1
00:00:09,458 --> 00:00:13,333
CEM ANOS DE SOLIDÃO
2
00:01:23,583 --> 00:01:24,583
Olá?
3
00:01:25,125 --> 00:01:27,541
José Arcadio Buendía mora aqui?
4
00:01:28,416 --> 00:01:29,458
Sim.
5
00:01:29,541 --> 00:01:30,958
O que foi, Amaranta?
6
00:01:33,375 --> 00:01:34,375
Manhã.
7
00:01:35,041 --> 00:01:37,208
Rebeca chegou num domingo.
8
00:01:39,333 --> 00:01:43,666
Ela fez uma jornada árdua
de Manaure com alguns traficantes
9
00:01:44,500 --> 00:01:46,750
que foi encarregado de entregá-la
10
00:01:46,833 --> 00:01:48,833
junto com os ossos dos pais dela...
11
00:01:49,541 --> 00:01:50,416
O que isso diz?
12
00:01:50,500 --> 00:01:52,875
Que ela é uma prima distante nossa.
13
00:01:53,541 --> 00:01:55,458
A filha
do inesquecível Nicanor Ulloa
14
00:01:55,541 --> 00:01:57,666
e sua distinta esposa,
Rebeca Montiel.
15
00:01:58,208 --> 00:01:59,333
Filha de quem?
16
00:02:00,125 --> 00:02:03,791
...mas eles não conseguiram explicar
que lhes pediu o favor.
17
00:02:07,541 --> 00:02:08,625
Qual é o seu nome?
18
00:02:14,083 --> 00:02:15,083
Está com fome?
19
00:02:25,791 --> 00:02:28,291
Aureliano e Arcadio vão se mudar
para o seu quarto.
20
00:02:28,375 --> 00:02:30,875
- OK.
- Visitación, prepare um banho.
21
00:02:36,458 --> 00:02:38,875
Posso me mudar para o quarto de Aureliano?
22
00:02:38,958 --> 00:02:41,958
Não, Arcádio já tem idade suficiente
para se mudar para o quarto dele.
23
00:02:42,666 --> 00:02:44,875
Traga-me um de seus vestidos velhos.
24
00:02:44,958 --> 00:02:45,958
Mas...
25
00:02:46,666 --> 00:02:49,541
Com tantos homens aqui,
outra garota nos fará bem.
26
00:02:49,625 --> 00:02:51,583
Uma irmã é alguém em quem você pode confiar.
27
00:02:51,666 --> 00:02:52,666
Isso está claro?
28
00:02:53,208 --> 00:02:54,208
Me ajude.
29
00:03:11,041 --> 00:03:12,541
E o vestido, Amaranta!
30
00:03:15,833 --> 00:03:16,833
Ossos?
31
00:03:17,583 --> 00:03:19,708
Sim. Muitos ossos.
32
00:03:21,250 --> 00:03:22,583
Não vou perguntar de novo.
33
00:03:23,083 --> 00:03:24,083
Vamos.
34
00:03:31,416 --> 00:03:33,958
Quando esta casa se tornou um orfanato?
35
00:03:37,833 --> 00:03:39,875
Como se Arcádio não bastasse.
36
00:03:47,750 --> 00:03:52,916
Aureliano a leu pacientemente
os nomes de todos os santos,
37
00:03:53,000 --> 00:03:56,041
mas ela não reagiu a nenhum deles.
38
00:03:57,541 --> 00:03:58,541
Lúcia.
39
00:04:02,541 --> 00:04:03,541
Doroteia.
40
00:04:06,333 --> 00:04:07,333
Inês.
41
00:04:08,291 --> 00:04:09,791
Ela pode ser surda-muda.
42
00:04:09,875 --> 00:04:12,375
Vamos chamá-la de Rebeca, como a mãe dela.
43
00:04:12,458 --> 00:04:13,458
Feito.
44
00:04:13,791 --> 00:04:14,833
Agora deixe-a comer.
45
00:04:53,291 --> 00:04:54,291
Crianças!
46
00:04:57,375 --> 00:04:59,375
O que aconteceria se mamãe te pegasse?
47
00:05:03,458 --> 00:05:04,458
Vá dormir.
48
00:05:07,125 --> 00:05:08,708
Ainda não estou com sono.
49
00:05:08,791 --> 00:05:09,791
Você está mentindo.
50
00:05:10,666 --> 00:05:12,458
Você tem medo da garota estranha.
51
00:05:13,041 --> 00:05:16,583
Isso não é verdade. Você é igual a ela.
Uma criança sem pais.
52
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
Amaranta!
53
00:05:21,958 --> 00:05:23,458
Posso dormir no seu quarto?
54
00:05:24,208 --> 00:05:25,916
Vá para o seu. Você vai ficar bem.
55
00:05:34,291 --> 00:05:35,291
E você?
56
00:05:40,416 --> 00:05:41,666
Vir. Venha comigo.
57
00:05:45,791 --> 00:05:47,083
Você sabe o que é isso?
58
00:05:48,125 --> 00:05:49,125
Um tatu?
59
00:05:50,916 --> 00:05:52,708
Começa com a letra “A”.
60
00:05:53,583 --> 00:05:54,750
Assim como o seu nome.
61
00:05:56,208 --> 00:05:57,208
"UM."
62
00:05:59,750 --> 00:06:01,166
Você conhece esta carta?
63
00:06:02,750 --> 00:06:03,750
"B"?
64
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Bom.
65
00:06:07,125 --> 00:06:08,500
Arcádio, é hora de dormir.
66
00:06:11,375 --> 00:06:12,666
Continuaremos amanhã.
67
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
Boa noite.
68
00:06:21,916 --> 00:06:24,958
Você não acha que há o suficiente
com seu pai preso aqui?
69
00:06:40,416 --> 00:06:41,958
Podemos alimentar outra boca.
70
00:06:43,833 --> 00:06:45,458
Ela não comeu nada.
71
00:06:46,333 --> 00:06:47,333
Nem uma mordida.
72
00:06:48,208 --> 00:06:51,291
Relaxar. Ela virá correndo até você
quando ela está com fome.
73
00:06:52,708 --> 00:06:54,416
Não estou preocupado com Rebeca.
74
00:06:55,875 --> 00:06:56,916
É Aureliano.
75
00:07:01,916 --> 00:07:05,083
Ele não saiu daquele maldito laboratório
desde que seu irmão foi embora.
76
00:07:08,125 --> 00:07:09,833
Ele parece ter medo de sair.
77
00:07:21,000 --> 00:07:22,458
Vem cá, Aureliano!
78
00:07:24,208 --> 00:07:26,125
Tome um café com seu pai.
79
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
Bom dia.
80
00:07:33,791 --> 00:07:34,791
Bom dia.
81
00:07:46,500 --> 00:07:50,166
Você sabe, quando eu tinha a sua idade,
Eu já conheci sua mãe.
82
00:07:51,458 --> 00:07:54,291
Todo mundo na cidade sabia
que terminaríamos juntos.
83
00:07:55,875 --> 00:07:57,666
Mas estávamos alheios a isso.
84
00:08:00,625 --> 00:08:01,625
Eu sei que estava.
85
00:08:07,000 --> 00:08:09,541
Diga-me, por que você
passar seus dias naquele quarto?
86
00:08:10,541 --> 00:08:12,708
Você está vendendo aqueles peixes que você faz?
87
00:08:17,541 --> 00:08:19,291
Saia para passear, Aureliano.
88
00:08:20,791 --> 00:08:23,458
Você não pode passar seus dias
trancado naquele quarto.
89
00:08:25,833 --> 00:08:26,958
Você é quem fala.
90
00:08:29,750 --> 00:08:31,750
Sua mãe lhe disse para dizer isso?
91
00:08:33,791 --> 00:08:34,791
Não.
92
00:08:39,125 --> 00:08:40,875
Mas não somos iguais.
93
00:08:43,500 --> 00:08:46,416
Eu vivi uma vida plena
antes de me trancar aqui.
94
00:08:47,541 --> 00:08:48,916
Se não fosse por isso,
95
00:08:50,000 --> 00:08:51,541
não haveria Macondo.
96
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
Ou você.
97
00:08:54,250 --> 00:08:55,791
Ou qualquer coisa que você já viu.
98
00:09:09,250 --> 00:09:12,416
Saia para passear.
Seus peixes não vão a lugar nenhum.
99
00:09:20,375 --> 00:09:21,583
- Noite.
- Noite.
100
00:09:23,291 --> 00:09:24,666
Um litro de ácido.
101
00:09:33,333 --> 00:09:34,875
E um pouco de folha de ouro também.
102
00:09:45,375 --> 00:09:46,625
Muito obrigado.
103
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
Amaranta, Rebeca! A comida está pronta!
104
00:09:53,708 --> 00:09:56,416
U. A.
105
00:09:56,500 --> 00:09:58,916
- Aqui não, Arcádio. Vá buscar uma colher.
- você.
106
00:10:00,208 --> 00:10:02,208
Cataura! Vá buscar Rebeca!
107
00:10:04,791 --> 00:10:05,791
Você precisa de ajuda?
108
00:10:06,500 --> 00:10:08,250
Não se preocupe. Estou quase terminando.
109
00:10:20,208 --> 00:10:23,416
Qual é o problema com você?
Viu como ficam lindos em Amaranta?
110
00:10:38,625 --> 00:10:40,041
Já faz um dia, Rebeca.
111
00:10:41,083 --> 00:10:42,083
Coma.
112
00:10:43,333 --> 00:10:44,333
Rebeca.
113
00:10:45,500 --> 00:10:48,333
Todo mundo sabe
servimos a melhor sopa de inhame da cidade.
114
00:10:48,833 --> 00:10:49,833
Experimente.
115
00:11:03,375 --> 00:11:04,916
Você vai ficar até terminar.
116
00:11:22,500 --> 00:11:23,750
Vá em frente, criança.
117
00:11:39,791 --> 00:11:43,958
Você está livre para morrer de fome,
mas você não estará desperdiçando nossa comida.
118
00:11:44,041 --> 00:11:45,708
Cataura! Leve embora!
119
00:13:33,333 --> 00:13:34,333
Rebeca?
120
00:13:46,791 --> 00:13:47,791
Rebeca.
121
00:13:53,625 --> 00:13:54,875
Pegue ela!
122
00:14:06,458 --> 00:14:07,458
Fique quieto!
123
00:14:16,833 --> 00:14:19,416
Fique quieto!
124
00:14:22,458 --> 00:14:24,291
Talvez devêssemos descansar, senhora.
125
00:14:24,375 --> 00:14:26,791
Se ela não obedecer às regras,
Eu vou fazê-la!
126
00:14:27,458 --> 00:14:29,541
Enfie essa bebida na sua bunda.
127
00:14:30,500 --> 00:14:31,708
O que ela disse?
128
00:14:32,583 --> 00:14:35,166
- Que você pode enfiar isso no seu...
- Fora!
129
00:14:40,458 --> 00:14:41,708
Uma colherada, Rebeca.
130
00:14:43,500 --> 00:14:44,875
Um, e eu deixo você em paz.
131
00:14:48,583 --> 00:14:50,000
O que você tem a perder?
132
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
Eu só quero que você fique bem.
133
00:15:29,916 --> 00:15:30,916
Obrigado,
134
00:15:31,958 --> 00:15:32,958
Mãe.
135
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Meu amor.
136
00:15:43,750 --> 00:15:46,208
Você quer ouvir
a história do capão?
137
00:15:46,791 --> 00:15:47,833
Sim.
138
00:15:47,916 --> 00:15:49,458
Eu não pedi para você dizer "sim".
139
00:15:49,541 --> 00:15:53,416
Eu perguntei se você queria ouvir
a história do capão.
140
00:15:54,208 --> 00:15:55,208
Então não.
141
00:15:55,791 --> 00:15:58,041
Eu não pedi para você dizer "então não".
142
00:15:58,125 --> 00:16:02,083
Eu perguntei se você queria ouvir
a história do capão.
143
00:16:02,166 --> 00:16:05,000
Dá um tempo, Rebeca.
Não os enrole.
144
00:16:07,125 --> 00:16:08,000
Mais?
145
00:16:08,083 --> 00:16:09,083
Mais?
146
00:16:11,750 --> 00:16:14,833
Obrigado, mãe. Você não quer um pouco, irmã?
147
00:16:14,916 --> 00:16:17,250
É a melhor sopa de inhame de toda Macondo.
148
00:16:17,333 --> 00:16:19,500
Realmente? Você adicionou alguma sujeira nele?
149
00:16:20,083 --> 00:16:21,083
Amaranta!
150
00:16:21,458 --> 00:16:22,458
Coma.
151
00:16:27,541 --> 00:16:28,541
Vá em frente.
152
00:16:48,541 --> 00:16:49,583
Cataura.
153
00:16:51,666 --> 00:16:52,916
Você ouve esse barulho?
154
00:16:55,000 --> 00:16:57,833
Um animal deve ter entrado no cercado.
155
00:17:04,833 --> 00:17:07,416
Cataure, levante-se. Levantar.
156
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Rebeca?
157
00:17:59,500 --> 00:18:02,583
Visitação e Cataure
reconhecido naqueles olhos
158
00:18:03,416 --> 00:18:05,375
os sintomas de uma doença terrível.
159
00:18:13,208 --> 00:18:15,750
Cataure nunca foi
para ser visto novamente em casa.
160
00:18:19,625 --> 00:18:21,666
Foi a praga da insônia.
161
00:18:23,541 --> 00:18:26,375
Você deixou sua cidade há muito tempo.
162
00:18:26,458 --> 00:18:28,041
Esqueça esse absurdo.
163
00:18:29,125 --> 00:18:30,666
Isso não é bobagem, senhor.
164
00:18:32,250 --> 00:18:33,250
Visitação...
165
00:18:42,250 --> 00:18:43,250
Não!
166
00:18:45,833 --> 00:18:47,625
Não coloque o dedo aí.
167
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
Acho que você está exagerando.
168
00:18:51,083 --> 00:18:52,458
Não estou exagerando.
169
00:18:53,458 --> 00:18:54,458
Senhora, ouça!
170
00:18:54,916 --> 00:18:57,666
Quando esta praga atinge uma família,
171
00:18:58,916 --> 00:19:00,208
ninguém nunca mais dorme.
172
00:19:05,000 --> 00:19:07,583
Visitación, isso é apenas superstição.
173
00:19:08,083 --> 00:19:11,833
E se isso fosse verdade,
e nunca mais dormirmos, isso seria ótimo.
174
00:19:13,208 --> 00:19:14,791
Tiraríamos mais proveito da vida.
175
00:19:16,208 --> 00:19:18,041
Quando terminarmos, vá para a praça.
176
00:19:18,833 --> 00:19:20,458
O ar fresco lhe fará bem.
177
00:19:23,958 --> 00:19:25,500
Animais doces!
178
00:19:27,083 --> 00:19:29,666
Animais doces!
179
00:19:38,916 --> 00:19:40,750
Animais doces.
180
00:19:42,166 --> 00:19:43,958
Animais doces.
181
00:19:49,791 --> 00:19:50,791
Obrigado.
182
00:19:52,708 --> 00:19:53,708
Obrigado, Rebeca.
183
00:20:37,041 --> 00:20:41,000
A família Buendía não se sentiu alarmada
até o terceiro dia sem dormir.
184
00:21:15,666 --> 00:21:18,166
As coisas que poderíamos fazer com todo esse tempo.
185
00:21:28,416 --> 00:21:31,791
- Vamos encher esta praça de amendoeiras!
- Isso mesmo, meu amigo.
186
00:21:38,500 --> 00:21:42,666
- Eu ganhei! Quatorze para doze.
- O que?! Não!
187
00:22:03,208 --> 00:22:07,291
A qualidade mais assustadora da doença
não foi a incapacidade de dormir,
188
00:22:08,500 --> 00:22:10,791
pois o corpo não sentia nenhum cansaço...
189
00:22:11,541 --> 00:22:12,541
Papai.
190
00:22:13,000 --> 00:22:16,708
Passe-me o...
191
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
Sim?
192
00:22:22,416 --> 00:22:28,000
...mas sua evolução inexorável...
em direção a um estado mais crítico.
193
00:22:33,125 --> 00:22:34,250
A perda de memória.
194
00:22:36,000 --> 00:22:38,375
AMÊNDOA
195
00:22:38,458 --> 00:22:40,625
Aureliano desenvolveu a fórmula
196
00:22:41,541 --> 00:22:44,750
isso os protegeria
contra perda de memória.
197
00:22:48,958 --> 00:22:51,583
PAREDE
198
00:22:51,666 --> 00:22:53,166
bigorna
199
00:22:53,250 --> 00:22:55,690
{\an8}Assim, eles continuaram vivendo
em uma realidade que estava escapando.
200
00:22:55,750 --> 00:22:56,750
{\an8}CARVÃO
201
00:22:57,625 --> 00:22:58,851
{\an8}Momentaneamente capturado por palavras...
202
00:22:58,875 --> 00:23:00,559
{\an8}PÁSSARO: PEQUENA CRIATURA VOADORA
COM MEMBROS DE PENAS
203
00:23:00,583 --> 00:23:02,476
{\an8}FOGÃO: COZINHA ALIMENTOS PARA A FAMÍLIA
TODOS OS ALIMENTOS DEVEM SER AQUECIDOS
204
00:23:02,500 --> 00:23:05,625
{\an8}...que desapareceria quando eles esquecessem
o significado das letras escritas.
205
00:23:05,708 --> 00:23:07,392
{\an8}MOINHO DE MARTELO: COLOQUE O MILHO
E MOE BEM COM O MARTELO
206
00:23:07,416 --> 00:23:10,250
{\an8}Então eles esqueceriam o nome
e a noção das coisas.
207
00:23:10,333 --> 00:23:11,208
{\an8}FACA DE ABATE DE PORCO
208
00:23:11,291 --> 00:23:13,416
OVOS: ALIMENTOS COLOCADOS POR GALINHAS
209
00:23:13,500 --> 00:23:15,250
USE FOGO PARA ACENDER ESTAS VELAS
210
00:23:15,333 --> 00:23:17,625
NÃO FAÇA xixi nas ruas
AS PESSOAS FICAM IRRITADAS
211
00:23:17,708 --> 00:23:19,458
LUZ DE RUA
212
00:23:22,250 --> 00:23:23,583
{\an8}Ordenhar a vaca todas as manhãs
213
00:23:23,666 --> 00:23:25,458
{\an8}FERVER LEITE ANTES DE FAZER CAFÉ COM LEITE
214
00:23:31,875 --> 00:23:34,416
Meu amigo, as coisas estão ficando fora de controle.
215
00:23:37,708 --> 00:23:38,708
Quem é você?
216
00:23:39,833 --> 00:23:41,750
Você não sabe quem eu sou, irmão?
217
00:23:41,833 --> 00:23:43,083
Estupro!
218
00:23:43,166 --> 00:23:49,125
Estuprador!
219
00:23:53,041 --> 00:23:55,083
Isabel, acalme-se. Ele é seu marido!
220
00:23:56,541 --> 00:23:57,666
Tire suas mãos de mim!
221
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
Catarina!
222
00:24:31,125 --> 00:24:33,041
Os clientes devem beber!
223
00:24:43,333 --> 00:24:46,458
DEUS EXISTE
224
00:24:46,541 --> 00:24:49,541
Úrsula! Vá buscar as crianças!
225
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
Ei, Buendía!
226
00:24:54,708 --> 00:24:57,916
Talvez aquele seu galo
pode fazer um favor à sua esposa.
227
00:24:59,041 --> 00:25:02,583
Vá para casa e pegue uma arma.
Eu vou matar você.
228
00:25:05,208 --> 00:25:06,208
Prudêncio?
229
00:25:07,250 --> 00:25:12,833
Por último, a praga da insônia foi eliminada
o próprio senso de identidade
230
00:25:12,916 --> 00:25:15,666
até afundar as pessoas
em um estado de idiotice que não teve passado.
231
00:25:15,750 --> 00:25:18,750
José Arcádio! O que está acontecendo?
232
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Quem é você?
233
00:25:28,791 --> 00:25:30,000
Ele se tornou um cigano.
234
00:25:40,500 --> 00:25:42,041
Vá para casa e conte ao seu pai.
235
00:25:59,958 --> 00:26:00,958
Como é a sensação?
236
00:26:02,833 --> 00:26:04,666
Como um terremoto.
237
00:26:24,041 --> 00:26:26,833
Tendo perdido tudo
de suas faculdades sobrenaturais,
238
00:26:27,916 --> 00:26:29,875
Melquíades regressou a Macondo.
239
00:26:32,500 --> 00:26:34,500
Ele realmente experimentou a morte,
240
00:26:35,875 --> 00:26:39,083
mas ele havia retornado
porque ele não suportava a solidão.
241
00:26:45,916 --> 00:26:47,208
PORTA
242
00:26:52,333 --> 00:26:54,791
ASSENTO
243
00:27:13,416 --> 00:27:15,083
Você está procurando alguém?
244
00:28:00,125 --> 00:28:01,250
O que é esse lugar?
245
00:28:03,333 --> 00:28:05,333
Este é o seu laboratório de alquimia.
246
00:28:07,041 --> 00:28:08,041
Meu laboratório?
247
00:28:23,416 --> 00:28:24,416
Melquíades!
248
00:28:26,250 --> 00:28:27,625
Achei que você estava morto.
249
00:28:30,708 --> 00:28:31,708
Sente-se.
250
00:28:33,625 --> 00:28:34,625
Mas por que?
251
00:28:47,541 --> 00:28:50,083
COLUNA
252
00:29:48,666 --> 00:29:51,041
{\an8}ESTAR NO SOL POR MUITO TEMPO
ME FAZ IRRITADO
253
00:30:28,916 --> 00:30:31,916
CADEIRA
254
00:30:41,041 --> 00:30:45,250
TINTA
255
00:31:20,125 --> 00:31:22,333
Você diz que essa coisa pode capturar o tempo?
256
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
Mas como, Melquíades?
257
00:31:24,541 --> 00:31:25,958
Isso é impossível.
258
00:31:27,583 --> 00:31:29,750
É preciso ter paciência, José Arcadio.
259
00:31:30,250 --> 00:31:32,083
Você verá com seus próprios olhos.
260
00:31:32,791 --> 00:31:33,791
Úrsula!
261
00:31:34,375 --> 00:31:36,250
- Estamos prontos!
- Estou chegando!
262
00:31:40,166 --> 00:31:41,333
Aureliano! Venha aqui!
263
00:31:43,625 --> 00:31:48,000
Aureliano disparou tão rápido
ele começou a usar as roupas do pai,
264
00:31:49,708 --> 00:31:53,833
e sua respiração mal podia ser ouvida
no workshop que compartilhou com Melquíades.
265
00:31:55,666 --> 00:31:57,583
Rebeca era a filha mais linda.
266
00:31:58,208 --> 00:32:03,166
Ela tinha a pele imaculada,
olhos grandes e mãos mágicas
267
00:32:03,666 --> 00:32:07,250
que parecia criar desenhos de bordados
com fios invisíveis.
268
00:32:07,333 --> 00:32:08,416
Rebeca, vem aqui!
269
00:32:10,708 --> 00:32:12,541
Amaranta era um tanto simples,
270
00:32:13,250 --> 00:32:15,291
mas ela tinha uma distinção natural,
271
00:32:15,375 --> 00:32:18,416
a propriedade interior de Petronila,
sua falecida avó.
272
00:32:18,500 --> 00:32:19,625
Amaranta, anda logo!
273
00:32:21,083 --> 00:32:23,708
Embora ele tenha se manifestado
o impulso físico de seu pai...
274
00:32:23,791 --> 00:32:24,791
Arcádio!
275
00:32:25,500 --> 00:32:29,083
...Arcádio parecia uma criança,
e alguns disseram que ele tinha traseiro de mulher.
276
00:32:33,041 --> 00:32:34,041
Bom.
277
00:32:35,791 --> 00:32:37,583
Um segundo... Pronto.
278
00:32:40,083 --> 00:32:42,500
Visitación costurou algumas calças
seu tamanho, certo?
279
00:32:42,583 --> 00:32:43,916
Há alguns meses, sim.
280
00:32:45,250 --> 00:32:46,375
Vá e se troque.
281
00:32:48,041 --> 00:32:49,583
Ir. José Arcádio.
282
00:32:52,166 --> 00:32:53,166
O que é?
283
00:32:53,958 --> 00:32:54,958
O que?
284
00:32:55,708 --> 00:32:57,458
Você parece um general assustado.
285
00:33:07,708 --> 00:33:08,708
E você?
286
00:33:09,583 --> 00:33:10,583
Eu, não.
287
00:33:10,958 --> 00:33:14,958
Se essa coisa captura o tempo,
Não quero ser lembrado como uma piada.
288
00:33:18,333 --> 00:33:19,333
Fique quieto.
289
00:33:32,666 --> 00:33:34,250
OK. Nós entendemos.
290
00:34:01,125 --> 00:34:02,125
Arcádio.
291
00:34:03,791 --> 00:34:06,125
Vá comprar mercúrio na loja do árabe.
292
00:34:07,833 --> 00:34:09,250
Quer ser meu assistente?
293
00:34:10,041 --> 00:34:11,041
Claro.
294
00:34:25,583 --> 00:34:26,958
Não se apresse. Cuidadoso.
295
00:34:29,291 --> 00:34:30,291
Só mais um pouco.
296
00:34:32,041 --> 00:34:33,666
- Agora.
- Agora?
297
00:34:34,958 --> 00:34:36,333
- Agora.
- Lindo.
298
00:34:37,166 --> 00:34:38,166
Próximo passo.
299
00:34:39,416 --> 00:34:42,083
Você precisa ter cuidado aqui.
300
00:34:42,166 --> 00:34:43,166
Lentamente...
301
00:34:48,916 --> 00:34:49,916
Voilá.
302
00:34:50,791 --> 00:34:51,791
Sua família.
303
00:34:56,208 --> 00:34:57,333
Vamos secar.
304
00:34:59,625 --> 00:35:02,791
Se esta coisa pode revelar o tempo e o espaço...
305
00:35:04,791 --> 00:35:06,250
e tudo mais,
306
00:35:08,125 --> 00:35:10,041
então você poderá ver Deus através disso.
307
00:35:14,791 --> 00:35:18,708
Eu sabia que você iria adorar,
mas nem pense nisso.
308
00:35:18,791 --> 00:35:20,083
Ensine-me como usá-lo.
309
00:35:20,583 --> 00:35:21,583
Ensine-me!
310
00:35:21,666 --> 00:35:22,666
Multar.
311
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
Seque o prato.
312
00:35:25,125 --> 00:35:26,125
O que vem primeiro?
313
00:35:26,458 --> 00:35:28,291
- O polimento.
- Polimento.
314
00:35:28,375 --> 00:35:30,041
- Este é o nosso prato.
- OK.
315
00:35:30,708 --> 00:35:33,000
Branco, vermelho e preto, nessa ordem.
316
00:35:35,083 --> 00:35:36,208
Devagar.
317
00:35:38,958 --> 00:35:41,291
Bom. Não há mais branco.
318
00:35:48,708 --> 00:35:49,708
Filtro preto.
319
00:35:51,416 --> 00:35:53,291
No daguerreótipo familiar,
320
00:35:54,500 --> 00:35:56,208
o único que já existiu,
321
00:35:57,625 --> 00:36:00,333
Aureliano tinha o mesmo olhar clarividente
322
00:36:00,416 --> 00:36:04,000
que ele teria anos depois
enquanto ele enfrentava o pelotão de fuzilamento...
323
00:36:07,083 --> 00:36:10,250
mas ele ainda não havia percebido seu destino
em uma premonição.
324
00:36:12,875 --> 00:36:14,541
- Olha.
- Ei, olhe.
325
00:36:15,583 --> 00:36:17,583
Aureliano! Venha aqui!
326
00:36:18,958 --> 00:36:22,166
Meu amigo. É um milagre
você está fora de casa!
327
00:36:22,250 --> 00:36:25,166
Gerineldo, o único milagre
é ver você sóbrio tão cedo.
328
00:36:25,250 --> 00:36:27,458
Dê-lhe uma folga. Ele finalmente está por perto.
329
00:36:27,541 --> 00:36:28,916
Como você tem estado?
330
00:36:29,000 --> 00:36:30,166
Está tudo bem, você?
331
00:36:30,250 --> 00:36:31,541
Estou indo muito bem.
332
00:36:32,416 --> 00:36:33,541
Você está sem petróleo?
333
00:36:34,541 --> 00:36:36,333
Alguns de nós trabalhamos, você sabe.
334
00:36:36,416 --> 00:36:40,125
Se você não pode beber rum com os amigos,
qual o sentido de trabalhar tanto?
335
00:36:44,625 --> 00:36:46,916
Catarina! Olha quem está aqui!
336
00:36:47,000 --> 00:36:50,541
Aureliano, meu menino!
Você é um colírio para os olhos!
337
00:36:50,625 --> 00:36:53,166
- Catarino.
- Fique à vontade.
338
00:36:53,250 --> 00:36:54,375
Como está a família?
339
00:36:54,458 --> 00:36:55,375
Bom, você?
340
00:36:55,458 --> 00:36:56,458
Estou indo muito bem.
341
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
- Diga aos seus pais que eu mandei um oi.
- Eu vou.
342
00:36:58,916 --> 00:37:00,208
Três rum, por favor.
343
00:37:00,291 --> 00:37:04,708
Senhores! Só em Macondo por alguns dias!
344
00:37:04,791 --> 00:37:09,458
A única, Eréndira!
345
00:37:09,541 --> 00:37:13,333
Apenas 20 centavos pelo tempo dela!
346
00:37:13,416 --> 00:37:15,500
A Inocente Eréndira.
347
00:37:15,583 --> 00:37:18,166
Aquela mulata é o assunto da cidade.
348
00:37:18,250 --> 00:37:20,041
As pessoas dizem que ela é linda.
349
00:37:20,125 --> 00:37:21,708
Uma mulher deslumbrante. Experimente ela.
350
00:37:22,375 --> 00:37:23,375
Não, obrigado.
351
00:37:23,458 --> 00:37:24,750
O que você quer dizer?
352
00:37:24,833 --> 00:37:26,958
Esta é uma experiência digna de uma Buendía.
353
00:37:28,916 --> 00:37:29,916
Oh!
354
00:37:31,166 --> 00:37:32,458
Você ainda é virgem!
355
00:37:33,916 --> 00:37:36,416
- Vamos consertar isso imediatamente.
- Você é?
356
00:37:37,500 --> 00:37:38,416
Obrigado.
357
00:37:38,500 --> 00:37:39,708
Não.
358
00:37:39,791 --> 00:37:41,166
Apenas venha aqui.
359
00:37:41,250 --> 00:37:44,041
- Eu só queria alguns suprimentos.
- Você pode comprá-los mais tarde!
360
00:37:44,125 --> 00:37:44,958
Vamos.
361
00:37:45,041 --> 00:37:46,875
- Multar! Eu posso fazer isso sozinho.
- Apenas vá!
362
00:37:58,541 --> 00:37:59,666
Seja rápido.
363
00:38:23,583 --> 00:38:24,791
Eles me fizeram gozar.
364
00:38:26,000 --> 00:38:29,166
Disseram-me para pagar 20 centavos
e ser rápido nisso.
365
00:38:34,458 --> 00:38:38,291
Pagando mais 20 na saída
lhe daria mais tempo.
366
00:39:36,916 --> 00:39:37,916
Parar.
367
00:39:39,750 --> 00:39:41,708
- Fiz algo errado?
- Não.
368
00:39:43,125 --> 00:39:44,125
Não é isso.
369
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
Você ao menos descansa?
370
00:39:56,500 --> 00:39:58,833
Eu farei quando pagar minha avó
o que devo a ela.
371
00:40:04,041 --> 00:40:05,541
Ela é a mulher lá fora?
372
00:40:09,000 --> 00:40:12,041
Há cerca de dois anos,
373
00:40:13,750 --> 00:40:15,666
Adormeci com uma vela acesa.
374
00:40:18,125 --> 00:40:20,375
Quando acordei, tudo estava pegando fogo.
375
00:40:22,041 --> 00:40:23,666
A casa pegou fogo.
376
00:40:28,250 --> 00:40:29,541
Quanto você deve?
377
00:40:32,791 --> 00:40:34,208
Do jeito que as coisas estão,
378
00:40:35,375 --> 00:40:36,708
70 homens por noite...
379
00:40:38,750 --> 00:40:41,000
por dez anos.
380
00:40:45,583 --> 00:40:46,583
Você é linda.
381
00:40:51,958 --> 00:40:52,958
Obrigado.
382
00:41:03,625 --> 00:41:05,291
Pagarei 20 pesos.
383
00:41:07,708 --> 00:41:09,125
Mas isso é muito.
384
00:41:10,250 --> 00:41:11,625
São 100 homens.
385
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
O que está errado?
386
00:41:35,666 --> 00:41:36,666
Nada.
387
00:41:37,833 --> 00:41:38,833
Você está bem?
388
00:41:39,166 --> 00:41:40,166
Sim.
389
00:41:41,000 --> 00:41:43,333
Arcádio, por favor, vá ler na oficina.
390
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
Estou cansado.
391
00:41:52,791 --> 00:41:53,791
Aureliano...
392
00:41:57,333 --> 00:41:59,208
já faz muito tempo para eu lembrar,
393
00:42:01,208 --> 00:42:03,166
mas Visitación sempre fala sobre
394
00:42:04,000 --> 00:42:06,916
do jeito que você sabia
Rebeca estava chegando com meses de antecedência.
395
00:42:09,208 --> 00:42:10,208
Isso é verdade?
396
00:42:11,833 --> 00:42:12,833
Sim.
397
00:42:19,333 --> 00:42:20,791
Você me viu chegando também?
398
00:42:28,166 --> 00:42:29,166
Todos,
399
00:42:29,666 --> 00:42:32,333
cada pessoa
neste mundo, está sozinho.
400
00:42:35,583 --> 00:42:38,750
Saber quem são seus pais
não fará diferença.
401
00:42:56,708 --> 00:42:57,708
Rebeca.
402
00:43:00,458 --> 00:43:02,291
- Você não tem vergonha?
- Por que eu deveria?
403
00:43:03,833 --> 00:43:05,083
Você é minha irmã.
404
00:43:05,166 --> 00:43:07,708
Você e eu precisamos estar próximos.
405
00:43:08,291 --> 00:43:12,041
Quem vai guardar seus segredos
quando você vai visitar seus namorados?
406
00:43:12,791 --> 00:43:14,958
Namorados? Isso é um absurdo.
407
00:43:18,250 --> 00:43:19,250
Olhar.
408
00:43:20,000 --> 00:43:22,458
No momento em que você sai para passear,
409
00:43:23,791 --> 00:43:25,333
os homens estarão em cima de você.
410
00:43:33,166 --> 00:43:34,791
Não. Rebeca. Parar.
411
00:43:34,875 --> 00:43:37,291
A toalha! Dê-me a toalha!
412
00:43:37,375 --> 00:43:39,291
Rebeca, devolva!
413
00:43:40,500 --> 00:43:41,916
O que está acontecendo aqui?
414
00:43:42,833 --> 00:43:44,000
Você está nu.
415
00:43:45,666 --> 00:43:47,416
Úrsula percebeu
416
00:43:48,708 --> 00:43:51,166
que suas filhas
tinham idade suficiente para se casar.
417
00:43:51,791 --> 00:43:55,208
Como se ela tivesse contraído
a febre alucinante do marido,
418
00:43:56,416 --> 00:43:58,791
ela assumiu a tarefa
de expandir a casa.
419
00:43:58,875 --> 00:43:59,875
Muito bem, rapazes!
420
00:44:00,708 --> 00:44:04,083
Eu preciso de uma sala de jantar
com mesa para 12 convidados.
421
00:44:04,166 --> 00:44:05,708
Entendido? Bom.
422
00:44:05,791 --> 00:44:07,791
Vá em frente. Aqui.
423
00:44:08,375 --> 00:44:09,666
Esta sala aqui.
424
00:44:10,541 --> 00:44:13,875
Eu quero esse quarto decorado
com móveis de Viena
425
00:44:13,958 --> 00:44:17,291
para que possamos hospedar o máximo
eventos de destaque na região.
426
00:44:17,375 --> 00:44:18,666
Eles entendem?
427
00:44:23,041 --> 00:44:24,041
Me siga.
428
00:44:30,458 --> 00:44:32,958
Você é um incômodo. Estou cansado de varrer.
429
00:44:42,333 --> 00:44:44,583
Nove quartos, todas as janelas voltadas para o quintal.
430
00:44:44,666 --> 00:44:47,541
Quero banheiros para homens e mulheres
431
00:44:47,625 --> 00:44:49,416
e uma cozinha com dois fogões.
432
00:44:49,500 --> 00:44:50,916
- Entendido?
- Entendido.
433
00:44:58,708 --> 00:45:00,250
Ir! Não se mova!
434
00:45:03,833 --> 00:45:04,833
Parar!
435
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Olá.
436
00:46:14,708 --> 00:46:17,666
- Você é Úrsula Iguarán de Buendía?
- Sim.
437
00:46:19,875 --> 00:46:21,500
Pietro Crespi. Prazer em conhecê-lo.
438
00:46:21,583 --> 00:46:23,833
Trouxe seu pedido da capital.
439
00:46:42,958 --> 00:46:45,000
Aqui está uma limonada, Sr. Crespi.
440
00:46:45,083 --> 00:46:46,625
Muito obrigado, senhora.
441
00:46:48,375 --> 00:46:50,291
Quanto tempo vai demorar?
442
00:46:53,583 --> 00:46:57,000
Senhora, não sei exatamente.
Este instrumento é complexo.
443
00:46:57,916 --> 00:46:59,416
Isso levará algum tempo.
444
00:47:02,458 --> 00:47:04,625
Signorine, minhas desculpas. Eu não vi você.
445
00:47:06,333 --> 00:47:09,583
Olá. Pietro Crespi. Prazer em conhecê-lo.
446
00:47:11,416 --> 00:47:12,666
Eu sou Rebeca.
447
00:47:12,750 --> 00:47:15,041
E eu sou Amaranta Buendía.
Prazer em conhecê-lo.
448
00:47:16,375 --> 00:47:17,375
Bem-vindo.
449
00:47:18,375 --> 00:47:19,375
O prazer é meu.
450
00:47:28,458 --> 00:47:30,375
Então, quanto tempo isso vai demorar, Sr...
451
00:47:30,458 --> 00:47:33,333
Senhora, cerca de uma semana.
452
00:47:34,833 --> 00:47:37,458
OK? Com sua bênção,
453
00:47:38,666 --> 00:47:40,791
Eu poderia ensinar suas filhas a dançar.
454
00:47:41,291 --> 00:47:44,416
Você foi informado
que aulas de dança foram incluídas?
455
00:47:45,833 --> 00:47:48,458
Eu vejo. Isso não será necessário.
456
00:47:49,000 --> 00:47:50,208
Muito obrigado.
457
00:47:50,708 --> 00:47:52,500
- Claro.
- Mas isso seria ótimo, mãe.
458
00:47:52,583 --> 00:47:55,250
Você disse que faríamos uma festa de inauguração.
459
00:47:55,916 --> 00:47:57,708
E que nos divertiríamos.
460
00:48:01,375 --> 00:48:02,375
OK.
461
00:48:03,458 --> 00:48:05,541
Arcadio estará com você em todos os momentos.
462
00:48:06,916 --> 00:48:08,291
Sem tocar.
463
00:48:09,166 --> 00:48:10,166
Claro.
464
00:48:10,875 --> 00:48:12,666
Está resolvido. Deixe-o trabalhar.
465
00:48:16,916 --> 00:48:21,916
Enquanto José Arcadio seguia
Os traços onipresentes e invisíveis de Deus...
466
00:48:24,833 --> 00:48:26,458
Pietro continuou seu trabalho
467
00:48:26,541 --> 00:48:29,791
com uma dedicação muito parecida com essa
de Aureliano em sua oficina.
468
00:49:07,875 --> 00:49:09,291
Qual é o problema, José Arcádio?
469
00:49:11,125 --> 00:49:13,208
Posso sentir daqui que você está chateado.
470
00:49:14,208 --> 00:49:15,291
Não consigo encontrar.
471
00:49:17,708 --> 00:49:18,958
O que você está procurando?
472
00:49:22,708 --> 00:49:24,500
Não faz sentido.
473
00:49:25,333 --> 00:49:27,125
Fotografei Macondo inteiro,
474
00:49:27,833 --> 00:49:29,750
e Deus não apareceu.
475
00:49:32,166 --> 00:49:33,250
Caro amigo,
476
00:49:34,958 --> 00:49:36,625
essa é a sua noção de Deus?
477
00:49:38,250 --> 00:49:40,208
Vamos começar com nossas posturas.
478
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
Relaxe seus ombros.
479
00:49:42,375 --> 00:49:43,583
Não seja tão óbvio.
480
00:49:44,791 --> 00:49:47,166
Estenda os braços para frente e lembre-se...
481
00:49:47,250 --> 00:49:52,791
Um, dois, três...
482
00:49:55,000 --> 00:49:55,833
Muito bom.
483
00:49:55,916 --> 00:49:57,250
Um dois três.
484
00:49:57,333 --> 00:49:58,458
Agora em pares.
485
00:50:00,458 --> 00:50:05,875
Um, dois, três...
486
00:50:10,625 --> 00:50:11,625
O que é isso?
487
00:50:40,666 --> 00:50:42,250
Ele deve estar dentro da pianola.
488
00:50:44,833 --> 00:50:45,833
Quem?
489
00:50:46,833 --> 00:50:47,833
Deus.
490
00:50:49,250 --> 00:50:53,583
José Arcadio, você não está fazendo sentido.
Você não está preocupado com suas filhas?
491
00:50:54,708 --> 00:50:56,916
- Por que eu deveria estar?
- O que você quer dizer com "por quê"?
492
00:50:58,958 --> 00:51:00,666
- Não é óbvio?
- O que?
493
00:51:03,375 --> 00:51:04,583
A virtude deles.
494
00:51:07,541 --> 00:51:10,666
Você sempre parece encontrar
algo para se preocupar, não é?
495
00:51:11,333 --> 00:51:12,458
Esse cara é um maricas.
496
00:51:56,583 --> 00:51:58,291
Foi um prazer, Rebeca.
497
00:52:06,750 --> 00:52:07,791
Senhorita Amaranta.
498
00:52:11,708 --> 00:52:14,750
Senhora Úrsula, obrigada por tudo.
499
00:52:14,833 --> 00:52:17,041
Isso foi adorável. Eu prometo voltar.
500
00:53:08,041 --> 00:53:09,333
Você vem para a cama?
501
00:54:18,875 --> 00:54:20,083
O que é que você fez?
502
00:54:23,083 --> 00:54:25,458
- Eu precisava ver como funciona.
- Faltam dois dias.
503
00:54:26,333 --> 00:54:28,250
Todos os nossos amigos estão vindo,
504
00:54:29,291 --> 00:54:30,666
junto com seus filhos,
505
00:54:31,166 --> 00:54:33,333
para que suas filhas possam encontrar pretendentes.
506
00:54:34,125 --> 00:54:36,958
Eu sugiro que você consiga
aquela pianola funcionando até então!
507
00:54:58,375 --> 00:55:02,250
Como vai você? Obrigado por ter vindo. Obrigado.
508
00:55:02,333 --> 00:55:05,166
Boa noite. Obrigado. Meu querido!
509
00:55:05,250 --> 00:55:06,458
Obrigado.
510
00:55:06,541 --> 00:55:08,916
Obrigado. Por favor, entre.
511
00:55:09,000 --> 00:55:11,166
- Obrigado. Entre.
- Úrsula!
512
00:55:11,250 --> 00:55:14,083
Como vai você? Boa noite, entre.
513
00:55:14,166 --> 00:55:16,916
Visitación, vamos servir os lanches. OK?
514
00:55:30,750 --> 00:55:32,958
Já se passaram quase 30 anos
515
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
desde que saímos daquela cidade,
516
00:55:38,458 --> 00:55:40,458
e decidimos criar este.
517
00:55:43,875 --> 00:55:47,333
Nós construímos com nossas próprias mãos
no meio do nada.
518
00:55:48,333 --> 00:55:50,666
Eu não sei onde
José Arcadio e eu estaríamos
519
00:55:51,166 --> 00:55:54,000
sem o seu apoio
através daqueles tempos incertos.
520
00:55:54,500 --> 00:55:57,833
Então, Úrsula,
você nos trouxe aqui para chorar?
521
00:55:59,833 --> 00:56:01,166
De jeito nenhum, Magnífico.
522
00:56:03,750 --> 00:56:06,166
Mas eu queria lembrar a todos
523
00:56:07,458 --> 00:56:09,208
de algo que não esqueci.
524
00:56:10,125 --> 00:56:11,625
O que construímos é nosso,
525
00:56:13,583 --> 00:56:15,291
e seria uma honra
526
00:56:16,458 --> 00:56:19,500
para que nossas famílias se tornem uma só
através de nossas filhas.
527
00:56:20,041 --> 00:56:23,166
Isto é, se seus meninos estão acordados
para o desafio de dança, certo?
528
00:56:30,875 --> 00:56:32,500
Bem, que comece o baile!
529
00:57:31,166 --> 00:57:33,916
Rebeca, posso ter essa dança?
530
00:57:40,625 --> 00:57:41,750
Você é tão bonita.
531
00:57:41,833 --> 00:57:42,833
Obrigado.
532
00:57:51,375 --> 00:57:53,250
Vamos mostrar a eles como se faz?
533
00:58:10,041 --> 00:58:12,791
Com licença, senhor, posso?
534
00:58:35,291 --> 00:58:38,458
Você é a mulher mais bela de toda Macondo,
Rebeca Buendía.
535
00:58:39,416 --> 00:58:40,416
Pedro?
536
00:58:54,541 --> 00:58:56,125
Rebeca, você está bem?
537
00:59:00,458 --> 00:59:01,458
Filho, venha aqui!
538
00:59:14,500 --> 00:59:16,333
Os punhados de terra feitos
539
00:59:16,416 --> 00:59:19,458
o único homem que merecia
aquela demonstração de degradação
540
00:59:19,541 --> 00:59:21,166
menos remoto e mais certo.
541
01:00:03,333 --> 01:00:04,750
Você ainda está bravo comigo?
542
01:00:07,291 --> 01:00:09,375
Não estou bravo com você, José Arcadio.
543
01:00:13,583 --> 01:00:14,583
Estou com medo.
544
01:00:31,333 --> 01:00:33,541
- Esta é a residência dos Buendía?
- Sim, senhor.
545
01:00:38,916 --> 01:00:40,541
É uma mensagem muito urgente.
546
01:00:41,291 --> 01:00:42,500
Você está notificado.
547
01:00:43,125 --> 01:00:44,125
Boa noite.
548
01:00:54,333 --> 01:00:55,333
Com licença.
549
01:00:57,166 --> 01:00:58,916
Um homem trouxe isso.
550
01:00:59,416 --> 01:01:01,041
Um representante do governo.
551
01:01:03,083 --> 01:01:04,708
Um representante do governo?
552
01:01:04,791 --> 01:01:06,916
Ele disse que estamos aqui notificados.
553
01:01:08,958 --> 01:01:09,958
Notificado?
554
01:01:13,625 --> 01:01:15,958
Precisamos pintar nossa casa de azul.
555
01:01:18,333 --> 01:01:19,541
Realmente? Quem diz?
556
01:01:22,291 --> 01:01:25,833
O Magistrado de Macondo,
enviado pelo governo colombiano.
557
01:01:27,083 --> 01:01:28,125
Um magistrado?
558
01:01:29,250 --> 01:01:30,583
Qual magistrado?
559
01:01:36,791 --> 01:01:38,791
Quem diabos é Apolinar Moscote?
560
01:01:46,666 --> 01:01:48,958
BASEADO NO ROMANCE DE
GABRIEL GARCÍA MARQUEZ
561
01:07:01,666 --> 01:07:04,000
Tradução da legenda por: Alison Woods