1 00:00:48,048 --> 00:00:51,085 [Kvinna] EN VACKER BABY FLICKA. 2 00:00:52,820 --> 00:00:55,989 JA. JA, HON ÄR BARA PERFEKT. 3 00:00:56,056 --> 00:01:00,060 JAG GER DIG TILL SYSTER YVONNE. HON DÖR ATT TALA MED DIG. 4 00:01:01,995 --> 00:01:05,567 FRU. YORK, VÄNTA TILL DU SER HENNE. 5 00:01:05,633 --> 00:01:07,936 HON ÄR ETT LITEN MIRAKEL. 6 00:01:08,002 --> 00:01:10,003 [ Åska ] 7 00:01:10,070 --> 00:01:14,776 JA. JA, SJÄLVKLART. 8 00:01:14,841 --> 00:01:17,544 DÅ VÄNTAR VI DIG. 9 00:01:17,611 --> 00:01:20,448 OKEJ. HEJD. 10 00:01:23,350 --> 00:01:26,353 MOLEN SOPA BORT FÄRGEN. 11 00:01:28,989 --> 00:01:34,195 LÄMNAR ALLT SOM EN SVARTVITT FOTO. 12 00:01:59,119 --> 00:02:03,757 BETALA MIG OM FÖRÄLDRARNA. NÅGON HISTORIA OM DROGSmissbruk ELLER ALKOHOLBEROENDE? 13 00:02:03,825 --> 00:02:07,929 HONUNG. VI FÖRSÖR MILJÖN, MEN VI ÄRVER GENERNA, 14 00:02:07,996 --> 00:02:13,166 OM MAMMAN BLEV TRAUMATISERAD UNDER GESTATIONSTIDEN. 15 00:02:13,233 --> 00:02:15,670 DET ÄR ALLT VIKTIGT. 16 00:02:15,737 --> 00:02:19,272 DU SKA BLI DETTA BARNS MAMMA, INTE HENNES ADVOKAT. 17 00:02:19,339 --> 00:02:23,511 RÄTT. SYSTER, JAG ÄR SÅ LEDSEN. 18 00:02:23,578 --> 00:02:25,513 JAG ÄR SÅ osäker OM ALLT DETTA, 19 00:02:25,580 --> 00:02:27,748 OCH DU VET VI FÖRSÖKDE SÅ HÄRTLIGT. 20 00:02:27,815 --> 00:02:30,751 JAG ÄR BARA INTE orolig ATT TA PÅ EN MASSA PROBLEM JAG ÄR INTE FÖRBEREDD PÅ. 21 00:02:30,818 --> 00:02:35,088 – HON HAR EN "SYNDER OM FADERSAKEN." – Det gör jag INTE. 22 00:02:35,155 --> 00:02:39,927 MAMMAN VAR PÅ UNIVERSITET OCH FADERN VAR UTBYTESSTUDENT. 23 00:02:39,994 --> 00:02:44,765 ÄLSKLING, OM DET FINNS EVENTUELLA KOMPLIKATIONER, PSYKOLOGISKA ELLER FYSISKT, VI HANTAR DET. 24 00:02:44,832 --> 00:02:47,969 HON HAR OSS. MIN BÄSTA VÄN ÄR LÄKARE. 25 00:02:48,036 --> 00:02:52,306 FÖRUTOM SPELAR JAG RACKETBOLLL MED ETT PAR BRA SHRINKS. DU ÄR SÅ EN KLOKS GULL. 26 00:03:05,852 --> 00:03:08,522 HON ÄR VACKER. 27 00:03:11,024 --> 00:03:13,261 DET ÄR OK. 28 00:03:18,433 --> 00:03:21,802 [Gråter] ÅH, HON ÄR VACKER. 29 00:03:31,611 --> 00:03:33,747 [Man] BYE, BYE. 30 00:03:39,219 --> 00:03:41,322 HEJD. 31 00:03:43,156 --> 00:03:45,326 [suckar] 32 00:03:48,829 --> 00:03:51,065 ** [Kör] 33 00:03:51,132 --> 00:03:55,669 ** 34 00:04:00,240 --> 00:04:04,144 [ Kyrklockans ringning ] 35 00:04:04,212 --> 00:04:08,483 [Gråter] 36 00:04:47,922 --> 00:04:52,360 * TYST, LILLA BABY SÄG INTE ETT ORD * 37 00:04:52,426 --> 00:04:56,998 * MAMMA SKA KÖPA DIG EN SPOTFÅGEL * VILL DU GÅ FÖR ATT SOVA? 38 00:04:57,064 --> 00:04:59,066 [ Upphetsad prat ] SHH! 39 00:04:59,133 --> 00:05:01,869 [Viskar] TYST, TYST. 40 00:05:03,170 --> 00:05:05,772 OOH. *TA-DA* 41 00:05:05,839 --> 00:05:08,676 HON ÄR VACKER! 42 00:05:08,742 --> 00:05:11,077 ALLA, JAG VILL ATT DU MÖTS... 43 00:05:11,144 --> 00:05:13,881 DELIA. 44 00:05:13,948 --> 00:05:15,550 VAD SKA HON Sjunga? 45 00:05:15,616 --> 00:05:18,986 NÅGRA FRÅGOR? JAG VET INTE. NÄR HON ÄR HUNGER, 46 00:05:19,053 --> 00:05:21,655 HON KAN SLÅ PÅ NOTER TINA TURNER HAR INTE TÄNKT PÅ. 47 00:05:21,721 --> 00:05:26,159 [Gråter] 48 00:05:26,226 --> 00:05:29,129 ÅH! 49 00:05:29,196 --> 00:05:31,399 HON KLIPADE MIG. 50 00:05:31,464 --> 00:05:34,135 Ursäkta mig. LÄKARE I HUSET. 51 00:05:34,202 --> 00:05:38,005 LÅT OSS TA EN KIT PÅ DET HÄR. DET ÄR INGENTING. DU ÄR OK. 52 00:05:38,072 --> 00:05:40,575 JAG VET INTE VAD HÄNDE. 53 00:05:40,640 --> 00:05:44,111 HON SLUTADE GRÅT SÅ FORT SOM GENE Plockade upp henne. JAG VET INTE VAD JAG GJORDE. 54 00:05:44,178 --> 00:05:46,914 AYE-YI-YI! 55 00:05:46,981 --> 00:05:50,184 KANSKE DEN DENNA PIN-koden BLEV ÅNGRAD MEDAN DU RADE HENNE. 56 00:05:50,251 --> 00:05:53,353 – VAD MUSEET GJORDE HAR VI DETTA FRÅN? - [Kvinna] JAG TAGER FULL SKYLD. 57 00:05:53,421 --> 00:05:58,792 JAG VAR DEN SOM INSISTERADE SOM HON GÅR AU NATURLIG MED BLÖJOR OCH SKYDDSNÅLAR. 58 00:05:58,859 --> 00:06:01,596 NÅ, JAG TROR INTE DET FÖRtjänar en stämning. 59 00:06:01,662 --> 00:06:04,464 MEN DU KOM TILL MIG PÅ MORGONEN. OKEJ. 60 00:06:04,531 --> 00:06:06,801 KOM IGEN. HÄR. KOM IGEN. 61 00:06:06,868 --> 00:06:11,137 DELIA, KLAP INTE DIN MAMMA. DU OK? 62 00:06:18,880 --> 00:06:21,581 EN FÖRMÖRKELSE ÄR KNAPPAT ETT HÄNDELSE, SYSTER YVONNE. 63 00:06:21,648 --> 00:06:24,886 KNAPPAT EN HÄNDELSE? EN SPONTAN FÖRMÖRKELSE? 64 00:06:24,952 --> 00:06:29,222 HUR MÅNGA SPONTANA FÖRMÖRKELSER HAR DU SETT I DITT LIV? 65 00:06:29,289 --> 00:06:31,058 TALA INTE TILL MIG PÅ DET MODE! 66 00:06:31,125 --> 00:06:35,896 DU HAR FÖRFATTET OSS, FÖRANNADE OSS MED DET BARN! 67 00:06:35,963 --> 00:06:40,834 JAG KAN TÄNKA PÅ INGEN VÄRRE FÖRBANNING ÄN MORD PÅ ETT BARN! 68 00:06:40,901 --> 00:06:44,138 VI SKA ALDRIG ÄR FÖDD! VAR TYST! 69 00:06:44,205 --> 00:06:46,641 Kära FADER I HIMLEN, VI ÄR HJÄRTTIGT LEDSNA-- 70 00:06:46,706 --> 00:06:49,876 TYST! [Flämtande] 71 00:06:55,116 --> 00:06:58,885 [Flämtningar, snyftande] 72 00:07:01,421 --> 00:07:03,557 NEJ! 73 00:07:24,210 --> 00:07:26,681 [ Kyrklockans ringning ] 74 00:07:30,151 --> 00:07:32,052 [Skrik] 75 00:07:36,056 --> 00:07:39,926 [Snyftande, stönande] 76 00:07:41,195 --> 00:07:43,063 JAG TROR INTE DETTA. 77 00:07:43,130 --> 00:07:48,269 [Läkare] JA, NÅ, ANTIBIOTIKA KOMMER ATT STOPPA DET. 78 00:07:48,336 --> 00:07:52,640 MEN DE RÖDA MÄRKEN GENOM ALLVARLIG INFEKTION, GÖR DE INTE? 79 00:07:54,675 --> 00:07:58,212 HUR KAN EN BABYS FINGERNAEL GÖRA SÅ MYCKET SKADA? 80 00:07:58,279 --> 00:08:02,049 VEM VET? JAG HADE EN KUND VEM FÅTT FOTFOTS I KARIBIEN. 81 00:08:02,115 --> 00:08:04,017 HON TAPPADE NÄSTAN BENET. 82 00:08:04,085 --> 00:08:07,455 JA, LOU, MEN DETTA-- KAREN, JAG ÄR LÄKARE. 83 00:08:07,521 --> 00:08:10,657 JAG HAR SETT ALLA Tänkbar TYP AV INFEKTION, TRO MIG. 84 00:08:10,725 --> 00:08:13,728 PÅ EN SKAL AV ETT TIO, DETTA ÄR EN STOR TVÅ. 85 00:08:14,761 --> 00:08:17,131 DEN GODA NYHETEN ÄR, DU FÅR DIN BABY! 86 00:08:17,198 --> 00:08:20,134 JA. INGA MER TESTNING. ÄR DET INTE EN LÄTTNING? 87 00:08:20,201 --> 00:08:22,836 - BARA MIN ÅRLIGA PAPPSMEAR. – DET stämmer. 88 00:08:22,902 --> 00:08:25,006 JAG FÅR DET BARA INTE. JAG OCH GENE HAR TESTAS. 89 00:08:25,072 --> 00:08:28,375 VI MÅR BÅDA OK. JAG BORDE VARA GRAVID ET DOSEN GÅNGER NU. 90 00:08:28,442 --> 00:08:33,147 KAREN, DET HÄNDER TILL MASSOR AV PAR. TRE GÅNGER OM DAG. 91 00:08:33,214 --> 00:08:37,651 TACK. VAD FÅR DIG OCH GENE BESTÄMMA PÅ NAMNET "DELIA"? 92 00:08:37,718 --> 00:08:39,953 DET ÄR ETT VÄNTIGT NAMN, ÄR DET INTE? VACKER. 93 00:08:40,020 --> 00:08:42,656 DET BETYDER "ALLTID SYNLIG" PÅ GREKISKA. 94 00:08:42,723 --> 00:08:45,025 FÖRUTOM, JAG HADE EN TANT DELIA... 95 00:08:45,092 --> 00:08:48,562 VEM VAR DEN FÖRSTA KVINNAN I VÅR HEMSTAD ATT KÖRA FÖR KONTORET. 96 00:08:48,629 --> 00:08:51,298 Tänkte att det kunde vara det ETT LYCKA NAMN OCKSÅ. 97 00:08:51,365 --> 00:08:55,603 ÅH, JA? VARA HENNE FÖR KONTOR? DET ÄR EN FAMILJTRADITION. 98 00:08:55,669 --> 00:09:00,540 [Klockan ringer] 99 00:09:04,612 --> 00:09:07,148 [Ringsignalen fortsätter] 100 00:09:09,850 --> 00:09:11,952 [Präst] HELIGA NU DETTA VATTEN... 101 00:09:12,019 --> 00:09:15,989 ATT DINA TJÄNARE VEM SKÖTSAS I DET KAN BLI EN... 102 00:09:16,056 --> 00:09:18,993 MED KRISTUS DÖD OCH UPPSTÅNDELSE, 103 00:09:19,060 --> 00:09:21,195 SKA RENGÖRAS OCH LEVERAS FRÅN SYND. 104 00:09:21,262 --> 00:09:26,233 SMÖR DEM MED DIN HELIGA ANDE, ATT DE FÅR FÖDD PÅ IGEN I DIN KYRKA, 105 00:09:26,300 --> 00:09:29,870 ATT DE KAN BLI ÄRVARE AV DITT HÄRLIGA RIKE. 106 00:09:31,672 --> 00:09:34,775 DELIA, JAG DÖPER DIG... 107 00:09:34,842 --> 00:09:36,777 [Skrålande] I FADERNS NAMN, SONEN, 108 00:09:36,844 --> 00:09:39,480 OCH DEN HELIGA ANDEN. 109 00:09:39,547 --> 00:09:42,115 [Klangen fortsätter] 110 00:09:42,182 --> 00:09:43,918 GE HENNE TILL MIG. 111 00:09:43,983 --> 00:09:47,822 DE SÄGER ATT ETT BARN SOM GRÅT ÄR NÄRMARE GUD. 112 00:09:47,887 --> 00:09:50,825 [Klangen fortsätter] 113 00:09:53,694 --> 00:09:57,063 [Klangen fortsätter] 114 00:10:02,736 --> 00:10:05,071 [Mullrande] 115 00:10:14,380 --> 00:10:17,484 [Klockan ringer] 116 00:10:17,551 --> 00:10:20,287 [Ringsignalen fortsätter] 117 00:10:20,354 --> 00:10:25,359 ** [ Manskörsång på latin] 118 00:10:32,932 --> 00:10:37,705 ** [ Sången fortsätter på latin] 119 00:10:37,771 --> 00:10:41,241 [Flämtande] 120 00:10:45,379 --> 00:10:48,648 ** [ Sången fortsätter på latin] 121 00:10:48,716 --> 00:10:51,084 [Flämtande] 122 00:10:53,988 --> 00:10:57,791 ** [ Sången fortsätter på latin] [Flåsande] 123 00:11:01,962 --> 00:11:04,899 [Flåsande, stönande] 124 00:11:08,235 --> 00:11:10,937 [Stönande] 125 00:11:13,741 --> 00:11:16,342 [ Vinden tjuter ] 126 00:11:17,711 --> 00:11:20,547 DÄR GÅR DU. DÄR. 127 00:11:20,614 --> 00:11:23,583 JA, DELIA! ÄR INTE DET VACKERT? 128 00:11:23,651 --> 00:11:26,187 BUA! [Skrattar] 129 00:11:26,253 --> 00:11:30,324 BOO! JA. 130 00:11:30,391 --> 00:11:32,393 SÄG "HEJ." 131 00:11:32,458 --> 00:11:35,896 HEJ, PAPPA. HOPPSAN. 132 00:11:51,912 --> 00:11:53,881 SER DU INTE FIN UT! 133 00:11:53,948 --> 00:11:57,985 [ Kameraklickning ] 134 00:11:59,420 --> 00:12:02,189 [Kameraman] LE SNYGGT, MR. KONGRESSMANN. 135 00:12:03,857 --> 00:12:06,760 SLIPP DINA LÅDOR FÖR CAPITOL HILL. 136 00:12:08,295 --> 00:12:10,364 [Skjuter] 137 00:12:10,431 --> 00:12:12,732 VISST VAR BEKVÄMT... 138 00:12:12,800 --> 00:12:15,202 DET TADE NÅGON DEN BILDEN PÅ RESNICK I MOTELLRUMMET. 139 00:12:15,269 --> 00:12:18,038 VEM BRYR VEM VEM TAR DET? NÅGON SPIKADE DEN STYRANDE. 140 00:12:18,105 --> 00:12:20,573 RESNICK ÄR EN SKULLING OCH KROKARE. 141 00:12:20,640 --> 00:12:22,476 DE BILDERNA KOMMER BEGRAF HONOM. 142 00:12:22,542 --> 00:12:27,213 DU HAR HAFT SEX VECKOR ATT TÄNKA PÅ DET. VAD SÄGER DU? 143 00:12:27,280 --> 00:12:29,949 VARFÖR VILL DU HA MIG ATT SPRINGA, JAKE? FISKE. 144 00:12:30,016 --> 00:12:32,853 FÖR SVAR, INTE KOMPLIMENTAR. DU VET VAD JAG STÅR FÖR. 145 00:12:32,920 --> 00:12:37,123 HUR MÅNGA TIMMAR HAR DU SPÄNT KLAGAR TILL MIG OM DEN BUNGLINGSBYREUKRATI... 146 00:12:37,190 --> 00:12:40,693 OCH HUR SKA DU ÄNDRA SAKER? ETT PAR TUSEN MINST. 147 00:12:40,760 --> 00:12:44,965 NU ÄR DET TID ATT SÄTTA NÅGON MUSKEL DÄR DIN MUN ÄR. MÅNGA AV OSS HÅLLER MED DIG... 148 00:12:45,032 --> 00:12:49,503 OCH TYCKER DET ALLA BÖR FÖR ATT TA SINA SÖTA ARBJUDANDEN, FÖRMYNDIGHETER OCH BULGANDE PENSIONER, 149 00:12:49,570 --> 00:12:51,905 OCH TA EN VANDRING. 150 00:12:51,972 --> 00:12:55,708 DU ÄR UNG. DU GÖR INTE BEHÖVER PENGARNA. DU KOMMER FRÅN EN POLITISK FAMILJ. 151 00:12:55,775 --> 00:12:59,546 DU HAR UTSEENDE, HJÄRNAN. ALLT DET STAVER VÄLJARVÄRDANDE. 152 00:12:59,613 --> 00:13:03,384 Jag sa, INGA KOMPLIMENTAR. DET VAR NACKSIDEN. 153 00:13:03,449 --> 00:13:07,755 VÄNTA TILL DU HÖR VAD JAG GILLAR MED DIG. 154 00:13:07,821 --> 00:13:10,823 [ Kvinnlig reporter ] GENE YORK, POPULÄR VIRGINIA LAGSTIFTARE, 155 00:13:10,890 --> 00:13:14,395 HAR MEDDELANDET HAN KOMMER TILL KONGRESSEN FÖR 14:E DISTRIKTSPLATSEN... 156 00:13:14,460 --> 00:13:17,664 HÅLLS NU AV DE SKANDALOMRIDDA GRAHAM RESNICK. 157 00:13:17,731 --> 00:13:20,467 AVSLUTA UNDERSÖKNINGAR VID DENNA TID ANGE... 158 00:13:20,534 --> 00:13:25,605 DEN GENE YORK SKA VINNA DEN 14:E DISTRIKTET AV EN MAJORITET utan motstycke. 159 00:13:25,672 --> 00:13:28,475 DU HAR ETT MÖTE MED NOLAND I MORGON KL 14.00. 160 00:13:31,779 --> 00:13:34,481 [ Kvinnlig reporter ] KONGRESSMANN GENE YORK, NEW ORDFÖRANDE FÖR FINANSKOMMITTÉN, 161 00:13:34,548 --> 00:13:37,317 HAR KÄMPAT FÖR RÄKNINGEN FÖR HEMSLÖSA. 162 00:13:50,464 --> 00:13:53,333 [Man] SE DÄR, JAKE. 163 00:14:22,229 --> 00:14:25,698 [Otydligt pladder] 164 00:14:25,765 --> 00:14:28,235 TITTA PÅ DETTA. 165 00:14:28,302 --> 00:14:31,337 HON TADE NÄSTAN HUVUDET RENGÖRA AV! 166 00:14:32,405 --> 00:14:35,642 HON ÄR RIKTIGT GROV PÅ PROM QUEENS. 167 00:14:35,709 --> 00:14:39,113 [Skrattar] [Karen] * OLLIE, OLLIE, OXEN FREE * 168 00:14:39,178 --> 00:14:42,382 *JAG HITAR DIG BAKOM ETT TRÄD * 169 00:14:44,484 --> 00:14:46,553 - BOO! - BOO. 170 00:14:46,620 --> 00:14:49,790 [Fnissar] 171 00:14:49,857 --> 00:14:51,959 BOO! 172 00:15:02,902 --> 00:15:06,640 GÖK! GÖK! 173 00:15:06,707 --> 00:15:09,942 DELIA! 174 00:15:13,280 --> 00:15:15,848 DELIA, DET HÄR ÄR INTE ROLIGT! 175 00:15:15,915 --> 00:15:18,018 DELIA. 176 00:15:19,685 --> 00:15:21,754 DELIA! 177 00:15:21,821 --> 00:15:24,390 DELIA! 178 00:15:24,457 --> 00:15:26,325 DELIA! 179 00:15:27,861 --> 00:15:30,830 DELIA, KOM UT NU, SNÄLLA. 180 00:15:30,898 --> 00:15:32,465 DELIA! 181 00:15:34,568 --> 00:15:36,270 DELIA! 182 00:15:36,335 --> 00:15:38,672 [Skallar] 183 00:15:56,156 --> 00:15:58,891 [Tutat] 184 00:15:58,958 --> 00:16:00,960 - NEJ! INGA! - [Tutar] 185 00:16:05,732 --> 00:16:07,701 DELIA! 186 00:16:07,768 --> 00:16:10,437 SE VAD DU HAR GJORT, DU DUMA HUND! NEJ, NEJ, NEJ! 187 00:16:10,504 --> 00:16:13,774 HAN RÄDDAR MIN DOTTERS LIV. MÅR DU OK, BABY? 188 00:16:13,841 --> 00:16:16,543 MÅR DU OK? JA? 189 00:16:17,911 --> 00:16:20,481 [Karen] HAN HAR BADAT, HADE SINA SKUT. 190 00:16:22,882 --> 00:16:25,719 ALLT UTSÄKT. HAN MÅR BRA. 191 00:16:25,785 --> 00:16:28,956 HON ÄLSKAR HONOM. HAN ÄLSKAR HENNE. 192 00:16:29,022 --> 00:16:32,359 Okej, okej. [Skrattar] 193 00:16:32,426 --> 00:16:35,428 [Gen] HAN SKULLE VARA BRA SKYDD FÖR HENNE OCKSÅ. 194 00:16:37,296 --> 00:16:40,600 [Manlig reporter] KONGRESSMANN GENE YORK KICKAD IG HANS ÅTERVALKAMPANJ... 195 00:16:40,667 --> 00:16:43,737 GENOM ATT UTFÄRDA ETT FÖRNYAT LÖFTE FÖR DE MÅNGSTÄLLDAS NÅGOT. 196 00:16:43,804 --> 00:16:47,440 DEN POPULÄRA VIRGINIA KONGRESSMANNEN FORTSÄTTER ATT LEDA ALLA UNDERSÖKNINGAR. 197 00:16:47,507 --> 00:16:50,277 JAG TROR ATT VI BÖR FÅ EN SAK RIKTIGT. 198 00:16:50,344 --> 00:16:52,746 NI VET INTE VAD DU GÖR. 199 00:16:54,715 --> 00:16:57,483 ** [Applåder] 200 00:17:13,966 --> 00:17:18,638 [ Delia ] DET FINNS EN HÄXA SOM LEVER Ovanpå det tornet. 201 00:17:18,705 --> 00:17:21,307 NÅGON SOM HAR MODET ATT KLÄTTRA DEN STEGAN, 202 00:17:21,374 --> 00:17:24,377 KOMMER BEVISAS NÅGON ÖNSKAN DE VILL. 203 00:17:25,511 --> 00:17:28,549 JAG KAN GÖRA DET OM JAG VILLE. 204 00:17:28,615 --> 00:17:32,119 - DU ÄR HÖJDRYDD. – NEJ, det är jag INTE. 205 00:17:32,184 --> 00:17:34,487 JAG TALAR INTE MED DIG, JEROME. 206 00:17:40,227 --> 00:17:43,096 [Skrattar] 207 00:17:52,739 --> 00:17:55,675 [Skrattar] 208 00:18:04,750 --> 00:18:06,619 FRÖKEN NORRIS! 209 00:18:09,456 --> 00:18:11,591 [Fröken Norris] VAD PÅGÅR? 210 00:18:17,331 --> 00:18:21,335 MEN HAN SLAGDE HENNE! HENNES LÄP VAR KLIPPET. JAG HAR HÖRT NOG! 211 00:18:21,401 --> 00:18:24,271 OM HAN GJORDE, HON FÖRTJENNADE DET. 212 00:18:24,338 --> 00:18:28,007 HON SPATTADE PÅ HONOM. BIT HONOM SÅ HÅRT HANS HAND BLEV UPP. 213 00:18:28,075 --> 00:18:29,976 DU HAR EN PSYKO FÖR EN DOTTER. 214 00:18:30,043 --> 00:18:33,412 OCH DU, MR. KONGRESSMANN, SE VAD HÄNDER NÄSTA VAL. 215 00:18:33,479 --> 00:18:37,583 HERR. CREIGHTON, JAG BUTAR ALDRIG FÖR HOT. 216 00:18:37,650 --> 00:18:40,220 VÄNLIGEN LÄMNA INNAN JAG TAPPAR HAMMEN. 217 00:18:49,029 --> 00:18:51,465 [Gen] VILKEN FÖRSTA KLASS RYCK. 218 00:18:51,530 --> 00:18:53,467 [Karen] ANTAR NI DET HÄNDE... 219 00:18:53,532 --> 00:18:57,436 SÄTT DELIA BETALADE OSS DET HÄNDE? 220 00:18:57,503 --> 00:18:59,873 SÄKER. 221 00:18:59,940 --> 00:19:02,476 VARFÖR INTE? 222 00:19:18,924 --> 00:19:21,261 HEJ, ÄLSKLING. HEJ, PAPPA. 223 00:19:22,561 --> 00:19:24,731 BERÄTTA MIG. 224 00:19:24,798 --> 00:19:30,002 EXAKT VILKA SLAG AV PROBLEM HAR DU HÅTT MED DEN HÄR POJKEN I SKOLAN? 225 00:19:30,069 --> 00:19:32,571 HAN GÖR ALLTID NÅGOT FÖR MIG. 226 00:19:32,638 --> 00:19:35,574 KALLAR MIG NAMN ELLER SLÅR MIG. 227 00:19:35,641 --> 00:19:39,980 ÄR DU SÄKER DU BÖRJADE INTE DET? 228 00:19:40,047 --> 00:19:44,418 HAN BÖRJADE DET MED ATT sätta HANS GUMMI I MITT HÅR DEN ALLA FÖRSTA DAGEN. 229 00:19:44,483 --> 00:19:46,887 Jag VET. JAG KOMMER IHÅG. 230 00:19:49,089 --> 00:19:52,591 VAD DU GÖR DIN PAPPA EN STOR FYND, OCH BO LÅNGT BORT FRÅN HONOM? 231 00:19:52,658 --> 00:19:55,429 HELA DEN FAMILJEN ÄR PROBLEM. 232 00:19:55,494 --> 00:19:58,365 PAPPA, DET KOMMER INTE NÅGOT PROBLEM. 233 00:19:58,432 --> 00:20:01,200 DET ÄR MIN FLICKA. 234 00:20:01,200 --> 00:20:04,470 JAG LOVAR. 235 00:20:06,273 --> 00:20:09,142 KAN DU IDENTIFIERA DENNA FÖR MIG? [Tillsammans] SPÄCKHAL! 236 00:20:09,208 --> 00:20:11,711 OCH VAR GÅR DET? 237 00:20:11,778 --> 00:20:15,114 DET ÄR PERFEKT. DU HAR DET. VI ÄR FÄRDIG. FÖRDJUPNING. TACK. 238 00:20:15,182 --> 00:20:17,416 [ Barn som hejar ] 239 00:20:17,483 --> 00:20:20,287 HEJ! 240 00:20:22,221 --> 00:20:24,291 GE MIN KLOCK TILLBAKA! 241 00:20:26,159 --> 00:20:28,227 GE DET TILLBAKA! 242 00:20:31,130 --> 00:20:36,303 – VÅGA DU INTE! - DU ÄR SÅ MODIG, KOM HÄMTA DET! 243 00:20:36,369 --> 00:20:39,406 JAG SKA BETALA FRÖKEN NORRIS. 244 00:20:39,473 --> 00:20:44,978 "JAG SKA BETALA FRÖKEN NORRIS." DU STORA CRYBABY. 245 00:20:54,354 --> 00:20:56,823 KOM IGEN, JEROME! 246 00:21:03,330 --> 00:21:06,032 [ Delia skrattar ] 247 00:21:09,736 --> 00:21:11,872 [Skrattar] 248 00:21:11,937 --> 00:21:14,206 LÄRARE! 249 00:21:14,273 --> 00:21:17,577 [ Delia skrattar ] 250 00:21:22,382 --> 00:21:25,018 [Hån] 251 00:21:28,388 --> 00:21:30,657 [Hån fortsätter] 252 00:21:34,127 --> 00:21:37,696 JAG VARNADE DIG FÖR DETTA, MEN NEJ, DU KOMMER INTE OBS. 253 00:21:37,763 --> 00:21:39,899 DEN UNGEN ÄR PROBLEM! JAG MENAR DET! 254 00:21:39,966 --> 00:21:41,868 DU KOMMER ATT HÖRA AV MIG. 255 00:22:25,312 --> 00:22:29,015 [Skrik] 256 00:22:48,235 --> 00:22:50,103 [ Hund skäller ] 257 00:22:53,372 --> 00:22:56,476 [Karen] TITTA PÅ BARNEN. DE BETALA HENNE INGEN UPPMÄRKSAMHET. 258 00:22:56,543 --> 00:23:00,413 HON HAR ÄNDÅ INTE FÅTT VÄNNER. [Gen] VISSA BARN TAR MER TID. 259 00:23:00,480 --> 00:23:05,551 DEUTOM ÄR HON MIGARE ÄN DE flesta. JA. 260 00:23:05,619 --> 00:23:08,622 [Karen] HON BEHÖVER Fortfarande VÄNNER, TROTS. 261 00:23:08,687 --> 00:23:12,125 DÄR GÅR DU. MELISSA? 262 00:23:12,192 --> 00:23:14,727 ALEX, DU KOMMER NÄSTA. 263 00:23:16,528 --> 00:23:18,431 HÄR GÅR DU. 264 00:23:18,498 --> 00:23:22,401 ALEX? 265 00:23:25,304 --> 00:23:29,174 PAUL? KOM IGEN. 266 00:23:32,011 --> 00:23:36,683 ÄR DU SÄKER PÅ HAN ÄR MILJÖD? DET ÄR HENNES FÖRSTA GÅNGEN PÅ EN HÄST. 267 00:23:36,750 --> 00:23:40,053 Älskling, DET ÄR EN FÖRSTA DAG FÖR OSS ALLA. 268 00:23:40,120 --> 00:23:42,689 DELIA? 269 00:23:44,257 --> 00:23:46,425 HEJ älskling. 270 00:23:46,493 --> 00:23:49,496 LÅT OSS GÅ, DELIA. 271 00:23:50,130 --> 00:23:52,198 [Negande] 272 00:23:54,033 --> 00:23:56,835 [Snörtar, gnäggar] 273 00:24:07,446 --> 00:24:09,683 - [Skallar] - [Negande] 274 00:24:26,132 --> 00:24:28,501 [Gnäller] 275 00:24:30,036 --> 00:24:31,638 DELIA! 276 00:24:42,081 --> 00:24:45,251 DELIA! RÖR HENNE INTE. JAG SKA FÅ HJÄLP. 277 00:24:47,287 --> 00:24:51,524 [ Upphetsat chattande ] 278 00:24:53,660 --> 00:24:57,863 DET SER UT SOM DU KOMMER ATT BLI VÅR GÄST FÖR EN STUND, DELIA. HEJ, ÄLSKLING. 279 00:24:57,930 --> 00:24:59,798 VAD ÄR DET? LÅT OSS TALA UTANFÖR. 280 00:24:59,865 --> 00:25:01,500 VAR HELT TILLBAKA, HONING. 281 00:25:09,208 --> 00:25:11,844 TACK. 282 00:25:11,911 --> 00:25:13,846 VAD? 283 00:25:13,913 --> 00:25:17,016 DU KAN SLAPPA AV. DET FINNS INGA SKYLT AV INRE BLÖDNING, 284 00:25:17,083 --> 00:25:21,755 MEN JAG SKA SPRINGA ETT PAR TEST OCH TA NÅGRA RÖNTGEN. 285 00:25:21,821 --> 00:25:25,158 FRÅN NÅGRA BLÅMÄRKEN OCH KANSKE EN LITEN Hjärnskakning-- 286 00:25:25,225 --> 00:25:28,762 TACK GUD. 287 00:25:28,828 --> 00:25:32,064 JAG FÖRSTÅR INTE VARFÖR DEN HÄSTEN BULT. 288 00:25:32,131 --> 00:25:36,236 DET HÄNDER IBLAND, GENE. SÄRSKILT NÄR ETT BARN... 289 00:25:36,302 --> 00:25:38,304 BLIR EN KVINNA. VAD? 290 00:25:38,371 --> 00:25:40,407 DELIA BÖRJADE MENSTRUERA. 291 00:25:40,472 --> 00:25:44,244 VAD? DET ÄR OMÖJLIGT. HON ÄR BARA ÅTTA ÅR. 292 00:25:44,310 --> 00:25:46,346 DET ÄR INTE OMÖJLIGT. 293 00:25:46,413 --> 00:25:48,515 DET ÄR Sällsynt, MEN DET ÄR INTE OMÖJLIGT. 294 00:25:48,581 --> 00:25:50,383 JAG HJÄLPER DIG FÖRKLARA DET FÖR HENNE OM DU VILL. 295 00:25:50,450 --> 00:25:55,522 JA. DU SER TRÖTT UT, KAREN. DU HAR RÅD MED LITT HJÄLP. 296 00:25:55,588 --> 00:25:58,924 HON ÄR GAMMAL NOG. GÖR DET. 297 00:26:03,763 --> 00:26:06,398 SÅ LEDSEN ATT HA LÅT DIG VÄNTA. DET ÄR OK. 298 00:26:06,465 --> 00:26:10,769 JAG SLIPDE FRÅN TELEFONEN MED BYRÅN. DE GICK DIG ETT FYRSTJÄRNISK BETYG. 299 00:26:10,836 --> 00:26:14,506 DE GILLAR ATT REKOMMENDERA MIG FÖR SPECIELLA FAMILJER. 300 00:26:14,573 --> 00:26:16,976 SPECIELLA FAMILJER? 301 00:26:17,043 --> 00:26:21,580 FAMILJER MED SÄRSKILDA BEHOV. JAG GILLAR EN UTMANING. 302 00:26:21,648 --> 00:26:24,716 JA, VÄLKOMMEN TILL OS. [Skrattar] 303 00:26:24,783 --> 00:26:27,087 KOM UPP. JAG VILL ATT DU MÖTAR DELIA. 304 00:26:31,524 --> 00:26:35,762 - [Flämtar] - DET ÄR RYDER. HAN ÄR VÄNLIG. DELIA? 305 00:26:35,829 --> 00:26:39,098 -JAG VILL ATT DU MÖTS FRÖKEN THUESON. - JO. SNÄLLA RING MIG JO. 306 00:26:39,165 --> 00:26:42,502 FÖRKORTNING FÖR JOSEPHINE. FÖRNAMN ÄR VÄNLIGARE. 307 00:26:42,569 --> 00:26:44,938 HEJ. HEJ DÄR, DELIA. 308 00:26:49,509 --> 00:26:52,544 VAD ÄR DETTA? DET ÄR EN LÄKANDE KRISTAL. 309 00:26:52,611 --> 00:26:54,747 - [ skäller ] - ÄR INTE DET VÄNT? 310 00:27:00,552 --> 00:27:03,555 KOM IGEN, JAG VISA DIG TILL DITT RUM. 311 00:27:03,622 --> 00:27:05,491 [Gen] JAG ÄR INTE ANTI-FÖRETAGANDE, JAKE. 312 00:27:05,558 --> 00:27:08,828 MEN JAG SKA INTE LÅTA DIG STÄLLA ÖVER PARKER MED BETONGSÅR. 313 00:27:08,895 --> 00:27:12,499 DU KRIPPAR KONSTRUKTION, DU KRIPPAR LANDET. 314 00:27:12,564 --> 00:27:16,568 DEN ENDA ANLEDNINGEN ATT DU KAMPANJERADE FÖR MIG ÄR SÅ DU KUNDE HA EN ANSLUTNING PÅ KULLEN. 315 00:27:16,635 --> 00:27:19,272 DET FÖRTJÄNAR JAG INTE. DU HAR BLITT GIRIG. 316 00:27:19,339 --> 00:27:22,275 DU FÖRSÖKER VÄNDA MIG TILL DET VI BÅDA HATAT. 317 00:27:24,843 --> 00:27:27,179 BRA POJKE, RYDER. 318 00:27:29,883 --> 00:27:32,784 JA. BRA POJKE. 319 00:27:33,720 --> 00:27:36,689 KOM IGEN. KOM IGEN, RYDER. 320 00:27:38,957 --> 00:27:43,363 [ Karen och Jo, Pratlande otydligt ] 321 00:27:43,429 --> 00:27:47,433 DE VÄXER SÅ? DE VÄXER MED POÄNG? MM-HMM. 322 00:27:47,500 --> 00:27:50,737 LJUSSBOKEN. 323 00:27:50,803 --> 00:27:52,839 DET HANDLAR ALLT OM LÄKANDE OCH KRISTALLER. 324 00:27:52,906 --> 00:27:56,175 OCH DUMT SKÄP! 325 00:27:56,242 --> 00:27:58,711 JAG GÅR UT FÖR ATT LEKA. 326 00:27:58,778 --> 00:28:00,647 DELIA, KOM TILLBAKA HÄR. 327 00:28:00,713 --> 00:28:05,317 NEJ, DET ÄR OK, MRS. YORK. LÅT HENNE VÄNJA MIG LITE. 328 00:28:05,385 --> 00:28:09,821 HON VÄNNER SIG VID DIG EFTER HON BER OM URSäkt. Ursäkta mig. 329 00:28:11,224 --> 00:28:13,293 DELIA! 330 00:28:30,810 --> 00:28:33,178 DE ÄR ALLA SVARTA! 331 00:28:45,358 --> 00:28:48,861 [Jo] NOAH, KAN DU KOMMA ÖVER? JAG MÅSTE PRATA. 332 00:28:48,928 --> 00:28:52,731 [Jo] KÄNNER DU OCKSÅ? STRÄMNING I HALEN? 333 00:28:52,799 --> 00:28:55,935 JA. Ända sedan jag kom hit. 334 00:28:56,002 --> 00:28:58,504 ENERGI ÄR RIKTIGT LÅG. 335 00:28:58,571 --> 00:29:01,206 TITTA PÅ MINA HANDPLATSER. 336 00:29:05,478 --> 00:29:08,647 ÄR DET FLICKEN? JA. 337 00:29:08,715 --> 00:29:11,050 VAD FÅR DU FRÅN HENNE? NÅGOT? 338 00:29:11,117 --> 00:29:13,386 [Noah] MYCKET KONSTIGT. 339 00:29:13,453 --> 00:29:18,858 DET ÄR MER SOM A-- DET ÄR MER SOM EN LERIG POOL ÄN EN AURA. 340 00:29:18,925 --> 00:29:21,995 DET ÄR SOM LERA OCH MELASS. 341 00:29:22,061 --> 00:29:24,063 VIRVLAR AV RÖD FÄRG. 342 00:29:24,130 --> 00:29:26,466 BETYDER DET VAD JAG TROR DET GÖR? 343 00:29:26,531 --> 00:29:29,335 [Noah] EN MYCKET NEGATIV LIVSKRAFT. 344 00:29:29,402 --> 00:29:32,939 RÖTT BETYR VÅLD. HON HAR FÅTT EN VÅLDAD STREAK, OK. 345 00:29:33,006 --> 00:29:38,243 VIRVLADE SÅ SÅ, DET BETYDER RAGE OCH KAOS. 346 00:29:38,310 --> 00:29:41,213 ÄR HON FARLIG? 347 00:29:41,280 --> 00:29:43,715 VARFÖR FÅR DU INTE HENNE PÅ MIN TURF? 348 00:29:43,782 --> 00:29:45,985 Ta med henne till mässan. LÅT ANDRA SE HENNE. 349 00:29:46,052 --> 00:29:48,454 DET VAR MIN PLAN. 350 00:29:48,521 --> 00:29:51,491 VARFÖR GÅR DU INTE UT? JAG VISAS PÅ MÄSSA. 351 00:29:51,557 --> 00:29:55,327 MÅR DU OK? JA. 352 00:29:55,394 --> 00:29:58,498 [ Motorvarvtal ] 353 00:30:01,467 --> 00:30:03,802 [Tutat] 354 00:30:32,198 --> 00:30:36,936 DIN läskiga VÄN NÄSTAN ORSAKADE EN OLYCKA. 355 00:30:37,003 --> 00:30:40,640 VAR HAN DRUCK? NEJ, FRU. YORK. 356 00:30:40,707 --> 00:30:44,142 HAN VAR SJUK. DU SÅG HONOM, DELIA. 357 00:30:44,209 --> 00:30:48,213 HAN SVETTES, HAN KUNDE KNAPPAT HA ANDRAS. 358 00:30:50,416 --> 00:30:53,251 KANSKE HAN VAR SJUK. 359 00:31:15,608 --> 00:31:19,878 JO sa att hon såg vad? [Karen] HON SÅG ETT INVERTERAT KORS PÅ SPEGELN. 360 00:31:19,946 --> 00:31:22,849 JAG ÄR SÄKER PÅ DET FINNS NÅGRA FÖRKLARING TILL DET. DU KAN HANTERA DET. 361 00:31:22,915 --> 00:31:25,585 JAG VET JAG KAN HANTERA DET. JAG VILLE BARA PRATA TILL DIG OM DET. 362 00:31:25,650 --> 00:31:28,353 JAG HAR ETT KOMMITTÉMÖTE. JAG MÅSTE GÅ. 363 00:31:30,222 --> 00:31:32,058 [Jo] DU SÅG KORSET DIG SJÄLV. 364 00:31:32,125 --> 00:31:34,893 NEJ, JAG VET INTE. 365 00:31:34,961 --> 00:31:37,864 JAG VET INTE NÅGOT LÄNGRE. JAG ÄR TRÖTT. 366 00:31:37,930 --> 00:31:42,001 JAG VET ATT DU ÄR TRÖTT. DÄRFÖR ÄR JAG HÄR. 367 00:31:42,068 --> 00:31:46,672 JAG FÖRSTÅR ​​BARN. DE BARA VILL ATT PASSA IN. 368 00:31:46,739 --> 00:31:50,308 LÅT MIG TA UT HENNE DENNA HELGEN, BARA OSS TVÅ. 369 00:31:50,375 --> 00:31:54,446 DET FINNS EN PSYKISK MÄSSA. PSYKISKA MÄSSA. PSYKISKA MÄSSA? 370 00:31:54,513 --> 00:31:58,216 JAG VET INTE. JAG GÖR INTE VILL HA DELIA ATT ENGAGERA I NÅGOT KONSTIGT. 371 00:31:58,283 --> 00:32:00,620 DET ÄR INGET KONSTIGT OM METAFYSIK OCH NY TANKE. 372 00:32:00,686 --> 00:32:03,890 DET ÄR VÄLDIGT POSITIVT. HON KOMMER EN UPP PÅ HENNES VÄNNER. 373 00:32:03,955 --> 00:32:08,494 HON HAR INTE NÅGRA VÄNNER. KANSKE HON FÅR NYA VÄNNER. 374 00:32:08,561 --> 00:32:11,230 OKEJ. 375 00:32:11,297 --> 00:32:13,900 OKEJ. 376 00:32:13,965 --> 00:32:17,269 [ Klockton brummande ] 377 00:32:20,873 --> 00:32:24,243 [ Metafysiker ] OOMMM. 378 00:32:24,310 --> 00:32:28,181 OOMMM. 379 00:32:31,884 --> 00:32:34,520 TACK. LÅT OSS GÅ. 380 00:32:51,503 --> 00:32:54,173 ÅH, SE. 381 00:33:00,847 --> 00:33:03,316 HA EN KOPP. 382 00:33:17,896 --> 00:33:21,167 JAG SER ETT ANSIKTE. 383 00:33:21,234 --> 00:33:24,269 HAN ÄR EN MYCKET VIKTIG MAN, OCH JAG ÄR SÄKER PÅ HAN KOMMER ATT BLI-- 384 00:33:28,441 --> 00:33:31,843 JAG KÄNNER EN STARK AURA KOMMER-- 385 00:33:31,910 --> 00:33:35,581 OK, HÄR ÄR VAD VI HAR. DETTA SKA HJÄLPA DIG TOLK DET. 386 00:33:38,084 --> 00:33:41,287 [Viskar] NEJ. INGA. 387 00:33:49,896 --> 00:33:54,000 DU ÄR EN DANSARE, MÅNGA LIVSTIDER. 388 00:33:54,066 --> 00:33:57,236 BALETT. INTE HÄR, UTOMLANDS. 389 00:34:01,973 --> 00:34:05,611 EUROPA? NEDERLÄNDERNA? BELGIEN. 390 00:34:07,345 --> 00:34:10,416 VAD? VAD? VAD ÄR DET? 391 00:34:28,367 --> 00:34:30,803 MYCKET TREVLIG. TACK. 392 00:34:30,869 --> 00:34:33,838 NJUT AV MÄSSA. TACK. 393 00:34:36,943 --> 00:34:40,112 - [ Delia ] VAD ÄR DENNA PLATS? – NOAH OCH ETT PAR VÄNNER. 394 00:34:40,179 --> 00:34:43,014 LÅT OSS FÅ VÅR BILD tagen. 395 00:34:43,081 --> 00:34:46,118 VAD GÖR DU? JAG TRODDE DET SKULLE VARA KUL FÖR ATT FÅ VÅR BILD tagen. 396 00:34:46,185 --> 00:34:48,687 NEJ, DU GJORDE INTE! 397 00:34:50,122 --> 00:34:52,490 [suckar] 398 00:34:52,557 --> 00:34:56,796 ÅH, HERREGUD. DET ÄR PRECIS SOM JAG SÅG DET. 399 00:34:56,862 --> 00:34:59,799 DETTA ÄR INTE EN AURA. DET ÄR SOM EN INFEKTION. 400 00:34:59,865 --> 00:35:02,100 PEST. SE HUR DET SPRIDS ÖVER JO. 401 00:35:02,100 --> 00:35:07,405 NOAH, DESSA FÄRGER, ELLER BRIST PÅ, AV SEPIA OCH SVART-- 402 00:35:07,473 --> 00:35:09,609 DETTA ÄR AURAN AV EN BORGIA, 403 00:35:09,675 --> 00:35:12,243 INTE EN LITEN FLICKA. 404 00:35:12,310 --> 00:35:14,680 [ Vinden tjuter ] 405 00:35:16,749 --> 00:35:18,484 NEJ! 406 00:35:27,592 --> 00:35:30,296 - DELIA, VÄNTA! - LÄMNA MIG ENLIG! LÅT MIG VARA! 407 00:35:37,502 --> 00:35:39,271 KOM IGEN! 408 00:35:44,877 --> 00:35:47,346 [ Skriker, Upphetsad chattande ] 409 00:35:54,186 --> 00:35:56,588 [ Explosion ] 410 00:36:21,247 --> 00:36:24,182 [Skrik] 411 00:36:26,752 --> 00:36:28,821 [ Upphetsat tjattrande Fortsätter ] 412 00:36:55,513 --> 00:36:59,818 VET NÅGON HUR BÖRJADE BRANDEN? INGA. 413 00:36:59,885 --> 00:37:02,220 VET DU VAD ÄR EN KIRLIAN FOTO? INGA. 414 00:37:02,220 --> 00:37:07,727 IT FOTOGRADER AURAS. JO GICK-- 415 00:37:07,793 --> 00:37:10,830 EN AV DESSA BILDER BLEV TAGET AV HENNE OCH DELIA PÅ PSYKISMÄSSA. 416 00:37:10,895 --> 00:37:13,164 JAG TROR INTE I NÅGOT AV DETTA. 417 00:37:13,231 --> 00:37:15,034 VAD HAR DET ATT GÖRA MED BRANDEN? 418 00:37:15,101 --> 00:37:17,703 ÄVEN OM DU INTE TROR I DETTA, DET FINNS ANDRA grejer. 419 00:37:17,770 --> 00:37:23,041 SOM LIGGER, ANSKÄLLELSER OM... DUBBELT BETEENDE. 420 00:37:23,108 --> 00:37:27,078 DELIA BETERAR ANNAT INFÖR ANDRA FOLK ÄN HON GÖR INFÖR OSS. 421 00:37:27,145 --> 00:37:30,416 DU SVARAR ÄNDÅ INTE MIN FRÅGA. VAD GÖR DETTA HAR MED BRANDEN GÖRA? 422 00:37:30,483 --> 00:37:33,819 VAD JAG FÖRSÖKER ATT SÄGA ÄR... 423 00:37:33,886 --> 00:37:36,956 JO SÄGER ATT DELIA... 424 00:37:37,022 --> 00:37:39,691 ÄR EN MYCKET KRAFTIG PERSONLIGHET. 425 00:37:39,758 --> 00:37:43,829 SOM "CARRIE TÄNDER BRAND TILL BALLEN"... 426 00:37:43,896 --> 00:37:45,797 KRAFTIG? 427 00:37:47,032 --> 00:37:49,768 [Skrattar] KAREN, 428 00:37:49,835 --> 00:37:52,938 SKULLE DU GER MIG ETT STORT AVBROTT HÄR? 429 00:37:53,005 --> 00:37:57,208 SKÄMMS ATT DU KÖPER IN DEN SKITTEN OCH ATT LÅTA ANDRA DÖM BARN DU HAR. 430 00:37:57,275 --> 00:37:59,345 VAD ÄR GRETEN MED DIN VISION? 431 00:37:59,411 --> 00:38:02,280 TSK. I alla fall, jag är engagerad ATT HA JO STÅ. 432 00:38:02,280 --> 00:38:05,618 HON ÄR BESTÄMMAD FÖR ATT KOMMA TILL DELIA, OCH JAG VILL ATT HAN FÖRSÖKA IGEN. 433 00:38:05,683 --> 00:38:09,722 JAG FÖRSTÅR GILLARNA HAR LAPPATAR UPP SAKER. JA. 434 00:38:09,789 --> 00:38:12,825 [Madge] Tack och lov. JAKE FÖGDE UPP FÖR ATT MÖTA HONOM. 435 00:38:12,892 --> 00:38:15,960 HAN BLEV BARA BORT MED ATT HA EN VÄN PÅ EN HÖG PLATS. 436 00:38:16,028 --> 00:38:19,297 [Karen] HAN HJÄLPER ATT sätta GENE DÄR. 437 00:38:19,365 --> 00:38:22,802 TALAR DU OM PAPPA? 438 00:38:22,868 --> 00:38:25,938 MIN PAPPA SKA BLI PRESIDENT. 439 00:38:34,480 --> 00:38:36,448 NEJ, jag beställde den RÖDA. JAG BESTÄLLDE DEN RÖDA. 440 00:38:36,515 --> 00:38:40,085 ÄR DU SÄKER PÅ DET TILRÄCKLIGT SÄTT FÖR 200? SE UPP FÖR ORMBUNNARNA! 441 00:38:40,152 --> 00:38:44,557 GÅ. DELIA ÄR ENSAM. DETTA ÄR EN CHANS FÖR OSS ATT TALA. 442 00:38:44,622 --> 00:38:47,960 BARA PACKA UPP OCH KOM MED MIG. JAG KAN INTE, NOAH. 443 00:38:48,027 --> 00:38:51,030 DU HAR FOTOGET. DU DELAR HENNES AURA. 444 00:38:51,096 --> 00:38:54,766 ALLT HON RÖR VÄNDER TILL SJUKDOM. TONEN UNDER SJUKDOM ÄR DÖDEN! 445 00:38:54,833 --> 00:38:58,370 FÖR HIMLA skull, HON ÄR BARA EN LITEN FLICKA. 446 00:39:04,342 --> 00:39:07,011 VAD GÖR DU? 447 00:39:07,079 --> 00:39:09,215 MEDITERA. 448 00:39:09,281 --> 00:39:12,183 BE OM VÄGLEDNING. 449 00:39:12,250 --> 00:39:14,786 JAG VILL BARA FÖR ATT HJÄLPA DIG, DELIA. 450 00:39:14,853 --> 00:39:18,690 OM DU BARA HJÄLPER MIG ATT FÖRSTÅ. VAD? 451 00:39:19,891 --> 00:39:22,528 OM VAD HÄNDE PÅ PSYKISMÄSSA... 452 00:39:22,595 --> 00:39:25,263 OCH ANDRA SAKER. 453 00:39:25,331 --> 00:39:28,566 OM PROBLEMET MED BARNEN I SKOLAN, BÖRJAR MED LAGIS. 454 00:39:28,633 --> 00:39:31,003 JAG VET ATT DE VAR OTIDEN MED DIG DÄR. 455 00:39:32,438 --> 00:39:35,140 JA. JEROME RETTADE MIG. 456 00:39:35,207 --> 00:39:39,011 HAN STACKADE GUMMET I MITT HÅR, SPARKADE I MIN LUNCHPARK. HAN SLAGDE MIG. 457 00:39:39,078 --> 00:39:41,779 ÄR DÄRFÖR SARADE DU HONOM? 458 00:39:41,846 --> 00:39:46,885 JAG SARADE HONOM INTE. HAN VAR EN SISSY. 459 00:39:50,855 --> 00:39:53,992 OCH DÅ HANS FAR MÖDADES I DEN HÄRLIGA OLYCKAN. 460 00:39:54,059 --> 00:39:59,565 HUR KÄNDE DU OM DET? JAG VET INTE. 461 00:40:01,833 --> 00:40:04,335 I MITT BADRUM, KORSET? 462 00:40:04,402 --> 00:40:06,738 UPP OCH NER? 463 00:40:06,805 --> 00:40:11,442 VET DU VAD BETYDER DET? JA. 464 00:40:11,509 --> 00:40:14,245 – VEM LÄRDE DIG DET? - MIN FAR. 465 00:40:14,312 --> 00:40:17,016 DIN FAR LÄRT DIG DET? 466 00:40:18,484 --> 00:40:21,185 MIN FAR... ÄR DIN FAR. 467 00:40:21,252 --> 00:40:24,924 Jag GÖR INTE-- JAG FÖRSTÅR INTE. 468 00:40:24,990 --> 00:40:27,892 [Flämtar] VAD ÄR GRETEN MED DIG? 469 00:40:30,396 --> 00:40:34,966 [ Stön ] VARFÖR GJORDE DU DET? VILKEN ONTSKA FÅR DIG att göra DET? 470 00:40:36,801 --> 00:40:39,204 [ Stön ] 471 00:40:42,775 --> 00:40:45,043 - [ Vinden tjuter ] - [Skallar] 472 00:40:47,713 --> 00:40:50,716 ** [ Körsång på latin] 473 00:40:58,157 --> 00:41:01,226 ** [ Sången fortsätter på latin] 474 00:41:06,598 --> 00:41:11,103 MRS. YORK! FRU. YORK! FRU. YORK! 475 00:41:11,170 --> 00:41:15,107 FRU. YORK! 476 00:41:15,174 --> 00:41:19,944 FRU. YORK! FRU. YORK! 477 00:41:32,357 --> 00:41:34,226 [Skrik] 478 00:41:54,313 --> 00:41:56,114 [Siren gråter] 479 00:42:04,123 --> 00:42:08,693 [Flämtande] JO! JO DÖD. DÖD. 480 00:42:08,761 --> 00:42:11,796 [Flåsande] KOPPLA AV, KOPPLA AV, KAREN. 481 00:42:11,863 --> 00:42:14,400 KOPPLA AV. BARA SLIPPA SIG. 482 00:42:14,465 --> 00:42:18,270 SLÄPPA. DET stämmer. 483 00:42:18,337 --> 00:42:21,406 DET stämmer. BRA. 484 00:42:21,473 --> 00:42:23,808 [suckar] 485 00:42:28,480 --> 00:42:31,850 FÖRLÅT. HON ÄR, UH-- HON MÅR OK. 486 00:42:31,917 --> 00:42:34,018 VAD, LOU? 487 00:42:36,954 --> 00:42:41,593 [suckar] JAG TROR KAREN KAN VARA GRAVID. 488 00:42:41,660 --> 00:42:44,630 [Skrattar] VAD? 489 00:42:56,642 --> 00:42:58,677 VI HAR SEDERT HENNE. 490 00:43:10,121 --> 00:43:13,826 [Gene] HAN SALADE OSS OM VI SLUTADE ATT FÖRSÖKA DU KAN FÅ GRAVID. Jag VET, MEN-- 491 00:43:13,892 --> 00:43:17,795 MEN VAD? VI BLEV BÅDA TESTADE, OCH DET VAR INGET FEL. 492 00:43:17,862 --> 00:43:21,633 DET FINNS EN 50-50 CHANS DU SKULLE BLI GRAVID, OCH DU GJORDE. 493 00:43:21,700 --> 00:43:24,001 NU, VAR GLAD. JAG ÄR GLAD. 494 00:43:24,068 --> 00:43:26,504 JAG GÅR BARA INTE ATT LÅTA ALLT HÄNDA. 495 00:43:26,572 --> 00:43:29,440 VAD KAN HÄNDA? JAG VET INTE. 496 00:43:29,507 --> 00:43:31,677 JAG MÅSTE GÅ. HA EN BRA. HEJD. 497 00:43:31,742 --> 00:43:33,945 HA EN BRA DAG. 498 00:44:09,814 --> 00:44:12,316 [Jos röst] MRS. YORK! 499 00:44:30,369 --> 00:44:33,504 [Kirrande] 500 00:44:33,571 --> 00:44:35,673 [Karen] DU BORDE HA SETT HENNES ANSIKTE. 501 00:44:35,741 --> 00:44:38,911 HON VILL INTE VILL MIG ATT FÅ DET HÄR BABYN. 502 00:44:38,976 --> 00:44:42,381 KAREN, KOM IGEN. HUR KAN MAN SÄGA NÅGOT SLIK? 503 00:44:42,447 --> 00:44:46,117 HON SKULLE INTE FÖRSÖKA SKADA DIG. DU SADE SJÄLV, DET ÄR BARA ETT SPEL. 504 00:44:46,184 --> 00:44:50,756 BARN VET BARA INTE NÄR SKA SLUTA. 505 00:44:50,822 --> 00:44:53,525 JAG TROR DU BARA-- JAG TROR DU ÄR NERVÖS-- 506 00:44:53,592 --> 00:44:57,995 ÅH, DET SKA BLI ETT PARAPLY URSäkta för vad jag än känner UNDER DE NÄSTA FEM MÅNADERNA. 507 00:44:58,062 --> 00:45:01,533 JAG SER DEN KOMMA. GEN! 508 00:45:01,600 --> 00:45:04,670 VÅR DOTTER ÄR INTE HELIGT. 509 00:45:04,735 --> 00:45:07,605 VARJE GÅNG HENNE UDDA BETEENDE NÄMNES, DU BLIVER DEFENSIV. 510 00:45:07,673 --> 00:45:09,741 [Gen] HENNES BETEENDE ÄR INTE KONSTIGT. LOU SALADE DIG. 511 00:45:09,807 --> 00:45:13,345 NÄR BARN INTE LÄNGRE KÄNNER CENTRUM FÖR UPPMÄRKSAMHET, DE GÖR SKÄNLIGA SAKER. 512 00:45:13,412 --> 00:45:15,880 DET ÄR DET SOM HÄNDE. 513 00:45:15,948 --> 00:45:19,050 JAG HAR ETT ALLVARLIGT PRAT MED HENNE. 514 00:45:19,116 --> 00:45:21,887 HON LOVADE HON SKULLE INTE GÖRA DET IGEN. 515 00:45:21,954 --> 00:45:26,692 DET FINNS ALLT. JOS BOK OM LJUS. 516 00:45:26,758 --> 00:45:30,963 HON BLADDAD DET PÅ MIG I FÖNSTERET SOM OM HAN VILLE JAG SKA SE DEN. 517 00:45:31,029 --> 00:45:35,500 JAG HITTADE DEN I BUSKARNA. DELAR ÄR UNDERSTRUKNA, TILLVERKANDE HÄNVISNINGAR TILL BIBELPOST. 518 00:45:35,567 --> 00:45:38,904 I DET VAR EN FOTO AV JO OCH DELIA PÅ PSYKISMÄSSA. 519 00:45:38,971 --> 00:45:41,672 - KAREN-- – DET VAR EN KIRLIAN FOTO. 520 00:45:41,739 --> 00:45:43,642 GENE, SNÄLLA LYSSNA PÅ MIG! 521 00:45:43,709 --> 00:45:46,677 JAG PRATADE MED MANNEN VEM TAR DEN. HAN VAR EN VÄN TILL JO'S. 522 00:45:46,744 --> 00:45:49,648 IT FOTOGRADER AURAS. Älskling, KOM IGEN! 523 00:45:49,715 --> 00:45:53,117 TYCKER DU INTE DET ÄR KONSTIGT VÅR DOTTER HAR ALDRIG HAFT NÅGRA BARNSJUKDOMAR? 524 00:45:53,184 --> 00:45:56,722 INTE NÖDVÄNDIGT. HUN HAR SJÄLVKLART ETT STARKT IMMUNSYSTEM. 525 00:45:56,788 --> 00:45:59,925 STARKT IMMUNSYSTEM. VÄNNER, VÄNNER. 526 00:45:59,992 --> 00:46:02,760 HON HAR INGA VÄNNER. TYCKER DU INTE DET ÄR KONSTIGT? 527 00:46:05,197 --> 00:46:07,865 JA, JAG VET DET ÄR KONSTIGT, MEN JAG HADE INTE NÅGRA VÄNNER OCKSÅ. 528 00:46:07,932 --> 00:46:11,637 JAG VAR ETT ENDA BARN, OCH JAG BLEV OK. 529 00:46:11,702 --> 00:46:13,839 KAREN, SE. 530 00:46:15,574 --> 00:46:18,644 JAG HÅLLER ÖGON ÖPNA. JAG KOMMER PÅ UTSIKEN. 531 00:46:18,709 --> 00:46:24,449 OM JAG SER NÅGOT KONSTIGT, NÅGOT ALLS, JAG HÅLLER DET. 532 00:46:26,285 --> 00:46:29,221 VI HÅLLER DET TILLSAMMANS? 533 00:46:31,255 --> 00:46:33,158 USA. 534 00:46:34,860 --> 00:46:36,962 KOM IGEN. 535 00:46:48,105 --> 00:46:49,941 DELIA? 536 00:46:50,008 --> 00:46:53,011 KOM IGEN! DAGS ATT GÅ. 537 00:47:00,351 --> 00:47:02,820 DOKTOR SÄGER, "Det är du GRAVID." HON SÄGER, "JAG VILL HA EN ANDRA OPINION." 538 00:47:02,820 --> 00:47:07,092 HAN SÄGER, "OK, DU ÄR FUL." [Skrattar] 539 00:47:09,194 --> 00:47:13,030 EN AV SNYGGARNA JAG SAKAR ATT ÄTA MIDDAG SÄGER NÅD. 540 00:47:13,097 --> 00:47:16,702 DELIA, MINNS DU DEN ENKLA BÖNEN... 541 00:47:16,767 --> 00:47:18,704 TACK FÖR JAG LÄRDE DIG? 542 00:47:18,769 --> 00:47:20,671 INGA. 543 00:47:20,738 --> 00:47:23,741 VISST GÖR DU. TACK, HERRE, 544 00:47:23,809 --> 00:47:26,444 FÖR DIN RIKTIGA GÅVOR-- JAG KOMMER INTE MINNS DET! 545 00:47:30,282 --> 00:47:33,919 HÖRLIGA BÖNER KAN IBLAND VARA PENT. 546 00:47:33,984 --> 00:47:38,924 - LÅT OSS RÖSTA MOT DET, va? – ALLT ÄR INTE UPP FÖR EN RÖSTA, GENE. 547 00:47:59,578 --> 00:48:01,379 ÅH, DU MÅSTE VARA MRS. YORK. 548 00:48:01,446 --> 00:48:05,250 HEJ. FADER MATTSON? JA. HUR GÖR DU? GRATTIS. 549 00:48:05,317 --> 00:48:07,386 TACK. JAG ÄR SEX MÅNADER. 550 00:48:07,452 --> 00:48:10,888 FADER, JAG BEHÖVER DINA RÅD. JAG VILL VETA OM DU KÄNNER... 551 00:48:10,956 --> 00:48:12,790 MED DENNA NYA ÅLDERSBOK. SNÄLLA, LÅT OSS GÅ INNE. 552 00:48:12,858 --> 00:48:15,092 TACK. 553 00:48:16,962 --> 00:48:19,631 [Karen] DET FINNS FLERA BIBELN REFERENSER I DEN HÄR BOKEN. 554 00:48:19,697 --> 00:48:23,234 EN AV DEM ÄR FRÅN UPPSLÄPPANDEN. HÄR. AH, JA. 555 00:48:23,300 --> 00:48:27,705 "OCH HAN STÅR PÅ SANDEN AV SASSTRANDEN--" 556 00:48:27,772 --> 00:48:31,709 VAR ÄR DET? "OCH JAG SÅG ETT BEST KOMMER UPP UR HAVET, 557 00:48:31,776 --> 00:48:34,012 "HAR TIO HORN OCH SJU HUVUD. 558 00:48:34,079 --> 00:48:36,114 "OCH PÅ HANNA HORNA VAR TIO DIADEMER. 559 00:48:36,181 --> 00:48:39,850 OCH PÅ HANS HUVUD VAR HÄDANDE NAMN." 560 00:48:39,917 --> 00:48:43,789 UPPENBARELSESBOKEN KOMMER ATT ARGUMENTAS TILL APOKALYPSEN. 561 00:48:43,854 --> 00:48:45,356 SNÄLLA. 562 00:48:45,423 --> 00:48:50,128 MEN VI TROR DET ATT VARA ANTIKRISTEN. 563 00:48:50,195 --> 00:48:52,697 I GUDS ÖGON, DET ÄR EXAKT VAD HAN ÄR: ETT BEST. 564 00:48:52,764 --> 00:48:58,570 DE TIO HORNA ÄR EN KONFEDERATION AV TIO NATIONER. 565 00:48:58,637 --> 00:49:02,040 OCH DE SJU HUVUDEN ÄR DE SJU LEDARE SOM KOMMER ATT GE HONOM SIN TROHET. 566 00:49:02,107 --> 00:49:05,143 DE SLUTAR EN ALLIANS MED ANTIKRISTEN. 567 00:49:05,209 --> 00:49:09,046 SÅ, DET HANDLAR OM POLITIK? 568 00:49:09,113 --> 00:49:11,282 DET FINNS INGET SOM INTE ÄR POLITIK, FRU. YORK. 569 00:49:12,918 --> 00:49:15,453 SE RUNDT OSS. 570 00:49:15,520 --> 00:49:19,624 VI KOMMER IN ANTIKRISTEN TILL EN VÄRLD AV ÖVERPOPULATION, 571 00:49:19,691 --> 00:49:22,594 FÖRORENING, BROTT. 572 00:49:22,661 --> 00:49:25,563 VÅRT HELVETE ÄR HANS PARADIS. 573 00:49:25,630 --> 00:49:28,667 HADE VI DETTA PÅ OSS SJÄLV? VI HJÄLPTE ATT KOMMA IN HOMMET? 574 00:49:28,732 --> 00:49:31,536 [Skrattar] DET HÄR ÄR GALET. 575 00:49:31,603 --> 00:49:35,173 VI TALAR BARA FIGURATIVT HÄR, eller hur? 576 00:49:35,240 --> 00:49:39,376 VAD GÖR DIG BEKVÄM. MEN, JA, DU HAR RÄTT, VI VÄLJAR IN HONOM. 577 00:49:39,443 --> 00:49:42,147 DEN DELEN AV OSS DET ÄR DET VÄRSTA AV OSS, ÄR DET SOM GER HONOM HANS MAKT. 578 00:49:42,214 --> 00:49:45,250 SÄGER DU VI ÄR ALLA I LIGA MED DJÄVELEN? 579 00:49:45,317 --> 00:49:49,120 DE flesta AV OSS OMETET, SJÄLVKLART, MEN DET FINNS ANDRA. 580 00:49:49,187 --> 00:49:51,890 VAD MENER DU? VILKA ANDRA? 581 00:49:51,957 --> 00:49:56,561 LEDARE SOM PLUNDAR SKATTKASSARNA AV DERAS FATTIGA LÄNDER, 582 00:49:56,628 --> 00:50:01,132 SLUTAR SINA EGET FOLK, DRIV DEM IN i svält, HOPSLÖSHET, SJUKDOM. 583 00:50:01,199 --> 00:50:05,136 MÄN SOM STOPP ÖVER SKOGAR DET GER SJÄLVLA LUFT VI ANDAS. 584 00:50:05,203 --> 00:50:10,541 DETTA ÄR DE SANNA AVFALLARNA, DE SOM LÄGGER UT DEN RÖD MATTA FÖR ANTIKRISTEN. 585 00:50:10,609 --> 00:50:12,910 DU TROR KOMMER ANTIKRISTEN? 586 00:50:12,978 --> 00:50:16,314 JA, det gör jag. 587 00:50:16,381 --> 00:50:19,251 "UTTALAR HÖGTIGT OCH HÄDANDE ORD, 588 00:50:19,317 --> 00:50:22,754 OCH TILLÅT ATT UTÖVA MYNDIGHET I 42 MÅNADER." 589 00:50:22,820 --> 00:50:27,692 - ÄR DET ALLT DET SKA TA? – EN POLITIKER KAN GÖRA MYCKET SKADA PÅ 42 MÅNADER. 590 00:50:29,127 --> 00:50:33,497 DEN HÄR MAN KOMMER ATT VARA EN FRUKTANSVÄRD, KARISMATISK LÖGNER. 591 00:50:33,564 --> 00:50:37,302 MILJONER KOMMER ATT TRO I HANS ENDA VÄRLD, EN RELIGION. 592 00:50:37,369 --> 00:50:41,438 TROR DU KAN HAN STOPAS? 593 00:50:41,505 --> 00:50:44,376 JAG SKULLE PACKA IN DET OM JAG INTE GJORDE. 594 00:50:46,378 --> 00:50:49,114 VI GÖR ALLA VAD VI KAN, RÄTT? 595 00:50:49,180 --> 00:50:51,249 JA, FAR. 596 00:50:51,316 --> 00:50:54,252 JA, DET GÖR VI ALLA VAD VI KAN. 597 00:51:02,059 --> 00:51:04,362 [Dörren stängs] 598 00:51:05,596 --> 00:51:07,432 [Knacka] 599 00:51:13,904 --> 00:51:16,006 HEJ älskling. ÄR DIN MAMMA HEMMA? 600 00:51:16,073 --> 00:51:18,842 HON ÄR OVER GATAN. 601 00:51:18,909 --> 00:51:22,279 LÅT MIG LÄMNA DIG NÅGOT FÖR DIN MAMMA ATT LÄSA. 602 00:51:32,023 --> 00:51:36,962 [ Ryder Snarling, skäller ] 603 00:51:37,027 --> 00:51:41,599 [Skallar] 604 00:51:43,500 --> 00:51:47,272 DAMES, ursäkta mig. JAG BOR I DET HÄR HUSET. VAD HÄNDE? 605 00:51:47,339 --> 00:51:50,942 JAG SA BARA HEJ. VI RÄTTE HENNE EN PAMFLET. 606 00:51:51,009 --> 00:51:54,179 DU SKRÄMDE HENNE INTE? MED ETT LEENDE? 607 00:51:54,245 --> 00:51:58,850 DEN LILLA FLICKEN, SAKER HON SADE! JAG HAR ALDRIG HÖRT SÅ SÅ SPRÅK! 608 00:51:58,917 --> 00:52:02,754 HON REV UP PÅ PAMFLETTEN, OCH SEDAN HOTADE OSS MED DIN HUND. 609 00:52:02,821 --> 00:52:07,192 SNÄLLA, VÄNTA BARA HÄR. Jag skaffar lite pengar till dig. 610 00:52:11,663 --> 00:52:15,332 – DU KOMMER TILL DITT RUM JUST NU! - VARFÖR? Jag Gjorde INTE-- 611 00:52:15,399 --> 00:52:18,135 GRÄSSA INTE MED MIG! GÅ! 612 00:52:26,778 --> 00:52:30,347 DELIA? VAD HÄNDE? 613 00:52:30,414 --> 00:52:32,416 DE skrämde mig. 614 00:52:32,483 --> 00:52:35,452 DE SA VÄRLDEN SKA SLUT, 615 00:52:35,519 --> 00:52:39,858 OCH ATT JAG VAR EN SYNDARE VEM SOM GÅR ATT BRÄNNA Ihjäl... 616 00:52:39,924 --> 00:52:42,159 OM INTE JAG GÖR VAD DE SÄGER. 617 00:52:42,227 --> 00:52:45,997 DET ÄR BARA INTE SANT. 618 00:52:46,064 --> 00:52:48,632 JA, DET ÄR DET. 619 00:52:48,699 --> 00:52:51,903 DESSA END-PÅ-VÄRLDEN-VÄRLDENS FRÄNARE HAR VARIT RUNT SEDAN JAG VAR BARN. 620 00:52:51,970 --> 00:52:56,041 DE SKÄMDE HELVETE PÅ MIG. JAG HADE MARDRÖMMAR I EN VECKA. 621 00:52:56,106 --> 00:52:59,176 DET ÄR INTE SÅ HÄNDE. MAMMA, 622 00:52:59,244 --> 00:53:01,413 DU VAR INTE ENS DÄR. 623 00:53:18,862 --> 00:53:21,433 DU GJORDE DET IGEN. DU HITTADE EN URSÄKNING. 624 00:53:21,499 --> 00:53:25,303 LÄNGT TILLBAKA I DIN BARNDOM, DU HITTADE ETT FÖLJANDE MED VAD HÄNDE IDAG. 625 00:53:25,370 --> 00:53:27,572 HON BETALADE OSS VAD HÄNDE. 626 00:53:27,639 --> 00:53:30,541 DET KOM ALDRIG DIG ATT HON KANSKE INTE BETALA SANNINGEN? 627 00:53:30,607 --> 00:53:34,713 NEJ, KAREN, DET föll ALDRIG MIG. 628 00:53:38,116 --> 00:53:40,285 [suckar] 629 00:53:43,488 --> 00:53:47,425 [Klockan ringer] 630 00:53:52,964 --> 00:53:56,233 JAG BÖR GISSA ATT DU ÄR OM Åtta månader. 631 00:53:56,301 --> 00:53:59,270 ÅH, ungefär åtta månader, TVÅ DAGAR, 632 00:53:59,337 --> 00:54:02,639 OCH 12 TIMMAR OCH 23 MINUTER. 633 00:54:02,706 --> 00:54:05,909 DU HAR INGEN ANING VAD HÄNDE TILL SYSTER YVONNE? 634 00:54:05,977 --> 00:54:10,181 HON VALDE ETT SEKULÄRT LIV. DET ÄR ALLT JAG KAN SÄGA DIG. 635 00:54:10,247 --> 00:54:12,484 INGEN KONTAKT ALLS? INGEN. 636 00:54:12,550 --> 00:54:14,719 VIDERINGSADRESS? 637 00:54:14,786 --> 00:54:16,721 JAG TROR INTE SÅ. 638 00:54:16,788 --> 00:54:19,857 DET ÄR NÅGOT FEL, FINNS INTE DÄR? 639 00:54:22,025 --> 00:54:25,697 JAG SKA SE OM JAG KAN HITTA NÅGON ADRESS DET KAN HJÄLPA DIG. 640 00:54:25,764 --> 00:54:27,899 STOR. 641 00:54:33,338 --> 00:54:37,674 ÄRDE MAMMA? 642 00:54:37,741 --> 00:54:40,445 TROR DU DET ÄR MÖJLIGT... 643 00:54:40,512 --> 00:54:43,948 FÖR ETT BARN ATT FÖDDAS OND? 644 00:54:44,015 --> 00:54:48,319 ETT BARN ÄR INTE FÖDD ONDT. DET ÄR VÄRLDEN DET ÄR FÖDD IN... 645 00:54:48,386 --> 00:54:50,388 DET ÄR FYLLT MED ONDSKA. 646 00:54:50,455 --> 00:54:52,957 MEN DU TROR I ursynden? JA. 647 00:54:53,024 --> 00:54:56,293 MEN DET FINNS GRADER AV SYND. TILL VILKEN GRAD DET KOMMER MANIFESTERAD... 648 00:54:56,361 --> 00:55:00,098 BERÖR PÅ HUR NÄRA VI KOMMER TILL GUD. 649 00:55:00,165 --> 00:55:02,299 DÅ IDÉEN AV ETT ONDT FRÖ-- 650 00:55:02,367 --> 00:55:04,469 GUD SKULLE INTE SKAPA NÅGOT ONDT! 651 00:55:04,536 --> 00:55:07,338 MAN GÖR DET FÖR HONOM. 652 00:55:10,007 --> 00:55:12,610 [suckar] 653 00:55:20,517 --> 00:55:24,389 [Skrattar] GENE? KOM HJÄLP MIG! 654 00:55:34,731 --> 00:55:37,334 GEN! 655 00:55:38,903 --> 00:55:41,039 GEN! 656 00:55:41,105 --> 00:55:43,941 VAD ÄR FEL? 657 00:55:44,008 --> 00:55:46,311 JAG KAN INTE GÅ UPP. 658 00:55:46,377 --> 00:55:48,879 JAG KÄNNER SOM GODÅR BLIMP. 659 00:55:48,946 --> 00:55:51,815 Kunde INTE SÄGA "NEJ" TILL DEN GASSEN, KAN DU? 660 00:56:05,295 --> 00:56:09,734 [ Earl ] HAN KOPPADE SIN BARN. HAN HOPPADE BUT, OCH RYCK POJKEN. 661 00:56:09,801 --> 00:56:12,670 GE MIG INTE DET. JÄVLEN GÖR INTE ett jävel OM HANS BARN! 662 00:56:12,737 --> 00:56:15,205 HAN HÅR POJKEN GISSLAN. 663 00:56:15,272 --> 00:56:17,207 DU SATSA! 664 00:56:17,274 --> 00:56:21,079 OCH DU BETALAR DIN SLIMIGA KUND ATT HAN ÄR I BUNTY COUNTRY NU. 665 00:56:21,144 --> 00:56:24,883 OCH JAG SKA HA HONOM, FÄLT KLÄDER HONOM, SLAM HONOM MITS HUVUDET PÅ MIN BIL... 666 00:56:24,949 --> 00:56:28,119 SOM EN UTURAD ÄLG, OCH TAPPA HONOM PÅ TRAPPEN AV LÄNSFÄNGET! 667 00:56:29,888 --> 00:56:32,789 JAG ÄR PARTI FÖR KINESISKA. CHARLIE CHANS ÄR MIN HJÄLTE. 668 00:56:32,856 --> 00:56:34,858 JAG SÅG ALDRIG EN GRAVID ADVOKAT FÖRR. 669 00:56:34,925 --> 00:56:39,063 DU KÄNNER RÄTTSALAR, DU SER BORT EN SEKUND OCH... AHH! 670 00:56:39,130 --> 00:56:41,266 HA, HA, HA, HA. 671 00:56:41,331 --> 00:56:43,800 MED HUMOR. HMM. 672 00:56:45,436 --> 00:56:47,372 MIN VÄN FORREY RIGGS BETALADE MIG OM DIG. 673 00:56:47,438 --> 00:56:52,744 ADVOKAT. SVART. MYCKET SMART. HURU ÄR LÄRARE. JA, JAG MINNS. 674 00:56:52,809 --> 00:56:55,712 JAG GÅR PÅ EN GRAFF FÖR HONOM. HAN SÄGER ATT DU GÄVER Ganska BRA. 675 00:56:55,779 --> 00:56:58,882 SÄTTA SIG. 676 00:56:58,949 --> 00:57:02,786 JAG VILL ATT DU GÖR NÅGRA UTREDNINGSARBETE FÖR MIG. 677 00:57:02,853 --> 00:57:04,989 JAG SPELAR PAUL DRAKE TILL DIN PERRY MASON? 678 00:57:05,055 --> 00:57:07,891 NEJ, JAG GAV UPP MIN ÖVNING LÄNGE SEDAN. 679 00:57:07,958 --> 00:57:09,893 HUH. 680 00:57:12,095 --> 00:57:14,331 KONGRESSMANN RESNICK. 681 00:57:14,399 --> 00:57:16,633 GRAHAM RESNICK! 682 00:57:16,700 --> 00:57:19,137 ÅH, JA. JAG NJÖTTE ATT TA NER HONOM. 683 00:57:19,202 --> 00:57:22,073 JA, MIN MAN FÅTT SIN JOBB. JAG VET VEM DU ÄR. 684 00:57:22,140 --> 00:57:25,143 DIN MAN ÄR GÄTT REN. HAN ÄR EN BRA KICK. 685 00:57:25,208 --> 00:57:27,844 BERÄTTA HONOM ATT BEHÅLLA DEN PÅ SÄTT. 686 00:57:27,911 --> 00:57:30,647 VARFÖR VALDE DU RESNICK SOM DITT MÅL? 687 00:57:30,714 --> 00:57:33,818 MEDBORGARENS HANDLINGSKOMMITTÉ KONTAKTADE MIG. 688 00:57:33,885 --> 00:57:37,754 HUH. KAN DU BETALA MIG VEM VAR I KOMMITTÉN? 689 00:57:39,724 --> 00:57:43,528 MIN AVGIFT ÄR TRE HUNDRA PER DAG, PLUS KOSTNADER. 690 00:57:43,594 --> 00:57:46,997 JAG VILL ATT DU HITAR NÅGON FÖR MIG. 691 00:57:47,064 --> 00:57:49,600 FÖRSAKNADE PERSONER ÄR FLEST AV MIN VERKSAMHET. 692 00:57:49,667 --> 00:57:52,869 BABYEN PÅ DENNA FOTOGRAF ÄR VÅR ADOPTERADE DOTTER. 693 00:57:52,936 --> 00:57:56,940 JAG VILL ATT DU HITAR HENNES FÖRÄLDRAR. DE UNGA NOVICE ÄR SYSTER YVONNE. 694 00:57:57,007 --> 00:57:59,910 JAG HAR EN ADRESS TILL HENNE. JAG ÄR INTE SÄKER PÅ ATT DET ÄR BRA. 695 00:57:59,977 --> 00:58:03,480 DENNA FOTOGRAF TAGES FÖR ÅR SEDAN PÅ ST. FRANCIS BARNHEM. 696 00:58:05,950 --> 00:58:09,354 DET FINNS MER. DET FINNS SÅ MYCKET MER. 697 00:58:09,420 --> 00:58:13,224 DET ÄR EN UTSLAG AV SAKER DET HAR HÄNT UNDER ÅREN. 698 00:58:13,291 --> 00:58:16,259 EN KIRLIAN FOTO DET TAGES AV EN PSYKIKER. NOAH. 699 00:58:16,326 --> 00:58:18,261 JAG KAN FÅ DIG HANS EFTERNAMN. 700 00:58:18,328 --> 00:58:20,431 DET BÖRJADE MED DOPET. 701 00:58:20,497 --> 00:58:24,569 DET VAR EN FRUKTANSVÄRD OLYCKOR MED FADER HAYES. DÅ VAR DET JO. 702 00:58:24,634 --> 00:58:26,636 WOW, WHOA, WHOA, WHOA. 703 00:58:26,703 --> 00:58:28,905 SLÅ NED, SLÅ NED. 704 00:58:28,972 --> 00:58:33,244 JAG ÄR SÅ LEDSEN. [ Skrattar ] JAG ÄR SÅ LEDSEN! 705 00:58:33,310 --> 00:58:37,948 DET ÄR OK. [Snyftande] DET ÄR BARA-- 706 00:58:38,015 --> 00:58:42,919 DET ÄR BARA SÅ MYCKET HAR HÄNT. Jag mår bra, jag mår bra. 707 00:58:45,323 --> 00:58:47,558 KOM HIT. KOM IGEN. 708 00:59:04,941 --> 00:59:08,413 MEDBORGARENS HANDLINGSKOMMITTÉ. 709 00:59:08,479 --> 00:59:11,748 – DE SOM BERÄTTE VÄGEN FÖR DIN MAN. - HUH. 710 00:59:12,983 --> 00:59:14,885 ANA ORÅD? 711 00:59:14,952 --> 00:59:17,320 JA. 712 00:59:17,387 --> 00:59:19,657 EN HELVETE VÄRLD, va? 713 00:59:19,724 --> 00:59:21,859 JA. DET ÄR EN HELT AV EN VÄRLD. 714 00:59:21,926 --> 00:59:26,130 JAG HAR SAGT DIG ALLT JAG KAN, MR. RIDDARE. 715 00:59:26,197 --> 00:59:30,234 LAGEN FÖRHINDR MIG FRÅN ATT GIVE DIG NAMNEN AV DELIAS BIOLOGISKA FÖRÄLDRAR. 716 00:59:30,301 --> 00:59:35,640 FRU. YORK HAR REDAN BETALAT DIG DE VAR ETT UNGT PAR PÅ UNIVERSITET... 717 00:59:35,706 --> 00:59:37,941 SOM BLEV SVARSLÖS. 718 00:59:38,008 --> 00:59:40,244 [ Clownhorn tutar, Barn som chattar ] 719 00:59:42,346 --> 00:59:46,350 pastor, HAR VI BESTÄLLT TVÅ CLOWNER ATT UTFÖRA? 720 00:59:46,417 --> 00:59:48,486 SJÄLVKLART INTE! 721 00:59:48,553 --> 00:59:50,688 [Trattandet fortsätter] 722 00:59:57,295 --> 00:59:59,129 VAD I HERRENS NAMN? 723 00:59:59,196 --> 01:00:02,633 ursäkta mig ett ögonblick, MR. RIDDARE. 724 01:00:24,454 --> 01:00:27,725 [Gen] DET ÄR VACKERT, älskling. KAREN, SE PÅ DET HÄR. 725 01:00:27,792 --> 01:00:30,194 HON tecknade SLÄKTTRÄDEN AV VÅRA FÄDER. 726 01:00:30,261 --> 01:00:33,230 ALDRIG KÄNT ETT BARN SÅ INTRESSERAD AV POLITIK. 727 01:00:36,133 --> 01:00:40,170 - FÅR JAG FÅR URSLÄKT? - MM-HMM. 728 01:00:40,237 --> 01:00:43,341 DET ÄR VACKERT, älskling. 729 01:00:48,813 --> 01:00:51,248 I CAME HOME EARLY TODAY. DU VAR ​​INTE HÄR. 730 01:00:53,684 --> 01:00:56,888 [Karen] DEN FOTOGRAFIEN AV GRAHAM RESNICK OCH HOKAREN. 731 01:00:56,953 --> 01:00:59,656 DU VET VEM SÄTTA HONOM? 732 01:00:59,724 --> 01:01:03,528 [ Gene ] DO YOU? JACOB MILLICAN. 733 01:01:03,593 --> 01:01:07,265 [ Gene ] HOW'D YOU FIND OUT? A LITTLE DETECTIVE WORK. 734 01:01:07,330 --> 01:01:12,102 [Gen] PÅ DIN EGEN? I HAD A LITTLE PROFESSIONELL HJÄLP. 735 01:01:19,777 --> 01:01:22,413 [ Knocking ] 736 01:01:40,364 --> 01:01:44,435 ursäkta mig, ursäkta mig. HAR DU SETT DEN HÄR UNGA KVINNAN? 737 01:02:12,929 --> 01:02:16,100 Ja, hon brukade komma in hit. SER INTE SÅ UT LÄNGRE, THOUGH. 738 01:02:16,166 --> 01:02:18,269 [ Earl ] WE ALL GET OLDER. 739 01:02:18,336 --> 01:02:20,905 HEAVY DRINKIN' OCH VÄVTRIK HJÄLPER INTE. VAR ÄR HON NU? 740 01:02:20,972 --> 01:02:24,274 WHAT ARE YOU, A COP? WAS. 741 01:02:24,341 --> 01:02:27,812 "WAS" DON'T CUT IT, PAL. ENDAST BIRDIES SJUNGER GRATIS. 742 01:02:27,877 --> 01:02:29,946 VAD FÅR 20 BUCK MIG? VANNA? 743 01:02:30,013 --> 01:02:32,882 A VOWEL. MAYBE A CONSONANT. ÅH. 744 01:02:32,949 --> 01:02:35,218 HE'S A TOUGH GUY. 745 01:02:37,421 --> 01:02:40,156 HERE YOU GO. 746 01:02:46,497 --> 01:02:48,698 PIMP HETER MISHA RUSSKIE. 747 01:02:48,765 --> 01:02:53,236 UH-HUH. FÖRSTA McDONALD'S, PIMPAR NU. THEY LEARN FAST. 748 01:02:55,339 --> 01:02:57,441 UH-UH. 749 01:02:57,508 --> 01:03:01,345 HAN KOMMER IN EFTER MÖRKT. POP IN AROUND 9:00. 750 01:03:01,412 --> 01:03:03,780 JAG MÅSTE HÅLLA SPÅR OF MY EXPENSES. GE MIG ETT BLANKT KVITO. 751 01:03:03,780 --> 01:03:06,917 JAG FYLLER I DEN SENARE. [ Chuckles ] 752 01:03:06,984 --> 01:03:09,654 EN OÄRLIG COP. 753 01:03:09,720 --> 01:03:12,289 EX. EX. 754 01:03:12,356 --> 01:03:17,862 VAD KOMMER DENNA VÄRLDEN TILL? GÅR RAK TILL HELVETE, PAL. 755 01:03:17,927 --> 01:03:19,996 ÅH, JA. 756 01:03:21,032 --> 01:03:23,434 RAKT TILL HELVETE. 757 01:03:29,740 --> 01:03:34,210 HON VAR INTE BRA FÖR MIG. NYET. 758 01:03:34,277 --> 01:03:39,550 HON BÖRJAR FÖR ATT predika TILL HENNES trick. DÅLIGT FÖR AFFÄRER. 759 01:03:39,617 --> 01:03:42,019 EH, JAG MÅSTE DUMPERA HENNE. 760 01:03:42,086 --> 01:03:44,287 HON FICK RELIGION IGEN, va? 761 01:03:44,354 --> 01:03:47,757 NEJ, HON BÖRJAR FÖR ATT HÖRA RÖSTER. 762 01:03:47,824 --> 01:03:52,730 BLIR PROFET. KALLAR SIG FELICITY. 763 01:03:52,797 --> 01:03:56,766 NU HAR HON EN KULT I NORRA CAROLINA. 764 01:03:56,833 --> 01:04:01,072 JAG VET INTE VAR. MEN, JAG SKALL BETALA DETTA. 765 01:04:01,137 --> 01:04:03,840 HON MÅR BÄTTRE ÄN MIG NU. [ Skrattar ] 766 01:04:05,475 --> 01:04:08,045 EH! OKEJ. 767 01:04:13,150 --> 01:04:15,252 BERÄTTA BARA VAD DETTA BETYR. 768 01:04:15,319 --> 01:04:18,755 OK, OK. DET UNGA PARET FINNS. 769 01:04:18,823 --> 01:04:21,792 MEN DE ÄR INTE DIN DOTTERS FÖRÄLDRAR. 770 01:04:21,858 --> 01:04:24,528 DE BÅDA dog på 1930-talet. DE VISSTE INTE ENS VARANDRA. 771 01:04:24,595 --> 01:04:28,198 VAD? DU HAR SYSTER YVONNE, EN NONNA SOM BLEV EN HOKER. 772 01:04:28,264 --> 01:04:31,267 OCH NU NÅGOT SLAGS AV HELVELDSPROFETEN MED EN KULT. 773 01:04:31,334 --> 01:04:33,838 HON GÅR VID NAMNET AV LYCKLIGHET. JAG SPÅRDE HENNE... 774 01:04:33,904 --> 01:04:37,407 TILL EN LITEN STAD I NORRA CAROLINA. 775 01:04:37,474 --> 01:04:40,343 Tänkte att jag kanske skulle gå OCH DELA HENNES VISION. 776 01:04:40,410 --> 01:04:42,680 VAD ÄR MED NOAH? 777 01:04:42,747 --> 01:04:45,348 FÖRSVINNEN EFTER JOS DÖD. 778 01:04:45,415 --> 01:04:47,518 NÅGOT MÅSTE HA SKÄMT HELVETE FÖR HONOM. 779 01:04:47,585 --> 01:04:50,554 - [ Stönande ] - FRU. YORK! 780 01:04:50,621 --> 01:04:54,125 MÅR DU OK? 781 01:04:55,593 --> 01:04:59,163 BARA FÅ MIG TILL MIN BIL. KOM IGEN. HITÅT. 782 01:05:07,371 --> 01:05:11,842 JAG BLEV RÄDD. KAN JAG SOVA MED DIG? 783 01:05:11,908 --> 01:05:14,645 Visst, älskling. KOM IGEN. 784 01:05:17,448 --> 01:05:19,550 MARDRÖMMAR, va? 785 01:05:20,885 --> 01:05:22,953 DU OK? 786 01:05:33,830 --> 01:05:36,667 [Flämtande] [ Åska ] 787 01:05:36,734 --> 01:05:41,138 FÅ HENNE BORT FRÅN MIG! [Stönande] VAD ÄR DET? VAD ÄR FEL? 788 01:05:41,205 --> 01:05:45,109 FÅ MIG TILL SJUKHUS. KOM IGEN. 789 01:05:47,178 --> 01:05:51,448 HON FÖRSÖKDE DÖDA MIN BABY. HON FÖRSÖKDE DÖDA MIN BABY! 790 01:05:51,515 --> 01:05:53,651 DIN BABY MÅR BRA. DELIA KUNDE INTE HA NÅGOT KAN HON GÖRA MED DETTA? 791 01:05:53,717 --> 01:05:56,187 VAR INTE DUMT. LÅT OSS GE DIG ETT FRISKT BABY. 792 01:05:56,252 --> 01:05:59,657 DET VAR 50 SEKUNDER. DU GJORDE DET BRA. HUH? 793 01:06:00,390 --> 01:06:02,193 HEJ. 794 01:06:02,258 --> 01:06:03,960 DU OK? JAG MÅR OK. 795 01:06:03,960 --> 01:06:08,833 DET ÄR ALLT I ORDNAD. JAG SKICKER ÖVER EN DAM FÖR ATT HJÄLPA TILL TA HÅND OM DELIA. 796 01:06:08,899 --> 01:06:12,902 HON ÄR EN EX-Sköterska. HENNES HETER FRÖKEN ROSELLI. DET ÄR BRA, OCH TACK. 797 01:06:12,969 --> 01:06:15,738 [Flämtande] VEM ÄR DU? 798 01:06:15,805 --> 01:06:18,943 DETTA ÄR ANESTESIOLOGEN. INGA! INGEN narkos. 799 01:06:19,008 --> 01:06:22,213 BARA I fallet. INGA! INGA! 800 01:06:22,279 --> 01:06:26,016 INGA! GUD! LADDA NER DET. LADDA NER DET. 801 01:06:26,083 --> 01:06:28,219 KOM IGEN. 802 01:06:28,285 --> 01:06:31,055 TRYCK! TRYCK! DET ÄR DET. 803 01:06:31,120 --> 01:06:34,692 TRYCK! ATTA FLICKA. 804 01:06:34,757 --> 01:06:38,461 DÄR GÅR VI. [Gråter] 805 01:06:52,475 --> 01:06:56,546 [ Väckelsepredikant ] MINA VÄNNER, JAG SER DET FÖR EN SJÄL... 806 01:06:56,613 --> 01:06:59,984 ATT VERKLIGEN RENGAS, FÖR ATT VARA RENT, 807 01:07:00,050 --> 01:07:04,020 DEN SJÄLEN MÅSTE FÖRST BLICKAS... 808 01:07:05,054 --> 01:07:07,858 GENOM DEN SLUTSADE BERÖRINGEN AV DJÄVELEN. 809 01:07:07,924 --> 01:07:10,528 SÄG "HALLELUJA!" [församlingen] HALLELUJA! 810 01:07:10,594 --> 01:07:13,097 SÄG "HALLELUJA!" HALLELUJA! 811 01:07:13,162 --> 01:07:18,736 STIG NU MED MIG, MINA VÄNNER. STIGA. OCH VÄLKOMMEN VÅR SYSTER, FELICITY, 812 01:07:18,801 --> 01:07:20,738 VEM ÄR VÅR EGEN ÄNGE. 813 01:07:20,803 --> 01:07:24,040 TAPPADE FRÅN ARMARNA FRÅN HENNES MODERKYRKA... 814 01:07:24,108 --> 01:07:27,545 IN I HELVETESGRUPPEN! 815 01:07:27,611 --> 01:07:31,549 HON HAR BESTIGT! 816 01:07:31,615 --> 01:07:33,583 HON HAR RENGÖRTES! 817 01:07:33,650 --> 01:07:35,786 SÄG "HALLELUJA!" 818 01:07:35,852 --> 01:07:38,222 - PRIVA GUD! - PRIVA GUD! 819 01:07:38,289 --> 01:07:40,758 MINA VÄNNER, MINA VÄNNER. 820 01:07:40,824 --> 01:07:44,395 SITTA. SITTA. 821 01:07:44,460 --> 01:07:49,266 OCH HÖR MED MIG DE INSPIRERADE ORDEN AV VÅR SYSTER, FELICITY. 822 01:07:49,333 --> 01:07:54,138 TRO PÅ KÄLLAN, JAG GÅR IN I GRUPEN AV FÖRDÄVLIG SYND! 823 01:07:54,204 --> 01:07:56,439 - SÄG "HALLELUJA!" - HALLELUJA! 824 01:07:56,506 --> 01:08:02,445 STINGET AV DE LECHEROUS ÄNGLAR GUD FÖRVISADE FRÅN SIN KUNGARIKET KAN INTE SKADA MIG. 825 01:08:02,512 --> 01:08:07,651 FÖR ATT JAG HAR KÄLLAN ATT LEDA MIG. 826 01:08:07,717 --> 01:08:09,653 PRIVA GUD! 827 01:08:09,720 --> 01:08:14,090 DET ÄR ENDAST TILL EN DEMONSTRATION AV TRO... 828 01:08:14,158 --> 01:08:18,329 KÄLLAN KAN ANSA OSS VÄRDA... 829 01:08:18,395 --> 01:08:22,298 ATT ÖVERLEVA DEN SISTA KAMPEN! 830 01:08:22,365 --> 01:08:23,967 BERÖM! [församlingen] PRIVA GUD! 831 01:08:24,034 --> 01:08:28,272 [församlingen] HALLELUJA! PRIVA GUD! 832 01:08:28,339 --> 01:08:31,842 [ Skramlare skramlar ] 833 01:08:45,222 --> 01:08:47,324 HJÄLP HENNE, JESUS. 834 01:08:50,027 --> 01:08:52,128 KOMMA. 835 01:08:53,364 --> 01:08:56,166 [Felicity] VEM SKA TA UPP ORMMAR? 836 01:09:01,437 --> 01:09:04,140 MELISSA, DU KOMMER ATT BLI RÄDD! 837 01:09:04,140 --> 01:09:07,344 HALLELUJA! 838 01:09:07,410 --> 01:09:10,280 [Felicity] JOHN! [predikant] Prisa Gud, JOHN. 839 01:09:10,347 --> 01:09:14,952 JAG SKA BE FÖR HONOM. JAG SKA BE FÖR DIN SON. 840 01:09:15,019 --> 01:09:16,854 [predikant] VÄLSIGNA DIG, BRODER. 841 01:09:16,919 --> 01:09:18,921 JESSE! 842 01:09:18,988 --> 01:09:22,593 JAG SKA BE FÖR HENNE. JAG SKA BE FÖR DIN HURU. 843 01:09:22,660 --> 01:09:25,995 JOHN STEWART. 844 01:09:26,062 --> 01:09:28,465 DU HAR GLÄDJE, JOHN! 845 01:09:30,100 --> 01:09:32,635 [ Skramlande ] [Felicity] AMEN! 846 01:09:34,971 --> 01:09:36,940 [Felicity] UTFÖR DJÄVELEN. 847 01:09:37,007 --> 01:09:39,443 VAR INTE RÄDD. 848 01:09:39,510 --> 01:09:43,514 ORMENS HÄFTÄNDAR KAN INTE SKADA OSS. 849 01:09:43,579 --> 01:09:46,783 FÖR VÅR TRO ÄR STARK! 850 01:09:46,850 --> 01:09:48,651 HALLELUJA. 851 01:09:48,718 --> 01:09:51,587 [Felicity] BÖNNER HÖRS. 852 01:10:01,564 --> 01:10:04,200 [Tung andning] DELIA. 853 01:10:08,772 --> 01:10:11,507 [Skrik] 854 01:10:19,215 --> 01:10:21,818 [Skrik fortsätter] 855 01:10:35,399 --> 01:10:37,868 [Skrik, snyftande] 856 01:10:44,074 --> 01:10:48,345 NI KOMMER ATT GÖRA, MR. RIDDARE. JAG SKA FÅ NÅGON att flytta på dig TILL ÅTERHÄLLNING. 857 01:10:48,412 --> 01:10:51,647 HUR MÅR FELICITY? INTE BRA. 858 01:11:20,077 --> 01:11:23,347 [ Övervaka pip ] 859 01:11:23,412 --> 01:11:26,282 [Läkare] VAR INTE FÖR LÄNGE. 860 01:11:26,350 --> 01:11:29,285 [Pipning fortsätter] 861 01:11:33,223 --> 01:11:37,628 BORTA FRÅN GUD. 862 01:11:40,030 --> 01:11:41,965 BARNET. 863 01:11:43,867 --> 01:11:45,735 BARNET. 864 01:11:47,104 --> 01:11:51,975 Odjuret. Odjuret VAKER. 865 01:12:22,840 --> 01:12:25,008 [Gråter] 866 01:12:29,646 --> 01:12:32,516 [Pipning fortsätter] 867 01:12:35,484 --> 01:12:37,787 [Kontinuerlig ton] 868 01:12:43,860 --> 01:12:46,096 HEJ! 869 01:12:47,531 --> 01:12:50,467 NÄR KAN JAG SE MAMMA? HON KOMMER SNART. 870 01:12:50,534 --> 01:12:53,836 GOD EFTERMIDDAG. Jag heter LISA ROSELLI. 871 01:12:53,903 --> 01:12:55,771 HEJ. HEJ. 872 01:12:55,838 --> 01:12:59,076 DIN fru mår bra? JA. VI HADE EN POJKE. 873 01:12:59,142 --> 01:13:01,911 OCH DU HAR EN LILLEBROR. GRATTIS. 874 01:13:01,978 --> 01:13:04,380 TACK. 875 01:13:04,380 --> 01:13:07,618 DELIA? BARA LITE AVSUND. 876 01:13:07,683 --> 01:13:09,786 [Lisa] DELIA? 877 01:13:16,726 --> 01:13:21,230 VI TALADE KORT, DELIA OCH JAG. HON ÄR PERFEKT. 878 01:13:21,297 --> 01:13:23,933 VACKERT OCH VÄLDIGT SMART. 879 01:13:24,000 --> 01:13:26,570 FRÖKEN ROSELLI, JAG VILL ATT DU GÖR MIG EN GUNST. 880 01:13:26,637 --> 01:13:31,508 OM DET FINNS NÅGOT BETEENDE AV DELIAS SOM DU FINNER KONSTIGA, 881 01:13:31,575 --> 01:13:33,911 JAG VILL ATT DU BERÄTTER MIG PÅ EN GÅNG. 882 01:13:33,977 --> 01:13:37,413 MIN fru SKA INTE VETA NÅGOT. JAG VILL INTE GÖRA HENNE, OKEJ? 883 01:13:37,481 --> 01:13:39,815 NATURLIGTVIS. 884 01:15:11,708 --> 01:15:14,911 [ Bilhorn tutar ] 885 01:15:45,675 --> 01:15:48,477 [ Radioannonsör ] DEN NYA VÄDERMANNEN MÅSTE HETAS SCROOGE... 886 01:15:48,544 --> 01:15:52,349 FÖR ALL SEMESTERTRAFIK IN OCH UT FRÅN CHARLOTTE AIRPORT HAR STOPPET PÅ GRUND AV DIMMA. 887 01:15:52,416 --> 01:15:57,987 SÅ HÄR FÖR ATT HJÄLPA TIDEN ÄR NÅGRA MER JULFAVORITER. 888 01:15:58,054 --> 01:16:02,759 SER NI, SIR? INTE NÅGON GÅR IDAG. 889 01:16:05,628 --> 01:16:10,266 AH, HAR DU ETT STORT KUVERT, SNÄLLA? 890 01:16:10,333 --> 01:16:12,768 ** [ Radio: jul ] 891 01:16:34,056 --> 01:16:36,793 [ Carolers ] *OCH MERCY MILD* 892 01:16:36,860 --> 01:16:41,597 *GUD OCH SYNDARNA FÖRENADE* 893 01:16:41,665 --> 01:16:46,035 * GLADDA ALLA NATIONER STÅR * 894 01:16:46,102 --> 01:16:51,241 * GÅ MED I TRIUMFEN AV HIMLEN * 895 01:16:51,308 --> 01:16:54,977 * MED ÄNGELVÄRDAR PROKLAMERA * 896 01:16:55,044 --> 01:17:00,717 * KRISTUS ÄR FÖDD I BETHLEHEM * 897 01:17:00,784 --> 01:17:04,620 * HÖRA HERALD ÄNGLAR SINGA * 898 01:17:04,620 --> 01:17:11,160 * ÄRA TILL DEN NYFÖDE KUNGEN * 899 01:17:11,228 --> 01:17:14,097 * KRISTUS AV HÖGSTA HIMMEL AVBEDAD * 900 01:17:14,164 --> 01:17:16,700 ** [ Sången fortsätter Otydlig ] 901 01:17:23,906 --> 01:17:29,713 * Avkomma till en jungfrus livmoder * 902 01:17:29,778 --> 01:17:34,284 * Beslöjad i kött gudomen se * 903 01:17:34,351 --> 01:17:39,689 * Heja dig inkarnerad gudom ** 904 01:18:00,343 --> 01:18:03,145 Åh! 905 01:18:11,387 --> 01:18:14,991 ** [ Sjunger på latin ] 906 01:18:15,058 --> 01:18:21,096 ** 907 01:18:38,348 --> 01:18:40,684 ** [ Sjunger på latin Fortsätter ] 908 01:18:40,750 --> 01:18:47,256 ** 909 01:18:53,863 --> 01:18:57,333 ** [Sången fortsätter] 910 01:19:22,558 --> 01:19:24,394 [ Sjungningen slutar ] 911 01:19:29,565 --> 01:19:31,868 [ Bilhorn tutar ] 912 01:20:20,050 --> 01:20:22,886 [Lisa] DELIA? 913 01:20:26,221 --> 01:20:30,927 Älskling, LYSSNA. ALLT ÄR OK. ALEXANDER ÄR BEVIS PÅ DET. 914 01:20:30,994 --> 01:20:33,829 DU HAR RÄTT. JAG SKA BARA BRA. 915 01:20:35,565 --> 01:20:40,170 [Karen] ÄR DET LISA? FRÖKEN ROSELLI. LÅT OSS HÅLLA DET FORMELLT DEN HÄR GÅNGEN. 916 01:20:41,738 --> 01:20:45,008 DETTA ÄR FRÖKEN ROSELLI. 917 01:20:45,075 --> 01:20:47,443 HEJ. HEJ, sötnos. 918 01:21:00,557 --> 01:21:04,393 INGA VASKOR, OK. 919 01:21:04,460 --> 01:21:06,463 OKEJ. 920 01:21:09,865 --> 01:21:12,201 VAD GÖR DU? 921 01:21:12,268 --> 01:21:14,303 VAD ÄR DETTA? 922 01:21:14,370 --> 01:21:17,706 DET är, öh, 923 01:21:17,773 --> 01:21:19,943 ALEXANDERS MJÖLK. 924 01:21:20,008 --> 01:21:23,613 SÖKER INTE MAMMA DERAS BÄBAR? 925 01:21:23,679 --> 01:21:28,484 IBLAND. VILL DU INTE Sjuksköterska ALEXANDER? 926 01:21:28,551 --> 01:21:30,620 NATURLIGTVIS. Ursäkta mig. 927 01:21:30,686 --> 01:21:34,457 IBLAND EN MAMMASMJÖLK HAR INTE TILRÄCKLIGT NÄRING. 928 01:21:34,524 --> 01:21:37,994 - VARFÖR? - [Flämtar] 929 01:21:39,428 --> 01:21:43,298 FÖRSIKTIGT, DELIA. DU VILL INTE VÄKNA HONOM, GÖR DU? 930 01:21:51,708 --> 01:21:55,478 UM, HEJ? KAN JAG TALA MED EARL KNIGHT, SNÄLLA? 931 01:21:55,545 --> 01:21:59,749 ÅH! ÄR DU EN Släkting? [Karen] VARFÖR? 932 01:21:59,816 --> 01:22:04,154 NÅ, SÅ HÄR ÄR SÅNLIGT, DU VET, DET ÄR SÅ SVÅRT ATT-- 933 01:22:04,219 --> 01:22:06,489 JA, JAG ÄR HANS SYSTER. 934 01:22:06,555 --> 01:22:08,892 ÅH! 935 01:22:08,958 --> 01:22:11,127 JAG ÄR SÅ LEDSEN. 936 01:22:11,194 --> 01:22:14,164 DIN BROR DÖDE I EN JÄVLA OLYCKA. 937 01:22:14,230 --> 01:22:16,965 VAD? JAG KUNDE INTE TRO DET. 938 01:22:17,032 --> 01:22:19,968 VI HADDE TVÅ märkliga dödsfall PÅ EN DAG. 939 01:22:20,035 --> 01:22:22,238 DIN BROR PÅ BYGGPLATSEN. 940 01:22:22,305 --> 01:22:27,943 OCH SEDAN EN PREDIKARKVINNA AV ORMBIT. ÅH, DET VAR EN DÅLIG DAG. 941 01:22:30,479 --> 01:22:33,949 ALEXANDER MÅR BRA. HAN ÄR MED LISA. 942 01:22:35,717 --> 01:22:38,320 HON ÄR EN RIKTIG GUDSÄND. 943 01:22:38,387 --> 01:22:40,456 VISSTE DU DEN SYSTERN YVONNE DÖDE? 944 01:22:42,759 --> 01:22:44,661 DU SKOJAR? 945 01:22:44,727 --> 01:22:47,730 NEJ, jag skojar INTE. ORMBETT. 946 01:22:47,797 --> 01:22:50,133 FRÄCKOLYCKA. 947 01:22:51,900 --> 01:22:54,470 DET ÄR HÄRLIGT. 948 01:22:54,537 --> 01:22:59,209 MÅNGA DÖDSFALL SENASTE. VERKLIG EPIDEMI AV KONSAMMA DÖDSFALL. 949 01:22:59,274 --> 01:23:03,112 DETEKTIVEN JAG ANITDA DÖD. FRÄCKOLYCKA. 950 01:23:03,179 --> 01:23:06,181 KAREN, DE SAKER HÄNDER. DET KALLAS Slump. 951 01:23:08,418 --> 01:23:11,120 SE, JAG HAR GÖRT NÅGOT TÄNKANDE. 952 01:23:11,187 --> 01:23:14,990 OCH JAG TROR DET KAN VARA EN BRA IDÉ ATT KOMMA BORT. RESA NÅGRA. 953 01:23:17,961 --> 01:23:19,895 JAG KAN INTE NU. 954 01:23:19,963 --> 01:23:22,632 BRA. INTE NU, SENARE. 955 01:23:22,699 --> 01:23:27,637 GÅ TILL EUROPA. Så småningom kunde vi sätta ungarna I INTERNATIONELL SKOLA. 956 01:23:27,704 --> 01:23:30,707 UH-HUH. DÄR? 957 01:23:30,772 --> 01:23:34,776 – ROM SKULLE VARA BRA. - ROM. 958 01:23:41,284 --> 01:23:44,520 VAR TÄNKER DU? HUH? ÅH. 959 01:23:44,587 --> 01:23:47,757 JAG SKA... GÅ KONTROLLERA PÅ ALEXANDER. 960 01:24:02,372 --> 01:24:04,240 HÄR. 961 01:24:06,376 --> 01:24:08,810 "OCH JAG SÅG DET KOMMER UT UR HAVET." 962 01:24:11,580 --> 01:24:13,715 GOD MORGON. 963 01:24:13,783 --> 01:24:17,052 VAR TÄNKER DU? DITT TID MED LOU ÄR INTE FÖR 11:00. 964 01:24:17,120 --> 01:24:19,522 JAG SKA SPRINGA NÅGRA ärenden. 965 01:24:31,801 --> 01:24:33,803 PÅ TELEFONEN. 966 01:25:03,465 --> 01:25:06,636 [Flämtar] FÖRLÅT. MENADE INTE FÖR ATT LÅTA DIG VÄNTA. 967 01:25:06,703 --> 01:25:10,405 LÅT OSS GÅ NÅGONSTANS MER TYST, SKA VI? 968 01:25:14,276 --> 01:25:16,612 OCH NÅGONSTANS, JAG TROR DET ÄR I DANIEL, 969 01:25:16,679 --> 01:25:20,483 DET TALAR OM FJÄRDE KUNGARIKET. HMM. 970 01:25:20,549 --> 01:25:25,120 VAD ÄR DET OM FJÄRDE KUNGARIKET DET FRÄMMER DIG SÅ MYCKET? 971 01:25:25,188 --> 01:25:27,656 [ Skrattar ] 972 01:25:27,723 --> 01:25:29,759 HÄR ÄR DEN. 973 01:25:29,826 --> 01:25:32,127 "SÅ TALADE HAN. 974 01:25:32,195 --> 01:25:36,866 "NÄR DET FJÄRDE OJET, DET SKA FINNAS A FJÄRDE KUNGARIKET HÄR PÅ JORDEN, 975 01:25:36,932 --> 01:25:39,434 "OCH DET SKA VARA ANNAT FRÅN ALLA RIKEN... 976 01:25:39,501 --> 01:25:43,873 OCH DET SKA SLUTA HELA JORDEN." 977 01:25:43,940 --> 01:25:48,845 DETTA FJÄRDE KUNGARIKET ÄR VAR ANTIKRISTEN KOMMER FRÅN. JA. 978 01:25:48,911 --> 01:25:52,447 HAR HAN ATT FÖDDAS DÄR? NEJ, INTE NÖDVÄNDIGT. 979 01:25:52,514 --> 01:25:54,717 VAR ÄR FJÄRDE KUNGARIKET? ROM. 980 01:25:54,784 --> 01:25:56,719 ROM. 981 01:25:58,421 --> 01:26:01,424 ROM. HAN SADE, "RESA TILL ROM." 982 01:26:01,491 --> 01:26:02,892 SÅ-- 983 01:26:04,360 --> 01:26:08,364 - SÅ, DET KAN BETYDA, "UTBILDAD I ROM." - JA. 984 01:26:08,430 --> 01:26:14,002 FADER, ANTIKRISTEN TALAS ALLTID OM SOM EN "HAN". 985 01:26:14,069 --> 01:26:19,876 NÅ, BIBELN BETYDDE INTE ATT VARA SEXISTISK. MÄNNISKAN KAN OCKSÅ BETYDA KVINNA. 986 01:26:19,941 --> 01:26:23,512 KVINNFOLK. KVINNFOLK. 987 01:26:31,120 --> 01:26:34,723 UH, FAR, KAN JAG BLI ENDA HÄR I NÅGRA MINUTTER? 988 01:26:34,790 --> 01:26:37,192 ÅH, JA, SJÄLVKLART. 989 01:26:46,601 --> 01:26:48,471 [Flämtar] 990 01:27:24,173 --> 01:27:26,275 HEJ. 991 01:27:26,342 --> 01:27:28,945 Tja, GENE BETALAR MIG DU HAR ETT FALL AV ICKS. 992 01:27:29,010 --> 01:27:31,414 JA? 993 01:27:31,481 --> 01:27:34,583 JAG BER DIG URSLÅS? DU VET, KÄNNER DIG. 994 01:27:34,649 --> 01:27:39,788 EFTER ETT PAR FALSKA LARM OCH DÅ ÄNTLIGEN DU BLIR MAMMA. 995 01:27:45,027 --> 01:27:47,063 [Skrik] ÅH, HERREGUD! 996 01:27:47,130 --> 01:27:50,967 JAG VILL SVAR. DET ÄR ALLT HÄR. 997 01:27:51,033 --> 01:27:53,869 DU NÄMNS INTE, MEN DELARNA PASSAR. ALLT OM DELIA. 998 01:27:53,936 --> 01:27:58,141 HENNES FAR. VEM ÄR DAMIEN THORN? I DAGBOKEN DET SÄGER HAN ÄR ANTIKRISTEN. 999 01:27:58,206 --> 01:28:00,977 JA, JA. DET ÄR SANT! 1000 01:28:01,043 --> 01:28:05,280 DAMIEN. HAN ÄR HELA, KAREN. DAMIEN ÄR MAKTEN! 1001 01:28:05,280 --> 01:28:09,318 BETALA MIG OM DELIA. 1002 01:28:09,384 --> 01:28:11,820 HON ÄR DAMIENS DOTTER. HON BAR HANS FRÖ. 1003 01:28:11,888 --> 01:28:14,790 NÄR VISSTE DU DETTA? 1004 01:28:14,857 --> 01:28:18,661 VI HAR ALLTID KÄNT. VI HAR VÄNTAT Ända sedan hans död. 1005 01:28:18,727 --> 01:28:20,295 [Skrik] 1006 01:28:20,363 --> 01:28:23,698 VAD ÄR DETTA FOSTERPAPYRAS? VAD ÄR DET? 1007 01:28:23,765 --> 01:28:27,603 FOSTER PAPYRAS. AH, DET ÄR EN TWILLING KAN ATT BÄRA... 1008 01:28:27,670 --> 01:28:30,273 DETS TWILLINGINGS EMBRYO INNE OM DET ÄR EN KVINNA. 1009 01:28:30,339 --> 01:28:33,476 VÄNTAR BARA PÅ ATT BLI IMPLANTERAD. 1010 01:28:33,543 --> 01:28:36,178 ALEXANDER ÄR DELIAS TWILLING. 1011 01:28:36,245 --> 01:28:39,649 HON BAR SIN TWILLING I SIN TILL DU BORT DEN. 1012 01:28:39,714 --> 01:28:44,353 NÄR? NÄR JAG UNDERSÖKDE HENNE, EFTER HON föll AV HÄSTEN. 1013 01:28:44,420 --> 01:28:47,423 DU IMPLANTERADE DET I MIG... 1014 01:28:47,490 --> 01:28:50,660 NÄR DU UNDERSÖKDE MIG EFTER JOS DÖD. 1015 01:28:50,725 --> 01:28:54,897 DU GJORDE MIG TILL SURROGAT FÖR DELIAS BROR, DU JUL! 1016 01:28:54,964 --> 01:28:57,866 VARFÖR GENE? ÄR GENE IN PÅ DETTA OCKSÅ? GEN? INGA! 1017 01:28:57,933 --> 01:29:00,069 MEN VI BEHÖVER HONOM. 1018 01:29:00,136 --> 01:29:03,072 HAN KOMMER ATT BLI EN MYCKET VIKTIGT POLITISK FIGURE. 1019 01:29:03,139 --> 01:29:05,340 NATURLIGTVIS. NATURLIGTVIS. 1020 01:29:05,340 --> 01:29:07,543 ALLT HANDLAR OM POLITIK, ÄR DET INTE? 1021 01:29:07,609 --> 01:29:09,612 FYRTOTÅ MÅNADER OCH DET KOMMER ALLT ATT GÖRA. 1022 01:29:09,678 --> 01:29:11,948 FEL, KAREN. DET KOMMER BARA BÖRJA. 1023 01:29:12,013 --> 01:29:14,951 JAKE MILLICAN ÄR MED PÅ DET HÄR OCKSÅ. VAD HÄNDE, LOU? 1024 01:29:15,016 --> 01:29:17,552 BLEV HAN GIRIG? BÖRJADE TÄNKA PÅ KORT SIKT? 1025 01:29:17,619 --> 01:29:20,756 NEJ, HAN ÄR TILLBAKA MED PROGRAMMET NU. 1026 01:29:20,823 --> 01:29:24,626 DET KOMMER BLI EN NY VÄRLD. GENE KOMMER TILL VÅR KUNG. 1027 01:29:24,693 --> 01:29:28,297 EN MAN. EN RELIGION. [ ropar ] 1028 01:29:28,363 --> 01:29:30,498 [Stönande] 1029 01:29:34,970 --> 01:29:38,708 DET FREAK KOMMER ALDRIG REGERA... FÖR JAG SKA DÖDA HONOM! 1030 01:30:32,995 --> 01:30:36,898 NATURLIGTVIS. DU ÄR EN AV DEM OCKSÅ. 1031 01:30:38,433 --> 01:30:40,069 [Skallar] 1032 01:30:42,004 --> 01:30:44,307 NEJ! 1033 01:30:44,372 --> 01:30:46,075 [ Gunshot ] 1034 01:31:28,517 --> 01:31:31,086 JAG VILL SE MIN SON. 1035 01:31:31,153 --> 01:31:34,089 [Gråter] 1036 01:31:34,156 --> 01:31:39,161 JA, MAMMA. SE HONOM. SE HONOM VERKLIGEN. 1037 01:31:45,934 --> 01:31:47,902 [Flämtar] 1038 01:31:55,510 --> 01:31:58,581 [ Karen snyftande ] 1039 01:32:02,852 --> 01:32:05,020 [Snyftandet fortsätter] 1040 01:32:22,705 --> 01:32:24,774 [ Gunshot ] 1041 01:32:27,910 --> 01:32:30,945 ** [ Kören sjunger på latin ] 1042 01:32:31,012 --> 01:32:36,118 ** 1043 01:33:03,612 --> 01:33:05,580 ** [Sången fortsätter] 1044 01:33:05,580 --> 01:33:14,255 **