1
00:01:44,647 --> 00:01:48,818
PRÉSENTATEUR : LÉONARD HO

2
00:01:50,277 --> 00:01:54,115
PRODUCTEUR : SAMMO ACCROCHÉ

3
00:01:55,783 --> 00:01:59,453
PLANIFICATION : ANTHONY CHAN

4
00:02:00,996 --> 00:02:05,918
CHEF DE PROJET : JESSICA CHAN
COORDONNATEUR DU FILM : HUNG DIK

5
00:02:07,253 --> 00:02:11,966
DIRECTEURS ARTISTIQUES : KENNETH YEE, DOMINIQUE LO
CINÉMATOGRAPHIE : PETER NGOR

6
00:02:13,342 --> 00:02:17,847
MUSIQUE : VIOLETTE LAM
ÉDITEUR : YU SHUN

7
00:02:19,431 --> 00:02:24,436
SCÉNARISTE : ALFRED CHEUNG, KEITH WONG
DIRECTEUR DE PRODUCTION : ARINA LAM

8
00:02:26,105 --> 00:02:29,775
AVEC : YUEN BIAO

9
00:02:31,360 --> 00:02:35,531
AVEC : PAT HA

10
00:02:37,283 --> 00:02:42,121
AVEC : CHARLIE CHIN, LO LIEH,
YUEN WAH, PHILLIP KO

11
00:02:43,539 --> 00:02:46,959
APPARENCE SPÉCIALE : IDA CHAN

12
00:02:48,627 --> 00:02:52,047
PLANIFICATEUR EXÉCUTIF : ALEXANDER CHAN
DIRECTEUR ADJOINT : BOSCO LAM

13
00:04:10,584 --> 00:04:11,961
Bonjour? Ici l'officier Chak.

14
00:04:12,044 --> 00:04:14,046
Des messages laissés par le 3833 ?

15
00:04:14,546 --> 00:04:17,925
- Cette dame a quitté le bâtiment.
- D'accord. Merci beaucoup.

16
00:04:19,677 --> 00:04:21,929
Surintendant Lui,
elle a quitté le bâtiment.

17
00:05:01,051 --> 00:05:03,971
Désolé, notre fille ne va pas bien,
Je ne l'ai pas amenée.

18
00:05:04,054 --> 00:05:06,015
As-tu encore laissé ta mère s'occuper d'elle ?

19
00:05:08,434 --> 00:05:10,602
Alors, tu es occupé ces derniers temps ?

20
00:05:10,686 --> 00:05:13,897
Non. La Branche Spéciale sera bientôt dissoute.

21
00:05:13,981 --> 00:05:16,650
Contrairement à vous qui arrêtez
de gros trafiquants de drogue tout le temps.

22
00:05:23,615 --> 00:05:25,534
Ne sois pas si ennuyeux. Dire quelque chose.

23
00:05:28,829 --> 00:05:31,415
Oh oui. j'ai quelque chose
pour vous en parler.

24
00:05:31,498 --> 00:05:32,541
Dis-le.

25
00:05:32,624 --> 00:05:35,044
Est-il vrai que vous émigrez au Canada
avec ta mère ?

26
00:05:36,587 --> 00:05:39,631
- Je n'ai pas encore décidé.
- Si tu décides, je veux...

27
00:05:43,260 --> 00:05:44,303
Tu veux quoi ?

28
00:05:46,847 --> 00:05:50,100
Je veux que tu me parraines
en tant que conjoint pour y aller.

29
00:05:50,601 --> 00:05:53,479
Tu sais, il n'y a pas d'avenir à Hong Kong
pour un petit flic.

30
00:05:54,355 --> 00:05:57,066
Tu veux dire que nous ne traversons pas
les formalités de divorce déjà ?

31
00:05:59,360 --> 00:06:02,321
Préférez-vous changer de nappe
au lieu de porter une arme à feu ?

32
00:06:16,377 --> 00:06:19,755
Cet homme là-bas est vraiment bizarre.
Il mange sa soupe depuis toujours.

33
00:06:26,136 --> 00:06:28,430
Ces plats n'ont pas été touchés
depuis si longtemps.

34
00:06:33,852 --> 00:06:35,396
Ce ne sont pas des paroles vaines !

35
00:06:44,571 --> 00:06:47,699
J'ai entendu dire que votre équipe avait arrêté
beaucoup de dealers de drogues dures récemment.

36
00:06:47,783 --> 00:06:49,201
Tu ferais mieux d'être prudent.

37
00:06:49,284 --> 00:06:50,953
Qu'as-tu entendu ?

38
00:06:51,036 --> 00:06:52,079
Rien.

39
00:06:54,665 --> 00:06:56,959
Venez voir votre fille plus souvent
quand tu as le temps.

40
00:06:57,042 --> 00:06:58,085
Je vais.

41
00:07:00,295 --> 00:07:02,840
Est-ce que tu sens que je me comporte
plus mature récemment ?

42
00:07:07,428 --> 00:07:08,470
J'y vais.

43
00:07:26,447 --> 00:07:28,198
Mademoiselle, vous avez laissé tomber votre cuillère.

44
00:07:30,909 --> 00:07:31,952
Merci.

45
00:07:56,643 --> 00:07:57,686
Que fais-tu?

46
00:08:18,207 --> 00:08:19,374
- Bonjour?
<i>- Officier Chak,</i>

47
00:08:19,458 --> 00:08:22,503
<i>un meurtre a eu lieu à Hillwood Road.
Veuillez en informer le surintendant Lui.</i>

48
00:08:23,253 --> 00:08:24,880
Nous viendrons tout de suite.

49
00:08:26,256 --> 00:08:28,300
Surintendant Lui, c'est fait. Allons-y.

50
00:08:44,525 --> 00:08:46,568
Hé, pourquoi es-tu si en retard ?

51
00:08:47,361 --> 00:08:48,946
Quelque chose est arrivé à Lok Wan.

52
00:08:49,780 --> 00:08:50,906
Quoi?

53
00:08:51,532 --> 00:08:53,116
Quelque chose est arrivé à Lok Wan !

54
00:08:54,785 --> 00:08:55,827
Répétez ça ?

55
00:08:55,911 --> 00:08:57,204
Lok Wan a été assassiné !

56
00:09:07,589 --> 00:09:08,632
Hé!

57
00:09:32,864 --> 00:09:35,617
Une inspectrice principale
au bureau des stupéfiants du siège de Kowloon

58
00:09:35,701 --> 00:09:38,870
a été tué par un mystérieux tueur
sur place d'une balle dans la tête.

59
00:09:38,954 --> 00:09:40,998
Quel était le mobile du meurtrier ?

60
00:09:41,081 --> 00:09:43,875
Plus tard, nous demanderons
Surintendant principal Lui Chun des homicides

61
00:09:43,959 --> 00:09:46,128
pour nous raconter ce qui s'est passé à ce moment-là.

62
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
Ne vous embêtez pas à chercher.

63
00:10:26,627 --> 00:10:28,170
Ce document est une copie.

64
00:10:34,509 --> 00:10:37,054
Pourquoi as-tu vendu de la drogue avec Snake Ming
sans me le dire ?

65
00:10:37,137 --> 00:10:39,640
- Où est Serpent Ming ?
- Je l'ai laissé retourner en Thaïlande.

66
00:10:39,723 --> 00:10:42,851
- Pourquoi?
- Ce sera mieux pour toi ainsi.

67
00:10:45,896 --> 00:10:48,315
Vous appelez notre bureau des stupéfiants
demain matin.

68
00:10:48,398 --> 00:10:51,193
Récupérons ces trucs
comme si de rien n'était.

69
00:10:53,654 --> 00:10:54,946
Êtes-vous d’accord ou non ?

70
00:11:04,915 --> 00:11:06,375
Pourquoi fais-tu ça ?

71
00:11:07,209 --> 00:11:09,252
Je veux juste une vie meilleure pour nous
à l'avenir.

72
00:11:25,936 --> 00:11:27,312
Pourquoi est-elle morte si horriblement ?

73
00:11:37,072 --> 00:11:37,948
Hé!

74
00:11:38,031 --> 00:11:39,741
- Que fais-tu?
- Vous ne pouvez pas entrer.

75
00:12:16,987 --> 00:12:18,029
Ne sois pas triste.

76
00:12:20,991 --> 00:12:23,493
La chose la plus triste
je vous voyais ensemble.

77
00:12:27,998 --> 00:12:30,292
Il y aura
une procédure d'identification plus tard.

78
00:12:30,375 --> 00:12:33,170
Allez au QG demain
et faites une déclaration selon la routine.

79
00:12:40,761 --> 00:12:43,555
<i>À propos de l'inspectrice Lok Wan
du Bureau des Stupéfiants</i>

80
00:12:43,638 --> 00:12:45,807
<i>qui a été tué dans un restaurant vietnamien,</i>

81
00:12:45,891 --> 00:12:50,520
<i>notre correspondant rapporte toujours
le cas sur place.</i>

82
00:12:51,021 --> 00:12:54,566
<i>Selon un policier
qui ne voulait pas être identifié,</i>

83
00:12:54,649 --> 00:12:58,195
<i>lors des récentes opérations antidrogue,
Inspectrice Lok Wan</i>

84
00:12:58,278 --> 00:13:01,323
<i>a saisi une grande quantité de drogue
à plusieurs reprises.</i>

85
00:13:01,406 --> 00:13:03,992
<i>Elle était une figure éminente du Bureau
ces dernières années.</i>

86
00:13:04,075 --> 00:13:06,328
<i>Son meurtre pourrait être attribué
aux trafiquants de drogue</i>

87
00:13:06,411 --> 00:13:09,080
<i>embaucher un tueur professionnel
en représailles.</i>

88
00:13:12,793 --> 00:13:17,088
Tall Guy a appelé pour dire que Miss Pak avait disparu.
Nous ne pourrons la retrouver que plus tard.

89
00:13:34,564 --> 00:13:37,609
Je n'ai jamais vu de tueur professionnel
avec une adresse au tir si précise.

90
00:13:39,694 --> 00:13:41,071
Pourquoi une telle chose est-elle arrivée ?

91
00:13:42,823 --> 00:13:43,865
Je ne sais pas.

92
00:13:47,202 --> 00:13:49,871
Tu étais avec elle tous les soirs,
et pourtant tu ne sais pas ?

93
00:13:51,081 --> 00:13:52,707
Vous voulez dire officiellement ou en privé ?

94
00:13:53,792 --> 00:13:56,419
Officiellement, c'est une question
au sein de notre division des homicides.

95
00:13:56,503 --> 00:13:58,505
Les affaires privées sont entre elle et moi.

96
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
Elle enquêtait récemment
un groupe de trafiquants de drogue.

97
00:14:07,097 --> 00:14:08,390
Peut-être qu'elle a été achetée.

98
00:14:11,226 --> 00:14:13,270
Ne sois pas triste.

99
00:14:13,353 --> 00:14:14,896
Retournez et reposez-vous.

100
00:14:16,690 --> 00:14:17,816
Ne sois pas triste toi-même.

101
00:14:23,405 --> 00:14:25,532
Ne prétendez pas être un héros et enquêtez là-dessus.

102
00:14:26,950 --> 00:14:28,785
Je vais enquêter là-dessus pendant mon temps libre !

103
00:14:31,746 --> 00:14:33,707
Allez signer l'acte de décès.

104
00:14:54,019 --> 00:14:55,812
Désolé, je suis en retard.

105
00:14:55,896 --> 00:14:59,524
Oh, ouais, c'est quoi ça ?
Nous attendions votre embarquement.

106
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Votre tâche pour moi cette fois
était adjoint de la police.

107
00:15:02,611 --> 00:15:03,862
Le prix n'est pas le même.

108
00:15:08,658 --> 00:15:10,076
Où est ton assistant ?

109
00:15:10,160 --> 00:15:12,078
Elle est allée faire du shopping.

110
00:15:12,162 --> 00:15:14,372
Elle reviendra si le décompte est juste.

111
00:15:14,873 --> 00:15:16,583
Est-ce ainsi?

112
00:15:16,666 --> 00:15:19,210
Pourquoi est-ce que je ne retourne pas faire mon rapport ?

113
00:15:19,294 --> 00:15:22,047
Attends-moi ici.
Ne pars pas quoi qu'il arrive.

114
00:15:22,547 --> 00:15:24,341
Je vais le réparer, ne t'inquiète pas.

115
00:15:36,436 --> 00:15:39,439
Surintendant Lui,
nous n'avons pas eu l'assistant de Tall Guy.

116
00:15:39,940 --> 00:15:40,982
Pourquoi pas?

117
00:15:41,066 --> 00:15:44,611
Il a dit que le prix serait différent
si c'était un flic.

118
00:15:55,121 --> 00:15:57,874
Les choses seraient-elles plus faciles
si Tall Guy ne parlait pas ?

119
00:15:58,416 --> 00:16:00,585
On ne sait pas ce qu'il a dit à son assistant.

120
00:16:04,339 --> 00:16:06,508
Demandez-leur de récupérer l'argent.
Payez leur prix.

121
00:16:37,497 --> 00:16:39,249
- Bonjour?
<i>- Un grand gars ?</i>

122
00:16:39,332 --> 00:16:41,668
- Parlant.
<i>- J'en ai discuté avec mon supérieur.</i>

123
00:16:41,751 --> 00:16:43,044
<i>Ce n'est pas un problème.</i>

124
00:16:43,128 --> 00:16:46,589
<i>Je demande maintenant à quelqu'un de vous envoyer l'argent.
Ce sera correct.</i>

125
00:16:46,673 --> 00:16:50,385
<i>- Oh ouais, tu as déjà trouvé ton assistant ?</i>
- Si le montant est correct, elle viendra.

126
00:16:50,468 --> 00:16:53,054
<i>J'espère que tu vas disparaître
juste après avoir reçu l'argent.</i>

127
00:16:53,138 --> 00:16:55,098
Nous partirons dès qu'il sera reçu.

128
00:16:55,181 --> 00:16:56,599
<i>C'est bien, alors.</i>

129
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
<i>Attendez à la cabine téléphonique et restez-y.
L'argent arrive sous peu.</i>

130
00:17:18,163 --> 00:17:19,456
Ce n'était pas ma faute.

131
00:17:20,915 --> 00:17:22,709
Ce n'était pas ma faute.

132
00:17:22,792 --> 00:17:24,961
Ce n'était pas moi. Ce n'était pas ma faute.

133
00:17:25,045 --> 00:17:26,337
Ce n'était pas moi.

134
00:17:37,182 --> 00:17:40,852
Continuez à dormir si vous êtes fatigué.
Ne réfléchissez pas trop. Gardez un oeil sur lui.

135
00:17:40,935 --> 00:17:43,354
Ouais. Lok Wan a déjà rompu avec toi.

136
00:17:45,356 --> 00:17:47,358
En fait, vous auriez dû vous y attendre.

137
00:17:47,442 --> 00:17:50,945
- Sa façon de travailler, tôt ou tard...
- Qu'a dit la presse sur cette affaire ?

138
00:17:52,072 --> 00:17:54,324
Le journal est sur ton bureau.
Lisez-le vous-même.

139
00:17:57,077 --> 00:18:00,121
- D'accord, je vais le lire.
- Trouvez-nous si vous avez besoin d'aide.

140
00:18:16,763 --> 00:18:19,432
ACCIDENT DE LA CIRCULATION EN FIN DE NUIT.
UN HOMME BLESSÉ DANS UN DÉLIT DE FUITE

141
00:19:06,896 --> 00:19:09,524
Grand Guy, comment es-tu arrivé à ça ?

142
00:19:09,607 --> 00:19:12,694
- Nous avons apporté l'argent.
- C'est exact.

143
00:19:12,777 --> 00:19:17,031
Dites-nous où est votre assistant.
Nous l'accompagnerons chez elle en toute sécurité.

144
00:19:18,032 --> 00:19:19,200
Je ne sais vraiment pas.

145
00:19:20,493 --> 00:19:22,537
Il est dangereux pour elle de se promener seule.

146
00:19:23,037 --> 00:19:24,038
Je ne sais pas.

147
00:19:55,111 --> 00:19:56,279
Hé, fais-le plus doucement !

148
00:20:04,621 --> 00:20:07,165
Un grand gars ?
Tall Guy, tu es revenu à la vie !

149
00:20:07,707 --> 00:20:10,210
Dites-nous ce que vous savez, où est-elle ?

150
00:20:11,085 --> 00:20:14,130
Savez-vous?

151
00:20:14,214 --> 00:20:15,757
Je ne sais pas.

152
00:20:18,468 --> 00:20:23,848
Baie de la Chaussée...
Grand magasin Mitsukoshi...

153
00:20:55,630 --> 00:20:57,465
Hé, tu me reconnais ?

154
00:21:00,385 --> 00:21:01,803
Chui.

155
00:21:01,886 --> 00:21:03,930
Chui ? Qui est Chui ?

156
00:21:07,392 --> 00:21:08,518
Qu'est ce que c'est?

157
00:21:09,018 --> 00:21:11,562
- Parlez. Je ne peux pas t'entendre. Parlez.
- Causeway Bay...

158
00:21:11,646 --> 00:21:15,525
L'entrée du grand magasin Daimaru.
Quelqu'un veut la tuer.

159
00:21:16,276 --> 00:21:18,569
Sauvez-la !

160
00:21:19,654 --> 00:21:20,697
Hé!

161
00:24:24,464 --> 00:24:26,632
C'est toi qui as tué ma femme ?

162
00:24:26,716 --> 00:24:27,925
Parlez. Parler!

163
00:24:31,387 --> 00:24:32,430
Tu ne parles pas ?

164
00:24:38,394 --> 00:24:40,521
Savez-vous que je ne peux pas aller en Amérique ?!

165
00:24:41,022 --> 00:24:42,064
Vous ne le savez pas ?

166
00:24:42,148 --> 00:24:43,691
Vous ne le savez pas ?!

167
00:24:43,774 --> 00:24:46,652
Dites-moi! Êtes-vous le meurtrier ? Parler!

168
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
De Thaïlande ?!

169
00:24:52,241 --> 00:24:53,993
Où m'emmènes-tu ?

170
00:24:54,076 --> 00:24:55,119
Au diable !

171
00:25:01,083 --> 00:25:03,878
- Cette femme était votre femme ?
- Tu avoues enfin ?

172
00:25:27,777 --> 00:25:29,695
- Qui est-ce?
<i>- Surintendant Lui ?</i>

173
00:25:29,779 --> 00:25:31,822
- Parlant.
<i>- C'est Heung Ming.</i>

174
00:25:32,532 --> 00:25:33,574
Heung Ming.

175
00:25:33,658 --> 00:25:36,953
<i>Surintendant Lui,
J'ai l'assassin de Lok Wan. C'est une femme.</i>

176
00:25:37,036 --> 00:25:38,579
Où es-tu maintenant ?

177
00:25:38,663 --> 00:25:41,207
<i>Je suis maintenant dans les escaliers arrière
du bâtiment Pak Lee.</i>

178
00:25:41,290 --> 00:25:44,502
C'est vrai. Restez sur place.
J'enverrai quelqu'un vous chercher immédiatement.

179
00:25:54,303 --> 00:25:56,847
Parler. Qui t'a poussé à faire ça ?

180
00:26:01,561 --> 00:26:03,104
Tu vas parler ?

181
00:26:03,187 --> 00:26:04,480
Vous ne le ferez pas ?

182
00:26:14,365 --> 00:26:15,408
Battez-moi à mort.

183
00:26:39,015 --> 00:26:40,141
TIRER

184
00:26:42,560 --> 00:26:43,603
Heung Ming.

185
00:26:44,604 --> 00:26:45,646
Je suis là.

186
00:26:46,355 --> 00:26:47,398
Je suis là.

187
00:27:00,745 --> 00:27:02,079
Est-ce la Division des Homicides ?

188
00:27:03,789 --> 00:27:05,458
Hé, qu'est-ce que tu fais ?!

189
00:27:44,830 --> 00:27:45,873
Bonjour?

190
00:27:45,956 --> 00:27:47,667
Surintendant Lui, c'est Heung Ming.

191
00:27:48,376 --> 00:27:49,877
Heung Ming? Où es-tu en ce moment?

192
00:27:49,960 --> 00:27:52,755
<i>J'enverrai quelqu'un vous chercher immédiatement !
Heung Ming !</i>

193
00:27:52,838 --> 00:27:54,382
Où es-tu maintenant ?

194
00:27:55,591 --> 00:27:56,467
Heung Ming.

195
00:27:56,550 --> 00:27:58,678
<i>Pourquoi ne parles-tu pas ? Heung Ming !</i>

196
00:27:59,178 --> 00:28:00,221
Je ne comprends pas.

197
00:28:00,763 --> 00:28:03,182
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? Bonjour?

198
00:28:03,265 --> 00:28:04,934
<i>- Heung Ming !</i>
- Je ne comprends pas.

199
00:28:05,017 --> 00:28:07,520
<i>Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Parle, Heung Ming ! Bonjour ?</i>

200
00:28:16,946 --> 00:28:18,531
Bonjour ? Maman, il s'est passé quelque chose ?

201
00:28:19,740 --> 00:28:20,991
<i>Écoutez ce que je dis maintenant.</i>

202
00:28:21,075 --> 00:28:24,620
<i>Récupérez des objets légers et emmenez Lam.
Ne me demande pas pourquoi. Je te le dirai plus tard.</i>

203
00:28:25,496 --> 00:28:26,747
<i>Faites vos valises maintenant.</i>

204
00:28:26,831 --> 00:28:30,209
<i>Éteignez les lumières. Ne répondez pas à la porte.
Attendez-moi dans les escaliers arrière.</i>

205
00:28:47,643 --> 00:28:48,686
BÉNÉDICTION

206
00:29:33,272 --> 00:29:34,315
Rien.

207
00:29:35,775 --> 00:29:36,817
Aller.

208
00:29:48,412 --> 00:29:49,455
Ming ?

209
00:29:50,414 --> 00:29:51,582
Ming !

210
00:29:51,665 --> 00:29:53,709
Ming !

211
00:29:54,418 --> 00:29:56,462
Que t'est-il arrivé, Ming ?

212
00:29:57,797 --> 00:29:59,340
Qui est-ce ?

213
00:29:59,423 --> 00:30:01,342
Maman, entrons d'abord.

214
00:30:01,425 --> 00:30:03,969
Nous ne pouvons pas,
Je viens d'entendre quelqu'un sonner à notre porte.

215
00:30:04,470 --> 00:30:07,348
Le cinquième étage est vacant.
Et si on y allait ?

216
00:30:07,431 --> 00:30:09,350
Allez, montons !

217
00:30:09,433 --> 00:30:10,559
Ming, qu'est-ce qui ne va pas ?

218
00:30:10,643 --> 00:30:11,685
Ming !

219
00:30:31,580 --> 00:30:33,749
Mademoiselle, pourquoi ne le prenez-vous pas
à l'hôpital ?

220
00:30:51,517 --> 00:30:53,352
Mademoiselle, qui êtes-vous ?

221
00:30:53,894 --> 00:30:55,437
Comment en est-il arrivé là ?

222
00:30:56,730 --> 00:31:01,443
Ma fille, puis mon gendre.
Que va-t-il arriver à ma petite-fille ?

223
00:31:03,112 --> 00:31:05,155
Vous sortez un instant.
Je peux me débrouiller ici.

224
00:31:50,284 --> 00:31:53,078
Ne le faites pas!

225
00:31:55,289 --> 00:31:57,833
Ne le faites pas!

226
00:32:58,477 --> 00:32:59,520
Ne bouge pas !

227
00:33:00,229 --> 00:33:02,439
Ou je te tue.

228
00:33:10,489 --> 00:33:13,325
Ma sœur, ma maman n'est-elle pas belle ?

229
00:33:15,369 --> 00:33:16,412
Elle est belle.

230
00:33:16,495 --> 00:33:20,290
Ma maman est morte. Je dois me venger.

231
00:34:26,940 --> 00:34:30,486
<i>Chui, si nous perdons le contact,
vous retournez à l'hôtel.</i>

232
00:34:30,569 --> 00:34:32,488
<i>S'il n'y a pas de message à l'hôtel,</i>

233
00:34:32,571 --> 00:34:35,616
<i>puis trouvez Oncle Gwai à la jetée de Tai Kok Tsui
dans deux jours.</i>

234
00:34:35,699 --> 00:34:37,659
<i>Il vous emmènera alors.</i>

235
00:35:29,503 --> 00:35:31,296
Maman !

236
00:35:34,133 --> 00:35:35,175
Où est cette femme ?

237
00:35:37,010 --> 00:35:38,679
Je ne sais pas.

238
00:35:38,762 --> 00:35:41,557
Faites vite vos valises maintenant
et cachez-vous à Guangzhou avec Little Lam.

239
00:35:41,640 --> 00:35:43,183
Laissez-moi passer un appel.

240
00:35:53,902 --> 00:35:54,945
Bonjour?

241
00:35:55,028 --> 00:35:57,239
Bonjour? Officier Ng, c'est Heung Ming.

242
00:35:57,865 --> 00:36:00,701
J'ai attrapé le meurtrier.
J'ai déjà informé le surintendant Lui,

243
00:36:00,784 --> 00:36:03,954
mais quelqu'un a essayé de me tuer
avant l'arrivée de la Division des homicides.

244
00:36:04,037 --> 00:36:05,789
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

245
00:36:05,873 --> 00:36:08,709
<i>Alors, ça va ?
Voulez-vous que j'informe la Division des homicides ?</i>

246
00:36:08,792 --> 00:36:12,921
Non ! Je ne leur fais plus confiance.
Envoyez vite quelqu'un pour me soutenir !

247
00:36:13,005 --> 00:36:15,674
Avec moi ici, ne vous inquiétez pas.
J'enverrai quelqu'un tout de suite.

248
00:36:15,757 --> 00:36:18,719
Des fonctionnaires comme nous dans la branche spéciale
ne sera pas intimidé si facilement !

249
00:36:18,802 --> 00:36:20,262
Ne t'inquiète pas. Attends là.

250
00:36:27,186 --> 00:36:28,228
Bonjour?

251
00:36:28,312 --> 00:36:30,856
<i>Fai, va chez Heung Ming
et viens le chercher.</i>

252
00:36:40,240 --> 00:36:42,451
- C'était Heung Ming ?
- Je ne sais pas.

253
00:36:43,202 --> 00:36:44,828
Je suis en charge de cette affaire.

254
00:36:45,370 --> 00:36:46,580
C'est aussi mon assistant.

255
00:36:47,080 --> 00:36:48,749
Tu étais aussi mon assistante !

256
00:36:48,832 --> 00:36:52,252
À votre avis, quelle est votre branche spéciale ?
Il est sur le point d'être dissous !

257
00:36:52,336 --> 00:36:55,130
Hong Kong n'a plus d'espions
ni des problèmes politiques.

258
00:36:55,214 --> 00:36:58,467
Sinon, les poules mouillées comme toi
n'aurait pas le droit de parler !

259
00:36:58,550 --> 00:36:59,593
Où est Heung Ming ?

260
00:37:02,012 --> 00:37:03,055
Je ne sais pas.

261
00:37:05,224 --> 00:37:07,392
Vous, les hommes de poule mouillée, faites du désordre ici.

262
00:37:07,476 --> 00:37:10,729
Le cas du suicide de cet étranger Richard...
Je suis toujours en train de le sonder.

263
00:37:10,812 --> 00:37:12,022
Étiez-vous sa petite amie ?

264
00:37:14,274 --> 00:37:15,901
Non?

265
00:37:15,984 --> 00:37:18,779
Dois-je montrer les photos que vous avez prises tous les deux
à ton patron ?

266
00:37:19,738 --> 00:37:21,865
Dites-le simplement. Où est Heung Ming ?

267
00:37:23,492 --> 00:37:24,492
Dis-le !

268
00:37:28,372 --> 00:37:31,917
Ming, je vais me cacher à Guangzhou
avant d'organiser les funérailles de Lok Wan.

269
00:37:32,000 --> 00:37:33,794
Elle ne repose peut-être pas en paix.

270
00:37:33,877 --> 00:37:37,089
Maman, n'y pense pas trop.
Restez-y quelques jours.

271
00:37:38,632 --> 00:37:40,342
Quelqu'un est venu me chercher.

272
00:37:43,428 --> 00:37:46,139
- Qui cherches-tu ?
- L'officier Ng nous a demandé de venir.

273
00:37:50,769 --> 00:37:53,230
Qui êtes-vous les gars ? Que fais-tu?!

274
00:37:54,940 --> 00:37:57,150
- Continue!
- Maman, va-t'en !

275
00:37:57,693 --> 00:37:58,777
S'en aller!

276
00:38:00,654 --> 00:38:01,905
Maman!

277
00:38:05,909 --> 00:38:07,703
Maman!

278
00:38:07,786 --> 00:38:09,871
Papa.

279
00:38:11,665 --> 00:38:12,958
Petit Lam.

280
00:38:17,170 --> 00:38:18,213
Laissez-moi.

281
00:38:18,922 --> 00:38:20,716
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il a tiré un coup de feu.

282
00:38:28,307 --> 00:38:29,349
Accroche-toi à moi.

283
00:38:37,107 --> 00:38:38,650
Papa.

284
00:38:38,734 --> 00:38:42,362
Ne partez pas trop longtemps.
Reviens vite me chercher.

285
00:39:12,726 --> 00:39:14,061
Heung Ming, ça va ?

286
00:39:14,936 --> 00:39:16,646
Heung Ming-- Hé, c'est nous !

287
00:39:16,730 --> 00:39:19,608
La Division des Homicides veut que je me fasse tuer !
Aide-moi à les caler, vite !

288
00:39:19,691 --> 00:39:21,360
Heung Ming!

289
00:39:21,443 --> 00:39:22,569
Là-bas!

290
00:39:34,873 --> 00:39:37,125
- Je viens du CID.
- Je viens aussi du CID.

291
00:39:37,209 --> 00:39:39,252
- Montre-moi ton badge.
- Montre-moi le tien d'abord.

292
00:39:39,336 --> 00:39:41,004
- Dépêche-toi!
- Montre-moi le tien d'abord !

293
00:39:41,088 --> 00:39:44,591
- Dépêche-toi! Je ne plaisante pas avec toi !
- Je ne plaisante pas avec toi non plus !

294
00:39:48,387 --> 00:39:49,387
Tu es fou ?!

295
00:39:51,765 --> 00:39:52,808
Après lui.

296
00:39:58,146 --> 00:39:59,689
Je viens du CID.

297
00:39:59,773 --> 00:40:01,316
De la branche spéciale.

298
00:40:02,526 --> 00:40:07,072
Vous deux, laissez le meurtrier s'enfuir !
Je le dirai à ton patron à mon retour.

299
00:40:33,807 --> 00:40:36,852
Ton père a fini cette fois.

300
00:40:40,313 --> 00:40:41,606
Papa!

301
00:40:45,652 --> 00:40:48,697
- Lâchez cette arme, ou je tue la fille !
- Lam.

302
00:40:56,788 --> 00:40:58,582
Ne cours pas ! Arrêt!

303
00:41:01,209 --> 00:41:02,502
Courez et je tirerai !

304
00:41:09,718 --> 00:41:12,012
Nous sommes du même côté ! Ne tirez pas.

305
00:41:12,929 --> 00:41:14,222
Ne tirez pas !

306
00:41:17,976 --> 00:41:19,269
Hé, ne sois pas stupide.

307
00:41:19,352 --> 00:41:20,520
Arrêtez-moi.

308
00:41:20,604 --> 00:41:22,397
Emmène-moi au commissariat !

309
00:41:27,235 --> 00:41:28,403
Hé, ne sois pas stupide.

310
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
Ne sois pas stupide.

311
00:41:40,457 --> 00:41:41,541
Aller!

312
00:41:42,375 --> 00:41:43,877
Après eux !

313
00:42:04,523 --> 00:42:06,858
Emmène Little Lam.
Je t'attendrai ici.

314
00:42:06,942 --> 00:42:09,694
Ne m'attends pas.
Tu ne me dois rien.

315
00:42:09,778 --> 00:42:12,614
Je ne peux même pas me protéger.
Tu ferais mieux de quitter Hong Kong rapidement.

316
00:42:14,241 --> 00:42:17,202
- Je dois attendre mon oncle.
- Il a déjà été tué par Lui Chun.

317
00:42:17,702 --> 00:42:18,995
Allez-y, vite.

318
00:42:21,039 --> 00:42:23,375
J'ai promis de donner une poupée à Little Lam.

319
00:42:24,292 --> 00:42:26,086
Petit Lam, merci ma sœur.

320
00:42:26,169 --> 00:42:28,838
- Merci, ma sœur.
- J'y vais.

321
00:42:48,066 --> 00:42:50,402
- Heung Ming, qu'est-ce qu'il y a ?
- Ferme la porte.

322
00:42:50,485 --> 00:42:51,361
Grand frère,

323
00:42:51,444 --> 00:42:54,114
- s'il te plaît, aide-moi à prendre soin de Little Lam.
- Quel est le problème?

324
00:42:54,197 --> 00:42:57,325
- Je veux laisser Lam ici pour quelques jours.
- Comment ça va marcher ?

325
00:42:57,409 --> 00:42:59,995
- Belle-sœur, je...
- Je sais, la police est après toi.

326
00:43:00,078 --> 00:43:03,248
Hé, Heung Ming, que s'est-il passé ?
Tu saignes !

327
00:43:03,957 --> 00:43:06,501
Cela a à voir avec Lok Wan.
Je suis dans une situation difficile.

328
00:43:06,585 --> 00:43:10,130
- Grand frère, s'il te plaît, prends soin d'elle.
- Heung Ming ! Ayez une pensée pour nous !

329
00:43:10,213 --> 00:43:12,382
Si les flics voient Lam ici,
ils sauront que vous êtes venu.

330
00:43:12,465 --> 00:43:13,883
Que fait-on alors ?

331
00:43:13,967 --> 00:43:16,761
Nous sommes de mères différentes.
Comment les flics le sauraient-ils ?

332
00:43:16,845 --> 00:43:19,764
S'ils découvrent qu'on aide un criminel,
nous aurons de gros ennuis !

333
00:43:19,848 --> 00:43:23,518
- Big Brother, je ne suis pas un criminel !
- De toute façon, je m'en fiche ! Après tout...

334
00:43:23,602 --> 00:43:27,022
Fong, Heung Ming et moi sommes frères
après tout. Je dois l'aider.

335
00:43:27,105 --> 00:43:30,150
Mais vous êtes de mères différentes !
Vous n'êtes pas si proche !

336
00:43:30,233 --> 00:43:32,277
Fermez-la! Retourne dans ta chambre !

337
00:43:33,737 --> 00:43:34,779
Entrez maintenant !

338
00:43:39,618 --> 00:43:42,662
Heung Ming, laisse Little Lam avec moi.

339
00:43:42,746 --> 00:43:43,788
Merci.

340
00:43:44,289 --> 00:43:47,542
Où veux-tu aller ?
Y a-t-il un danger ?

341
00:43:47,626 --> 00:43:50,337
Maintenant tes photos
sont partout à la télévision et dans les journaux.

342
00:43:50,420 --> 00:43:53,214
C'est juste un malentendu.
Je vais le résoudre moi-même.

343
00:43:56,051 --> 00:44:00,013
Petit Lam, écoute ton oncle.
Papa sera bientôt de retour.

344
00:44:02,015 --> 00:44:03,308
Avez-vous besoin d'argent ?

345
00:44:06,394 --> 00:44:08,938
- Papa.
- Je veux juste ma vie.

346
00:44:09,022 --> 00:44:13,068
Grand frère, peu importe moi.
Aide-moi à prendre soin de Little Lam.

347
00:44:15,737 --> 00:44:17,030
Papa.

348
00:44:18,281 --> 00:44:20,950
Ne t'inquiète pas, papa sera bientôt de retour.

349
00:44:50,313 --> 00:44:51,356
Comment allez-vous?

350
00:44:52,691 --> 00:44:54,984
- Cette voiture...
- Je l'ai volé.

351
00:44:55,068 --> 00:44:56,611
Entrez.

352
00:45:04,202 --> 00:45:07,455
Nous avons maintenant un acheteur américain
pour nous débarrasser de cette cargaison,

353
00:45:07,956 --> 00:45:09,749
mais ce ne sont pas des faibles.

354
00:45:11,084 --> 00:45:13,878
Plus tôt l'affaire Heung Ming
est réglé, mieux c'est.

355
00:45:14,838 --> 00:45:18,383
Si nous ne pouvons pas expédier les marchandises,
on pourrait se faire tirer dessus en marchant dans la rue !

356
00:45:24,514 --> 00:45:25,682
Où allons-nous ?

357
00:45:26,725 --> 00:45:28,268
Où serait le plus sûr ?

358
00:45:29,102 --> 00:45:30,145
Le Triangle d'Or.

359
00:45:33,231 --> 00:45:34,524
Hong Kong est beaucoup plus brillant.

360
00:45:35,984 --> 00:45:37,944
Vous avez de la fièvre. Consultez un médecin demain.

361
00:45:47,245 --> 00:45:49,205
Alors que Heung Ming a assassiné un policier,

362
00:45:49,289 --> 00:45:51,541
il est maintenant classé
comme un tueur au premier degré.

363
00:45:51,624 --> 00:45:55,295
Frères de la Division des Homicides,
si vous voyez Heung Ming, tirez pour tuer !

364
00:45:56,004 --> 00:45:59,716
Ceux qui ont eu des ennuis en essayant d'attraper
Heung Ming, ne t'inquiète pas.

365
00:46:00,508 --> 00:46:01,968
J'en assumerai la responsabilité !

366
00:46:02,510 --> 00:46:05,054
Désormais, tous les congés sont annulés.

367
00:46:05,138 --> 00:46:06,389
En veille pendant 24 heures.

368
00:46:06,890 --> 00:46:08,558
Faites rapport à vos dirigeants.

369
00:46:09,100 --> 00:46:10,100
Rejeté !

370
00:46:13,897 --> 00:46:15,315
Qu'est-ce qui ne va pas?

371
00:46:15,398 --> 00:46:17,817
- C'est mon ami.
- Ami ?

372
00:46:17,901 --> 00:46:19,819
Mon ami est malade. S'il vous plaît, venez.

373
00:46:20,361 --> 00:46:22,614
Je ne fais pas d'appels à domicile. Pas à cette heure.

374
00:46:23,448 --> 00:46:24,991
Il est gravement malade. S'il te plaît.

375
00:46:25,074 --> 00:46:27,702
Si c'est grave, emmenez-le à l'hôpital.
Appelez une ambulance.

376
00:46:28,661 --> 00:46:30,246
Docteur, je vous en supplie, sauvez-le.

377
00:46:30,789 --> 00:46:33,208
Comment puis-je laisser les patients
sans surveillance ici ?

378
00:46:33,291 --> 00:46:34,291
Pourquoi tu ne...

379
00:46:38,296 --> 00:46:39,798
Prends tes affaires, viens avec moi !

380
00:46:43,426 --> 00:46:45,220
- Médecin.
- Ma mère va avoir un bébé.

381
00:46:45,303 --> 00:46:46,638
Je dois passer un appel à domicile.

382
00:46:56,189 --> 00:46:57,857
Sa vieille blessure s'enflamme.

383
00:46:57,941 --> 00:47:01,569
La nouvelle blessure manquait à peine l'aorte.
Il a failli mourir.

384
00:47:02,070 --> 00:47:03,613
Mademoiselle, êtes-vous sa femme ?

385
00:47:05,323 --> 00:47:06,366
Non.

386
00:47:07,075 --> 00:47:08,284
Vous êtes Robin des Bois !

387
00:47:08,368 --> 00:47:12,372
Voler les riches pour aider les pauvres
c'est une chose honorable, mais je n'ai pas d'argent.

388
00:47:12,455 --> 00:47:14,499
Même si je le fais, cela vient de ma famille !

389
00:47:15,708 --> 00:47:17,585
Mais ils ont tous fait faillite hier soir.

390
00:47:19,087 --> 00:47:20,755
- Est-ce qu'il va bien ?
- Ça ne devrait pas l'être.

391
00:47:22,799 --> 00:47:25,385
Non! Je veux dire, il devrait aller bien !

392
00:47:25,468 --> 00:47:26,761
Il devrait aller bien.

393
00:48:06,634 --> 00:48:07,927
Alors tu n'es pas parti ?

394
00:48:13,766 --> 00:48:15,560
J'ai encore beaucoup de choses à acheter.

395
00:48:16,394 --> 00:48:17,812
Qu'est-ce que tu dois acheter ?

396
00:48:19,147 --> 00:48:24,944
Boucles d'oreilles, rouge à lèvres et chaussures en cuir.
Le préféré de ma sœur.

397
00:48:26,112 --> 00:48:28,573
Elle a dit qu'elle voulait acheter 20 paires
quand elle est riche.

398
00:48:31,326 --> 00:48:33,328
Donc vous avez tué ma femme pour ces choses ?

399
00:48:35,163 --> 00:48:36,664
Oui.

400
00:48:37,165 --> 00:48:42,086
A cet endroit,
la vie n'est pas chère et les boucles d'oreilles sont chères.

401
00:48:45,173 --> 00:48:47,133
Le surintendant Lui
tu veux que tu la tues ?

402
00:48:49,677 --> 00:48:50,970
Je ne suis pas sûr.

403
00:48:51,804 --> 00:48:55,642
Mon oncle m'a dit de tuer une femme
seulement après mon arrivée.

404
00:48:57,393 --> 00:48:59,812
Tu as tellement le sang-froid. Pourquoi me sauver ?

405
00:49:03,942 --> 00:49:05,985
Parce que tu m'as sauvé une fois.

406
00:49:06,069 --> 00:49:08,613
Deuxièmement, j'aime Little Lam.

407
00:49:09,489 --> 00:49:11,783
Troisièmement, je ne pouvais pas attendre mon oncle.

408
00:49:12,909 --> 00:49:14,827
Vous saviez déjà que votre oncle avait été tué.

409
00:49:16,537 --> 00:49:18,414
Ceux qui vous poursuivaient l'ont tué ?

410
00:49:19,540 --> 00:49:22,460
Si tu veux rester en vie,
quitter Hong Kong rapidement.

411
00:49:23,962 --> 00:49:25,672
Je ne sais pas comment je peux partir.

412
00:49:28,716 --> 00:49:29,884
Tu veux de l'eau ?

413
00:49:33,096 --> 00:49:34,222
Je veux passer un appel.

414
00:49:44,607 --> 00:49:45,650
3788.

415
00:49:49,112 --> 00:49:50,655
Oui, merci.

416
00:49:50,738 --> 00:49:51,781
C'est Heung Ming.

417
00:50:37,535 --> 00:50:38,578
Heung Ming.

418
00:50:46,794 --> 00:50:47,837
Heung Ming.

419
00:50:54,427 --> 00:50:55,470
Ils sont de notre côté.

420
00:51:07,190 --> 00:51:09,734
Le cerveau
le patron de la Division des Homicides.

421
00:51:09,817 --> 00:51:11,611
Vous êtes coupable s'il le dit.

422
00:51:12,695 --> 00:51:14,238
Je me rendrai si nécessaire.

423
00:51:14,322 --> 00:51:15,615
Vous vous rendrez ?

424
00:51:15,698 --> 00:51:19,494
Ils feront une enquête et ensuite
ils prétendront que vous vous êtes suicidé.

425
00:51:25,958 --> 00:51:27,251
Si nécessaire,

426
00:51:28,086 --> 00:51:29,962
allait-elle témoigner contre
Surintendant Lui?

427
00:51:32,799 --> 00:51:33,966
Elle ne sait rien.

428
00:51:34,842 --> 00:51:37,637
En théorie, elle est coupable.

429
00:51:38,137 --> 00:51:39,472
Elle m'a sauvé une fois.

430
00:51:41,349 --> 00:51:45,645
En théorie, elle aurait pu fuir il y a longtemps
et ne serait pas lié à cette affaire.

431
00:51:48,481 --> 00:51:50,900
Où le surintendant Lui
conserver les informations ?

432
00:51:52,360 --> 00:51:56,239
Y a-t-il une preuve
qu'il est lié à cette affaire ?

433
00:52:06,040 --> 00:52:07,583
Oui! J'ai une idée.

434
00:52:10,878 --> 00:52:14,048
- Hé, quelle idée as-tu eu ?
- Ling Wan-Lung du Bureau des stupéfiants.

435
00:52:14,132 --> 00:52:18,803
Sa femme a écrit que Ling s'amusait
sur le continent et à Taiwan.

436
00:52:18,886 --> 00:52:20,930
Et il a même dragué une étrangère
à Hong Kong.

437
00:52:21,013 --> 00:52:25,184
Sa femme veut qu'on surveille les filles
et voyez si ce sont des espions !

438
00:52:25,268 --> 00:52:27,937
- Allons-y.
- Vraiment? Vérifions-les alors.

439
00:52:28,020 --> 00:52:30,815
- Hé, on ne lui fait pas de tort, alors ?
- Ouais!

440
00:52:32,191 --> 00:52:36,821
Ling Wan-Lung, toi et Julia Nixon
Je suis allé au Regal Hotel le 12 février,

441
00:52:37,363 --> 00:52:41,200
au Regal Riverside Hotel le 15 février,

442
00:52:41,284 --> 00:52:44,579
et à l'hôtel Peninsula le 17 février.

443
00:52:44,662 --> 00:52:47,206
Tu es allé dans un hôtel avec elle
depuis, tous les deux jours,

444
00:52:47,707 --> 00:52:50,001
mais... tu n'as jamais payé le prix de la chambre.

445
00:52:51,794 --> 00:52:55,214
Ton désir sexuel est si fort,
tu devrais voir un médecin.

446
00:52:55,298 --> 00:52:57,508
Est-ce que cela concerne la Branche Spéciale ?

447
00:52:57,592 --> 00:52:59,635
N'est-ce pas le médical
et le ministère de la Santé ?

448
00:53:00,136 --> 00:53:04,098
Si Julia Nixon est une espionne,
alors cela ne nous concernerait pas ?

449
00:53:04,599 --> 00:53:07,727
Ce n'est pas une espionne, c'est une nympho !

450
00:53:07,810 --> 00:53:11,022
Elle aime... faire ça.

451
00:53:12,273 --> 00:53:14,066
Un espion ne peut-il pas jouer une nympho ?

452
00:53:14,734 --> 00:53:16,402
Hé, elle vient d'une famille riche.

453
00:53:16,485 --> 00:53:19,113
Une espionne ne peut-elle pas prétendre qu'elle est riche ?

454
00:53:19,197 --> 00:53:20,907
Une espionne de quel pays est-elle alors ?

455
00:53:22,074 --> 00:53:23,743
C'est une espionne soviétique.

456
00:53:23,826 --> 00:53:27,121
Elle veut obtenir des informations de votre part
si les médicaments sont expédiés depuis le continent.

457
00:53:27,205 --> 00:53:30,249
S'il y en avait,
elle le ferait savoir au monde entier.

458
00:53:30,791 --> 00:53:33,836
En plus d'être bruyant,
elle ne m'a jamais rien demandé sur la drogue.

459
00:53:34,837 --> 00:53:38,716
Elle serait journaliste et non espionne
si elle te le demande directement, idiot.

460
00:53:39,258 --> 00:53:42,845
Je ne savais vraiment pas qu'elle était une espionne.
Pensez-vous que je suis 007 ?

461
00:53:43,471 --> 00:53:46,599
Hong Kong est à propos
être renvoyé en Chine...

462
00:53:46,724 --> 00:53:49,769
et tu couches avec des agents soviétiques...

463
00:53:53,856 --> 00:53:55,942
Hé, que veux-tu que je fasse, alors ?

464
00:53:57,109 --> 00:53:59,654
Tu dois être honnête
avec les questions que je pose.

465
00:53:59,737 --> 00:54:02,615
Ensuite, nous réécrirons le rapport,
donc nous ne nous devrions rien l'un à l'autre.

466
00:54:02,698 --> 00:54:05,034
- Non!
- Gardez-le dans le dossier, alors !

467
00:54:05,117 --> 00:54:06,744
Ne soyez pas pressé.

468
00:54:07,245 --> 00:54:08,663
Allez-y doucement.

469
00:54:08,746 --> 00:54:10,706
Une fois enregistré, il n'y a plus de retour en arrière.

470
00:54:11,749 --> 00:54:13,292
Très bien, demandez.

471
00:54:15,503 --> 00:54:19,298
Votre défunte madame était si compétitive.
Pourquoi n'avez-vous trouvé aucune information la dernière fois ?

472
00:54:19,840 --> 00:54:22,802
Nous avons attaqué Sai Kung suite à une information fiable.

473
00:54:22,885 --> 00:54:25,805
Mais à notre arrivée, nous avons vu que la Homicide était là
arrêter un meurtrier.

474
00:54:25,888 --> 00:54:28,474
Ils ont dit qu'il n'y avait rien à l'intérieur,
donc nous ne pouvions pas entrer.

475
00:54:29,016 --> 00:54:30,351
Et votre informateur ?

476
00:54:30,851 --> 00:54:33,062
Nous avons trouvé ce salaud de Snake Ming.

477
00:54:33,145 --> 00:54:35,314
Il a dit que quelqu'un voulait
faire un gros envoi.

478
00:54:35,398 --> 00:54:39,193
Nous étions sur le point de le forcer à avouer.
Madame a dit qu'elle ne nous ferait pas confiance.

479
00:54:39,277 --> 00:54:41,070
Elle voulait l'interroger elle-même.

480
00:54:41,153 --> 00:54:42,697
Puis Snake Ming a disparu.

481
00:54:47,910 --> 00:54:51,289
Votre femme a écrit une lettre de plainte
à propos de cette affaire elle-même.

482
00:54:51,372 --> 00:54:52,415
Lisez.

483
00:54:54,041 --> 00:54:55,084
Cette grosse salope ?

484
00:55:06,804 --> 00:55:08,973
Je les ai récupérés dans la voiture. Voyez s'ils conviennent.

485
00:55:16,814 --> 00:55:17,857
Puis-je les essayer ?

486
00:55:36,292 --> 00:55:37,335
Où sont tes chaussures ?

487
00:55:44,759 --> 00:55:46,427
Les chaussures ne vont pas bien avec ça.

488
00:55:59,231 --> 00:56:01,025
- Hé.
- Quoi?

489
00:56:01,108 --> 00:56:02,151
Pouvez-vous le faire ?

490
00:56:02,234 --> 00:56:04,403
- Si tu ne peux pas, laisse-moi.
- J'ai fait mes devoirs.

491
00:56:04,487 --> 00:56:06,489
Aujourd'hui c'est le septième jour
depuis que ce type est mort.

492
00:56:06,572 --> 00:56:09,658
Ils passeront la nuit.
Ils seront certainement en retard ce soir !

493
00:56:11,118 --> 00:56:12,411
Je compte sur toi.

494
00:56:14,622 --> 00:56:16,540
Ne t'inquiète pas!

495
00:56:16,624 --> 00:56:18,501
- J'y vais.
- Hé!

496
00:56:19,001 --> 00:56:20,294
Donne-moi ta cigarette.

497
00:56:21,003 --> 00:56:22,797
Ouais... je ne fume pas.

498
00:57:15,057 --> 00:57:17,101
<i>Merde, je ne le trouve pas.</i>

499
00:57:17,643 --> 00:57:19,437
<i>Impossible, ça doit être quelque part.</i>

500
00:57:20,312 --> 00:57:21,605
<i>Où est-il ?</i>

501
00:57:22,690 --> 00:57:24,733
Hé, comment ça se passe là-haut ?

502
00:57:25,943 --> 00:57:28,863
<i>Je fouille le bureau. Rien ici.</i>

503
00:57:28,946 --> 00:57:30,614
<i>Et de votre côté là-bas ?</i>

504
00:57:30,698 --> 00:57:32,241
Rien non plus.

505
00:57:35,077 --> 00:57:37,121
<i>Hé, Johnny !</i>

506
00:57:37,204 --> 00:57:39,999
<i>Arrêtez de chercher dans l'étude.
Regardez ailleurs !</i>

507
00:57:40,082 --> 00:57:42,126
Compris, je suis maintenant dans le salon.

508
00:58:35,262 --> 00:58:36,805
Hé! Beaucoup d'héroïne !

509
00:58:37,806 --> 00:58:38,849
Quoi?

510
00:58:44,522 --> 00:58:46,065
Lui Chun monte maintenant !

511
00:58:49,527 --> 00:58:50,819
Lui Chun monte !

512
00:58:55,783 --> 00:58:57,159
Tu ne peux pas arrêter de tousser ?

513
00:58:57,243 --> 00:58:58,619
<i>Fatty Wai, Fatty Wai--</i>

514
00:58:58,702 --> 00:59:00,287
Qui intervient ?!

515
00:59:01,288 --> 00:59:04,166
<i>Fatty Wai n'y va pas ce soir,
il travaillera encore quelques quarts de travail.</i>

516
00:59:04,250 --> 00:59:05,543
Je demande qui participe !

517
00:59:07,419 --> 00:59:09,255
Coupez-le maintenant. Coupez-le !

518
00:59:09,797 --> 00:59:11,590
<i>Lui Chun monte, Johnny !</i>

519
00:59:28,065 --> 00:59:29,900
Le chien à la porte arrière n'aboyait pas.

520
00:59:35,489 --> 00:59:38,867
Certains ministères ont dit que nous étions
trop brutal en arrêtant Heung Ming.

521
00:59:40,869 --> 00:59:42,162
Surtout une branche spéciale.

522
00:59:42,246 --> 00:59:43,414
J'ai entendu.

523
00:59:45,583 --> 00:59:46,750
Nous avons avancé trop lentement.

524
00:59:46,834 --> 00:59:50,629
Pourquoi ne le laissons-nous pas aller au Triangle,
et ensuite trouver quelqu'un pour l'achever ?

525
00:59:51,338 --> 00:59:52,381
Non.

526
00:59:52,965 --> 00:59:55,634
Nous prenons soin de Heung Ming,
et il n'y aura aucune preuve.

527
00:59:56,510 --> 00:59:57,510
Surintendant Lui,

528
00:59:57,553 --> 01:00:00,931
il y a une énorme demande sur le marché.
Pourquoi ne le vendons-nous pas aux revendeurs locaux ?

529
01:00:01,473 --> 01:00:02,516
Ne soyez pas impulsif.

530
01:00:02,600 --> 01:00:04,810
Comment répondre à notre acheteur américain
si nous le faisons ?

531
01:00:11,025 --> 01:00:13,527
Surintendant Lui,
un intérêt pour la lecture de la paume ces derniers temps ?

532
01:00:15,446 --> 01:00:16,488
Lecture de la paume ?

533
01:00:17,072 --> 01:00:18,616
Ici...

534
01:00:59,782 --> 01:01:01,075
Parlez.

535
01:01:01,158 --> 01:01:02,701
Dis-le.

536
01:01:02,785 --> 01:01:04,328
Où sont-ils allés ?

537
01:01:04,411 --> 01:01:05,788
Dis-le.

538
01:01:32,189 --> 01:01:33,857
Courir.

539
01:01:33,941 --> 01:01:34,941
Courir.

540
01:01:36,443 --> 01:01:38,487
Je ne sais vraiment pas ce que tu penses.

541
01:01:40,322 --> 01:01:41,365
Moi non plus.

542
01:01:45,077 --> 01:01:47,621
Qu'est-ce que tu vas faire
de retour dans le Triangle d'Or ?

543
01:01:49,331 --> 01:01:51,041
Quand ai-je dit que je voulais y retourner ?

544
01:01:53,961 --> 01:01:56,255
Faire des affaires et vendre de l'opium.

545
01:01:57,464 --> 01:02:00,676
Aller à Bangkok pour manger une glace
et achetez des boucles d'oreilles quand vous en avez le temps.

546
01:02:02,219 --> 01:02:03,804
Je veux toujours avoir une fille.

547
01:02:04,888 --> 01:02:07,141
- J'aime beaucoup votre fille.
- Heung Ming !

548
01:02:07,683 --> 01:02:09,059
Heung Ming!

549
01:02:10,978 --> 01:02:12,396
Partez tous les deux maintenant !

550
01:02:12,479 --> 01:02:15,274
Parce que quand Johnny est allé
La maison de Lui Chun pour trouver des preuves,

551
01:02:15,357 --> 01:02:17,359
ils l'ont jeté hors du bâtiment !

552
01:02:17,860 --> 01:02:18,902
Quoi?

553
01:02:22,239 --> 01:02:23,782
Il a cédé...

554
01:02:24,992 --> 01:02:26,910
cette adresse avant sa mort !

555
01:02:26,994 --> 01:02:28,120
Mais il ne voulait pas !

556
01:02:28,912 --> 01:02:32,249
Il ne voulait pas ! Vous comprenez, n'est-ce pas ?!

557
01:02:32,332 --> 01:02:34,501
Vous devez quitter Hong Kong
tout de suite,

558
01:02:34,585 --> 01:02:37,045
parce que tous les flics
ont reçu une dénonciation.

559
01:02:37,129 --> 01:02:39,423
S'ils vous trouvent, ils tireront pour tuer !

560
01:02:41,049 --> 01:02:42,301
Aller!

561
01:02:43,385 --> 01:02:46,221
N'utilise pas ma voiture. Traversez la ruelle.

562
01:02:46,305 --> 01:02:48,223
- Traversez la ruelle !
- Et toi?

563
01:02:49,641 --> 01:02:52,686
Ne t'inquiète pas.
Ils n'ont aucune preuve contre moi.

564
01:02:52,770 --> 01:02:54,313
Ils ne peuvent rien me faire.

565
01:02:55,647 --> 01:02:58,150
J'ai des choses à leur dire.

566
01:02:58,776 --> 01:03:00,944
Aller!

567
01:03:01,028 --> 01:03:02,070
Où vas-tu?

568
01:03:04,281 --> 01:03:05,324
Je ne sais pas.

569
01:03:06,784 --> 01:03:09,328
Pourquoi ne viens-tu pas
Le village de Mae Salong avec moi ?

570
01:03:10,287 --> 01:03:11,705
Le Triangle d'Or ?

571
01:03:11,789 --> 01:03:12,831
Dépêchez-vous et décidez !

572
01:03:15,292 --> 01:03:16,335
Allons-y.

573
01:03:17,795 --> 01:03:20,547
- Je ne sais pas.
- Allez, allez vite !

574
01:03:25,803 --> 01:03:26,887
Prends soin de toi.

575
01:03:32,643 --> 01:03:33,685
Hé!

576
01:03:48,826 --> 01:03:51,703
Surintendant Lui,
Je ne sais vraiment pas où il est.

577
01:03:52,246 --> 01:03:54,998
Oui, il m'a appelé
et je voulais rester chez moi.

578
01:03:55,833 --> 01:04:00,462
Mais j'ai refusé,
parce que c'est un criminel recherché.

579
01:04:01,338 --> 01:04:05,133
Même si nous sommes amis,
nous ne sommes pas des confidents.

580
01:04:06,093 --> 01:04:10,430
Quoi qu'Heung Ming ait fait là-bas,
Je n'en avais aucune idée.

581
01:04:11,098 --> 01:04:12,641
Croyez-moi, surintendant Lui.

582
01:04:17,855 --> 01:04:20,399
Surintendant Lui,
Je ne sais vraiment pas où il est.

583
01:04:21,608 --> 01:04:25,320
Il m'a appelé, mais j'ai refusé.

584
01:04:26,989 --> 01:04:28,198
Où sont-ils allés ?

585
01:04:28,740 --> 01:04:31,159
Vous savez, c'est un criminel recherché.

586
01:04:31,243 --> 01:04:35,330
Si je le vois, je l'arrêterai, c'est sûr.

587
01:04:35,873 --> 01:04:39,793
- Je vais l'arrêter, c'est sûr. Je le ferai vraiment.
- Que savez-vous de nous ?

588
01:04:39,877 --> 01:04:42,921
Même si nous sommes amis,
nous ne sommes pas des confidents.

589
01:04:43,005 --> 01:04:44,715
Je ne sais vraiment pas ce qu'il a fait !

590
01:04:45,632 --> 01:04:48,427
- Je...
- Parlez. Continue.

591
01:04:48,510 --> 01:04:51,179
je ne sais vraiment pas
ce qu'il a fait là-bas.

592
01:04:51,263 --> 01:04:53,932
Surintendant Lui,
Je ne sais pas ce qu'il a fait !

593
01:04:54,016 --> 01:04:55,559
Croyez-moi, surintendant Lui !

594
01:04:55,642 --> 01:04:58,812
Je ne sais vraiment pas ce qu'il a fait !
Surintendant Lui...

595
01:05:11,533 --> 01:05:13,410
Vos biens funéraires coûtent très cher.

596
01:05:20,876 --> 01:05:23,462
- Belle-soeur, où est Big Brother ?
- Il n'est pas là.

597
01:05:23,545 --> 01:05:26,214
- Des flics sont venus ici ?
- Non, personne ne l'a fait.

598
01:05:26,298 --> 01:05:28,675
Je veux emmener Little Lam.
Où est-elle ?

599
01:05:28,759 --> 01:05:29,968
Elle est là.

600
01:05:30,052 --> 01:05:33,180
Attendez ici. j'irai dans la chambre
pour aider à emballer les vêtements de Little Lam.

601
01:05:34,181 --> 01:05:35,223
Petit Lam.

602
01:05:37,434 --> 01:05:38,977
Je suis là.

603
01:05:40,687 --> 01:05:41,730
Petit Lam !

604
01:05:43,815 --> 01:05:45,484
- Petit Lam.
- Sœur!

605
01:05:45,567 --> 01:05:46,610
Bonne fille.

606
01:05:55,786 --> 01:05:58,997
Ils viennent tout juste d'arriver.
Viens ici vite ! Je vais essayer de les bloquer.

607
01:06:00,582 --> 01:06:02,376
Ne le faites pas!

608
01:06:02,459 --> 01:06:04,503
- A qui parles-tu ?
- Personne!

609
01:06:07,589 --> 01:06:09,383
Oubliez-la. Allons-y.

610
01:06:30,237 --> 01:06:31,822
Attends-moi ici.

611
01:06:37,494 --> 01:06:38,912
Puis-je demander qui est oncle Gwai ?

612
01:06:42,124 --> 01:06:45,544
- Je suis.
- Je suis la nièce de Tall Guy. Je veux un bateau.

613
01:06:45,627 --> 01:06:47,212
J'ai aussi un ami dehors.

614
01:06:53,260 --> 01:06:54,302
Entrez.

615
01:07:07,524 --> 01:07:08,567
Il est ici.

616
01:07:12,654 --> 01:07:15,323
- Frère Wong.
- Comment ça va, Oncle Gwai ?

617
01:07:15,407 --> 01:07:17,951
Ces deux personnes
je vais à Nanshan demain.

618
01:07:18,035 --> 01:07:20,620
Trouvez une chambre pour eux deux
rester pour la nuit.

619
01:07:21,913 --> 01:07:23,957
- Entrez là-dedans !
- Entrez.

620
01:07:26,668 --> 01:07:28,211
- Celui-ci.
- Merci.

621
01:07:29,546 --> 01:07:31,965
D'accord, j'aurai quelqu'un
Je viens te chercher avant l'aube.

622
01:07:32,049 --> 01:07:33,467
Qui sont ces hommes dehors ?

623
01:07:33,550 --> 01:07:36,470
Neuf sur dix dehors
sont en difficulté.

624
01:07:36,553 --> 01:07:37,679
Où est le propriétaire ?

625
01:07:37,763 --> 01:07:40,474
Chaque lieu a ses propres règles.
Tu m'as laissé m'en soucier.

626
01:07:40,557 --> 01:07:41,600
Reposez-vous d'abord.

627
01:07:48,190 --> 01:07:52,444
Demain, nous naviguerons vers l'île Waglan,
puis prenez un cargo pour la Thaïlande.

628
01:07:52,944 --> 01:07:55,322
Toutes les routes en Thaïlande
mène au village de Mae Salong.

629
01:07:56,948 --> 01:07:59,117
Tant que nous survivons, cela n'a pas d'importance.

630
01:08:03,830 --> 01:08:05,373
Vous souriez soudainement beaucoup.

631
01:08:07,334 --> 01:08:09,878
L'idée de rentrer à la maison demain
me rend si heureux.

632
01:08:11,713 --> 01:08:14,132
Je n'aurais jamais pensé émigrer vers
le Triangle d'Or.

633
01:08:15,467 --> 01:08:18,011
Il y a des cours de chinois
dans le village de Mae Salong également.

634
01:08:18,512 --> 01:08:19,721
Laisse-moi la tenir pour toi.

635
01:08:24,309 --> 01:08:27,395
JARDIN DES PINS

636
01:09:06,518 --> 01:09:10,313
Ma sœur, lève-toi et joue avec moi.

637
01:09:11,523 --> 01:09:14,401
Lève-toi et joue avec moi, tu veux ?

638
01:09:14,901 --> 01:09:17,404
Petit Lam, sois sage.
Je sors voir.

639
01:09:17,487 --> 01:09:18,947
Reste ici, ne pars pas.

640
01:09:58,570 --> 01:10:00,113
QUATRIÈME ÉTAGE

641
01:10:20,967 --> 01:10:22,010
Hé!

642
01:10:23,220 --> 01:10:24,262
Le petit Lam a disparu !

643
01:11:31,538 --> 01:11:32,580
Attention!

644
01:11:33,707 --> 01:11:34,916
Retournez !

645
01:11:37,460 --> 01:11:38,586
Pas besoin d'être courageux !

646
01:11:38,670 --> 01:11:40,880
Que ces novices soient de la chair à canon.

647
01:11:43,591 --> 01:11:44,676
Allons-y.

648
01:11:52,809 --> 01:11:54,728
Hé! Sortez! Que fais-tu?

649
01:11:56,479 --> 01:11:57,856
Restez où vous êtes !

650
01:11:57,939 --> 01:11:59,357
Grand frère, ne tire pas !

651
01:11:59,441 --> 01:12:00,317
Ne tirez pas !

652
01:12:00,400 --> 01:12:02,027
- Rapprochez-vous !
- Ne plaisante pas !

653
01:12:02,110 --> 01:12:03,945
- Ne tirez pas !
- Ne t'approche pas !

654
01:12:04,821 --> 01:12:06,990
- Aller!
- Lâchez votre arme maintenant !

655
01:12:07,532 --> 01:12:08,867
Ou je tire !

656
01:12:08,950 --> 01:12:11,244
Dépêchez-vous, lâchez votre arme !

657
01:12:11,828 --> 01:12:12,871
Après eux.

658
01:12:13,621 --> 01:12:15,165
USINE

659
01:12:15,832 --> 01:12:16,875
Bougez !

660
01:12:19,586 --> 01:12:21,379
- Continuez à avancer !
- Lâchez votre arme !

661
01:12:21,463 --> 01:12:22,505
Ne tirez pas !

662
01:12:46,529 --> 01:12:48,073
PAS D'ENTRÉE AU TUNNEL

663
01:13:06,925 --> 01:13:08,843
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.

664
01:13:09,386 --> 01:13:11,262
Nous ferions mieux de nous cacher ici pendant un moment.

665
01:13:12,305 --> 01:13:13,598
Oh oui, comment va Little Lam ?

666
01:13:13,681 --> 01:13:14,808
Elle dort.

667
01:13:31,032 --> 01:13:34,327
Le petit Lam est très chaud et trempé.
Y a-t-il du tissu ?

668
01:15:11,382 --> 01:15:12,675
Il vous reste de l'argent ?

669
01:15:13,760 --> 01:15:15,053
Pas beaucoup.

670
01:15:16,012 --> 01:15:17,055
Donnez-le-moi.

671
01:15:25,897 --> 01:15:27,065
Je tue pour l'argent.

672
01:15:28,775 --> 01:15:31,819
J'ai pris ton argent,
Je dois tuer quelqu'un pour toi.

673
01:15:33,279 --> 01:15:35,657
N'ayez pas peur que Lui Chin vienne nous trouver,

674
01:15:36,157 --> 01:15:37,700
allons le trouver.

675
01:16:53,484 --> 01:16:56,446
- Je vais chercher un sac.
- N'achetez pas de préservatif par erreur !

676
01:17:22,305 --> 01:17:24,098
Mes mains sont parties, je n'ai pas...

677
01:17:24,182 --> 01:17:26,517
Qu'est-ce qui ne va pas? Viens t'asseoir.

678
01:17:26,601 --> 01:17:27,894
Allez.

679
01:17:28,770 --> 01:17:29,812
Allez.

680
01:17:33,107 --> 01:17:34,107
Ne bouge pas.

681
01:17:38,988 --> 01:17:42,742
Votre adresse au tir est si précise,
tire entre mes yeux ! Tirer!

682
01:17:42,825 --> 01:17:46,245
- Tirer!
- Ne le fais pas, Grand Frère ! C'est une bonne tireuse.

683
01:17:46,329 --> 01:17:48,456
Un très bon cliché ! Vraiment!

684
01:17:48,539 --> 01:17:51,292
Vous ne rembourserez jamais les vies qui me sont dues !

685
01:17:53,586 --> 01:17:55,588
Mes mains.

686
01:17:57,882 --> 01:17:59,926
Qui d'entre vous a participé
en tuant mes frères ?

687
01:18:00,426 --> 01:18:02,345
- Parler!
- Rien à voir avec moi.

688
01:18:02,428 --> 01:18:05,223
Rien à voir avec moi !

689
01:18:08,810 --> 01:18:10,103
Un bon cliché !

690
01:18:11,938 --> 01:18:15,483
Ne tirez pas !

691
01:18:15,566 --> 01:18:18,111
Vous pouvez prendre toutes nos armes !

692
01:18:18,194 --> 01:18:21,322
Big Brother, sors le pistolet.
Donnez-leur le pistolet !

693
01:18:21,406 --> 01:18:22,406
Retirez-le.

694
01:18:22,865 --> 01:18:24,409
Ne tirez pas !

695
01:18:24,492 --> 01:18:27,578
Là. Cette arme n'est pas chargée.

696
01:18:28,079 --> 01:18:30,915
Où est ton arme ?
Sortez aussi votre arme !

697
01:18:31,457 --> 01:18:32,709
Là! Pour toi!

698
01:18:32,792 --> 01:18:33,835
Des armes ?

699
01:18:33,918 --> 01:18:38,297
Surintendant Lui, où est votre arme ?
Donnez-le-leur. Retirez-le également.

700
01:18:39,215 --> 01:18:40,341
Retirez-le.

701
01:18:40,425 --> 01:18:43,386
Là, là. Il n'y a pas de balles.

702
01:18:45,471 --> 01:18:48,141
Surintendant Lui,
tu as encore des armes ? Plus?

703
01:18:48,224 --> 01:18:49,642
Non?

704
01:18:49,726 --> 01:18:51,227
Ne tirez pas !

705
01:18:51,310 --> 01:18:53,438
Ne tirez pas !

706
01:18:53,521 --> 01:18:55,064
Ne tirez pas !

707
01:18:55,148 --> 01:18:56,232
Ne tirez pas !

708
01:18:57,483 --> 01:18:58,526
Ça fait mal !

709
01:18:58,609 --> 01:19:01,028
Si tu ne te tais pas,
Je vais te faire exploser la gorge !

710
01:19:01,112 --> 01:19:03,698
Ne tirez pas ! Fermez-la!

711
01:19:05,366 --> 01:19:06,492
Fermez-la!

712
01:19:06,576 --> 01:19:08,286
Fermez-la!

713
01:19:08,369 --> 01:19:10,121
Fermez-la!

714
01:19:10,204 --> 01:19:11,998
- Fermez-la!
- Ne le frappe pas !

715
01:19:12,081 --> 01:19:14,667
- Fermez-la!
- Ne le frappe pas !

716
01:19:14,751 --> 01:19:16,586
- Ne le frappe pas !
- Fermez-la!

717
01:19:16,669 --> 01:19:18,004
Ne le frappe pas !

718
01:19:19,505 --> 01:19:22,842
Surintendant Lui,
partager l'argent avec eux ?

719
01:19:22,925 --> 01:19:25,344
Surintendant Lui, donnez également la part de Ho
maintenant qu'il est mort ?

720
01:19:25,428 --> 01:19:27,680
Non! C'est injuste !

721
01:19:27,764 --> 01:19:29,807
Ils sont deux et nous en avons quatre.

722
01:19:29,891 --> 01:19:32,185
L'argent devrait être divisé
en six parts égales.

723
01:19:32,268 --> 01:19:34,896
- Une part égale pour tous !
- Je ne veux pas d'argent !

724
01:19:34,979 --> 01:19:39,275
Si tu n'as ni mains ni argent,
votre vie deviendra bon marché !

725
01:19:39,358 --> 01:19:42,069
- Je ne veux pas d'argent.
- Prenez votre part de l'argent !

726
01:19:42,153 --> 01:19:44,906
- Prends-le !
-Lui Chun.

727
01:19:45,448 --> 01:19:48,367
Je veux entendre ce que tu as à dire !

728
01:19:52,663 --> 01:19:55,416
Nous avons travaillé dans ce département
depuis plus de dix ans.

729
01:19:55,500 --> 01:19:58,961
Nous sommes restés vigilants dans la salle d'autopsie
quand d’autres collectaient des pots-de-vin.

730
01:19:59,045 --> 01:20:01,714
Franchement, cela ne me dérange pas.

731
01:20:01,798 --> 01:20:03,591
Qui m'a demandé de recevoir un salaire ?!

732
01:20:03,674 --> 01:20:07,094
Puis vint la Commission indépendante
Contre la corruption. Tout le monde est fichu !

733
01:20:07,178 --> 01:20:08,596
Fini la corruption !

734
01:20:08,679 --> 01:20:10,973
Soudain, la question de « 1997 » a fait surface.

735
01:20:12,058 --> 01:20:15,061
Il n’y avait pas « 1997 » quand je suis né.

736
01:20:15,144 --> 01:20:17,939
Il n'y avait pas '1997'
quand le monde entier gagnait de l'argent !

737
01:20:18,439 --> 01:20:21,734
Quand j'ai été promu,
« 1997 » est soudainement entré en scène !

738
01:20:21,818 --> 01:20:24,028
Tout le monde émigre, et moi ?

739
01:20:26,656 --> 01:20:28,950
Vous avez tué ma femme à cause de ça ?

740
01:20:29,033 --> 01:20:32,328
Lok Wan a menacé mon plan,
Je n'avais pas d'autre choix !

741
01:20:32,829 --> 01:20:35,122
Quand elle est morte, j'étais plus triste que toi !

742
01:20:35,206 --> 01:20:37,458
Parce qu'elle ne t'aimait pas.
J'étais celui qu'elle aimait !

743
01:20:37,542 --> 01:20:39,001
Le saviez-vous ?!

744
01:20:41,587 --> 01:20:43,381
Dis-moi,

745
01:20:44,841 --> 01:20:47,885
quand une personne qui t'aime meurt,
n'est-ce pas triste ?

746
01:20:47,969 --> 01:20:49,011
Chak, tu lui dis.

747
01:20:49,095 --> 01:20:50,805
Tu lui dis ! Dis-lui !

748
01:20:50,888 --> 01:20:53,933
Ai-je versé des larmes ? Ai-je pleuré ?

749
01:20:54,475 --> 01:20:58,229
- Oui, oui !
- Parle, Chak ! L'ai-je fait ?

750
01:21:03,067 --> 01:21:04,110
Oui!

751
01:21:06,863 --> 01:21:10,157
Avez-vous vu votre fille davantage...
ou je l'ai fait ?

752
01:21:10,992 --> 01:21:14,287
J'ai aussi un fils.
Mon fils m'attend en Amérique maintenant.

753
01:21:16,998 --> 01:21:20,167
Pour l’instant, vous ne pourrez plus vous échapper.

754
01:21:22,253 --> 01:21:24,297
Et si on partageait l'argent ?

755
01:21:25,631 --> 01:21:28,551
C'est mieux d'avoir de l'argent
que de s'en passer !

756
01:21:29,051 --> 01:21:30,094
Je suis sérieux.

757
01:21:33,514 --> 01:21:35,474
Tu ferais n'importe quoi pour de l'argent, n'est-ce pas ?

758
01:21:36,517 --> 01:21:38,519
Divisez-le !

759
01:21:39,061 --> 01:21:41,188
Écoute-moi, partage-le !

760
01:21:45,526 --> 01:21:47,069
D'accord.

761
01:21:47,153 --> 01:21:50,823
Pour montrer ma sincérité,
Je vais mutiler ma propre main gauche.

762
01:21:51,908 --> 01:21:55,453
Yan, allez, tire-moi sur la main.

763
01:21:55,953 --> 01:21:57,747
- Tire sur ma main !
- Non!

764
01:21:59,081 --> 01:22:00,541
Allez. Tirer!

765
01:22:01,042 --> 01:22:04,086
Être infirme, c'est mieux
qu'un homme mort. Rapide!

766
01:22:13,846 --> 01:22:16,682
Tirer! Ne pleure pas !

767
01:22:16,766 --> 01:22:17,850
Tirer!

768
01:22:21,479 --> 01:22:22,521
Tirer!

769
01:22:32,949 --> 01:22:34,158
Obtenez-le!

770
01:22:34,700 --> 01:22:36,953
Ne tirez pas !

771
01:23:04,605 --> 01:23:08,317
Vous ne vous attendiez pas...
que je porte deux armes avec moi chaque jour.

772
01:23:09,986 --> 01:23:11,654
Tue-moi.

773
01:23:11,737 --> 01:23:12,780
Tue-moi!

774
01:23:13,614 --> 01:23:16,367
J'étais prêt à mourir ! Tue-moi.

775
01:23:16,450 --> 01:23:17,868
Tue-moi si tu as le courage !

776
01:24:19,138 --> 01:24:20,181
Allez en enfer !

777
01:24:25,311 --> 01:24:26,687
Allez en enfer !

778
01:25:09,647 --> 01:25:10,731
Allez en enfer !

779
01:26:20,676 --> 01:26:24,513
Vous connaissez maintenant la sensation de vous faire tirer dessus !
Continuez à rire !

780
01:26:24,597 --> 01:26:27,975
Au bout d'un moment, le sang saignera
encore plus et il fera plus froid.

781
01:26:28,058 --> 01:26:31,729
Tu auras si froid que tes dents trembleront
et vos mains et vos pieds ne peuvent pas bouger !

782
01:26:33,314 --> 01:26:36,358
Plus tu sens que tu vas mourir,
plus vous avez soif !

783
01:26:37,818 --> 01:26:40,112
Tout ce que vous pouvez boire, c'est du sang sur le sol !

784
01:26:40,613 --> 01:26:42,239
Si tu as la chance d'échapper à la mort,

785
01:26:42,740 --> 01:26:45,618
tu peux ouvrir la bouche
et riez pour le reste de votre vie !

786
01:27:01,217 --> 01:27:03,761
Tant de sang.

787
01:27:05,346 --> 01:27:07,890
Penses-tu vraiment à moi
en tant que médecin de famille ?

788
01:27:07,973 --> 01:27:09,892
Me demandant de tout faire.

789
01:27:15,105 --> 01:27:19,610
Ces conservateurs ne dureront pas très longtemps.
Enterrez-la rapidement une fois sur place.

790
01:27:23,155 --> 01:27:25,032
Comme tu aimes m'appeler ainsi :

791
01:27:25,115 --> 01:27:28,244
Si vous avez un bébé dans le futur,
Voudriez-vous me demander de le livrer ?

792
01:27:29,870 --> 01:27:31,413
Merci beaucoup, docteur.

793
01:27:33,999 --> 01:27:35,042
Merci beaucoup.

794
01:28:09,034 --> 01:28:12,705
AVEC : DO TAK-CHI, LAM LAP-SAN,
LEE HEUNG-KAM, BOWIE LAM, CHEUNG CHOI-MEI,

795
01:28:12,788 --> 01:28:15,958
PETER PAU, PETER NGOR, POON CHUN-WAI,
YAU KAM-HUNG, CHAN CHEUK-YAN

796
01:28:16,041 --> 01:28:18,210
CHEF DE PRODUCTION ASSOCIÉ :
CHUNG CHEUK-WAH

797
01:28:18,294 --> 01:28:20,254
DIRECTEUR ADJOINT DE PRODUCTION : JACKY PANG

798
01:28:20,337 --> 01:28:23,007
ÉCLAIRAGE : ADAM TAM
ASSISTANT CINÉMATOGRAPHE : HO PO-WING

799
01:28:23,090 --> 01:28:24,675
ASSISTANT À L'ÉCLAIRAGE : NG MAN-CHING

800
01:28:24,758 --> 01:28:26,719
COORDINATEURS DE CASCADE :
LA COMPAGNIE DE SAMMO HUNG,

801
01:28:26,802 --> 01:28:27,845
YUEN WAH, CHIN KA-LOK

802
01:28:27,928 --> 01:28:30,556
COSTUME: BRUCE YU
Scénographe : BUTT YIU-KWONG

803
01:28:30,639 --> 01:28:32,599
ACCESSOIRES : LEE KWAN-LUNG
MAQUILLAGE : POON MAN-WAH

804
01:28:32,683 --> 01:28:35,561
MAQUILLAGE À EFFETS SPÉCIAUX : ERIC WONG
COIFFEUR : YIP WING-HUNG

805
01:28:35,644 --> 01:28:38,689
GARDE-ROBE : YIU WAI-MING
CHEFS D'UNITÉ : CHAN KEUNG, LAU CHING-PANG

806
01:28:38,772 --> 01:28:42,276
SUPERVISEUR DE SCRIPT : PHILIP CHAN CHI-LEUNG
PHOTOGRAPHE : LAI CHI-HUNG

807
01:28:42,359 --> 01:28:44,153
DIALOGUE : DING YUE
FOLEY : NG KWOK-WAH

808
01:28:44,236 --> 01:28:47,698
ENREGISTREUR DE SON : SHERMAN CHOW
STUDIO D'ENREGISTREMENT : INSTALLATIONS DE FILMS SHOWREEL

809
01:28:47,781 --> 01:28:48,949
LABORATOIRE CINE ART LTD

810
01:28:49,033 --> 01:28:51,702
REMERCIEMENTS SPÉCIAUX :
UNIVERSAL CARS LIMITED, KWUN KEE TAILOR,

811
01:28:51,785 --> 01:28:54,496
CHIRURGIE DENTAIRE LAU WAI-SUM,
JEU VIDÉO D'ARCADE HYPERESPACE,

812
01:28:54,580 --> 01:28:56,915
CENTRE PRUDENTIEL,
RESTAURANT CHITOSE TEPPANYAKI,

813
01:28:56,999 --> 01:28:59,335
TSANG FOOK PIANO COMPANY LTD,
CENTRE DE MUSIQUE YIMING


