.
191
00:18:24,166 --> 00:18:27,125
E você tem que dar a ele 8%
de tudo o que eles pagam a você.
192
00:18:27,666 --> 00:18:29,291
Por que temos que pagar mais?
193
00:18:32,791 --> 00:18:34,791
As coisas que José Arcadio faria
194
00:18:34,875 --> 00:18:37,833
se ele não estivesse amarrado
para aquele maldito castanheiro.
195
00:18:42,750 --> 00:18:44,416
- Exatamente o que precisávamos.
- Não.
196
00:18:47,541 --> 00:18:48,750
Senhores!
197
00:18:49,791 --> 00:18:50,791
Ah, você viu?
198
00:18:55,875 --> 00:18:56,958
Olá, Catarino.
199
00:18:59,625 --> 00:19:02,083
Pegue um pouco de rum para nós aqui
200
00:19:02,166 --> 00:19:04,291
e um pouco de água para Franco, por favor.
201
00:19:11,708 --> 00:19:13,000
Obrigado.
202
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
Você vai pagar integralmente,
203
00:19:16,541 --> 00:19:19,166
ou tenho que subtrair
o que tenho que te pagar?
204
00:19:19,666 --> 00:19:21,458
Você não está me pagando nada.
205
00:19:22,916 --> 00:19:24,458
Você está pagando pela guerra.
206
00:19:25,791 --> 00:19:28,625
De que outra forma você acha que é financiado?
Com coração e alma?
207
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
Achei que você estava do nosso lado.
208
00:19:45,791 --> 00:19:47,083
Que tal um pouco de música?
209
00:19:47,958 --> 00:19:51,541
- Ou você não pode nem pagar por isso agora?
- Bem, claro!
210
00:19:52,291 --> 00:19:53,916
Sempre haverá música.
211
00:19:56,708 --> 00:19:58,625
Um amigo que me ama
212
00:19:58,708 --> 00:20:00,958
Pede rum neste bar
213
00:20:01,041 --> 00:20:03,666
Tirando dinheiro das mulheres
E os homens para a guerra...
214
00:20:03,750 --> 00:20:04,875
Outra coisa.
215
00:20:04,958 --> 00:20:08,416
Algo que nos deixa mais felizes.
216
00:20:09,125 --> 00:20:10,125
Dê-me um momento.
217
00:20:44,708 --> 00:20:45,708
Cale-se!
218
00:20:49,833 --> 00:20:50,833
Me desculpe.
219
00:21:23,208 --> 00:21:25,375
Afinal, nem sempre haverá música.
220
00:21:32,625 --> 00:21:36,333
Companheiro!
221
00:21:54,833 --> 00:21:55,833
Arcádio!
222
00:21:57,375 --> 00:21:58,375
Arcádio!
223
00:21:59,333 --> 00:22:01,750
Eu só quero falar com ele. Arcádio!
224
00:22:01,833 --> 00:22:03,541
Qual é o problema, Pilar?
225
00:22:03,625 --> 00:22:05,875
Santa Sofia, preciso falar com Arcádio.
226
00:22:07,500 --> 00:22:09,291
O que diabos há de errado com você?
227
00:22:11,958 --> 00:22:13,916
Perguntei às cartas sobre você.
228
00:22:14,000 --> 00:22:15,500
Saia da minha frente.
229
00:22:15,583 --> 00:22:16,583
Escute-me.
230
00:22:17,416 --> 00:22:19,625
Ninguém se importa mais com você do que eu.
231
00:22:22,791 --> 00:22:23,791
No futuro,
232
00:22:24,416 --> 00:22:26,208
uma mulher tentará ajudá-lo.
233
00:22:28,208 --> 00:22:29,666
Você deve ouvi-la.
234
00:22:32,458 --> 00:22:33,458
Você terminou?
235
00:22:38,125 --> 00:22:39,500
Diga a ele para ficar alerta.
236
00:22:40,666 --> 00:22:41,666
Por favor.
237
00:23:49,458 --> 00:23:50,458
Fácil.
238
00:23:52,208 --> 00:23:55,541
Você não é o primeiro soldado liberal
descansar nesta casa.
239
00:24:07,041 --> 00:24:09,625
Obrigado por tudo.
Meus homens estão esperando por mim.
240
00:24:09,708 --> 00:24:10,833
Onde você está indo?
241
00:24:11,833 --> 00:24:14,250
Muitas pessoas
estão procurando pessoas como você.
242
00:24:14,333 --> 00:24:15,333
Ouvir.
243
00:24:15,833 --> 00:24:17,041
Eu não tenho tempo.
244
00:24:17,125 --> 00:24:18,958
Preciso encontrar reforços.
245
00:24:22,625 --> 00:24:24,625
Conheço alguém que pode te ajudar...
246
00:24:27,958 --> 00:24:30,458
mas não podemos sair antes do pôr do sol.
247
00:24:37,833 --> 00:24:42,083
Temos que esperar até o anoitecer,
mas estamos fazendo tudo isso por eles.
248
00:24:42,166 --> 00:24:43,291
Estamos claros?
249
00:24:48,333 --> 00:24:50,250
Há gaviões lá fora.
250
00:24:57,666 --> 00:24:58,750
Deixe-o em paz!
251
00:24:59,250 --> 00:25:00,250
Ele é um de nós.
252
00:25:00,291 --> 00:25:01,916
Sou o Coronel Aureliano Buendía.
253
00:25:02,000 --> 00:25:03,291
Deixe-o entrar.
254
00:25:08,708 --> 00:25:12,125
Vários dos meus homens morreram
tentando resgatar o Coronel Carmona.
255
00:25:13,833 --> 00:25:15,333
E daqueles que sobreviveram,
256
00:25:15,958 --> 00:25:17,666
a maioria está gravemente ferida,
257
00:25:18,750 --> 00:25:20,208
e precisamos de comida.
258
00:25:21,250 --> 00:25:24,041
Eu ouvi rumores sobre você,
Coronel Buendía.
259
00:25:29,458 --> 00:25:31,333
Sou o Coronel Gregorio Stevenson.
260
00:25:32,333 --> 00:25:33,750
É um prazer conhecê-lo.
261
00:25:33,833 --> 00:25:35,291
Prazer em conhecê-lo.
262
00:25:36,583 --> 00:25:37,708
Quando vamos embora?
263
00:25:45,625 --> 00:25:47,041
Sempre que você diz.
264
00:26:11,291 --> 00:26:12,291
Meninos.
265
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Onde está Visbal?
266
00:26:42,083 --> 00:26:45,375
Os conservadores não apenas mataram
nossos homens, Gerineldo.
267
00:26:47,833 --> 00:26:50,083
Eles estão fazendo isso em todo o país.
268
00:26:55,708 --> 00:26:57,000
Temos que parar com isso.
269
00:27:02,083 --> 00:27:04,583
Essa pobre desculpa
de um governo deve cair.
270
00:27:10,833 --> 00:27:13,625
eu sei que não temos
os mesmos recursos que o exército...
271
00:27:16,208 --> 00:27:18,583
mas temos algo para nos ajudar a lutar.
272
00:27:19,875 --> 00:27:21,750
Temos espírito de luta
273
00:27:22,625 --> 00:27:25,375
e uma enorme dívida de honra para com eles!
274
00:27:27,375 --> 00:27:29,791
Mas salvar o nosso povo é mais importante.
275
00:27:31,208 --> 00:27:32,208
Se não,
276
00:27:32,833 --> 00:27:34,375
pelo que estamos lutando?
277
00:27:36,375 --> 00:27:39,333
eu não sei
se você sente o mesmo que eu por dentro...
278
00:27:40,916 --> 00:27:42,375
mas não podemos parar
279
00:27:42,875 --> 00:27:46,125
até fazermos esses filhos da puta pagar
280
00:27:47,791 --> 00:27:52,000
para cada gota de sangue
que nossos homens perderam!
281
00:27:54,208 --> 00:27:57,000
Viva o Coronel Buendía!
282
00:27:57,083 --> 00:27:58,875
Viva o Partido Liberal!
283
00:27:58,958 --> 00:28:00,791
Viva o Partido Liberal!
284
00:28:03,791 --> 00:28:05,625
Os liberais estão atacando!
285
00:28:05,708 --> 00:28:07,333
Liberais!
286
00:28:10,125 --> 00:28:11,750
Pelo Partido Liberal!
287
00:28:20,833 --> 00:28:22,500
"Úrsula, Mãe..."
288
00:28:24,958 --> 00:28:27,958
"Não vou negar que às vezes somos
vencido pela fome."
289
00:28:29,208 --> 00:28:30,583
"O medo também não diminuiu,
290
00:28:30,666 --> 00:28:33,083
nem me acostumei
para enterrar meus amigos,
291
00:28:34,666 --> 00:28:37,666
mas há algo mais profundo
isso nos mantém de pé."
292
00:28:38,791 --> 00:28:41,000
"Poderia estar tão perto da morte
293
00:28:41,083 --> 00:28:43,875
ou a ideia
que estamos lutando pelo que é certo?"
294
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
"Não sei."
295
00:28:45,833 --> 00:28:49,250
"A questão é que nada foi sentido
mais certo do que estar aqui
296
00:28:49,833 --> 00:28:53,166
com homens que não estão dispostos
ajoelhar-se diante de alguém."
297
00:28:55,875 --> 00:28:58,666
"Me desculpe, não posso te contar
para onde estou indo
298
00:28:59,916 --> 00:29:02,875
ou quanto tempo vai passar
antes de ver você novamente."
299
00:29:05,541 --> 00:29:08,875
"Mas eu quero que você saiba
isso agora, mais do que nunca...
300
00:29:11,041 --> 00:29:12,666
Estou acordado."
301
00:29:23,125 --> 00:29:25,500
Meu garoto nunca mais voltará, Visitación.
302
00:29:27,291 --> 00:29:29,541
A fome ou uma bala irão matá-lo.
303
00:29:37,500 --> 00:29:38,666
O que há de errado, criança?
304
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
O que?
305
00:29:47,708 --> 00:29:49,500
Ele não vai morrer de fome.
306
00:30:06,500 --> 00:30:07,750
Senhora,
307
00:30:07,833 --> 00:30:09,541
você poderia me fazer o favor
308
00:30:10,500 --> 00:30:12,416
de ligar para o Padre Nicanor?
309
00:30:12,500 --> 00:30:13,875
Eu preciso vê-lo.
310
00:30:48,333 --> 00:30:49,458
Padre Nicanor!
311
00:30:51,666 --> 00:30:52,833
Padre Nicanor!
312
00:30:56,666 --> 00:30:59,000
Deus a abençoe, dona Úrsula.
313
00:30:59,083 --> 00:31:01,458
Querido Deus, Pai. Quem fez isso?
314
00:31:02,750 --> 00:31:03,750
Arcádio.
315
00:31:17,625 --> 00:31:18,625
Arcádio!
316
00:31:20,375 --> 00:31:22,458
Não se atreva a me tocar!
317
00:31:23,958 --> 00:31:24,958
Arcádio!
318
00:31:26,291 --> 00:31:27,750
Tire suas mãos de mim!
319
00:31:28,500 --> 00:31:30,750
Onde ele está?
320
00:31:34,791 --> 00:31:36,416
Dizemos “boa noite” aqui.
321
00:31:38,833 --> 00:31:40,416
Você veio pagar seus impostos?
322
00:31:40,916 --> 00:31:42,625
Quem diabos você pensa que é?
323
00:31:42,708 --> 00:31:44,791
A autoridade civil e militar
desta cidade.
324
00:31:45,291 --> 00:31:47,625
Quando Aureliano descobrir
que você matou Aníbal
325
00:31:47,708 --> 00:31:49,833
e que você está aproveitando
do nosso povo,
326
00:31:50,333 --> 00:31:51,458
ele vai executar você.
327
00:31:52,041 --> 00:31:54,041
E serei o primeiro a comemorar isso.
328
00:31:56,458 --> 00:31:58,625
Você é uma vergonha para o nome Buendía.
329
00:32:00,750 --> 00:32:02,958
Não se engane, Arcádio.
330
00:32:04,375 --> 00:32:05,583
O medo é uma coisa...
331
00:32:07,291 --> 00:32:08,708
e respeito é outra.
332
00:32:13,041 --> 00:32:14,041
Úrsula.
333
00:32:16,166 --> 00:32:18,291
Tenho muito orgulho de não ser um Buendía.
334
00:32:20,083 --> 00:32:21,666
Você deixou isso bem claro.
335
00:32:26,875 --> 00:32:27,875
Deixe ela ir.
336
00:32:46,625 --> 00:32:51,208
Depois de ter confundido a paixão
com as carícias veementes de Rebeca,
337
00:32:52,458 --> 00:32:55,291
Pietro Crespi encontrou o amor
com Amaranta.
338
00:32:56,458 --> 00:32:58,458
Conheço bem aquele parque em Florença.
339
00:32:59,666 --> 00:33:01,666
Cheio de flores, absolutamente lindo.
340
00:33:08,958 --> 00:33:10,000
Amaranta,
341
00:33:10,541 --> 00:33:12,291
Eu sei que quase nenhum tempo se passou...
342
00:33:15,250 --> 00:33:17,541
mas Dona Úrsula nos deu sua bênção.
343
00:33:24,208 --> 00:33:27,208
Além disso, acredito
Aureliano José merece uma família.
344
00:33:28,916 --> 00:33:32,875
eu não amaria mais nada
do que levá-lo para conhecer a Itália.
345
00:33:44,875 --> 00:33:46,000
Amaranta Buendía...
346
00:33:52,375 --> 00:33:53,875
você vai se casar comigo?
347
00:34:05,333 --> 00:34:06,958
Não precisa ser agora.
348
00:34:20,166 --> 00:34:23,250
Não no próximo mês, ano ou nunca.
349
00:34:25,541 --> 00:34:27,416
Se você realmente me ama, Pietro,
350
00:34:28,041 --> 00:34:30,041
nunca mais coloque os pés nesta casa.
351
00:34:54,625 --> 00:35:01,625
Onde você está?
352
00:35:02,958 --> 00:35:07,291
Onde você está
353
00:35:08,166 --> 00:35:13,083
Meu amado?
354
00:35:13,166 --> 00:35:18,166
Venha consolar
355
00:35:18,250 --> 00:35:24,583
A alma
356
00:35:24,666 --> 00:35:29,041
A alma
357
00:35:32,416 --> 00:35:34,208
Venha
358
00:35:34,916 --> 00:35:36,833
Venha
359
00:35:37,875 --> 00:35:42,833
Meu amado
360
00:35:43,875 --> 00:35:45,375
Onde...
361
00:35:45,458 --> 00:35:48,208
Macondo acordou
numa espécie de estupor angelical...
362
00:35:50,416 --> 00:35:53,666
causado por uma cítara
que o mundo não merecia...
363
00:35:56,083 --> 00:35:57,125
e uma voz...
364
00:35:58,833 --> 00:36:03,083
isso levou alguém a acreditar que nenhum outro
pessoa na Terra... poderia sentir tanto amor.
365
00:36:09,541 --> 00:36:12,791
Venha
366
00:36:13,500 --> 00:36:19,291
Venha consolar
367
00:36:19,958 --> 00:36:25,958
A alma
368
00:37:29,166 --> 00:37:32,708
Descanso eterno, conceda-lhe, ó Senhor.
369
00:37:32,791 --> 00:37:35,458
E deixe a luz perpétua brilhar sobre ele.
370
00:37:35,541 --> 00:37:39,333
Descanso eterno, conceda-lhe, ó Senhor.
371
00:37:39,416 --> 00:37:42,125
E deixe a luz perpétua brilhar sobre ele.
372
00:37:42,208 --> 00:37:45,375
Descanso eterno, conceda-lhe, ó Senhor.
373
00:37:45,458 --> 00:37:48,458
E deixe a luz perpétua brilhar sobre ele.
374
00:37:48,541 --> 00:37:51,500
Descanso eterno, conceda-lhe, ó Senhor.
375
00:37:51,583 --> 00:37:54,541
E deixe a luz perpétua brilhar sobre ele.
376
00:37:54,625 --> 00:37:58,000
Descanso eterno, conceda-lhe, ó Senhor.
377
00:37:58,083 --> 00:38:00,833
E deixe a luz perpétua brilhar sobre ele.
378
00:38:51,916 --> 00:38:54,083
Úrsula abandonou Amaranta para sempre.
379
00:39:02,791 --> 00:39:03,625
Pronto!
380
00:39:03,708 --> 00:39:04,791
Objetivo!
381
00:39:08,583 --> 00:39:09,666
Fogo!
382
00:39:15,166 --> 00:39:16,166
Preparar!
383
00:39:18,583 --> 00:39:19,416
Mirar!
384
00:39:19,500 --> 00:39:20,833
Fogo!
385
00:39:26,125 --> 00:39:27,125
Preparar!
386
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
Mirar!
387
00:39:30,958 --> 00:39:31,958
Fogo!
388
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
Sr.
389
00:39:53,125 --> 00:39:54,125
Catarina.
390
00:39:54,625 --> 00:39:58,291
Olha, desde o incidente com Aníbal...
ninguém quer mais sair.
391
00:39:58,375 --> 00:40:00,458
Os músicos foram para outras cidades,
392
00:40:01,000 --> 00:40:03,541
e as mulheres que trabalham aqui
estão morrendo de fome.
393
00:40:04,500 --> 00:40:07,875
- E o que isso tem a ver comigo?
- Você é um magistrado.
394
00:40:07,958 --> 00:40:10,500
Se você não mandar Arcadio parar,
quem vai?
395
00:40:10,583 --> 00:40:11,875
Não, Catarina.
396
00:40:11,958 --> 00:40:13,000
Eu não sou nada.
397
00:40:13,791 --> 00:40:15,458
Mas você conseguiu o que queria.
398
00:40:16,250 --> 00:40:17,583
Seu paraíso liberal.
399
00:40:18,958 --> 00:40:20,791
Então aproveite.
400
00:40:34,500 --> 00:40:37,041
Veja onde estamos agora,
José Arcádio Buendía.
401
00:40:41,875 --> 00:40:43,375
Nossa casa está vazia.
402
00:40:45,916 --> 00:40:48,458
Só nós dois, como no começo.
403
00:40:51,708 --> 00:40:54,708
Nossos filhos,
uma verdadeira vergonha para a família.
404
00:41:22,541 --> 00:41:24,166
Não me escute.
405
00:41:28,666 --> 00:41:31,291
Deus queria
Rebeca e José Arcadio vão se casar,
406
00:41:31,375 --> 00:41:33,166
e agora os dois estão muito felizes.
407
00:41:34,333 --> 00:41:38,708
E parece que Aureliano
tornou-se um herói.
408
00:41:43,750 --> 00:41:45,875
Recebi uma carta dele há pouco tempo.
409
00:41:47,791 --> 00:41:49,166
Devo ler para você?
410
00:41:51,125 --> 00:41:52,750
Ele não escreve há algum tempo.
411
00:41:58,541 --> 00:41:59,541
Úrsula!
412
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
Úrsula!
413
00:42:03,750 --> 00:42:04,750
Úrsula.
414
00:42:07,166 --> 00:42:09,708
Úrsula, por favor! Faça alguma coisa, por favor.
415
00:42:13,416 --> 00:42:15,416
Você continua a desafiar a lei.
416
00:42:17,916 --> 00:42:19,291
Diga o que quiser de mim!
417
00:42:24,875 --> 00:42:26,916
Mas estaremos ouvindo!
418
00:42:30,416 --> 00:42:31,416
Preparar!
419
00:42:32,041 --> 00:42:33,041
Pai!
420
00:42:36,291 --> 00:42:37,458
Mirar!
421
00:42:41,708 --> 00:42:44,000
Eu te desafio, seu bastardo.
422
00:42:50,541 --> 00:42:52,625
- Não me pressione, Úrsula.
- Ou o quê?
423
00:42:54,416 --> 00:42:55,666
Você vai me matar?
424
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
Faça isso!
425
00:42:58,250 --> 00:43:01,041
Então não terei que chorar de vergonha
por ter criado um monstro!
426
00:43:01,125 --> 00:43:02,375
Afaste-se, droga!
427
00:43:02,458 --> 00:43:05,000
Assassino!
428
00:43:06,583 --> 00:43:10,541
Você não consegue ver
você está aterrorizando seu próprio povo?!
429
00:43:10,625 --> 00:43:11,625
Parar!
430
00:43:13,875 --> 00:43:17,000
O coronel me confiou
como autoridade civil e militar!
431
00:43:17,083 --> 00:43:18,791
Aureliano está morto!
432
00:43:29,208 --> 00:43:30,750
O que você vai fazer agora?
433
00:43:35,333 --> 00:43:36,916
Você não é ninguém, Arcádio.
434
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
Ouça com atenção.
435
00:43:41,291 --> 00:43:44,500
Todo mundo vai pintar sua casa
a cor que eles querem.
436
00:43:48,583 --> 00:43:51,500
E da próxima vez
você tenta extorquir ou matar alguém...
437
00:43:55,916 --> 00:43:56,958
Eu estarei lá.
438
00:44:08,916 --> 00:44:09,916
Vamos!
439
00:44:13,958 --> 00:44:15,500
Pai.
440
00:45:24,041 --> 00:45:27,208
A partir de então,
era ela quem governava a cidade.
441
00:45:53,583 --> 00:45:55,583
Mas apesar de sua força,
442
00:45:56,833 --> 00:45:59,125
ela ainda chorava por seu infeliz destino.
443
00:46:17,666 --> 00:46:19,041
Ninguém veio pagar?
444
00:46:22,125 --> 00:46:23,125
Não, chefe.
445
00:46:32,000 --> 00:46:33,458
Com licença, chefe.
446
00:46:33,541 --> 00:46:36,416
- Uma mulher está procurando por você.
-Franco, não estou disponível.
447
00:46:36,500 --> 00:46:37,500
Sim, senhor.
448
00:46:44,750 --> 00:46:46,125
Fácil.
449
00:46:49,583 --> 00:46:51,750
Sou o Coronel Gregorio Stevenson.
450
00:46:53,000 --> 00:46:56,041
Coronel Aureliano Buendía
me enviou para lhe dar uma mensagem.
451
00:46:57,833 --> 00:47:00,666
O Exército Conservador
está a caminho. Eles estão perto.
452
00:47:00,750 --> 00:47:03,000
O coronel ordena que você
entregar-se a eles.
453
00:47:08,125 --> 00:47:09,916
- Leve-o embora.
- Ir.
454
00:47:10,000 --> 00:47:11,125
Ouça-me, por favor!
455
00:47:11,208 --> 00:47:13,583
Existem mais de 500 homens
com artilharia pesada.
456
00:47:14,333 --> 00:47:16,250
Se você resistir, haverá um massacre!
457
00:47:16,333 --> 00:47:17,791
Faça o que o coronel diz!
458
00:47:17,875 --> 00:47:21,208
- Seguir as palavras de um homem morto?
- O coronel não morreu, Arcádio!
459
00:47:25,375 --> 00:47:28,125
Temos lutado ao lado
General Medina durante meses.
460
00:47:29,208 --> 00:47:31,958
Eu posso provar que ele me enviou
se você me deixar lhe mostrar uma coisa.
461
00:47:45,250 --> 00:47:47,500
O coronel vendeu centenas
daqueles peixinhos
462
00:47:48,000 --> 00:47:49,541
antes da guerra estourar.
463
00:47:51,166 --> 00:47:52,166
Tranque-o.
464
00:47:52,583 --> 00:47:54,750
Não temos tempo! Eles estão perto!
465
00:47:54,833 --> 00:47:58,666
O coronel está se preparando
uma contra-ofensiva para retomar a cidade.
466
00:47:58,750 --> 00:48:00,708
Arcádio, escute-me!
467
00:48:00,791 --> 00:48:02,791
Escute-me! Eles estão perto!
468
00:48:02,875 --> 00:48:04,875
Arcádio!
469
00:48:06,000 --> 00:48:07,333
Pare de se mover.
470
00:48:09,375 --> 00:48:10,250
Pare de se mover!
471
00:48:10,333 --> 00:48:11,333
Deixe-me em paz.
472
00:48:40,000 --> 00:48:41,916
Esses conservadores são maricas,
473
00:48:42,958 --> 00:48:44,791
enviando espiões em roupas femininas.
474
00:48:45,583 --> 00:48:46,583
Que mulher?
475
00:48:47,208 --> 00:48:48,833
Um homem vestido de mulher
476
00:48:49,625 --> 00:48:51,916
quem estava dizendo
que os conservadores estão chegando.
477
00:49:04,083 --> 00:49:06,333
Arcádio, o que está acontecendo?
478
00:49:17,666 --> 00:49:19,500
Vamos, chefe! Vamos!
479
00:49:27,500 --> 00:49:28,500
Proteja-se!
480
00:49:55,458 --> 00:49:56,458
Não!
481
00:50:04,208 --> 00:50:05,583
Não!
482
00:50:15,166 --> 00:50:16,166
Para a barricada!
483
00:50:29,333 --> 00:50:31,083
Franco!
484
00:50:31,916 --> 00:50:35,083
- Vamos.
- Para o acampamento. Correr!
485
00:50:35,583 --> 00:50:36,916
Vamos, corra!
486
00:51:05,375 --> 00:51:06,208
Aqui!
487
00:51:06,291 --> 00:51:09,666
Corra, chefe! Correr!
488
00:51:28,291 --> 00:51:30,416
Arcádio! Liberte-me.
489
00:51:31,208 --> 00:51:34,791
Poupe-me da vergonha de morrer
disfarçada de mulher.
490
00:51:34,875 --> 00:51:36,166
Liberte-me!
491
00:54:11,333 --> 00:54:13,708
Vá embora, por favor.
492
00:54:18,875 --> 00:54:20,458
Fora, porco!
493
00:54:20,541 --> 00:54:21,541
Não, por favor!
494
00:54:25,041 --> 00:54:26,041
Por favor, não.
495
00:54:54,291 --> 00:54:56,541
Vá para a direita! Vamos!
496
00:54:56,625 --> 00:54:58,541
Moscote, você tem que fazer alguma coisa!
497
00:54:59,833 --> 00:55:02,291
Moscote! Seus homens são
massacrando nosso povo.
498
00:55:02,375 --> 00:55:04,166
O que posso fazer?
499
00:55:04,250 --> 00:55:05,875
Diga-lhes para pararem.
500
00:55:05,958 --> 00:55:07,083
Não posso mais fazer nada.
501
00:55:13,166 --> 00:55:14,166
Arcádio!
502
00:55:15,708 --> 00:55:18,208
- Querido Deus!
- Vamos para casa! Correr!
503
00:55:18,291 --> 00:55:21,208
Vá se esconder!
504
00:55:21,291 --> 00:55:24,041
Ir! Correr!
505
00:55:24,125 --> 00:55:27,041
Arcádio, meu Deus!
506
00:55:27,125 --> 00:55:28,708
Pare com essa loucura!
507
00:55:33,000 --> 00:55:34,000
Parar!
508
00:55:46,458 --> 00:55:48,333
Sou o capitão Roque Carnicero.
509
00:55:50,166 --> 00:55:51,750
Não estamos aqui por sua causa, senhora.
510
00:55:52,625 --> 00:55:54,041
Mas as ordens são claras.
511
00:55:54,583 --> 00:55:55,583
Afaste-se.
512
00:56:00,708 --> 00:56:01,708
Arcádio, não.
513
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
Não.
514
00:56:16,708 --> 00:56:17,791
Não toque neles.
515
00:56:17,875 --> 00:56:18,875
Soldados!
516
00:56:27,916 --> 00:56:28,916
Vamos.
517
00:57:04,875 --> 00:57:06,250
Em suas últimas horas,
518
00:57:07,083 --> 00:57:10,583
Arcádio pensou no seu povo
sem sentimentalismo,
519
00:57:11,541 --> 00:57:14,416
com uma dosagem rigorosa
de suas contas com a vida,
520
00:57:15,125 --> 00:57:17,583
começando a entender
o quanto ele realmente amava
521
00:57:17,666 --> 00:57:19,625
as pessoas que ele mais odiava.
522
00:57:29,958 --> 00:57:31,375
Alguma última palavra?
523
00:57:32,583 --> 00:57:33,708
Diga a minha esposa
524
00:57:34,416 --> 00:57:37,333
para chamar nossa garota de "Úrsula".
525
00:57:41,083 --> 00:57:43,041
E se o nosso próximo filho for um menino,
526
00:57:44,083 --> 00:57:45,708
chame-o de “José Arcádio”.
527
00:57:47,333 --> 00:57:49,541
Depois de seu avô, não de seu tio.
528
00:58:01,791 --> 00:58:02,791
Esquadrão!
529
00:58:04,250 --> 00:58:05,250
Preparar!
530
00:58:09,958 --> 00:58:10,958
Mirar!
531
00:58:13,666 --> 00:58:14,875
Idiotas!
532
00:58:15,958 --> 00:58:18,166
- Viva o Partido Liberal!
- Fogo!
533
00:58:33,875 --> 00:58:36,291
BASEADO NO ROMANCE DE
GABRIEL GARCÍA MARQUEZ
534
01:04:31,375 --> 01:04:33,791
Tradução da legenda por: Alison Woods