1 00:00:59,375 --> 00:01:00,208 Mamãe! 2 00:01:03,958 --> 00:01:05,583 - O que é? - Deixe-me ver. 3 00:01:06,541 --> 00:01:08,500 Mamãe, estou morrendo? 4 00:01:09,541 --> 00:01:11,250 Muito pelo contrário, Remédios. 5 00:01:13,041 --> 00:01:15,958 CEM ANOS DE SOLIDÃO 6 00:01:53,375 --> 00:01:55,250 Foi um esforço cansativo, 7 00:01:55,750 --> 00:01:57,708 mas até a data da cerimônia, 8 00:01:57,791 --> 00:02:00,708 Remédios se tornaram como adepto dos costumes do mundo 9 00:02:00,791 --> 00:02:02,416 como o resto de suas irmãs. 10 00:02:11,833 --> 00:02:13,666 Aureliano, por outro lado, 11 00:02:14,416 --> 00:02:17,333 que usavam as mesmas botas ele usaria alguns anos depois 12 00:02:17,416 --> 00:02:19,625 enquanto ele estava na frente do pelotão de fuzilamento, 13 00:02:20,875 --> 00:02:22,458 estava com um nó na garganta. 14 00:02:23,625 --> 00:02:25,583 Você está mais bonito do que nunca. 15 00:02:28,625 --> 00:02:29,541 Onde está Rebeca? 16 00:02:30,250 --> 00:02:31,083 Hum? 17 00:02:35,250 --> 00:02:36,083 Obrigado. 18 00:02:49,375 --> 00:02:51,583 De acordo com as instruções de Úrsula, 19 00:02:51,666 --> 00:02:53,916 Rebeca se casaria no mesmo dia. 20 00:02:54,000 --> 00:02:56,750 Senhorita Rebeca, alguém está aqui para ver você. 21 00:02:56,833 --> 00:02:58,083 Mas na noite anterior, 22 00:02:58,791 --> 00:03:03,416 Pietro Crespi recebeu uma carta com a notícia da morte iminente de Giulia, 23 00:03:03,500 --> 00:03:04,333 sua mãe. 24 00:03:05,000 --> 00:03:07,250 E ele partiu imediatamente para a capital. 25 00:03:15,375 --> 00:03:16,291 Rebeca. 26 00:03:17,708 --> 00:03:20,916 Nem uma única carta de Pietro poderia fazer justiça à sua beleza. 27 00:03:21,875 --> 00:03:23,208 Júlia? 28 00:03:23,291 --> 00:03:24,166 Hum. 29 00:03:27,333 --> 00:03:28,250 Onde está Pietro? 30 00:03:28,750 --> 00:03:30,750 Gostaria de vê-lo antes da cerimônia. 31 00:03:32,416 --> 00:03:35,000 Isso não é seu vestido de noiva real, não é? 32 00:03:36,375 --> 00:03:37,208 Hum. 33 00:03:47,416 --> 00:03:48,291 Você está aqui? 34 00:03:50,958 --> 00:03:56,500 Não se deveria subjugar a vida em todos os lugares. 35 00:03:59,791 --> 00:04:00,791 - Vida… - Hum. 36 00:04:07,541 --> 00:04:08,833 Hoje não, José Arcádio. 37 00:04:09,958 --> 00:04:11,666 Hoje não. Hum? 38 00:04:41,541 --> 00:04:43,458 O casamento é a parte fácil. 39 00:04:44,375 --> 00:04:45,250 Relaxar. 40 00:05:28,750 --> 00:05:31,833 Para que sua união seja abençoada deste dia em diante. 41 00:05:32,333 --> 00:05:33,166 Amém. 42 00:05:33,791 --> 00:05:36,458 O amor de Deus brilha sobre vocês dois hoje, 43 00:05:37,625 --> 00:05:39,916 inabalável, assim como o amor deveria ser. 44 00:05:44,250 --> 00:05:46,625 Aureliano, pegue o anel e repita comigo. 45 00:05:47,625 --> 00:05:48,541 Eu, Aure-- 46 00:05:51,333 --> 00:05:53,958 - Ó meu Deus. - Uau. Ele deixou cair? 47 00:05:54,500 --> 00:05:56,375 Vai acertar um. Está rolando. 48 00:06:32,791 --> 00:06:37,041 Esse dia… iria revelar a graça e a compostura naturais 49 00:06:37,125 --> 00:06:40,666 que Remedios mostraria para sempre diante da adversidade. 50 00:06:41,666 --> 00:06:44,458 Eu, Aureliano Buendía, te aceito… 51 00:06:45,500 --> 00:06:47,541 Eu, Aureliano Buendía, te aceito… 52 00:06:47,625 --> 00:06:49,750 …Remedios Moscote, para ser minha esposa. 53 00:06:49,833 --> 00:06:51,833 …Remedios Moscote, para ser minha esposa… 54 00:06:51,916 --> 00:06:53,375 …ter e segurar… 55 00:06:53,458 --> 00:06:54,500 …ter e segurar… 56 00:06:55,000 --> 00:06:56,541 …até que a morte nos separe. 57 00:06:57,041 --> 00:06:58,541 …até que a morte nos separe. 58 00:07:02,166 --> 00:07:07,083 Eu, Remedios Moscote, te levo, Aureliano Buendía, para ser meu marido, 59 00:07:08,208 --> 00:07:12,958 ter e manter, para melhor ou para pior, na doença e na saúde, 60 00:07:13,625 --> 00:07:14,875 até que a morte nos separe. 61 00:07:17,666 --> 00:07:18,500 O que é que você fez? 62 00:07:18,583 --> 00:07:20,791 - Que esta união seja um exemplo. - Sh. 63 00:07:21,291 --> 00:07:24,625 Um lembrete para sempre aderir a maneira certa de fazer as coisas, 64 00:07:25,708 --> 00:07:29,000 exatamente como o Sr. Apolinar Moscote trouxe para Macondo. 65 00:07:29,583 --> 00:07:30,416 Hum. 66 00:07:31,125 --> 00:07:33,833 Agora eu os declaro marido e mulher. 67 00:07:44,791 --> 00:07:47,291 - Eles se superaram. - Sim. Sim. 68 00:07:47,375 --> 00:07:50,958 E aqui estão os Márquezes e os Visbals. 69 00:07:51,041 --> 00:07:51,875 Ah. 70 00:07:53,708 --> 00:07:56,083 Boa noite. 71 00:07:56,166 --> 00:07:57,916 Eu entendo que vocês são alguns dos fundadores? 72 00:07:58,000 --> 00:08:00,791 - Hum-hmm. - De fato. Gerineldo Márquez. 73 00:08:00,875 --> 00:08:01,875 Encantado. 74 00:08:01,958 --> 00:08:05,083 Bem, padre Nicanor Reyna nos fez a honra 75 00:08:05,166 --> 00:08:09,333 de reprogramar suas atividades espirituais em Santa Marta para poder se juntar a nós. 76 00:08:09,416 --> 00:08:10,916 Não, dona Leonor, você é muito gentil. 77 00:08:11,000 --> 00:08:14,291 A honra é inteiramente minha. Acredite em mim. 78 00:08:14,375 --> 00:08:16,541 - Como vai você? - Prazer, padre. Isabel. 79 00:08:16,625 --> 00:08:18,750 -Ah! - Espero que Macondo tenha sido do seu agrado. 80 00:08:18,833 --> 00:08:21,083 Bem, pode apostar que sim. E agora com a presença de Deus, 81 00:08:21,166 --> 00:08:22,833 tem sido ainda melhor. 82 00:08:24,041 --> 00:08:25,125 - Caminhe comigo. - Vamos. 83 00:08:25,208 --> 00:08:26,208 - Obrigado. - O que? 84 00:08:26,291 --> 00:08:27,708 Acalmar. Relaxar. 85 00:08:27,791 --> 00:08:30,875 Eu entendo, mas estamos em um casamento, minha querida. Apenas seja educado. 86 00:08:59,291 --> 00:09:01,916 Eu nem consigo imaginar tudo o que você teve que fazer 87 00:09:02,000 --> 00:09:04,541 para sustentar sua família por sua conta, senhora Buendía. 88 00:09:08,041 --> 00:09:10,291 Felizmente, Não sou estranho ao trabalho, padre Nicanor. 89 00:09:10,375 --> 00:09:11,208 Certo. 90 00:09:12,958 --> 00:09:15,083 Bem, eu vou rezar para vocês dois de qualquer maneira. 91 00:09:15,791 --> 00:09:17,791 Oh, minha querida, não se preocupe. Eu conheço meu Pietro. 92 00:09:17,875 --> 00:09:19,875 Ele se casará com você assim que retornar. 93 00:09:19,958 --> 00:09:22,250 Seu casamento será maravilhoso. 94 00:09:22,333 --> 00:09:26,000 Você será uma linda noiva. Vocês vão formar um lindo casal. 95 00:09:26,083 --> 00:09:27,500 Rebeca, onde você vai? 96 00:09:33,625 --> 00:09:35,541 Foi você quem enviou aquela carta, não foi? 97 00:09:35,625 --> 00:09:38,000 Rebeca... chega. 98 00:09:38,875 --> 00:09:41,041 eu poderia ter feito muito pior do que isso para você. 99 00:09:42,083 --> 00:09:43,666 Eu poderia simplesmente ter matado você. 100 00:09:45,750 --> 00:09:48,000 - Quer dançar, Amaranta? - Claro. 101 00:09:48,916 --> 00:09:50,583 - Eu adoraria. - Tudo bem. 102 00:10:32,958 --> 00:10:33,875 Onde está minha mãe? 103 00:10:36,666 --> 00:10:37,916 Podemos nos casar hoje. 104 00:10:39,375 --> 00:10:41,041 Padre Nicanor ainda está aqui. 105 00:10:41,125 --> 00:10:42,875 Eu tenho o vestido. Já está tudo configurado. 106 00:10:42,958 --> 00:10:44,291 Eu não posso fazer isso sem ela. 107 00:10:45,083 --> 00:10:46,333 Eu nunca me perdoaria. 108 00:10:48,000 --> 00:10:48,875 Rebeca. 109 00:10:55,666 --> 00:10:58,083 Estaremos juntos para o resto de nossas vidas. 110 00:10:58,916 --> 00:11:00,250 Tudo que precisamos é de tempo. 111 00:11:17,333 --> 00:11:20,166 Não morremos quando devemos, mas quando pudermos. 112 00:11:20,250 --> 00:11:22,583 Não morremos quando devemos, mas quando pudermos. 113 00:11:24,750 --> 00:11:26,583 Não morremos quando devemos… 114 00:11:26,666 --> 00:11:28,666 Não morremos quando devemos… 115 00:11:28,750 --> 00:11:30,250 …mas quando pudermos. 116 00:11:30,333 --> 00:11:31,708 …mas quando pudermos. 117 00:11:31,791 --> 00:11:33,666 Remedios assumiu a responsabilidade 118 00:11:33,750 --> 00:11:37,125 a tarefa cara de cuidar de José Arcadio Buendía. 119 00:11:37,875 --> 00:11:41,625 Ela manteria o cabelo e a barba dele livres de piolhos e lêndeas. E o mais notável… 120 00:11:41,708 --> 00:11:42,625 Como você… 121 00:11:42,708 --> 00:11:44,708 …ao longo de alguns meses… 122 00:11:44,791 --> 00:11:45,791 O que você disse? 123 00:11:45,875 --> 00:11:47,666 …ela conseguiu se comunicar com ele. 124 00:11:47,750 --> 00:11:49,083 Metus? Miedo? 125 00:11:50,500 --> 00:11:52,250 Sim, tenho medo de cuidados. 126 00:11:58,250 --> 00:12:01,791 Tudo bem, formigas, ninguém vai te ver se você vier por aqui. 127 00:12:01,875 --> 00:12:03,666 Não, não. Se você seguir esse caminho… 128 00:12:03,750 --> 00:12:04,958 Cuidado! 129 00:12:11,916 --> 00:12:13,000 Você vê agora? 130 00:12:15,458 --> 00:12:19,166 Sua chegada trouxe um sopro de alegria para os Buendías. 131 00:12:19,250 --> 00:12:22,166 Remédios, venha aqui. Vou te ensinar como fazer nossos doces. 132 00:12:23,666 --> 00:12:28,375 ♪ De amor, você é meu bem ♪ 133 00:12:28,458 --> 00:12:32,291 ♪ Tienes la gracia, canta, pajarito… ♪ 134 00:12:32,375 --> 00:12:34,875 Ah, minha querida, que voz linda você tem. 135 00:12:36,791 --> 00:12:40,333 Sua vitalidade transbordou as paredes da casa. 136 00:12:42,875 --> 00:12:46,125 Senhora Rebeca Buendía, posso ter essa dança? 137 00:12:46,791 --> 00:12:47,666 Hum. 138 00:13:04,375 --> 00:13:06,833 Um dois três. Um dois três. Um dois três. 139 00:13:06,916 --> 00:13:07,750 Muito bom! 140 00:13:07,833 --> 00:13:09,416 E gire! 141 00:13:09,916 --> 00:13:10,791 Perfeito! 142 00:13:13,916 --> 00:13:15,541 Bom dia, mundo. 143 00:13:15,625 --> 00:13:19,125 E ela girou como um redemoinho de boa saúde pelos corredores. 144 00:13:19,208 --> 00:13:21,041 Bom dia, José Arcádio. 145 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Bom dia, Remédios. 146 00:13:33,541 --> 00:13:34,916 Bom dia, Visitación. 147 00:13:35,000 --> 00:13:35,958 Bom dia. 148 00:13:42,458 --> 00:13:43,291 Hum. 149 00:13:47,291 --> 00:13:48,125 Hum. 150 00:13:48,208 --> 00:13:49,666 Bom dia, senhora Buendía. 151 00:13:50,458 --> 00:13:52,291 Bom dia, meu querido. 152 00:14:13,541 --> 00:14:14,958 Quanto a Aureliano, 153 00:14:15,583 --> 00:14:17,333 ele encontrou na presença dela 154 00:14:17,916 --> 00:14:20,375 a motivação que ele precisava para continuar vivendo. 155 00:14:28,500 --> 00:14:29,416 Você fez isso? 156 00:14:32,083 --> 00:14:33,166 Você não pode estar aqui. 157 00:14:36,000 --> 00:14:37,083 Sinto muito, Arcádio. 158 00:14:37,666 --> 00:14:39,541 Achei que você gostaria de um pouco de café. 159 00:14:43,041 --> 00:14:44,125 E ela estava… 160 00:14:44,208 --> 00:14:45,041 Obrigado. 161 00:14:45,125 --> 00:14:48,250 …a última pessoa que Arcádio pensou mais ou menos antes de ele morrer. 162 00:15:04,750 --> 00:15:06,250 Remédios, fique quieto. 163 00:15:40,958 --> 00:15:42,250 Eu não disse nada antes, 164 00:15:42,333 --> 00:15:44,416 porque eu não queria para arruinar seu casamento. 165 00:15:46,125 --> 00:15:47,958 Eu sei que isso é um problema, Aureliano… 166 00:15:49,791 --> 00:15:52,666 mas já tenho dois filhos, e ele merece uma família. 167 00:15:56,166 --> 00:15:57,000 Tudo bem, então. 168 00:15:58,250 --> 00:15:59,125 Eu farei isso. 169 00:16:02,375 --> 00:16:04,958 Mas você não deveria ter vindo aqui sem avisar assim. 170 00:16:34,875 --> 00:16:37,041 Está tudo bem. Está tudo bem. 171 00:16:41,416 --> 00:16:42,250 Meu amor. 172 00:16:47,000 --> 00:16:49,458 - Sinto muito e prometo explicar-- - Aureliano! 173 00:17:06,916 --> 00:17:08,166 Como você pôde, Aureliano? 174 00:17:08,875 --> 00:17:09,708 Hum. 175 00:17:11,583 --> 00:17:14,708 Foi antes... eu pedi A mão de Remedios em casamento - 176 00:17:14,791 --> 00:17:15,708 Não importa! 177 00:17:22,208 --> 00:17:24,000 Você vai fazê-la criar um bastardo? 178 00:17:25,791 --> 00:17:26,916 O que você acabou de dizer? 179 00:17:32,958 --> 00:17:34,916 Essa criança sempre será uma Buendía. 180 00:17:38,125 --> 00:17:40,500 É melhor você me ouvir com atenção, Úrsula Iguarán. 181 00:17:41,083 --> 00:17:44,666 Eu nunca permitirei que você trate meu filho da mesma forma que você tratou Arcádio! 182 00:17:46,458 --> 00:17:47,333 Tudo bem então. 183 00:17:49,375 --> 00:17:52,958 Veremos o que seus sogros têm a dizer quando descobrirem que você tem um filho. 184 00:17:55,208 --> 00:17:56,166 Vamos esperar e ver. 185 00:17:58,833 --> 00:17:59,666 Vamos. 186 00:18:02,833 --> 00:18:04,416 Ele já tem nome? 187 00:18:04,916 --> 00:18:06,875 Ele terá o meu nome e o do meu irmão. 188 00:18:07,791 --> 00:18:09,000 Aureliano José. 189 00:18:13,083 --> 00:18:15,625 Vou convencer Nicanor para batizar o menino amanhã. 190 00:18:15,708 --> 00:18:18,458 Contanto que ele tenha a bênção de Deus e mantemos isso em segredo, 191 00:18:18,541 --> 00:18:21,250 Não creio que tenhamos um problema. Você concorda? 192 00:18:23,875 --> 00:18:24,708 Concordo. 193 00:18:29,708 --> 00:18:31,875 Bem-vindo ao o Reino do Senhor. 194 00:18:31,958 --> 00:18:34,791 Tudo bem. Aí está. 195 00:18:35,625 --> 00:18:36,708 Sh. 196 00:18:48,125 --> 00:18:50,791 Segure-o com força. 197 00:18:53,541 --> 00:18:55,750 E quanto tempo você vai ficar, padre? 198 00:18:55,833 --> 00:18:59,250 Pietro e eu adoraríamos organizar nosso casamento enquanto você ainda está aqui. 199 00:18:59,333 --> 00:19:01,083 Bem, não há necessidade de apressar as coisas, querido, 200 00:19:01,166 --> 00:19:03,625 porque Padre Nicanor decidiu ficar aqui. 201 00:19:03,708 --> 00:19:04,625 Hum-hmm. 202 00:19:06,000 --> 00:19:09,833 É incrível o que você conseguiu no meio do nada, dona Buendía. 203 00:19:09,916 --> 00:19:11,833 O que mais me surpreende, porém, 204 00:19:11,916 --> 00:19:14,083 é que nos 30 anos desde que você fundou esta cidade 205 00:19:14,166 --> 00:19:16,375 ninguém nunca pensou adicionando uma igreja. 206 00:19:17,833 --> 00:19:21,583 A verdade é que nunca precisamos de uma igreja negociar com Deus, padre Nicanor. 207 00:19:21,666 --> 00:19:24,833 Ah, mas veja, você não pode negociar com Deus, senhora. 208 00:19:24,916 --> 00:19:26,750 As Escrituras deixam isso muito claro. 209 00:19:26,833 --> 00:19:29,083 Dona Buendía, já lhe ocorreu 210 00:19:29,166 --> 00:19:32,166 que talvez aquela praga horrível que atingiu anos atrás 211 00:19:32,250 --> 00:19:34,625 era o caminho de Deus de puni-lo por ser pecador? 212 00:19:35,625 --> 00:19:38,291 Bem, Úrsula tem que responder para o povo de Macondo? 213 00:19:38,375 --> 00:19:41,875 Não, não, não. Claro que não. Claro que ela não precisa. Não. 214 00:19:41,958 --> 00:19:44,458 Ontem à noite, Eu estava sonhando com a igreja. 215 00:19:44,541 --> 00:19:45,416 - Hum! - Hum-hmm. 216 00:19:45,500 --> 00:19:47,458 Foi o maior da Colômbia, 217 00:19:48,541 --> 00:19:50,666 com janelas do chão ao teto, 218 00:19:51,208 --> 00:19:52,875 santos de tamanho humano, 219 00:19:53,750 --> 00:19:57,541 e um órgão… um órgão igual ao de Notre Dame. 220 00:19:59,000 --> 00:20:01,208 Nós já fizemos uma contribuição, é claro. 221 00:20:01,291 --> 00:20:04,500 - Hum. - Esperamos que outras pessoas participem. 222 00:20:07,041 --> 00:20:09,875 Com a graça de Deus e a ajuda da nossa boa cidade, 223 00:20:09,958 --> 00:20:12,958 poderíamos estar abrindo portas da nossa igreja em três anos. 224 00:20:13,541 --> 00:20:15,291 Rebeca teria muita sorte. 225 00:20:16,375 --> 00:20:19,125 Você terá a honra de inaugurar a igreja com seu casamento. 226 00:20:19,208 --> 00:20:20,083 Não! 227 00:20:22,875 --> 00:20:24,166 Não me entenda mal. 228 00:20:24,666 --> 00:20:27,125 Seria uma honra casar na sua igreja, 229 00:20:27,625 --> 00:20:30,041 mas eu não acredito devemos esperar tanto tempo. 230 00:20:30,125 --> 00:20:32,166 Mas você teria um sindicato isso é abençoado por Deus. 231 00:20:32,250 --> 00:20:33,958 Sim, você não quer isso? 232 00:20:34,041 --> 00:20:36,166 - O casamento de Remedios não é abençoado? -Rebeca. 233 00:20:36,250 --> 00:20:39,541 Por que temos que esperar três anos? Os dois se casaram em casa. 234 00:20:39,625 --> 00:20:42,875 Porque todos nesta família tornou-se conservador da noite para o dia. 235 00:20:46,916 --> 00:20:48,250 O que você acabou de dizer? 236 00:20:50,291 --> 00:20:53,333 - Que todos vocês se tornaram conservadores-- - Apenas cale a boca! 237 00:20:57,166 --> 00:21:00,416 Esta cidade inteira foi construída coletivamente, Padre Nicanor. 238 00:21:01,375 --> 00:21:03,375 Tenho certeza de que a igreja estará pronto muito mais cedo 239 00:21:03,458 --> 00:21:04,833 do que qualquer um de vocês pode imaginar. 240 00:21:06,125 --> 00:21:07,000 Quanto ao seu casamento, 241 00:21:07,083 --> 00:21:09,875 haverá muito tempo para planejar a cerimônia que você merece. 242 00:21:26,291 --> 00:21:27,833 Remédios estava certo. 243 00:21:28,833 --> 00:21:30,208 Você é um homem culto. 244 00:21:32,041 --> 00:21:34,333 Hum. Ninguém nunca te ensinou a bater, né? 245 00:21:34,916 --> 00:21:36,041 Basta entrar? 246 00:21:36,125 --> 00:21:37,791 Nós, Moscotes, estamos curiosos. 247 00:21:42,375 --> 00:21:43,250 O que você quer? 248 00:21:43,791 --> 00:21:44,666 Arcádio, 249 00:21:45,166 --> 00:21:47,166 Eu tenho o governo para nos dar os recursos 250 00:21:47,250 --> 00:21:48,750 construir uma escola em Macondo, 251 00:21:49,708 --> 00:21:52,000 mas ainda não encontrei um professor que quer ficar 252 00:21:52,083 --> 00:21:55,166 e quem estaria disposto para cuidar das instalações em tempo integral. 253 00:21:56,041 --> 00:22:00,000 Bem, me desculpe, mas não estou interessado em trabalhando ou respondendo a alguém. 254 00:22:00,083 --> 00:22:04,083 Eu tenho muitas coisas no meu prato para ser metendo o nariz nos seus negócios, filho. 255 00:22:04,666 --> 00:22:05,666 Então, o que você diria? 256 00:22:55,666 --> 00:22:57,333 Ainda estou esperando um pedido de desculpas. 257 00:22:59,708 --> 00:23:01,458 Aonde você vai, Arcádio? 258 00:23:03,041 --> 00:23:04,416 Você tem um quarto extra agora. 259 00:23:08,666 --> 00:23:10,083 Você não precisa dizer nada. 260 00:23:12,791 --> 00:23:14,250 Eu deveria ter saído há um tempo. 261 00:24:00,666 --> 00:24:02,958 - Com licença. - Não dificulte as coisas. 262 00:24:03,041 --> 00:24:05,666 - Eu não entendo-- - Qualquer um pode afirmar ser médico. 263 00:24:05,750 --> 00:24:08,375 Mostre algum respeito. Não sei que tipo de documentos você quer. 264 00:24:08,458 --> 00:24:10,791 - Artigos que mostram... - Não te dou nada! 265 00:24:10,875 --> 00:24:13,291 Em toda esta região, ninguém nunca exigiu 266 00:24:13,375 --> 00:24:16,041 Eu mostro uma licença do governo isso me permite praticar. 267 00:24:16,125 --> 00:24:19,291 Escute-me. A menos que você possa volte com o código civil 268 00:24:19,791 --> 00:24:22,083 e pode apontar uma lei real 269 00:24:22,166 --> 00:24:25,750 isso me prova que devo mostrar a você qualquer coisa além dos meus diplomas médicos, 270 00:24:26,333 --> 00:24:28,166 Vou ter que pedir para você sair. 271 00:24:28,666 --> 00:24:30,458 Você está assustando clientes em potencial. 272 00:24:30,541 --> 00:24:31,416 Por favor, fique longe. 273 00:24:33,375 --> 00:24:34,541 Desculpas, senhor. 274 00:24:41,666 --> 00:24:44,458 Ninguém enfrentou esses caras em muito tempo, sabe? 275 00:24:44,541 --> 00:24:47,958 Talvez seja porque todos vocês precisam alguém para lembrá-lo de seus direitos. 276 00:24:50,416 --> 00:24:53,625 Doutor Alírio Noguera. Homeopata. 277 00:24:54,375 --> 00:24:56,125 - Prazer. - Arcádio. 278 00:24:57,083 --> 00:24:58,166 E eu dirijo a escola. 279 00:25:00,583 --> 00:25:01,458 Você não diz. 280 00:25:02,791 --> 00:25:05,416 É uma grande responsabilidade para lidar com aqueles meninos. 281 00:25:08,666 --> 00:25:10,083 Se você quiser conversar 282 00:25:10,166 --> 00:25:11,458 ou precisa de algum remédio, 283 00:25:12,750 --> 00:25:13,958 você sabe onde me encontrar. 284 00:25:16,916 --> 00:25:18,750 ESCOLA PÚBLICA 285 00:25:47,416 --> 00:25:49,125 Pelo menos por algum tempo, 286 00:25:49,625 --> 00:25:54,125 a escola libertou Arcádio do peso daquela velha e familiar amargura. 287 00:25:56,958 --> 00:25:57,791 Alquimia… 288 00:26:00,041 --> 00:26:05,708 A alquimia sempre foi obcecada alguns dos maiores gênios da história, 289 00:26:06,833 --> 00:26:10,833 para todos esses indivíduos estabelecidos para encontrar a famosa pedra filosofal! 290 00:26:11,333 --> 00:26:13,833 A... a pedra filosofal? 291 00:26:16,333 --> 00:26:19,583 A julgar pelos seus rostos, você provavelmente não tem ideia do que é isso. 292 00:26:20,583 --> 00:26:23,041 {\an8}O problema é que Gónzalez não sabe de nada. 293 00:26:23,125 --> 00:26:24,750 {\an8}Ele realmente não quer. 294 00:26:26,125 --> 00:26:28,500 Então venha para a frente e dê a aula você mesmo, Rojas. 295 00:26:28,583 --> 00:26:30,166 Tudo bem. Tudo bem. 296 00:26:34,125 --> 00:26:37,250 Manter-se no rumo é necessário. 297 00:26:37,333 --> 00:26:39,083 - Hum? - Chega, José Arcádio. 298 00:26:39,666 --> 00:26:42,125 Se você vai conversar, pelo menos diga algo útil. 299 00:26:47,416 --> 00:26:48,458 Obrigado, querido. 300 00:26:49,791 --> 00:26:51,125 Obrigado a ambos. 301 00:26:53,291 --> 00:26:54,375 Tudo bem, venha aqui. 302 00:27:01,958 --> 00:27:02,875 Qual é o problema? 303 00:27:14,583 --> 00:27:15,416 O que está errado? 304 00:27:20,250 --> 00:27:21,125 Aureliano, 305 00:27:23,083 --> 00:27:24,833 você está casado há meses. 306 00:27:26,250 --> 00:27:28,000 O que você acha que há de errado com ela? 307 00:27:35,416 --> 00:27:37,375 Vamos dar um irmão a Aureliano José? 308 00:27:54,708 --> 00:27:56,291 Vocês dois poderiam tricotar um branco? 309 00:27:56,916 --> 00:27:58,500 Claro que ainda não sabemos o sexo, 310 00:27:58,583 --> 00:28:01,666 mas eu adoraria pelas tias do bebê para fazer seu primeiro presente. 311 00:28:05,416 --> 00:28:08,291 O amor que Aureliano e Remedios inspiraram 312 00:28:08,375 --> 00:28:10,458 em ambas as famílias era tão profundo, 313 00:28:10,541 --> 00:28:13,708 que no momento em que ela anunciou ela estava esperando um filho, 314 00:28:13,791 --> 00:28:16,583 até Rebeca e Amaranta declararam trégua. 315 00:28:18,708 --> 00:28:22,916 Mas você fez uma promessa, senhor! Estamos falando da casa do Senhor. 316 00:28:23,000 --> 00:28:25,833 Pai, senhor, talvez se o Senhor nos pagou o que nos deve, 317 00:28:25,916 --> 00:28:26,916 já teríamos terminado. 318 00:28:27,000 --> 00:28:29,916 Como devo coletar o dízimo se não conseguir abrir a igreja? 319 00:28:30,000 --> 00:28:32,291 - O dinheiro virá do dízimo. - Do quê? 320 00:28:32,375 --> 00:28:35,541 - Você vai nos pagar com o dízimo? - Com o dízimo. Sim claro! 321 00:28:35,625 --> 00:28:39,000 - Pai, senhor. Não se preocupe… - Há quanto tempo eles estão nisso? 322 00:28:39,083 --> 00:28:41,000 Um mês. 323 00:28:41,083 --> 00:28:42,750 Parece que ficaram sem dinheiro. 324 00:28:43,625 --> 00:28:46,875 - Deus pode punir sem vara ou chicote. - Vamos encaixar os ladrilhos. 325 00:28:46,958 --> 00:28:47,875 Sem pressa. 326 00:28:47,958 --> 00:28:49,958 eu não quero coisas caindo na minha cabeça. 327 00:28:50,041 --> 00:28:52,125 Pai… 328 00:28:54,500 --> 00:28:55,541 Fuja comigo. 329 00:28:55,625 --> 00:28:57,541 E para onde iríamos? 330 00:28:57,625 --> 00:29:00,041 Tudo o que tenho está aqui. 331 00:29:18,125 --> 00:29:20,458 - O que aconteceu? - Nada. 332 00:29:20,541 --> 00:29:21,916 Está tudo bem, dona Úrsula. 333 00:29:27,750 --> 00:29:28,583 Hum. 334 00:31:29,583 --> 00:31:35,708 ♪ Kyrie eleison… ♪ 335 00:31:39,458 --> 00:31:42,250 Não ter coletado o suficiente até para pagar pelas portas… 336 00:31:42,333 --> 00:31:43,166 ♪ Kyrie… ♪ 337 00:31:43,250 --> 00:31:45,916 …Nicanor passou pela cidade com um sininho, 338 00:31:46,000 --> 00:31:48,833 convocando pessoas para uma missa ao ar livre. 339 00:31:48,916 --> 00:31:50,708 ♪ Kyrie… ♪ 340 00:31:51,291 --> 00:31:55,625 Muitos saíram por curiosidade. Alguns fizeram isso por nostalgia. 341 00:31:56,625 --> 00:31:57,458 ♪ Kyrie… ♪ 342 00:31:57,541 --> 00:32:00,458 Outros foram porque não quiseram Deus que aceite o desdém deles 343 00:32:00,541 --> 00:32:03,500 para seu intermediário como um insulto pessoal. 344 00:32:03,583 --> 00:32:05,833 Agora todos vocês testemunharão o Senhor 345 00:32:07,375 --> 00:32:11,541 irrefutável e extraordinário prova de poder e força. 346 00:32:13,208 --> 00:32:16,250 O garoto que estava ajudando-o, entreguei-lhe uma xícara. 347 00:32:16,333 --> 00:32:17,875 Estava cheio de chocolate grosso, 348 00:32:17,958 --> 00:32:20,375 que ele bebeu sem tomar uma pausa para respirar. 349 00:32:43,416 --> 00:32:44,958 Isso está acontecendo? 350 00:32:45,041 --> 00:32:47,666 - É mágico. - Não acredito no que estou vendo. 351 00:33:08,666 --> 00:33:11,916 Ninguém duvidou a natureza divina da demonstração… 352 00:33:14,666 --> 00:33:16,875 exceto José Arcadio Buendía. 353 00:33:19,041 --> 00:33:20,666 É bem simples. 354 00:33:22,791 --> 00:33:26,041 Ele descobriu o quarto estado da matéria. 355 00:33:29,750 --> 00:33:30,583 Não. 356 00:33:31,375 --> 00:33:35,000 - Hum. - Isto prova a existência de Deus sem sombra de dúvida. 357 00:33:38,375 --> 00:33:39,750 Você não pode me enganar 358 00:33:40,750 --> 00:33:42,458 com seus truques de mágica. 359 00:33:44,583 --> 00:33:47,250 Até ver Deus num daguerreótipo, 360 00:33:48,125 --> 00:33:50,875 Não vou acreditar nos seus artifícios. 361 00:33:54,625 --> 00:33:56,083 O que ele disse? 362 00:33:58,791 --> 00:33:59,708 O que ele está dizendo? 363 00:34:00,625 --> 00:34:04,041 Ele disse que sempre quis ver Deus em um daguerreótipo. 364 00:34:07,166 --> 00:34:08,541 E então, eles descobriram 365 00:34:08,625 --> 00:34:12,875 que jargão diabólico José Arcadio estava falando era latim. 366 00:34:12,958 --> 00:34:15,916 Ah, senhora Buendía, posso dar uma palavrinha com você? 367 00:34:17,416 --> 00:34:20,125 Por que você não vai se deitar? Seu corpo precisa de descanso. 368 00:34:20,208 --> 00:34:22,333 Eu só queria compartilhar algo com você. 369 00:34:23,708 --> 00:34:26,500 Como você deve ter notado, Eu fiz tudo ao meu alcance 370 00:34:26,583 --> 00:34:28,708 para levar a fé aos lares de Macondo. 371 00:34:28,791 --> 00:34:29,625 Hum. 372 00:34:30,666 --> 00:34:32,833 Mas neste ritmo, com as doações que temos, 373 00:34:32,916 --> 00:34:35,041 Não terminarei esta igreja em três anos. 374 00:34:35,625 --> 00:34:37,375 Na melhor das hipóteses, terminarei em dez. 375 00:34:38,958 --> 00:34:41,666 Então eu queria te perguntar se você pudesse, talvez, me ajudar 376 00:34:41,750 --> 00:34:43,291 conversando com seus vizinhos - 377 00:34:43,375 --> 00:34:46,791 É melhor não sobrecarregarmos Úrsula com essa responsabilidade, pai. 378 00:34:47,291 --> 00:34:49,500 Deus sabe que as coisas acontecem quando eles precisam acontecer. 379 00:34:49,583 --> 00:34:50,666 - Ah, amém. - Hum. 380 00:34:50,750 --> 00:34:54,583 - Amém. - De qualquer forma, qual é a pressa? Huh? 381 00:35:05,416 --> 00:35:07,333 - Te vejo mais tarde. - Até mais, senhora. 382 00:35:08,208 --> 00:35:09,625 Você está deixando meus filhos loucos. 383 00:35:09,708 --> 00:35:11,708 Agora eles querem que eu compre alguns livros de química para eles. 384 00:35:11,791 --> 00:35:13,333 Isso mesmo? 385 00:35:13,416 --> 00:35:16,375 Sim. Parabéns pelo seu trabalho. 386 00:35:16,458 --> 00:35:17,625 - Obrigado. - Vamos. 387 00:35:32,625 --> 00:35:35,000 Sem saber o segredo de sua ascendência, 388 00:35:35,083 --> 00:35:38,583 Pilar Ternera tornou-se igualmente irresistível de uma obsessão por ele 389 00:35:38,666 --> 00:35:40,125 como ela havia sido para o pai dele. 390 00:35:50,708 --> 00:35:51,916 Ele iria procurar por ela, 391 00:35:53,208 --> 00:35:56,000 e a encontraria na trilha do cheiro de fumaça dela, 392 00:35:57,458 --> 00:35:59,875 não saber exatamente como abordá-la. 393 00:36:05,125 --> 00:36:06,000 Outro? 394 00:36:12,208 --> 00:36:13,083 Obrigado. 395 00:36:14,750 --> 00:36:15,625 Aqui. 396 00:36:18,625 --> 00:36:19,500 Matilde! 397 00:36:26,666 --> 00:36:28,666 Não somos mais amigos ou o quê? 398 00:36:28,750 --> 00:36:30,625 - Isso é o que eu estava pensando. - Hum. 399 00:36:30,708 --> 00:36:33,041 Uh, você não venha para casa daqui a pouco. 400 00:36:34,625 --> 00:36:37,750 A verdade é que mal tenho tempo após o incidente com José Arcadio. 401 00:36:37,833 --> 00:36:39,375 - Hum. Eu posso imaginar. - Hum. 402 00:36:39,458 --> 00:36:41,541 Todos nós sentimos muita falta dele, isso é certo. 403 00:36:41,625 --> 00:36:42,458 Hum. 404 00:36:44,125 --> 00:36:46,791 Você sabe, outro dia, ele estava falando com o Padre Nicanor. 405 00:36:47,666 --> 00:36:48,750 Se não fosse por ele, 406 00:36:48,833 --> 00:36:51,208 não teríamos alguma ideia do que ele está dizendo. 407 00:36:52,791 --> 00:36:55,083 Agora ele passa o dia todo conversando, 408 00:36:55,166 --> 00:36:56,416 como ele costumava fazer com você. 409 00:36:59,166 --> 00:37:00,833 Ele é um bom homem, esse Nicanor. 410 00:37:00,916 --> 00:37:03,125 O que, exatamente, você está tentando dizer, Úrsula? 411 00:37:04,541 --> 00:37:06,916 Às vezes eu sinto sua proximidade com os Moscotes 412 00:37:07,000 --> 00:37:10,166 fez você esquecer a cidade que fundamos com José Arcadio. 413 00:37:15,958 --> 00:37:18,500 Infelizmente, José Arcadio está amarrado a uma árvore. 414 00:37:19,916 --> 00:37:21,666 Agora tenho que cuidar da minha família. 415 00:37:23,958 --> 00:37:25,833 Minha memória está intacta, Gerineldo. 416 00:37:27,041 --> 00:37:28,500 É assim que eu sei que vocês dois foram embora 417 00:37:28,583 --> 00:37:31,166 bem no meio de casamento do meu filho Aureliano. 418 00:37:31,250 --> 00:37:33,375 E também sei que os Moscotes 419 00:37:33,458 --> 00:37:35,125 são os únicos que estiveram na casa 420 00:37:35,208 --> 00:37:37,125 desde que José Arcadio nos abandonou a todos. 421 00:37:38,458 --> 00:37:39,625 Foi bom ver você. 422 00:37:42,166 --> 00:37:43,041 Com licença. 423 00:37:53,666 --> 00:37:55,375 nunca entendi… 424 00:37:57,375 --> 00:38:00,333 o ponto da competição entre dois adversários 425 00:38:00,916 --> 00:38:03,000 que compartilham os mesmos princípios. 426 00:38:03,791 --> 00:38:04,625 Hum. 427 00:38:12,708 --> 00:38:14,416 Como eles poderiam 428 00:38:16,125 --> 00:38:17,208 amarrá-lo a uma árvore? 429 00:38:19,791 --> 00:38:21,416 É bem simples. 430 00:38:24,041 --> 00:38:25,625 Estou louco, padre. 431 00:38:33,541 --> 00:38:35,500 Preocupado com sua própria fé, 432 00:38:36,000 --> 00:38:38,166 o padre nunca mais voltou a vê-lo. 433 00:38:56,166 --> 00:38:58,125 Pelo menos uma colherada, meu querido. 434 00:38:58,750 --> 00:39:00,916 Você não deve morrer de fome aquela criança dentro de você. 435 00:39:01,541 --> 00:39:02,375 Hum? 436 00:39:36,708 --> 00:39:37,583 Hum. 437 00:40:21,208 --> 00:40:22,208 Dona Buendía. 438 00:40:23,083 --> 00:40:25,625 Com ou sem vitrais, com ou sem sinos, 439 00:40:25,708 --> 00:40:28,916 Rebeca precisa estar de pé no altar no final do mês. 440 00:40:30,666 --> 00:40:31,791 Estamos claros, Nicanor? 441 00:40:50,583 --> 00:40:52,833 Meu amor, bom dia. 442 00:40:54,416 --> 00:40:55,541 Escreva para sua mãe. 443 00:40:55,625 --> 00:40:59,041 Vamos nos casar dentro de um mês, com ou sem ela. 444 00:41:11,833 --> 00:41:15,833 Amaranta tremia de medo esperando por esse momento. 445 00:41:50,375 --> 00:41:51,208 Ah, sim. 446 00:41:51,916 --> 00:41:54,166 Ah, firme. Estável. 447 00:41:54,250 --> 00:41:55,250 Aí está. 448 00:42:09,416 --> 00:42:11,541 O que você acha? Menino ou menina? 449 00:42:12,250 --> 00:42:15,708 Eu não sei, mas estamos esperando dois, não um. 450 00:42:16,791 --> 00:42:18,375 Como você saberia disso? 451 00:42:19,875 --> 00:42:21,666 Da mesma forma que eu sabia antes de Rebeca chegar, 452 00:42:21,750 --> 00:42:25,166 que ela logo passaria nossa porta da frente com olhos assustados. 453 00:42:25,750 --> 00:42:28,416 Acha que estou mentindo? Pergunte à mãe. Ela vai te contar sobre isso. 454 00:42:34,375 --> 00:42:35,208 Miguel! 455 00:42:36,833 --> 00:42:37,750 Onde você estava? 456 00:42:38,458 --> 00:42:41,416 - Com Carlos. Estamos fazendo isso. - O que? 457 00:42:43,625 --> 00:42:44,458 Venha aqui. 458 00:42:53,500 --> 00:42:54,541 Querida, o que é isso? 459 00:42:55,166 --> 00:42:57,875 - Não sei. É engraçado. - O que aconteceu? 460 00:43:04,375 --> 00:43:05,833 É bom ver você. 461 00:43:21,375 --> 00:43:22,208 Pilar! 462 00:43:23,083 --> 00:43:23,916 Principal. 463 00:43:24,541 --> 00:43:25,750 Posso dar uma palavra rápida? 464 00:43:26,291 --> 00:43:28,750 - Ah, o Miguel está com problemas? - Não, não. Claro que não. 465 00:43:29,333 --> 00:43:31,416 - Importa-se de observá-lo por um momento? - Sim. 466 00:43:31,500 --> 00:43:32,333 Diga-me. 467 00:43:33,541 --> 00:43:34,375 Depois de você. 468 00:43:44,958 --> 00:43:47,416 Não! Não, não, não, não! José! Uh… Não! 469 00:43:47,500 --> 00:43:49,208 - Não! Arcádio, não! - Uh-huh. 470 00:43:49,291 --> 00:43:50,708 Não! 471 00:43:50,791 --> 00:43:52,791 José, não! Não! 472 00:43:52,875 --> 00:43:55,375 Não, não, não, não! Não. Não. 473 00:43:55,458 --> 00:43:57,250 Não seja estúpido. Huh? 474 00:43:57,333 --> 00:43:59,291 Todo mundo na cidade sabe que você é uma prostituta. 475 00:44:02,750 --> 00:44:04,333 Aqui não. Aqui não. 476 00:44:05,666 --> 00:44:07,541 - Hum. - Aqui não! Agora não! 477 00:44:08,541 --> 00:44:10,666 Meu filho está lá fora. Ele podia nos ouvir. Arcádio. 478 00:44:10,750 --> 00:44:12,166 Arcádio, não! Arcádio! 479 00:44:14,083 --> 00:44:15,625 Hum. 480 00:44:17,208 --> 00:44:18,125 Eu voltarei. 481 00:44:19,625 --> 00:44:21,541 Voltarei esta noite. Você verá. 482 00:44:21,625 --> 00:44:24,375 Apenas deixe a porta aberta e as luzes apagadas. 483 00:44:27,125 --> 00:44:28,250 - Sim? Tem certeza que? - Sim? 484 00:44:30,166 --> 00:44:32,375 Qual seria o objetivo em mentir para você, Arcádio? 485 00:44:33,666 --> 00:44:34,500 Hum? 486 00:44:37,083 --> 00:44:38,458 Espere por mim aqui esta noite. 487 00:44:44,583 --> 00:44:45,875 Miguel! Vamos. 488 00:45:12,291 --> 00:45:14,791 Ele ficou acordado a noite toda, esperando por ela, 489 00:45:15,750 --> 00:45:18,958 ouvindo os grilos agitados do amanhecer sem fim, 490 00:45:20,083 --> 00:45:23,208 cada vez mais convencido que ele havia sido enganado. 491 00:46:21,833 --> 00:46:25,375 Arcádio percebeu que isso era não a mulher que ele estava esperando, 492 00:46:25,875 --> 00:46:27,708 porque ela não cheirava a fumaça. 493 00:46:35,458 --> 00:46:36,458 Ela era virgem, 494 00:46:37,500 --> 00:46:39,958 e o nome dela era Santa Sofia de la Piedad. 495 00:46:42,083 --> 00:46:44,708 Pilar Ternera pagou-lhe cinquenta pesos, 496 00:46:46,166 --> 00:46:47,875 metade das economias de sua vida, 497 00:46:49,791 --> 00:46:51,416 para fazer o que ela estava fazendo. 498 00:46:57,416 --> 00:46:59,458 Arcádio a tinha visto muitas vezes, 499 00:47:00,583 --> 00:47:01,916 mas nunca tinha notado ela 500 00:47:03,416 --> 00:47:06,625 porque ela tinha a rara virtude de nunca existir completamente, 501 00:47:07,125 --> 00:47:08,916 exceto na hora certa. 502 00:47:15,666 --> 00:47:17,291 Mas daquele dia em diante, 503 00:47:17,375 --> 00:47:20,500 ele se encolheu como um gato no calor de sua axila. 504 00:47:30,416 --> 00:47:33,583 "...bem-aventurado o fruto de teu ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, 505 00:47:33,666 --> 00:47:35,458 rogai por nós, pecadores." 506 00:47:35,541 --> 00:47:37,791 “Não caias em tentação, mas livra-nos do mal." 507 00:47:38,541 --> 00:47:40,458 “Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é contigo." 508 00:47:40,541 --> 00:47:41,833 "Bendita és tu entre as mulheres, 509 00:47:41,916 --> 00:47:43,666 e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus." 510 00:47:49,000 --> 00:47:50,041 O que? 511 00:47:52,375 --> 00:47:53,291 Ah meu… 512 00:47:55,000 --> 00:47:58,666 Socorro! Reme! Reme, respire! 513 00:47:58,750 --> 00:48:01,541 Respirar! 514 00:48:03,208 --> 00:48:04,625 Alguém nos ajude! 515 00:48:06,833 --> 00:48:08,333 Alguém chame um médico! 516 00:48:08,416 --> 00:48:09,291 Mãe! 517 00:48:22,041 --> 00:48:24,791 Respire, Remédios! Respirar! Olhe para mim! 518 00:48:24,875 --> 00:48:28,041 Olhe para mim! Estou bem aqui! Estou bem aqui, meu amor! Meu amor? 519 00:48:28,583 --> 00:48:29,958 Meu amor, meu amor! 520 00:48:30,958 --> 00:48:33,250 Não, não. Olhe para mim. Não vá dormir. 521 00:48:33,750 --> 00:48:35,916 Não vá dormir. Não vá dormir. 522 00:48:36,000 --> 00:48:38,125 Meu amor! Não vá dormir, meu querido! 523 00:48:38,208 --> 00:48:39,916 Não vá dormir! 524 00:48:46,791 --> 00:48:51,583 Remédios morreu, envenenada por uma infecção no sangue, 525 00:48:53,125 --> 00:48:55,250 com um par de gêmeos em seu ventre. 526 00:49:30,750 --> 00:49:32,375 Hoje, mais do que nunca, 527 00:49:34,125 --> 00:49:37,375 dadas as terríveis circunstâncias que nos unem… 528 00:49:40,333 --> 00:49:41,791 dou graças a Deus 529 00:49:43,625 --> 00:49:45,500 por Sua infinita sabedoria e amor... 530 00:49:48,500 --> 00:49:51,875 pois Ele abriu para nós, bem a tempo… 531 00:49:53,458 --> 00:49:56,166 …as portas do Seu templo, da Sua casa, 532 00:49:57,291 --> 00:49:58,583 então podemos sair 533 00:50:00,000 --> 00:50:00,875 dor 534 00:50:01,708 --> 00:50:03,833 e o peso desta tragédia aqui. 535 00:50:10,166 --> 00:50:12,208 Amaranta implorou com tanto fervor 536 00:50:12,291 --> 00:50:13,916 para que algo horrível aconteça, 537 00:50:14,000 --> 00:50:16,375 para que ela não tenho que envenenar Rebeca. 538 00:50:17,291 --> 00:50:19,708 Ela se sentiu culpada pela morte de Remedios 539 00:50:20,458 --> 00:50:23,666 e adotou Aureliano José como o filho que lhe faria companhia 540 00:50:23,750 --> 00:50:25,750 em sua eterna solidão. 541 00:52:16,125 --> 00:52:17,958 Úrsula pediu um período de luto 542 00:52:18,041 --> 00:52:19,750 de portas e janelas fechadas. 543 00:52:20,625 --> 00:52:23,375 E ela proibiu falar em voz alta durante um ano inteiro. 544 00:54:11,458 --> 00:54:13,750 Quando o luto já durou tempo suficiente 545 00:54:13,833 --> 00:54:16,416 para as sessões de ponto cruz para retomar, 546 00:54:17,958 --> 00:54:21,458 uma rajada de vento abriu as portas às 14h. 547 00:55:00,208 --> 00:55:01,083 Não pode ser. 548 00:55:03,791 --> 00:55:05,916 Não, não pode ser. Não! Não! 549 00:55:09,458 --> 00:55:11,125 Era José Arcádio. 550 00:55:11,916 --> 00:55:14,083 Ele voltou tão pobre quanto saiu, 551 00:55:14,625 --> 00:55:18,041 e até mesmo o pai dele, debaixo da solitária do castanheiro, 552 00:55:18,916 --> 00:55:22,416 tive a impressão de que um terremoto estava destruindo a casa. 553 00:55:48,708 --> 00:55:51,041 BASEADO NO NOVEL POR GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ