0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:31,200 --> 00:01:34,409 2008, ΣΙΡΑΛΑ ΘΑΝΤΑ, ΣΥΝΟΡΑ ΑΝΔΡΑ-ΜΑΧΑΡΑΣΤΡΑ, ΔΑΣΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 2 00:01:45,659 --> 00:01:47,367 [αλυσίδα κροταλίζει] 3 00:02:14,700 --> 00:02:15,367 Γεια σου! 4 00:02:15,492 --> 00:02:16,784 Ρατζάγια! Σρινάγια! 5 00:02:17,409 --> 00:02:19,700 Παίρνουν τα παιδιά. Ελάτε, παιδιά. 6 00:02:43,034 --> 00:02:43,825 Μπαμπάς! 7 00:02:45,659 --> 00:02:46,409 Μπαμπάς! 8 00:02:47,992 --> 00:02:49,450 -Νταμίνι! -Μπαμπάς! 9 00:02:49,575 --> 00:02:51,492 -Δραπετεύω! Φύγε, αγαπητέ! -Μπαμπάς! 10 00:02:51,825 --> 00:02:53,159 -Σάμπα! -Μην με πλησιάζεις! 11 00:02:56,909 --> 00:02:57,950 Μην έρχεσαι, αγαπητέ! 12 00:02:58,950 --> 00:02:59,992 Δραπετεύω! 13 00:03:00,825 --> 00:03:01,659 Δραπετεύω! 14 00:03:19,159 --> 00:03:20,784 Αν αγγίξεις αυτό το κορίτσι, θα σας ταρακουνήσει. 15 00:03:20,909 --> 00:03:22,575 Θα δω το τέλος της, άσε με! 16 00:03:33,409 --> 00:03:35,575 Αδερφέ, μπορεί να επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή. 17 00:03:35,700 --> 00:03:37,659 Ναι, σίγουρα θα επιστρέψουν. 18 00:03:37,784 --> 00:03:38,575 Γεια σου! 19 00:03:38,784 --> 00:03:40,659 Μπαστούνια ή οτιδήποτε άλλο, φέρε ό,τι βρεις. 20 00:03:40,992 --> 00:03:42,159 Για να δούμε ποιος θα επιστρέψει. 21 00:03:42,409 --> 00:03:43,617 Αυτή τη φορά δεν θα γλυτώσουμε κανέναν. 22 00:03:43,784 --> 00:03:47,409 Αν τολμήσουν ποτέ να έρθουν ξανά εδώ, ο φόβος πρέπει να τους παραλύσει. 23 00:03:47,659 --> 00:03:48,742 Ας τους κάνουμε ένα μάθημα. 24 00:03:48,867 --> 00:03:50,325 Έχασα την Ντούργκα. 25 00:03:50,492 --> 00:03:53,992 Δεν είμαι έτοιμος να χάσω την κόρη μου. 26 00:03:55,450 --> 00:03:56,450 Δαμίνη! 27 00:04:10,575 --> 00:04:14,075 "Ω αστραφτερό αστέρι του ψιλόβροχου!" 28 00:04:15,200 --> 00:04:18,575 "Ένα πολύτιμο μαργαριτάρι με ένα λαμπερό χαμόγελο!" 29 00:04:19,034 --> 00:04:21,034 «Εκείνο το φεγγάρι είναι ακριβώς όπως εσύ, αγαπητέ. 30 00:04:21,617 --> 00:04:23,909 «Κανείς δεν μπορεί να το αγγίξει ή να το αγκαλιάσει». 31 00:04:25,409 --> 00:04:29,117 «Δίνει κουράγιο σε αυτούς στο σκοτάδι δίνοντάς τους φως». 32 00:04:29,325 --> 00:04:33,867 «Ω Αυτή η γη είναι κάτω από τα πόδια σου». 33 00:04:34,075 --> 00:04:38,575 «Μου αρέσει να αντέχεις το βάρος σου» 34 00:04:38,742 --> 00:04:42,784 "Ω αστέρι που λάμπει σαν αστραπή..." 35 00:04:42,992 --> 00:04:47,492 "Ένα θερμό καλωσόρισμα σε εσάς σήμερα." 36 00:04:48,575 --> 00:04:52,659 [φωνητικά] 37 00:05:00,575 --> 00:05:01,450 ΤΣΑΝΤΛΑΠΟΥΡ 38 00:05:01,575 --> 00:05:02,992 Φτάσαμε στο Chandlapur. Ερχομαι σε. 39 00:05:07,950 --> 00:05:08,950 -Τι κάνετε; - Έλα, αγαπητέ. 40 00:05:09,117 --> 00:05:10,367 Όλο το χωριό υποφέρει από θανατηφόρους πυρετούς, 41 00:05:10,575 --> 00:05:12,075 αλλά εκείνος ο πρόεδρος του χωριού δεν κάνει τίποτα. 42 00:05:13,742 --> 00:05:15,784 Ενώ θανατηφόροι πυρετοί απλώνονται σε όλο το χωριό... 43 00:05:15,992 --> 00:05:18,450 είσαι ο πρόεδρος του χωριού. Δεν πρέπει να το σταματήσεις αυτό; 44 00:05:19,450 --> 00:05:20,867 Κοιτάξτε την κόρη του Venkat. 45 00:05:21,117 --> 00:05:23,159 Δεν υπάρχει καν ένας γιατρός RMP σε αυτό το χωριό. 46 00:05:23,284 --> 00:05:24,742 Αυτό μπορεί να ονομαστεί και χωριό; 47 00:05:26,117 --> 00:05:28,534 Αδελφέ Σρισαϊλάμ, τίποτα από αυτά δεν βοηθάει. 48 00:05:28,950 --> 00:05:30,369 Πρέπει να παραιτηθείτε. 49 00:05:30,450 --> 00:05:31,284 -Τι; -Ε, φίλε! 50 00:05:31,450 --> 00:05:34,700 -Πρέπει να παραιτηθεί. -[πλήθος]: Πρέπει! 51 00:05:34,950 --> 00:05:38,492 -Πρέπει να παραιτηθεί. -[πλήθος]: Πρέπει! 52 00:05:38,700 --> 00:05:41,117 Μετά από όλη αυτή τη διαμάχη, έχουν επιτέλους μετά τη θέση του προέδρου μου! 53 00:05:41,242 --> 00:05:43,075 Θα τους μιλήσω. Μείνετε ήσυχοι. Γεια σου! 54 00:05:43,242 --> 00:05:43,867 -Πρέπει να παραιτηθεί. -[πλήθος]: Πρέπει! 55 00:05:44,034 --> 00:05:44,700 Γεια, σταματήστε το. 56 00:05:44,825 --> 00:05:45,867 -Πρέπει να παραιτηθεί. -[πλήθος]: Πρέπει! 57 00:05:46,075 --> 00:05:47,575 Γεια σου! Σταμάτα να φωνάζεις και άκουσέ με. 58 00:05:48,034 --> 00:05:49,575 Αυτός ο δειλός... 59 00:05:50,034 --> 00:05:51,867 Μη με λες δειλό. Είμαι ο πρόεδρος. Θα χάσω τη φήμη μου. 60 00:05:51,992 --> 00:05:52,825 Αυτό ακριβώς λέω. 61 00:05:52,950 --> 00:05:56,182 Αν γίνω πρόεδρος αντί γι' αυτόν... 62 00:05:56,350 --> 00:05:58,475 Αυτό θα διορθώσει το πρόβλημα; 63 00:05:58,617 --> 00:05:59,367 Πες μου. 64 00:05:59,492 --> 00:06:00,409 Δεν θα λυθεί, σωστά; 65 00:06:00,534 --> 00:06:02,117 Σε τι ωφελεί να τον κάνεις να παραιτηθεί; 66 00:06:02,409 --> 00:06:03,534 Τι έπαθε το παιδί; 67 00:06:04,617 --> 00:06:05,700 Ξάπλωσε την εκεί. 68 00:06:08,784 --> 00:06:10,117 -Είσαι γιατρός; -Ναί. 69 00:06:10,617 --> 00:06:11,617 Κράτα αυτό. 70 00:06:30,659 --> 00:06:31,992 Έι, άνοιξε τα μάτια της. 71 00:06:33,867 --> 00:06:35,200 -Παιδί μου! -Πάρε την μαζί σου. 72 00:06:35,325 --> 00:06:36,367 Να είστε προσεκτικοί. 73 00:06:37,034 --> 00:06:38,492 -[και τα δύο]: Σας ευχαριστώ, κύριε. -Δεν πειράζει. 74 00:06:38,867 --> 00:06:39,909 Να την προσέχεις. 75 00:06:40,075 --> 00:06:41,659 Θα έχει τις αισθήσεις της σε μια ώρα. 76 00:06:41,909 --> 00:06:42,950 -Εντάξει, κύριε. -Αντίο, κύριε. 77 00:06:43,117 --> 00:06:46,200 Ήρθες σαν θεός και έσωσες εκείνο το κορίτσι ζωή... μαζί με τη θέση του προέδρου μου. 78 00:06:46,450 --> 00:06:47,659 Ποιος είσαι; 79 00:06:48,325 --> 00:06:49,617 Είμαι βοτανολόγος. 80 00:06:49,825 --> 00:06:50,492 Είναι έτσι; 81 00:06:50,575 --> 00:06:53,200 Σκοπεύω να ξεκινήσω μια μικρή κλινική στο διπλανό χωριό. 82 00:06:53,492 --> 00:06:55,575 Γιατί να πάτε στο διπλανό χωριό; Ξεκινήστε το νοσοκομείο στο χωριό μας. 83 00:06:55,784 --> 00:06:57,367 Θα μπορούσατε να σώσετε τις ζωές των ανθρώπων μας. 84 00:06:57,742 --> 00:06:59,284 Τι προκάλεσε αυτούς τους τραυματισμούς; 85 00:06:59,309 --> 00:07:02,267 Έπεσα στο δάσος όταν Πήγα να πάρω βότανα. 86 00:07:03,075 --> 00:07:05,367 Αυτό σου λέω από τις γνώσεις μου για τη ζούγκλα. 87 00:07:05,700 --> 00:07:08,700 Είστε αυτός που σώζει τις ζωές των ανθρώπων, έτσι θα πρέπει να προσέχεις και τον εαυτό σου. 88 00:07:09,034 --> 00:07:11,492 Δεν είναι γνώση ζούγκλας. Είναι γενική γνώση. 89 00:07:11,617 --> 00:07:12,325 Ουπς! 90 00:07:12,492 --> 00:07:13,450 Ναι, το ίδιο εννοούσα. 91 00:07:13,617 --> 00:07:15,617 -Γενικές γνώσεις. -Πως σε λένε κορίτσι μου; 92 00:07:15,867 --> 00:07:16,909 Δαμίνη. 93 00:07:16,992 --> 00:07:18,950 -Α, ο τρόπος που είπε ότι ήταν τόσο γλυκό. -Πάρε τα. 94 00:07:19,159 --> 00:07:19,659 Ελάτε κύριε. 95 00:07:19,784 --> 00:07:20,867 - Πάμε, αγαπητέ. -Προχωρώ. 96 00:07:23,200 --> 00:07:25,450 Οι άνθρωποι χρειάζονται να έχω λίγη υπομονή. 97 00:07:25,659 --> 00:07:27,742 Πώς μπορείς να απαιτείς η παραίτησή μου για κάθε μικρό θέμα; 98 00:07:27,825 --> 00:07:28,534 Ακριβώς. 99 00:07:28,659 --> 00:07:29,784 Έχουμε γιατρό τώρα. 100 00:07:30,075 --> 00:07:31,617 Το πρόβλημά μας λύθηκε τώρα, έτσι δεν είναι; 101 00:07:31,825 --> 00:07:32,617 -Ναί! -Αυτό είναι. 102 00:07:32,825 --> 00:07:33,575 Εντάξει, ας πάμε σπίτι. 103 00:07:33,784 --> 00:07:36,325 -Αδερφέ Σρισαϊλάμ! -[πλήθος]: Ζήτω! 104 00:07:38,575 --> 00:07:39,075 [παιδιά κοροϊδεύουν] 105 00:07:39,284 --> 00:07:40,534 Γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις για μια φορά; 106 00:07:48,784 --> 00:07:49,784 Μίλα μόνο για μια στιγμή. 107 00:07:49,950 --> 00:07:51,450 [παιδιά κοροϊδεύουν] 108 00:07:57,325 --> 00:07:59,367 Δεν μπορείς να μιλήσεις; 109 00:08:02,284 --> 00:08:03,825 Τι έπαθε; 110 00:08:07,284 --> 00:08:09,075 -Το άγγιγμα του Νταμίνη μας χτυπάει ηλεκτροσόκ. -Πάμε, τρέξε! 111 00:08:09,284 --> 00:08:10,534 Τρέξε, τρέξε... 112 00:08:11,575 --> 00:08:12,617 Φίλοι; 113 00:08:14,784 --> 00:08:15,825 Ουπς! 114 00:08:26,159 --> 00:08:27,409 ΚΥΡΙΟΣ. -Τρομάζεις τα παιδιά. 115 00:08:27,534 --> 00:08:28,659 Μην ενεργείτε αθώα. 116 00:08:29,284 --> 00:08:32,325 Αφού προκάλεσε όλο αυτό το πρόβλημα, τι νόημα έχει να κλαις τώρα; 117 00:08:34,950 --> 00:08:38,117 Την άλλη μέρα έδωσες ηλεκτροπληξία σε όλους τους μαθητές. 118 00:08:38,409 --> 00:08:41,159 Από τότε, οι εισαγωγές στο σχολείο μας μειώθηκαν. 119 00:08:42,242 --> 00:08:43,992 Πες μου τον αριθμό τηλεφώνου του πατέρα σου. 120 00:08:46,534 --> 00:08:47,534 Κύριε, παρακαλώ, κύριε. 121 00:08:47,784 --> 00:08:48,992 Παρακαλώ κύριε... παρακαλώ! 122 00:08:49,200 --> 00:08:51,242 Κύριε... παρακαλώ! Παρακαλώ, κύριε! 123 00:08:51,367 --> 00:08:55,242 [ουρλιάζοντας] 124 00:08:57,867 --> 00:09:00,117 Δεν υπάρχει κανένα νοσοκομείο που δεν έχω επισκεφτεί, 125 00:09:00,450 --> 00:09:01,909 ή έναν γιατρό που δεν έχω συμβουλευτεί μέχρι στιγμής. 126 00:09:02,159 --> 00:09:04,034 Τι συνέβη με την κόρη μου, κύριε; 127 00:09:04,242 --> 00:09:07,034 Σύμφωνα με την παρατήρησή μου όταν γίνεται συναισθηματική, 128 00:09:07,242 --> 00:09:08,659 ο καρδιακός παλμός της γίνεται ανώμαλος, 129 00:09:08,992 --> 00:09:11,325 εκείνη την ώρα που αγγίζει κανέναν, 130 00:09:11,534 --> 00:09:14,409 ή όποιος την αγγίξει θα πάθει σοκ. 131 00:09:18,159 --> 00:09:22,200 Σύμφωνα με τα ιατρικά μας αρχεία, το έτος 1970, στη Γαλλία, 132 00:09:22,409 --> 00:09:25,242 έχει καταχωρηθεί υπόθεση ως «Ηλεκτρικό κορίτσι του Μπόρνια». 133 00:09:25,617 --> 00:09:28,117 Ό,τι και αν αγγίξει μπορούσαμε να δούμε σπίθες. 134 00:09:28,409 --> 00:09:31,825 Γενικά ανθρώπινο σώμα έχει στατικό ρεύμα 0,5 βολτ. 135 00:09:32,242 --> 00:09:34,200 Είναι λίγο πιο μέσα η περίπτωση της κόρης σου. 136 00:09:34,450 --> 00:09:37,825 Καθώς πρόκειται για μια περίεργη περίπτωση, δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό. 137 00:09:38,492 --> 00:09:40,159 Φρόντισε λοιπόν την κόρη σου. 138 00:09:41,450 --> 00:09:44,325 [το πλήθος φωνάζει από κοινού] 139 00:09:44,617 --> 00:09:45,534 Χαίρε Κύριε Ράμα! 140 00:09:45,742 --> 00:09:47,867 [το πλήθος συνεχίζει να ψέλνει από κοινού] 141 00:09:48,492 --> 00:09:51,659 Έκανα ό,τι μπορούσα ως πατέρας, άρχοντα. 142 00:09:52,242 --> 00:09:54,034 Από αυτή τη στιγμή, το παιδί μου είναι στα χέρια σου. 143 00:09:54,284 --> 00:09:55,325 Χαίρε Κύριε Ράμα. 144 00:10:00,450 --> 00:10:02,492 Όλα τα αγόρια του χωριού τη φοβούνται... 145 00:10:02,700 --> 00:10:03,909 Αλλά έγινες φίλος μαζί της. 146 00:10:04,075 --> 00:10:06,784 Αν σε ξαναδώ μαζί της, Θα ασχοληθώ μαζί σου μόνος μου. 147 00:10:07,409 --> 00:10:08,617 Είσαι βουβό παιδί. 148 00:10:08,825 --> 00:10:10,075 -Κι αν σου κάνει ηλεκτροσόκ; -Μάλλη! 149 00:10:10,284 --> 00:10:11,617 Πώς θα μπορούσα να το ξέρω αυτό; 150 00:10:12,034 --> 00:10:13,034 Μην ξαναπάς μαζί της. 151 00:10:13,242 --> 00:10:14,409 Σσσς... 152 00:10:18,325 --> 00:10:19,200 Γεια σου! 153 00:10:19,450 --> 00:10:20,742 Συνεχίζεις να πας μαζί της ακόμα κι αφού σε προειδοποίησα! 154 00:10:20,950 --> 00:10:22,117 Γεια σου, σκάσε. 155 00:10:22,325 --> 00:10:23,534 Ποιος είναι ο παλιός εδώ; 156 00:10:24,034 --> 00:10:25,825 Είμαι μόνο είκοσι χρόνια μεγαλύτερος από σένα, και με λες γριά; 157 00:10:26,034 --> 00:10:26,867 -Ωχ! -Γεια. 158 00:10:28,325 --> 00:10:29,075 Μάλλη. 159 00:10:29,575 --> 00:10:30,534 Ω, Μάλλη. 160 00:10:31,159 --> 00:10:33,825 Ξέρεις ποιος είναι ο αληθινός τυχεροί είναι, παιδιά; 161 00:10:33,950 --> 00:10:35,659 Αυτός που κατέχει ρόπαλο και μπάλα, παππού. 162 00:10:37,200 --> 00:10:39,284 Αυτός που έχει μεγάλο σπίτι όπως ο πρόεδρος του χωριού. 163 00:10:41,450 --> 00:10:43,117 Όχι αυτοί που έχουν μεγάλα σπίτια. 164 00:10:43,534 --> 00:10:47,742 Οι πραγματικά τυχεροί είναι αυτοί που ζουν ευτυχισμένοι σε μια κοινή οικογένεια. 165 00:10:48,492 --> 00:10:49,909 Τι εννοείς παππού; 166 00:10:49,934 --> 00:10:55,934 Μια οικογένεια όπου παππούδες, γιαγιάδες, γονείς, οι θείοι και οι θείες μένουν όλοι μαζί. 167 00:10:56,108 --> 00:10:59,025 Αν ζήσουν όλοι μαζί, αυτό είναι αληθινή ευτυχία. 168 00:11:00,659 --> 00:11:03,700 Αν ο Θεός μας πήρε κάτι... 169 00:11:03,909 --> 00:11:06,659 ...σημαίνει μόνο Έχει σχεδιάσει κάτι καλύτερο για εμάς. 170 00:11:16,075 --> 00:11:17,575 Ξαφνικά σκέφτηκα τη μητέρα μου. 171 00:11:17,867 --> 00:11:20,450 Γι' αυτό δεν πρέπει να στεναχωριόμαστε. 172 00:11:20,475 --> 00:11:22,766 Πρέπει να μείνουμε ευχαριστημένοι όσο το δυνατόν περισσότερο. 173 00:11:25,200 --> 00:11:27,534 [αδιάκριτη φλυαρία] 174 00:11:31,992 --> 00:11:33,409 Μάλλη! 175 00:11:38,325 --> 00:11:40,784 BHOOMPALLY VILLAGE 176 00:11:41,784 --> 00:11:42,825 [σουλώντας το μεδούλι δυνατά] 177 00:11:44,409 --> 00:11:45,409 [σουλάει δυνατά] 178 00:11:46,909 --> 00:11:48,950 [σουλάει πιο δυνατά] 179 00:11:49,200 --> 00:11:50,700 [το γουργουρητό συνεχίζεται πιο δυνατά] 180 00:11:50,909 --> 00:11:51,367 [δυνατή βουή] 181 00:11:51,575 --> 00:11:52,367 Σταμάτα! 182 00:11:53,409 --> 00:11:55,617 Σχεδιάζαμε να στείλουμε προσφορά στο ναό αύριο, σωστά; 183 00:11:56,200 --> 00:11:57,659 Ρύζι Tamarind ή τυρόπηγμα; 184 00:11:58,075 --> 00:11:58,742 Ρύζι Tamarind. 185 00:11:58,950 --> 00:12:00,617 -Ρύζι τυρόπηγμα. -Ρύζι Tamarind. 186 00:12:00,825 --> 00:12:02,450 -Ρύζι τυρόπηγμα. -Ρύζι Tamarind. 187 00:12:03,734 --> 00:12:05,525 -Ρύζι τυρόπηγμα! -Ρύζι Tamarind! 188 00:12:06,534 --> 00:12:08,325 -Ρύζι τυρόπηγμα! -Ρύζι Tamarind! 189 00:12:08,534 --> 00:12:09,867 Τι είναι αυτό το πείσμα; Δεν μπορεί να είναι πάντα δική σου απόφαση. 190 00:12:10,075 --> 00:12:10,992 -Ρύζι Tamarind! -Ρύζι τυρόπηγμα! 191 00:12:11,075 --> 00:12:12,867 Σταμάτα το! Τι είναι αυτή η ενόχληση; 192 00:12:15,034 --> 00:12:17,575 Πέρασα χρόνια χτίζοντας αυτό το κόμμα και το παρέδωσε στον μεγαλύτερο γιο μου να τρέξει... 193 00:12:17,825 --> 00:12:19,784 και τώρα μεταπήδησε σε άλλο κόμμα. 194 00:12:21,742 --> 00:12:22,867 Φροντίστε το πολύ καλά. 195 00:12:23,075 --> 00:12:26,492 -Ηγεσία του Μπαλράτζου... -[πλήθος]: Είθε να ανθίσει! 196 00:12:27,242 --> 00:12:30,242 Αυτός ο τύπος μεγάλωσε αλλά όχι από μυαλό. 197 00:12:30,767 --> 00:12:33,767 Μην το λες αυτό, νομίζεις όλοι είναι σαν τον μικρότερο γιο μας; 198 00:12:33,867 --> 00:12:38,909 Γεια, αυτός ο τύπος περιφέρεται χωρίς να παντρευτούν. 199 00:12:39,117 --> 00:12:41,742 -1, 2, 3, 4... -[σε ομοφωνία]: 1, 2, 3, 4... 200 00:12:41,909 --> 00:12:45,075 Οι γιοι μου έχουν γίνει έτσι αλλά τα εγγόνια μου είναι πολύ καλά. 201 00:12:46,034 --> 00:12:49,117 Ένας απόγονος θα μάθαινε διαφορετικά; 202 00:12:49,325 --> 00:12:53,492 -Θα κάτσω στο μπροστινό κάθισμα... -Θα κάτσω στο μπροστινό κάθισμα... 203 00:12:53,633 --> 00:12:55,050 Γεια, σταματήστε το! 204 00:12:56,117 --> 00:12:58,367 Ακόμη και οι δύο τσακώνεστε σαν του πατέρα σου, ε; 205 00:12:59,992 --> 00:13:02,367 Ο πατέρας σου έχασε όλο τον πλούτο κέρδισε ο πατέρας μου. 206 00:13:02,700 --> 00:13:04,117 Όλες οι σπάταλες δαπάνες 207 00:13:05,075 --> 00:13:06,242 και τα χρέη έχουν συσσωρευτεί. 208 00:13:07,075 --> 00:13:09,742 Πιάνουν ο ένας τον άλλον γιακάδες στο πρωί αλλά πίνετε μαζί το βράδυ. 209 00:13:10,992 --> 00:13:12,784 Γεια σου, μη γίνεσαι σαν τους πατεράδες σου. 210 00:13:13,409 --> 00:13:16,159 Αν αυτό το σπίτι είναι σωστό, 211 00:13:16,367 --> 00:13:18,367 αυτό οφείλεται στο δικό μου μεγάλη νύφη. 212 00:13:21,284 --> 00:13:22,492 -Πάντμα...-Ναι; 213 00:13:22,659 --> 00:13:23,617 Ένα ακόμα μυελό. 214 00:13:24,242 --> 00:13:26,242 Σέρβιρα όλα τα κόκαλα του μυελού σε σένα, πεθερό. 215 00:13:26,367 --> 00:13:28,200 Δεν πειράζει αγαπητέ. δεν θέλω. Ας είναι. 216 00:13:30,083 --> 00:13:32,750 Η νύφη σου δεν θα σε εξυπηρετήσω, έλα σε μένα. 217 00:13:32,875 --> 00:13:36,750 Γεια σου ηλίθια! Δεν θα έρθω, δεν θα έρθω. 218 00:13:41,909 --> 00:13:44,992 Τι είναι αυτό; Ήρθες ήδη, αλλά είπες ότι δεν θα έρθεις. 219 00:14:07,909 --> 00:14:08,950 Μεγάλος άνθρωπος! 220 00:14:09,200 --> 00:14:12,034 Αν κάθε χωριό είχε κάποιον όπως αυτός, όλα θα ήταν καλά. 221 00:14:12,141 --> 00:14:12,599 Ναί. 222 00:14:12,909 --> 00:14:14,492 Είναι ένας από τους εμείς και ένας σαν εμάς. 223 00:14:14,700 --> 00:14:16,117 PARTY PRAJADARANA. Ο αγαπημένος μας αρχηγός... 224 00:14:16,450 --> 00:14:17,200 Ο αρχηγός της νεολαίας μας... 225 00:14:17,409 --> 00:14:18,825 Ο αγαπημένος γιος της Bhompalli μας. 226 00:14:18,959 --> 00:14:21,542 Μεγάλο καλωσόρισμα στον αδελφό Narala Yadagiri! 227 00:14:21,800 --> 00:14:25,842 Η ψήφος μας είναι στο σύμβολο του Bulb! Η ψήφος μας είναι στο σύμβολο του Bulb! 228 00:14:38,450 --> 00:14:40,534 Καθώς τα κύματα ανήκουν στον ωκεανό... 229 00:14:40,784 --> 00:14:46,700 τις βαθύτερες ευχαριστίες μου στο στέλεχος του κόμματός μου που με στήριξε και εμπιστεύτηκε το κόμμα μου, 230 00:14:46,950 --> 00:14:49,159 και σε κάθε έναν από τους καλοθελητές μου. 231 00:14:53,950 --> 00:14:56,659 Είμαστε αυτοί που συνήθως παραμένουν στην αντιπολίτευση. 232 00:14:57,034 --> 00:15:00,117 Στις επόμενες εκλογές, Στόχος αυτού του κόμματος είναι να... 233 00:15:00,550 --> 00:15:04,341 να μας φέρει στην εξουσία χωρίς ξοδεύοντας μια μόνο ρουπία. 234 00:15:05,784 --> 00:15:06,992 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 235 00:15:07,200 --> 00:15:08,284 Τι συμβαίνει ρε Σαφθαγίρη; 236 00:15:09,075 --> 00:15:09,909 Τι συμβαίνει; 237 00:15:10,117 --> 00:15:10,992 ΠΑΡΤΥ ΠΡΑΧΑΔΑΡΑΝΑ. 238 00:15:11,909 --> 00:15:12,742 Αδελφός! 239 00:15:13,325 --> 00:15:16,784 Βλέποντας αυτό το buzz, φαίνεται ότι θα κερδίσει αυτές τις εκλογές. 240 00:15:17,784 --> 00:15:18,992 Είναι ο άνθρωπος μας ή η αντιπολίτευση; 241 00:15:19,159 --> 00:15:20,325 Δεν είναι κάτι τέτοιο αδερφέ. 242 00:15:20,784 --> 00:15:21,117 Εσύ... 243 00:15:21,284 --> 00:15:21,950 Αδερφέ. 244 00:15:22,284 --> 00:15:27,659 Είναι το είδος του ανθρώπου που δεν θα αγοράσει ούτε ένα τσιγάρο. 245 00:15:28,367 --> 00:15:30,075 Δεν ξέρεις την πραγματική ιστορία. 246 00:15:30,534 --> 00:15:31,325 Κοίτα εκεί... 247 00:15:43,575 --> 00:15:44,534 Είναι σπουδαίος άνθρωπος. 248 00:15:45,075 --> 00:15:49,367 Ευχαριστώ θερμά τα στελέχη του κόμματός μου που με στήριξε και εμπιστεύτηκε το κόμμα μου, 249 00:15:49,575 --> 00:15:51,367 και σε κάθε έναν από τους καλοθελητές μου. 250 00:16:02,075 --> 00:16:03,159 Γεια, Yadi! 251 00:16:03,575 --> 00:16:07,200 Πρέπει να το παραδεχτούμε. Έκανες μια υπέροχη εισαγωγή στον εαυτό σου. 252 00:16:08,825 --> 00:16:10,117 Έπρεπε να φυσήξεις ένα σφύριγμα για αυτόν. 253 00:16:10,700 --> 00:16:13,617 Γεια σου! Αν ψηφίσετε για το Sarpanch, είναι σωστό. 254 00:16:13,825 --> 00:16:15,159 Γιατί να σπαταλάτε μια ψηφοφορία σε αυτό το κεφάλαιο; 255 00:16:17,575 --> 00:16:19,700 [οι άνθρωποι κοροϊδεύουν] 256 00:16:40,208 --> 00:16:43,292 -Γεια, τι; έρχεσαι πάνω μας... -Ωχ όχι! 257 00:16:43,367 --> 00:16:44,742 Θα συνεχίζεις να παλεύεις πάντα; 258 00:16:46,034 --> 00:16:48,159 Δεν ξέρω αν τηρείτε το δικό σας τη φήμη του παππού ή να την αμαυρώσει... 259 00:16:56,450 --> 00:16:58,659 Ο πατέρας σας, κύριε Naraala Nagabhushanam... 260 00:16:59,700 --> 00:17:02,325 έγραψε μια διαθήκη εν αγνοία σας. 261 00:17:03,659 --> 00:17:08,742 Μετά από 25 χρόνια, όποιο από τα δύο του πρώτα τα εγγόνια κάνουν παιδί... 262 00:17:09,367 --> 00:17:12,784 θα κληρονομήσει 80 στρέμματα της περιουσίας. 263 00:17:14,492 --> 00:17:16,034 -80 στρέμματα; Που είναι; -Που είναι; 264 00:17:16,700 --> 00:17:17,284 Δεν είχαν φύγει όλα αυτά εδώ και πολύ καιρό; 265 00:17:17,492 --> 00:17:18,784 Αν έγραψε διαθήκη, αυτός έπρεπε να το γράψω στο όνομά μου. 266 00:17:18,992 --> 00:17:20,242 Γιατί έγραψε στο όνομα του εγγονού του; 267 00:17:21,700 --> 00:17:23,825 Ήξερε ότι θα καταστρέψεις ολόκληρη την ιδιοκτησία. 268 00:17:24,825 --> 00:17:27,117 Με την ελπίδα να ξαναγεννηθεί... 269 00:17:28,284 --> 00:17:31,159 με την ευχή που μπορούσε απολαύστε ξανά ολόκληρη την ιδιοκτησία. 270 00:17:31,492 --> 00:17:32,575 Ίσως το σχεδίασε έτσι. 271 00:17:33,075 --> 00:17:35,200 - Ω, Θεέ μου! -Εντάξει, συνέχισε. 272 00:17:35,784 --> 00:17:37,325 Ακόμα και στο θάνατο, ο γέρος άφησε πίσω του έναν τεράστιο πονοκέφαλο. 273 00:17:41,159 --> 00:17:43,825 -Κύριε, πού βρίσκεται αυτό το 80 στρέμματα; -Λάκσμι! Γεια σου, Λάκσμι! 274 00:17:44,367 --> 00:17:45,409 Πού αλλού θα ήταν; 275 00:17:45,784 --> 00:17:46,825 Είναι δεμένο στο δικαστήριο. 276 00:17:47,659 --> 00:17:49,867 Αν κερδίσεις, θα είναι δικό σου. 277 00:17:50,200 --> 00:17:52,367 Διαφορετικά, θα πάει στην κυβέρνηση. 278 00:17:53,159 --> 00:17:54,200 Η ευχή σου. 279 00:17:54,909 --> 00:17:55,784 Κύριε, κύριε, κύριε. 280 00:17:56,367 --> 00:17:57,367 Έχω καμία πιθανότητα; 281 00:17:57,825 --> 00:17:59,034 Είστε παντρεμένος; 282 00:17:59,284 --> 00:18:00,784 -Όχι, κύριε. -Τότε μην παντρευτείς. 283 00:18:03,159 --> 00:18:04,367 «Η περιουσία του παππού είναι δική μου». 284 00:18:04,742 --> 00:18:05,950 'Ας δούμε.' 285 00:18:14,242 --> 00:18:15,200 Ερχομαι σε! 286 00:18:16,159 --> 00:18:19,700 -Μαμά, έφερα τον κληρονόμο μου. -Ποια είναι αυτή; 287 00:18:19,909 --> 00:18:22,867 -Πάρτε τις ευλογίες της. -Ευλόγησέ με, πεθερά! 288 00:18:23,075 --> 00:18:23,534 Ποια είναι αυτή; 289 00:18:23,700 --> 00:18:25,575 Μαμά, είναι η νύφη σου. 290 00:18:26,367 --> 00:18:27,534 Είναι εγγονός σου... 291 00:18:27,867 --> 00:18:28,992 Πάω να γίνω πατέρας! 292 00:18:29,242 --> 00:18:30,992 νύφη; Τι ανοησία είναι αυτό τώρα; 293 00:18:31,742 --> 00:18:33,659 Πρέπει να είμαστε γρήγοροι αν χρειαζόμαστε το ακίνητο. 294 00:18:34,867 --> 00:18:36,700 Όχι μόνο παντρεύτηκες χωρίς να μας ενημερώσει... 295 00:18:36,975 --> 00:18:38,350 έφερες στο σπίτι μια έγκυο γυναίκα; 296 00:18:38,950 --> 00:18:39,825 Ω Θεέ μου! 297 00:18:40,034 --> 00:18:40,742 Γιατί το έκανε ξαφνικά κάτι τόσο δραστικό; 298 00:18:40,950 --> 00:18:42,034 Τι στο διάολο έχεις κάνει; Στάση! 299 00:18:42,117 --> 00:18:42,842 Άκουσέ με... 300 00:18:42,992 --> 00:18:44,492 -Χτύπα τον μέχρι να σπάσει το σκουπόξυλο! -Μας κατέστρεψες τη φήμη! 301 00:18:44,700 --> 00:18:47,617 -Έλα, θεία, χτύπα τον πιο δυνατά! -Αρκετά! Σταμάτα, σε παρακαλώ! 302 00:18:48,034 --> 00:18:49,034 -Μην ανακατεύεσαι αδερφή! -Γεια, Πάντμα, σταμάτα. 303 00:18:49,181 --> 00:18:49,825 Χτύπα τον πιο δυνατά! 304 00:18:50,034 --> 00:18:50,700 Γεια, αρκετά! 305 00:18:52,117 --> 00:18:53,534 Είναι 80 στρέμματα ιδιοκτησίας. 306 00:18:53,867 --> 00:18:55,575 Τι γνώμη έχετε για τον γιο του Μπαλαναρσαΐα; 307 00:18:55,867 --> 00:18:56,909 Μπράβο αγόρι μου. 308 00:18:57,242 --> 00:18:57,867 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 309 00:18:58,075 --> 00:18:58,950 Αυτό είναι απόλυτη ανοησία! 310 00:19:00,575 --> 00:19:02,075 Πώς αντιμετωπίζω τους ανθρώπους αν ρωτήσουν για αυτό; 311 00:19:02,242 --> 00:19:03,950 Ντροπιάζετε όλους μας! 312 00:19:04,242 --> 00:19:05,200 Γεια, σταμάτα. 313 00:19:05,659 --> 00:19:07,450 [αδιάκριτη φλυαρία] -Μακάρι όλα τα κακά μάτια να φύγουν. 314 00:19:07,575 --> 00:19:09,575 -Ελπίζω να γεννηθεί σύντομα ένας κληρονόμος. -Κάτι σχεδίασε. 315 00:19:09,742 --> 00:19:11,450 [γέλια] 316 00:19:11,784 --> 00:19:14,034 -Έλα μέσα. Ελα. -Τους παίρνει στο σπίτι. 317 00:19:14,159 --> 00:19:15,034 Ελάτε! 318 00:19:15,159 --> 00:19:16,534 Πέτα το έξω και μπες μέσα. 319 00:19:16,659 --> 00:19:20,659 -Ωχ όχι! -Γεια, Πάντμα! 320 00:19:20,867 --> 00:19:21,992 Τι συμβαίνει εδώ, θείε; 321 00:19:22,325 --> 00:19:24,242 Αδερφή, δες τι έκανε. 322 00:19:24,534 --> 00:19:25,867 Είναι ο μόνος μας γιος. 323 00:19:26,284 --> 00:19:28,700 -Κοίτα τι ντροπή μας έχει φέρει. -Μην κλαις, ηρέμησε. 324 00:19:28,992 --> 00:19:31,409 Αδερφέ, η κουνιάδα αρραβωνιάζεται. 325 00:19:32,409 --> 00:19:34,075 -Ποιος στο διάολο είναι αυτός; -Γιατί συμβαίνει έτσι; 326 00:19:34,825 --> 00:19:36,534 Σχεδίαζα να παντρευτώ τον Mandu και πάρτε το ακίνητο... 327 00:19:36,742 --> 00:19:38,242 αλλά γιατί μου ο πεθερός μου το κάνεις αυτό; 328 00:19:43,867 --> 00:19:45,450 [μπερδεμένη ομιλία] 329 00:19:45,867 --> 00:19:46,867 [μπερδεμένη ομιλία] 330 00:19:54,492 --> 00:19:55,450 Θέλεις να φας σαμόζα; 331 00:19:56,534 --> 00:19:57,200 Περιμένετε. 332 00:19:57,409 --> 00:19:58,742 -Τότε θα φάω. -Συνεχίζω. 333 00:20:00,075 --> 00:20:01,200 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 334 00:20:03,867 --> 00:20:04,742 Είσαι γαμπρός; 335 00:20:07,742 --> 00:20:09,075 Τι έχει εκείνος που δεν έχω εγώ; 336 00:20:09,492 --> 00:20:10,367 Ιδιοκτησία. 337 00:20:12,325 --> 00:20:13,700 Είσαι μαχητής της ελευθερίας; 338 00:20:13,797 --> 00:20:14,547 Τι συμβαίνει με αυτό το καπάκι; 339 00:20:17,075 --> 00:20:18,242 Εκπληκτική επιτυχία! 340 00:20:18,742 --> 00:20:21,742 Χρειάζεται το λάδι και εσύ χρειάζεται την προώθηση σε αυτό. 341 00:20:21,909 --> 00:20:23,034 Διαχειρίστηκες καλά την κατάσταση, δεν το έκανες; 342 00:20:23,659 --> 00:20:25,742 Κοίταξε, φοράς και το καπάκι. 343 00:20:25,950 --> 00:20:27,159 Έχετε ήδη αναμειχθεί σε αυτά. 344 00:20:28,623 --> 00:20:30,325 Πεθερός, Μαντοδάρη δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα. 345 00:20:30,489 --> 00:20:31,906 Θα αυτοκτονήσει. Μην καταστρέψεις τη ζωή της. 346 00:20:33,825 --> 00:20:34,867 Γιατί να πεθάνω; 347 00:20:38,700 --> 00:20:39,450 Mandu. 348 00:20:43,033 --> 00:20:43,742 Mandu. 349 00:20:45,866 --> 00:20:47,199 Άκουσέ με μια φορά. 350 00:20:48,266 --> 00:20:50,224 -Θα με ακούσεις; -Ναι, πες μου. 351 00:20:51,200 --> 00:20:52,575 Γιατί μου το κάνεις αυτό, Μαντού; 352 00:20:53,950 --> 00:20:55,409 Σε φρόντισα σαν να ήσουν ιερή. 353 00:20:56,119 --> 00:20:57,536 Σε άγγιξα ποτέ; 354 00:20:57,992 --> 00:20:59,784 Γιατί εσύ ποτέ με άγγιξε, τον παντρεύομαι. 355 00:21:02,659 --> 00:21:04,200 φέρεσαι αλαζονικά λόγω της ομορφιάς σου. 356 00:21:05,450 --> 00:21:06,325 Απλώς παρακολουθείς. 357 00:21:06,659 --> 00:21:08,617 Θα παντρευτώ μια πιο όμορφη κοπέλα από εσάς μέσα σε μια εβδομάδα. 358 00:21:09,325 --> 00:21:11,409 Νομίζεις ότι θα βρεις κάποιος πιο όμορφος από μένα; 359 00:21:19,159 --> 00:21:19,909 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 360 00:21:20,133 --> 00:21:21,592 Πόσο καιρό θα είναι εκτός ρεύματος; 361 00:21:25,867 --> 00:21:26,867 SREESHILAM ΔΡΑΜΑ ΘΑΣΟΣ-"SEETHAHAPARANAM." 362 00:21:28,242 --> 00:21:31,575 Σε λίγο, το Ο δραματικός θίασος Sreesailam... 363 00:21:31,867 --> 00:21:34,242 το θεατρικό έργο "Seethapaharanam" θα ξεκινήσει σύντομα. 364 00:21:34,909 --> 00:21:37,867 Ζητάμε όλα τα χωρικοί να έρθουν να παρακολουθήσουν. 365 00:21:42,242 --> 00:21:43,784 -Ελεημοσύνη, παρακαλώ. -Πες μου, Μάλλη. 366 00:21:44,034 --> 00:21:46,075 -Σας παρακαλώ δώστε ελεημοσύνη. -Πού είναι ο φίλος σου; 367 00:21:46,659 --> 00:21:48,034 - Ορίστε, πάρε αυτό. -Εννοούσα... 368 00:21:48,325 --> 00:21:50,200 Το κορίτσι που συνήθιζε να ηλεκτρίζει σοκάρει τους πάντες, Δαμίνη. 369 00:21:50,659 --> 00:21:52,284 Μετά περάστε τη γραμμή και δώστε μου το. 370 00:21:52,867 --> 00:21:56,200 Διαφορετικά, του Λόρδου Σίβα η κατάρα θα σε ακολουθήσει, κορίτσι. 371 00:21:56,409 --> 00:21:57,617 - Σουάμι δηλαδή... -Χμ... 372 00:21:58,117 --> 00:22:00,325 Πόσο ακόμα είμαστε υποτίθεται ότι περιμένει; Σηκώστε την αυλαία! 373 00:22:00,534 --> 00:22:01,242 Γεια σου φίλε. 374 00:22:01,492 --> 00:22:03,575 Τι είναι αυτό, μόνο διάλογοι και κανένα τραγούδι; Ξεκινήστε την εκπομπή! 375 00:22:03,825 --> 00:22:05,284 Μην είσαι τόσο ανυπόμονος. Περίμενε, έρχομαι. 376 00:22:10,159 --> 00:22:11,909 Γεια σε όλους, το βλέπετε αυτό; 377 00:22:12,159 --> 00:22:13,575 Η Θεά Σίτα έφτασε καλυμμένη. 378 00:22:17,159 --> 00:22:20,242 Είμαι η Ραβάνα, η πανίσχυρος βασιλιάς της Λάνκα! 379 00:22:21,409 --> 00:22:22,200 Γεια, κορίτσι. 380 00:22:23,909 --> 00:22:26,617 Σίτα, δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα. 381 00:22:30,034 --> 00:22:31,117 Γεια, αυτή είναι! 382 00:22:31,867 --> 00:22:33,242 ΠΟΥ; Ποιο κορίτσι εννοείς; 383 00:22:33,492 --> 00:22:34,075 Ωχ όχι! 384 00:22:34,325 --> 00:22:35,534 Είναι αυτή που έλεγε "Oopsh!" 385 00:22:35,784 --> 00:22:37,034 Αχ Νταμίνη. 386 00:22:40,159 --> 00:22:41,409 Ναι, αυτός είναι ο Damini. 387 00:22:41,617 --> 00:22:44,659 -Μην την αγγίζεις! -Μην αγγίζεις. 388 00:22:44,867 --> 00:22:45,534 Γεια σου. 389 00:22:46,909 --> 00:22:47,909 Γεια, Πρόεδρε. 390 00:22:48,117 --> 00:22:51,950 [αδιάκριτη φλυαρία] 391 00:22:52,367 --> 00:22:54,075 Μοιάζει με όλο αυτό το πλήθος είναι θιασώτες του Λόρδου Ράμα. 392 00:22:54,492 --> 00:22:55,950 Μου λες να μην την αγγίζω... 393 00:22:56,117 --> 00:22:57,659 Γεια, μην την πλησιάζεις. 394 00:22:57,950 --> 00:22:58,992 Σίτα! 395 00:22:59,200 --> 00:23:03,950 Χωρίς να σε αιχμαλωτίσει και να πάρει εσύ μαζί μου, δεν θα επιστρέψω στη Λάνκα. 396 00:23:04,075 --> 00:23:04,867 Έλα! 397 00:23:04,909 --> 00:23:06,367 Γεια σου φίλε, μην αγγίζεις το κορίτσι. 398 00:23:07,575 --> 00:23:10,909 Σίτα, δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα. 399 00:23:11,450 --> 00:23:12,492 Κύριε! 400 00:23:13,200 --> 00:23:14,617 Δες καλά αυτό το κορίτσι. 401 00:23:15,501 --> 00:23:16,626 Είναι η Δαμίνη. 402 00:23:16,909 --> 00:23:17,617 Τι; 403 00:23:18,909 --> 00:23:19,659 Ουπς! 404 00:23:19,775 --> 00:23:20,691 Ουπς! 405 00:23:20,992 --> 00:23:23,492 -Πώς μπορώ να παίξω χωρίς να την αγγίξω; -Είναι η Δαμίνη. 406 00:23:23,805 --> 00:23:26,763 -Ο πρόεδρός μας τελείωσε. Πάμε. -Ωχ όχι! Προσέχω! 407 00:23:26,912 --> 00:23:29,037 Είμαι η Ραβάνα! Σίτα, θα σε πάρω μαζί μου. 408 00:23:29,367 --> 00:23:29,909 Γεια σου! 409 00:23:30,367 --> 00:23:31,284 Γεια σου φίλε! 410 00:23:35,534 --> 00:23:36,784 Συνέχισα να σε υπαινίσσομαι, αλλά ποτέ δεν κατάλαβες! 411 00:23:46,367 --> 00:23:47,284 Γεια, σταμάτα! 412 00:23:47,492 --> 00:23:50,200 Ρε δειλέ! Πώς τα πήγες να γίνει ακόμη και πρόεδρος του χωριού; 413 00:23:59,075 --> 00:24:00,575 Τι είναι αυτό το Chandrayya, ετσι θα ειναι? 414 00:24:00,784 --> 00:24:02,784 Σε άφησα να ζήσεις στο χωριό μας νομίζοντας ότι είσαι ένας από εμάς, 415 00:24:02,881 --> 00:24:04,883 -αλλά η κόρη σου δεν νοιάζεται για εμάς. -Πες μου! 416 00:24:05,160 --> 00:24:06,251 Μίλα, Τσαντραγιά! Πες μου! 417 00:24:06,503 --> 00:24:08,711 Είναι ήδη δειλός. Τι θα συμβεί εάν πάθει ηλεκτροπληξία. 418 00:24:09,134 --> 00:24:11,343 Θέλετε να ζήσετε μέσα αυτό το χωριό ή όχι; 419 00:24:11,659 --> 00:24:13,492 Γιατί μιλάς έτσι Πρόεδρε; 420 00:24:13,517 --> 00:24:15,100 Ήρθες σε αυτό το άγνωστο χωριό, και πιστεύαμε ότι θα ζούσατε ευτυχισμένοι εδώ. 421 00:24:15,381 --> 00:24:16,881 Γιατί δημιουργείτε όλο αυτό το δράμα εδώ; 422 00:24:18,409 --> 00:24:21,284 Άκου, Chandrayya, ξέρεις τι έκανε πρόσφατα η κόρη σου; 423 00:24:21,492 --> 00:24:22,325 Γεια, κίνηση! 424 00:24:22,492 --> 00:24:23,784 Κράτησα ήδη το σκάφος μου, μετακινηθείτε! 425 00:24:23,836 --> 00:24:26,131 Γεια, το κράτησα, δεν το βλέπεις; 426 00:24:27,034 --> 00:24:28,867 Ε; Ηλεκτρικό κορίτσι. Κίνηση! 427 00:24:29,492 --> 00:24:31,659 [αδιάκριτες φωνές] 428 00:24:32,742 --> 00:24:33,284 -Κοίτα... -Τι; 429 00:24:33,492 --> 00:24:34,825 Σου γέμισα το νερό. 430 00:24:35,742 --> 00:24:39,409 Τι παλιό; Μου γέμισες νερό; 431 00:24:39,617 --> 00:24:41,534 Ω αγαπητέ μου! 432 00:24:42,075 --> 00:24:43,075 Mwah! 433 00:24:43,242 --> 00:24:44,950 [φωνάζει] 434 00:24:45,325 --> 00:24:45,909 Γεια σου! 435 00:24:46,617 --> 00:24:48,075 -[φωνή σίγαση] -Α; Ωχ όχι! 436 00:24:49,325 --> 00:24:50,575 Έλα, κοίτα τον. 437 00:24:50,784 --> 00:24:52,242 Αυτή η τηλεόραση ήταν δώρο από τη μητέρα μου. 438 00:24:52,534 --> 00:24:53,825 Δεν πρόκειται να σιωπήσω άλλο. 439 00:24:54,397 --> 00:24:56,647 Γεια σου! Γιατί το παίρνεις τόσο σοβαρά; 440 00:24:56,750 --> 00:24:58,250 Απλώς χάλασε η τηλεόρασή σου. 441 00:24:58,339 --> 00:25:00,450 Η υγεία του προέδρου μας είναι εντελώς ερειπωμένο. 442 00:25:00,659 --> 00:25:01,242 Ηλίθιε! 443 00:25:01,867 --> 00:25:03,325 Γιατί φτιάχνεις πλάκα μου, Μπαλαμάνη; 444 00:25:03,659 --> 00:25:05,450 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος μαζί μου. Σταμάτα να με προσβάλλεις. 445 00:25:07,159 --> 00:25:08,825 Ποια ήταν η ανάγκη για να ανέβει στη σκηνή; 446 00:25:09,056 --> 00:25:09,598 Τι ανάγκη; 447 00:25:10,867 --> 00:25:13,950 Ανέβηκα στη σκηνή για να δείξω το δικό μου ταλέντο γιατί κανείς δεν με αναγνωρίζει. 448 00:25:14,121 --> 00:25:15,246 Τι τώρα; Ουπς! 449 00:25:15,825 --> 00:25:17,450 -Δεν σε αναγνωρίζει κανείς; -Ναι. 450 00:25:17,742 --> 00:25:18,909 -Γεια, Λάτσι. -Ναι, κύριε. 451 00:25:19,117 --> 00:25:21,659 Βάλτε τις αφίσες που τύπωσα για αυτό το κορίτσι σε όλο το χωριό. 452 00:25:21,867 --> 00:25:22,825 -Εντάξει, κύριε. -Αυτό είναι. 453 00:25:23,117 --> 00:25:24,575 Όχι μόνο το χωριό, πάστα τους σε όλη την περιφέρεια. 454 00:25:24,784 --> 00:25:25,992 Όλοι θα αναγνωρίσουν εσύ από εδώ και πέρα. 455 00:25:26,450 --> 00:25:27,659 Αυτό δεν είναι την αναγνώριση που ήθελες; 456 00:25:28,450 --> 00:25:30,617 Το κόλπο της κόρης σου χτες παραλίγο να μας σκοτώσει. 457 00:25:31,242 --> 00:25:32,867 -Ποιο είναι το πρόβλημά σας, άνθρωποι; -[όλα]: Ω, όχι! 458 00:25:33,325 --> 00:25:36,075 - Περίμενε, αγαπητέ. Θα τους μιλήσω. -Μείνε πίσω, μπαμπά! 459 00:25:36,868 --> 00:25:38,742 Πες μου, ποιανού η ζωή καταστράφηκε εδώ; 460 00:25:38,787 --> 00:25:39,829 Όλοι φαίνονται τέλεια, σωστά; 461 00:25:40,284 --> 00:25:42,409 Όταν η οικογένεια του γαμπρού ήρθε να δει τη Σαρίθα... 462 00:25:42,876 --> 00:25:43,876 μου έδωσε η κόρη σου ηλεκτροπληξία, 463 00:25:43,901 --> 00:25:46,582 και η οικογένεια του γαμπρού τράπηκε σε φυγή αφού μας είδε έτσι. 464 00:25:49,909 --> 00:25:51,367 Δεν νομίζω ότι αυτή η συνάντηση θα τελειώσει σύντομα. 465 00:25:51,441 --> 00:25:53,108 -Φεύγω. Ωχ! -Γεια, κάνε στην άκρη. 466 00:25:55,768 --> 00:25:58,217 Φαίνεται ότι δεν θα γίνει γάμος σε αυτό το χωριό μέχρι να παντρευτεί. 467 00:25:58,575 --> 00:26:01,200 Ναι, Chandrayya! Το Η οικογένεια του γαμπρού ήρθε χθες... 468 00:26:01,225 --> 00:26:01,850 να δεις την κόρη σου, σωστά; Τι συνέβη; 469 00:26:02,307 --> 00:26:03,349 Τι να πω; 470 00:26:09,492 --> 00:26:10,534 Έλα, ας φύγουμε. Κίνηση. 471 00:26:10,638 --> 00:26:12,346 -Αφήστε με να του μιλήσω και να επιστρέψω. -Έλα, ας φύγουμε. 472 00:26:12,485 --> 00:26:14,152 Η συνάντηση ολοκληρώθηκε. Θα χειριστεί τα υπόλοιπα θέματα, μετακινηθείτε τώρα. 473 00:26:14,396 --> 00:26:16,146 Chandrayya, αν δεν σε πειράζει... 474 00:26:16,534 --> 00:26:18,700 Θα σου πω κάτι από τις γενικές μου γνώσεις. Ακούω. 475 00:26:18,867 --> 00:26:20,617 Όλοι στο χωριό είναι υποφέρει εξαιτίας της κόρης σου. 476 00:26:20,825 --> 00:26:22,867 Αν άλλος γάμος έρχεται η πρόταση, μην τη χάσετε. 477 00:26:24,200 --> 00:26:26,242 Γεια, φαίνεται να έχεις πολλές γνώσεις... 478 00:26:26,534 --> 00:26:29,784 Ακόμα και μετά την προειδοποίηση, εσύ την άγγιξε στη σκηνή και σοκαρίστηκε. 479 00:26:29,992 --> 00:26:30,992 Νόμιζα ότι ο κόσμος χειροκροτούσε. 480 00:26:31,729 --> 00:26:33,563 -Γι' αυτό σε είπα δειλό. -Εντάξει, πάμε σπίτι. 481 00:26:33,640 --> 00:26:34,682 Πάμε. 482 00:26:36,104 --> 00:26:38,187 Θείο, φαίνεται καλύτερα από τον Mandu, σωστά; 483 00:26:38,229 --> 00:26:39,270 Θα έπρεπε να της δείξω. 484 00:26:39,395 --> 00:26:40,562 Προφανώς και το κάνει! 485 00:26:40,604 --> 00:26:41,604 Έλα μαζί μου, θα σου δείξω. 486 00:26:41,937 --> 00:26:44,020 Η κακή στιγμή πλησιάζει έναρξη. Οδηγε πιο γρηγορα αδερφε. 487 00:26:55,645 --> 00:26:57,354 Άχρηστη ηλίθιε! 488 00:26:57,562 --> 00:26:59,437 Αυτό είναι laddu, όχι samosa, αδερφέ. 489 00:27:03,854 --> 00:27:05,437 Κουνήστε λίγο τα πόδια σας, παρακαλώ. 490 00:27:07,819 --> 00:27:08,736 Πού είναι η νύφη; 491 00:27:08,952 --> 00:27:10,702 Έχει πάει στο σαλόνι ομορφιάς. 492 00:27:11,104 --> 00:27:13,187 Θα επιστρέψει σε πέντε λεπτά. Παρακαλώ καθίστε. 493 00:27:14,645 --> 00:27:15,645 Γιατί σκουπίζει τώρα; 494 00:27:17,354 --> 00:27:18,187 Χαμηλώστε τα πόδια σας. 495 00:27:23,568 --> 00:27:24,485 Φαίνεται καλή! 496 00:27:25,838 --> 00:27:27,057 Έγινε το μακιγιάζ; 497 00:27:27,082 --> 00:27:28,040 Ναι, έγινε. 498 00:27:29,937 --> 00:27:32,354 Κορίτσι, μοιάζει με το το μακιγιάζ χάθηκε λίγο. 499 00:27:32,429 --> 00:27:33,721 Ω Θεέ μου! Αλήθεια, θείος; 500 00:27:35,218 --> 00:27:36,802 Αυτό είναι αλήθεια. Περίμενε λίγο. 501 00:27:37,033 --> 00:27:39,526 Θα πάω στο σαλόνι, θα φτιάξω το μακιγιάζ μου ξαναγίνουμε και επιστρέψουμε. Αντίο. 502 00:27:39,602 --> 00:27:40,685 -Γεια, περίμενε! -Περίμενε! 503 00:27:42,604 --> 00:27:43,437 Αυτή είναι η μοίρα μου. 504 00:27:43,687 --> 00:27:45,312 -Έλα, ας φύγουμε. -Ναι, πάμε. 505 00:27:46,562 --> 00:27:47,979 Πώς πρέπει να είναι το κορίτσι των ονείρων μου; 506 00:27:48,770 --> 00:27:51,062 Σπίθα! Θα έπρεπε να είναι σαν σπίθα! 507 00:27:55,395 --> 00:27:59,395 Τη στιγμή που θα τη δω, θα έπρεπε αισθανθείτε μια ηλεκτρική ορμή ενθουσιασμού. 508 00:28:02,953 --> 00:28:04,370 Θα πρέπει να είναι λεπτή. 509 00:28:12,729 --> 00:28:14,187 Θα έπρεπε να είναι ένα λεπτό κορίτσι. 510 00:28:14,520 --> 00:28:16,645 Αδερφέ, υποτίθεται ότι είναι σαν αυτήν; 511 00:28:45,520 --> 00:28:46,895 Γεια, τι; 512 00:28:52,562 --> 00:28:53,687 Ε, χαθείτε! 513 00:29:02,315 --> 00:29:04,357 Γεια, γιατί φεύγεις χωρίς εμάς; 514 00:29:04,395 --> 00:29:06,187 -Έλα, μπες γρήγορα! -Μπαίνω! 515 00:29:10,571 --> 00:29:11,571 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΕ ΟΛΟΥΣ. ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ, 516 00:29:11,854 --> 00:29:12,854 ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ. ΑΝ ΕΣΥ ΑΓΓΙΞΕ ΤΗΝ, ΘΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΕΡΑΣΤΙΚΟ ΣΟΚ. 517 00:29:13,062 --> 00:29:14,062 ΜΕΙΝΕ ΜΑΚΡΙΑ, ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ ΑΦΗΝΕΙΣ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ ΠΙΣΩ ΓΙΑ ΝΑ ΘΛΙΨΟΥΜΕ. 518 00:29:14,270 --> 00:29:15,270 ΠΡΟΣΟΧΗ... ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΣΑΣ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΧΩΡΙΟΙ ΤΣΑΛΑΠΟΥΡ. 519 00:29:16,070 --> 00:29:16,945 -Θείος. -Ναι! 520 00:29:17,395 --> 00:29:19,645 -Θείο, αποφάσισα για αυτό το κορίτσι. -Εντάξει, ας διευθετήσουμε αυτό το ματς. 521 00:29:23,520 --> 00:29:24,937 Γεια, σταμάτα! 522 00:29:35,687 --> 00:29:36,812 Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο. 523 00:29:53,812 --> 00:29:57,812 Γεια σου, Σούρι! Ramu! Yellamma, Pochamma... όλοι ελάτε! Την έπιασα! 524 00:30:11,837 --> 00:30:13,462 Καλή μου πατάτα! 525 00:30:31,655 --> 00:30:33,197 Αδερφέ με προσέβαλες. 526 00:30:33,664 --> 00:30:36,414 Αν είχα πάει την κατάλληλη στιγμή, θα είχα δει την κουνιάδα μου; 527 00:30:37,315 --> 00:30:39,648 -Συγγνώμη αδερφέ. Μη νιώθεις άσχημα. -Δεν πειράζει. 528 00:30:41,072 --> 00:30:42,405 -Θείος! -Χμμ! 529 00:30:43,239 --> 00:30:46,322 Ακόμα και σε κατάσταση μέθης, εγώ μπορώ μόνο να τη σκεφτώ, θείε. 530 00:30:46,780 --> 00:30:47,780 Εδώ ξαναπάει. 531 00:30:47,805 --> 00:30:50,638 Δεν θα μου φύγει από το μυαλό, θείε! 532 00:30:51,239 --> 00:30:53,197 Είναι πραγματικά υπέροχη, θείε. 533 00:30:53,762 --> 00:30:55,762 Έχεις πει το το ίδιο από το πρωί, Yadi. 534 00:30:55,864 --> 00:30:56,905 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 535 00:30:57,320 --> 00:30:58,320 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 536 00:30:58,447 --> 00:30:59,989 Ντελικάτο κορίτσι! 537 00:31:00,476 --> 00:31:01,976 Ντελικάτο κορίτσι! 538 00:31:04,557 --> 00:31:06,890 Chandrayya, πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό μετά επισκεφθήκαμε το σπίτι σας τις προάλλες; 539 00:31:07,140 --> 00:31:09,032 Η κόρη σου ξεκίνησε ταλαιπωρώντας ξανά τους χωρικούς. 540 00:31:09,057 --> 00:31:10,307 Σου λέγαμε συνέχεια να την πάρεις παντρεμένος, αλλά δεν θα άκουγες. 541 00:31:11,307 --> 00:31:13,557 Δεν είναι κάτι τέτοιο. Ι πραγματικά δεν ξέρω τίποτα. 542 00:31:13,765 --> 00:31:16,473 Τι θα ξέρετε, κύριε; Εμείς είμαστε αυτοί που υποφέρουμε. 543 00:31:17,515 --> 00:31:18,765 Ενώ παίρναμε το νεκρό σώμα του κουνιάδου μου, 544 00:31:18,790 --> 00:31:20,290 η κόρη σου εμφανίστηκε στη μέση. 545 00:31:20,682 --> 00:31:22,494 Όλοι έφυγαν από φόβο. 546 00:31:22,640 --> 00:31:25,265 Ακόμα και η αδερφή μου έφυγε το σώμα και τράπηκε σε φυγή. 547 00:31:25,806 --> 00:31:27,848 - Γι' αυτό... -την κυνηγήσαμε και τη χτυπήσαμε. 548 00:31:34,640 --> 00:31:36,223 Αν συνεχιστεί αυτό, εμείς δεν το αντέχω άλλο. 549 00:31:36,903 --> 00:31:38,028 Είδες τα πρόσωπά μας; 550 00:31:38,166 --> 00:31:39,499 Δεν το αντέχουμε αυτό πια. Φεύγουμε. 551 00:31:39,524 --> 00:31:41,274 Περίμενε, ηλίθιε. Περιμένετε. 552 00:31:44,057 --> 00:31:44,598 Γειά σου. 553 00:31:44,861 --> 00:31:46,028 Η κόρη σου έχει έλαβε πρόταση γάμου. 554 00:31:46,251 --> 00:31:48,168 -Τι;-Γουστάρει ο γαμπρός τον Νταμίνη. 555 00:31:48,279 --> 00:31:49,488 Ο γαμπρός γουστάρει τον Νταμίνη; 556 00:31:49,979 --> 00:31:51,646 - Αλήθεια; - Ναι, κύριε. 557 00:31:52,265 --> 00:31:54,432 -Περιμένετε. Σιωπή. -[οι άνθρωποι επευφημούν] 558 00:31:55,843 --> 00:31:57,182 Ενεργοποιήστε το ηχείο. 559 00:31:57,682 --> 00:31:58,682 Ορίστε, μιλήστε. 560 00:32:00,899 --> 00:32:02,191 -Γεια, παπά.-Κύριε! 561 00:32:02,544 --> 00:32:06,127 Ξέρουν κάτι για αυτό το χωριό ή το Δαμίνη; 562 00:32:06,346 --> 00:32:07,721 Δεν ξέρουν απολύτως τίποτα. 563 00:32:08,223 --> 00:32:09,723 Πρέπει να διαχειριστούμε χωρίς να τους ενημερώσω. 564 00:32:09,931 --> 00:32:12,098 Αν συμφωνήσετε, θα έρθουν. 565 00:32:15,682 --> 00:32:17,598 -Εντάξει, πες τους να έρθουν.-Τέλεια! 566 00:32:18,682 --> 00:32:19,598 Εδώ. 567 00:32:21,515 --> 00:32:25,557 Άκου, τέτοια στιγμή, ένα ο ηγέτης ανάμεσά μας πρέπει να προχωρήσει. 568 00:32:26,432 --> 00:32:28,307 Ποιος θα αναλάβει αυτή την επέμβαση; 569 00:32:29,015 --> 00:32:30,182 Γιατί δεν βγαίνει κανείς μπροστά; 570 00:32:30,698 --> 00:32:31,615 Για χάρη μας... 571 00:32:32,057 --> 00:32:33,807 Για χάρη του μέλλοντός μας... 572 00:32:34,708 --> 00:32:35,833 Κανείς δεν είναι πρόθυμος; 573 00:32:36,307 --> 00:32:37,598 Είμαι εδώ για σένα. 574 00:32:39,307 --> 00:32:40,015 Πράκτορες. 575 00:32:48,057 --> 00:32:49,223 Βλάκα! Γιατί τα χρειάζεστε όλα αυτά; 576 00:32:49,473 --> 00:32:51,598 Γεια σου, πάντα ήταν πρόεδρος του χωριού. 577 00:32:51,848 --> 00:32:54,973 Θα παντρευτώ τον Δαμίνη. θα γίνει πρόεδρος αυτού του χωριού. 578 00:32:55,223 --> 00:32:56,223 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 579 00:32:56,248 --> 00:32:58,293 Επιχείρηση Delicate Girl. 580 00:32:58,348 --> 00:33:00,307 Όχι! Προβληματικό λεπτό κορίτσι. 581 00:33:00,557 --> 00:33:01,973 Όλο το χωριό είναι δουλεύω ως πράκτορές μου. 582 00:33:02,223 --> 00:33:04,932 Agent Raana, Agent Khana, Ο πράκτορας Peena και ο πράκτορας Sona. 583 00:33:05,265 --> 00:33:06,515 - Πράκτορες. -Ω! 584 00:33:06,723 --> 00:33:08,765 -Θα σπάσουμε όλες τις πιθανότητες -[πλήθος]:και παντρευτείτε την! 585 00:33:08,973 --> 00:33:10,473 -Θα σπάσουμε όλες τις πιθανότητες -[πλήθος]:και παντρευτείτε την! 586 00:33:10,682 --> 00:33:12,098 -Θα σπάσουμε όλες τις πιθανότητες -[πλήθος]:και παντρευτείτε την! 587 00:33:12,307 --> 00:33:13,848 -Θα σπάσουμε όλες τις πιθανότητες -[πλήθος]:και παντρευτείτε την! 588 00:33:14,015 --> 00:33:15,557 -Θα σπάσουμε όλες τις πιθανότητες -[πλήθος]:και παντρευτείτε την! 589 00:33:16,765 --> 00:33:18,557 Γιατί δεν πετάτε αυτή την τηλεόραση και να φύγω; - Θα το κάνω. 590 00:33:18,682 --> 00:33:21,140 Αλλά δεν θα βγάλω αυτή την τηλεόραση από το λαιμό μου μέχρι να παντρευτεί αυτό το κορίτσι. 591 00:33:21,348 --> 00:33:24,640 Θα σπάσουμε όλες τις πιθανότητες και να την παντρευτείς! 592 00:33:25,723 --> 00:33:27,682 Θα δω τι θα κάνεις. 593 00:33:30,182 --> 00:33:32,015 -Ε, θείε! -Ναι, τι είναι; 594 00:33:32,257 --> 00:33:33,714 Πού είναι το σπίτι του γιατρού Chandrayya; 595 00:33:33,739 --> 00:33:35,473 Από εδώ. Απλά πηγαίνετε ευθεία. 596 00:33:35,682 --> 00:33:36,723 -Από εδώ; -Ναι... 597 00:33:37,150 --> 00:33:38,484 Γιατί πας στο σπίτι του Chandrayya; 598 00:33:38,660 --> 00:33:40,326 Θα πάμε να δούμε μια συμμαχία για το αγόρι μου. 599 00:33:41,471 --> 00:33:43,346 Είναι ο Damini; Τότε έχεις κάνει πολύ δρόμο. 600 00:33:45,406 --> 00:33:46,031 Τι; 601 00:33:47,265 --> 00:33:47,973 Εδώ. 602 00:33:48,932 --> 00:33:49,848 Εννοεί... 603 00:33:50,205 --> 00:33:52,205 Θα είσαι τυχερός. 604 00:33:52,890 --> 00:33:53,598 Αδελφός. 605 00:33:56,057 --> 00:33:56,973 Γεια, σταμάτα! 606 00:33:57,973 --> 00:33:58,973 Ντελικάτο κορίτσι! 607 00:33:59,348 --> 00:34:00,432 έρχομαι. 608 00:34:01,057 --> 00:34:02,223 Οι άνθρωποι του γαμπρού μπαίνουν στο χωριό. 609 00:34:02,343 --> 00:34:02,968 Να είστε σε εγρήγορση. 610 00:34:03,184 --> 00:34:05,309 τους εντόπισα. Κλείστε το δρόμο. 611 00:34:11,640 --> 00:34:12,765 Γεια, σταμάτα να τσακώνεσαι! 612 00:34:13,015 --> 00:34:13,807 Τι είναι αυτό θείε; 613 00:34:14,432 --> 00:34:15,348 Πού θέλετε να πάτε; 614 00:34:15,557 --> 00:34:16,307 Είμαστε εδώ για μια συνάντηση με ταίρι. 615 00:34:16,515 --> 00:34:17,473 Δεν μπορείς να πας από αυτόν τον τρόπο. 616 00:34:17,723 --> 00:34:18,682 Κάρα εδώ, τρακτέρ εκεί. 617 00:34:18,765 --> 00:34:19,432 Πάρτε αυτή τη διαδρομή. 618 00:34:19,932 --> 00:34:20,807 -Αδελφός. -Ναι! 619 00:34:21,015 --> 00:34:23,140 Οι κακές στιγμές αρχίζουν. Πρέπει να δούμε τη νύφη πριν από αυτό. 620 00:34:23,848 --> 00:34:24,640 Συναγερμός. Συναγερμός. 621 00:34:24,807 --> 00:34:27,307 Ελέγξτε και σκίστε εάν υπάρχουν αφίσες στον τρόπο που έρχεται ο γαμπρός. 622 00:34:29,223 --> 00:34:30,057 Συναγερμός. 623 00:34:30,432 --> 00:34:31,973 Ούτε μια αφίσα πρέπει να είναι ορατό. 624 00:34:34,473 --> 00:34:39,140 [φωνάζοντας] 625 00:34:39,348 --> 00:34:40,057 Ουάου! 626 00:34:40,265 --> 00:34:41,598 Οι άνθρωποι χτυπούν τύμπανα για γάμους, 627 00:34:41,807 --> 00:34:43,140 αλλά έχουν σχεδιάσει τύμπανα ακόμα για αυτή τη συνάντηση της συμμαχίας. 628 00:34:43,473 --> 00:34:44,182 Γεια σου. 629 00:34:44,390 --> 00:34:47,307 «Ήρθες στο χωριό μας με πολλές ελπίδες». 630 00:34:47,515 --> 00:34:50,473 «Φαίνεσαι όμορφος. Έχεις και καλή σωματική διάπλαση». 631 00:34:50,682 --> 00:34:53,598 «Είπες ότι σου άρεσε μια κοπέλα από το χωριό μας». 632 00:34:53,848 --> 00:34:56,890 «Τα χρειάζεσαι πραγματικά όλα αυτά;» 633 00:34:56,915 --> 00:34:58,429 «Τι χρειάζονται όλα αυτά; 634 00:34:58,454 --> 00:34:59,954 «Τα χρειάζεσαι πραγματικά όλα αυτά;» 635 00:35:00,099 --> 00:35:03,015 «Βλάκα! Ανόητος!» 636 00:35:03,420 --> 00:35:06,337 «Βλάκα! Ανόητος!» 637 00:35:06,640 --> 00:35:09,723 «Βλάκα! Ανόητος!» 638 00:35:09,873 --> 00:35:12,706 «Βλάκα! Ανόητος!» 639 00:35:12,795 --> 00:35:15,920 «Βλάκα! Ανόητος!» 640 00:35:15,951 --> 00:35:18,867 «Βλάκα! Ανόητος!» 641 00:35:32,473 --> 00:35:35,140 - Έρχεστε εσείς. -Συνέχισε, πήγαινε! 642 00:35:35,348 --> 00:35:35,890 Συνέχισε, πήγαινε! 643 00:35:41,015 --> 00:35:41,973 Κυρία, ελάτε μέσα. 644 00:35:42,743 --> 00:35:43,535 Πήγαινε εσύ! 645 00:35:44,057 --> 00:35:45,098 Δεν πειράζει, κυρία. Έλα μέσα! 646 00:35:45,434 --> 00:35:47,226 Εντάξει, ας προχωρήσουμε! 647 00:35:49,557 --> 00:35:50,682 Ελάτε μέσα, κυρία! 648 00:35:50,890 --> 00:35:52,490 Εσείς ήρθατε να δείτε τη νύφη, σωστά; 649 00:35:52,515 --> 00:35:54,223 Εμείς είμαστε μόνο εδώ. Προχώρα εσύ. 650 00:35:54,254 --> 00:35:54,920 Α, εντάξει! 651 00:35:55,598 --> 00:35:57,473 Κυρία, γιατί φοράτε ακουστικά; 652 00:35:57,943 --> 00:35:59,735 Είμαι λάτρης της μουσικής. 653 00:36:00,103 --> 00:36:01,061 Ω, λάτρης της μουσικής! 654 00:36:01,435 --> 00:36:02,185 Είμαι λάτρης του χορού. 655 00:36:02,307 --> 00:36:05,973 [όλα]: Ω, καλή επιλογή. Καλή επιλογή. 656 00:36:06,182 --> 00:36:06,723 Προχωρήστε! 657 00:36:06,748 --> 00:36:07,831 -Έλα μέσα, σε παρακαλώ. -Καθίστε! 658 00:36:09,006 --> 00:36:09,881 Κάτσε! 659 00:36:13,902 --> 00:36:15,068 Οι ρυθμίσεις είναι εξαιρετικές. 660 00:36:15,301 --> 00:36:17,384 Αισθάνεται σαν το σύνολο ήρθε το χωριό για το αγόρι μου. 661 00:36:18,015 --> 00:36:20,057 Παρεμπιπτόντως, το αγόρι μου είναι ένας τυχερός άντρας. 662 00:36:20,348 --> 00:36:21,140 Αδελφός! 663 00:36:21,348 --> 00:36:22,932 Τουλάχιστον τόση γιορτή χρειάζεται για τον γαμπρό! 664 00:36:24,348 --> 00:36:25,598 Τσαντραγιά, ζήτησε από την κόρη σου να έρθει. 665 00:36:26,432 --> 00:36:27,390 Αγαπητέ Δαμίνη! 666 00:36:53,807 --> 00:36:54,932 Παρακαλώ να το έχετε. 667 00:36:58,390 --> 00:36:59,140 Δώσε το εδώ! 668 00:36:59,390 --> 00:37:00,473 -Κάτσε, αγαπητέ. -Κάτσε, αγαπητέ. 669 00:37:08,973 --> 00:37:11,057 Αγαπητέ, θα της μιλήσεις; 670 00:37:11,782 --> 00:37:12,865 Όχι τίποτα. 671 00:37:12,890 --> 00:37:14,807 Τι εννοείς, τίποτα; 672 00:37:15,098 --> 00:37:16,598 Μην είσαι ντροπαλός. Ρώτα την κάτι. 673 00:37:16,890 --> 00:37:20,682 Το κορίτσι μου μπορεί να μαγειρέψει, να τραγουδήσει και να χορέψει. 674 00:37:20,890 --> 00:37:21,807 Εντάξει, χορέψτε τότε. 675 00:37:22,598 --> 00:37:24,140 Ωχ, ανόητη. 676 00:37:25,432 --> 00:37:26,432 Δεν χρειάζεται να χορεύεις. 677 00:37:26,521 --> 00:37:27,313 -Θείος. -Χμμ! 678 00:37:27,682 --> 00:37:29,432 -Είναι κορίτσι, μπορεί να νιώθει άβολα. -Εντάξει, εντάξει. 679 00:37:30,765 --> 00:37:31,807 Αφήστε το. 680 00:37:32,098 --> 00:37:33,515 Ας περάσουμε στα τυπικά. 681 00:37:34,098 --> 00:37:35,473 Θα μιλήσετε ιδιωτικά; 682 00:37:35,765 --> 00:37:37,390 Δεν έχει ιδέα πώς να το κάνει μιλήστε σε τέτοιες στιγμές. 683 00:37:37,795 --> 00:37:39,628 Γεννήθηκε για να μου χαλάσει την αποστολή. 684 00:37:46,240 --> 00:37:47,448 Είμαι καλά για σένα; 685 00:37:48,890 --> 00:37:49,723 Απολύτως εντάξει. 686 00:37:52,265 --> 00:37:55,807 Ήρθες εδώ γνωρίζοντας τα πάντα για μένα. 687 00:37:56,263 --> 00:37:58,013 Νομίζεις ότι ήρθα εδώ χωρίς να ξέρεις τίποτα; 688 00:38:01,765 --> 00:38:04,390 Θέλω να σου πω κάτι. 689 00:38:07,598 --> 00:38:09,765 Αν σου αρέσει το αγόρι, μην πεις τίποτα. 690 00:38:09,973 --> 00:38:11,057 Ανήκει σε κοινή οικογένεια. 691 00:38:11,265 --> 00:38:12,723 Είπε ότι δεν περιμένει προίκα. 692 00:38:13,223 --> 00:38:14,057 Ντελικάτο κορίτσι... 693 00:38:15,723 --> 00:38:16,473 Δεν είναι τίποτα. 694 00:38:16,765 --> 00:38:17,598 Μην πεις τίποτα. 695 00:38:17,973 --> 00:38:19,848 Είσαι πολύ όμορφος. Αυτό είναι όλο! 696 00:38:21,557 --> 00:38:22,265 Είναι; 697 00:38:23,473 --> 00:38:24,307 Ναί. 698 00:38:24,765 --> 00:38:25,432 Πάμε; 699 00:38:26,223 --> 00:38:28,890 Από την παιδική ηλικία, όλοι λένε ότι είμαι όμορφος. 700 00:38:29,057 --> 00:38:31,033 Μην ανησυχείς, Θα τα αναλάβω όλα μόνος μου. 701 00:38:31,450 --> 00:38:32,825 -Καλά. -Ο γαμπρός είναι εδώ! 702 00:38:33,598 --> 00:38:36,182 Αγαπητέ, θέλω να σου πω κάτι. 703 00:38:36,687 --> 00:38:38,271 -Πες μου. -Ελα. 704 00:38:40,781 --> 00:38:41,531 Τι είναι αυτό; 705 00:38:41,689 --> 00:38:43,689 Στην πραγματικότητα... τίποτα, γαμπρέ. 706 00:38:44,515 --> 00:38:46,057 Πρόκειται για την προίκα. 707 00:38:46,807 --> 00:38:48,015 Τι λες ρε πεθερό; 708 00:38:48,040 --> 00:38:49,749 Μοιάζω με κάποιον που θα έπαιρνε προίκα; 709 00:38:51,598 --> 00:38:52,557 Ένα λεπτό. 710 00:38:53,098 --> 00:38:53,765 Γεια, πες μου. 711 00:38:56,418 --> 00:38:57,293 Κουνιάδος... 712 00:38:57,973 --> 00:38:58,640 Πες μου. 713 00:39:00,767 --> 00:39:03,684 Μίλησα στον γαμπρό για την προίκα. 714 00:39:04,417 --> 00:39:05,750 Έφυγε χωρίς να πει λέξη. 715 00:39:06,473 --> 00:39:08,265 Τι υπάρχει εκεί συζητήσουμε; Δώσε μόνο 25 λαχ. 716 00:39:08,290 --> 00:39:10,165 -25 χιλιάδες;! -Έλα εδώ. 717 00:39:10,557 --> 00:39:12,390 Εμείς θα αναλάβουμε την προίκα. Θα το δώσουμε. 718 00:39:13,432 --> 00:39:14,515 Θα δώσουμε την προίκα! 719 00:39:14,654 --> 00:39:16,196 -Εντάξει, εντάξει! -Χαιρετίσματα. 720 00:39:16,795 --> 00:39:17,678 -Αυτό είναι. -Πρόστιμο! 721 00:39:19,235 --> 00:39:20,360 Τι σκέφτεσαι, Chandrayya; 722 00:39:20,682 --> 00:39:22,307 Ωραία, άσε την προίκα στην άκρη... 723 00:39:22,557 --> 00:39:25,057 Πρέπει όμως να τους το πούμε η αλήθεια για τον Damini, σωστά; 724 00:39:25,265 --> 00:39:26,307 Θα τα πούμε, αλλά υπομονή. 725 00:39:26,640 --> 00:39:29,473 Κοίτα, ήταν η οικογένεια του γαμπρού που υπέβαλε αυτή την πρόταση. 726 00:39:29,932 --> 00:39:31,348 Πρέπει να ήξεραν όλα πριν έρθουν, σωστά; 727 00:39:31,640 --> 00:39:33,682 Δεν κανονίζουμε αυτός ο γάμος με τα εκατό ψέματα. 728 00:39:33,890 --> 00:39:35,598 Κρύβουμε μόνο μια αλήθεια. Αυτό είναι όλο! 729 00:39:35,932 --> 00:39:38,265 -Είναι εντάξει; - Είμαι εδώ. θα το χειριστώ. 730 00:39:38,473 --> 00:39:39,265 Αντίο. 731 00:39:42,932 --> 00:39:46,223 Γεια, Yadi... Κοκκινίζεις σαν κάτι. 732 00:39:50,182 --> 00:39:52,307 «Ε, ω λεπτεπίλεπτο κορίτσι». 733 00:39:54,223 --> 00:39:55,848 «Μέσα από το βλέμμα μου…» 734 00:39:57,598 --> 00:40:01,515 «Πήραν προς το μέρος σου, ομορφιά». 735 00:40:03,890 --> 00:40:06,015 «Ε, λεπτεπίλεπτο κορίτσι». 736 00:40:07,890 --> 00:40:09,598 «Μια επίθεση από βλέμματα». 737 00:40:11,598 --> 00:40:14,765 «Τι μαγεία έκανε η ομορφιά σου!» 738 00:40:31,473 --> 00:40:34,265 «Η καρδιά μου άρχισε να γαργαλάει…» 739 00:40:34,932 --> 00:40:36,390 «Με ενθουσιασμό». 740 00:40:38,723 --> 00:40:41,598 «Ένα απαλό αεράκι με χάιδεψε». 741 00:40:45,348 --> 00:40:46,765 «Το κορίτσι που ευχόμουν…» 742 00:40:48,723 --> 00:40:49,890 «Κατευθείαν μπροστά μου…» 743 00:40:52,640 --> 00:40:55,348 «Μια καταιγίδα ξεσήκωσε μέσα μου». 744 00:40:59,307 --> 00:41:01,098 «Κάτι άλλαξε…» 745 00:41:02,807 --> 00:41:04,890 «Βαθιά μέσα μου…» 746 00:41:06,098 --> 00:41:09,973 «Οι σκέψεις σου άνθισαν». 747 00:41:14,932 --> 00:41:16,348 "Σαν ουράνιο τόξο..." 748 00:41:18,223 --> 00:41:19,848 «Τα δυο σου μάτια…» 749 00:41:21,515 --> 00:41:23,015 «Τυλιγμένο γύρω μου». 750 00:41:26,140 --> 00:41:31,640 «Όταν αστραπές από τα σύννεφα σε αγγίζει, αυτό το φως μετατρέπεται σε αγάπη». 751 00:41:33,557 --> 00:41:34,473 -Αδελφός! -Τι είναι αυτό; 752 00:41:34,515 --> 00:41:37,640 Σύμφωνα με το ωροσκόπιό σας, η ανατολή είναι άτυχος. Πρέπει να πάτε δυτικά. 753 00:41:38,807 --> 00:41:40,807 Γυρίστε από αυτή την πλευρά, πρέπει να πάμε προς τα εκεί. 754 00:41:41,223 --> 00:41:42,932 Γιατί πίσω εκεί; - Γιατί είναι δυτικά. 755 00:42:00,473 --> 00:42:01,473 Γεια σου, Μάλλη! 756 00:42:01,723 --> 00:42:05,015 Είναι κάρυ ντομάτας στο σπίτι σου πάλι σήμερα; 757 00:42:09,265 --> 00:42:10,848 Θέλετε λίγο παγωτό; 758 00:42:12,390 --> 00:42:13,890 Εντάξει, περίμενε. Θα σου φέρω παγωτό. 759 00:42:14,598 --> 00:42:16,015 Γεια, σταμάτα! 760 00:42:27,265 --> 00:42:28,057 Τι συμβαίνει; 761 00:42:32,973 --> 00:42:34,598 Του έκανα ηλεκτροσόκ! 762 00:42:37,515 --> 00:42:40,140 Αγαπητέ μωρό, εσύ θέλεις και παγωτό; 763 00:42:40,640 --> 00:42:44,015 Όχι, θα το έχουμε και οι τρεις μας μαζί αφού γεννηθείτε. 764 00:42:45,265 --> 00:42:47,140 Αυτές τις μέρες λένε Οι γυναίκες στο Ρατζαστάν είναι... 765 00:42:47,348 --> 00:42:49,307 έχοντας μόνο κοριτσάκια στην πρώτη τους παράδοση! 766 00:42:49,557 --> 00:42:50,557 Αφήστε κατά μέρος αυτές τις ιστορίες των εφημερίδων! 767 00:42:50,765 --> 00:42:52,515 Εστιάστε πρώτα στον γάμο του Yadagiri. 768 00:42:52,765 --> 00:42:54,932 Άνεργος, αλλά πλήρως κρατημένος με τα καθημερινά νέα. 769 00:42:54,973 --> 00:42:57,098 Θα ήταν καλύτερα αν μείωσε αυτή την αλαζονεία. 770 00:42:57,348 --> 00:42:58,307 Ποιος είναι αλαζονικός; 771 00:42:58,723 --> 00:42:59,682 Είσαι εσύ ή εγώ; 772 00:42:59,932 --> 00:43:01,598 -Ε, είσαι εσύ! -Γεια, σταμάτα. 773 00:43:01,848 --> 00:43:02,932 -Ε, άσε το! -Γεια! 774 00:43:03,140 --> 00:43:04,723 Αυτό το ξεκίνησε νωρίς το πρωί! 775 00:43:06,223 --> 00:43:07,890 Κάνεις μεγάλες ονειροπολήσεις. 776 00:43:08,932 --> 00:43:10,348 Πολεμούσαμε όταν δεν είχαμε τίποτα. 777 00:43:10,807 --> 00:43:12,432 Ακόμα και τώρα, είμαστε παλεύοντας για αυτά τα 80 στρέμματα, 778 00:43:12,560 --> 00:43:13,977 χωρίς να ξέρω αν θα μας ανήκουν ή όχι. 779 00:43:15,473 --> 00:43:16,557 Θυμάστε πώς ήμασταν παλιά; 780 00:43:16,848 --> 00:43:17,848 Σε τι μετατραπήκαμε τώρα; 781 00:43:18,830 --> 00:43:20,122 Τι είναι αυτό, Balanarsu; 782 00:43:20,515 --> 00:43:23,182 Αύριο έχουμε αρραβώνα πρωί. Γιατί αυτός ο αγώνας τώρα; 783 00:43:23,390 --> 00:43:24,182 Τι είναι, κουνιάδα; 784 00:43:24,275 --> 00:43:25,932 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αγώνας; 785 00:43:26,348 --> 00:43:28,557 Μου είπες καν για αυτή τη συμμαχία; 786 00:43:29,723 --> 00:43:31,057 Η αδερφή σου το είπε ήδη. 787 00:43:31,348 --> 00:43:33,098 Έφυγες χωρίς να την ακούσεις. 788 00:43:33,348 --> 00:43:34,640 Γεια σου, απλά μείνε ήσυχος. 789 00:43:35,890 --> 00:43:36,807 Πάντα εμπλέκεται! 790 00:43:36,832 --> 00:43:37,707 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 791 00:43:38,046 --> 00:43:39,088 Γιατί επιπλήττεις τη γυναίκα σου; 792 00:43:39,348 --> 00:43:40,682 Δεν θα με ακούσεις; 793 00:43:40,890 --> 00:43:42,932 Κοίτα, κουνιάδα... ποιος θα σε ακούσει 794 00:43:43,515 --> 00:43:44,515 Ο αδερφός δεν θα σε ακούσει. 795 00:43:47,057 --> 00:43:48,473 Ο Yadagiri δεν τον νοιάζει καθόλου. 796 00:43:48,765 --> 00:43:50,348 Τότε γιατί νομίζεις Θα σε ακούσω; 797 00:43:51,515 --> 00:43:53,807 Ξεχάστε τον αρραβώνα. Δεν θα έρθουμε. 798 00:43:54,015 --> 00:43:55,140 Αυτό είναι το τελικό. 799 00:43:57,515 --> 00:43:58,265 Yadhi... 800 00:43:58,682 --> 00:43:59,765 Πες μου. Τι είναι αυτό; 801 00:44:00,015 --> 00:44:04,307 Μπορείς να βάλεις το δαχτυλίδι αύριο χωρίς καν να με αγγίξει; 802 00:44:06,057 --> 00:44:06,723 Θείος. 803 00:44:09,182 --> 00:44:09,973 Τι συμβαίνει με αυτό το κορίτσι; 804 00:44:10,307 --> 00:44:12,015 Θέλει να βάλω τον αρραβώνα χτυπήστε της χωρίς να την αγγίξετε. 805 00:44:12,140 --> 00:44:12,973 Ωχ... 806 00:44:13,057 --> 00:44:14,473 Δεν άγγιξες ποτέ κανένας μέχρι τώρα, σωστά; 807 00:44:14,723 --> 00:44:17,432 Αυτό σημαίνει ότι είναι ένα παραδοσιακό κορίτσι σαν εσένα. 808 00:44:18,973 --> 00:44:19,682 Yadhi! 809 00:44:20,682 --> 00:44:21,473 Γειά σου! Γειά σου! 810 00:44:22,182 --> 00:44:23,140 Τι είναι τώρα; 811 00:44:23,390 --> 00:44:25,182 Θέλεις να βάλω το δαχτυλίδι των αρραβώνων πάνω σου χωρίς να σε αγγίξει. Δικαίωμα; 812 00:44:26,223 --> 00:44:27,723 -Ναί. -Εντάξει, ας το κάνουμε. 813 00:44:29,473 --> 00:44:30,265 Είναι; 814 00:44:31,057 --> 00:44:32,140 Ναί. 815 00:44:32,301 --> 00:44:33,259 Είναι; 816 00:44:35,057 --> 00:44:36,015 Ναί. 817 00:44:37,432 --> 00:44:38,473 Θείος. 818 00:44:39,057 --> 00:44:42,182 Μόλις τελειώσει ο γάμος μου, Θα σου βρω και νύφη. 819 00:44:43,848 --> 00:44:45,182 Γιατί χρειάζομαι γάμο τόσο νωρίς; 820 00:44:45,848 --> 00:44:47,848 [γελάνε και οι δύο] 821 00:44:48,557 --> 00:44:50,557 [σε ομοφωνία]: Θείος, μια φωτογραφία, παρακαλώ! 822 00:45:10,638 --> 00:45:15,263 [Ο ιερέας απαγγέλλει γαμήλια άσματα] 823 00:45:23,098 --> 00:45:25,557 Υποθέτω όλοι από την οικογένεια του γαμπρού έφτασε; 824 00:45:26,098 --> 00:45:27,640 Έρχεται ή όχι ο Bala Narasaiah; 825 00:45:27,665 --> 00:45:28,706 [κορνάρισμα] 826 00:45:36,307 --> 00:45:38,182 -Χαιρετίσματα, κουνιάδο. Παρακαλώ ελάτε. -Αδελφός! 827 00:45:41,473 --> 00:45:42,432 -Σε παρακαλώ μπες, κουνιάδο. -Καλώς ήρθες... 828 00:45:42,548 --> 00:45:44,464 -Μην πειράζεις. Άργησα λίγο. -Δεν πειράζει! 829 00:45:51,994 --> 00:45:53,036 Τι είπες να τον κάνω να εμφανιστεί πραγματικά; 830 00:45:53,909 --> 00:45:55,700 Θα πάρεις 80 στρέμματα πάντως. 831 00:45:56,348 --> 00:45:57,890 Αυτός είναι ο τελευταίος γάμος στην οικογένειά μας. 832 00:45:58,140 --> 00:45:59,307 Δεν είμαστε ξένοι, σωστά; 833 00:45:59,613 --> 00:46:02,363 Άλλωστε είναι σχέση αίματος, πώς να μην έρθεις; 834 00:46:02,715 --> 00:46:04,298 Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός σου. 835 00:46:04,323 --> 00:46:06,031 Θα είναι πάντα δίπλα σου. 836 00:46:08,932 --> 00:46:09,848 Ωραίο αυτό! 837 00:46:11,640 --> 00:46:13,557 Αδερφέ, ήρθε ο αδερφός σου. 838 00:46:13,807 --> 00:46:15,182 Σε αγαπάει πολύ. 839 00:46:18,140 --> 00:46:19,765 Με συγχωρείτε, δώστε τα δαχτυλίδια. 840 00:46:40,307 --> 00:46:41,390 Τι είδους δαχτυλίδια είναι αυτά; 841 00:46:42,223 --> 00:46:46,640 Τι είναι αυτό, παπά; Αυτά τα δαχτυλίδια είναι φτιαγμένα από ρίζες δέντρων Karungali. 842 00:46:46,786 --> 00:46:50,869 Ακολουθούμε αυτή την παράδοση χρησιμοποιώντας αυτά τα δαχτυλίδια από τους προπάτορές μας. 843 00:46:51,183 --> 00:46:53,725 Πιστεύουμε ότι η σχέση ανάμεσα σε ένα κορίτσι και ένα αγόρι... 844 00:46:54,133 --> 00:46:57,425 ...θα είναι τόσο δυνατό όσο το ρίζες του δέντρου Karungali. 845 00:46:57,515 --> 00:47:00,223 Ιερέα, ας χρησιμοποιήσουμε αυτά τα δαχτυλίδια για σήμερα. 846 00:47:00,387 --> 00:47:02,178 Από αύριο χρησιμοποιείς τα δαχτυλίδια σας και θα χρησιμοποιήσουμε τα δικά μας. 847 00:47:02,432 --> 00:47:03,557 -Καλά; -Εντάξει, κύριε. 848 00:47:06,390 --> 00:47:07,723 Ήταν φτιαγμένα από ρίζες δέντρων; 849 00:47:08,473 --> 00:47:09,515 Άρα δεν θα προκαλέσει σοκ. 850 00:47:09,932 --> 00:47:11,390 -Δεν θα σοκάρει. -Δεν θα σοκάρει. 851 00:47:11,598 --> 00:47:12,265 Δεν θα σοκάρει. 852 00:47:12,473 --> 00:47:14,682 -Λέει ότι δεν θα σοκάρει. -Λέει ότι δεν θα σοκάρει. 853 00:47:14,932 --> 00:47:16,723 -Λέει ότι δεν θα σοκάρει. -Δεν θα σοκάρει. 854 00:47:17,098 --> 00:47:18,598 Δειλός! Το είπες δυνατά! 855 00:47:18,807 --> 00:47:20,307 -Τι εννοείς, σοκ; -Εννοώ... 856 00:47:20,598 --> 00:47:22,307 Μαχαίρι! Είναι ένα νέο μαχαίρι! 857 00:47:25,057 --> 00:47:27,348 Έκοψα τα φρούτα χρησιμοποιώντας ένα νέο μαχαίρι. 858 00:47:29,223 --> 00:47:30,015 Είναι ένα νέο μαχαίρι. 859 00:47:30,265 --> 00:47:32,682 Μας αρέσουν τέτοιες παραδόσεις. Αυτό θέλουμε. 860 00:47:32,932 --> 00:47:34,098 Ξεκινήστε τη μουσική. 861 00:47:34,598 --> 00:47:35,765 Ανταλλάξτε τα δαχτυλίδια. 862 00:48:05,223 --> 00:48:06,557 [Στα Ταμίλ]: Βιαστείτε, αργούμε. 863 00:48:07,432 --> 00:48:08,640 Ω Κύριε Μουρουγέσα! 864 00:48:08,848 --> 00:48:09,932 Ηλίθιε! 865 00:48:10,182 --> 00:48:11,182 -Γεια! -Ποιος είναι αυτός; 866 00:48:11,473 --> 00:48:12,348 Είναι ο Paralokam Pradeep. 867 00:48:12,765 --> 00:48:14,348 Είναι φωτογράφος από το Τσενάι. 868 00:48:14,723 --> 00:48:17,515 Γεια σου Μπαλαμάνι, τον πήρα από το Τσενάι. Δεν θέλουμε ντόπιους για αυτό. 869 00:48:18,765 --> 00:48:19,973 Όλοι, χαμογελάστε παρακαλώ! 870 00:48:20,307 --> 00:48:20,973 Δες εδώ. 871 00:48:21,515 --> 00:48:22,348 Κυρία. 872 00:48:23,223 --> 00:48:24,723 Παρακαλώ χαμογέλα. Χαμογέλα... 873 00:48:27,682 --> 00:48:29,098 Βγάλτε αυτά τα δαχτυλίδια. 874 00:48:29,390 --> 00:48:30,557 -Θα σου δώσω νέα δαχτυλίδια. -Τι; 875 00:48:30,765 --> 00:48:31,515 Τι είπε μόλις; 876 00:48:32,723 --> 00:48:33,182 Πάρε αυτό. 877 00:48:33,473 --> 00:48:34,515 -Γεια! -Χρησιμοποιήστε αυτά αντί! 878 00:48:35,640 --> 00:48:36,765 Τι σου έπιασε!? 879 00:48:37,140 --> 00:48:38,890 Κάποτε η νύφη και ο γαμπρός αντάλλαξαν δαχτυλίδια, 880 00:48:39,057 --> 00:48:41,057 πώς μπορείτε να τα αντικαταστήσετε με νέα δαχτυλίδια, αγνοώντας την παράδοσή τους; 881 00:48:41,140 --> 00:48:44,223 Τι γίνεται με το έθιμο που έχουν ακολουθούσαν από τους προγόνους τους; 882 00:48:44,348 --> 00:48:46,848 [στα Ταμίλ]: Δεν καταλαβαίνω αυτό που λέτε κυρία. 883 00:48:47,015 --> 00:48:49,307 -Α, θέλεις καημένε; -Πούρι; 884 00:48:49,515 --> 00:48:51,848 Θέλει φτωχούς. Δώστε του κάποιοι φτωχοί. Κάνε στην άκρη. 885 00:48:52,640 --> 00:48:56,307 -Τι είναι αυτό, Mahesh; -Α, θέλεις πατάτες. 886 00:48:56,515 --> 00:48:58,390 -Εντάξει, πάμε. -Δώσε του λίγο κάρυ πατάτας! 887 00:48:58,557 --> 00:49:00,432 Αύριο είναι το πριν το γάμο. Να είσαι έτοιμος. 888 00:49:00,640 --> 00:49:02,557 Ζητάει μπύρα. 889 00:49:02,765 --> 00:49:03,598 -Θα το φροντίσουμε. -Κύριε! 890 00:49:03,682 --> 00:49:05,557 -Πάπα, συνεχίζεις. -Εσείς συνεχίζετε! 891 00:49:16,015 --> 00:49:16,807 Yadhi! 892 00:49:17,473 --> 00:49:19,932 Χρειαζόμαστε πραγματικά τα γυρίσματα πριν το γάμο τώρα; 893 00:49:20,307 --> 00:49:22,015 Δεν είναι ότι θα το κάνουμε αυτό επανειλημμένα, σωστά; Συμβαίνει μόνο μια φορά στη ζωή μου. 894 00:49:22,348 --> 00:49:23,223 Σε παρακαλώ μην μιλάς έτσι. 895 00:49:23,682 --> 00:49:25,182 - Δηλαδή... -Είμαι εδώ για σένα, σωστά; θα το χειριστώ. 896 00:49:25,390 --> 00:49:26,723 Ω Θεέ μου! 897 00:49:26,890 --> 00:49:28,640 Κυρία, μια απλή πόζα. 898 00:49:29,098 --> 00:49:33,265 Αν κάνεις τα δάχτυλά σου σαν αυτό... είναι σύμβολο αγάπης. 899 00:49:33,557 --> 00:49:34,432 Γεια σου! 900 00:49:34,640 --> 00:49:36,515 Είναι έτσι; Ωραία, κάντε το! 901 00:49:37,015 --> 00:49:38,640 Υπομονή, κυρία. 902 00:49:38,973 --> 00:49:40,848 -Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! - Αυτό δεν συμβαίνει σήμερα! 903 00:49:41,057 --> 00:49:41,890 Τι σου συμβαίνει! 904 00:49:42,140 --> 00:49:44,223 Δεν ξέρεις πώς να το κάνεις σωστά. 905 00:49:44,640 --> 00:49:46,765 Κάντε το σωστά. Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! 906 00:49:47,432 --> 00:49:49,515 Γιατί λυγίζεις τα δάχτυλά σου έτσι; 907 00:49:52,307 --> 00:49:53,307 Αλλάξτε το κοστούμι. 908 00:49:53,428 --> 00:49:54,178 Τόσο σύντομα; 909 00:49:58,557 --> 00:50:00,640 «Καφρός... Χρυσάνθεμο...» 910 00:50:02,265 --> 00:50:04,182 Πώς μπορείτε να φιληθείτε και οι δύο πριν τον γάμο! 911 00:50:04,307 --> 00:50:05,015 Είναι υπεύθυνος για αυτό! 912 00:50:05,098 --> 00:50:07,848 Θα πας κατευθείαν στον παράδεισο, Πραντίπ. 913 00:50:09,140 --> 00:50:11,432 Κυρία, τώρα το πιο σημαντικό σουτ. 914 00:50:12,265 --> 00:50:15,223 -Πόζα του Τιτανικού. -Τι σημαίνει στάση του Τιτανικού; 915 00:50:31,307 --> 00:50:32,015 Θείος. 916 00:50:32,307 --> 00:50:33,140 Ωχ όχι! 917 00:50:33,348 --> 00:50:35,015 -Θείος! Θείος! -Ναι, αυτή η πόζα φαίνεται καλή! 918 00:50:35,140 --> 00:50:36,807 Θέλω να σου πω κάτι. 919 00:50:37,057 --> 00:50:39,057 -Ωραίο χτένισμα. -Οχι πως. 920 00:50:39,682 --> 00:50:40,765 Έπαθα σοκ όταν την άγγιξα. 921 00:50:41,015 --> 00:50:43,807 -Είναι αλήθεια; -Γιατί να σου πω ψέματα; Είναι αλήθεια. 922 00:50:45,390 --> 00:50:45,973 Γεια σου! 923 00:50:46,765 --> 00:50:50,473 Στο Magadheera πήρε και ο Ram Charan ηλεκτροπληξία όταν άγγιξε τον Kajal. 924 00:50:50,807 --> 00:50:53,390 -Ο δικός σας είναι ένας δεσμός για πολλές ζωές. -Ναι αδερφέ! 925 00:50:53,640 --> 00:50:58,932 Τότε πρέπει να είμαι η Μπαϊράβα και πρέπει να είναι η Μιτραβίντα! 926 00:50:59,223 --> 00:51:02,015 [τσιρίζοντας] 927 00:51:02,182 --> 00:51:04,057 Pradeep, θα πεθάνεις τώρα. 928 00:51:04,307 --> 00:51:05,682 Δεν ξέρεις για αυτό το κορίτσι. 929 00:51:05,932 --> 00:51:07,682 [στα Ταμίλ]: Ποιος στο διάολο είσαι; 930 00:51:08,265 --> 00:51:08,973 Έτοιμη, κυρία; 931 00:51:09,432 --> 00:51:11,515 Ραντίζεις το νερό και Θα κάνω κλικ στη φωτογραφία. Καλά; 932 00:51:14,140 --> 00:51:17,182 Ένα, δύο, τρία. 933 00:51:19,140 --> 00:51:20,182 Ωχ όχι! 934 00:51:21,057 --> 00:51:21,723 Του άξιζε! 935 00:51:40,182 --> 00:51:40,973 Γειά σου. 936 00:51:41,079 --> 00:51:44,121 Δαμίνη, έμαθα την αλήθεια για σένα. 937 00:51:45,681 --> 00:51:46,764 Θέλω να σου μιλήσω. έρχομαι. 938 00:51:47,223 --> 00:51:48,348 Yadhi, τι έγινε; 939 00:51:50,390 --> 00:51:53,807 [λαχανίσματα] Ωχ όχι! 940 00:51:59,307 --> 00:52:00,432 Νομίζω ότι το γνώρισε. 941 00:52:04,890 --> 00:52:07,640 Ο πατέρας επίσης δεν είναι στο σπίτι αυτή την ώρα. 942 00:52:13,223 --> 00:52:14,307 Δαμίνη. 943 00:52:15,263 --> 00:52:17,055 Yadhi, τι έγινε; 944 00:52:19,115 --> 00:52:20,323 Τι συνέβη; 945 00:52:20,890 --> 00:52:22,432 Κοιτάξτε μου κατευθείαν στα μάτια. 946 00:52:25,348 --> 00:52:26,265 Δεν μπορώ να δω. 947 00:52:27,473 --> 00:52:28,682 Έμαθα μια αλήθεια. 948 00:52:30,057 --> 00:52:30,807 Τι αλήθεια είναι αυτή; 949 00:52:35,807 --> 00:52:38,223 Ο δικός μας είναι ένας δεσμός που διαρκεί σε όλη τη διάρκεια ζωής. Μου είπε ο θείος μου. 950 00:52:39,432 --> 00:52:41,098 Δεσμός που διαρκεί για όλη τη ζωή; 951 00:52:45,098 --> 00:52:47,640 Yadhi, το ίδιο σκέφτηκα. 952 00:52:49,223 --> 00:52:51,515 -Νταμίνι. -Ήρθες να το πεις αυτό; 953 00:52:52,265 --> 00:52:53,307 Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι; 954 00:52:53,598 --> 00:52:55,973 Ναι αλλά γιατί; 955 00:52:56,932 --> 00:53:00,098 εννοώ... 956 00:53:00,348 --> 00:53:05,265 Yadhi, αποφασίσαμε να μην αγγίξουμε ο ένας τον άλλον μέχρι να παντρευτούμε. 957 00:53:05,290 --> 00:53:06,623 Ο αρραβώνας μας τελείωσε, σωστά; 958 00:53:06,903 --> 00:53:08,111 Αυτό σημαίνει ότι ο μισός γάμος έχει ολοκληρωθεί. 959 00:53:08,557 --> 00:53:10,223 -Ετσι; -Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 960 00:53:10,557 --> 00:53:11,390 Παρακαλώ. 961 00:53:12,848 --> 00:53:15,307 Όχι, Yadhi, είπα όχι. 962 00:53:21,973 --> 00:53:22,807 Δαμίνη. 963 00:53:27,807 --> 00:53:29,307 Γαμπρός, εσύ είσαι; 964 00:53:30,265 --> 00:53:31,723 Πότε έφτασες; 965 00:53:31,973 --> 00:53:33,140 -Μόλις τώρα, πεθερά. -Ω! 966 00:53:34,057 --> 00:53:35,098 Ήρθες χωρίς να με ενημερώσεις. 967 00:53:36,223 --> 00:53:38,432 Ήρθα να δω πώς το οι προετοιμασίες του γάμου προχωρούν. 968 00:53:38,807 --> 00:53:40,265 Προετοιμασίες γάμου; 969 00:53:40,848 --> 00:53:42,223 -Αυτό είναι το σπίτι σου, σωστά; -Σας παρακαλώ καθίστε. 970 00:53:42,973 --> 00:53:44,057 Παρακαλώ καθίστε. 971 00:53:48,557 --> 00:53:49,973 Θα θέλατε να πιείτε τσάι ή καφέ; 972 00:53:51,390 --> 00:53:52,098 Θα ζητήσω τσάι. 973 00:53:53,223 --> 00:53:55,015 Αγαπητέ, φέρε τσάι για τον γαμπρό μας. 974 00:53:55,223 --> 00:53:56,098 Εντάξει, μπαμπά! 975 00:53:57,515 --> 00:54:00,598 Θέλω να σου πω κάτι, γαμπρέ. 976 00:54:00,973 --> 00:54:01,807 Πες μου, πεθερά. 977 00:54:02,723 --> 00:54:06,307 Ήθελα να σου πω κάτι για πολύ καιρό. 978 00:54:06,890 --> 00:54:07,723 Αλλά δεν μπορούσα. 979 00:54:09,057 --> 00:54:11,473 Στην πραγματικότητα... Γαμπρός... 980 00:54:12,640 --> 00:54:18,515 Το είπα και στους δικούς μου... Υπάρχει ένα μικρό θέμα με την κόρη μου. 981 00:54:20,223 --> 00:54:23,557 Μερικές φορές κάνει ηλεκτροσόκ όταν την αγγίζουμε. 982 00:54:25,682 --> 00:54:26,723 Είναι έτσι; 983 00:54:30,265 --> 00:54:32,640 Γαμπρό σου λέω αυτό γιατί ελπίζω να καταλαβαίνεις. 984 00:54:33,057 --> 00:54:36,015 Εκτός από αυτό, είναι ένα πολύ ωραίο κορίτσι. 985 00:54:37,057 --> 00:54:41,473 Αν μπορείς να το αποδεχτείς, θα είμαστε τυχεροί. 986 00:55:00,265 --> 00:55:01,932 -Όχι, γαμπρέ! -Πες μου, πεθερό. 987 00:55:02,932 --> 00:55:05,515 -Τσάντα. -Συγγνώμη, αυτή είναι η τσάντα σου, σωστά; 988 00:55:05,723 --> 00:55:08,015 Σου είπα τα πάντα για τον Δαμίνη. 989 00:55:08,182 --> 00:55:08,807 Συγγνώμη, πεθερό. 990 00:55:09,265 --> 00:55:10,265 Μην πειράζεις. 991 00:55:10,515 --> 00:55:12,098 Δεν κατάλαβα αυτό που είπες. 992 00:55:12,390 --> 00:55:14,723 -Δεν με άκουσες; -Το μυαλό μου ήταν αλλού. 993 00:55:15,723 --> 00:55:17,015 Θα τα πούμε άλλη φορά. 994 00:55:19,473 --> 00:55:20,932 Φαίνεται ότι είσαι έτοιμος για γάμο. 995 00:55:21,932 --> 00:55:22,848 Αντίο, πεθερό. 996 00:55:43,807 --> 00:55:48,765 «Ο γάμος του Yadhi έχει όλο το χωριό βουίζει, αλλά το κορίτσι είναι ευαίσθητο». 997 00:55:50,557 --> 00:55:52,265 «Ο γαμπρός είναι τσιγκούνης. 998 00:55:52,473 --> 00:55:55,598 «Αυτό το αγόρι έχει ισόβια εγγύηση». 999 00:55:57,473 --> 00:56:01,473 "Ω, ευτυχισμένες μέρες είναι εδώ!" 1000 00:56:02,223 --> 00:56:05,515 «Οι οικογένειές μας έχουν γίνει ένα». 1001 00:56:05,848 --> 00:56:08,557 «Δεν υπάρχει κανένας άλλος να σε αγγίξει». 1002 00:56:13,598 --> 00:56:14,557 DAMINI WEDS YADHAGIRI. 1003 00:56:43,807 --> 00:56:46,640 Κάναμε το matchmaking επιτυχία, ο αρραβώνας μια σούπερ επιτυχία. 1004 00:56:46,890 --> 00:56:49,557 Αδελφή, ο γάμος είναι σχεδόν έτοιμο. Η αποστολή επιτυχής. 1005 00:56:50,223 --> 00:56:51,807 [πλήθος]: Θα συντρίψουμε όλες οι πιθανότητες και να την παντρευτεί! 1006 00:56:52,098 --> 00:56:54,098 [πλήθος]: Θα πάμε καταρρίψτε όλες τις πιθανότητες και παντρευτείτε την! 1007 00:56:54,640 --> 00:56:56,682 [στα Χίντι]: Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 1008 00:56:56,779 --> 00:56:57,821 [στα Χίντι]: Κάνε λίγη υπομονή. 1009 00:56:58,807 --> 00:57:02,140 Η πραγματική ιστορία μόλις ξεκίνησε. 1010 00:57:43,932 --> 00:57:49,307 «Ο γάμος του Yadhi έχει όλο το χωριό βουίζει, αλλά το κορίτσι είναι ευαίσθητο». 1011 00:57:50,807 --> 00:57:52,473 «Ο γαμπρός είναι τσιγκούνης». 1012 00:57:52,765 --> 00:57:55,932 «Το αγόρι έχει ταλέντο και το κορίτσι έχει ρεύμα». 1013 00:58:01,723 --> 00:58:03,640 Κυρία, φέρτε τη γαμήλια αλυσίδα. 1014 00:58:06,098 --> 00:58:11,015 [Ο ιερέας απαγγέλλει γαμήλια άσματα] 1015 00:58:25,432 --> 00:58:26,765 Ξεκινήστε τα κρουστά. 1016 00:58:28,557 --> 00:58:34,473 [Ο ιερέας απαγγέλλει γαμήλια άσματα] 1017 00:58:58,473 --> 00:59:04,390 [λαχανίσματα] [Ο ιερέας απαγγέλλει γαμήλια άσματα] 1018 00:59:07,348 --> 00:59:09,682 Θείο, έλα εδώ, έπαθα πάλι σοκ. 1019 00:59:09,755 --> 00:59:10,796 - Πάλι έπαθες σοκ; -Ναί. 1020 00:59:11,015 --> 00:59:13,515 Magadheera, Ram Charan, Kajal. 1021 00:59:13,807 --> 00:59:15,140 Εσείς είστε προορισμένοι να είστε μαζί. 1022 00:59:16,723 --> 00:59:17,932 Γεια σου, ηλίθιε. 1023 00:59:18,182 --> 00:59:20,473 Πόσες φορές πρέπει να σου πω να μην πετάω τα καλώδια έτσι; 1024 00:59:20,682 --> 00:59:21,932 -Κοίτα, έπαθε πάλι σοκ. -Σύρματα; 1025 00:59:22,265 --> 00:59:24,432 -Ξυπνώ! Μετακινηθείτε από εκεί. -Φαίνεται ότι είναι ασύρματος φωτογράφος. 1026 00:59:24,890 --> 00:59:25,890 Κίνηση! 1027 00:59:30,057 --> 00:59:35,432 [Ο ιερέας απαγγέλλει γαμήλια άσματα] 1028 00:59:37,890 --> 00:59:40,015 -Ναι! Ο γάμος ολοκληρώθηκε. -Γεια! Γεια σου! 1029 00:59:40,223 --> 00:59:41,848 -Ο γάμος τελείωσε! -Γεια, γεια... 1030 00:59:42,223 --> 00:59:43,723 -Γεια, περίμενε... -Ο γάμος ολοκληρώθηκε. 1031 00:59:44,223 --> 00:59:45,057 Ο γάμος δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα... 1032 00:59:45,223 --> 00:59:48,307 Ο γαμπρός και η νύφη πρέπει να πάρουν επτά γύρους πριν από την ιερή φωτιά, σωστά; 1033 00:59:48,515 --> 00:59:51,973 Ω, δειλέ! Πώς μπορεί να πιάσει το δάχτυλό της; 1034 00:59:52,640 --> 00:59:54,223 Ο ιερός κόμπος πρέπει να δεθεί. Έλα, σήκω. 1035 01:01:12,598 --> 01:01:15,182 Δεν σοκάρεται, φαίνεται ότι ο γαμπρός είναι πιο δυνατός. 1036 01:01:15,432 --> 01:01:16,640 Καλή επιλογή. 1037 01:01:19,432 --> 01:01:20,432 Κύριε, κύριε, κύριε. Μείνε ακίνητος. 1038 01:01:26,098 --> 01:01:28,057 "Εδώ έρχεται το αστέρι" 1039 01:01:29,723 --> 01:01:32,557 «Γύρισε να δεις!» 1040 01:01:32,973 --> 01:01:34,890 «Μην την κυνηγάς» 1041 01:02:07,890 --> 01:02:10,057 Ουάου! Τι θετός γαμπρός. 1042 01:02:41,807 --> 01:02:42,640 Μπαμπάς... 1043 01:02:44,807 --> 01:02:46,307 -Του το είπες; -Θα του πω. 1044 01:02:46,598 --> 01:02:48,182 -Κάτσε μέσα. -Πες του σε παρακαλώ. 1045 01:02:48,598 --> 01:02:49,598 Πες του. 1046 01:02:50,515 --> 01:02:52,307 -Θείο, είναι επείγον. -Έλεγχος για λίγο. 1047 01:02:52,682 --> 01:02:53,598 -Ελέγξτε το. -Γαμπρός. 1048 01:02:54,015 --> 01:02:55,807 Πρέπει να σου πω κάτι, έλα μαζί μου. 1049 01:03:02,015 --> 01:03:06,307 Γαμπρό, προσπάθησα να σου πω κάτι για πολύ καιρό. 1050 01:03:06,515 --> 01:03:08,473 Ξέρω τι θέλεις να μου πεις ρε πεθερό. 1051 01:03:10,265 --> 01:03:11,265 Είναι η μοναχοκόρη σου, 1052 01:03:11,557 --> 01:03:13,557 την μεγάλωσες με πολλή αγάπη, είναι παιδί χωρίς μητέρα, 1053 01:03:14,723 --> 01:03:17,265 Πρέπει να τη φροντίσω, δεν είναι πεθερός; 1054 01:03:18,765 --> 01:03:20,348 Μην ανησυχείς, πεθερό. Θα το φροντίσω. 1055 01:03:21,140 --> 01:03:22,682 θέλω να σου πω κάτι άλλο, γαμπρέ. 1056 01:03:23,348 --> 01:03:24,307 Πες μου, πεθερά. 1057 01:03:26,390 --> 01:03:27,515 Γαμπρός... 1058 01:03:27,807 --> 01:03:30,848 Δεν έχω το κουράγιο να κοιτάξω στα μάτια σου και να σου πω. 1059 01:03:31,057 --> 01:03:34,182 -Κανείς δεν θα με κοιτάξει, σωστά; -Η κόρη μου έχει ένα μικρό πρόβλημα. 1060 01:03:35,348 --> 01:03:37,848 είπαν οι γιατροί δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό. 1061 01:03:39,432 --> 01:03:41,182 Θα πάθετε σοκ αν την αγγίξετε. 1062 01:03:42,557 --> 01:03:45,265 Τώρα βάζω το παιδί μου στα χέρια σου. 1063 01:03:45,557 --> 01:03:49,015 -Ωχ όχι! -Πρέπει να τη φροντίζεις. 1064 01:03:49,115 --> 01:03:51,450 Το ξέρω, πεθερό. Μην ανησυχείς, θα τη φροντίσω εγώ. 1065 01:03:53,057 --> 01:03:54,682 -Ο υπέροχος γαμπρός μου. -Ναι, πεθερό. 1066 01:03:55,807 --> 01:03:57,182 Είμαι ανακουφισμένος. 1067 01:03:57,598 --> 01:03:59,015 -Πάμε, γαμπρέ. -Εντάξει, πεθερό. 1068 01:04:00,140 --> 01:04:01,848 Τα είπα όλα στον γαμπρό. 1069 01:04:03,015 --> 01:04:04,223 Μην ανησυχείς. 1070 01:04:07,765 --> 01:04:08,348 Αντίο, αγαπητέ. 1071 01:04:09,182 --> 01:04:10,765 -Αντίο, γαμπρέ. -Τα λέμε μπαμπά. 1072 01:04:11,932 --> 01:04:12,973 Αντίο, μπαμπά. 1073 01:05:12,265 --> 01:05:13,890 Αδερφή, κοίτα εκεί. 1074 01:05:19,598 --> 01:05:21,348 Σταμάτα, φίλε. Σταμάτα το! 1075 01:05:39,765 --> 01:05:42,557 - Αυτός είναι... -Θα το στείλει στον γαμπρό ή τι; 1076 01:05:43,348 --> 01:05:44,682 Επίθεση! 1077 01:05:53,598 --> 01:05:54,682 [στα Ταμίλ]: Αφήστε με. 1078 01:06:21,765 --> 01:06:23,598 Γεια, διάβασε αυτό. 1079 01:06:26,348 --> 01:06:27,557 Ανάγνωση. Διαβάστε το. 1080 01:06:27,848 --> 01:06:29,973 Δεν μπορώ να διαβάσω, είμαι αμόρφωτος. 1081 01:06:30,723 --> 01:06:32,265 [στα Ταμίλ]: Δώσε αυτό στον αδερφό σου. 1082 01:06:32,557 --> 01:06:33,973 Ο αδερφός σου; Αδερφέ... 1083 01:06:34,890 --> 01:06:37,140 -Α, αδερφέ Yadhi; -[στα Ταμίλ]: Ναι, δώσε του. 1084 01:06:37,390 --> 01:06:38,723 Θα του το δώσω. 1085 01:06:51,223 --> 01:06:52,098 Αδελφός. 1086 01:06:55,015 --> 01:06:56,932 -Πού πήγες; - Ορίστε, πάρ' το, αδερφέ. 1087 01:06:58,223 --> 01:06:59,348 Τι είναι αυτό το χαρτί; 1088 01:06:59,598 --> 01:07:00,765 Μου το έδωσε ο φωτογράφος. 1089 01:07:00,973 --> 01:07:03,473 Αδερφέ... Δώσε μου λεφτά, αδερφέ. 1090 01:07:04,057 --> 01:07:06,140 Θα το γιορτάσω αδερφέ. 1091 01:07:08,765 --> 01:07:09,682 Ευχαριστώ αδερφέ. 1092 01:07:13,390 --> 01:07:14,432 Γεια, Yadhi. 1093 01:07:24,348 --> 01:07:30,807 Χτυπήστε το! Χτυπήστε το! Κάντο! 1094 01:07:30,848 --> 01:07:32,848 Ναι! Ναι! 1095 01:07:33,098 --> 01:07:34,598 -Ήρθε η ώρα... -Ό,τι καλύτερο φίλε. 1096 01:07:35,223 --> 01:07:36,140 Ό,τι καλύτερο. 1097 01:07:37,473 --> 01:07:41,432 [Τραγούδι Τελούγκου που παίζει στο παρασκήνιο] 1098 01:09:10,848 --> 01:09:12,848 [γκρίνια] 1099 01:09:14,723 --> 01:09:15,848 Ωχ όχι! 1100 01:09:21,515 --> 01:09:22,348 Γεια, Yadhi. 1101 01:09:35,723 --> 01:09:37,473 [ουρλιάζουν και οι δύο] 1102 01:09:51,432 --> 01:09:52,390 Γεια, Yadhi. 1103 01:09:53,307 --> 01:09:54,432 Αφιερώστε λίγο χρόνο... 1104 01:09:54,682 --> 01:09:56,223 Οι φωνές ακούγονται καθαρά. 1105 01:09:58,890 --> 01:10:00,848 [στα Χίντι]: Κάνε δύο λεπτά διάλειμμα, φίλε. 1106 01:10:41,307 --> 01:10:43,973 Ω..! ΣΟΥΚΟΥΜΑΡΙ 1107 01:10:58,835 --> 01:11:01,085 Πεθερά, δώσε μου. θα το κόψω. 1108 01:11:01,835 --> 01:11:02,501 Δεν πειράζει αγαπητέ. 1109 01:11:02,793 --> 01:11:04,001 Δώσε λίγο τσάι στον Yadhi. 1110 01:11:10,251 --> 01:11:12,543 Αδελφή, είναι αλήθεια ότι ο Yadhi έσπασε την κούνια... 1111 01:11:16,210 --> 01:11:20,043 -Ωχ όχι! -Γεια, μείνε ήσυχος. 1112 01:11:20,293 --> 01:11:21,626 Πώς θα ήξερα ότι είναι εδώ. 1113 01:11:29,085 --> 01:11:30,251 Ο κουνιάδος σου δεν κάνει τίποτα. 1114 01:11:30,793 --> 01:11:32,543 Ξεχάστε να σπάσετε την κούνια, 1115 01:11:32,835 --> 01:11:34,460 δεν μπορεί καν να το κουνήσει. 1116 01:11:34,585 --> 01:11:37,043 Ωχ όχι! Πώς μπορείς να μιλάς τόσο ξεδιάντροπα; 1117 01:11:37,210 --> 01:11:38,335 Τι θέλεις να κάνω; 1118 01:11:38,710 --> 01:11:40,585 Όλοι μιλούν για τον Yadhi. 1119 01:11:40,668 --> 01:11:43,293 -Όλο το χωριό μιλάει για αυτόν. -Ωχ όχι! Σταμάτα τώρα! 1120 01:11:47,543 --> 01:11:48,376 Αγαπητέ, τσάι. 1121 01:11:55,418 --> 01:11:57,418 Ο νέος γαμπρός κάπου πάει! 1122 01:11:57,585 --> 01:11:58,626 Τι, Yadhi; 1123 01:11:58,710 --> 01:12:00,210 Είναι αλήθεια ότι έσπασες την κούνια; 1124 01:12:00,376 --> 01:12:01,960 Πιάνεις τον παππού σου. 1125 01:12:03,001 --> 01:12:04,210 Πώς ξέρεις για τον παππού μου; 1126 01:12:04,460 --> 01:12:05,293 Λοιπόν... 1127 01:12:05,585 --> 01:12:08,001 -Μια φορά... - Ω Θεέ! 1128 01:12:08,210 --> 01:12:10,085 Παρεμπιπτόντως, τι έγινε με τα μαλλιά σου; 1129 01:12:10,835 --> 01:12:11,876 Αυτό το χτένισμα; Η γυναίκα μου το έκανε. 1130 01:12:12,085 --> 01:12:13,418 -Φαίνεται ωραίο; -Ωχ! 1131 01:12:16,376 --> 01:12:18,251 Ωχ όχι! Η πλάτη μου είναι άκαμπτη. 1132 01:12:28,835 --> 01:12:30,918 Μπορείς να βάλεις το δαχτυλίδι χωρίς να με αγγίζει; 1133 01:12:33,460 --> 01:12:34,876 "Ποιος είναι αυτός ο τύπος;" 1134 01:12:35,918 --> 01:12:37,376 «Είναι ο άντρας της Δαμίνης». 1135 01:12:37,876 --> 01:12:38,960 Ωχ! 1136 01:12:39,251 --> 01:12:40,626 «Είναι ο άντρας της Δαμίνης; 1137 01:12:41,418 --> 01:12:43,126 «Ναι, είναι». 1138 01:12:43,418 --> 01:12:45,001 «Καλή επιλογή... Καλή επιλογή». 1139 01:12:46,085 --> 01:12:47,126 "Καλή επιλογή." 1140 01:12:47,376 --> 01:12:48,293 "Καλή επιλογή." 1141 01:12:48,835 --> 01:12:50,668 «Καλή επιλογή... Καλή επιλογή». 1142 01:12:51,617 --> 01:12:54,076 [ουρλιάζοντας] «Ναι, είναι ο άντρας της». 1143 01:12:55,271 --> 01:12:57,480 "Θείος, Σοκάρομαι όποτε την αγγίζω». 1144 01:12:58,793 --> 01:13:00,043 «Σοκαριστήκατε;» 1145 01:13:00,876 --> 01:13:05,251 «Στην ταινία Magadheera, ο Ram Charan παθαίνει σοκ όταν τον αγγίζει ο Kajal». 1146 01:13:11,585 --> 01:13:12,501 Γεια σου, αδερφέ Yadhi. 1147 01:13:12,710 --> 01:13:13,376 Τι συμβαίνει; 1148 01:13:13,501 --> 01:13:14,710 Έχετε ένα νέο χτένισμα με ακίδα. 1149 01:13:14,918 --> 01:13:15,876 Άκουσα ότι παντρευτήκατε. 1150 01:13:16,043 --> 01:13:18,626 Αδελφός, Άκουσα ότι έσπασες την κούνια χθες το βράδυ. 1151 01:13:20,001 --> 01:13:20,543 Αντίο. 1152 01:13:24,501 --> 01:13:25,543 Γεια, Yadhi. 1153 01:13:25,960 --> 01:13:27,585 Νομίζεις ότι μόνο εσύ παντρεύτηκες; 1154 01:13:28,235 --> 01:13:30,068 Δεν παντρευτήκαμε κι εμείς και να έχεις παιδιά; 1155 01:13:30,335 --> 01:13:32,126 Άκουσα ότι έσπασες την κούνια χθες το βράδυ. 1156 01:13:32,549 --> 01:13:33,591 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 1157 01:13:33,793 --> 01:13:34,710 Αισθάνεσαι ντροπαλός; 1158 01:13:36,668 --> 01:13:39,001 Φαίνεται η γυναίκα του Yadigiri είναι όμορφη από μένα; 1159 01:13:40,210 --> 01:13:42,960 Άκουσα τον Yadhi να έσπασε την κούνια χθες το βράδυ. 1160 01:13:43,251 --> 01:13:43,751 Ναί. 1161 01:13:43,960 --> 01:13:47,085 Αν ήξερα νωρίτερα ότι μπορούσε σπάσε την κούνια, δεν θα τον άφηνα. 1162 01:13:47,293 --> 01:13:49,335 -Θα του είχα κολλήσει. -Είναι; 1163 01:13:50,335 --> 01:13:54,501 Η γυναίκα μου ξοδεύει όλα της τα χρήματα για ψώνια. 1164 01:13:55,126 --> 01:13:56,876 Μου προκαλεί σοκ το ένα μετά το άλλο. 1165 01:13:57,251 --> 01:13:58,168 Αδερφέ! 1166 01:13:59,043 --> 01:14:00,168 Αδερφέ, αυτά δεν είναι καθόλου σοκ. 1167 01:14:00,418 --> 01:14:01,585 Τα πραγματικά σοκ είναι το κάτι άλλο. 1168 01:14:01,876 --> 01:14:03,418 -Δεν έχεις ιδέα. -Τι μιλάει; 1169 01:14:08,793 --> 01:14:13,168 [φωνή σίγαση] 1170 01:14:14,876 --> 01:14:16,501 Αδερφέ, σούπερ χτένισμα. 1171 01:14:18,835 --> 01:14:19,710 Γεια, Yadhi. 1172 01:14:20,001 --> 01:14:21,710 Καταιγίδες, κεραυνοί, κραυγές! 1173 01:14:22,001 --> 01:14:23,626 Χθες το βράδυ, Έπαθα σοκ όταν άγγιξα τον Δαμίνη. 1174 01:14:23,835 --> 01:14:25,626 -Οπου; - Ολόκληρο το σώμα. 1175 01:14:25,918 --> 01:14:27,001 Εσύ είσαι ο λόγος για αυτό, θείε. 1176 01:14:27,210 --> 01:14:28,043 Τι έκανα; 1177 01:14:28,668 --> 01:14:29,543 Δεν το ξέρεις; 1178 01:14:31,376 --> 01:14:33,043 -Το δικό σας είναι ένας δεσμός που διαρκεί πολλές ζωές. -Ναί. 1179 01:14:38,835 --> 01:14:40,668 Με την ευκαιρία, ποιον σχεδιάζατε να συναντήσετε; 1180 01:14:40,876 --> 01:14:41,710 Ποιον παντρευτήκατε; 1181 01:14:47,751 --> 01:14:48,751 Θα την παντρευτώ, θείε. 1182 01:14:51,126 --> 01:14:52,376 Γεια σου, σιωπάς. 1183 01:14:52,585 --> 01:14:54,168 Ας μιλήσουμε στον πεθερό σου, έλα. 1184 01:14:54,335 --> 01:14:54,960 -Ελα. -Πως; 1185 01:14:55,168 --> 01:14:55,960 -Έλα θα πω. -Που; 1186 01:14:56,126 --> 01:14:56,751 -Ελα. -Γεια! 1187 01:14:58,793 --> 01:15:01,168 Κουνιάδος; Εντάξει, θα του μιλήσω. 1188 01:15:01,585 --> 01:15:02,293 ΠΟΥ; 1189 01:15:02,793 --> 01:15:03,501 Γεια, Yadhi! 1190 01:15:04,126 --> 01:15:05,460 -Δεν θα ακούσεις; -Τι; 1191 01:15:05,606 --> 01:15:07,147 -Δεν θα ακούσεις κανέναν; -Μου; 1192 01:15:07,835 --> 01:15:09,168 Όχι ο πεθερός σου πες στο γάμο σου... 1193 01:15:11,126 --> 01:15:12,418 ότι αν αγγίξεις την κόρη του, θα πάθεις σοκ;" 1194 01:15:13,793 --> 01:15:16,626 προσπαθούσα να σου πω κάτι από τις προηγούμενες μέρες. 1195 01:15:16,998 --> 01:15:18,082 Γεια, άκου. 1196 01:15:18,361 --> 01:15:19,111 Πρέπει να μάθεις να ακούς. 1197 01:15:19,363 --> 01:15:22,196 Σε άκουσα, σωστά; Magadheera ταινία. Ram Charan. Kajal. 1198 01:15:33,751 --> 01:15:35,001 Πώς είναι η γεύση, αγαπητέ; 1199 01:15:36,126 --> 01:15:37,293 -Πεθερά! -Ναί; 1200 01:15:37,626 --> 01:15:39,293 Νομίζω ότι το αλάτι είναι λίγο λιγότερο. 1201 01:15:39,634 --> 01:15:41,509 Ωχ όχι! Το ξέχασα πάλι. 1202 01:15:41,543 --> 01:15:42,543 Πάντα ξεχνάω. 1203 01:15:45,001 --> 01:15:46,376 -Πεθερά! -Ναί; 1204 01:15:46,401 --> 01:15:49,192 Να σε ρωτήσω κάτι; Δεν θα με παρεξηγήσεις, σωστά; 1205 01:15:49,668 --> 01:15:50,710 Ρώτα με, αγαπητέ. 1206 01:15:51,418 --> 01:15:54,751 Γιατί είναι όλοι σε αυτό το σπίτι τόσο διαφορετικό; 1207 01:15:55,335 --> 01:15:57,043 Κανείς δεν μιλάει μεταξύ τους. 1208 01:15:57,710 --> 01:15:59,460 Όλοι φαίνονται αποκομμένοι. 1209 01:16:01,335 --> 01:16:02,710 Εσύ είσαι έτσι. 1210 01:16:03,168 --> 01:16:05,085 Οι πεθεροί είναι έτσι. 1211 01:16:06,793 --> 01:16:08,001 Όχι αυτό, πεθερά. 1212 01:16:08,205 --> 01:16:10,705 Ήρθε μόνος του για το σύσκεψη ταιριάσματος. 1213 01:16:10,900 --> 01:16:14,441 Ακόμα και για τον αρραβώνα, ο πεθερός ήρθε αργά. 1214 01:16:15,043 --> 01:16:16,793 Αυτό σημαίνει... Αυτό σημαίνει... 1215 01:16:18,248 --> 01:16:19,498 κατάλαβα. 1216 01:16:21,335 --> 01:16:23,543 Μην ανησυχείς. 1217 01:16:23,740 --> 01:16:27,407 Σήμερα θα κάνω τον πεθερό μου σε ταΐζει με τα χέρια του. 1218 01:16:32,710 --> 01:16:33,626 Εβίβα! 1219 01:16:37,126 --> 01:16:38,710 Θα φανεί καλό, πεθερά. 1220 01:16:38,918 --> 01:16:40,418 -Είναι πολύ ωραίο. -Τόσο ωραία. 1221 01:16:42,376 --> 01:16:43,710 - Γεια σου, Λάκσμι! -Ναί. 1222 01:16:43,876 --> 01:16:44,751 -Για πόσο καιρό; -Πεθερά. 1223 01:16:45,043 --> 01:16:46,501 Εσύ κάθεσαι. θα πάω. 1224 01:16:47,293 --> 01:16:48,335 Μείνε εδώ. 1225 01:16:52,751 --> 01:16:53,960 -Πεθερός! -Ναί. 1226 01:16:58,251 --> 01:16:59,585 Γιατί ήρθες, αγαπητέ; 1227 01:17:01,043 --> 01:17:02,126 Δεν πειράζει, πεθερά. 1228 01:17:06,043 --> 01:17:06,751 πεθερός! 1229 01:17:07,460 --> 01:17:10,251 Αν δεν σε πειράζει, μπορώ να σου μιλήσω για δύο λεπτά; 1230 01:17:10,501 --> 01:17:11,418 Πες μου, αγαπητέ. 1231 01:17:14,251 --> 01:17:17,668 Αν θέλω να μιλήσω στον Yadhi, δεν είναι ποτέ στο σπίτι. 1232 01:17:18,543 --> 01:17:21,418 κ. Σαφθαγίρη πάντα ζει στον δικό του κόσμο. 1233 01:17:24,210 --> 01:17:28,043 Εσείς οι δύο είστε πάντα απασχολημένοι με αυτή τη δουλειά. 1234 01:17:28,751 --> 01:17:29,710 Δηλαδή... 1235 01:17:30,293 --> 01:17:32,043 Δεν ξέρω τι να πω. 1236 01:17:34,710 --> 01:17:37,293 Λόγω των καβγάδων σας, όλοι εδώ έχουν πρόβλημα. 1237 01:17:38,793 --> 01:17:41,418 Κανείς εδώ δεν πιστεύει ότι θα αλλάξεις. 1238 01:17:42,210 --> 01:17:42,918 Όμως... 1239 01:17:43,835 --> 01:17:45,126 Έχω αυτή την πεποίθηση. 1240 01:17:47,210 --> 01:17:48,460 Δεν το λέω αυτό ως νύφη σου. 1241 01:17:49,168 --> 01:17:51,126 Το λέω σαν κόρη σου. 1242 01:17:52,793 --> 01:17:57,918 Αν σέβεσαι τα λόγια μου, θα έπρεπε ελάτε να φάμε με όλους σήμερα. 1243 01:17:58,126 --> 01:17:58,668 Καλά; 1244 01:18:17,335 --> 01:18:22,960 Εκτός από το να πίνεις πολύ, δεν με ρώτησε ποτέ αν είχα φάει. 1245 01:18:23,543 --> 01:18:25,585 Δεν έχω τέτοιες διατυπώσεις, αδελφή. 1246 01:18:26,043 --> 01:18:28,835 Σηκώνομαι, τρώω και κοιμάμαι. Αυτό είναι όλο. 1247 01:18:29,251 --> 01:18:31,376 -Τι άλλο πρέπει να κάνουμε; -Αυτό είναι. 1248 01:18:31,876 --> 01:18:33,376 Μητέρα! Αντε! 1249 01:18:33,668 --> 01:18:35,043 -Έχετε βάλει και οι δύο χένα στα χέρια σας; -Ναί. 1250 01:18:35,501 --> 01:18:37,543 -[και οι δύο]: Είναι καλό; -Σήμερα, θα σε ταΐσω μόνος μου. 1251 01:18:37,710 --> 01:18:38,668 Εκπληκτική επιτυχία! 1252 01:18:39,501 --> 01:18:41,835 Αφήστε με τουλάχιστον αυτό ευκαιρία να σας ξεπληρώσω λίγο. 1253 01:18:48,710 --> 01:18:49,501 Μητέρα! 1254 01:18:50,460 --> 01:18:52,543 Αυτή είναι η μπουκιά του γιου σου. 1255 01:18:57,418 --> 01:18:58,376 -Θεία! -Ναί; 1256 01:18:59,043 --> 01:19:02,543 Ο γιος σας μπορεί να μην σας ταΐσει, αλλά ο Yadhi θα. 1257 01:19:05,751 --> 01:19:06,835 Είναι πικάντικο; 1258 01:19:07,043 --> 01:19:08,126 -Οχι. Είναι καλό. -Καλό είναι. 1259 01:19:11,918 --> 01:19:12,876 -Γεια, Yadhi! -Ναί. 1260 01:19:13,043 --> 01:19:15,126 Ταΐζετε μόνο εμάς; Δεν ταΐζεις τη νύφη μας; 1261 01:19:18,251 --> 01:19:19,126 Δαμίνη! 1262 01:19:19,208 --> 01:19:19,916 Έλα εδώ. 1263 01:19:20,210 --> 01:19:21,626 Γιατί να ταΐσεις τον Δαμίνη; Ο Νταμίνι δεν έβαλε χένα. 1264 01:19:21,835 --> 01:19:22,585 Σωπαίνεις. 1265 01:19:23,168 --> 01:19:25,168 -Έλα και κάτσε. -Καθίζω. 1266 01:19:27,168 --> 01:19:27,835 Ταΐστε την, φίλε. 1267 01:19:28,793 --> 01:19:30,126 Γιατί να την ταΐσω; Έβαλε χένα; 1268 01:19:30,793 --> 01:19:31,626 Ταΐστε την. 1269 01:19:32,168 --> 01:19:33,210 -Τάισε την. -Εννοώ... 1270 01:19:33,460 --> 01:19:34,460 Ταΐστε την, φίλε. 1271 01:19:38,168 --> 01:19:39,585 Θεός! Θεός! Θεός! 1272 01:19:40,043 --> 01:19:42,335 Θεός! Θεός! Θεός! 1273 01:19:44,168 --> 01:19:45,293 Ταΐστε την, φίλε. 1274 01:19:49,585 --> 01:19:51,085 Δες αυτό, πεθερά. 1275 01:19:51,626 --> 01:19:53,376 Γιατί είσαι διστάζεις τόσο πολύ να την ταΐσεις; 1276 01:19:53,585 --> 01:19:54,876 Κοίτα αυτόν τον ηλίθιο, πώς ταΐζει τη γυναίκα του. 1277 01:19:55,085 --> 01:19:55,626 Ηλίθιος. 1278 01:19:55,960 --> 01:19:57,668 -[στα Χίντι]: Να το έχεις. -[στα Χίντι]: Δεν θα φάω. 1279 01:19:58,001 --> 01:19:59,293 -Τάισε την.-[στα Χίντι]: Να το έχεις, αγαπητέ. 1280 01:19:59,460 --> 01:20:00,751 Το να την ταΐσω θα είναι το τέλος μου. 1281 01:20:02,126 --> 01:20:02,960 Ταΐστε την. 1282 01:20:11,001 --> 01:20:12,043 Γιατί δεν έπαθα σοκ; 1283 01:20:13,710 --> 01:20:14,751 Είναι το ίδιο άτομο; 1284 01:20:15,126 --> 01:20:16,501 Ταΐστε την άλλη μια χούφτα ρύζι. 1285 01:20:16,710 --> 01:20:18,001 Περιμένετε, την ταΐζω, σωστά; 1286 01:20:18,210 --> 01:20:19,751 Δυσκολεύεσαι πάρα πολύ για να την ταΐσεις. 1287 01:20:24,626 --> 01:20:25,543 Αυτό είναι όλο. 1288 01:20:25,876 --> 01:20:27,335 Δεν είναι τόσο χαριτωμένο να το βλέπεις, αδερφή; 1289 01:20:30,751 --> 01:20:32,043 Ταΐστε την άλλη μια χούφτα ρύζι. 1290 01:20:51,210 --> 01:20:52,585 -Αρκετά... -Έχε το, αγαπητέ. 1291 01:20:52,960 --> 01:20:54,501 Φτάνει, πεθερά. 1292 01:20:54,627 --> 01:20:56,335 Έλα, νιώθει ντροπαλή. 1293 01:21:00,793 --> 01:21:01,751 Γιατί δεν έπαθα το σοκ; 1294 01:21:19,918 --> 01:21:21,168 [στα Χίντι]: Έλα, πάρε το. 1295 01:21:21,376 --> 01:21:23,126 -Γεια, Yadhi! -[στα Χίντι]: Έλα, πάρε το. 1296 01:21:23,335 --> 01:21:25,085 Γιατί λέει επανειλημμένα «λάχανο»; 1297 01:21:25,376 --> 01:21:28,126 -[στα Χίντι]: Έλα, πάρε το. -Δεν είναι λάχανο. 1298 01:21:28,793 --> 01:21:30,835 Είναι "khavoji", που σημαίνει «παρακαλώ φάε». 1299 01:21:31,418 --> 01:21:32,460 [στα Χίντι]: Παρακαλώ φάτε. 1300 01:21:39,668 --> 01:21:41,418 Εκείνη τη μέρα, έπαθα σοκ. 1301 01:21:41,793 --> 01:21:42,918 Αλλά δεν έπαθα σοκ σήμερα. 1302 01:21:44,168 --> 01:21:45,710 Γιατί δεν έπαθα σοκ σήμερα; 1303 01:21:47,501 --> 01:21:49,085 Τι φταίει να προσπαθείς άλλη μια φορά; 1304 01:22:00,376 --> 01:22:01,751 80 άσερ... 1305 01:22:15,001 --> 01:22:16,085 [ηλεκτρικά τριξίματα] 1306 01:22:32,335 --> 01:22:34,085 Γιατί έπαθα πάλι σοκ χθες το βράδυ; 1307 01:22:38,460 --> 01:22:39,418 Μαμά, τσάι. 1308 01:22:41,835 --> 01:22:42,751 Yadhi. 1309 01:22:43,751 --> 01:22:45,626 Η μητέρα σου και ο πατέρας πήγε στο ναό. 1310 01:22:47,543 --> 01:22:49,626 Yadhi, γιατί τρέχεις; 1311 01:22:49,960 --> 01:22:52,585 -Γιατί ήρθες σε μένα χθες το βράδυ; -Πότε ήρθα; 1312 01:22:52,835 --> 01:22:53,668 Δεν ήρθες; 1313 01:22:54,293 --> 01:22:55,085 Δεν το έκανα. 1314 01:22:55,710 --> 01:22:56,585 Είναι έτσι; 1315 01:22:56,918 --> 01:22:57,876 Είναι. 1316 01:22:59,918 --> 01:23:00,668 Κοίτα... 1317 01:23:00,918 --> 01:23:03,668 Ο πατέρας μου προσπάθησε να σου πει πολλές φορές. 1318 01:23:03,960 --> 01:23:04,710 Δεν άκουσες. 1319 01:23:06,335 --> 01:23:07,626 Γεια σου λέω. 1320 01:23:07,918 --> 01:23:09,043 Γεια, Yadhi! 1321 01:23:09,251 --> 01:23:09,835 Στάση! 1322 01:23:11,960 --> 01:23:13,376 Yadhi, δεν ακούς; 1323 01:23:14,001 --> 01:23:14,751 Δεν θα το κάνω. 1324 01:23:14,960 --> 01:23:17,043 Δεν ακούς κανέναν; 1325 01:23:17,543 --> 01:23:18,418 Δεν θα ακούσω όλους. 1326 01:23:18,668 --> 01:23:19,585 Δεν θα σε ακούσω καθόλου. 1327 01:23:25,376 --> 01:23:27,418 Αν έχεις τα κότσια, μίλα μου από εκεί και μόνο. 1328 01:23:28,210 --> 01:23:30,460 Yadhi, υπάρχει ρεύμα στο σπίτι σας; 1329 01:23:30,668 --> 01:23:32,751 Όχι μόνο δύναμη, υπάρχει ένας μετασχηματιστής εδώ. Ελα. 1330 01:23:34,710 --> 01:23:35,751 Γεια, Yadhi! 1331 01:23:36,251 --> 01:23:37,293 -Ερωτικό παιχνίδι... -Σταμάτα! 1332 01:23:37,918 --> 01:23:39,043 -Σταμάτα λέω. -Οχι! 1333 01:23:39,251 --> 01:23:40,293 Όπως ακριβώς ο παππούς σου. 1334 01:23:44,293 --> 01:23:46,043 -Όχι, μην έρθεις. -Γιάντι, σταμάτα! 1335 01:23:46,126 --> 01:23:48,043 Στόλισαν τη θεά τόσο καλά σήμερα, σωστά; 1336 01:23:48,126 --> 01:23:49,376 -Σταμάτα... -Σου λέω... 1337 01:23:50,293 --> 01:23:51,126 Ωχ όχι! 1338 01:23:53,585 --> 01:23:54,668 Ευλόγησέ με. 1339 01:23:59,126 --> 01:24:00,043 Ουπς! 1340 01:24:05,335 --> 01:24:07,085 Την μεγάλωσαν τόσο καλά. 1341 01:24:07,335 --> 01:24:08,585 Ω αγαπητέ! 1342 01:24:11,335 --> 01:24:13,293 Ποιος παίρνει ευλογίες στις μέρες μας, αδερφή; 1343 01:24:15,210 --> 01:24:16,835 Θέλετε μόνο τις ευλογίες του; 1344 01:24:17,085 --> 01:24:18,960 Θα πάρεις και τις ευλογίες μας; 1345 01:24:19,835 --> 01:24:20,835 Τίποτα τέτοιο, πεθερό. 1346 01:24:21,085 --> 01:24:22,126 Θα πάρω και τις ευλογίες σου. 1347 01:24:22,293 --> 01:24:23,251 Δώσε της τις ευλογίες που ξέρεις. 1348 01:24:29,835 --> 01:24:30,501 Μαμά! 1349 01:24:30,751 --> 01:24:31,960 Κράτα έτοιμη τη φωτογραφία του μπαμπά. 1350 01:24:32,251 --> 01:24:33,335 -Φωτογραφία; -Τι εννοείς ρε φίλε; 1351 01:24:38,043 --> 01:24:40,293 Δαμίνη, πάρε του θείου μου ευλογίες αντί του πατέρα μου. 1352 01:24:40,424 --> 01:24:41,757 Γιατί πρέπει να πάρει τις ευλογίες μου; 1353 01:24:42,960 --> 01:24:44,751 Δεν έχω καμία φωτογραφία. Ωχ όχι! 1354 01:24:46,043 --> 01:24:48,001 Μαμά, έχω δουλειά. Πάω στο γραφείο του κόμματος. 1355 01:24:48,335 --> 01:24:49,293 Ένα δευτερόλεπτο ακόμα και θα ήμουν νεκρός. 1356 01:24:49,460 --> 01:24:50,585 Πάω μέσα. 1357 01:24:52,460 --> 01:24:54,168 Είτε το γραφείο ηλεκτρισμού ή το γραφείο του κόμματος. 1358 01:24:55,293 --> 01:24:56,460 Μην του δίνεις σημασία. 1359 01:24:56,668 --> 01:24:57,751 Σήμερα είναι μια ευοίωνη μέρα. 1360 01:24:58,001 --> 01:24:58,793 -Επισκεφθείτε το ναό. -Ναί. 1361 01:24:59,168 --> 01:25:00,210 Εντάξει, πεθερά. 1362 01:25:00,418 --> 01:25:02,251 Yadhi, πάρτε τη γυναίκα σας στο ναό. 1363 01:25:03,001 --> 01:25:03,876 Γιατί στο ναό; 1364 01:25:04,210 --> 01:25:05,085 Μην το λες έτσι. 1365 01:25:05,251 --> 01:25:06,876 Μετά το γάμο, πρέπει να πάρεις και τη γυναίκα σου μαζί. 1366 01:25:07,085 --> 01:25:07,835 Yadhi, περίμενε. 1367 01:25:08,460 --> 01:25:09,543 Μπορεί να πεθάνω αν την πάρω μαζί μου. 1368 01:25:11,376 --> 01:25:12,543 Δεν υπάρχει βενζίνη στο ποδήλατο. 1369 01:25:12,876 --> 01:25:15,043 θα περπατήσουμε. Είναι επίσης καλό για την υγεία. 1370 01:25:15,876 --> 01:25:17,501 Πώς μπορείς να κάνεις τη γυναίκα σου να περπατήσει; 1371 01:25:17,668 --> 01:25:19,460 Τι είδους άνθρωπος είσαι; Πάρτε την στο αυτοκίνητο. 1372 01:25:19,710 --> 01:25:20,835 Πού είναι το αυτοκίνητο; Το έχει πάρει ο θείος. 1373 01:25:21,043 --> 01:25:21,793 Πηγαίνετε και κάνετε τη δουλειά σας. 1374 01:25:22,210 --> 01:25:23,251 Θα πει έτσι, αγαπητέ. 1375 01:25:23,460 --> 01:25:24,251 Πήγαινε και ετοιμάσου. 1376 01:25:28,210 --> 01:25:32,251 [πειράγμα] 1377 01:25:35,668 --> 01:25:36,918 Αδερφέ, κοίτα εκεί. 1378 01:25:40,376 --> 01:25:41,543 Ποια είναι αυτή; 1379 01:25:41,651 --> 01:25:42,818 Φαίνεται νέα. 1380 01:25:43,251 --> 01:25:44,751 Οχι πως. Κοίταξε δίπλα της. 1381 01:25:47,793 --> 01:25:48,668 Είναι ο Yadhi μας; 1382 01:25:48,960 --> 01:25:50,376 Γιατί ήρθε εδώ; 1383 01:25:50,835 --> 01:25:51,418 Πάμε. 1384 01:25:53,335 --> 01:25:54,085 Α, αδερφέ! 1385 01:25:54,376 --> 01:25:57,876 Ίσως ήρθε για να προσευχηθεί στον Θεό να κερδίσει τις εκλογές τουλάχιστον αυτή τη φορά αδερφέ. 1386 01:25:58,084 --> 01:26:00,084 Είτε κερδίσει είτε όχι, 1387 01:26:00,293 --> 01:26:02,543 υποσχέθηκε να επισκευάσει το σχολείο, 1388 01:26:02,751 --> 01:26:06,626 να φτιάξουν δρόμους και να παραιτηθούν από τα δάνεια των αγροτών. 1389 01:26:06,876 --> 01:26:08,585 Θα δούμε τι θα κάνει. 1390 01:26:08,793 --> 01:26:10,210 Νίκησε τον Sarpanch! 1391 01:26:10,501 --> 01:26:12,043 Γεια, άτακτο αγόρι. 1392 01:26:17,293 --> 01:26:19,543 φίλε, σε κοροϊδεύουν. 1393 01:26:19,835 --> 01:26:20,960 Αποφύγετε τους. Ελα. 1394 01:26:26,085 --> 01:26:26,751 Θεός! 1395 01:26:27,876 --> 01:26:30,710 Έπαθα τόσα πολλά σοκ γιατί ήμουν άπληστος για τα 80 στρέμματα γης του παππού μου. 1396 01:26:30,735 --> 01:26:32,043 -Δείξε μου τον δρόμο, Θεέ μου. - Γιος, 1397 01:26:32,460 --> 01:26:34,251 δεν πρέπει να προσεύχεσαι ενώ στέκεται ακριβώς μπροστά στον Θεό. 1398 01:26:35,876 --> 01:26:37,210 Άκουσέ με πρώτα. 1399 01:26:38,543 --> 01:26:39,835 Δεν θα ακούσει κανέναν. 1400 01:26:40,085 --> 01:26:40,793 Όχι έτσι αγαπητέ. 1401 01:26:41,251 --> 01:26:43,043 Πρέπει να τον κάνεις να ακούσει. 1402 01:26:54,210 --> 01:26:55,668 Κάνε με να κερδίσω τουλάχιστον αυτή τη φορά, Θεέ μου. 1403 01:26:55,876 --> 01:26:57,751 Αν κερδίσω, θα ξυρίσω το κεφάλι μου. 1404 01:26:58,501 --> 01:27:01,043 Αν χάσεις, οι χωριανοί θα σου ξυρίσουν το κεφάλι. 1405 01:27:03,835 --> 01:27:05,085 -Πάμε. -[απασχολούμενος] 1406 01:27:10,085 --> 01:27:11,793 Μπορείτε να μείνετε εδώ για μερικά λεπτά; 1407 01:27:11,871 --> 01:27:13,288 Πρέπει να δώσω κάποιες προσφορές. 1408 01:27:13,341 --> 01:27:14,341 Θα προσφέρω και θα έρθω. 1409 01:27:39,001 --> 01:27:40,251 [βγάζει από τον πόνο] 1410 01:27:46,543 --> 01:27:47,168 Ουάου! 1411 01:28:07,918 --> 01:28:09,960 [βγάζει από τον πόνο] 1412 01:28:39,418 --> 01:28:40,918 Παρακαλώ μετακινηθείτε. Κίνηση! 1413 01:28:43,876 --> 01:28:47,418 [βγάζει από τον πόνο] 1414 01:28:54,376 --> 01:28:55,751 Αυτές είναι οι προσφορές που έχετε δώσει; 1415 01:29:04,835 --> 01:29:05,710 Ουπς! 1416 01:29:13,293 --> 01:29:18,085 «Μένεις στα μάτια μου όλη την ώρα». 1417 01:29:19,210 --> 01:29:23,876 «Τα μάτια μου είναι γεμάτα με την παρουσία σου». 1418 01:29:24,876 --> 01:29:29,668 «Οι μέρες μου είναι γεμάτες από σένα». 1419 01:29:30,376 --> 01:29:35,418 «Νιώθω άψυχη χωρίς εσένα». 1420 01:29:36,293 --> 01:29:41,043 «Αγάπη, σε αγαπώ». 1421 01:29:41,710 --> 01:29:46,335 «Είμαι ερωτευμένος μαζί σου». 1422 01:29:48,126 --> 01:29:52,460 «Αν είμαι μαζί σου» 1423 01:29:53,126 --> 01:29:57,876 «Νιώθω ότι είμαι με τον εαυτό μου». 1424 01:29:59,960 --> 01:30:05,210 «Όλη αυτή η αταξία οφείλεται στην αγάπη σου». 1425 01:30:05,751 --> 01:30:08,626 «Γιατί αυτό το κρυφτό;» 1426 01:30:08,835 --> 01:30:10,835 Τελικά, θα βρω μια λύση στο πρόβλημά σας. 1427 01:30:11,460 --> 01:30:16,626 «Η αγάπη σου με τύλιξε σαν πλημμύρα». 1428 01:30:17,168 --> 01:30:20,835 «Τι ξόρκι μου έκανες;» 1429 01:30:35,001 --> 01:30:40,835 «Όπως τα σύννεφα και η συννεφιά ουρανός που υπάρχει στο ίδιο μέρος» 1430 01:30:41,001 --> 01:30:44,585 «Ζούσαμε χωριστά όλες αυτές τις μέρες». 1431 01:30:46,710 --> 01:30:52,501 «Οι σταγόνες της βροχής συνδέθηκαν αυτή η απόσταση σαν κλωστή». 1432 01:30:52,835 --> 01:30:57,210 «Δεν θα απομακρυνθούμε για πάντα». 1433 01:30:57,918 --> 01:31:03,293 «Ανανεώνοντας την αγάπη μας» 1434 01:31:03,960 --> 01:31:09,293 «Ο έρωτας άνθισε ξανά μέσα μας». 1435 01:31:09,751 --> 01:31:16,960 «Καθώς τα εμπόδια εξαφανίστηκαν, Διάβασα την καρδιά σου». 1436 01:31:31,626 --> 01:31:33,335 Yadhi, σταμάτα εδώ. 1437 01:31:34,835 --> 01:31:35,751 Πώς είσαι; 1438 01:31:36,918 --> 01:31:39,710 -Πρέπει να μελετάς καλά. -Εντάξει. 1439 01:31:40,293 --> 01:31:41,043 Πάμε. 1440 01:31:48,210 --> 01:31:49,210 ξέχασα. 1441 01:31:51,418 --> 01:31:52,626 -Δίνω. -Πάρε το. 1442 01:31:53,043 --> 01:31:53,960 Να είστε προσεκτικοί. 1443 01:31:57,085 --> 01:32:01,335 «Αγάπη, σε αγαπώ». 1444 01:32:02,293 --> 01:32:07,126 «Μοιράζομαι την αγάπη μου μαζί σου». 1445 01:32:08,710 --> 01:32:13,126 «Δεν υπάρχει...» 1446 01:32:13,710 --> 01:32:18,835 «...εσύ κι εγώ πια». 1447 01:32:20,501 --> 01:32:25,710 «Όλη αυτή η αταξία οφείλεται στην αγάπη σου». 1448 01:32:26,418 --> 01:32:28,626 «Αισθάνομαι τόσο ωραία» 1449 01:32:28,876 --> 01:32:30,626 -Δεν έρχομαι αδερφέ. -"αγαπητέ μου". 1450 01:32:32,751 --> 01:32:34,168 Το φόρεμα είναι καταπληκτικό. 1451 01:32:34,460 --> 01:32:36,210 Γιατί δεν είναι καταπληκτικό όταν κοστίζει Rs. 10.000? 1452 01:32:36,668 --> 01:32:37,543 - Rs. 10.000? -Ναι. 1453 01:32:37,751 --> 01:32:39,585 -Από πού το πήρες; -Το πήρα από το ντουλάπι σου. 1454 01:32:42,251 --> 01:32:43,710 -Από το ντουλάπι μου; -Ναί. 1455 01:32:43,918 --> 01:32:44,751 Θεέ μου! 1456 01:33:01,876 --> 01:33:03,418 Ο Yadhi δεν με ακούει ποτέ. 1457 01:33:03,626 --> 01:33:04,918 -Είναι; -Ναί. 1458 01:33:05,210 --> 01:33:06,668 Τουλάχιστον τον πείθεις. 1459 01:33:07,460 --> 01:33:08,460 Ορίστε, πάρτε το. 1460 01:33:09,210 --> 01:33:11,460 Τι, Yadhi; Δεν ακούς τη μητέρα σου; 1461 01:33:11,668 --> 01:33:13,043 Ναι, δεν το κάνω. 1462 01:33:13,251 --> 01:33:14,085 Και λοιπόν; 1463 01:33:16,335 --> 01:33:17,543 Μην ακούς σε αυτήν ακόμα κι αν το πω; 1464 01:33:18,585 --> 01:33:19,668 Όχι, δεν ακούω σε αυτήν ακόμα κι αν το πεις. 1465 01:33:19,918 --> 01:33:21,293 -Εσύ... - Ω Θεέ! 1466 01:33:23,043 --> 01:33:24,626 -Πώς είσαι, γαμπρέ; -Χαιρετίσματα, πεθερό. 1467 01:33:24,918 --> 01:33:27,335 -Πατέρα, είναι όλοι καλά στο χωριό; -Εδώ. 1468 01:33:27,918 --> 01:33:28,918 Όλοι είναι καλά. 1469 01:33:29,251 --> 01:33:32,376 Αλλά μου το είπαν επανειλημμένα για να μην σε φέρουν εκεί. 1470 01:33:36,501 --> 01:33:37,293 Γεια σου! 1471 01:33:37,751 --> 01:33:40,085 Δαμίνη! 1472 01:34:02,376 --> 01:34:03,585 Πρέπει να ψηφίσετε. 1473 01:34:06,543 --> 01:34:07,210 Χαιρετίσματα. 1474 01:34:07,460 --> 01:34:08,793 Θείο, ψήφισε το σύμβολο της καμπάνας. 1475 01:34:12,293 --> 01:34:14,668 Τι είναι αυτό; Γιατί οι κυρίες εκστρατεία αντί του Yadhi; 1476 01:34:17,501 --> 01:34:19,626 Είπε, «Θα φτιάξω δρόμους ακόμα κι αν χάσω», σωστά; 1477 01:34:20,335 --> 01:34:21,543 Πού είναι ο Yadhi; 1478 01:34:22,126 --> 01:34:24,418 Είπε ότι θα φτιάξει δρόμους ακόμα κι αν δεν κερδίσει. 1479 01:34:24,492 --> 01:34:25,326 Δεν το έκανε. 1480 01:34:25,539 --> 01:34:27,955 Τι κάνεις όμως μετά τη νίκη; 1481 01:34:30,751 --> 01:34:31,751 Πάμε. 1482 01:34:38,710 --> 01:34:39,460 Γεια σου! 1483 01:34:39,960 --> 01:34:42,168 Υπάρχουν πολλές πέτρες σε αυτό το ρύζι. 1484 01:34:43,293 --> 01:34:44,251 Χαιρετίσματα αδερφέ. 1485 01:34:45,168 --> 01:34:46,626 Γεια, είσαι εδώ. 1486 01:34:46,835 --> 01:34:47,918 Τι συμβαίνει στο χωριό; 1487 01:34:49,293 --> 01:34:53,085 Όλο το χωριό μιλάει για τη νίκη του αδερφού μου, αδερφέ. 1488 01:34:53,376 --> 01:34:55,335 Θα πρέπει να γιορτάσετε το baby shower. 1489 01:34:55,793 --> 01:34:57,793 Τότε θα είστε το talk of the town. 1490 01:34:59,335 --> 01:35:03,501 - Δηλαδή... -Το κατάλαβα. 1491 01:35:03,918 --> 01:35:04,751 Δώσε μου τα χρήματα. 1492 01:35:07,585 --> 01:35:09,876 Τι γίνεται με αυτό; Θα το κρατήσεις μέσα; Βγάλτε το. 1493 01:35:10,126 --> 01:35:11,126 Είναι αδερφός μου. 1494 01:35:13,918 --> 01:35:14,918 Γιορτάστε τη λειτουργία. 1495 01:35:15,585 --> 01:35:16,210 Συνεχίζω. 1496 01:35:16,501 --> 01:35:20,168 Αδερφέ, Θα πάρω αυτά τα 80 στρέμματα, σωστά; 1497 01:35:21,626 --> 01:35:22,751 Θα. 1498 01:35:23,251 --> 01:35:25,918 Λοιπόν, πρέπει να υποβάλω υποψηφιότητα για μέλος θαλάμου στις επόμενες εκλογές; 1499 01:35:26,293 --> 01:35:28,251 Είσαι ο αδερφός μου. 1500 01:35:29,501 --> 01:35:30,293 Είμαι εδώ. 1501 01:35:30,501 --> 01:35:31,293 -Πάω. -Ευχαριστώ αδερφέ. 1502 01:35:31,585 --> 01:35:33,126 -Αντίο. Μπράβο. -Αντίο. 1503 01:35:33,376 --> 01:35:34,418 Τα λέμε στη λειτουργία αδερφέ. 1504 01:35:35,460 --> 01:35:38,626 Αδερφέ, θέλει τη θέση μέλους του θαλάμου τώρα. 1505 01:35:39,335 --> 01:35:41,001 Ίσως μετά να ρωτήσει να γίνει ο αρχηγός του χωριού. 1506 01:35:41,918 --> 01:35:44,126 Αδερφέ, φαίνεται ύποπτος 1507 01:35:45,710 --> 01:35:48,085 Μην ανησυχείς, θα φροντίσω. 1508 01:35:48,960 --> 01:35:50,293 ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ 1509 01:35:52,793 --> 01:35:53,585 Χαιρετίσματα θείε. 1510 01:35:55,668 --> 01:35:57,376 -Χαιρετίσματα αδερφέ. -Γεια, πώς είσαι; 1511 01:35:57,585 --> 01:35:58,335 είμαι καλός. 1512 01:35:58,668 --> 01:35:59,501 Σε παρακαλώ έλα αδερφέ. 1513 01:36:04,126 --> 01:36:04,668 -Ελα. -Χαιρετίσματα. 1514 01:36:04,876 --> 01:36:05,585 Χαιρετίσματα. 1515 01:36:06,126 --> 01:36:07,335 Χαιρετίσματα. Ελα. 1516 01:36:07,918 --> 01:36:09,293 -Χαιρετίσματα. -Χαιρετίσματα. 1517 01:36:10,960 --> 01:36:13,710 -Μακάρι να παντρευτείς σύντομα. -Αδερφέ, αυτή είναι η τελετή baby shower. 1518 01:36:14,668 --> 01:36:16,293 Βγάλε μια καλή φωτογραφία. 1519 01:36:22,668 --> 01:36:23,460 Έλα, έλα. 1520 01:36:23,876 --> 01:36:24,918 Είναι συγγενείς της νύφης μας. 1521 01:36:25,085 --> 01:36:26,251 -[στο Ρατζαστάνι]: Χαιρετισμούς. -Χαιρετίσματα. 1522 01:36:26,501 --> 01:36:27,501 [στο Ρατζαστάνι]: Να έχετε ένα υγιές μωρό. 1523 01:36:27,710 --> 01:36:28,668 -Χαιρετίσματα. -[στο Ρατζαστάνι]: Χαιρετισμούς. 1524 01:36:28,960 --> 01:36:29,668 [στο Ρατζαστάνι]: Χαιρετισμούς. 1525 01:36:30,001 --> 01:36:31,293 -[στο Ρατζαστάνι]: Χαιρετισμούς. -Χαιρετίσματα. 1526 01:36:31,501 --> 01:36:32,710 [στο Ρατζαστάνι]: Να έχετε ένα υγιές μωρό. 1527 01:36:34,085 --> 01:36:34,668 [στο Ρατζαστάνι]: Χαιρετισμούς. 1528 01:36:35,251 --> 01:36:36,668 Γιε μου, γιατί άργησες; 1529 01:36:36,918 --> 01:36:38,210 Ο τρόπος είναι λίγο μπερδεμένος. 1530 01:36:38,418 --> 01:36:39,876 Είναι; Τουλάχιστον ήρθες στην ώρα σου. 1531 01:36:40,126 --> 01:36:41,335 [αδιάκριτες φωνές] 1532 01:36:42,501 --> 01:36:43,751 [στα Χίντι]: Πώς είσαι, αγαπητέ μου; 1533 01:36:49,918 --> 01:36:51,376 Γεια, τι είναι αυτό; 1534 01:36:52,167 --> 01:36:53,935 -[στα Χίντι]: Ποιος είναι; -Γιατί αγκαλιάζει τη γυναίκα σου; 1535 01:36:53,960 --> 01:36:55,668 Δεν πειράζει μάνα. Είναι σχέση αδελφού-αδερφού. 1536 01:36:55,876 --> 01:36:56,460 Περίμενε φίλε. 1537 01:36:56,668 --> 01:36:57,626 Κάτσε κάτω. 1538 01:36:57,835 --> 01:36:59,376 Όντας δικό του κουνιάδο, έρχεσαι τώρα; 1539 01:36:59,626 --> 01:37:01,085 Δεν ξέρεις ότι πρέπει να βοηθήσεις τον κουνιάδο σου; 1540 01:37:01,293 --> 01:37:02,210 [Στα Χίντι]: Τι λέει; 1541 01:37:02,585 --> 01:37:03,626 Μητέρα, περίμενε. 1542 01:37:03,876 --> 01:37:06,126 -Κουνιάδα, έλα. -Τι είπα τώρα; 1543 01:37:06,293 --> 01:37:07,460 -Τι κάνει; - Έλα φίλε. 1544 01:37:07,668 --> 01:37:10,126 Γεια, άκουσέ με. 1545 01:37:10,151 --> 01:37:12,568 -[στα Χίντι]: Πού με πας; -Μη φωνάζεις. Άκουσέ με. 1546 01:37:12,593 --> 01:37:13,176 Γεια, σκάσε. 1547 01:37:13,751 --> 01:37:14,960 Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνο; 1548 01:37:15,126 --> 01:37:15,835 Πληρώστε το ενοίκιο. 1549 01:37:16,001 --> 01:37:16,710 Γεια, μη φωνάζεις. 1550 01:37:16,918 --> 01:37:18,043 -Είναι μόλις τρεις μήνες. -Άκουσέ με... 1551 01:37:18,251 --> 01:37:18,751 Πληρώστε τα χρήματα. 1552 01:37:18,960 --> 01:37:20,293 -Μετά κάνε ό,τι θέλεις. -Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 1553 01:37:20,585 --> 01:37:22,418 Γεια σου αδερφέ. Θα σε πληρώσω αδερφέ. 1554 01:37:22,710 --> 01:37:24,293 Δώσε μου λίγο χρόνο, αδερφέ. 1555 01:37:24,668 --> 01:37:26,376 - Πληρώστε πρώτα τα χρήματα. -Ησυχία, κουνιάδο. 1556 01:37:28,335 --> 01:37:30,210 Πληρώστε πρώτα τα χρήματα. Κάνε ό,τι θέλεις αργότερα. 1557 01:37:30,585 --> 01:37:32,210 Θεέ μου, καταλαβαίνει σε καυγάδες και μαζί του. 1558 01:37:32,751 --> 01:37:34,418 Σου είπα, σωστά; Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή. 1559 01:37:39,043 --> 01:37:39,751 Κυρία! 1560 01:37:41,251 --> 01:37:44,335 Το κορίτσι που κάθεται σε εκείνη την καρέκλα δεν είναι η γυναίκα του γιου σου. 1561 01:37:44,876 --> 01:37:45,376 Γεια σου. 1562 01:37:46,251 --> 01:37:47,793 Τι είναι αυτό; Τι λέει; 1563 01:37:48,001 --> 01:37:49,626 Μπορεί να πάθω καρδιακή προσβολή. Έλα εδώ. 1564 01:37:51,001 --> 01:37:52,418 Αδερφέ τι λες; 1565 01:37:52,918 --> 01:37:54,668 -Δεν είναι τίποτα, μάνα. -Όχι... Όχι. 1566 01:37:55,335 --> 01:37:57,293 -Η σύζυγος είναι καθήκον, μητέρα. -[στα Χίντι]: Φύγε από εδώ. 1567 01:37:58,043 --> 01:38:00,210 Άκουσέ με. Σε παρακαλώ αδερφέ. 1568 01:38:00,501 --> 01:38:02,668 Αδερφέ... θα πληρώσω. 1569 01:38:02,918 --> 01:38:04,710 Δεν είναι αυτό αδερφέ. 1570 01:38:04,918 --> 01:38:05,876 Τίποτα τέτοιο, μητέρα. 1571 01:38:06,085 --> 01:38:07,793 -Θα του μιλήσω. -Κοιτάξτε τους και τους δύο. 1572 01:38:08,585 --> 01:38:09,585 Είναι σύζυγοι. 1573 01:38:09,918 --> 01:38:11,001 Δεν είναι αδελφός και αδερφή. 1574 01:38:11,335 --> 01:38:13,085 -Ωχ όχι! - Ας τα πούμε έξω αδερφέ. 1575 01:38:13,668 --> 01:38:15,543 -Μην δημιουργείς σκηνή, αδερφέ. -Τι είναι αυτό; Τι λέει; 1576 01:38:15,793 --> 01:38:17,251 Ο γιος σου δεν πλήρωσε το ενοίκιο. 1577 01:38:17,460 --> 01:38:18,460 Ωχ όχι! 1578 01:38:18,835 --> 01:38:20,793 -Ήρθε εδώ για να πάρει τη γυναίκα του. -Πάμε να τα πούμε αδερφέ. 1579 01:38:21,085 --> 01:38:21,960 -Τι λέει; - Άκου... 1580 01:38:22,168 --> 01:38:23,710 Πώς μπορείτε να νοικιάσετε τη γυναίκα ενός άλλου άνδρα; 1581 01:38:24,501 --> 01:38:26,585 Έχετε προσβάλει το χωριό. Φτηνό φίλε. 1582 01:38:26,835 --> 01:38:27,751 Τι είναι αυτό, Σαπθαγίρη; 1583 01:38:27,960 --> 01:38:29,585 Θα κάνεις τίποτα για 80 στρέμματα γης; 1584 01:38:30,043 --> 01:38:31,001 Είναι ηθικό; 1585 01:38:31,168 --> 01:38:32,876 Κάτι φαντάστηκα όπως θα συνέβαινε αυτό. 1586 01:38:33,293 --> 01:38:34,293 -Τι είναι αυτό; - Δηλαδή... 1587 01:38:34,501 --> 01:38:35,168 [αδιάκριτες φωνές] 1588 01:38:35,376 --> 01:38:36,376 -Τι είναι αυτή η ενόχληση; -Άκουσέ με, πατέρα. 1589 01:38:36,585 --> 01:38:37,585 -Έχω να κάνω, μπαμπά. -Τι είναι αυτό; 1590 01:38:37,793 --> 01:38:38,585 Τι μπορείτε να χειριστείτε; 1591 01:38:39,043 --> 01:38:40,210 -Έκανες όλα τα λάθος πράγματα. -Δώσε μου πρώτα χρήματα, 1592 01:38:40,418 --> 01:38:42,251 -Μετά κάνε ότι θέλεις. -Πώς μπορείς να νοικιάσεις τη γυναίκα σου. 1593 01:38:42,460 --> 01:38:43,376 Είσαι τόσο ηλίθιος. 1594 01:38:43,585 --> 01:38:44,293 Κτυπήστε τον. 1595 01:38:44,543 --> 01:38:47,918 [αδιάκριτες φωνές] 1596 01:38:48,126 --> 01:38:49,085 Πώς τολμάς να χτυπήσεις τον πατέρα μου; 1597 01:38:56,376 --> 01:38:57,126 -Γεια! -Τι σκέφτεσαι για τον εαυτό σου; 1598 01:38:57,335 --> 01:38:58,293 -Άσε με. -Σταμάτα θείε. 1599 01:38:58,501 --> 01:39:00,710 -Ωχ όχι! Σταματήστε τους. -Γιατί με δέρνεις; 1600 01:39:01,418 --> 01:39:03,043 Κράτα τον έτσι. 1601 01:39:03,710 --> 01:39:06,543 [αδιάκριτες φωνές] 1602 01:39:07,418 --> 01:39:08,960 Ήρθες σπίτι μου και τσακώθηκες εδώ; 1603 01:39:09,168 --> 01:39:10,168 -Άκουσέ με. -Βγαίνω. 1604 01:39:11,210 --> 01:39:12,918 Ποιοι είναι αυτοί; Τι ανοησία είναι αυτή; 1605 01:39:16,960 --> 01:39:17,793 Yadhi. 1606 01:39:25,626 --> 01:39:26,710 Ωχ όχι! 1607 01:39:31,543 --> 01:39:33,668 Χα! Το είδες αυτό; 1608 01:39:35,501 --> 01:39:37,001 Γι' αυτό έσπασε η κούνια. 1609 01:39:48,085 --> 01:39:49,626 [φωνή σίγαση] 1610 01:39:53,418 --> 01:39:55,126 Ο Yadhi δεν είναι αθώος. 1611 01:39:55,751 --> 01:39:59,126 Την παντρεύτηκε για να πάρει 80 στρέμματα γης. 1612 01:40:01,001 --> 01:40:03,043 Πήρε ακόμη και Rs. 25 λαχ ως προίκα. 1613 01:40:07,668 --> 01:40:11,293 Η ζωή όλων θα είναι σε κίνδυνο αν κρατάμε μια τέτοια γυναίκα στο χωριό μας. 1614 01:40:16,501 --> 01:40:17,376 Αυτό είναι το οικογενειακό μας θέμα. 1615 01:40:17,918 --> 01:40:18,918 Παρακαλώ φύγετε. 1616 01:40:26,168 --> 01:40:26,835 Πάμε. 1617 01:40:27,043 --> 01:40:28,085 Η δουλειά μας έγινε. 1618 01:40:40,335 --> 01:40:41,418 Συγγνώμη, αγαπητέ. 1619 01:40:42,001 --> 01:40:43,460 Έγινε εν αγνοία του. 1620 01:40:43,710 --> 01:40:45,376 Σσσς! Μείνε ήσυχος. 1621 01:40:48,918 --> 01:40:49,793 Γιατί να είμαι ήσυχος; 1622 01:40:50,376 --> 01:40:52,501 Με παντρεύτηκες για 80 στρέμματα περιουσίας. 1623 01:40:54,751 --> 01:40:57,168 Δεν με παντρεύτηκες λοιπόν επειδη με αγαπησες? 1624 01:40:58,085 --> 01:41:00,085 Δαμίνη, θα μιλήσουμε αργότερα. 1625 01:41:01,460 --> 01:41:03,668 Με παντρεύτηκες για αγοράκι. 1626 01:41:04,085 --> 01:41:04,751 Δεν είναι; 1627 01:41:05,001 --> 01:41:05,710 Δεν είναι; 1628 01:41:07,210 --> 01:41:08,585 Σχεδίαζα να στο πω την κατάλληλη στιγμή. 1629 01:41:08,751 --> 01:41:12,085 Επειδή τα έκρυψες όλα αυτά, κατέληξες με μια γυναίκα που σου κάνει σοκ! 1630 01:41:12,543 --> 01:41:13,376 τι λες; 1631 01:41:18,293 --> 01:41:20,751 Την προίκα την πήρες; 1632 01:41:22,460 --> 01:41:23,335 Πες μου. 1633 01:41:23,668 --> 01:41:24,960 Έπρεπε να το πάρω για να σε αντέξω. 1634 01:41:29,376 --> 01:41:32,501 Αναζήτησα αγάπη μέσα σου μετά τους γονείς μου και τον φίλο μου τον Μάλλη. 1635 01:41:35,751 --> 01:41:39,168 Αλλά βρήκα μόνο εγωισμό σε σένα, όχι αγάπη. 1636 01:41:40,001 --> 01:41:41,335 Αλλά σε παντρεύτηκα από αγάπη. 1637 01:41:42,251 --> 01:41:43,043 Από αγάπη; 1638 01:41:44,710 --> 01:41:45,918 Δεν με παντρεύτηκες από αγάπη. 1639 01:41:46,126 --> 01:41:47,876 Με παντρεύτηκες κρύβοντας τα πάντα. 1640 01:41:49,376 --> 01:41:50,376 Ω! Γι' αυτό. 1641 01:41:50,668 --> 01:41:53,251 Μου είπες να διαλογιστώ και να ελέγξω τους παλμούς της καρδιάς μου. 1642 01:41:53,418 --> 01:41:54,835 Νόμιζα ότι ήταν αγάπη. 1643 01:41:55,918 --> 01:41:57,960 Το σχέδιό σου ήταν να παντρευτείς, αποκτήστε ένα αγοράκι και αποκτήστε το ακίνητο. 1644 01:41:58,210 --> 01:41:58,793 Δεν είναι; 1645 01:41:59,043 --> 01:42:00,293 -Πες μου. -Ναί. 1646 01:42:00,626 --> 01:42:02,085 Σε παντρεύτηκα για την περιουσία. 1647 01:42:02,293 --> 01:42:03,001 Τι είναι τώρα; 1648 01:42:04,835 --> 01:42:05,585 Γεια σου! 1649 01:42:05,918 --> 01:42:07,251 Τέλος πάντων, ποιος θα σε παντρευόταν; 1650 01:42:07,793 --> 01:42:11,210 Ο πατέρας σου και όλο το χωριό σου σε πέταξε πάνω μου και μου έκοψε το λαιμό! 1651 01:42:13,001 --> 01:42:15,335 Μείνε αν θέλεις. Διαφορετικά, φύγε. 1652 01:42:15,501 --> 01:42:16,376 [και τα δύο]: Yadhi! 1653 01:42:17,835 --> 01:42:20,043 Δεν έχει σημασία αν μείνεις ή όχι. 1654 01:42:21,251 --> 01:42:22,210 Αν όχι εσύ, θα βρω άλλη κοπέλα. 1655 01:42:27,460 --> 01:42:29,835 -Είναι; -Είναι. 1656 01:42:34,376 --> 01:42:35,418 Αγαπητέ Δαμίνη. 1657 01:42:37,001 --> 01:42:37,751 Μητέρα! 1658 01:42:38,876 --> 01:42:40,668 Αυτή φεύγει. Σταμάτα, γιε μου. 1659 01:42:41,126 --> 01:42:42,168 Απλά αφήστε την να φύγει. 1660 01:42:43,710 --> 01:42:45,585 -Φεύγει. Σταμάτα, γιε μου. -Μητέρα. 1661 01:42:47,460 --> 01:42:48,376 Δαμίνη. 1662 01:42:48,626 --> 01:42:51,460 Κάλεσαν ξαφνικά για τη λειτουργία και άργησα λόγω καθυστέρησης του λεωφορείου. 1663 01:42:56,335 --> 01:42:57,751 Δαμίνη που πας; 1664 01:42:57,960 --> 01:42:58,876 Τι συνέβη; 1665 01:43:03,335 --> 01:43:04,251 Γαμπρός! 1666 01:43:17,418 --> 01:43:19,418 Αδερφέ, πού είναι η γυναίκα σου; 1667 01:43:22,668 --> 01:43:23,335 Ουπς! 1668 01:43:27,376 --> 01:43:29,501 "Ξαφνικά, η ζήλια κάποιου μπορεί να σε έχει επηρεάσει». 1669 01:43:29,585 --> 01:43:31,585 «Κάποιος μπορεί να ρίξει ένα κακό μάτι». 1670 01:43:32,168 --> 01:43:36,293 «Αυτή η ιστορία ανατράπηκε». 1671 01:43:36,876 --> 01:43:39,001 «Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος». 1672 01:43:39,293 --> 01:43:41,710 -"Πού είναι ο τρόπος να κατευνάσεις;" -Γιε μου, υπακούς; 1673 01:43:42,001 --> 01:43:43,835 -"Αυτή η αλήθεια δεν έχει απάντηση." -Πού είναι η γυναίκα σου; 1674 01:43:46,543 --> 01:43:48,585 «Αυτές οι καρδιές είναι…» 1675 01:43:50,376 --> 01:43:54,793 «...σπασμένα στα μισά». 1676 01:43:55,751 --> 01:44:00,210 «Τα όνειρα έμειναν απλά όνειρα». 1677 01:44:00,543 --> 01:44:04,960 «Αυτή είναι η στιγμή των δακρύων». 1678 01:44:05,751 --> 01:44:09,210 «Αυτές οι καρδιές είναι…» 1679 01:44:09,835 --> 01:44:14,085 «...σπασμένα στα μισά». 1680 01:44:23,751 --> 01:44:25,085 Όχι ο λαιμός του... 1681 01:44:25,543 --> 01:44:28,335 Αν έχεις κότσια, πήγαινε και πνίξε το λαιμό της γυναίκας σου. 1682 01:44:29,876 --> 01:44:31,126 Δεν μπορεί. 1683 01:44:42,793 --> 01:44:45,085 Αν και ο σύζυγος της Μάλλη έχει κακή διάθεση, 1684 01:44:45,188 --> 01:44:47,771 θα την ψάξει και θα την πάρει την πλάτη της πριν από τη δύση του ηλίου. 1685 01:44:48,335 --> 01:44:49,835 -Καλά; -Ναί. 1686 01:44:53,251 --> 01:44:55,793 Ο τρόπος που περιμένεις τον Yadhi, 1687 01:44:56,043 --> 01:44:58,585 μπορεί να σε περιμένει με τον ίδιο τρόπο. 1688 01:45:03,793 --> 01:45:09,710 «Όταν το σώμα και η ψυχή χωρίζονται» 1689 01:45:09,960 --> 01:45:12,210 «Πονάει βαθιά». 1690 01:45:12,918 --> 01:45:16,876 -"Το να μπαλώσεις μια σπασμένη καρδιά είναι..." -Αγαπητέ! 1691 01:45:17,876 --> 01:45:20,085 -Τα μάτια σου δείχνουν καθαρά τον άντρα σου. -"...όχι τόσο εύκολο." 1692 01:45:21,085 --> 01:45:25,085 Για να σώσουμε σχέσεις, μερικές φορές πρέπει να ανεχόμαστε τα προσβλητικά λόγια. 1693 01:45:27,668 --> 01:45:33,085 Yadhi, χρησιμοποιούσε ο παππούς σου να μαλώσεις τη γιαγιά σου. 1694 01:45:33,293 --> 01:45:36,710 Αλλά δεν τη ρώτησε ποτέ να φύγει από το σπίτι. 1695 01:45:37,293 --> 01:45:40,460 Προφανώς δεν κατάλαβες τα γονίδια του παππού σου για αυτό. 1696 01:45:49,793 --> 01:45:50,835 Τι έγινε, γιε μου; 1697 01:45:50,960 --> 01:45:53,793 Θείο, δεν θέλω περιουσία. 1698 01:45:55,168 --> 01:45:56,751 Θέλω μόνο Νταμίνη, θείε. 1699 01:46:16,711 --> 01:46:19,336 -Αυτό είναι δικό σου. -Πες μου, γαμπρέ, τι συμβαίνει; 1700 01:46:20,168 --> 01:46:21,376 Εβίβα. 1701 01:46:21,793 --> 01:46:22,835 πεθερός! 1702 01:46:24,751 --> 01:46:26,501 Είπα κάτι γιατί ήμουν θυμωμένος. 1703 01:46:27,501 --> 01:46:29,501 Πώς θα μπορούσε να φύγει μόνο για αυτό; Πες μου εσύ. 1704 01:46:32,210 --> 01:46:34,376 Μόνο αν υπάρχει θυμός, θα υπάρχει αγάπη, σωστά; 1705 01:46:36,376 --> 01:46:37,960 Ακόμα και στην αγάπη, θα υπάρχει θυμός. 1706 01:46:39,668 --> 01:46:41,668 Όταν ήρθα στο χωριό σας για πρώτη φορά, 1707 01:46:42,418 --> 01:46:45,126 Ερωτεύτηκα τον Damini, πεθερός. 1708 01:46:48,501 --> 01:46:49,626 Είναι αλήθεια, πεθερά. Πιστέψτε με. 1709 01:46:50,710 --> 01:46:52,543 Ωχ όχι! Όλο το ποτό έχει χυθεί, πεθερός. 1710 01:46:54,918 --> 01:46:56,085 Τουλάχιστον αυτό έχει απομείνει. 1711 01:46:56,501 --> 01:46:57,460 πεθερός! 1712 01:46:58,918 --> 01:47:00,126 Έχουν φύγει όλα; 1713 01:47:02,835 --> 01:47:04,626 Πώς γέννησες σε αυτό το ηλεκτροπληξία; 1714 01:47:06,251 --> 01:47:07,585 Τι εννοείς ρε γαμπρό; 1715 01:47:08,210 --> 01:47:09,543 Είμαι επιστήμονας; 1716 01:47:10,251 --> 01:47:12,043 Είμαι σαν όλους τους άλλους. 1717 01:47:12,960 --> 01:47:15,335 Τότε γιατί ο Δαμίνης έχει αυτή τη δύναμη σοκ; 1718 01:47:17,793 --> 01:47:18,876 Θα σου πω, γαμπρέ. 1719 01:47:19,043 --> 01:47:21,043 Εκείνη τη μέρα, που ήμασταν επιστρέφοντας από το φεστιβάλ... 1720 01:47:25,876 --> 01:47:28,460 Πονάει, φίλε. Δεν το αντέχω, σταμάτα. 1721 01:47:29,418 --> 01:47:30,960 Ντούργκα, πρόσεχε. 1722 01:47:34,793 --> 01:47:37,793 - Έλα εδώ, έλα. -Δεν μπορώ, σύζυγο. 1723 01:47:39,751 --> 01:47:41,085 Κάτσε κάτω. 1724 01:47:41,376 --> 01:47:42,501 Καθίστε προσεκτικά. 1725 01:47:55,001 --> 01:47:55,960 Κυρία. 1726 01:48:01,876 --> 01:48:05,376 [φωνή σίγαση] 1727 01:48:09,251 --> 01:48:10,710 Γιατί την άφησες εκεί; 1728 01:48:10,918 --> 01:48:13,293 -Γιατί, κυρία; -Δεν είναι καλό δέντρο. 1729 01:48:36,710 --> 01:48:38,835 Το μωρό σας γεννήθηκε με μια σπάνια πάθηση. 1730 01:48:39,918 --> 01:48:43,960 Όταν την αγγίζουμε, νιώθουμε ένα σοκ άλλες φορές και άλλες όχι. 1731 01:48:44,960 --> 01:48:47,918 Δεν έχουμε ιδέα πότε και πώς συμβαίνει αυτό. 1732 01:48:48,626 --> 01:48:51,335 Σύμφωνα με αυτά που λες, 1733 01:48:51,360 --> 01:48:54,152 μπορεί να είναι λόγω της βροντής το δέντρο όταν η μητέρα της ήταν κάτω από αυτό. 1734 01:48:54,181 --> 01:48:55,848 Παρακαλούμε να προσέχετε καλά το μωρό σας. 1735 01:49:01,543 --> 01:49:03,335 Ντούργκα, μην το κάνεις. 1736 01:49:14,585 --> 01:49:19,835 ♪ Κοριτσάκι, ♪ ♪ Η άφιξή σας είναι ένα θαύμα. ♪ 1737 01:49:20,001 --> 01:49:25,293 ♪ Αγαπημένο κορίτσι, ♪ ♪ Σου αφιερώνω την αγάπη μου. ♪ 1738 01:49:25,835 --> 01:49:30,168 ♪ Είμαι πάντα μαζί σου. ♪ 1739 01:49:31,335 --> 01:49:35,793 ♪ Ω αστέρα αστραπή! ♪ ♪ [μωρό που κλαίει] ♪ 1740 01:49:35,918 --> 01:49:41,376 ♪ Σε γέννησα με καρδιά. ♪ 1741 01:49:41,960 --> 01:49:46,543 ♪ Ω αστέρα αστραπή! ♪ 1742 01:49:47,293 --> 01:49:54,251 [φωνάζοντας] [μωρό κλαίει] 1743 01:49:54,668 --> 01:49:59,168 [φωνάζοντας] [μωρό κλαίει] 1744 01:49:59,626 --> 01:50:05,126 [μωρό κλαίει] ♪ Ένας δεσμός που εδραιώθηκε μαζί σας. ♪ 1745 01:50:05,376 --> 01:50:10,793 ♪ Η απεριόριστη ευτυχία είναι δική μας. ♪ 1746 01:50:11,293 --> 01:50:17,126 [τα παιδιά τραγουδούν τραγούδι γενεθλίων] ♪ Είσαι έτσι! ♪ 1747 01:50:17,293 --> 01:50:20,501 ♪ Ω αστέρα αστραπή! ♪ [τα παιδιά τραγουδούν τραγούδι γενεθλίων] 1748 01:50:20,668 --> 01:50:24,960 ♪ Σε γέννησα με καρδιά. ♪ [τα παιδιά τραγουδούν τραγούδι γενεθλίων] 1749 01:50:26,418 --> 01:50:30,585 Δεν ξέρω τι απέγινε η Ντούργκα μου, που επέζησε από τον κεραυνό εκείνη τη μέρα. 1750 01:50:31,043 --> 01:50:34,460 Ίσως ο Θεός να ζήλεψε αφού είδαμε την ευτυχισμένη οικογένειά μας. 1751 01:50:35,210 --> 01:50:37,293 Ο Θεός πήρε την Ντούργκα από κοντά μας. 1752 01:50:37,710 --> 01:50:40,085 Το πρόβλημα που ήταν θεραπεύτηκε από το άγγιγμα της Durga... 1753 01:50:40,460 --> 01:50:43,876 ...γύρισε στο Δαμίνη μετά τον θάνατο του Ντούργκα. 1754 01:50:47,585 --> 01:50:49,251 Αυτό σημαίνει ότι δεν υπήρξε σοκ αυτά τα δέκα χρόνια, πεθερός; 1755 01:50:50,751 --> 01:50:51,876 Δεν έγινε, γαμπρέ. 1756 01:50:52,293 --> 01:50:53,960 Την επόμενη μέρα... 1757 01:50:54,418 --> 01:50:55,210 Μπαμπάς... 1758 01:50:59,876 --> 01:51:02,376 Εμείς που ξέρουμε μόνο το όνομα Μπαλί Ναγιάκ, 1759 01:51:02,960 --> 01:51:04,293 τον είδαμε για πρώτη φορά. 1760 01:51:04,960 --> 01:51:07,793 Δεν έχει το κρίμα και συμπόνια για τα παιδιά. 1761 01:51:08,251 --> 01:51:11,793 Όποιο παιδί βάλει τα μάτια του στο χωριό καταλήγει να απαχθεί 1762 01:51:12,376 --> 01:51:15,376 Το βλέμμα που έριξε Νταμίνη φεύγοντας. 1763 01:51:15,585 --> 01:51:17,085 Μου ξεκίνησε ένας φόβος. 1764 01:51:18,876 --> 01:51:21,585 Ένα καλό έγινε στο χωριό εξαιτίας της. 1765 01:51:23,085 --> 01:51:24,210 Αλλά η κόρη μου... 1766 01:51:25,918 --> 01:51:28,793 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν μόνη. 1767 01:51:29,460 --> 01:51:30,626 Πεθερό, μην κλαις. 1768 01:51:31,293 --> 01:51:32,293 Είμαι εδώ για σένα. 1769 01:51:33,293 --> 01:51:34,293 Μην κλαις. 1770 01:51:35,585 --> 01:51:37,376 Ο Νταμίνι έσωσε τόσους ανθρώπους, πεθερός; 1771 01:51:39,793 --> 01:51:43,043 Πραγματικά, η Νταμίνη είναι μια σούπερ γυναίκα. 1772 01:51:45,126 --> 01:51:48,001 Είμαι ένας άχρηστος τύπος. 1773 01:51:48,960 --> 01:51:51,210 Κάνε κάτι και φέρε μας κοντά. 1774 01:51:51,460 --> 01:51:52,376 Θα υποκλιθώ στα πόδια σου. 1775 01:51:53,043 --> 01:51:54,376 Ακούς ρε πεθερό...; 1776 01:51:56,251 --> 01:51:58,293 Καλό θα ήταν αν εκείνη η βροντή είχε πέσει πάνω σου. 1777 01:51:58,876 --> 01:52:00,543 Δεν θα είχα αυτά τα προβλήματα. 1778 01:52:06,501 --> 01:52:08,668 Τι σχέδιο έκανε το αφεντικό μας Ναρασίχα. 1779 01:52:08,751 --> 01:52:11,501 Έμπλεξε και τα δύο αδέρφια. 1780 01:52:12,460 --> 01:52:14,085 -Καλά τα είπες. -Γεια, χμμ. 1781 01:52:14,876 --> 01:52:17,168 -Γεια, σήκω. -Τελείωσαν αυτά τα αδέρφια. 1782 01:52:17,376 --> 01:52:19,626 [στα Κανάντα]: Το κεφάλι του Το χωριό είναι δικό μας αυτή τη φορά. 1783 01:52:21,401 --> 01:52:23,067 Ζήτω η Narasimha. 1784 01:52:26,585 --> 01:52:27,293 Ποτό. 1785 01:52:27,918 --> 01:52:30,168 Αυτά τα δύο είναι άχρηστα αδερφέ. 1786 01:52:30,335 --> 01:52:33,835 Το αφεντικό μας Narasimha είναι τόσο... τόσο χαρούμενο. 1787 01:52:34,043 --> 01:52:35,710 -Ζήτω ο Ναρασίχα. -Καλά τα είπες. 1788 01:52:48,835 --> 01:52:50,543 Τι είναι αυτό αδερφέ; 1789 01:52:51,126 --> 01:52:53,835 Δάνεισα γυναίκα στο Ρατζαστάνι επειδή μου το είπες, σωστά; 1790 01:52:54,626 --> 01:52:57,418 Είχα μια αμφιβολία όταν το σάλο συνέβη στη λειτουργία. 1791 01:52:59,210 --> 01:53:00,168 Τι έγινε ρε φίλε; 1792 01:53:00,376 --> 01:53:02,085 Γιατί ανησυχείς; Καθίζω. 1793 01:53:02,876 --> 01:53:05,210 Εκπληκτική επιτυχία! Πολύ καλά κάνεις αδερφέ. 1794 01:53:05,626 --> 01:53:07,210 Δημιουργήσατε προβλήματα μεταξύ μας τόσο καλά. 1795 01:53:09,184 --> 01:53:10,851 Κάτσε πρώτα φίλε. 1796 01:53:10,876 --> 01:53:11,960 Φάε κάτι. 1797 01:53:13,518 --> 01:53:15,518 Πιες αυτό. Καθίζω! 1798 01:53:15,727 --> 01:53:17,227 Ηλίθιε. 1799 01:53:17,528 --> 01:53:19,653 Ο αδερφός μου, που έχασε μετά από ειλικρινή διαγωνισμό, 1800 01:53:19,960 --> 01:53:22,251 είναι μεγαλύτερος από ανθρώπους σαν εσάς που χρησιμοποιούν φτηνά κόλπα για να κερδίσουν. 1801 01:53:34,055 --> 01:53:35,055 Ναι, θεία. 1802 01:53:35,482 --> 01:53:38,398 Yadhi, ο αδερφός σου δεν το έχει έλα σπίτι από χθες. 1803 01:53:40,626 --> 01:53:42,168 Φοβάμαι για το τι μπορεί να έχει συμβεί. 1804 01:54:38,460 --> 01:54:40,043 Γεια σου, είναι ο μεγαλύτερος αδερφός σου. 1805 01:54:40,251 --> 01:54:42,126 Θα είναι μαζί σου μέσα από καλές και κακές στιγμές. 1806 01:56:15,085 --> 01:56:16,626 Πώς τολμάς να τα βάζεις με την οικογένεια Narala. 1807 01:56:17,626 --> 01:56:18,733 Θα σου βγάλω τα νεύρα. 1808 01:56:21,293 --> 01:56:22,126 Πού είναι το πουκάμισό μου; 1809 01:56:22,335 --> 01:56:23,168 Έχει φύγει. 1810 01:56:23,376 --> 01:56:24,585 Το έσκισες μόνος σου εκεί. 1811 01:56:25,751 --> 01:56:27,793 Γεια, δες το σώμα μου. 1812 01:56:32,168 --> 01:56:33,835 Ο μύλος του χωριού μπορεί να λεηλατηθεί. 1813 01:56:34,210 --> 01:56:35,793 Τα πόδια και τα χέρια του μπορεί να είναι σπασμένα. 1814 01:56:36,585 --> 01:56:38,043 Τα κοράκια μπορεί να του ραμφίσουν το φαλακρό κεφάλι. 1815 01:56:39,418 --> 01:56:41,001 Δείτε πώς τον χτύπησε. 1816 01:56:42,626 --> 01:56:44,918 Πρέπει να σκοτώσουμε αυτόν τον χωριανό. 1817 01:56:46,376 --> 01:56:49,585 Θείο, μην αισθάνεσαι άσχημα που το λέω. 1818 01:56:51,710 --> 01:56:54,835 Εσύ είσαι ο λόγος που είναι έτσι. 1819 01:56:57,293 --> 01:56:58,210 Με ποιον κάνει παρέα; 1820 01:56:58,501 --> 01:57:00,418 Τι κάνει; Έχετε νοιαστεί ποτέ; 1821 01:57:00,835 --> 01:57:03,543 Συναναστρεφόμενος με αυτόν τον αρχηγό του χωριού, έχει καταστρέψει τη φήμη της οικογένειάς μας. 1822 01:57:05,460 --> 01:57:07,918 Δεν έχεις τον έλεγχο, πώς μπορείς να τον ελέγξεις; 1823 01:57:10,335 --> 01:57:12,085 Το θέμα δεν είναι τι μας έδωσε ο παππούς. 1824 01:57:12,626 --> 01:57:14,710 Τι πετύχαμε; 1825 01:57:17,251 --> 01:57:17,876 Yadhi! 1826 01:57:19,626 --> 01:57:21,626 Μιλάς τόσο πολύ για τον αδερφό σου. 1827 01:57:22,418 --> 01:57:25,043 Μα γιατί δεν είσαι μιλάς για τη γυναίκα σου; 1828 01:57:26,793 --> 01:57:29,835 Ένα κορίτσι πρέπει να μείνει στην πεθερά του σπίτι μετά το γάμο. 1829 01:57:30,376 --> 01:57:31,710 Αλλά δεν πρέπει να μείνει στη μητέρα της σπίτι. 1830 01:57:33,501 --> 01:57:35,710 Σκέφτεσαι το πρόβλημά της. 1831 01:57:36,293 --> 01:57:41,293 Σκέφτηκες όμως την αλλαγή σε αυτό το σπίτι λόγω της άφιξής της; 1832 01:57:43,210 --> 01:57:45,460 Παντρεύτηκες με τον εγωισμό σου. 1833 01:57:47,126 --> 01:57:50,043 Ξέρεις όμως γιατί ήρθε σε αυτό το σπίτι; 1834 01:57:50,251 --> 01:57:53,543 Ήρθε εδώ για να το πάρει οικογένεια που δεν έχει. 1835 01:57:57,585 --> 01:58:01,293 Ο Νταμίνι ήταν ο πρώτος που το ήθελε άλλαξε όλους μας. 1836 01:58:04,835 --> 01:58:06,335 Και οι δύο δεν γίνετε σαν τους πατεράδες σας. 1837 01:58:10,210 --> 01:58:13,793 Δεν καταλαβαίνεις τα συναισθήματά μας σπίτι, λοιπόν, πώς θα ζητήσετε ψήφους; 1838 01:58:14,543 --> 01:58:15,668 Πώς μπορείτε να υπηρετήσετε το χωριό; 1839 01:58:19,335 --> 01:58:21,710 Τι έκανε ο αθώος Δαμίνη; 1840 01:58:23,918 --> 01:58:25,001 Σαν μάνα σου το λέω. 1841 01:58:26,960 --> 01:58:28,543 Πήγαινε και φέρε τον Δαμίνη. 1842 01:58:31,251 --> 01:58:31,918 Πάω. 1843 01:58:36,960 --> 01:58:38,126 Εντάξει μάνα. 1844 01:58:40,376 --> 01:58:41,376 Yadhi... 1845 01:58:43,626 --> 01:58:46,710 Νιώθω μια παράξενη ευτυχία μέσα μου. 1846 01:58:49,418 --> 01:58:52,751 Με υπάκουσες για πρώτη φορά, γιε μου. 1847 01:59:15,126 --> 01:59:16,210 Μην κλαις. 1848 01:59:16,543 --> 01:59:17,626 Μη στεναχωριέσαι, μαμά. 1849 01:59:17,960 --> 01:59:19,710 Σου αρέσει το αυτοκίνητό μας, έτσι δεν είναι; 1850 01:59:20,210 --> 01:59:22,876 Μαμά, πάμε να φέρουμε τον Δαμίνη στο αμάξι μας. 1851 01:59:24,501 --> 01:59:25,585 Yadhi... 1852 01:59:38,376 --> 01:59:41,251 Αδερφέ... Ξεκίνησε το αυτοκίνητο. Ας φέρουμε πίσω τη νύφη μου. 1853 01:59:41,668 --> 01:59:43,043 Εντάξει αδερφέ. Όπως λες. 1854 01:59:43,293 --> 01:59:44,335 Ερχομαι. 1855 01:59:49,751 --> 01:59:51,085 Έχετε υπομονή. Άντεξε λίγο. 1856 01:59:52,710 --> 01:59:54,293 Συνέχισε να αναπνέεις. 1857 01:59:56,126 --> 01:59:57,293 Άντεξε το. 1858 02:00:01,001 --> 02:00:04,001 Έχει σχεδόν τελειώσει, αγαπητέ. Σχεδόν τελειωμένο. 1859 02:00:18,793 --> 02:00:22,376 [κυρία που κλαίει] 1860 02:00:23,668 --> 02:00:25,751 Γιατί συνέβη αυτό; 1861 02:00:26,168 --> 02:00:28,418 -Γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό; -Τι έγινε, γριά; 1862 02:00:29,918 --> 02:00:32,376 Το παιδί γεννιέται νεκρό. 1863 02:00:35,501 --> 02:00:38,251 Ο Θεός αδίκησε τη Μάλλη μας. 1864 02:00:40,585 --> 02:00:42,335 Τι λάθος κάναμε; 1865 02:00:43,376 --> 02:00:44,835 [λυγμός] 1866 02:00:45,251 --> 02:00:46,876 Δεν μπορεί να μιλήσει. 1867 02:00:47,126 --> 02:00:49,460 Πώς θα αντέξει το παιδί μου αυτή την τραγωδία; 1868 02:00:52,118 --> 02:00:53,243 Θα φας και παγωτό; 1869 02:00:53,795 --> 02:00:57,337 Όχι, μόλις γεννηθείς, εμείς οι τρεις θα το γευτούμε. 1870 02:01:00,563 --> 02:01:02,438 Επισκεφθήκαμε τόσους πολλούς ναούς. 1871 02:01:03,626 --> 02:01:06,501 Αλλά ο Θεός δεν μας λυπήθηκε. 1872 02:01:07,335 --> 02:01:09,960 Τι κάναμε αξίζει αυτή την κατάρα, αγαπητέ; 1873 02:01:12,501 --> 02:01:15,960 [βρεφικό κλάμα] 1874 02:01:17,126 --> 02:01:17,960 Το παιδί είναι ζωντανό. 1875 02:01:29,626 --> 02:01:30,460 Το είδατε όλοι αυτό; 1876 02:01:30,876 --> 02:01:32,585 Η Νταμίνη έσωσε το παιδί μου. 1877 02:01:45,043 --> 02:01:46,876 Σε παρεξηγήσαμε αυτές τις μέρες, αγαπητέ. 1878 02:01:47,210 --> 02:01:48,126 Μην το έχετε υπόψη σας. 1879 02:01:50,251 --> 02:01:51,085 Συγγνώμη αδερφή... 1880 02:01:51,293 --> 02:01:52,751 Είναι και δικό μου λάθος. 1881 02:01:52,960 --> 02:01:55,210 Θα το πω στον πατέρα μου και να σου φέρω μια νέα τηλεόραση. 1882 02:01:57,251 --> 02:01:59,835 Εκείνη τη μέρα, της είπα χαλάσει την τελετή του αγώνα. 1883 02:02:00,043 --> 02:02:02,835 Επειδή μπέρδεψα το τελετουργικό αγώνων εκείνη την ημέρα... 1884 02:02:03,043 --> 02:02:04,835 Σήμερα κέρδισα μια καλή κατάταξη στα Civils. 1885 02:02:05,126 --> 02:02:06,001 Συγγνώμη, αγαπητέ. 1886 02:02:06,335 --> 02:02:08,001 Ω, δεν πειράζει. 1887 02:02:09,335 --> 02:02:10,335 Γεια, κορίτσι. 1888 02:02:11,585 --> 02:02:12,626 Γεια σου, ηλικιωμένη κυρία. 1889 02:02:13,043 --> 02:02:16,043 Δεν υπάρχει κανείς να φτιάξει πλάκα μου ή να με νοιάζεσαι. 1890 02:02:16,441 --> 02:02:17,649 Νόμιζα ότι ήσουν τα πάντα μου. 1891 02:02:18,083 --> 02:02:20,500 Ήθελες να με ξεφορτωθείς κι εσύ; 1892 02:02:20,629 --> 02:02:21,754 Δεν θα με ακούσεις ποτέ κορίτσι; 1893 02:02:22,144 --> 02:02:23,269 Γεια σου, τρυφερή κοπέλα! 1894 02:02:24,960 --> 02:02:26,543 Με κάνεις να γελάω και με κάνεις να κλαίω. 1895 02:02:26,918 --> 02:02:28,418 Κοίταξε, πως φεύγει κουνώντας με στυλ! 1896 02:02:28,710 --> 02:02:30,835 Ματιά! Έφτασε ένα αυτοκίνητο σπίτι του αδερφού Chandra! 1897 02:02:31,210 --> 02:02:32,501 Πρέπει να ήρθε ο γαμπρός του! 1898 02:02:33,168 --> 02:02:35,335 Ω, κοίτα! Φαίνεται ότι ο γαμπρός είναι εδώ. 1899 02:02:35,543 --> 02:02:38,626 Ας τους καλωσορίσουμε και ας προσπαθήσουμε να ενώσει το ζευγάρι. Πάμε. 1900 02:02:38,835 --> 02:02:41,876 -Ας το κάνουμε! -[όλα]: Ας ενώσουμε και τους δύο! 1901 02:02:42,168 --> 02:02:45,210 -Ας το κάνουμε! -[όλα]: Ας ενώσουμε και τους δύο! 1902 02:02:46,608 --> 02:02:47,650 Νταμίνη... 1903 02:02:47,675 --> 02:02:49,008 Συγχώρεσέ μας αγαπητέ. 1904 02:02:52,630 --> 02:02:53,963 Μη λες έτσι, πεθερά. 1905 02:02:53,988 --> 02:02:55,113 Είσαι μεγαλύτερος για μένα. 1906 02:03:08,187 --> 02:03:11,895 Έχετε φέρει πολλές αλλαγές στο σπίτι μας εν αγνοία σας. 1907 02:03:13,163 --> 02:03:18,371 Γιαντί που δεν νοιάστηκε ποτέ για τα λόγια μου ποτέ, με υπάκουσε για πρώτη φορά. 1908 02:03:20,371 --> 02:03:24,079 Κοίτα, οι πεθεροί σου που έχουν έχουν αλλάξει. 1909 02:03:26,163 --> 02:03:28,163 Έχετε δει ένα αμετάβλητο Yadi. 1910 02:03:28,890 --> 02:03:32,098 Πρέπει επίσης να δείτε την αγάπη ενός αλλαγμένου Yadagiri, αγαπητέ! 1911 02:03:36,788 --> 02:03:37,454 Ελα. 1912 02:03:37,496 --> 02:03:38,454 Πήγαινε να της μιλήσεις. 1913 02:03:41,621 --> 02:03:44,038 Δαμίνη, δεν πρέπει να φύγεις πότε σου μιλάει η πεθερά σου. 1914 02:03:44,288 --> 02:03:46,746 Πεθερός, αυτό είναι το πρόβλημά μου. 1915 02:03:47,663 --> 02:03:48,663 θα το φροντίσω εγώ. 1916 02:04:12,246 --> 02:04:14,121 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 1917 02:04:16,954 --> 02:04:21,371 Νιώθω αδικημένο παιδί στέκεται μπροστά σε έναν δάσκαλο. 1918 02:04:23,387 --> 02:04:24,512 Τιμωρήστε με αν θέλετε. 1919 02:04:25,038 --> 02:04:26,163 Κάνε μου ηλεκτροσόκ. 1920 02:04:27,038 --> 02:04:29,538 Αλλά μην πεις ότι δεν θα γυρίσεις σπίτι. 1921 02:04:30,538 --> 02:04:33,163 Φαίνεται ότι έχετε αποθηκεύσει παιδιά στο χωριό σας. 1922 02:04:33,996 --> 02:04:37,829 Αν είχες κάνει την ίδια δουλειά στην Αμερική, Θα σε έλεγα superwoman. 1923 02:04:40,913 --> 02:04:42,663 Γιατί δεν λες κάτι, Δαμίνη; 1924 02:04:43,996 --> 02:04:45,371 Τι να πω, Yadi; 1925 02:04:47,579 --> 02:04:49,204 Το είπες πριν όλοι στο σπίτι 1926 02:04:49,788 --> 02:04:51,829 που θα μπορούσατε να πάρετε άλλο κορίτσι στη θέση μου. 1927 02:04:53,964 --> 02:04:55,922 Έχασα τη μητέρα μου αγάπη όταν ήμουν παιδί. 1928 02:04:56,871 --> 02:04:59,538 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να το πάρω αγάπη όταν ήρθες στη ζωή μου. 1929 02:05:00,299 --> 02:05:01,341 Μα, τι έκανες; 1930 02:05:02,614 --> 02:05:03,656 Μου ζήτησες να φύγω. 1931 02:05:04,579 --> 02:05:05,996 Τέλος πάντων, γιατί να σκάβουμε στο παρελθόν; 1932 02:05:08,246 --> 02:05:10,663 Οι γονείς σου έχουν έρθει από πολύ μακριά. 1933 02:05:12,329 --> 02:05:14,788 Δεν μπορώ να τους πληγώσω λέγοντας ότι δεν θα επιστρέψω. 1934 02:05:15,788 --> 02:05:19,038 Πες κάτι και πάρε τα. 1935 02:05:23,163 --> 02:05:24,621 Άκου τι έχω να σου πω μια φορά. 1936 02:05:25,788 --> 02:05:30,079 Όταν νόμιζα ότι δεν έχω περιουσία, ο δικηγόρος μου είπε για τη διαθήκη. 1937 02:05:31,121 --> 02:05:32,913 πες μου, ποιος δεν έχει όρεξη για ιδιοκτησία; 1938 02:05:33,493 --> 02:05:38,743 Ήθελα να πάρω αυτό το ακίνητο και να σώσω την οικογένειά μου και το πάρτι του παππού μου. 1939 02:05:39,871 --> 02:05:44,079 Γι' αυτό ήρθα σε αυτό το χωριό με την επιθυμία να παντρευτεί κάποιον. 1940 02:05:45,379 --> 02:05:52,344 Όμως, σε παντρεύτηκα μόνο αφού σου αρέσεις εντελώς. 1941 02:06:08,823 --> 02:06:09,740 Νταμίνη... 1942 02:06:11,637 --> 02:06:15,179 Δεν σπαταλώ τίποτα άσκοπα. Το ξέρεις κι εσύ. 1943 02:06:15,996 --> 02:06:18,704 Πώς το σκέφτηκες Θα σπαταλούσα την αγάπη μου; 1944 02:06:42,371 --> 02:06:43,163 Δαμίνη. 1945 02:06:45,607 --> 02:06:47,190 Και αυτό το φεγγάρι είναι σαν εσένα. 1946 02:06:48,913 --> 02:06:51,329 Ούτε κανείς μπορεί αγγίξτε το ή πιάστε το. 1947 02:06:55,454 --> 02:06:57,996 Δίνει φως και κουράγιο σε όσους βρίσκονται στο σκοτάδι. 1948 02:06:58,656 --> 02:07:01,781 «Και αυτό το φεγγάρι είναι σαν εσένα, αγαπητέ». 1949 02:07:01,996 --> 02:07:04,121 «Κανείς δεν μπορεί να το αγγίξει ή να το αρπάξει». 1950 02:07:06,598 --> 02:07:08,848 Όπου είναι το φεγγάρι, όλοι έχουν φως. 1951 02:07:09,023 --> 02:07:11,731 Όλοι θα ξέρουν την αξία του όταν είναι όχι εκεί. 1952 02:07:11,996 --> 02:07:15,288 Όμως, ήξερα την αξία του όταν το έχασα. 1953 02:07:17,710 --> 02:07:19,877 Θα υπήρχε κανείς σε ποιον δεν αρέσει το φεγγάρι; 1954 02:07:19,902 --> 02:07:22,569 Θα υπήρχαν άνθρωποι σε ποιον δεν αρέσει το φεγγάρι; 1955 02:07:43,496 --> 02:07:44,996 Yadhi. 1956 02:07:46,246 --> 02:07:47,413 Yadhi. 1957 02:07:49,871 --> 02:07:51,038 Yadhi, σταμάτα! 1958 02:08:21,496 --> 02:08:24,371 Σε ερωτεύτηκα όταν Σε είδα για πρώτη φορά. 1959 02:08:32,680 --> 02:08:34,596 Τότε, γιατί με άφησες; 1960 02:08:35,163 --> 02:08:37,788 Πώς είναι το λάθος μου; Με άφησες να απομακρυνθώ από σένα. 1961 02:08:39,746 --> 02:08:40,663 Κίνηση. 1962 02:08:43,204 --> 02:08:44,704 Γιατί δεν βιώνω ηλεκτροπληξία; 1963 02:08:46,281 --> 02:08:47,989 Είναι πρόβλημα αν πάθετε σοκ. 1964 02:08:48,246 --> 02:08:50,371 Πώς μπορεί να υπάρχει πρόβλημα αν δεν πάθεις σοκ; 1965 02:08:52,496 --> 02:08:53,704 Ουπς! 1966 02:09:41,371 --> 02:09:42,913 Η πεθερά και άλλοι είναι εδώ. 1967 02:09:43,705 --> 02:09:46,538 Είστε το πεθερά μου αρέσει πιο πολύ. 1968 02:09:47,413 --> 02:09:48,413 Δαμίνη. 1969 02:09:50,704 --> 02:09:52,454 -Δεν υπάρχει σοκ! -Δεν υπάρχει σοκ! 1970 02:09:53,288 --> 02:09:54,329 Δεν υπάρχει σοκ, αδελφή! 1971 02:09:54,788 --> 02:09:55,996 -Δεν υπάρχει σοκ! - Δεν υπάρχει! 1972 02:09:56,496 --> 02:09:59,746 -Δεν υπάρχει σοκ! -Ολντι, θα δω το τέλος σου. 1973 02:10:00,401 --> 02:10:02,582 Oldie; Είμαι μόλις 20 χρόνια μεγαλύτερος από σένα. 1974 02:10:02,607 --> 02:10:04,024 Καλά. Θα σε αγγίξω τώρα. 1975 02:10:04,329 --> 02:10:05,121 Δεν υπάρχει σοκ! 1976 02:10:05,146 --> 02:10:06,829 Δεν υπάρχει σοκ! 1977 02:10:07,996 --> 02:10:10,746 Ανατριχιάζω όταν βλέπω αυτή τη σκηνή. 1978 02:10:11,079 --> 02:10:13,079 Δεν είναι "γκάζια", είναι "χήνα". 1979 02:10:13,413 --> 02:10:14,371 Η αποστολή πέρασε. 1980 02:10:14,913 --> 02:10:16,496 Η αποστολή πέρασε. Η αποστολή πέρασε. 1981 02:10:17,454 --> 02:10:18,496 -Γαμπρός! -Καλή επιλογή. 1982 02:10:18,704 --> 02:10:20,121 Καλή επιλογή. 1983 02:10:23,788 --> 02:10:25,496 -Παρέδωσε; -Δεν είναι οι γονείς μου εδώ; 1984 02:10:25,930 --> 02:10:28,513 -Πού είναι; -Πήγαν για ψώνια για το μωρό; 1985 02:10:28,538 --> 02:10:29,163 Θα έρθουν. 1986 02:10:29,826 --> 02:10:30,701 Χαιρετίσματα, κουνιάδος. 1987 02:10:34,038 --> 02:10:36,246 -Έχω αμφιβολία, πεθερά. -Ρώτα με, γιε μου. 1988 02:10:37,163 --> 02:10:38,871 Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 1989 02:10:39,663 --> 02:10:41,329 Πώς τα πήγε η κόρη σου χάσω το ρεύμα; 1990 02:10:42,329 --> 02:10:43,579 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις; 1991 02:10:43,913 --> 02:10:45,954 Η Νταμίνη βλέπει τη μητέρα της μέσα σου, γαμπρός. 1992 02:10:49,454 --> 02:10:51,829 Είναι εντάξει αν η κόρη σας βλέπει τη μητέρα της μέσα μου. 1993 02:10:51,854 --> 02:10:53,354 Αλλά, μην δεις τη γυναίκα σου σε μένα. 1994 02:10:54,954 --> 02:10:55,996 γαμπρός. 1995 02:10:59,692 --> 02:11:00,775 Είναι αγοράκι. 1996 02:11:04,958 --> 02:11:05,541 -Κίνηση! -Κίνηση! 1997 02:11:06,311 --> 02:11:07,019 -Κύριε. -Περιμένετε. 1998 02:11:07,190 --> 02:11:08,482 -Είσαι ο πατέρας; -Ναι, είμαι. 1999 02:11:11,413 --> 02:11:13,371 Κάνω ένα τέτοιο παράδοση για πρώτη φορά. 2000 02:11:13,579 --> 02:11:15,871 Όταν γεννήθηκε ο γιος σας, όλα τα ο εξοπλισμός μέσα ήταν τηγανισμένος. 2001 02:11:16,121 --> 02:11:18,371 Προσθέστε επίσης τον λογαριασμό εξοπλισμού στην περίληψη απαλλαγής. 2002 02:11:18,579 --> 02:11:19,371 Εντάξει, κύριε. 2003 02:11:21,621 --> 02:11:22,121 Ε; 2004 02:11:22,329 --> 02:11:23,746 Έτρεξες χωρίς να με ακούσεις. 2005 02:11:24,038 --> 02:11:25,788 Τώρα, συμπεριφέρεσαι σαν σοκαρισμένο κοράκι. 2006 02:11:26,079 --> 02:11:27,579 Πάλι ρεύμα πήρε ο Δαμίνης; 2007 02:11:31,038 --> 02:11:32,079 Πώς είναι ο γιος σου; 2008 02:11:32,288 --> 02:11:33,288 Είναι καλός; 2009 02:11:35,038 --> 02:11:36,079 Ρε γέροντα. 2010 02:11:36,329 --> 02:11:37,829 Μπήκες βιαστικά μέσα. 2011 02:11:38,079 --> 02:11:39,038 Τι έγινε τώρα; 2012 02:11:56,621 --> 02:11:58,121 Είναι γαμπρός του part 2. 2013 02:12:10,413 --> 02:12:11,413 Ουπς! 2014 02:12:35,496 --> 02:12:36,663 Κοίταξε το κορίτσι. 2015 02:12:44,163 --> 02:12:44,788 Αγαπητός... 2016 02:12:45,454 --> 02:12:46,621 Σου άρεσε; 2017 02:12:53,454 --> 02:12:55,454 Όχι αυτός ο τύπος που μου άρεσε ο θείος του. 2018 02:13:02,413 --> 02:13:04,954 -Ε, κάτσε να πάμε τη θεία σου σπίτι. -Κάτσε αδερφέ. 2019 02:13:08,329 --> 02:13:09,913 Πώς σας φάνηκε αυτός ο γέρος; 2020 02:13:10,045 --> 02:13:12,545 Θέλω να πω, εκείνη τη μέρα που πολεμούσαμε... 2021 02:13:24,204 --> 02:13:26,496 -Ωχ όχι! -[φτύνει] 2022 02:13:31,579 --> 02:13:32,954 Είναι εντάξει για εσένα και για μένα. 2023 02:13:32,979 --> 02:13:34,646 -Εντάξει, αγαπητέ. -Ας διορθώσουμε τις ημερομηνίες. 2024 02:13:36,704 --> 02:13:38,288 Άσε με να δω τον γιο. 2025 02:13:52,454 --> 02:13:53,788 Οι 80 άσερ είναι δικοί σου. 2026 02:14:50,283 --> 02:14:54,579 ΤΟ ΤΕΛΟΣ