1
00:00:21,210 --> 00:00:24,210
<i>Jimmy Carter: Konsekvenserna
av den sovjetiska invasionen av Afghanistan</i>

2
00:00:24,240 --> 00:00:27,880
Kan orsaka en mycket allvarlig
hot mot freden

3
00:00:27,910 --> 00:00:29,550
<i>Sedan andra världskriget.</i>

4
00:00:41,260 --> 00:00:43,260
Riv den här väggen.

5
00:00:51,370 --> 00:00:54,240
<i>Sten:
För en härlig stund i slutet av 1980-talet,</i>

6
00:00:54,270 --> 00:00:57,210
<i>Världen var en hoppfull...
till och med glad... plats.</i>

7
00:00:57,240 --> 00:01:00,580
<i>Utdragna och blodiga krig
slutade</i>

8
00:01:00,610 --> 00:01:03,740
<i>I Afghanistan, angola,
kambodja, nicaragua,</i>

9
00:01:03,780 --> 00:01:06,680
<i>Och mellan Iran och Irak.</i>

10
00:01:06,720 --> 00:01:08,120
<i>Plo-ledare yasser arafat,</i>

11
00:01:08,150 --> 00:01:09,990
<i>Under press från Moskva...</i>

12
00:01:18,360 --> 00:01:22,000
<i>Och implicit erkänd
Israels rätt att existera.</i>

13
00:01:22,030 --> 00:01:26,900
<i>I december 1988
i de förenade nationerna,</i>

14
00:01:26,930 --> 00:01:29,640
<i>Mikhail Gorbatjov,
i slutets anda
det kalla kriget,</i>

15
00:01:29,670 --> 00:01:33,010
<i>Bed om gemensamma åtgärder
för att eliminera...</i>

16
00:01:36,140 --> 00:01:39,080
<i>Han uppmanade till att förbjuda vapen
i yttre rymden,</i>

17
00:01:39,110 --> 00:01:42,920
<i>Och krävde
ett slut på exploatering
av tredje världen...</i>

18
00:01:42,950 --> 00:01:44,950
<i>Inklusive en sovjet...</i>

19
00:01:52,160 --> 00:01:54,530
<i>Han efterlyste en U.N.-mäklare
eldupphör i Afghanistan.</i>

20
00:01:54,560 --> 00:01:55,760
<i>Och erbjuds...</i>

21
00:02:02,170 --> 00:02:03,600
<i>Och taktiken för...</i>

22
00:02:05,670 --> 00:02:07,900
<i>"the new york times"
förkunnade att</i>

23
00:02:07,940 --> 00:02:10,170
<i>Inte sedan roosevelts och
Churchills atlantiska charter</i>

24
00:02:10,210 --> 00:02:12,980
<i>Hade en världsledare
visade en vision</i>

25
00:02:13,010 --> 00:02:15,180
<i>Som gorbatjovs vid U.N.</i>

26
00:02:15,210 --> 00:02:18,810
<i>Handlös, riskabel,
djärv, naiv, heroisk...</i>

27
00:02:18,850 --> 00:02:23,590
<i>Hans idéer förtjänar
det allvarligaste svaret.</i>

28
00:02:30,710 --> 00:02:31,910
Jag stöder vad
säger presidenten.

29
00:02:31,950 --> 00:02:34,150
<i>Sten: Ny president
george Bush</i>

30
00:02:34,180 --> 00:02:36,180
<i>Hade inte flyttat än
in i det vita huset</i>

31
00:02:36,220 --> 00:02:40,420
<i>Efter att ha tjatat i massachusetts
guvernör michael dukakis</i>

32
00:02:40,450 --> 00:02:41,750
<i>I valet 88.</i>

33
00:02:41,790 --> 00:02:44,420
<i>17 poäng efter
den sommaren,</i>

34
00:02:44,460 --> 00:02:48,360
<i>Bush hade kämpat för att övervinna
den så kallade "wimp-faktorn."</i>

35
00:02:48,390 --> 00:02:51,960
<i>Det är konstigt att mottagaren av
det förnämliga flygande korset</i>

36
00:02:52,000 --> 00:02:54,060
<i>Vem hade flugit
58 stridsuppdrag</i>

37
00:02:54,100 --> 00:02:56,550
<i>Som marinpilot
under andra världskriget</i>

38
00:02:56,580 --> 00:02:59,140
<i>Och blivit nedskjuten
i Stilla havet</i>

39
00:02:59,170 --> 00:03:01,190
<i>Skulle hånas som en geting,</i>

40
00:03:01,220 --> 00:03:04,560
<i>Snåla, gumman,
varje kvinnas första make,</i>

41
00:03:04,590 --> 00:03:06,260
<i>Bland konformist.</i>

42
00:03:06,290 --> 00:03:08,760
Fred genom styrka verkar.

43
00:03:08,800 --> 00:03:10,800
<i>Sten: Men därför
av hans nasala röst</i>

44
00:03:10,830 --> 00:03:12,530
<i>Och hans skyddade uppväxt,</i>

45
00:03:12,570 --> 00:03:15,330
<i>Yale utbildning
och oljepengarbakgrund,</i>

46
00:03:15,370 --> 00:03:19,540
<i>Han verkade vara den ultimata
insideretablering
kandidat.</i>

47
00:03:19,570 --> 00:03:22,040
<i>De flesta av hans politiska ämbeten</i>

48
00:03:22,070 --> 00:03:23,740
<i>Hade varit möten...</i>

49
00:03:23,780 --> 00:03:25,040
<i>Ambassadör
till de förenade nationerna,</i>

50
00:03:25,080 --> 00:03:27,780
<i>Till Kina,
och c.I.A. Chef.</i>

51
00:03:27,810 --> 00:03:30,580
<i>Men ingen av Ronald Reagan
karisma</i>

52
00:03:30,620 --> 00:03:32,450
<i>Hade gnuggat på honom.</i>

53
00:03:32,490 --> 00:03:34,350
<i>Reagan hade inte velat
honom på biljetten.</i>

54
00:03:34,390 --> 00:03:36,720
<i>Reagan: Och jag rekommenderar
till denna konvention</i>

55
00:03:36,760 --> 00:03:38,960
Den där George Bush...

56
00:03:38,990 --> 00:03:41,430
<i>Sten: Söker
för att förbättra sina ändringar,</i>

57
00:03:41,460 --> 00:03:43,330
<i>Bush följde rådet
bland annat</i>

58
00:03:43,360 --> 00:03:46,060
<i>Av hans äldsta son,
george w.,</i>

59
00:03:46,100 --> 00:03:49,000
<i>Anta en mer
aggressiv strategi</i>

60
00:03:49,030 --> 00:03:51,730
<i>Mot de reserverade
och stoiska dukakis...</i>

61
00:03:51,770 --> 00:03:54,070
<i>Vem kom från grekiska
invandrarrötter</i>

62
00:03:54,100 --> 00:03:56,910
<i>Och var motvillig
motattack.</i>

63
00:03:56,940 --> 00:03:59,140
<i>Han frågade
dukakis patriotism</i>

64
00:03:59,180 --> 00:04:01,610
<i>Och spelade öppet racerkortet</i>

65
00:04:01,650 --> 00:04:05,850
<i>I en kampanjannons om
den permitterade mördaren
willie horton.</i>

66
00:04:05,880 --> 00:04:08,350
<i>Man: Dukakis inte bara
motsätter sig dödsstraffet,</i>

67
00:04:08,380 --> 00:04:11,750
<i>Han tillät första graden
mördare att ha helg
passerar från fängelset.</i>

68
00:04:15,390 --> 00:04:18,990
<i>Stone: Som Nixon,
Bush vädjade till väljarnas rasism</i>

69
00:04:19,030 --> 00:04:21,800
<i>Och rädsla för brott.</i>

70
00:04:21,830 --> 00:04:23,530
<i>Hans strategi vände utvecklingen,</i>

71
00:04:23,570 --> 00:04:26,530
<i>Och Bush tillträdde
i januari 1989,</i>

72
00:04:26,570 --> 00:04:29,400
<i>Placera ödet
av stora delar av mänskligheten</i>

73
00:04:29,440 --> 00:04:32,610
<i>I händerna på två män
who had witnessed firsthand</i>

74
00:04:32,640 --> 00:04:34,780
<i>The ravages of war...</i>

75
00:04:34,810 --> 00:04:36,210
<i>Bush as a victor,</i>

76
00:04:36,240 --> 00:04:38,280
<i>Gorbachev as a young eyewitness</i>

77
00:04:38,310 --> 00:04:42,700
<i>Tyskland är brutalt
destruction of the u.S.S.R.</i>

78
00:04:42,750 --> 00:04:46,650
<i>På 1990-talet
med amerikansk sökning
för en ny roll</i>

79
00:04:46,670 --> 00:04:48,860
<i>In the rapidly-changing
världen,</i>

80
00:04:48,890 --> 00:04:53,060
<i>The mass media began elevating
the world war ii generation</i>

81
00:04:53,090 --> 00:04:55,480
<i>Särskilt
heroiska dimensioner.</i>

82
00:04:55,530 --> 00:04:59,450
<i>At the 50th anniversary
av d-dagen 1994,</i>

83
00:04:59,480 --> 00:05:02,480
<i>The greatest generation
var smord.</i>

84
00:05:02,520 --> 00:05:04,950
<i>Det blev ett nostalgiskt koncept</i>

85
00:05:04,990 --> 00:05:07,890
<i>Och försäljning av böcker,
filmer och tv blomstrade.</i>

86
00:05:07,920 --> 00:05:09,270
32:a!

87
00:05:09,290 --> 00:05:12,180
<i>Sten: D-dagen blev
den klimatiska striden</i>

88
00:05:12,210 --> 00:05:14,130
<i>Under andra världskriget.</i>

89
00:05:17,150 --> 00:05:18,550
<i>Sten:
Även pearl harbor</i>

90
00:05:18,580 --> 00:05:20,590
<i>I strålande technicolor</i>

91
00:05:20,620 --> 00:05:23,090
<i>Vändes om
till en seger.</i>

92
00:05:23,110 --> 00:05:25,090
<i>Jimmy doolittle:
Segern tillhör dem
som tror mest på det.</i>

93
00:05:25,120 --> 00:05:26,820
<i>Tro på det längst.</i>

94
00:05:26,860 --> 00:05:29,540
Vi kommer att tro.

95
00:05:29,590 --> 00:05:31,340
Vi ska klara
amerika tror också.

96
00:05:31,380 --> 00:05:33,380
<i>Sten:
Bekvämt, media</i>

97
00:05:33,410 --> 00:05:35,850
<i>Ignorerade eller förbisett faktum</i>

98
00:05:35,880 --> 00:05:39,420
<i>De där inflytelserika amerikanerna
motsätter sig roosevelts nya avtal</i>

99
00:05:39,470 --> 00:05:42,220
<i>Hade hjälpt till
det tredje riket</i>

100
00:05:42,260 --> 00:05:46,290
<i>Efter den sanna naturen
av Hitlers antisemitiska regim</i>

101
00:05:46,330 --> 00:05:47,560
<i>Var känd.</i>

102
00:05:47,590 --> 00:05:49,480
<i>Motivet...
om hat mot kommunism,</i>

103
00:05:49,510 --> 00:05:52,450
<i>Fascistiska sympatier,
eller helt enkelt girighet...</i>

104
00:05:52,480 --> 00:05:55,150
<i>Diskuterades sällan öppet.</i>

105
00:05:55,180 --> 00:05:59,020
<i>Bland dessa män var
president Bushs egen far,</i>

106
00:05:59,050 --> 00:06:00,390
<i>Prescott Bush...</i>

107
00:06:00,420 --> 00:06:03,890
<i>Tysk kol- och stålmagnat
fritz thyssen</i>

108
00:06:03,930 --> 00:06:05,930
<i>Hade varit en av hitlers
tidiga stödjare,</i>

109
00:06:05,960 --> 00:06:08,360
<i>Och mycket av hans rikedom
var skyddad utomlands</i>

110
00:06:08,400 --> 00:06:10,960
<i>Av de bruna bröderna
harriman värdepappersföretag</i>

111
00:06:11,000 --> 00:06:14,330
<i>Genom holdingbolaget,
fackligt bankbolag,</i>

112
00:06:14,370 --> 00:06:18,240
<i>I ett konto som hanteras
av prescott Bush.</i>

113
00:06:18,270 --> 00:06:22,010
<i>1942, U.S. regeringen
beslagtagen union banking corp</i>

114
00:06:22,040 --> 00:06:25,180
<i>Tillsammans med fyra andra
thyssen-länkade konton</i>

115
00:06:25,210 --> 00:06:26,550
<i>Hanteras av Bush.</i>

116
00:06:26,580 --> 00:06:29,580
<i>Och efter kriget,
aktierna returnerades</i>

117
00:06:29,620 --> 00:06:33,250
<i>Till de amerikanska aktieägarna
inklusive Bush.</i>

118
00:06:33,290 --> 00:06:36,090
<i>I.B.M.s legendariske grundare
thomas watson,</i>

119
00:06:36,120 --> 00:06:39,760
<i>Genom sin tyska
dotterbolag dehomag,</i>

120
00:06:39,790 --> 00:06:42,830
<i>Hjälpte regeringen
i tabulering av dess folkräkning</i>

121
00:06:42,860 --> 00:06:45,950
<i>Med sina hålkortsmaskiner
som senare visade sig vara effektiv</i>

122
00:06:46,000 --> 00:06:50,540
<i>I att identifiera judar och hjälpa
få tågen att gå i tid.</i>

123
00:06:50,570 --> 00:06:54,240
<i>I ännu större skala,
general motors' alfred sloan,</i>

124
00:06:54,270 --> 00:06:57,070
<i>Genom sitt tyska dotterbolag
adam opel,</i>

125
00:06:57,110 --> 00:07:00,590
<i>Inbyggda kort och transport
fordon för den tyska armén.</i>

126
00:07:00,650 --> 00:07:03,660
<i>Sloan, till och med
Tysklands invasion av Polen,</i>

127
00:07:03,700 --> 00:07:06,300
<i>Sa hans företag
var för stor för att påverkas</i>

128
00:07:06,330 --> 00:07:09,000
<i>Av en liten internationell
bråka.</i>

129
00:07:09,040 --> 00:07:11,310
<i>Henry Fords tyska dotterbolag</i>

130
00:07:11,340 --> 00:07:14,370
<i>Tillverkade en arsenal
av militära fordon</i>

131
00:07:14,410 --> 00:07:18,910
<i>Under hela kriget
med samtycke av
moderbolaget i michigan.</i>

132
00:07:18,950 --> 00:07:21,280
<i>Ford själv
hade tidigare publicerat</i>

133
00:07:21,320 --> 00:07:23,950
<i>En serie artiklar,
senare en bok,</i>

134
00:07:23,980 --> 00:07:27,990
<i>Med titeln "den internationella juden:
Världens främsta problem."</i>

135
00:07:28,020 --> 00:07:31,060
<i>Hitler hängde upp ett porträtt av ford</i>

136
00:07:31,090 --> 00:07:34,460
<i>På sitt kontor i München,
och berättade för detroit news</i>

137
00:07:34,490 --> 00:07:39,000
<i>1931, "Jag betraktar henrich ford
som min inspiration."</i>

138
00:07:39,030 --> 00:07:43,150
<i>När det europeiska kriget
förklarades 1939,</i>

139
00:07:43,190 --> 00:07:45,970
<i>Ford och g.M.,
trots efterföljande ansvarsfriskrivningar,</i>

140
00:07:46,000 --> 00:07:49,410
<i>Vejrade att avyttra sig själva
av sina tyska innehav</i>

141
00:07:49,440 --> 00:07:52,160
<i>Och till och med efterlevde
med tyska myndigheters order</i>

142
00:07:52,190 --> 00:07:56,380
<i>För att bygga om för krigsproduktion
samtidigt som de motsätter sig liknande krav</i>

143
00:07:56,420 --> 00:07:58,170
<i>Från U.S.A. regering.</i>

144
00:07:58,200 --> 00:08:00,270
<i>Ford, g.M., standardolja,</i>

145
00:08:00,300 --> 00:08:03,290
<i>Alcoa, I.T.T.,
allmän elektrisk,</i>

146
00:08:03,320 --> 00:08:05,090
<i>Ammunitionstillverkaren du pont,</i>

147
00:08:05,120 --> 00:08:07,870
<i>Eastman kodak, westinghouse,</i>

148
00:08:07,890 --> 00:08:10,240
<i>Pratt och Whitney,
douglas flygplan,</i>

149
00:08:10,280 --> 00:08:14,210
<i>United fruit, sångare,
och internationell skördare</i>

150
00:08:14,230 --> 00:08:17,750
<i>Fortsatte att handla
med Tyskland fram till 1941.</i>

151
00:08:17,780 --> 00:08:21,270
<i>Amerikanska myndigheter
kände till dödslägren</i>

152
00:08:21,300 --> 00:08:23,310
<i>Senast augusti 42,</i>

153
00:08:23,340 --> 00:08:25,440
<i>Men tills
detta skulle kunna förtydligas</i>

154
00:08:25,480 --> 00:08:27,760
<i>Sa ingenting till allmänheten.</i>

155
00:08:27,790 --> 00:08:30,660
<i>Rabbi Stephen wise
bröt till slut tystnaden</i>

156
00:08:30,700 --> 00:08:32,900
<i>I slutet av '42.</i>

157
00:08:32,930 --> 00:08:36,430
<i>Berättelsen
fanns på sidan 10
i "the new york times,"</i>

158
00:08:36,470 --> 00:08:38,170
<i>Och det gjordes inte mycket av det.</i>

159
00:08:38,200 --> 00:08:41,570
<i>Även om U.S. Deklarerat
många av dessa affärer
aktiviteter</i>

160
00:08:41,590 --> 00:08:43,790
<i>Olagligt under
handeln med fienden agerar,</i>

161
00:08:43,840 --> 00:08:45,490
<i>Flera företag
fortfarande mottagen</i>

162
00:08:45,530 --> 00:08:49,230
<i>Speciallicenser för att fortsätta
verksamhet i Tyskland,</i>

163
00:08:49,260 --> 00:08:51,470
<i>Och i vissa fall,
levererade tillbehör</i>

164
00:08:51,520 --> 00:08:55,000
<i>Via det fascistiska Spanien
under neutralitetsflaggor.</i>

165
00:08:55,050 --> 00:08:58,070
<i>Efter kriget,
I.B.M. Kämpade och lyckades</i>

166
00:08:58,110 --> 00:09:00,310
<i>Att återställa allt
bevarade vinster.</i>

167
00:09:00,340 --> 00:09:04,610
<i>Ford och g.M. Båda reabsorberades
deras tyska dotterbolag,</i>

168
00:09:04,650 --> 00:09:08,780
<i>Stämmer djärvt och vinner
tiotals miljoner dollar</i>

169
00:09:08,820 --> 00:09:10,820
<i>I skadestånd
för europeiska fabriker</i>

170
00:09:10,820 --> 00:09:15,640
<i>Den hade förstörts
eller skadad i allierade
bombräder.</i>

171
00:09:15,670 --> 00:09:18,570
<i>Ämnet för samarbete
är mycket tabu.</i>

172
00:09:18,610 --> 00:09:20,790
<i>För att underlätta sådana affärer,</i>

173
00:09:20,830 --> 00:09:24,300
<i>Självklart, banker
och advokatbyråer behövdes.</i>

174
00:09:24,330 --> 00:09:27,520
<i>Företagets kraftpaket
Advokatfirman Sullivan och Cromwell,</i>

175
00:09:27,550 --> 00:09:30,740
<i>Vems verkställande direktör var
blivande statssekreterare</i>

176
00:09:30,770 --> 00:09:32,240
<i>John foster dulles...</i>

177
00:09:32,270 --> 00:09:35,470
<i>Med sin bror
allen dulles som partner...</i>

178
00:09:35,510 --> 00:09:39,610
<i>Hade många av dessa som kunder
kraftfulla institutioner</i>

179
00:09:39,640 --> 00:09:43,950
<i>Inklusive det mycket viktiga
bank för internationella
bosättningar...</i>

180
00:09:43,980 --> 00:09:47,650
<i>Som konfigurerades
i schweiz 1930</i>

181
00:09:47,690 --> 00:09:50,290
<i>Att kanalisera första världskriget
skadestånd</i>

182
00:09:50,320 --> 00:09:53,060
<i>Mellan U.S. Och Tyskland.</i>

183
00:09:53,090 --> 00:09:55,490
<i>Efter att kriget förklarats,</i>

184
00:09:55,530 --> 00:09:58,130
<i>Banken fortsatte
att erbjuda finansiella tjänster</i>

185
00:09:58,160 --> 00:09:59,760
<i>Till det tredje riket.</i>

186
00:09:59,800 --> 00:10:03,170
<i>Och majoriteten av guldet plundrat
under de nazistiska erövringarna</i>

187
00:10:03,200 --> 00:10:06,270
<i>Av europa hamnade
i b.I.S. Valv...</i>

188
00:10:06,300 --> 00:10:09,240
<i>Vilket tillät nazisterna
tillgång till pengar</i>

189
00:10:09,270 --> 00:10:12,810
<i>Så skulle det normalt ha varit
fångad i blockerade konton.</i>

190
00:10:12,840 --> 00:10:16,810
<i>Amerikansk advokat och ordförande
av banken, thomas mckittrick,</i>

191
00:10:16,850 --> 00:10:19,910
<i>Anspråk på neutralitet
i schweiz</i>

192
00:10:19,950 --> 00:10:22,120
<i>Hanterade den här processen.</i>

193
00:10:22,150 --> 00:10:24,090
<i>Roosevelts sekreterare
av statskassan,</i>

194
00:10:24,120 --> 00:10:26,120
<i>Henry morgenthau,
försökte utan framgång</i>

195
00:10:26,150 --> 00:10:28,320
<i>För att stänga banken
efter kriget...</i>

196
00:10:28,360 --> 00:10:31,730
<i>påstår att det hade agerat
som en agent för nazisterna.</i>

197
00:10:31,760 --> 00:10:33,690
<i>Morgan bank, chase bank,</i>

198
00:10:33,730 --> 00:10:35,300
<i>Union bank och b.I.S.</i>

199
00:10:35,330 --> 00:10:37,600
<i>Var de fyra dominerande
banker som lyckades</i>

200
00:10:37,630 --> 00:10:42,440
<i>Genom att förvirra deras
samarbeten med nazisterna.</i>

201
00:10:42,470 --> 00:10:45,260
<i>William randolph hearst,
tidningsbaronen</i>

202
00:10:45,290 --> 00:10:49,560
<i>Vem hade gjort
hans bästa att provocera
det spansk-amerikanska kriget,</i>

203
00:10:49,590 --> 00:10:53,400
<i>Under hela 1930-talet
i sitt väldiga mediaimperium</i>

204
00:10:53,430 --> 00:10:55,560
<i>Demoniserade sovjetunionen...</i>

205
00:10:55,600 --> 00:10:58,470
<i>Föreställande Hitler
i ett vänligt ljus.</i>

206
00:10:58,500 --> 00:10:59,940
<i>Och charles lindbergh,</i>

207
00:10:59,970 --> 00:11:03,210
<i>En av de mest hyllade
amerikaner på 1920-talet,</i>

208
00:11:03,240 --> 00:11:08,810
<i>Blev en affischpojke
för det isolationistiska amerika
första satsen.</i>

209
00:11:08,840 --> 00:11:10,860
<i>Efter att Hitler erövrat Frankrike,</i>

210
00:11:10,910 --> 00:11:14,070
<i>Lindbergh fruktade öppet
Tysklands ultimata nederlag</i>

211
00:11:14,120 --> 00:11:16,700
<i>Och bönföll
den amerikanska allmänheten...</i>

212
00:11:16,740 --> 00:11:19,950
Hitlers förstörelse skulle
lägg Europa öppet för våldtäkten,

213
00:11:19,990 --> 00:11:24,390
Byte och barbari
av sovjetiska ryska styrkor,

214
00:11:24,430 --> 00:11:29,230
<i>Orsakar möjligen
den dödliga skadan
av den västerländska civilisationen.</i>

215
00:11:29,260 --> 00:11:32,750
<i>Sten:
Alltså nästan 50 år</i>

216
00:11:32,780 --> 00:11:34,450
<i>Efter starten
av andra världskriget,</i>

217
00:11:34,490 --> 00:11:37,190
<i>I januari 1989,</i>

218
00:11:37,220 --> 00:11:39,860
<i>Det förflutna ännu en gång
ekade nuet.</i>

219
00:11:41,060 --> 00:11:43,660
Jag, george herbert
rullator Bush...

220
00:11:43,690 --> 00:11:46,330
<i>Stone: Kan prescott Bush's
son george,</i>

221
00:11:46,360 --> 00:11:50,230
<i>Som John Kennedy, avvisa
hans fars grumliga förflutna</i>

222
00:11:50,270 --> 00:11:52,770
<i>Och samarbeta med
den kommunistiske gorbatjov</i>

223
00:11:52,800 --> 00:11:54,540
<i>I att förändra världen?</i>

224
00:11:54,570 --> 00:11:57,010
<i>Bush kanske funderade
hans alternativ.</i>

225
00:11:57,040 --> 00:12:00,040
<i>Men det var han heller
en djup eller djärv tänkare.</i>

226
00:12:00,080 --> 00:12:02,320
<i>Flera gånger hade han
föraktade det han kallade...</i>

227
00:12:04,410 --> 00:12:06,110
<i> Misstroende
individualistiskt tänkande.</i>

228
00:12:06,150 --> 00:12:08,870
<i>Som Harry Truman
efter andra världskriget,</i>

229
00:12:08,900 --> 00:12:12,600
<i>Han omgav sig med
antisovjetiska konservativa...</i>

230
00:12:12,640 --> 00:12:16,140
<i>Bland dem, Dick Cheney
som hans försvarssekreterare</i>

231
00:12:16,170 --> 00:12:18,910
<i>Och som hans ställföreträdande medborgare
säkerhetsrådgivare</i>

232
00:12:18,940 --> 00:12:21,610
<i>Robert Gates, mannen
som hade gjort sina ränder</i>

233
00:12:21,650 --> 00:12:25,010
<i>Som ställföreträdare för fanatikern
william casey.</i>

234
00:12:25,050 --> 00:12:26,980
<i>De var alla överens...</i>

235
00:12:27,020 --> 00:12:30,820
<i>Nå ut till gorbatjov
skulle försvaga västerländsk beslutsamhet.</i>

236
00:12:30,850 --> 00:12:36,580
<i>Medan gorbatjov ringde
för att eliminera taktik
kärnvapen i europa,</i>

237
00:12:36,610 --> 00:12:39,030
<i>Ett erbjudande de flesta européer
applåderade,</i>

238
00:12:39,060 --> 00:12:42,460
<i>USA kontrade
att sovjetunionen</i>

239
00:12:42,500 --> 00:12:45,300
<i>Bör ta bort 325 000 soldater</i>

240
00:12:45,330 --> 00:12:48,440
<i>I utbyte mot en U.S. Klipp
på 30 000.</i>

241
00:12:48,470 --> 00:12:52,570
<i>Och medan Bush försummade
att göra verkliga framsteg</i>

242
00:12:52,610 --> 00:12:54,280
<i>Med sovjetunionen,</i>

243
00:12:54,310 --> 00:12:57,510
<i>Han vacklade när hundratals
av prodemokratiska demonstranter</i>

244
00:12:57,550 --> 00:13:00,610
<i>Slaktades i Peking
vid Himmelska fridens torg</i>

245
00:13:00,650 --> 00:13:02,880
<i>Av folkets
befrielsearmén.</i>

246
00:13:02,920 --> 00:13:05,750
<i>Fördömer tillslaget
offentligt,</i>

247
00:13:05,790 --> 00:13:07,350
<i>Och förbjuda militära band,</i>

248
00:13:07,390 --> 00:13:09,760
<i>Men bakom kulisserna
gör det tydligt</i>

249
00:13:09,790 --> 00:13:11,830
<i>Att detta inte skulle göra det
äventyra relationer</i>

250
00:13:11,860 --> 00:13:15,160
<i>Mellan Kina och USA</i>

251
00:13:15,200 --> 00:13:18,400
<i>Gorbatjov fortsatte reformen
av det sovjetiska systemet,</i>

252
00:13:18,430 --> 00:13:20,630
<i>Avvisa den långvariga vyn</i>

253
00:13:20,670 --> 00:13:23,070
<i>Det där kontrollerande
Östeuropa var nödvändigt</i>

254
00:13:23,100 --> 00:13:25,800
<i>Till sovjetisk säkerhet.</i>

255
00:13:25,840 --> 00:13:30,410
<i>Om några extraordinära månader
1989 och '90,</i>

256
00:13:30,440 --> 00:13:34,850
<i>Alla österländska
och centraleuropeisk kommunist
regeringar föll.</i>

257
00:13:34,880 --> 00:13:36,780
<i>En efter en.</i>

258
00:13:36,820 --> 00:13:39,120
<i>Som världen såg på
i misstro.</i>

259
00:13:39,150 --> 00:13:42,790
<i>Det var kanske mest
fredlig folkrevolution</i>

260
00:13:42,820 --> 00:13:44,860
<i>Någonsin genomfört
i registrerad historia.</i>

261
00:13:44,890 --> 00:13:47,830
<i>Polen, Estland, Litauen,</i>

262
00:13:47,860 --> 00:13:50,390
<i>Lettland, Ungern,
Tjeckoslovakien,</i>

263
00:13:50,430 --> 00:13:53,660
<i>Östtyskland och Rumänien
ändrat sina regeringar</i>

264
00:13:53,700 --> 00:13:55,270
<i>Utan rädsla.</i>

265
00:13:55,300 --> 00:13:57,230
<i>Den 9 november 1989,</i>

266
00:13:57,270 --> 00:14:00,770
<i>Öst- och västberlinare gemensamt
rev ner berlinmuren...</i>

267
00:14:00,810 --> 00:14:04,610
<i>Skyddar det kalla krigets
mest utskämda symbol.</i>

268
00:14:04,640 --> 00:14:07,340
<i>Det var ett stort ögonblick...
bevis på en ny början.</i>

269
00:14:07,380 --> 00:14:12,280
<i>Ändå många amerikaner
hyllade dessa handlingar
som den ultimata upprättelse</i>

270
00:14:12,320 --> 00:14:16,290
<i>I den kapitalistiska västern
efter årtionden av kalla kriget.</i>

271
00:14:16,320 --> 00:14:19,360
<i>Politikplanerare för staten
francis fukuyama</i>

272
00:14:19,390 --> 00:14:21,820
<i>Gjorde sig ett namn,
deklarerar...</i>

273
00:14:24,290 --> 00:14:26,760
<i>Smörjandet av västerländsk liberal
demokrati</i>

274
00:14:26,800 --> 00:14:29,100
<i>Som den slutliga formen
av mänsklig regering.</i>

275
00:14:29,130 --> 00:14:34,190
<i>I Jalta, i början av 1945
tröskeln till Tysklands kapitulation,</i>

276
00:14:34,220 --> 00:14:37,410
<i>Roosevelt, Stalin,
och Churchill gick långt</i>

277
00:14:37,440 --> 00:14:39,760
<i>Mot att dela Europa
och Asien</i>

278
00:14:39,790 --> 00:14:43,330
<i>In i väst och sovjet
inflytandesfärer.</i>

279
00:14:43,360 --> 00:14:46,300
<i>Denna struktur
i huvudsak varade</i>

280
00:14:46,330 --> 00:14:49,700
<i>Genom proxykrig,
nära kärnvapenbrand,</i>

281
00:14:49,730 --> 00:14:53,020
<i>Intensiv propaganda
och spionageverksamhet</i>

282
00:14:53,040 --> 00:14:54,840
<i>I 45 år.</i>

283
00:14:54,870 --> 00:14:57,640
<i>Nu förändrades allt,
och snabbt.</i>

284
00:14:57,670 --> 00:15:00,340
<i>hoppade Gorbatjov
att ett nytt förtroende</i>

285
00:15:00,380 --> 00:15:02,580
<i>Kan leda
till Natos upplösning</i>

286
00:15:02,610 --> 00:15:04,450
<i>Och Warszawapakten.</i>

287
00:15:04,480 --> 00:15:07,320
<i>Och häpnadsväckande nog,
han var till och med villig att tillåta</i>

288
00:15:07,350 --> 00:15:09,890
<i>Öst- och västtyskland
att återförenas</i>

289
00:15:09,920 --> 00:15:14,060
<i>Under förståelsen av att
Nato skulle inte expandera österut.</i>

290
00:15:14,090 --> 00:15:15,990
<i>Bush fick honom att tro det,</i>

291
00:15:16,030 --> 00:15:18,930
<i>Men skulle vara utan ström
1993.</i>

292
00:15:18,960 --> 00:15:22,700
<i>Och gorbatjov skulle betala
priset för att lita på amerika</i>

293
00:15:22,730 --> 00:15:25,630
<i>Som Clinton
och andra Bush-administrationer</i>

294
00:15:25,670 --> 00:15:29,240
<i>Utökat Nato
ända fram till Rysslands tröskel.</i>

295
00:15:29,270 --> 00:15:31,370
<i>Ryssarna kände
grundligt förrådd,</i>

296
00:15:31,410 --> 00:15:33,440
<i>Och även om U.S. Tjänstemän
genom åren</i>

297
00:15:33,480 --> 00:15:36,840
<i>Har insisterat på att inget sådant
löften gavs någonsin,</i>

298
00:15:36,880 --> 00:15:40,580
<i>Nyligen släppta uttalanden
från U.S. Ambassadör</i>

299
00:15:40,620 --> 00:15:42,320
<i>Till dåvarande sovjetunionen</i>

300
00:15:42,350 --> 00:15:45,750
<i>Och tidigare hemligstämplad
brittiska och västtyska
dokument</i>

301
00:15:45,790 --> 00:15:48,120
<i>Bekräfta de ryska påståendena</i>

302
00:15:48,160 --> 00:15:50,690
<i>Det fanns det
ett tydligt åtagande.</i>

303
00:15:50,720 --> 00:15:53,860
<i>Det höll på att bli
lika tydligt för vissa</i>

304
00:15:53,890 --> 00:15:56,260
<i>Detta USA
ändrade inte färgerna</i>

305
00:15:56,300 --> 00:15:59,200
<i>För att fira
denna nya stämning av frid.</i>

306
00:15:59,230 --> 00:16:02,970
<i>Knappt en månad
efter att berlinmuren föll,</i>

307
00:16:03,000 --> 00:16:05,070
<i>I december 1989,</i>

308
00:16:05,100 --> 00:16:09,570
<i>Bush och hans administration
inledde sin invasion
av Panama.</i>

309
00:16:09,610 --> 00:16:14,010
Igår kväll beställde jag
u.S. Militära styrkor till Panama.

310
00:16:14,050 --> 00:16:16,450
<i>Sten: panamansk stark man
manuel noriega</i>

311
00:16:16,480 --> 00:16:19,150
<i>Hade länge varit en
av USA:s ärendepojkar</i>

312
00:16:19,180 --> 00:16:20,850
<i>I Centralamerika.</i>

313
00:16:20,890 --> 00:16:24,520
<i>På c.I.A. Lön
sedan 1960-talet,</i>

314
00:16:24,560 --> 00:16:27,390
<i>Korrupta och skrupelfria,
han tjänade</i>

315
00:16:27,430 --> 00:16:30,430
<i>Att hjälpa Colombia
medellin drogkartell.</i>

316
00:16:30,460 --> 00:16:33,260
<i>Hans hjälp till motsatserna
i nicaragua</i>

317
00:16:33,300 --> 00:16:36,100
<i>Vann honom skydd
från högsta Reagan-tjänstemän</i>

318
00:16:36,130 --> 00:16:38,300
<i>Inklusive casey
och Oliver North.</i>

319
00:16:38,340 --> 00:16:41,100
<i>Men en 1988 U.S. Narkotika åtal</i>

320
00:16:41,140 --> 00:16:44,140
<i>Och hans vältning
av Panamas 1989</i>

321
00:16:44,180 --> 00:16:45,970
<i>Presidentval</i>

322
00:16:46,010 --> 00:16:50,810
<i>Övertygade Bush om att noriega var det
mer en skuld än tillgång.</i>

323
00:16:50,850 --> 00:16:54,880
<i>Han agerade... operation
"just cause" kallade han det...</i>

324
00:16:54,920 --> 00:16:59,520
<i>Sänder in 12 000 soldater
för att hjälpa de 12 000 redan
i landet</i>

325
00:16:59,560 --> 00:17:04,160
<i>Och jämna ut de fattiga
stadsdel i Panama
av el chorillo,</i>

326
00:17:04,190 --> 00:17:07,760
<i>Som gränsade till högkvarteret
av det panamanska
försvarsstyrkor...</i>

327
00:17:07,800 --> 00:17:11,970
<i>Dödar hundratals civila.</i>

328
00:17:12,000 --> 00:17:15,670
<i>Detta var motiverat
som kriget mot droger</i>

329
00:17:15,700 --> 00:17:19,110
<i>Deklarerades av Nixon 1971</i>

330
00:17:19,140 --> 00:17:20,910
<i>Och som nu flyttades</i>

331
00:17:20,940 --> 00:17:22,880
<i>För att bekämpa produktionen
vid källan</i>

332
00:17:22,910 --> 00:17:26,150
<i>Vilket innebar,
bl.a.
riktar sig mot utlandet</i>

333
00:17:26,180 --> 00:17:28,780
<i>Om det behövs för militär aktion.</i>

334
00:17:28,820 --> 00:17:30,750
<i>Noriega skulle skickas till fängelse</i>

335
00:17:30,790 --> 00:17:32,820
<i>I USA
För narkotikahandel.</i>

336
00:17:32,850 --> 00:17:36,760
<i>För stora delar av världen,
invasionen var chockerande
och olagligt,</i>

337
00:17:36,790 --> 00:17:38,820
<i>Men för de flesta nordamerikaner...</i>

338
00:17:38,860 --> 00:17:42,060
<i>Indoktrinerad till idén
av ett "krig mot droger"...</i>

339
00:17:42,100 --> 00:17:44,760
<i>Det var business as usual
på deras bakgård.</i>

340
00:17:44,800 --> 00:17:47,100
<i>Kongressen misslyckades ytterligare
att utmana</i>

341
00:17:47,130 --> 00:17:49,470
<i>Bushs uppenbara överträdelse</i>

342
00:17:49,500 --> 00:17:51,900
<i>Av 1973 års krigsmaktsakt.</i>

343
00:17:51,940 --> 00:17:54,040
<i>Det nya meddelandet var tydligt.</i>

344
00:17:54,070 --> 00:17:57,110
Vi har halshugget honom

345
00:17:57,140 --> 00:18:00,010
Från diktaturen
av detta land...

346
00:18:00,050 --> 00:18:02,650
<i>Sten: Gemensamma chefer
ordförande colin powell</i>

347
00:18:02,680 --> 00:18:05,550
<i>Deklarerade, "vi måste sätta
en singel utanför våra dörrar</i>

348
00:18:05,580 --> 00:18:07,650
<i>Säger, "här bor supermakten"</i>

349
00:18:07,690 --> 00:18:09,990
<i>Oavsett vad
det gör sovjeterna."</i>

350
00:18:10,020 --> 00:18:14,730
<i>Sovjetiska hardliners, oroade
om gorbatjovs reformer,</i>

351
00:18:14,760 --> 00:18:17,990
<i>Förstod att deras
eftergifter skulle inte stävja</i>

352
00:18:18,030 --> 00:18:19,560
<i>U.S.A. Strålande.</i>

353
00:18:19,600 --> 00:18:22,170
<i>De kanske faktiskt
uppmuntra U.S.A.</i>

354
00:18:22,200 --> 00:18:24,370
<i>Att agera mer hänsynslöst.</i>

355
00:18:24,400 --> 00:18:26,900
<i>Det gjorde...
inom 14 månader,</i>

356
00:18:26,940 --> 00:18:29,970
<i>Bush än en gång
visade hur tuff han kunde vara.</i>

357
00:18:30,010 --> 00:18:33,140
<i>Den här gången i Mellanöstern.</i>

358
00:18:33,180 --> 00:18:36,650
<i>Reagans administration
hade mysat
under Irankriget</i>

359
00:18:36,680 --> 00:18:38,980
<i>Till Iraks saddam hussein...</i>

360
00:18:39,020 --> 00:18:41,750
<i>Blundar
till hans upprepade bruk</i>

361
00:18:41,780 --> 00:18:45,020
<i>Av kemiska vapen, ibland
mot sitt eget folk,</i>

362
00:18:45,050 --> 00:18:49,340
<i>Tillverkad delvis av
USA-levererade kemikalier.</i>

363
00:18:49,370 --> 00:18:52,490
<i>När spänningarna blossade mellan
irak och oljerika Kuwait,</i>

364
00:18:52,530 --> 00:18:56,030
<i>Som hade varit en del av Irak
fram till 1961,</i>

365
00:18:56,060 --> 00:18:58,770
<i>U.S. Ambassadör
personligen försäkrad saddam</i>

366
00:18:58,800 --> 00:19:01,100
<i>Det Bush ville ha
bättre relationer</i>

367
00:19:01,140 --> 00:19:04,500
<i>Och hade ingen åsikt
om Iraks gränstvist.</i>

368
00:19:04,540 --> 00:19:07,470
<i>Hussein tog detta
som en signal från Bush,</i>

369
00:19:07,510 --> 00:19:08,910
<i>Och nästa vecka...</i>

370
00:19:08,940 --> 00:19:13,280
<i>Med uppskattningar på 250 000
trupper och 1 500 stridsvagnar...</i>

371
00:19:13,310 --> 00:19:16,250
<i>Tog över Kuwait
med lite motstånd.</i>

372
00:19:16,280 --> 00:19:20,690
<i>Länge önskat en starkare
fotavtryck i Mellanöstern,</i>

373
00:19:20,720 --> 00:19:23,640
<i>U.S. Skickat
försvarsminister Cheney,</i>

374
00:19:23,670 --> 00:19:26,140
<i>General Powell,
och allmän schwarzkopf</i>

375
00:19:26,180 --> 00:19:28,580
<i>För att träffa den saudiska kungen fahd</i>

376
00:19:28,610 --> 00:19:30,680
<i>För att övertyga honom att acceptera</i>

377
00:19:30,710 --> 00:19:33,850
<i>En stor amerikan
militär styrka som en buffert.</i>

378
00:19:33,880 --> 00:19:35,680
<i>När de visade kungen,</i>

379
00:19:35,720 --> 00:19:37,950
<i>Tydligen behandlade foton</i>

380
00:19:37,990 --> 00:19:41,860
<i>Av irakiska trupper och stridsvagnar
vid den saudiska gränsen,</i>

381
00:19:41,890 --> 00:19:43,320
<i>Och till och med över den,</i>

382
00:19:43,360 --> 00:19:46,130
<i>Blev upprörd, reagerade,
och bad om hjälp.</i>

383
00:19:46,160 --> 00:19:48,260
<i>Men samtidigt</i>

384
00:19:48,300 --> 00:19:49,900
<i>U.S.A. Satellitfotografering</i>

385
00:19:49,930 --> 00:19:52,170
<i>Hade redigerats för att radera
alla tecken</i>

386
00:19:52,200 --> 00:19:55,700
<i>Att irakiska styrkor grävde
in med befästningar</i>

387
00:19:55,740 --> 00:19:58,310
<i>Och skyttegravar i närheten
till gränsen.</i>

388
00:19:58,340 --> 00:20:01,440
<i>Det finns inga bevis
som hussein någonsin tänkt</i>

389
00:20:01,480 --> 00:20:03,440
<i>Att invadera Saudiarabien.</i>

390
00:20:03,480 --> 00:20:06,750
<i>Bedraget avslöjades
när en japansk tidning</i>

391
00:20:06,780 --> 00:20:10,780
<i>Erhållna bilder tagna
av en sovjetisk reklamfilm
satellitföretag</i>

392
00:20:10,820 --> 00:20:14,090
<i>Visar ingen militär
aktivitet nära gränsen.</i>

393
00:20:14,120 --> 00:20:16,120
<i>Newsweek följde upp,
kallar det</i>

394
00:20:16,160 --> 00:20:18,960
<i>"den försvunna militären
närvaro."</i>

395
00:20:18,990 --> 00:20:21,530
<i>Tryck, ändå,
monteras snabbt.</i>

396
00:20:21,560 --> 00:20:23,860
<i>Om Hussein tog Saudiarabien,</i>

397
00:20:23,900 --> 00:20:25,930
<i>Han skulle ha kontroll
på minst 1/5...</i>

398
00:20:25,970 --> 00:20:29,300
<i>Om inte mer...
av världens oljeförsörjning.</i>

399
00:20:29,340 --> 00:20:31,140
<i>Den israeliska pressen
ledde åtalet,</i>

400
00:20:31,170 --> 00:20:34,710
<i>Decrying U.S. Impotens
och Bushs svaghet...</i>

401
00:20:34,740 --> 00:20:36,710
<i>Vem liknade,
en ledare sa,</i>

402
00:20:36,740 --> 00:20:40,610
<i>"kammarherre i sin vetskap
kapitulation till Hitler."</i>

403
00:20:40,630 --> 00:20:42,960
<i>Den ständigt anpassningsbara Bush</i>

404
00:20:43,000 --> 00:20:45,900
<i>Vände den trötta analogin
på huvudet...</i>

405
00:20:45,930 --> 00:20:48,770
<i>Jämför flera gånger
saddam till hitler.</i>

406
00:20:48,800 --> 00:20:51,270
Vi har att göra med Hitler
återbesökt.

407
00:20:51,310 --> 00:20:54,570
En totalitarism
och en brutalitet

408
00:20:54,610 --> 00:20:57,010
Det är naket och aldrig tidigare skådat

409
00:20:57,040 --> 00:20:58,940
I modern tid.

410
00:20:58,980 --> 00:21:01,780
Och det får inte stå.

411
00:21:01,820 --> 00:21:06,090
<i>Stone: Bekymrad över det
Saudiarabien kan komma upp
med en alternativ lösning</i>

412
00:21:06,120 --> 00:21:08,250
<i>Till krisen,
meddelade han snabbt</i>

413
00:21:08,290 --> 00:21:11,190
<i>U.S.A. Trupper var på väg
till persiska viken.</i>

414
00:21:11,220 --> 00:21:12,790
<i>Under tiden kuwaitiska tjänstemän</i>

415
00:21:12,830 --> 00:21:16,060
<i>Anställde världens största
PR-företag...</i>

416
00:21:16,100 --> 00:21:18,430
<i>Hill Knolton...
att orkestrera</i>

417
00:21:18,460 --> 00:21:20,500
<i>Den största
utlandsfinansierad insats</i>

418
00:21:20,530 --> 00:21:24,070
<i>Har någonsin åtagit sig att manipulera
u. S. Allmän opinion.</i>

419
00:21:24,100 --> 00:21:27,170
<i>I oktober 90,
i ett valmöte i kongressen</i>

420
00:21:27,210 --> 00:21:29,310
<i>Organiserad av Hill Knowlton,</i>

421
00:21:29,340 --> 00:21:31,380
<i>En 15-åring
kuwaitisk tjej vittnade</i>

422
00:21:31,410 --> 00:21:35,350
<i>Att hon hade varit volontär
på ett kuwaitiskt sjukhus</i>

423
00:21:35,380 --> 00:21:37,750
<i>När irakiska trupper brast in.</i>

424
00:21:37,780 --> 00:21:40,550
De tog bebisarna
ut ur inkubatorerna.

425
00:21:42,990 --> 00:21:44,420
Tog inkubatorerna,

426
00:21:44,460 --> 00:21:46,920
Och lämnade barnen att dö
på det kalla golvet.

427
00:21:46,960 --> 00:21:49,360
<i>Sten: Det var en mästerlig
prestanda.</i>

428
00:21:49,390 --> 00:21:52,930
<i>Bush citerade berättelsen upprepade gånger
för att tala om krig.</i>

429
00:21:52,960 --> 00:21:55,630
Vänder magen
när du lyssnar på sagorna

430
00:21:55,670 --> 00:21:58,200
Av de som hade
undkom brutaliteten

431
00:21:58,230 --> 00:22:00,100
Av saddam inkräktaren.

432
00:22:00,140 --> 00:22:01,600
Massupphängningar.

433
00:22:01,640 --> 00:22:04,040
Bebisar hämtade från inkubatorer

434
00:22:04,070 --> 00:22:07,240
Och utspridda som ved
över golvet...

435
00:22:07,280 --> 00:22:10,010
<i>Sten: Det upptäcktes senare
att det unga vittne</i>

436
00:22:10,050 --> 00:22:11,780
<i>Hade aldrig varit på sjukhuset,</i>

437
00:22:11,810 --> 00:22:15,080
<i>Men var dottern
av den kuwaitiske ambassadören
till U.S.A.</i>

438
00:22:15,120 --> 00:22:18,320
<i>Och en medlem
av den härskande familjen.</i>

439
00:22:18,350 --> 00:22:20,350
<i>Vid tiden
bedrägeriet avslöjades,</i>

440
00:22:20,390 --> 00:22:23,090
<i>U.S. Bombning
av bagdad hade börjat.</i>

441
00:22:23,130 --> 00:22:26,490
<i>U.S. Offentlig
var ändå delad.</i>

442
00:22:26,530 --> 00:22:28,660
<i>Saudiarabiens ledare</i>

443
00:22:28,700 --> 00:22:31,870
<i>Och speciellt de avskyvärda
antisemitisk regim</i>

444
00:22:31,900 --> 00:22:34,770
<i>Från Kuwait
var grymma despoter...</i>

445
00:22:34,800 --> 00:22:37,540
<i>Är knappast förtjust i demokrati
för sitt eget folk.</i>

446
00:22:37,570 --> 00:22:40,110
<i>Det var inte heller avgörande
u. S. Intressen som står på spel</i>

447
00:22:40,140 --> 00:22:42,740
<i>När Irak och Kuwaits
olja kombinerad</i>

448
00:22:42,780 --> 00:22:45,440
<i>För mindre än 10 %
av u.S. Importer.</i>

449
00:22:45,480 --> 00:22:48,780
<i>I slutet av november varnade Cheney</i>

450
00:22:48,820 --> 00:22:51,950
<i>Det kunde Irak ha
en kärnteknisk anordning inom ett år</i>

451
00:22:51,990 --> 00:22:53,550
<i>Och skulle förmodligen använda det.</i>

452
00:22:53,590 --> 00:22:57,720
<i>Det var ett kort som Cheney skulle göra
spela igen under kommande år.</i>

453
00:22:57,760 --> 00:22:59,620
<i>N.S.C. Rådgivare
brent scowcroft</i>

454
00:22:59,660 --> 00:23:02,360
<i>Har lagt till ett terrorhot
för gott skull.</i>

455
00:23:02,390 --> 00:23:03,960
Jag har känt för...

456
00:23:04,000 --> 00:23:07,530
<i>Sten: Stungen av kritiken
av hans illegala panama-invasion,</i>

457
00:23:07,570 --> 00:23:10,000
<i>Bush tog åtgärden
till kongressen.</i>

458
00:23:10,040 --> 00:23:12,870
<i>Och även om antikrigsdemonstranter
fyllde gatorna,</i>

459
00:23:12,900 --> 00:23:14,900
<i>Kongressen är snäv
antog resolutionen</i>

460
00:23:14,910 --> 00:23:17,410
<i>I januari 91.</i>

461
00:23:17,440 --> 00:23:22,710
<i>Vid den tiden över 560 000
u. S. Trupper var i regionen.</i>

462
00:23:22,750 --> 00:23:24,590
<i>Totalt skulle nå 700 000.</i>

463
00:23:24,620 --> 00:23:28,280
<i>hävde Schwarzkopf
U.S. Var inför</i>

464
00:23:28,320 --> 00:23:30,320
<i>En miljon man
irakisk landstyrka</i>

465
00:23:30,350 --> 00:23:33,160
<i>Med hög kvalitet
sovjetiska stridsvagnar</i>

466
00:23:33,190 --> 00:23:35,890
<i>Och öppet villig att använda
kemiska vapen.</i>

467
00:23:35,930 --> 00:23:38,260
<i>Operation: Ökenstorm...</i>

468
00:23:38,300 --> 00:23:41,560
<i>Som började på
17 januari 1991...</i>

469
00:23:41,600 --> 00:23:44,430
<i>Genom att öppet skicka stridstrupper</i>

470
00:23:44,470 --> 00:23:47,740
<i>I enormt antal
till ett land i Mellanöstern</i>

471
00:23:47,770 --> 00:23:50,370
<i>Markerade början
av en ny era</i>

472
00:23:50,410 --> 00:23:52,840
<i>I amerikansk geopolitik.</i>

473
00:23:52,880 --> 00:23:56,310
<i>Det skulle ta landet
djupare in i ett kaninhål</i>

474
00:23:56,350 --> 00:23:58,650
<i>Det hade aldrig varit tidigare.</i>

475
00:23:58,680 --> 00:24:01,780
<i>Under fem veckor,
med nya, respektingivande</i>

476
00:24:01,820 --> 00:24:04,120
<i>Tv-vänlig
högteknologiska vapen</i>

477
00:24:04,150 --> 00:24:06,890
<i>Inklusive kryssning
och tomahawk-missiler</i>

478
00:24:06,920 --> 00:24:09,120
<i>Och laserstyrda bomber,</i>

479
00:24:09,160 --> 00:24:13,490
<i>U.S.A. Flyganfall pulveriserades
iraks kommunikation,</i>

480
00:24:13,530 --> 00:24:16,560
<i>Militärt och industriellt
infrastruktur.</i>

481
00:24:16,600 --> 00:24:19,400
<i>På tv,
den amerikanska befolkningen</i>

482
00:24:19,430 --> 00:24:21,230
<i>Hade aldrig sett eldkraft
så här.</i>

483
00:24:21,270 --> 00:24:23,600
<i>Arnett: Högkvarteret
av president saddam hussein</i>

484
00:24:23,640 --> 00:24:26,670
<i>Och socialistiskt baath-parti
fick en direkt träff,</i>

485
00:24:26,710 --> 00:24:28,970
<i>Och U.S.A. har varit
bombar periferin...</i>

486
00:24:29,010 --> 00:24:32,040
<i>Sten: Det var början
från tv-spelstiden.</i>

487
00:24:32,080 --> 00:24:34,980
<i>Och det var bländande
som Irak reducerades,</i>

488
00:24:35,010 --> 00:24:39,720
<i>Enligt U.N.
till en nästan apokalyptisk,
förindustriell tid.</i>

489
00:24:39,750 --> 00:24:43,460
<i>Markinvasionen
varade i 100 timmar</i>

490
00:24:43,490 --> 00:24:47,020
<i>Med U.S. Och saudiska styrkor
routing demoraliserad,</i>

491
00:24:47,060 --> 00:24:50,060
<i>Dåligt tränade irakiska trupper
från kuwait.</i>

492
00:24:50,100 --> 00:24:52,360
<i>En ny kategori av vapen</i>

493
00:24:52,400 --> 00:24:56,100
<i>Tillverkad av utarmat uran
föddes.</i>

494
00:24:56,130 --> 00:24:58,540
<i>Deras radioaktivitet
och kemisk toxicitet</i>

495
00:24:58,570 --> 00:25:01,370
<i>Skulle producera cancer
och fosterskador.</i>

496
00:25:01,410 --> 00:25:04,910
<i>Offren skulle inkludera
u. S. Soldater som led</i>

497
00:25:04,940 --> 00:25:10,410
<i>Mystiskt i åratal
från vad som blev känt som
"gulf war syndrome."</i>

498
00:25:10,450 --> 00:25:13,680
<i>Nog med republikanen
vakt rymde till slakt</i>

499
00:25:13,720 --> 00:25:17,620
<i>För att säkerställa att saddam
skulle behålla sitt grepp om makten.</i>

500
00:25:17,650 --> 00:25:20,420
<i>Bush och hans rådgivare
beslutade att inte trycka på</i>

501
00:25:20,460 --> 00:25:22,560
<i>Till bagdad för att störta
regimen.</i>

502
00:25:22,590 --> 00:25:26,090
<i>Ett sådant drag skulle stärka
iraks fiende iran</i>

503
00:25:26,130 --> 00:25:29,400
<i>Och kan antagonisera
amerikas arabiska allierade.</i>

504
00:25:29,430 --> 00:25:32,570
<i>Men amerikanska tjänstemän
uppmanade irakerna</i>

505
00:25:32,600 --> 00:25:36,400
<i>Att resa sig upp och välta
hussein själva.</i>

506
00:25:36,440 --> 00:25:39,770
<i>När irakiska kurder
och shiiter svarade</i>

507
00:25:39,810 --> 00:25:42,510
<i>I stort antal,
U.S. Stod sysslolös</i>

508
00:25:42,540 --> 00:25:45,580
<i>Medan regeringen
krossade upproren</i>

509
00:25:45,610 --> 00:25:48,580
<i>Använder giftgas
och helikopterfartyg.</i>

510
00:25:48,620 --> 00:25:52,390
<i>Trots slakten,
Bush sa...</i>

511
00:25:52,420 --> 00:25:55,060
<i>Bush: Vietnams spöke
har begravts för alltid</i>

512
00:25:55,090 --> 00:25:57,920
<i>I ökensanden
av den arabiska halvön.</i>

513
00:25:57,960 --> 00:26:01,290
<i>Sten: Han kallade det
en "ny världsordning."</i>

514
00:26:01,330 --> 00:26:05,000
<i>Men bland dem som såg igenom
vad han kallade</i>

515
00:26:05,030 --> 00:26:06,900
<i>En "utbrott av triumfism"</i>

516
00:26:06,930 --> 00:26:09,870
<i>Var den ökända
peevish konservativ</i>

517
00:26:09,900 --> 00:26:12,200
<i>"washington post"
krönikören george kommer</i>

518
00:26:12,240 --> 00:26:14,040
<i>Vem skrev...</i>

519
00:26:14,070 --> 00:26:16,180
<i>"om det kriget,
där USA</i>

520
00:26:16,210 --> 00:26:20,180
<i>Och en till stor del hyrd och
potemkin koalition av allierade</i>

521
00:26:20,210 --> 00:26:24,020
<i>Krossade en nation
med en g.N.P. Av Kentucky</i>

522
00:26:24,050 --> 00:26:27,350
<i>Kan göra Amerika
må bra med sig själv,</i>

523
00:26:27,390 --> 00:26:31,860
<i>Då borde inte Amerika det
må bra med sig själv."</i>

524
00:26:31,890 --> 00:26:33,620
<i>Mer än 200 000 irakier</i>

525
00:26:33,660 --> 00:26:36,960
<i>Död i kriget
och dess omedelbara efterdyningar.</i>

526
00:26:37,000 --> 00:26:40,130
<i>Ungefär hälften av dem
civila.</i>

527
00:26:40,160 --> 00:26:42,230
<i>U.S. Dödssiffran
stod på mindre än...</i>

528
00:26:42,270 --> 00:26:43,900
<i>200.</i>

529
00:26:43,940 --> 00:26:45,670
<i>Privat, i sin dagbok,</i>

530
00:26:45,700 --> 00:26:47,670
<i>Skrev Bush
han upplevde...</i>

531
00:26:58,580 --> 00:27:01,380
<i>Något saknades helt klart.</i>

532
00:27:01,420 --> 00:27:04,220
<i>Segerns lagrar
och en sann fred</i>

533
00:27:04,250 --> 00:27:07,920
<i>Skulle slösas bort,
inte i Kuwaits sand,</i>

534
00:27:07,960 --> 00:27:12,190
<i>Men i Bushs brist på framförhållning
och vision i att förvärva</i>

535
00:27:12,230 --> 00:27:14,760
<i>En sann allierad
i sovjetunionen.</i>

536
00:27:14,800 --> 00:27:19,430
<i>Bara några veckor efter undertecknandet
starta ett fördrag,</i>

537
00:27:19,470 --> 00:27:22,440
<i>När han förberedde sig för att gå mot
större självständighet</i>

538
00:27:22,470 --> 00:27:24,270
<i>För sovjetrepublikerna,</i>

539
00:27:24,310 --> 00:27:26,710
<i>Gorbatjov placerades
i husarrest</i>

540
00:27:26,740 --> 00:27:30,940
<i>Av kommunistiska hardliners
i augusti 91.</i>

541
00:27:30,980 --> 00:27:33,910
<i>Boris Jeltsin, president
av den ryska republiken,</i>

542
00:27:33,950 --> 00:27:37,750
<i>Ledde ett folkligt uppror som
återförde gorbatjov till makten.</i>

543
00:27:37,790 --> 00:27:39,290
<i>Men tiden rann ut.</i>

544
00:27:39,320 --> 00:27:41,820
<i>För folket,
det hade skett för många förändringar</i>

545
00:27:41,860 --> 00:27:43,160
<i>För snabbt.</i>

546
00:27:43,190 --> 00:27:44,820
<i>Och inte tillräckligt med ordning.</i>

547
00:27:44,860 --> 00:27:49,160
<i>Fördömda och avvisade,
på juldagen 1991,</i>

548
00:27:49,200 --> 00:27:51,830
<i>Gorbatjov,
en av de mest visionära</i>

549
00:27:51,860 --> 00:27:55,230
<i>Och transformativa ledare
av 1900-talet,</i>

550
00:27:55,270 --> 00:27:58,640
<i>Avgick i en form av skam.</i>

551
00:27:58,670 --> 00:28:02,940
<i>Det ryska folket hade ingen aning
vad som väntade dem.</i>

552
00:28:02,980 --> 00:28:04,380
<i>Men det gjorde inte George Bush heller.</i>

553
00:28:04,410 --> 00:28:07,550
<i>Hans 91 % godkännandebetyg</i>

554
00:28:07,580 --> 00:28:09,880
<i>I slutet av
det persiska golfkriget</i>

555
00:28:09,920 --> 00:28:14,120
<i>Blindade ledande demokrater
till hans valmässiga sårbarhet,</i>

556
00:28:14,150 --> 00:28:17,290
<i>Lämnar dörren öppen för
föga känd arkansas guvernör</i>

557
00:28:17,320 --> 00:28:21,460
<i>Bill Clinton ska springa
som en ny sorts demokrat.</i>

558
00:28:21,490 --> 00:28:23,290
Folkmassan som springer
washington idag

559
00:28:23,330 --> 00:28:26,630
Har haft 12 år
att testa deras ekonomiska teori,

560
00:28:26,660 --> 00:28:27,730
Och det har misslyckats.

561
00:28:27,770 --> 00:28:29,400
<i>Den charmiga medkännande mannen</i>

562
00:28:29,430 --> 00:28:32,240
<i>Vem ville vara allt
till alla människor,</i>

563
00:28:32,270 --> 00:28:33,640
<i>Clinton, med hjälp av</i>

564
00:28:33,670 --> 00:28:35,570
<i>Tredje part
konservativt oberoende</i>

565
00:28:35,610 --> 00:28:38,240
<i>Affärsman ross perot</i>

566
00:28:38,270 --> 00:28:41,480
<i>Siphoning off 19%
av folkomröstningen,</i>

567
00:28:41,510 --> 00:28:45,280
<i>George Bush blev överraskande upprörd.</i>

568
00:28:45,320 --> 00:28:47,120
<i>Det verkade som ett gyllene ögonblick.</i>

569
00:28:47,150 --> 00:28:49,120
<i>Trotts allt, USA
hade skyllt på</i>

570
00:28:49,150 --> 00:28:52,120
<i>- Social och politisk omvälvning
om sovjetunionen...</i>

571
00:28:52,150 --> 00:28:55,120
<i>För de senaste 46 åren.</i>

572
00:28:55,160 --> 00:28:57,790
<i>Nu med en demokrat
i vita huset,</i>

573
00:28:57,830 --> 00:29:00,800
<i>Hur skulle vi kunna rättfärdiga
den svulstiga militärbudgeten</i>

574
00:29:00,830 --> 00:29:02,300
<i>Det i årtionden
hade omdirigerat resurser...</i>

575
00:29:03,830 --> 00:29:06,800
<i>Som i sovjetunionen,
från nödvändig utveckling?</i>

576
00:29:06,840 --> 00:29:10,340
<i>Skulle det äntligen finnas
den hyllade fredsutdelningen?</i>

577
00:29:13,310 --> 00:29:16,110
<i>Eufori över Clinton
visat sig kortlivad.</i>

578
00:29:16,140 --> 00:29:18,310
<i>Republikaner sårade</i>

579
00:29:18,350 --> 00:29:21,150
<i>Clinton ut ur porten
genom att blockera hans plan</i>

580
00:29:21,180 --> 00:29:24,320
<i>För den öppna antagningen
av homosexuella till militären.</i>

581
00:29:24,350 --> 00:29:28,220
<i>Också ifrågasätter hans undvikande
till tjänst under Vietnam.</i>

582
00:29:28,260 --> 00:29:29,820
<i>Ännu mer skadligt,</i>

583
00:29:29,860 --> 00:29:32,160
<i>Republikanerna
gick ut i politiskt krig</i>

584
00:29:32,190 --> 00:29:33,830
<i>Med sina affärsallierade</i>

585
00:29:33,860 --> 00:29:37,300
<i>För att skrämma allmänheten
och besegra clintons</i>

586
00:29:37,330 --> 00:29:40,400
<i>Ambitiös hälsovårdsplan
för att täcka tiotals miljoner</i>

587
00:29:40,430 --> 00:29:42,500
<i>Av oförsäkrade medborgare.</i>

588
00:29:42,540 --> 00:29:45,240
<i>Republikaner kallade det
"utbuktningens slag</i>

589
00:29:45,270 --> 00:29:48,070
<i>Av stor regeringsliberalism."</i>

590
00:29:48,110 --> 00:29:51,510
Det är dags att få till stånd
grundläggande förändring...

591
00:29:51,540 --> 00:29:54,510
Kontrollera vår nations
skyhöga sjukvårdskostnader.

592
00:29:54,550 --> 00:29:56,610
<i>Bland avancerade
industriländer,</i>

593
00:29:56,650 --> 00:29:59,480
<i>Endast USA
och apartheid sydafrika</i>

594
00:29:59,520 --> 00:30:02,490
<i> Saknade en medborgare
hälso- och sjukvård.</i>

595
00:30:02,520 --> 00:30:05,290
<i>Dess nederlag
i konservativ media</i>

596
00:30:05,320 --> 00:30:07,930
<i>Och i allmänhetens uppfattning
var överdriven</i>

597
00:30:07,960 --> 00:30:10,930
<i>Och gav fart
till en ännu starkare</i>

598
00:30:10,960 --> 00:30:12,600
<i>Republikansk renässans</i>

599
00:30:12,630 --> 00:30:15,360
<i>När mellanårsvalet 1994</i>

600
00:30:15,400 --> 00:30:17,270
<i>Uppnådde republikansk kontroll</i>

601
00:30:17,300 --> 00:30:19,270
<i>Av båda grenarna</i>

602
00:30:19,300 --> 00:30:21,300
<i>Kongressen för första gången</i>

603
00:30:21,340 --> 00:30:22,640
<i>Om 40 år.</i>

604
00:30:22,670 --> 00:30:24,810
<i>Otroligt nog, åt gången
när det fanns</i>

605
00:30:24,840 --> 00:30:26,980
<i>Inga internationella kriser,</i>

606
00:30:27,010 --> 00:30:30,210
<i>Båda parter svek
längre till höger.</i>

607
00:30:30,250 --> 00:30:33,880
<i>Clinton, utan mycket
av ett mandat och sårbar,</i>

608
00:30:33,920 --> 00:30:37,050
<i>Avslutat stöd till familjer
med beroende barn,</i>

609
00:30:37,090 --> 00:30:40,860
<i>Som hade hjälpt fattiga familjer
sedan den stora depressionen.</i>

610
00:30:40,910 --> 00:30:42,870
<i>Han stödde kriget mot droger</i>

611
00:30:42,910 --> 00:30:45,110
<i>Och tuff lagstiftning mot brottslighet.</i>

612
00:30:45,140 --> 00:30:47,110
<i>U.S. Fängelse
befolkningen exploderade</i>

613
00:30:47,150 --> 00:30:50,010
<i>Från en halv miljon 1980,</i>

614
00:30:50,050 --> 00:30:52,020
<i>Till två miljoner år 2000.</i>

615
00:30:52,050 --> 00:30:54,350
<i>Många av dessa
narkotikabrott utan offer.</i>

616
00:30:56,150 --> 00:30:59,790
<i>Det postsovjetiska Ryssland flyttade
drastiskt till höger.</i>

617
00:30:59,820 --> 00:31:01,780
<i>Jeltsin vände sig
till harvardekonom</i>

618
00:31:01,790 --> 00:31:03,930
<i>Jeffrey sachs
och andra experter,</i>

619
00:31:03,960 --> 00:31:05,900
<i>Som under sekreterare
av statskassan</i>

620
00:31:05,930 --> 00:31:07,230
<i>Lawrence Summers,</i>

621
00:31:07,260 --> 00:31:10,870
<i>För hjälp med privatisering
ekonomin.</i>

622
00:31:10,900 --> 00:31:13,900
<i>Med dem följde g/7,</i>

623
00:31:13,940 --> 00:31:17,370
<i>Den internationella penningfonden
och världsbanken,</i>

624
00:31:17,410 --> 00:31:19,170
<i>Med en form av ekonomisk
"chockterapi"</i>

625
00:31:19,210 --> 00:31:21,940
<i>Ännu okänd
till det ryska folket.</i>

626
00:31:21,980 --> 00:31:25,310
<i>Flörten
med kapitalismen visade sig surrealistisk.</i>

627
00:31:25,350 --> 00:31:28,150
<i>Jeltsin snabbt
avreglerat ekonomin,</i>

628
00:31:28,180 --> 00:31:30,890
<i>Privatiserade statliga företag
och resurser,</i>

629
00:31:30,920 --> 00:31:34,320
<i>Eliminerat i desperat behov
subventioner och priskontroll</i>

630
00:31:34,360 --> 00:31:36,820
<i>Och etablerad
privatägda monopol.</i>

631
00:31:36,860 --> 00:31:39,330
<i>Folket kallade det
"det stora greppet,"</i>

632
00:31:39,360 --> 00:31:42,260
<i>Som nationens fabriker
såldes för en spottstyver</i>

633
00:31:42,300 --> 00:31:45,500
<i>För opportunistiska
privata investerare</i>

634
00:31:45,530 --> 00:31:48,470
<i>Inklusive före detta kommunist
tjänstemän som blev</i>

635
00:31:48,500 --> 00:31:50,470
<i>Multimiljonärer över en natt.</i>

636
00:31:50,500 --> 00:31:52,270
<i>Medan en nyare pengagenerering</i>

637
00:31:52,310 --> 00:31:54,740
<i>Firade
dess nya friheter,</i>

638
00:31:54,780 --> 00:31:56,640
<i>De flesta ryssarnas livsbesparingar</i>

639
00:31:56,680 --> 00:31:58,380
<i>Blev utplånad</i>

640
00:31:58,410 --> 00:32:01,480
<i>Genom hyperinflation,
och tiotals miljoner jobb</i>

641
00:32:01,510 --> 00:32:02,650
<i>Var förlorade.</i>

642
00:32:02,680 --> 00:32:04,020
<i>Den förväntade livslängden rasade</i>

643
00:32:04,050 --> 00:32:08,350
<i>Från 67 till 57 år för män;</i>

644
00:32:08,390 --> 00:32:10,890
<i>76 till 70 för kvinnor.</i>

645
00:32:10,920 --> 00:32:13,760
<i>Rysslands ekonomi
krympte till storleken</i>

646
00:32:13,790 --> 00:32:15,890
<i>Av Nederländerna,
som det snabbt blev</i>

647
00:32:15,930 --> 00:32:17,900
<i>En andra världsmakt.</i>

648
00:32:17,930 --> 00:32:19,360
<i>Det västerländska biståndet och skuldlättnaden</i>

649
00:32:19,400 --> 00:32:23,200
<i>Det hade sachs lovat
aldrig förverkligats.</i>

650
00:32:23,240 --> 00:32:25,870
<i>Sachs skyllde senare på Cheney
och paul wolfowitz</i>

651
00:32:25,900 --> 00:32:29,840
<i>För att sträva efter långsiktighet
u. S. Militär dominans</i>

652
00:32:29,870 --> 00:32:31,540
<i>Över Ryssland.</i>

653
00:32:31,580 --> 00:32:33,540
<i>Gorbatjov, i sin senaste memoar</i>

654
00:32:33,580 --> 00:32:35,710
<i>"ensam med mig själv,"</i>

655
00:32:35,750 --> 00:32:39,320
<i>Speglade att yeltsin var
föredras av Bushs inre
cirkel</i>

656
00:32:39,350 --> 00:32:41,720
<i>Och så småningom Bush,
sig själv som...</i>

657
00:32:49,760 --> 00:32:52,260
<i>Och det en...</i>

658
00:33:02,300 --> 00:33:05,440
<i>Antiamerikanismen kom tillbaka
på modet.</i>

659
00:33:05,470 --> 00:33:08,610
<i>Ryssarna brände som clinton
knuffade u.S. Engagemang</i>

660
00:33:08,640 --> 00:33:10,950
<i>I de energirika
kaspiska bassängen</i>

661
00:33:10,980 --> 00:33:12,950
<i>Och utökat Nato för att inkludera</i>

662
00:33:12,980 --> 00:33:16,280
<i>Ungern, Polen
och tjeckiska republiken.</i>

663
00:33:16,320 --> 00:33:18,450
<i>92-åring
kalla krigets arkitekt</i>

664
00:33:18,490 --> 00:33:23,490
<i>George Kennan kallade detta
en enorm och historisk
strategiskt fel.</i>

665
00:33:26,530 --> 00:33:28,330
<i>Många ryssar
började tro</i>

666
00:33:28,360 --> 00:33:31,660
<i>U.S. Var imponerande
en "omvänd järnridå"</i>

667
00:33:31,700 --> 00:33:32,730
<i>På rysslands gräns.</i>

668
00:33:34,440 --> 00:33:37,070
<i>Även om Clinton bekände
själv en vän till Jeltsin,</i>

669
00:33:37,100 --> 00:33:39,570
<i>Undersökningar visade 77 %
av befolkningen</i>

670
00:33:39,610 --> 00:33:42,580
<i>Föredrar beställning över 9 %</i>

671
00:33:42,610 --> 00:33:45,840
<i>Välja detta formulär
av demokrati...</i>

672
00:33:45,880 --> 00:33:49,380
<i>Många längtar efter
den gamla goda tiden av stalin.</i>

673
00:33:49,420 --> 00:33:51,980
<i>Uppfattar allt mer
impopulär yeltsin</i>

674
00:33:52,020 --> 00:33:53,220
<i>Som en fyllare,</i>

675
00:33:53,250 --> 00:33:55,390
<i>De beklagade
hans olagliga nedläggning</i>

676
00:33:55,420 --> 00:33:59,060
<i>Av ett väpnat överfall
på den valda riksdagen,</i>

677
00:33:59,090 --> 00:34:01,760
<i>Stänga av konstitutionen
och styr</i>

678
00:34:01,790 --> 00:34:04,930
<i>Först och främst genom dekret
under resten av decenniet.</i>

679
00:34:04,960 --> 00:34:08,270
<i>Ensiffrig omröstning
godkännandebetyg,</i>

680
00:34:08,300 --> 00:34:11,270
<i>Jeltsin avgick
på tröskeln till det nya århundradet,</i>

681
00:34:11,300 --> 00:34:14,000
<i>Ska bytas ut
av tidigare kgb-officer</i>

682
00:34:14,040 --> 00:34:15,740
<i>Vladimir Putin, som tog med</i>

683
00:34:15,770 --> 00:34:18,580
<i>Ryssland tillbaka från randen</i>

684
00:34:18,610 --> 00:34:21,980
<i>Genom att återinföra en stark
tyrannisk centralisering
kraft...</i>

685
00:34:22,010 --> 00:34:24,710
<i>I gammal rysk stil.</i>

686
00:34:25,720 --> 00:34:26,720
<i>Under hela 90-talet,</i>

687
00:34:26,750 --> 00:34:28,220
<i>Clintons administration,</i>

688
00:34:28,250 --> 00:34:32,010
<i>Ivrig att ta ekonomisk
fördel där det är möjligt,</i>

689
00:34:32,060 --> 00:34:36,340
<i>Pusht för att bygga pipelines
att frakta den rika oljan och gasen
reserver</i>

690
00:34:36,380 --> 00:34:39,340
<i>Värderad i tre till sex
biljoner dollar intervall</i>

691
00:34:39,380 --> 00:34:42,350
<i>Från före detta sovjetrepubliker
i centralasien</i>

692
00:34:42,380 --> 00:34:46,990
<i>Längs rutter som gick förbi
Iran och Ryssland.</i>

693
00:34:47,020 --> 00:34:51,940
<i>Under tiden, fundamentalisten
talibanerna tog över Afghanistan</i>

694
00:34:51,970 --> 00:34:54,610
<i>Och välkommen tillbaka
den rika saudiska jihadisten</i>

695
00:34:54,640 --> 00:34:56,040
<i>Osama bin laden</i>

696
00:34:56,080 --> 00:34:59,950
<i>För att etablera al qaida...
"basen"... i deras land.</i>

697
00:34:59,980 --> 00:35:04,450
<i>Även om han hade varit en del
av c.I.A. Nedervärlden
från 80-talet,</i>

698
00:35:04,490 --> 00:35:07,190
<i>Bin laden var nu
helt fokuserad på körning</i>

699
00:35:07,220 --> 00:35:10,690
<i>U.S. Och dess allierade
ut ur den muslimska världen...</i>

700
00:35:10,730 --> 00:35:14,760
<i>Fördömande särskilt
närvaro av U.S. Trupper
i Saudiarabien...</i>

701
00:35:14,800 --> 00:35:17,300
<i>Islams heligaste land.</i>

702
00:35:17,330 --> 00:35:20,800
<i>Pekar också
till u.S. Stöd för Israel,</i>

703
00:35:20,830 --> 00:35:24,800
<i>1992 gav han ut sin första
religiös fatwa.</i>

704
00:35:24,840 --> 00:35:28,470
<i>Två mystiska bombningar
följt i Saudiarabien,</i>

705
00:35:28,510 --> 00:35:32,810
<i>Dödar fler än 20
u. S. Militär personal.</i>

706
00:35:32,850 --> 00:35:36,150
<i>Bin laden nekad
al qaidas inblandning.</i>

707
00:35:36,180 --> 00:35:38,820
<i>Och den saudiska regeringen,
med dess nära band</i>

708
00:35:38,850 --> 00:35:41,820
<i>Till de inflytelserika
bin laden familj,</i>

709
00:35:41,850 --> 00:35:45,160
<i>Lått fbi-utredningen
mot Iran,</i>

710
00:35:45,190 --> 00:35:47,190
<i>Ett upplevt U.S. Fiende.</i>

711
00:35:48,560 --> 00:35:50,660
<i>År 98, U.S. Ambassader</i>

712
00:35:50,700 --> 00:35:54,000
<i>I kenya och tanzania
bombades,</i>

713
00:35:54,030 --> 00:35:56,030
<i>Dödar fler än 200.</i>

714
00:35:56,070 --> 00:35:59,370
<i>År 2000, bin laden
tagit ansvar</i>

715
00:35:59,400 --> 00:36:03,470
<i>För al qaida-angrepp
U.S. Marinens fartyg cole,</i>

716
00:36:03,510 --> 00:36:06,410
<i>Dödar 17.</i>

717
00:36:06,440 --> 00:36:09,910
<i>Sedan golfkriget,
u. N. Vapeninspektörer</i>

718
00:36:09,950 --> 00:36:13,450
<i>Hade övervakat
förstörelse av iraks wmd</i>

719
00:36:13,480 --> 00:36:17,000
<i>Som U.S. Och brittiska verkställs
flygförbudszoner</i>

720
00:36:17,040 --> 00:36:22,170
<i>Och hårda u.N. Sanktioner
hade orsakat oerhört lidande.</i>

721
00:36:22,210 --> 00:36:24,340
<i>Clinton-administrationen
falskt skuldbelagd</i>

722
00:36:24,380 --> 00:36:27,010
<i>De beräknade dödsfallen
av cirka en halv miljon barn</i>

723
00:36:27,050 --> 00:36:31,620
<i>Från sjukdom och undernäring
om diktator saddam hussein.</i>

724
00:36:31,650 --> 00:36:33,950
du vet,
är priset värt det?

725
00:36:33,990 --> 00:36:36,620
Jag tror att detta är
ett mycket svårt val.

726
00:36:36,660 --> 00:36:38,320
Men priset...
vi tror priset

727
00:36:38,360 --> 00:36:39,390
Är värt det.

728
00:36:39,420 --> 00:36:41,560
<i>Sten:
Den tufftalande albright</i>

729
00:36:41,590 --> 00:36:45,930
<i>Insisterade på att Husseins användning
av wmd var ett större hot</i>

730
00:36:45,960 --> 00:36:47,700
<i>Till U.S. Säkerhet.</i>

731
00:36:47,730 --> 00:36:50,870
<i>Och vid ett annat tillfälle,
sa hon helt öppet,</i>

732
00:36:50,900 --> 00:36:53,640
<i>"om vi måste använda våld,
det är för att</i>

733
00:36:53,670 --> 00:36:55,100
<i>Vi är Amerika.</i>

734
00:36:55,140 --> 00:36:57,140
<i>Det är vi
den oumbärliga nationen.</i>

735
00:36:57,170 --> 00:37:00,530
<i>Vi står högt
och vi ser vidare</i>

736
00:37:00,560 --> 00:37:02,800
<i>Än andra länder
in i framtiden."</i>

737
00:37:13,360 --> 00:37:16,490
<i>Även om USA
stod inte inför något tydligt hot</i>

738
00:37:16,530 --> 00:37:18,530
<i>Från fientliga nationer,</i>

739
00:37:18,560 --> 00:37:21,700
<i>Clinton-administrationen
visade sig vara ännu hårdare</i>

740
00:37:21,730 --> 00:37:25,000
<i>På försvar än deras
republikanska motståndare</i>

741
00:37:25,030 --> 00:37:27,670
<i>Och slösade bort det förmodade
fredsutdelning</i>

742
00:37:27,700 --> 00:37:29,500
<i>I en ny utgiftsvåg.</i>

743
00:37:31,140 --> 00:37:33,270
<i>I januari 2000
hans administration lade till</i>

744
00:37:33,310 --> 00:37:35,280
<i>115 miljoner dollar</i>

745
00:37:35,310 --> 00:37:39,150
<i>Till femhörningens projicerade
femårig försvarsplan.</i>

746
00:37:39,180 --> 00:37:42,480
<i>Det fortsatte att spendera mycket
om missilförsvar.</i>

747
00:37:42,520 --> 00:37:46,320
<i>Clinton vägrade också att skriva under
avtalet om landminor i Ottawa</i>

748
00:37:46,350 --> 00:37:50,320
<i>Och övervakade en betydande
ökning i U.S. Vapenförsäljning</i>

749
00:37:50,360 --> 00:37:55,860
<i>Till nästan 60 %
av världsmarknaden 1997.</i>

750
00:37:55,900 --> 00:38:00,370
<i>Historikern chalmers johnson
sammanfattade dessa år 2004,</i>

751
00:38:00,400 --> 00:38:02,530
<i>"i den första
efter kalla krigets decennium,</i>

752
00:38:02,570 --> 00:38:04,370
<i>Vi genomförde många åtgärder</i>

753
00:38:04,400 --> 00:38:06,370
<i>För att föreviga och förlänga</i>

754
00:38:06,410 --> 00:38:07,870
<i>Vår globala makt,
inklusive krig</i>

755
00:38:07,910 --> 00:38:10,710
<i>Och humanitära insatser</i>

756
00:38:10,740 --> 00:38:13,210
<i>I Panama, Persiska viken,</i>

757
00:38:13,250 --> 00:38:16,050
<i>Somalia, haiti, bosnien,</i>

758
00:38:16,080 --> 00:38:17,880
<i>Colombia och Serbien,</i>

759
00:38:17,920 --> 00:38:21,720
<i>Medan den behålls oförändrad
våra kalla krigets utbyggnader</i>

760
00:38:21,750 --> 00:38:24,390
<i>I östra Asien
och i Stilla havet."</i>

761
00:38:24,420 --> 00:38:28,490
<i>Denna framväxande tvåpartiska
utrikespolitik verkade
huggen i sten.</i>

762
00:38:28,530 --> 00:38:29,990
<i>Det skulle inte bli någon debatt.</i>

763
00:38:30,030 --> 00:38:31,830
<i>Clinton såg U.S. Åtgärder utomlands</i>

764
00:38:31,860 --> 00:38:34,500
<i>Inte som en aggressiv
resurshungrigt imperium</i>

765
00:38:34,530 --> 00:38:37,000
<i>Men som en nödvändig kraft
för stabilitet</i>

766
00:38:37,040 --> 00:38:39,470
<i>I en ny världsordning baserad på</i>

767
00:38:39,500 --> 00:38:41,600
<i>Amerikas begrepp om demokrati</i>

768
00:38:41,640 --> 00:38:42,940
<i>Och fria marknader.</i>

769
00:38:42,970 --> 00:38:44,010
<i>Han gjorde ingenting till slut</i>

770
00:38:44,040 --> 00:38:46,610
<i>Att utmana
de grundläggande strukturerna</i>

771
00:38:46,640 --> 00:38:49,410
<i>I detta imperium.</i>

772
00:38:49,450 --> 00:38:54,080
<i>Även om hans senaste två år
skadades allvarligt av
en sexskandal med en praktikant...</i>

773
00:38:54,120 --> 00:38:59,090
Jag hade inte
sexuella relationer
med den kvinnan.

774
00:38:59,120 --> 00:39:01,590
<i>Stone: Och en pinsam rättegång
för riksrätt</i>

775
00:39:01,620 --> 00:39:05,890
<i>Det blev ännu en gång suddigt
i en sensationell media</i>

776
00:39:05,930 --> 00:39:08,030
<i>Mångt viktigare händelser.</i>

777
00:39:08,060 --> 00:39:10,370
<i>"slick willie,"
som några kallade honom,</i>

778
00:39:10,400 --> 00:39:12,500
<i>På sitt ovärderliga sätt,</i>

779
00:39:12,530 --> 00:39:14,900
<i>Undvikit stora katastrofer.</i>

780
00:39:14,940 --> 00:39:18,410
<i>Dra nytta av en resurgent
global ekonomi</i>

781
00:39:18,440 --> 00:39:21,680
<i>Gillar U.S. Marknader
och finans,</i>

782
00:39:21,710 --> 00:39:23,180
<i>Clinton lämnade bakom sig</i>

783
00:39:23,210 --> 00:39:25,850
<i>A tillfälligt
välmående land</i>

784
00:39:25,880 --> 00:39:27,710
<i>Med ett enormt överskott.</i>

785
00:39:27,750 --> 00:39:32,350
<i>Förväntar bokföring
om delar av detta arv,</i>

786
00:39:32,390 --> 00:39:36,360
<i>Hans parti nominerat
vicepresident al gore år 2000.</i>

787
00:39:36,390 --> 00:39:38,690
<i>En framåtblickande,
erfaren man,</i>

788
00:39:38,730 --> 00:39:42,790
<i>Vem upprepade gånger varnat för
en ekologisk världskatastrof</i>

789
00:39:42,830 --> 00:39:46,970
<i>Har fram i ett föränderligt klimat
som behövde kontrolleras,</i>

790
00:39:47,000 --> 00:39:49,630
<i>Han skulle backa
från denna fråga avsevärt</i>

791
00:39:49,670 --> 00:39:51,800
<i>Under den sista kampanjen.</i>

792
00:39:51,840 --> 00:39:55,810
<i>Här och nu vara
av större betydelse
till den genomsnittliga väljaren.</i>

793
00:39:55,840 --> 00:39:59,410
<i>Republikaner kontrade
med en självutnämnd</i>

794
00:39:59,440 --> 00:40:02,250
<i>"medkännande konservativ,"
Texas guvernör george w. Bush,</i>

795
00:40:02,280 --> 00:40:07,020
<i>Son till george h.W.
Och barnbarn till prescott.</i>

796
00:40:07,050 --> 00:40:08,550
Folk som tittar här ikväll,

797
00:40:08,590 --> 00:40:11,060
De vill basera sin röst

798
00:40:11,090 --> 00:40:13,490
På olikheter
mellan er två

799
00:40:13,520 --> 00:40:15,730
Som president.
Är det någon skillnad?

800
00:40:15,760 --> 00:40:19,400
Jag tror bara, jim, att det här
är en helt unik period

801
00:40:19,430 --> 00:40:20,730
I världshistorien.

802
00:40:20,770 --> 00:40:22,730
Och det har vi
ett grundläggande val att göra.

803
00:40:22,770 --> 00:40:25,240
Ska vi kliva upp
till tallriken som nation,

804
00:40:25,270 --> 00:40:27,570
Så som vi gjorde
efter andra världskriget?

805
00:40:27,610 --> 00:40:29,910
Så som den generationen
av hjältar sa,

806
00:40:29,940 --> 00:40:32,070
"okej, USA
kommer...

807
00:40:32,110 --> 00:40:33,910
Kommer bli ledaren."

808
00:40:33,940 --> 00:40:35,910
Och världen gynnades
oerhört

809
00:40:35,950 --> 00:40:39,750
Från det mod som de
visades under dessa efterkrigsår.

810
00:40:39,780 --> 00:40:42,920
Det tror jag i efterhand
av det kalla kriget,

811
00:40:42,950 --> 00:40:45,920
Det är dags för oss
att göra något mycket liknande,

812
00:40:45,950 --> 00:40:48,760
För att kliva upp till tallriken,
att ge ledarskapet...

813
00:40:48,790 --> 00:40:50,930
Ledarskap på miljön,
ledarskap för att säkerställa

814
00:40:50,960 --> 00:40:54,260
Världsekonomin fortsätter att röra sig
i rätt riktning.

815
00:40:54,300 --> 00:40:56,600
Återigen, det betyder att inte springa
stora underskott här

816
00:40:56,630 --> 00:40:58,930
Och inte slösa bort
vårt överskott.

817
00:40:58,970 --> 00:41:01,440
Det betyder att ha
intelligenta beslut

818
00:41:01,470 --> 00:41:03,270
Som håller vårt välstånd igång

819
00:41:03,300 --> 00:41:05,110
Och herdar
den ekonomiska styrkan

820
00:41:05,140 --> 00:41:07,570
Så att vi kan ge
den ledarrollen.

821
00:41:07,610 --> 00:41:09,410
Ja, jag är inte så säker
USA:s roll

822
00:41:09,440 --> 00:41:13,250
Är att åka jorden runt
och säg, "det här är vägen
det måste vara."

823
00:41:13,280 --> 00:41:16,580
Vi kan hjälpa till.
Och kanske är det bara
vår skillnad i regering,

824
00:41:16,620 --> 00:41:18,420
Hur vi ser på regeringen.

825
00:41:18,450 --> 00:41:19,590
Jag menar, jag vill
att stärka människor.

826
00:41:19,620 --> 00:41:21,750
Du vet, jag vill hjälpa människor
hjälpa sig själva,

827
00:41:21,790 --> 00:41:24,590
Har ingen regering
berätta för folk vad de ska göra.

828
00:41:24,620 --> 00:41:26,760
Jag tror bara inte att det är det
USA:s roll

829
00:41:26,790 --> 00:41:28,760
Att gå in i ett land och säga:

830
00:41:28,800 --> 00:41:30,710
"vi gör så här,
det borde du också."

831
00:41:32,330 --> 00:41:33,800
Jag är inte riktigt säker
där vice ordföranden

832
00:41:33,830 --> 00:41:34,930
Kommer från.
Men jag tror

833
00:41:34,970 --> 00:41:36,630
Det vi behöver göra är att övertyga

834
00:41:36,670 --> 00:41:37,800
Människor som lever
i de länder de bor i

835
00:41:37,840 --> 00:41:39,300
Att bygga nationerna.

836
00:41:39,340 --> 00:41:41,140
Jag kanske saknas
något här.

837
00:41:41,170 --> 00:41:44,480
Jag menar, ska vi ha det
slags nationsbyggande
kärna från amerika?

838
00:41:44,510 --> 00:41:46,640
Absolut inte.
Vår militär är till för att slåss

839
00:41:46,680 --> 00:41:47,980
Och vinna krig.

840
00:41:48,010 --> 00:41:49,480
Det är vad det är tänkt att göra.

841
00:41:49,510 --> 00:41:52,180
Och när det blir översträckt,
moralen sjunker.

842
00:41:52,220 --> 00:41:55,350
Men jag ska vara klok
om hur man använder militären.

843
00:41:55,390 --> 00:41:56,650
Det måste vara
i vårt vitala intresse,

844
00:41:56,690 --> 00:41:57,650
Uppdraget måste vara tydligt

845
00:41:57,690 --> 00:41:59,990
Och exitstrategin uppenbar.

846
00:42:00,020 --> 00:42:01,990
<i>Sten: När han gick ombord
en av landets</i>

847
00:42:02,030 --> 00:42:04,990
<i>Mest ambitiösa perioder
nationsbyggande,</i>

848
00:42:05,030 --> 00:42:08,500
<i>George Bush gjorde faktiskt mer
under sina åtta år i tjänst</i>

849
00:42:08,530 --> 00:42:12,500
<i>Än någon annan president
att begrava myten om andra världskriget</i>

850
00:42:12,540 --> 00:42:16,640
<i>Av amerikansk makt
modereras av rättvisa.</i>

851
00:42:16,670 --> 00:42:19,810
<i>I efterhand,
det var hans förmåga att dölja</i>

852
00:42:19,840 --> 00:42:22,980
<i>Hans reaktionära avsikter
det år senare</i>

853
00:42:23,010 --> 00:42:25,150
<i>Fortfarande förvirring och chocker</i>

854
00:42:25,180 --> 00:42:29,380
<i>Många amerikaner från
eran före 2001.</i>

855
00:42:29,420 --> 00:42:32,570
<i>Den stirrade med
själva valet 2000...</i>

856
00:42:32,590 --> 00:42:34,570
<i>Det mest skandalösa
i u.S. Historia,</i>

857
00:42:34,590 --> 00:42:36,340
<i>Var kanske dödligt sårad</i>

858
00:42:36,370 --> 00:42:40,840
<i>Legitimiteten för
politisk process
i det här landet.</i>

859
00:42:40,880 --> 00:42:43,210
<i>Kommer som det gjorde
i början
av ett nytt århundrade</i>

860
00:42:43,250 --> 00:42:46,700
<i>Det kändes för många
som ett olycksbådande orakel.</i>

861
00:42:46,750 --> 00:42:51,870
<i>Al gore vann det populära mandatet
med mer än 540 000 röster.</i>

862
00:42:51,910 --> 00:42:54,010
<i>Men förlorade florida
när mer än 10 %</i>

863
00:42:54,040 --> 00:42:56,510
<i>Av afroamerikaner
diskvalificerades</i>

864
00:42:56,540 --> 00:42:59,050
<i>Av en föråldrad
statligt röstsystem,</i>

865
00:42:59,080 --> 00:43:02,220
<i>Övervakas av Floridas guvernör
jeb Bush,</i>

866
00:43:02,250 --> 00:43:03,380
<i>Georges yngre bror,</i>

867
00:43:03,420 --> 00:43:05,280
<i>Och Floridas utrikesminister</i>

868
00:43:05,320 --> 00:43:09,050
<i>Katherine Harris,
Bushs delstatskampanjledare.</i>

869
00:43:09,090 --> 00:43:12,190
<i>Att anfalla skitsnacket
av en bananrepublik,</i>

870
00:43:12,230 --> 00:43:14,630
<i>U.S. Högsta domstolen,
utan motstycke,</i>

871
00:43:14,660 --> 00:43:18,960
<i>Ingrep överraskande
i valprocessen i Florida</i>

872
00:43:19,000 --> 00:43:22,400
<i>Och röstade fem mot fyra
för att stoppa en omräkning...</i>

873
00:43:22,430 --> 00:43:25,170
<i>Därmed överlämnade Bush valet.</i>

874
00:43:25,200 --> 00:43:28,040
<i>Majoriteten av dessa domare
hade utsetts</i>

875
00:43:28,070 --> 00:43:30,540
<i>I förvaltningar
där Bushs far</i>

876
00:43:30,580 --> 00:43:33,080
<i>Var någon av presidenterna
eller vicepresident.</i>

877
00:43:33,110 --> 00:43:35,410
<i>Om det hade hänt
i ett annat land</i>

878
00:43:35,450 --> 00:43:39,180
<i>Det skulle ha fördömts
som en kupp av USA.</i>

879
00:43:39,220 --> 00:43:41,690
<i>De avvikande domarna skrev,</i>

880
00:43:41,720 --> 00:43:43,290
<i>"även om vi kanske aldrig vet</i>

881
00:43:43,320 --> 00:43:45,960
<i>Med fullständig säkerhet
vinnarens identitet,</i>

882
00:43:45,990 --> 00:43:48,730
<i>Förlorarens identitet
är helt klart.</i>

883
00:43:48,760 --> 00:43:52,060
<i>Det är nationens förtroende</i>

884
00:43:52,100 --> 00:43:57,400
<i>I domaren som en opartisk
rättsstatens väktare."</i>

885
00:43:57,430 --> 00:43:59,520
<i>En regnig januaridag</i>

886
00:43:59,540 --> 00:44:02,020
<i>2001, george w. Bush,</i>

887
00:44:02,040 --> 00:44:05,870
<i>Den 43:e presidenten,
fick tjänsteeden.</i>

888
00:44:05,910 --> 00:44:09,260
<i>Tusentals demonstranter
var isolerade i zoner</i>

889
00:44:09,290 --> 00:44:10,600
<i>Långt från kamerorna.</i>

890
00:44:10,630 --> 00:44:12,430
<i>Som anstår en romersk kejsare,</i>

891
00:44:12,460 --> 00:44:15,070
<i>Omgiven av ett följe
av sanna troende,</i>

892
00:44:15,100 --> 00:44:17,570
<i>Bush höll färre
presskonferenser</i>

893
00:44:17,600 --> 00:44:19,970
<i>Än någon annan president
i historien.</i>

894
00:44:20,010 --> 00:44:22,460
<i>Medkänsla skulle vara
i begränsat utbud,</i>

895
00:44:22,490 --> 00:44:26,790
<i>Som de flesta av hans topputnämnda
kommer från en föga känd
grupp som heter...</i>

896
00:44:30,330 --> 00:44:33,470
<i>Spets av
William Kristol
och robert kagan,</i>

897
00:44:33,500 --> 00:44:35,800
<i>Som hade organiserats
1997</i>

898
00:44:35,840 --> 00:44:38,800
<i>För att återuppliva
den neokonservativa visionen</i>

899
00:44:38,840 --> 00:44:41,970
<i>Av en oemotsagd
u. S. Hegemony.</i>

900
00:44:42,010 --> 00:44:45,650
<i>Den inkluderade försvarssekreterare
donald rumsfeld,</i>

901
00:44:45,680 --> 00:44:50,220
<i>Hans vice paul wolfowitz,
och vicepresident Dick Cheney.</i>

902
00:44:50,250 --> 00:44:52,880
<i>De beklagade detta
att U.S. Hade tappat vägen</i>

903
00:44:52,920 --> 00:44:55,920
<i>Under clinton
och efterlyste en retur</i>

904
00:44:55,960 --> 00:45:00,260
<i>Till moralisk klarhet
och reagans militära styrka.</i>

905
00:45:00,290 --> 00:45:02,530
<i>De krävde ökad
försvarsutgifter,</i>

906
00:45:02,560 --> 00:45:04,130
<i>Fullständig dominans av rymden,</i>

907
00:45:04,160 --> 00:45:06,800
<i>Isättning av en svepning
missilförsvarssystem</i>

908
00:45:06,830 --> 00:45:11,970
<i>Och förmågan att "vinna
flera, samtidigt
stora teaterkrig."</i>

909
00:45:12,000 --> 00:45:15,370
<i>Och till polisen
"kritiska regioner,"</i>

910
00:45:15,410 --> 00:45:17,210
<i>Särskilt de oljerika
Mellanöstern,</i>

911
00:45:17,240 --> 00:45:18,710
<i>Deras första order</i>

912
00:45:18,740 --> 00:45:21,210
<i>Har kringgått U.N.
Säkerhetsråd</i>

913
00:45:21,250 --> 00:45:25,150
<i>Och störta Saddam Hussein.</i>

914
00:45:25,180 --> 00:45:27,320
<i>Dyster och patologiskt
hemlighetsfull,</i>

915
00:45:27,350 --> 00:45:29,990
<i>Dick Cheney skulle dominera
administrationen</i>

916
00:45:30,020 --> 00:45:33,990
<i>Till viss del ingen vicepresident
någonsin gjort förut,</i>

917
00:45:34,020 --> 00:45:36,430
<i>Och gjorde det klart,
med republikaner som kontrollerar</i>

918
00:45:36,460 --> 00:45:39,700
<i>Båda kongresshusen,
U.S. Spelade</i>

919
00:45:39,730 --> 00:45:41,360
<i>Med en mycket tuffare uppsättning regler.</i>

920
00:45:41,400 --> 00:45:45,030
<i>Bush 41 och bill clinton
hade ansträngt sig</i>

921
00:45:45,070 --> 00:45:47,300
<i>Vid diplomati
och koalitionsbyggande,</i>

922
00:45:47,340 --> 00:45:48,640
<i>Men Bush den yngre,</i>

923
00:45:48,670 --> 00:45:51,640
<i>I hans känsla av trots
mot sin far,</i>

924
00:45:51,670 --> 00:45:54,310
<i>Kom att likna mer
en degenererad arvtagare</i>

925
00:45:54,340 --> 00:45:56,810
<i>Till en beundrad romersk kejsare.</i>

926
00:45:56,850 --> 00:45:58,810
<i>I Bushs sinne, både hans far</i>

927
00:45:58,850 --> 00:46:02,780
<i>Och de sexuellt odisciplinerade
bill clinton var svaga.</i>

928
00:46:02,820 --> 00:46:05,490
<i>Ronald Reagan
var hans idé om styrka</i>

929
00:46:05,540 --> 00:46:06,970
<i>Och en högre far.</i>

930
00:46:08,990 --> 00:46:11,340
<i>Trotts allt, Bush och nykonstnärerna</i>

931
00:46:11,380 --> 00:46:14,140
<i>Trodde att reagan
slå ryssarna.</i>

932
00:46:14,180 --> 00:46:17,460
<i>Ironiskt nog, i början av 2001,</i>

933
00:46:17,500 --> 00:46:20,770
<i>"gladiator" fick namnet
bästa film 2000...</i>

934
00:46:22,370 --> 00:46:24,170
<i>En världsomspännande framgång som firas</i>

935
00:46:24,200 --> 00:46:26,120
<i>Roms hårda militarism,</i>

936
00:46:26,160 --> 00:46:29,760
<i>Och skildrar
ett perverst ledarskap</i>

937
00:46:29,780 --> 00:46:31,530
<i>Det innebar hösten
av det romerska imperiet.</i>

938
00:46:31,540 --> 00:46:32,530
<i>Kommodus:
Allt jag någonsin har velat</i>

939
00:46:32,550 --> 00:46:35,230
Tänkte leva upp till dig...

940
00:46:37,370 --> 00:46:38,630
Caesar.

941
00:46:38,670 --> 00:46:41,620
Dina fel som son

942
00:46:41,670 --> 00:46:43,790
Är mitt misslyckande

943
00:46:43,840 --> 00:46:45,790
Som pappa.

944
00:46:45,840 --> 00:46:47,960
Jag skulle slakta
hela världen...

945
00:46:49,180 --> 00:46:51,350
Om du skulle
älska bara mig!

946
00:47:00,740 --> 00:47:04,720
<i>Sten: Nykonservativt förakt
för de förenade nationerna</i>

947
00:47:04,760 --> 00:47:07,230
<i>Hade alltid varit givet,</i>

948
00:47:07,260 --> 00:47:09,730
<i>Men nu verkade det
de isolerade sig</i>

949
00:47:09,760 --> 00:47:12,800
<i>Nästan helt från
världssamfundet.</i>

950
00:47:12,830 --> 00:47:14,300
<i>U.S. Dra sig tillbaka från</i>

951
00:47:14,330 --> 00:47:16,330
<i>Det internationella
brottmålsdomstol</i>

952
00:47:16,340 --> 00:47:19,140
<i>Den Clinton och nästan
varannan västerländsk demokrati</i>

953
00:47:19,170 --> 00:47:21,710
<i>Hade förhandlat.</i>

954
00:47:21,740 --> 00:47:24,040
<i>De förkastade det omfattande
testförbudsavtal,</i>

955
00:47:24,080 --> 00:47:26,740
<i>Som 150 nationer hade skrivit på.</i>

956
00:47:26,780 --> 00:47:30,920
<i>Bush förkastade Kyoto
protokoll om global uppvärmning,</i>

957
00:47:30,950 --> 00:47:32,750
<i>Och till chocken
av ryssarna,</i>

958
00:47:32,790 --> 00:47:38,090
<i>Avbröt det avgörande 1972
anti-ballistisk missil fördrag</i>

959
00:47:38,120 --> 00:47:42,790
<i>För att revidera det obevisade
missilförsvarsprogram.</i>

960
00:47:42,830 --> 00:47:44,290
<i>I allmänhet,
media ställde några frågor</i>

961
00:47:44,330 --> 00:47:47,650
<i>Om dessa abrupta
återföringar i policy.</i>

962
00:47:47,680 --> 00:47:51,920
<i>Bush avböjde
fredsprocessen i Mellanöstern</i>

963
00:47:51,950 --> 00:47:53,420
<i>Och inställda samtal
med nordkorea</i>

964
00:47:53,450 --> 00:47:56,390
<i>På dess långa räckvidd
missilprogram.</i>

965
00:47:56,420 --> 00:47:59,890
<i>Hans administration var
"marinerad i olja,"</i>

966
00:47:59,930 --> 00:48:02,310
<i>Cheney sätter ihop
en mycket hemlighetsfull</i>

967
00:48:02,350 --> 00:48:04,810
<i>Energigrupp
som lade upp planer</i>

968
00:48:04,850 --> 00:48:07,980
<i>För att kontrollera världens utbud.</i>

969
00:48:08,020 --> 00:48:10,490
<i>Han hade gjort sina avsikter
rensa 99</i>

970
00:48:10,520 --> 00:48:13,320
<i>Till oljeindustrins chefer
när han sa,</i>

971
00:48:13,360 --> 00:48:16,490
<i>"Mellanöstern med 2/3
av världens olja</i>

972
00:48:16,530 --> 00:48:18,240
<i>Och den lägsta kostnaden är fortfarande</i>

973
00:48:18,290 --> 00:48:21,760
<i>Var priset
i slutändan lögner."</i>

974
00:48:21,800 --> 00:48:23,770
<i>Tecken på en förestående attack</i>

975
00:48:23,800 --> 00:48:26,640
<i>Fick i överflöd sommaren 2001.</i>

976
00:48:26,670 --> 00:48:29,800
<i>Fångade al qaida-meddelanden
sa det</i>

977
00:48:29,840 --> 00:48:33,140
<i>"något spektakulärt
var på väg att hända."</i>

978
00:48:33,170 --> 00:48:35,640
<i>Terrorbekämpningschef
richard clark</i>

979
00:48:35,680 --> 00:48:38,210
<i>Vitnade att c.I.A.
Regissör george tenet</i>

980
00:48:38,250 --> 00:48:42,220
<i>Sprang runt i Washington
med sitt "hår i brand",</i>

981
00:48:42,250 --> 00:48:45,050
<i>Försöker få uppmärksamheten
av nationell säkerhetsrådgivare</i>

982
00:48:45,090 --> 00:48:48,190
<i>Condoleezza ris
och president Bush.</i>

983
00:48:48,220 --> 00:48:51,360
<i>Men försvarssekreterare rumsfeld
och ris,</i>

984
00:48:51,390 --> 00:48:53,460
<i>En före detta styrelseledamot i Chevron</i>

985
00:48:53,490 --> 00:48:57,130
<i>Med en dubbelskrov
oljetanker uppkallad efter henne,</i>

986
00:48:57,160 --> 00:48:58,600
<i>Var upptagna av</i>

987
00:48:58,630 --> 00:49:00,200
<i>Ballistiskt missilförsvar</i>

988
00:49:00,230 --> 00:49:02,470
<i>Och reformera femhörningen.</i>

989
00:49:02,500 --> 00:49:05,470
<i>Hotrapporter
med rubriker som,</i>

990
00:49:05,510 --> 00:49:08,310
<i>"binladdade hot är verkliga,"</i>

991
00:49:08,340 --> 00:49:11,580
<i>Eller "bin laden fast besluten att
slå in i oss"</i>

992
00:49:11,610 --> 00:49:13,250
<i>Utfärdades.</i>

993
00:49:13,280 --> 00:49:14,880
<i>Men Bush kunde inte
fokusera sin uppmärksamhet,</i>

994
00:49:14,910 --> 00:49:18,380
<i>När han tillbringade mer tid borta
från washington</i>

995
00:49:18,420 --> 00:49:20,220
<i>Än någon ny president</i>

996
00:49:20,250 --> 00:49:23,370
<i>Vid hans sekvestrerade
crawford, texas ranch</i>

997
00:49:23,410 --> 00:49:25,210
<i>Hacka ved.</i>

998
00:49:25,240 --> 00:49:27,220
<i>Han tyckte inte om att rida på hästar,</i>

999
00:49:27,260 --> 00:49:30,560
<i>Till skillnad från hans hjälte Reagan.</i>

1000
00:49:30,600 --> 00:49:33,710
<i>På hans presidentdagstidning
briefing den 6 augusti,</i>

1001
00:49:33,760 --> 00:49:36,070
<i>Var hotet från
al qaida-agenter</i>

1002
00:49:36,100 --> 00:49:39,570
<i>Kapning av flygplan diskuterades,</i>

1003
00:49:39,600 --> 00:49:42,740
<i>Bush föraktfullt
berättade för sin c.I.A. Kortare...</i>

1004
00:49:42,770 --> 00:49:46,410
<i>George w. Bush: Okej,
du har täckt din rumpa nu.</i>

1005
00:49:46,440 --> 00:49:48,080
<i>Sten:
Men med rakt ansikte,</i>

1006
00:49:48,110 --> 00:49:51,250
<i>Bush berättade på en presskonferens
i april 2004...</i>

1007
00:49:51,280 --> 00:49:53,250
Hade jag haft någon aning
vad som helst

1008
00:49:53,280 --> 00:49:55,920
Att folket skulle
flyga flygplan in i byggnader,

1009
00:49:55,950 --> 00:49:59,090
Vi skulle ha flyttat
himmel och jord till
rädda landet.

1010
00:49:59,120 --> 00:50:01,260
<i>Sten: Ris var lika
ouppriktigt.</i>

1011
00:50:01,290 --> 00:50:04,760
Jag tror inte att någon
kunde ha förutspått

1012
00:50:04,790 --> 00:50:07,100
Som de skulle försöka använda
ett flygplan som en missil,

1013
00:50:07,130 --> 00:50:09,360
Ett kapat flygplan
som en missil.

1014
00:50:09,400 --> 00:50:12,070
<i>Sten: Även om fbi
utfärdade rapporter</i>

1015
00:50:12,100 --> 00:50:14,740
<i>Av individer som tar
flyglektioner</i>

1016
00:50:14,770 --> 00:50:18,410
<i>Vem hade inget intresse av
lära sig att landa.</i>

1017
00:50:18,440 --> 00:50:20,560
<i>Eftersom missnöjet ökade</i>

1018
00:50:20,590 --> 00:50:23,560
<i>Över Bushs inkompetenta
styrning,</i>

1019
00:50:23,590 --> 00:50:25,560
<i>Terroristerna
slog U.S.A.</i>

1020
00:50:25,600 --> 00:50:28,730
<i>I en mycket genialisk
och dramatiskt mode...</i>

1021
00:50:28,770 --> 00:50:32,940
<i>9/11 var det
för alltid att bli kallad.</i>

1022
00:50:32,970 --> 00:50:37,610
<i>Som kaparna, 15 av dem,
född i Saudiarabien,</i>

1023
00:50:37,640 --> 00:50:40,310
<i>Flög flygplan
till de främsta symbolerna</i>

1024
00:50:40,340 --> 00:50:42,280
<i>U.S. Imperialistisk makt...</i>

1025
00:50:42,310 --> 00:50:44,780
<i>Wall street och pentagon.</i>

1026
00:50:44,820 --> 00:50:47,950
<i>Mer än 3 000 personer
miste livet.</i>

1027
00:50:47,980 --> 00:50:51,420
<i>I new york, mer än
2 700 människor dödades,</i>

1028
00:50:51,450 --> 00:50:56,320
<i>Inklusive cirka 500
som kom från 91
olika länder.</i>

1029
00:50:56,360 --> 00:50:58,560
<i>Nationen tittade på med fasa</i>

1030
00:50:58,590 --> 00:51:00,560
<i>När lågorna slocknade
tvillingtornen</i>

1031
00:51:00,600 --> 00:51:03,560
<i>Innan deras fantastiska kollaps.</i>

1032
00:51:03,600 --> 00:51:05,570
<i>Hur kunde detta hända
till USA?</i>

1033
00:51:05,600 --> 00:51:08,900
<i>Vem skulle våga attackera oss
i hjärtat av vårt imperium,</i>

1034
00:51:08,940 --> 00:51:11,570
<i>Så naket, så lågteknologiskt?</i>

1035
00:51:11,610 --> 00:51:14,070
<i>Var fanns denna nya världsordning?</i>

1036
00:51:14,110 --> 00:51:17,080
<i>Hade vi som nation
inte fattat rätt?</i>

1037
00:51:17,110 --> 00:51:18,910
<i>Var vi inte tillräckligt bra?</i>

1038
00:51:18,950 --> 00:51:20,580
<i>Hade vi inte innehållit ondskan</i>

1039
00:51:20,610 --> 00:51:23,920
<i>I 60 år
sedan andra världskriget?</i>

1040
00:51:23,950 --> 00:51:27,270
<i>Hade vi inte hållit tillbaka oss
från att släppa bomben</i>

1041
00:51:27,300 --> 00:51:30,260
<i>Sedan Hiroshima och Nagasaki?</i>

1042
00:51:30,290 --> 00:51:32,860
<i>Och nu, till några mycket kraftfulla
amerikanska ledare,</i>

1043
00:51:32,890 --> 00:51:36,260
<i>Det var som om de,
imperiets utstickare,</i>

1044
00:51:36,300 --> 00:51:39,830
<i>Dessa terrorister hade fallit
hiroshima på oss,</i>

1045
00:51:39,870 --> 00:51:42,500
<i>Åtminstone Pearl Harbor.</i>

1046
00:51:42,540 --> 00:51:44,770
<i>Alltäckt krig krävdes.</i>

1047
00:51:44,800 --> 00:51:47,770
<i>Den dagen, en ilska
och motivering</i>

1048
00:51:47,810 --> 00:51:50,840
<i>För den ilskan
släpptes lös på världen.</i>

1049
00:51:50,880 --> 00:51:54,350
<i>En enorm pandoralåda
av mörk energi</i>

1050
00:51:54,380 --> 00:51:57,010
<i>Och uppdämd rädsla för kaos,</i>

1051
00:51:57,050 --> 00:52:00,850
<i>Påminner om det sena
1800-talets franska revolution,</i>

1052
00:52:00,890 --> 00:52:03,850
<i>Alla samlades in
en självrättfärdighet</i>

1053
00:52:03,890 --> 00:52:07,190
<i>Det skulle skapas
ett korståg mot inte bara</i>

1054
00:52:07,220 --> 00:52:09,360
<i>Bin laden och hans anhängare,</i>

1055
00:52:09,390 --> 00:52:13,510
<i>Men allt ont
i själva världen.</i>

1056
00:52:13,550 --> 00:52:15,010
kan u.S. Och ett dödande

1057
00:52:15,050 --> 00:52:17,300
Varenda terrorist.

1058
00:52:22,110 --> 00:52:25,090
Må george Bush dricka blodet

1059
00:52:25,110 --> 00:52:28,860
Av varje enskild man,
kvinna och barn i Irak!

1060
00:52:28,900 --> 00:52:30,030
Ja!

1061
00:52:30,060 --> 00:52:32,030
<i>Sten:
För Bush var det inte bara</i>

1062
00:52:32,070 --> 00:52:35,100
<i>Hans öde att vara
en krigspresident,</i>

1063
00:52:35,130 --> 00:52:38,440
<i>Men det här var ett fantastiskt uppvaknande</i>

1064
00:52:38,470 --> 00:52:39,900
<i>På global skala.</i>

1065
00:52:39,940 --> 00:52:41,140
<i>Bush förklarade...</i>

1066
00:52:41,170 --> 00:52:43,120
<i>George w. Bush:
Vårt ansvar gentemot historien</i>

1067
00:52:43,160 --> 00:52:45,360
<i>Är redan klart...</i>

1068
00:52:45,390 --> 00:52:47,550
För att besvara dessa attacker
och befria världen från ondskan.

1069
00:52:47,580 --> 00:52:50,030
<i>Världen, för det mesta,</i>

1070
00:52:50,070 --> 00:52:52,730
<i>Reagerade med stor empati
för Amerika.</i>

1071
00:52:52,770 --> 00:52:55,970
<i>Vladimir Putin från U.S.S.R.
Var en av de första</i>

1072
00:52:56,000 --> 00:52:58,470
<i>För att erbjuda hjälp.</i>

1073
00:52:58,510 --> 00:53:01,340
<i>Stora islamiska figurer
fördömde attackerna</i>

1074
00:53:01,380 --> 00:53:02,840
<i>Som ett brott mot mänskligheten</i>

1075
00:53:02,880 --> 00:53:05,180
<i>Och osama bin lastad som en bedrägeri,</i>

1076
00:53:05,210 --> 00:53:08,680
<i>En person som inte hade någon rätt
att utfärda religiösa påbud,</i>

1077
00:53:08,720 --> 00:53:10,820
<i>Och ingen religiös träning.</i>

1078
00:53:10,850 --> 00:53:14,150
<i>Chris hedges, en veteran
journalist från Mellanöstern,</i>

1079
00:53:14,190 --> 00:53:15,990
<i>Skrev flera år senare:</i>

1080
00:53:16,020 --> 00:53:17,320
<i>"tragedin var att om</i>

1081
00:53:17,360 --> 00:53:19,960
<i>Vi hade modet
att vara sårbar,</i>

1082
00:53:19,990 --> 00:53:21,560
<i>Om vi hade byggt på empati,</i>

1083
00:53:21,590 --> 00:53:23,730
<i>Vi skulle vara mycket säkrare
och säkrare idag</i>

1084
00:53:23,760 --> 00:53:24,960
<i>Än vi är.</i>

1085
00:53:25,000 --> 00:53:26,300
<i>Vi svarade exakt</i>

1086
00:53:26,330 --> 00:53:27,970
<i>Som dessa terrorister
organisationer</i>

1087
00:53:28,000 --> 00:53:29,630
<i>Villde att vi skulle svara...</i>

1088
00:53:33,170 --> 00:53:35,010
<i>I det senaste förflutna,
amerikanska ledare,</i>

1089
00:53:35,040 --> 00:53:39,230
<i>Särskilt Harry Truman
i slutet av andra världskriget,</i>

1090
00:53:39,260 --> 00:53:40,710
<i>Lyndon Johnson,</i>

1091
00:53:40,750 --> 00:53:43,050
<i>Richard Nixon och Ronald Reagan</i>

1092
00:53:43,080 --> 00:53:47,150
<i>Hade reagerat radikalt
till utseendet på
sårbarhet.</i>

1093
00:53:47,190 --> 00:53:49,800
<i>Johnson, mest dramatiskt,
pekar på hans</i>

1094
00:53:49,840 --> 00:53:51,640
<i>Offer av det stora samhället</i>

1095
00:53:51,670 --> 00:53:55,140
<i>Till hans rädsla för att misslyckas
i vietnam.</i>

1096
00:53:55,180 --> 00:53:56,810
<i>Det här kanske är
akilleshälen</i>

1097
00:53:56,840 --> 00:53:58,760
<i>Av amerikanen
politisk process.</i>

1098
00:53:58,780 --> 00:54:02,750
<i>Medkänsla eller empati
är en bristvara</i>

1099
00:54:02,780 --> 00:54:03,870
<i>Och lätt avvisas av dem</i>

1100
00:54:03,900 --> 00:54:07,790
<i>Vem är tuffare
som naivitet eller mjukhet.</i>

1101
00:54:07,820 --> 00:54:10,620
<i>Ändå är det medkänsla
för den andra</i>

1102
00:54:10,660 --> 00:54:12,420
<i>Det, till slut,
har utmärkt</i>

1103
00:54:12,460 --> 00:54:14,180
<i>Våra största ledare...</i>

1104
00:54:14,210 --> 00:54:15,610
<i>Oavsett om det är Washington, Jefferson,</i>

1105
00:54:15,650 --> 00:54:17,280
<i>Lincoln, roosevelt</i>

1106
00:54:17,310 --> 00:54:18,780
<i>Eller på andra fronter,</i>

1107
00:54:18,810 --> 00:54:21,420
<i>Människor som t.ex
martin luther king.</i>

1108
00:54:21,450 --> 00:54:23,100
<i>Hade al gore varit på kontoret</i>

1109
00:54:23,140 --> 00:54:25,440
<i>Istället för att bli hånad
av media</i>

1110
00:54:25,470 --> 00:54:28,370
<i>Som vet-det-allt
vem förargade dem,</i>

1111
00:54:28,410 --> 00:54:30,540
<i>Det kanske han inte hade
känslomässigt sammankopplad</i>

1112
00:54:30,580 --> 00:54:34,650
<i>Till en värld som hade hårdnat
i sitt hat mot U.S. Policyer?</i>

1113
00:54:34,680 --> 00:54:38,080
<i>Kanske han inte agerade
på ett ödmjukare sätt</i>

1114
00:54:38,120 --> 00:54:39,550
<i>Och jagade terroristerna</i>

1115
00:54:39,580 --> 00:54:41,120
<i>Med de traditionella strukturerna</i>

1116
00:54:41,150 --> 00:54:43,790
<i>Av diplomati,
underrättelsetjänster</i>

1117
00:54:43,820 --> 00:54:45,720
<i>Och fast polisinsats?</i>

1118
00:54:45,760 --> 00:54:48,220
<i>Skulle inte samma resultat
har uppnåtts</i>

1119
00:54:48,260 --> 00:54:51,560
<i>Utan att skapa nya fiender
som kunde uppfattas</i>

1120
00:54:51,600 --> 00:54:54,000
<i>Som martyrer
till en ung generation</i>

1121
00:54:54,030 --> 00:54:55,430
<i>Av framväxande radikaler?</i>

1122
00:54:55,470 --> 00:54:57,100
<i>Skulle han ha sparkat igång</i>

1123
00:54:57,130 --> 00:55:00,600
<i>Ett verkligt virtuellt tredje världskrig?</i>

1124
00:55:00,640 --> 00:55:03,110
<i>George Bush istället
uppmärksamma världen.</i>

1125
00:55:03,140 --> 00:55:06,440
Varje nation och varje region

1126
00:55:06,480 --> 00:55:09,440
Har ett beslut att fatta nu.

1127
00:55:09,480 --> 00:55:11,950
Antingen är du med oss

1128
00:55:11,980 --> 00:55:14,080
Eller så är du med terroristerna.

1129
00:55:15,320 --> 00:55:16,580
<i>Sten: Och inrama hans rätt
att göra det</i>

1130
00:55:16,620 --> 00:55:19,920
<i>Som en monumental kamp
mellan gott och ont.</i>

1131
00:55:19,960 --> 00:55:23,420
<i>Föreställ dig vilken medborgare som helst
i alla länder i världen</i>

1132
00:55:23,460 --> 00:55:26,260
<i>Från en man som denna,</i>

1133
00:55:26,290 --> 00:55:29,430
<i>"du är antingen med oss
eller mot oss."</i>

1134
00:55:29,460 --> 00:55:33,330
<i>Och föreställ dig hur du skulle känna
om Amerika.</i>

1135
00:55:33,370 --> 00:55:35,840
<i>Chalmers johnson skrev,
före hans död,</i>

1136
00:55:35,870 --> 00:55:38,340
<i>Det där "amerikaner gillar att säga
världen förändrades</i>

1137
00:55:38,370 --> 00:55:40,610
<i>Som ett resultat av 11 september,"</i>

1138
00:55:40,640 --> 00:55:42,610
<i>Men det var det
mer exakt att säga</i>

1139
00:55:42,640 --> 00:55:44,240
<i>Det där Amerika höll på att bli</i>

1140
00:55:44,280 --> 00:55:47,730
<i>"ett nytt Rom, det största
koloss i historien</i>

1141
00:55:47,760 --> 00:55:50,580
<i>Inte längre bunden
enligt internationell lag,</i>

1142
00:55:50,620 --> 00:55:52,250
<i>Allierades oro</i>

1143
00:55:52,290 --> 00:55:55,320
<i>Eller några begränsningar
om dess användning av militärt våld."</i>

1144
00:55:55,360 --> 00:55:58,320
<i>Det amerikanska folket var stilla
till stor del i mörker</i>

1145
00:55:58,360 --> 00:56:00,330
<i>Om varför de hade
blivit attackerad</i>

1146
00:56:00,360 --> 00:56:02,660
<i>Eller varför deras utrikesdepartement
började varna dem</i>

1147
00:56:02,700 --> 00:56:03,960
<i>Mot terrorism</i>

1148
00:56:04,000 --> 00:56:06,630
<i>I en ständigt växande lista
främmande länder.</i>

1149
00:56:06,670 --> 00:56:10,340
<i>Men ett växande antal äntligen
började fatta</i>

1150
00:56:10,370 --> 00:56:12,540
<i>Vad de flesta icke-amerikaner
visste redan</i>

1151
00:56:12,570 --> 00:56:16,870
<i>Och hade upplevt över
det föregående halvseklet.</i>

1152
00:56:16,910 --> 00:56:19,640
<i>Nämligen det
USA
var något annat</i>

1153
00:56:19,680 --> 00:56:21,650
<i>Än vad den utgav sig för att vara,</i>

1154
00:56:21,680 --> 00:56:25,570
<i>Det var det faktiskt
en militär juggernaut</i>

1155
00:56:25,600 --> 00:56:26,930
<i>Avsikt om världsherravälde.</i>

1156
00:56:26,970 --> 00:56:28,530
<i>Istället för att förklara</i>

1157
00:56:28,570 --> 00:56:30,700
<i>De verkliga skälen
för attackerna,</i>

1158
00:56:30,740 --> 00:56:32,670
<i>Al qaidas hårda motstånd</i>

1159
00:56:32,710 --> 00:56:34,840
<i>Till U.S. Trupper
i Saudiarabien</i>

1160
00:56:34,880 --> 00:56:36,840
<i>Och till U.S. Support
för israel</i>

1161
00:56:36,880 --> 00:56:40,380
<i>I sin pågående kamp
med palestinierna...</i>

1162
00:56:40,410 --> 00:56:43,380
<i>Bush munnen plattityder,
frågar...</i>

1163
00:56:43,420 --> 00:56:45,020
Varför hatar de oss?

1164
00:56:45,050 --> 00:56:46,720
<i>Han svarade för oss:</i>

1165
00:56:46,750 --> 00:56:49,050
De hatar våra friheter...

1166
00:56:49,090 --> 00:56:53,060
Vår religionsfrihet,
vår yttrandefrihet,

1167
00:56:53,090 --> 00:56:54,390
Vår röstfrihet
och montera

1168
00:56:54,430 --> 00:56:56,190
Och håller inte med varandra.

1169
00:56:56,230 --> 00:56:58,360
<i>Vad ironiskt att Bush 41</i>

1170
00:56:58,400 --> 00:57:01,400
<i>Hade faktiskt slösat bort
världsfred</i>

1171
00:57:01,430 --> 00:57:03,630
<i>Genom att släppa loss i panama</i>

1172
00:57:03,670 --> 00:57:06,300
<i>Och det första Irak
krigets raserier.</i>

1173
00:57:06,340 --> 00:57:08,810
<i>Och att hans son,
slå ut blint</i>

1174
00:57:08,840 --> 00:57:11,680
<i>Och nästan i konkurs
hans nation</i>

1175
00:57:11,710 --> 00:57:14,610
<i>Precis som soptunna
hoppades att han skulle,</i>

1176
00:57:14,650 --> 00:57:17,180
<i>Hade nu hittat sitt öde</i>

1177
00:57:17,210 --> 00:57:20,050
<i>I sin fars förfäders gener</i>

1178
00:57:20,080 --> 00:57:22,050
<i>Som "Amerikas krigspresident"...</i>

1179
00:57:22,090 --> 00:57:25,050
<i>I ett krig som
av Dick Cheneys räkning</i>

1180
00:57:25,090 --> 00:57:26,960
<i>Kan "vara för evigt."</i>


