1
00:00:56,875 --> 00:00:59,583
O mundo era mais bonito
na sua cabeça, pai.
2
00:01:13,833 --> 00:01:17,750
CEM ANOS DE SOLIDÃO
3
00:01:28,375 --> 00:01:32,083
Ele já deu a volta ao mundo 65 vezes,
4
00:01:33,291 --> 00:01:36,666
alistou-se em uma tripulação de marinheiros
sem país.
5
00:01:37,625 --> 00:01:38,958
Ele naufragou
6
00:01:39,625 --> 00:01:43,375
e passei duas semanas à deriva
no Mar do Japão.
7
00:01:44,750 --> 00:01:46,750
Perdemos o navio numa tempestade.
8
00:01:47,791 --> 00:01:52,083
Ficamos à deriva por dias,
outro marinheiro e eu,
9
00:01:52,958 --> 00:01:54,708
agarrado a uma tábua de madeira.
10
00:01:56,333 --> 00:01:58,083
Eu fui o único sobrevivente.
11
00:01:58,666 --> 00:02:01,916
Você disse que havia dois de vocês.
O que aconteceu com o outro?
12
00:02:02,000 --> 00:02:03,708
Ele acabou morrendo de insolação.
13
00:02:04,208 --> 00:02:05,541
Mas ele salvou minha vida.
14
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
A carne,
15
00:02:07,791 --> 00:02:09,041
ele o salgou.
16
00:02:09,125 --> 00:02:10,250
Tinha um sabor
17
00:02:11,041 --> 00:02:11,875
isso foi fofo.
18
00:02:11,958 --> 00:02:13,458
Úrsula chorava à mesa
19
00:02:13,541 --> 00:02:16,708
como se ela estivesse lendo cartas
que nunca havia chegado
20
00:02:17,375 --> 00:02:22,666
e em que José Arcadio
falou sobre seus feitos e desventuras.
21
00:02:22,750 --> 00:02:24,916
Você sempre teve um lar aqui, filho.
22
00:02:25,625 --> 00:02:27,916
Tanta comida jogada fora para os porcos.
23
00:02:35,166 --> 00:02:37,833
Quando você desapareceu,
Eu estava bem atrás de você.
24
00:02:40,166 --> 00:02:43,500
Eu procurei por você em todos os caminhos
até que não houvesse nenhum sinal seu,
25
00:02:44,958 --> 00:02:47,125
e eu não sabia mais onde procurar.
26
00:02:52,625 --> 00:02:53,625
Quem é você?
27
00:02:54,166 --> 00:02:55,750
Olá. Eu sou Pietro Crespi.
28
00:02:55,833 --> 00:02:57,166
Sou noivo da Rebeca.
29
00:02:59,458 --> 00:03:00,541
E você é?
30
00:03:01,125 --> 00:03:02,208
Ela é sua irmã.
31
00:03:10,791 --> 00:03:11,791
Irmãozinho.
32
00:03:13,958 --> 00:03:14,958
José Arcádio.
33
00:03:32,916 --> 00:03:34,125
Onde você esteve?
34
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
Lá fora.
35
00:03:52,458 --> 00:03:54,916
Quando me casei,
Mudei-me para o segundo andar.
36
00:04:02,750 --> 00:04:05,625
E Arcádio dormiu aqui
até o dia em que ele saiu de casa.
37
00:04:06,708 --> 00:04:07,708
Arcádio?
38
00:04:08,625 --> 00:04:09,625
Seu filho.
39
00:04:13,291 --> 00:04:14,416
eu me lembro...
40
00:04:16,125 --> 00:04:19,083
quando você saía escondido à noite
e voltar pela manhã,
41
00:04:19,166 --> 00:04:21,041
você me contaria sobre suas aventuras.
42
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
E um dia, decidi te perguntar,
43
00:04:30,875 --> 00:04:33,000
"Bem, como foi tudo isso?"
44
00:04:36,791 --> 00:04:37,916
E você disse...
45
00:04:39,875 --> 00:04:41,583
"Como um terremoto."
46
00:04:44,916 --> 00:04:46,625
Você estava certo. Você se lembra?
47
00:04:48,833 --> 00:04:50,375
Contanto que você se lembre.
48
00:04:54,500 --> 00:04:55,916
Então você se casou?
49
00:04:59,833 --> 00:05:00,833
Eu me casei,
50
00:05:02,041 --> 00:05:03,416
e então fiquei viúvo.
51
00:05:04,250 --> 00:05:05,250
Fim da história.
52
00:05:11,833 --> 00:05:13,375
E a loja do Catarino?
53
00:05:13,875 --> 00:05:15,000
Ainda existe?
54
00:05:23,166 --> 00:05:24,500
Sirva-me outra bebida.
55
00:05:26,625 --> 00:05:29,166
José Arcadio pediu música
e aguardente de cana
56
00:05:29,250 --> 00:05:31,083
para que todos sejam incluídos em sua conta.
57
00:05:38,041 --> 00:05:43,125
Seu tamanho monumental provocou pânico
de curiosidade entre as mulheres.
58
00:06:01,833 --> 00:06:05,541
Ele propôs se sortear
entre eles por dez pesos a chance.
59
00:06:06,250 --> 00:06:07,833
Foi um preço exorbitante
60
00:06:08,833 --> 00:06:12,000
porque a mulher mais procurada
ganhava oito pesos por noite.
61
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
Tereza!
62
00:06:13,583 --> 00:06:14,958
Mas todos aceitaram.
63
00:06:25,791 --> 00:06:26,958
Vamos fazer isso!
64
00:06:31,041 --> 00:06:32,208
Vamos fazer isso!
65
00:06:33,583 --> 00:06:34,666
Vamos até lá.
66
00:06:37,125 --> 00:06:38,750
- Eu ganhei!
- Vamos fazer isso!
67
00:06:57,625 --> 00:06:58,875
Como todos vocês sabem,
68
00:07:00,250 --> 00:07:03,458
nós vamos ter
nossas primeiras eleições em Macondo em breve.
69
00:07:06,333 --> 00:07:09,708
Deste dia em diante
até o dia da eleição,
70
00:07:10,625 --> 00:07:14,250
haverá um toque de recolher
a partir das 20h00 às 6h00
71
00:07:15,458 --> 00:07:17,791
Além disso,
os seguintes são proibidos.
72
00:07:18,375 --> 00:07:22,041
A venda e o consumo
de bebidas alcoólicas
73
00:07:22,625 --> 00:07:27,041
e reuniões de três ou mais pessoas
que não são da mesma família.
74
00:07:33,458 --> 00:07:35,666
Arcádio foi para a única pessoa
75
00:07:35,750 --> 00:07:39,000
que previu os abusos
do regime conservador.
76
00:07:40,541 --> 00:07:43,041
- Quem é?
- Arcádio, o diretor da escola.
77
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
Ei.
78
00:07:46,583 --> 00:07:50,208
As coisas que você disse estão se tornando realidade.
Algo deve ser feito.
79
00:07:56,500 --> 00:08:00,375
Dr. Alirio Noguera havia chegado
em Macondo há pouco tempo
80
00:08:01,291 --> 00:08:03,958
com uma caixa de remédios cheia de pílulas sem gosto
81
00:08:04,041 --> 00:08:06,708
e um diploma
da Universidade de Leipzig,
82
00:08:07,250 --> 00:08:09,125
que ele mesmo falsificou.
83
00:08:10,666 --> 00:08:13,958
Por trás de sua fachada inocente
de um médico sem prestígio,
84
00:08:15,833 --> 00:08:17,541
havia escondido um terrorista.
85
00:08:33,500 --> 00:08:34,875
O que ele está fazendo aqui?
86
00:08:34,958 --> 00:08:37,291
- Ele serve ao magistrado.
- Não sirvo a ninguém.
87
00:08:37,375 --> 00:08:39,250
Tudo bem, acalme-se.
88
00:08:40,750 --> 00:08:41,750
Ele é um de nós.
89
00:08:50,666 --> 00:08:55,125
Essas garrafinhas...
eram o símbolo de uma rebelião.
90
00:08:55,208 --> 00:08:56,833
Bem-vindo à revolução.
91
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Obrigado.
92
00:09:07,583 --> 00:09:10,333
Case de novo, meu rapaz. Tenho seis filhas.
93
00:09:16,500 --> 00:09:18,625
Há rumores na capital provincial
94
00:09:18,708 --> 00:09:21,208
que os liberais
estão dispostos a ir para a guerra.
95
00:09:22,375 --> 00:09:24,083
Quais são as razões para isso?
96
00:09:24,166 --> 00:09:26,166
Eles não precisam de motivos, meu rapaz.
97
00:09:26,708 --> 00:09:28,583
Os liberais são pessoas más por natureza.
98
00:09:29,083 --> 00:09:30,791
Eles apoiam o assassinato de padres,
99
00:09:31,291 --> 00:09:33,041
casamento civil e divórcio.
100
00:09:33,791 --> 00:09:37,375
Eles até reconhecem os mesmos direitos
para filhos extraconjugais e legítimos.
101
00:09:39,916 --> 00:09:42,000
Você conhece meus pensamentos
sobre filhos extraconjugais.
102
00:09:42,083 --> 00:09:43,625
Não é a mesma coisa.
103
00:09:43,708 --> 00:09:47,583
Aureliano José
tem o sobrenome "Buendía" de seu pai
104
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
e "Moscote" de sua mãe.
105
00:09:49,458 --> 00:09:50,583
Não é a mesma coisa.
106
00:09:52,458 --> 00:09:56,250
Para dizer a verdade, Sr. Moscote,
esses tópicos não me interessam.
107
00:09:56,333 --> 00:09:58,166
Bem, eles deveriam interessar você.
108
00:09:59,000 --> 00:10:02,250
Hoje em dia,
é melhor estar do lado vencedor.
109
00:10:16,791 --> 00:10:20,416
Porque somos contra o utilitarismo.
110
00:10:20,500 --> 00:10:23,541
Noguera fez contato
com os jovens da cidade
111
00:10:23,625 --> 00:10:25,875
que não tinham conhecimento político,
112
00:10:26,375 --> 00:10:29,041
e ele embarcou
em uma campanha furtiva de instigação.
113
00:10:29,125 --> 00:10:31,250
Política e partidos
nunca foram discutidos aqui.
114
00:10:31,333 --> 00:10:35,916
Sim, mas seus pais e avós
fundou esta cidade com os mesmos princípios
115
00:10:36,000 --> 00:10:37,291
como o Partido Liberal.
116
00:10:53,333 --> 00:10:54,333
Ouvir.
117
00:10:57,166 --> 00:10:58,166
O que é aquilo?
118
00:11:01,625 --> 00:11:02,875
Eu venho de Riohacha.
119
00:11:03,458 --> 00:11:05,041
Procuro o Dr. Noguera.
120
00:11:06,708 --> 00:11:08,041
Eu sou o Dr.
121
00:11:09,833 --> 00:11:12,916
General Medina envia mensagem
que o que você pediu está aqui.
122
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Vamos então.
123
00:11:38,458 --> 00:11:43,583
A aproximação das eleições acendeu
a centelha de subversão no Dr. Noguera.
124
00:12:03,583 --> 00:12:07,166
Quase todos os filhos dos fundadores
estavam implicados.
125
00:12:08,208 --> 00:12:12,125
E embora nenhum deles soubesse ao certo
que ação eles estavam planejando,
126
00:12:13,375 --> 00:12:14,708
a maioria estava entusiasmada
127
00:12:14,791 --> 00:12:17,541
sobre a ideia de liquidar
o establishment conservador.
128
00:12:17,625 --> 00:12:20,000
MACONDO LIVRE E SOBERANO
VOTE VERMELHO VOTE LIBERAL
129
00:12:26,666 --> 00:12:27,666
Conte com meu voto.
130
00:12:27,750 --> 00:12:30,708
Não podemos deixar os conservadores
roubar as eleições, certo?
131
00:12:30,791 --> 00:12:33,458
Arcádio estava cada vez mais animado
132
00:12:33,541 --> 00:12:35,250
sobre a rebelião iminente.
133
00:12:39,500 --> 00:12:40,958
Macondo vota no vermelho.
134
00:12:44,541 --> 00:12:45,458
Meus compatriotas...
135
00:12:45,541 --> 00:12:48,041
Falou-se em atirar no Padre Nicanor,
136
00:12:48,958 --> 00:12:51,041
de transformar a igreja em escola,
137
00:12:51,833 --> 00:12:53,875
de instituir o amor livre.
138
00:12:53,958 --> 00:12:57,416
VOTE AZUL PARA PRESIDENTE
VOTE NO PARTIDO CONSERVADOR
139
00:12:57,500 --> 00:13:01,000
MACONDO LIVRE E SOBERANO
VOTE VERMELHO VOTE LIBERAL
140
00:14:07,333 --> 00:14:09,125
Quando ela o viu naquela manhã,
141
00:14:10,500 --> 00:14:14,000
Rebeca pensou que Pietro Crespi
era um dândi açucarado
142
00:14:15,208 --> 00:14:16,416
ao lado daquele protomacho
143
00:14:16,500 --> 00:14:20,000
cuja respiração vulcânica
podia ser ouvido por toda a casa.
144
00:14:23,333 --> 00:14:25,333
Você não pode fazer isso comigo!
145
00:14:30,916 --> 00:14:34,541
Entender? Entender o quê?
Não há nada para eu entender.
146
00:14:35,250 --> 00:14:37,125
Você não pode pegar todas as minhas facas.
147
00:14:37,208 --> 00:14:39,000
Ordens do magistrado, senhora.
148
00:14:39,500 --> 00:14:40,833
O magistrado?
149
00:14:42,208 --> 00:14:43,958
Ele terá notícias minhas.
150
00:14:45,666 --> 00:14:47,208
Como devo trabalhar?
151
00:14:47,791 --> 00:14:48,875
Diga-me, garoto.
152
00:14:48,958 --> 00:14:52,000
Como devo trabalhar?
O que você está procurando?
153
00:14:52,083 --> 00:14:53,875
Você não perdeu nada aí!
154
00:14:53,958 --> 00:14:56,583
Você não perdeu nada lá. Ah, garoto.
155
00:14:57,125 --> 00:14:59,458
- Olhe, e você vai me encontrar.
- Ordens são ordens.
156
00:14:59,541 --> 00:15:01,708
Estou lhe contando.
Olhe e você me encontrará.
157
00:15:02,583 --> 00:15:05,083
Eu estou te dizendo
para me devolver minhas facas, garoto.
158
00:15:05,166 --> 00:15:08,250
Eles serão devolvidos para você
depois das eleições, senhora.
159
00:15:08,333 --> 00:15:10,583
Como devo cozinhar agora?
160
00:15:10,666 --> 00:15:13,708
- Quem te disse para fazer isso?
- Quem o enviou para fazer isso?
161
00:15:13,791 --> 00:15:16,875
- O que vou fazer sem minhas facas?
- Quem está com minhas facas?
162
00:15:18,208 --> 00:15:20,750
Ei, garoto, estou falando com você. Venha aqui!
163
00:15:20,833 --> 00:15:23,541
- Eles só querem fazer o que quiserem.
- O que está acontecendo?
164
00:15:23,625 --> 00:15:25,375
Qual é o significado disso?
165
00:15:26,208 --> 00:15:29,041
Querida, eles levaram suas facas também?
166
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
Esta cidade enlouqueceu.
167
00:15:36,958 --> 00:15:40,625
Matilde,
por que eles estão nos tratando como criminosos?
168
00:15:42,916 --> 00:15:46,166
Quem você pensa que é?
Não fizemos nada para merecer isso.
169
00:15:46,250 --> 00:15:47,750
Como vamos cozinhar agora?
170
00:15:47,833 --> 00:15:50,708
MACONDO LIVRE E SOBERANO
VOTE VERMELHO VOTE LIBERAL
171
00:15:50,791 --> 00:15:52,875
Por que você os está apreendendo? Devolva-os.
172
00:15:52,958 --> 00:15:54,250
Estamos fazendo cumprir a lei.
173
00:15:57,458 --> 00:15:58,625
O que é isso?
174
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
Não sei.
175
00:16:06,333 --> 00:16:07,916
O que são aqueles na parede?
176
00:16:08,625 --> 00:16:10,916
- Matilde, temos que fazer alguma coisa.
- O que é aquilo?
177
00:16:11,416 --> 00:16:12,958
O que vamos fazer agora?
178
00:16:33,875 --> 00:16:35,458
A escola está fechada!
179
00:16:35,541 --> 00:16:37,125
Um prego arranca outro.
180
00:16:44,791 --> 00:16:46,500
- Quem mais está aí?
- Estamos sozinhos.
181
00:16:54,208 --> 00:16:55,208
Vamos.
182
00:17:07,708 --> 00:17:10,583
A partir desta noite você está fazendo história!
183
00:17:10,666 --> 00:17:12,041
- Isso mesmo!
- Sim!
184
00:17:12,125 --> 00:17:15,333
Porque a chama da revolução queima
em todos vocês!
185
00:17:15,416 --> 00:17:16,791
Isso mesmo!
186
00:17:16,875 --> 00:17:19,000
E não estamos sozinhos nisso.
187
00:17:19,083 --> 00:17:20,166
Somos mais!
188
00:17:20,250 --> 00:17:25,041
Porque mais de nós estamos cansados
de viver sob a repressão conservadora.
189
00:17:25,125 --> 00:17:26,583
Abaixo os conservadores!
190
00:17:26,666 --> 00:17:31,958
Esta cidade foi fundada com base nos princípios
de liberdade e igualdade!
191
00:17:32,041 --> 00:17:33,458
Abaixo os conservadores!
192
00:17:33,541 --> 00:17:36,791
É por isso que todos devemos sair e votar!
193
00:17:37,958 --> 00:17:41,083
E vamos votar como se quiséssemos!
194
00:17:41,166 --> 00:17:43,750
Votaremos com dignidade e coragem!
195
00:17:44,250 --> 00:17:45,625
- Vamos fazê-lo!
- Sim, senhor!
196
00:17:46,208 --> 00:17:48,166
Nós vamos sair e votar
197
00:17:48,250 --> 00:17:51,708
porque Macondo é liberal, droga!
198
00:17:51,791 --> 00:17:55,625
Macondo é liberal!
199
00:17:55,708 --> 00:18:02,708
Macondo é liberal!
200
00:19:02,708 --> 00:19:07,375
Primeiras eleições de Macondo
estão agora oficialmente em andamento.
201
00:19:51,125 --> 00:19:53,166
Conforme instruções do Dr. Noguera,
202
00:19:53,250 --> 00:19:55,958
os homens enviando votos vermelhos
203
00:19:56,041 --> 00:19:59,875
tive que beber seus glóbulos
como prova do seu compromisso liberal.
204
00:21:23,458 --> 00:21:25,750
Um total de 236 votos.
205
00:21:25,833 --> 00:21:29,083
132 vermelhos para o Partido Liberal
206
00:21:29,166 --> 00:21:32,375
e apenas 104 azuis
para o Partido Conservador.
207
00:21:34,500 --> 00:21:35,916
Troque as cédulas.
208
00:21:42,208 --> 00:21:45,583
132 azuis, 104 vermelhos.
209
00:21:47,583 --> 00:21:50,041
Selar a urna
quando terminar, Sargento.
210
00:21:50,125 --> 00:21:52,666
Envie-os
para a capital amanhã para serem contados.
211
00:22:20,583 --> 00:22:23,500
Se eu fosse liberal,
isso seria um motivo para ir à guerra.
212
00:22:23,583 --> 00:22:27,000
Meu garoto! Se você fosse um,
genro ou não,
213
00:22:27,083 --> 00:22:28,666
você nunca teria visto isso.
214
00:24:58,916 --> 00:25:02,958
Naquela noite, Rebeca conseguiu
agradecer a Deus por ter nascido
215
00:25:04,291 --> 00:25:05,958
antes de ela se perder
216
00:25:06,041 --> 00:25:09,166
no prazer inconcebível
daquela dor insuportável.
217
00:25:13,875 --> 00:25:16,125
Diga ao seu sogro
para devolver nossas facas,
218
00:25:16,208 --> 00:25:18,208
a nossa e a de toda a cidade.
219
00:25:18,291 --> 00:25:19,875
Não temos nada com que cozinhar.
220
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
O que está acontecendo?
221
00:25:54,208 --> 00:25:55,541
Vou me casar com Rebeca.
222
00:25:58,625 --> 00:26:00,125
Não diga coisas tão estúpidas.
223
00:26:03,833 --> 00:26:04,875
Vocês são irmãos.
224
00:26:06,916 --> 00:26:08,500
Estaremos casados em três dias.
225
00:26:11,333 --> 00:26:12,875
Não estamos pedindo permissão.
226
00:26:13,833 --> 00:26:15,041
Isso é um absurdo.
227
00:26:19,458 --> 00:26:22,125
Se você fizer isso, você nunca pisará
nesta casa novamente.
228
00:26:22,791 --> 00:26:23,791
Ótimo.
229
00:26:28,791 --> 00:26:30,250
Venham um, venham todos.
230
00:26:47,166 --> 00:26:51,833
Úrsula nunca perdoou o que considerava
uma incrível falta de respeito.
231
00:26:59,750 --> 00:27:03,375
E Amaranta nunca superou
seu rancor contra Rebeca.
232
00:27:34,291 --> 00:27:36,250
Vamos começar com o bastão 14.
233
00:27:38,208 --> 00:27:40,333
Bastão 14. Vejamos a pauta.
234
00:27:40,416 --> 00:27:41,416
Muito bom.
235
00:27:43,000 --> 00:27:45,625
Em mim, um, dois, três, quatro.
236
00:27:45,708 --> 00:27:50,250
Um, dois, três, quatro.
237
00:27:50,333 --> 00:27:52,666
Muito bom.
238
00:27:52,750 --> 00:27:57,250
Um, dois, três, quatro.
239
00:27:58,250 --> 00:27:59,750
Com licença, estou dando uma aula.
240
00:28:00,250 --> 00:28:01,541
Vou me casar com Rebeca.
241
00:28:04,833 --> 00:28:05,833
Ela é sua irmã.
242
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
Eu não ligo.
243
00:28:13,708 --> 00:28:14,708
Você não pode fazer isso.
244
00:28:15,833 --> 00:28:16,833
Não é natural.
245
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
Também é ilegal.
246
00:28:19,958 --> 00:28:22,166
Eu não dou a mínima se é natural.
247
00:28:22,750 --> 00:28:27,166
Olha, eu vim te contar
não se preocupar em perguntar nada a Rebeca.
248
00:28:29,666 --> 00:28:30,666
Você me ouviu?
249
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Sogro.
250
00:29:01,000 --> 00:29:02,083
Meu garoto!
251
00:29:03,791 --> 00:29:06,333
- É muito cedo para dominó.
- Eu sei.
252
00:29:07,000 --> 00:29:08,541
Então? Qual é o problema?
253
00:29:09,833 --> 00:29:10,833
As facas.
254
00:29:12,500 --> 00:29:14,708
Todas as mulheres de Macondo, incluindo a mãe,
255
00:29:14,791 --> 00:29:17,000
estão reclamando
não há nada para cozinhar.
256
00:29:17,916 --> 00:29:20,541
As facas foram enviadas
para a capital provincial,
257
00:29:20,625 --> 00:29:23,250
junto com o resto
das armas confiscadas,
258
00:29:23,333 --> 00:29:27,166
como prova irrefutável de que os Liberais
estão se armando para a guerra.
259
00:29:41,541 --> 00:29:45,041
General Medina envia
uma mensagem urgente de Manaure.
260
00:29:45,708 --> 00:29:47,125
Então, como vão as coisas?
261
00:29:47,208 --> 00:29:49,333
Os conservadores roubaram as eleições.
262
00:29:49,416 --> 00:29:50,958
Fraude em todo o país.
263
00:29:51,041 --> 00:29:54,125
Os liberais estão pegando em armas
em alguns lugares.
264
00:29:54,208 --> 00:29:56,083
Deveríamos fazer isso também!
265
00:29:56,166 --> 00:29:58,958
Para pegar em armas,
temos que ter armas, Arcádio.
266
00:29:59,041 --> 00:30:00,250
Tome cuidado.
267
00:30:00,333 --> 00:30:04,833
Em Riohacha, todos os liberais que se levantaram
contra o governo foram executados.
268
00:30:10,833 --> 00:30:14,666
Hoje estamos juntos
para celebrar o casamento
269
00:30:15,416 --> 00:30:19,541
entre José Arcadio Buendía, filho,
e Rebeca Buendía,
270
00:30:20,500 --> 00:30:24,708
quem, apesar do boato
desta cidade pode dizer:
271
00:30:24,791 --> 00:30:26,625
não são irmãos.
272
00:30:29,375 --> 00:30:34,333
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo. Amém.
273
00:31:20,083 --> 00:31:23,500
Arcádio nunca soube
que José Arcadio era seu pai.
274
00:31:46,166 --> 00:31:49,625
Rebeca e José Arcadio alugaram uma casa
em frente ao cemitério.
275
00:31:49,708 --> 00:31:51,833
Nossa casa, droga.
276
00:31:57,458 --> 00:31:59,250
Não olhe para lá!
277
00:31:59,916 --> 00:32:03,208
E eles se mudaram
sem outros móveis além da rede.
278
00:32:12,625 --> 00:32:16,708
Naquela noite,
um escorpião picou Rebeca no pé,
279
00:32:18,125 --> 00:32:21,750
mas isso não os impediu
de ter uma lua de mel escandalosa.
280
00:32:24,208 --> 00:32:27,541
Os habitantes da cidade oraram
que paixão tão selvagem
281
00:32:27,625 --> 00:32:30,041
não perturbaria a paz dos mortos.
282
00:32:30,541 --> 00:32:33,333
- Você tem facas?
- Nem para cortar limões.
283
00:32:33,416 --> 00:32:34,416
E aí?
284
00:32:37,083 --> 00:32:38,083
Olá, Catarino.
285
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Dê-me uma bebida, por favor.
286
00:32:45,125 --> 00:32:47,291
Continue falando como se eu não estivesse aqui.
287
00:32:54,291 --> 00:32:55,375
Escute, Aureliano.
288
00:32:56,416 --> 00:33:00,750
O que você acha que seu pai diria
se ele soubesse que você se tornou conservador?
289
00:33:05,333 --> 00:33:07,750
Não sou conservador nem liberal.
290
00:33:11,041 --> 00:33:12,458
Mas se eu tivesse que escolher,
291
00:33:14,291 --> 00:33:15,375
Eu seria um liberal.
292
00:33:17,166 --> 00:33:19,125
Os conservadores são trapaceiros.
293
00:33:19,875 --> 00:33:21,125
Isso é o que eles são.
294
00:33:29,958 --> 00:33:32,041
Você está falando sério, Aureliano?
295
00:33:35,708 --> 00:33:37,250
Eu faço.
296
00:33:40,458 --> 00:33:41,458
Catarina.
297
00:34:14,750 --> 00:34:17,750
Estamos planejando uma revolução.
298
00:34:20,208 --> 00:34:21,666
Que tipo de revolução?
299
00:34:22,708 --> 00:34:27,000
Estamos coordenando
uma série de ataques em todo o país
300
00:34:27,083 --> 00:34:30,041
acabar com todos os funcionários
do regime conservador
301
00:34:30,125 --> 00:34:31,583
e suas famílias.
302
00:34:32,458 --> 00:34:34,333
É por isso que precisamos de você.
303
00:34:34,416 --> 00:34:36,791
Precisamos da sua ajuda
matar Apolinar Moscote,
304
00:34:36,875 --> 00:34:38,791
sua esposa e suas seis filhas.
305
00:34:42,875 --> 00:34:45,250
O conservadorismo deve ser removido
raiz e ramo.
306
00:34:50,541 --> 00:34:52,000
Quer saber, Noguera?
307
00:34:53,500 --> 00:34:55,375
Você não é um revolucionário
308
00:34:56,208 --> 00:34:57,208
nem um liberal.
309
00:34:57,916 --> 00:34:59,000
Você não é nada.
310
00:35:00,958 --> 00:35:02,916
Você não passa de um açougueiro.
311
00:35:03,500 --> 00:35:04,708
Isso é o que você é.
312
00:35:07,166 --> 00:35:09,875
E você sabe o que você é,
Aureliano Buendía?
313
00:35:11,208 --> 00:35:13,333
O que você é é sentimental
314
00:35:14,125 --> 00:35:15,166
sem futuro.
315
00:35:17,166 --> 00:35:18,708
Devolva-me a garrafa.
316
00:35:19,458 --> 00:35:20,583
Com prazer.
317
00:35:23,083 --> 00:35:24,083
Covarde.
318
00:35:25,041 --> 00:35:26,750
Isso é o que você é. Um covarde.
319
00:35:28,083 --> 00:35:30,041
E covardes não fazem história.
320
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Com licença.
321
00:35:54,375 --> 00:35:57,791
Pietro Crespi continuou almoçando
em casa às terças-feiras,
322
00:35:58,916 --> 00:36:03,250
superando seu fracasso matrimonial
com Rebeca com serena dignidade.
323
00:36:05,416 --> 00:36:08,541
Amaranta cuidou dele
com diligência amorosa.
324
00:36:09,666 --> 00:36:10,791
Para Pietro Crespi,
325
00:36:11,583 --> 00:36:14,958
aquela mulher, que ele sempre considerou
e tratada como uma criança,
326
00:36:16,125 --> 00:36:17,666
foi uma revelação.
327
00:37:31,625 --> 00:37:34,583
Você está planejando me matar
junto com os Moscotes?
328
00:37:35,500 --> 00:37:37,666
Do que diabos você está falando?
329
00:37:39,083 --> 00:37:40,500
Ei, acalme-se!
330
00:37:42,208 --> 00:37:46,083
Aqueles caras que foram designados para me seguir.
Estou falando sobre eles.
331
00:37:47,041 --> 00:37:49,625
Nós enviamos esses caras
para segui-lo, não para matá-lo.
332
00:37:50,375 --> 00:37:53,041
Nós só queremos saber
quando você vai desistir de nós.
333
00:37:53,833 --> 00:37:54,833
Deixe-o ir, cara.
334
00:37:55,791 --> 00:37:56,791
Deixe-o ir.
335
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
Por favor.
336
00:38:03,916 --> 00:38:05,625
Se eu quisesse delatar você,
337
00:38:06,500 --> 00:38:07,916
Eu já teria feito isso.
338
00:38:09,041 --> 00:38:10,333
Mas não sou um traidor.
339
00:38:15,166 --> 00:38:16,166
Isso é verdade.
340
00:38:17,000 --> 00:38:18,958
O dia em que você matar meu sogro...
341
00:38:21,208 --> 00:38:24,208
você me encontrará guardando a porta da frente.
342
00:39:11,750 --> 00:39:13,000
- Cobrar!
- Ei!
343
00:39:14,583 --> 00:39:18,875
De agora em diante, este lugar
é propriedade do Exército Nacional.
344
00:39:18,958 --> 00:39:20,666
Não, eu ensino nesta escola!
345
00:39:20,750 --> 00:39:22,166
Parar! Ei!
346
00:39:22,250 --> 00:39:24,041
Deixe ela ir! Não toque nela!
347
00:39:24,125 --> 00:39:26,166
Parar!
348
00:39:28,583 --> 00:39:31,041
Deixe-a em paz.
349
00:39:32,208 --> 00:39:33,208
Venha aqui.
350
00:39:33,625 --> 00:39:35,083
Estou aqui. Tudo bem.
351
00:40:05,708 --> 00:40:06,708
Deixe-me ir. Ajuda.
352
00:40:07,208 --> 00:40:09,333
- Ajuda!
- Cale-se!
353
00:40:09,416 --> 00:40:11,500
Você não pode fazer isso comigo!
354
00:40:11,583 --> 00:40:13,458
Criminosos não têm direitos! Cale-se!
355
00:40:13,541 --> 00:40:15,958
Querido Deus, mostre a este pobre homem algumas coisas boas...
356
00:40:19,708 --> 00:40:21,208
Eles estão me atacando!
357
00:40:21,291 --> 00:40:23,500
Ei. Você não tem o direito de fazer isso!
358
00:40:23,583 --> 00:40:25,458
- Eles estão me atacando!
- Você não tem...
359
00:40:25,541 --> 00:40:26,541
Venha aqui.
360
00:40:27,208 --> 00:40:29,375
- Me ajude!
- Não se faça de herói, Arcádio.
361
00:40:29,875 --> 00:40:33,250
- Esses caras podem matar você.
- Eles vão matar todos nós se não fizermos nada.
362
00:40:34,583 --> 00:40:38,791
- Você não pode me matar sem o devido processo!
- Decida, Aureliano. De que lado você está?
363
00:40:40,416 --> 00:40:41,416
Obrigado.
364
00:40:44,125 --> 00:40:46,333
Você não pode executar
Alirio Noguera assim.
365
00:40:47,291 --> 00:40:49,666
Diga aos seus soldados para pararem a execução.
366
00:40:50,333 --> 00:40:52,041
Não posso fazer nada, meu rapaz.
367
00:40:53,166 --> 00:40:55,125
O capitão Gómez está encarregado de Macondo.
368
00:40:56,208 --> 00:40:57,458
O que você está dizendo?
369
00:41:00,833 --> 00:41:04,541
Uma vez declarado o estado de emergência,
os militares assumem o controle.
370
00:41:08,416 --> 00:41:09,416
Preparar!
371
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
Mirar!
372
00:41:23,916 --> 00:41:27,791
Viva a revolução!
373
00:41:28,666 --> 00:41:29,666
Fogo!
374
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
Verifique bem ele.
375
00:42:46,666 --> 00:42:48,375
- O que você tem aí?
- Nada!
376
00:42:48,458 --> 00:42:49,583
Claro que sim.
377
00:42:49,666 --> 00:42:51,291
Deixe-me ir!
378
00:42:51,375 --> 00:42:53,541
- Nós somos a lei aqui!
- Eu não tenho nada!
379
00:42:59,625 --> 00:43:03,500
Deixe-o ir! Deixe meu filho ir!
380
00:43:12,541 --> 00:43:14,541
Ajuda!
381
00:43:18,875 --> 00:43:22,750
Tire isso de mim! Não!
382
00:43:22,833 --> 00:43:25,250
Não!
383
00:43:29,000 --> 00:43:31,541
Capitão, aquele cachorro estava com raiva.
384
00:43:35,458 --> 00:43:36,458
Um médico.
385
00:43:37,000 --> 00:43:38,041
Um médico!
386
00:45:14,875 --> 00:45:16,500
Aureliano, não seja estúpido.
387
00:45:16,583 --> 00:45:18,875
Você não nasceu para a guerra.
Eles vão matar você.
388
00:45:26,083 --> 00:45:27,791
Aureliano, filho. Escute-me.
389
00:45:34,958 --> 00:45:37,458
Eu sou o responsável.
390
00:45:40,125 --> 00:45:41,833
Se cuida, meu filho.
391
00:45:48,625 --> 00:45:49,875
Aureliano, por favor.
392
00:45:51,625 --> 00:45:53,833
Cuide dele como se fosse seu.
393
00:45:56,875 --> 00:45:58,250
Cuide de você também.
394
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
Você está me ouvindo?
395
00:46:05,416 --> 00:46:08,208
Filho, não me deixe sozinho. Escute-me.
396
00:46:52,416 --> 00:46:53,541
Filho, por favor.
397
00:47:01,666 --> 00:47:02,666
Não vá.
398
00:47:07,500 --> 00:47:08,500
Não vá.
399
00:47:57,458 --> 00:47:58,833
O que é isso, Aureliano?
400
00:48:00,166 --> 00:48:01,541
Prepare os homens.
401
00:48:05,916 --> 00:48:07,041
Nós vamos para a guerra.
402
00:48:08,375 --> 00:48:09,625
Com que armas?
403
00:48:11,000 --> 00:48:12,083
Com o deles.
404
00:48:41,625 --> 00:48:42,625
Quem é?
405
00:48:43,666 --> 00:48:44,666
Aureliano.
406
00:48:47,583 --> 00:48:48,583
Aureliano?
407
00:48:50,458 --> 00:48:51,500
O que é?
408
00:48:51,583 --> 00:48:54,166
Estamos chutando os conservadores
de Macondo.
409
00:48:55,125 --> 00:48:57,708
Gerineldo, Magnífico,
e outros se juntaram a mim.
410
00:48:58,750 --> 00:48:59,750
Então?
411
00:49:03,083 --> 00:49:04,083
Venha conosco.
412
00:49:04,833 --> 00:49:07,875
Nós vamos nos juntar
Exército Liberal do General Medina.
413
00:49:10,375 --> 00:49:13,000
eu já saí
e vi tudo o que tinha que ver.
414
00:49:15,583 --> 00:49:16,833
Meu lugar é aqui agora.
415
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
Com ela.
416
00:49:20,541 --> 00:49:21,541
Boa sorte.
417
00:49:31,416 --> 00:49:32,416
Aureliano.
418
00:49:39,333 --> 00:49:40,583
Claro que me lembro.
419
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
Naquela noite...
420
00:49:45,833 --> 00:49:46,833
Eu te disse
421
00:49:47,500 --> 00:49:49,208
é como um terremoto.
422
00:49:53,250 --> 00:49:55,791
É por isso que nós, homens, temos medo da morte.
423
00:50:01,083 --> 00:50:02,666
Espero que você volte vivo.
424
00:51:21,250 --> 00:51:22,250
Aureliano.
425
00:51:54,541 --> 00:51:56,375
Tire-o daqui! Vamos!
426
00:52:01,041 --> 00:52:05,375
Você não pode me matar sem o devido processo!
427
00:52:35,166 --> 00:52:37,750
Honra e país!
428
00:52:40,000 --> 00:52:41,208
Mate-os!
429
00:53:32,708 --> 00:53:33,750
Então, Aureliano...
430
00:53:36,708 --> 00:53:37,708
E daí?
431
00:53:38,666 --> 00:53:40,208
Vamos nos juntar ao General Medina?
432
00:53:41,166 --> 00:53:42,166
Você não está.
433
00:53:46,875 --> 00:53:50,291
Eu preciso que você seja
Autoridade civil e militar de Macondo.
434
00:53:55,000 --> 00:53:56,208
A cidade é sua.
435
00:53:57,833 --> 00:53:59,791
Certifique-se de que está melhor, ouviu?
436
00:54:01,000 --> 00:54:02,166
Sim.
437
00:54:02,833 --> 00:54:04,791
Agora vá ajudar os homens com as armas.
438
00:54:09,458 --> 00:54:10,458
OK.
439
00:54:50,166 --> 00:54:53,458
Não me mate!
440
00:54:53,541 --> 00:54:56,333
Eu estou te implorando. Não me mate.
441
00:54:56,416 --> 00:54:57,666
Já chega, Moscote.
442
00:54:59,958 --> 00:55:02,333
Nós libertamos Macondo
dos conservadores,
443
00:55:02,916 --> 00:55:05,208
mas você e sua família ficarão bem.
444
00:55:05,958 --> 00:55:07,416
Eu te dou minha palavra.
445
00:55:07,500 --> 00:55:09,333
Que loucura é essa, meu rapaz?
446
00:55:09,416 --> 00:55:10,708
Você ficou louco?
447
00:55:12,083 --> 00:55:13,375
Isso não é loucura!
448
00:55:16,500 --> 00:55:17,541
Isto é guerra.
449
00:55:23,208 --> 00:55:25,500
E nunca mais me chame de "meu garoto".
450
00:55:29,416 --> 00:55:30,791
De agora em diante,
451
00:55:32,666 --> 00:55:36,583
Sou o Coronel Aureliano Buendía.
452
00:57:04,375 --> 00:57:06,833
BASEADO NO ROMANCE DE
GABRIEL GARCÍA MARQUEZ
453
01:02:39,375 --> 01:02:41,791
Tradução da legenda por: Alison Woods