1
00:01:32,850 --> 00:01:34,960
[অতিরিক্ত]

2
00:01:35,190 --> 00:01:37,770
[পর্ব 33]

3
00:01:45,780 --> 00:01:49,000
[ভাইয়ের সমাধি, লি বোজ]

4
00:01:49,900 --> 00:01:54,300
[চেং সেনা সদস্যের সমাধি, মুরং কিংইউ]

5
00:01:55,000 --> 00:01:59,830
[শহীদ সমাধি, ইয়ে ঝিহং]

6
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
বোজ যখন কিংইউকে দেখে,

7
00:02:18,600 --> 00:02:20,660
সে অবশ্যই আমার সম্পর্কে অভিযোগ করবে।

8
00:02:21,960 --> 00:02:23,000
এটা নিশ্চিত.

9
00:02:25,150 --> 00:02:26,630
তোমার সারা জীবন,

10
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
আপনি দুই সবসময়
Qingyu এর পক্ষে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছে।

11
00:02:33,170 --> 00:02:36,360
[ভাইয়ের সমাধি, লি বোজ]

12
00:02:33,400 --> 00:02:35,310
আমি কখনই তার মতো শিশুসুলভ ছিলাম না।

13
00:02:36,750 --> 00:02:37,840
যদি...

14
00:02:39,120 --> 00:02:40,450
সুযোগ পেলে...

15
00:02:45,280 --> 00:02:47,340
আপনি তার কাছাকাছি যাওয়ার চেষ্টা করেছেন,

16
00:02:48,590 --> 00:02:49,650
তাকে বোঝার জন্য।

17
00:02:50,590 --> 00:02:52,920
হয়তো তুমি সত্যিকারের ভাই হতে পারতে।

18
00:03:02,870 --> 00:03:04,280
আমি কিংইউকে নামিয়ে দিলাম।

19
00:03:06,120 --> 00:03:07,920
আমি মিসেস ইয়ের ভালো যত্ন নিইনি।

20
00:03:08,910 --> 00:03:10,630
মিসেস আপনার যত্নের প্রয়োজন ছিল না।

21
00:03:11,360 --> 00:03:14,160
তিনি ছিলেন সবচেয়ে সাহসী এবং স্বাধীন মহিলা
আমি কখনও দেখা করেছি.

22
00:03:14,800 --> 00:03:15,910
সে এবং বোজ...

23
00:03:18,630 --> 00:03:20,710
উভয়েই তারা যা সঠিক মনে করেছিল তাই করেছে।

24
00:03:22,280 --> 00:03:23,150
তাই...

25
00:03:29,280 --> 00:03:31,079
তাই আমাদেরও তাই করা উচিত।

26
00:03:40,590 --> 00:03:41,400
সুসু,

27
00:03:42,750 --> 00:03:44,360
Le'an সঙ্গে নানচেং ছেড়ে.

28
00:03:44,800 --> 00:03:46,000
এটা শেষ হলে,

29
00:03:46,150 --> 00:03:47,150
আমি তোমাকে নিতে আসব।

30
00:03:47,800 --> 00:03:49,930
আমি লিয়ানকে হাই তাংকিংয়ের দায়িত্ব দিয়েছি।

31
00:03:50,560 --> 00:03:52,430
তারা ইতিমধ্যে বেইচেং-এ আছে।

32
00:03:54,030 --> 00:03:55,000
আমি এখানেই থাকছি

33
00:03:55,190 --> 00:03:56,190
তোমার সাথে

34
00:03:58,360 --> 00:03:59,240
সুসু...

35
00:04:03,430 --> 00:04:04,240
আমার সাথে এসো।

36
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
আমরা এখানে কেন?

37
00:04:14,280 --> 00:04:16,680
এক দম্পতি জীবনে একই বিছানা শেয়ার করেন
এবং মৃত্যুর একই কবর।

38
00:04:16,680 --> 00:04:17,480
ভবিষ্যতে,

39
00:04:18,870 --> 00:04:20,670
আমার মনে হয় আমাদের এখানে কবর দেওয়া উচিত।

40
00:04:24,800 --> 00:04:25,750
রেন সুসু,

41
00:04:26,120 --> 00:04:27,580
আপনি শেষ পর্যন্ত দিচ্ছেন?

42
00:04:31,190 --> 00:04:33,650
এক দশকেরও বেশি সময় পর
বৃত্তে যাওয়া,

43
00:04:34,830 --> 00:04:36,120
আমি অনেক আগেই দিয়েছি।

44
00:04:53,430 --> 00:04:55,120
আমি এক দশক আগে এটি আপনাকে দিতে চেয়েছিলাম,

45
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
কিন্তু তুমি পালিয়ে গেছ।

46
00:04:57,430 --> 00:04:58,720
আমিও তোমাকে দিতে চেয়েছিলাম

47
00:04:58,720 --> 00:05:00,120
বাগদান পার্টিতে,

48
00:05:00,390 --> 00:05:01,590
কিন্তু তুমি তা ছুঁড়ে ফেলেছ।

49
00:05:03,040 --> 00:05:04,440
এখন, আমি এটা আপনাকে দিচ্ছি.

50
00:05:05,240 --> 00:05:06,360
আপনি কি যাচ্ছেন

51
00:05:06,830 --> 00:05:07,720
এটা দিয়ে করতে?

52
00:05:09,890 --> 00:05:11,710
♪ আমার সাথে হয়েছে ♪

53
00:05:11,730 --> 00:05:13,480
♪ আপনার নাম শুনুন ♪

54
00:05:12,750 --> 00:05:13,720
আমি এটা পরতে চাই.

55
00:05:14,850 --> 00:05:16,800
♪ এবং সমস্ত স্মৃতি ♪

56
00:05:16,820 --> 00:05:20,410
♪ বন্যা ফিরে এসেছে ♪

57
00:05:19,560 --> 00:05:20,800
আমরা একসাথে বাঁচি এবং মরি,

58
00:05:20,660 --> 00:05:22,470
♪ সেখানে আমি পড়ন্ত তুষার মধ্যে দাঁড়িয়ে ♪

59
00:05:21,620 --> 00:05:22,750
কখনই একে অপরকে পরিত্যাগ করবেন না।

60
00:05:22,590 --> 00:05:24,880
♪ আমার কোটে মোড়ানো ♪

61
00:05:25,410 --> 00:05:27,660
♪ আমার হৃৎপিণ্ড কাঁপছে ♪

62
00:05:29,980 --> 00:05:31,890
♪ সেই পুরানো রাস্তা ধরে হাঁটছি ♪

63
00:05:31,910 --> 00:05:33,710
♪ প্রতি কয়েক ধাপে থামছে ♪

64
00:05:35,040 --> 00:05:36,820
♪ কুয়াশাচ্ছন্ন ট্রেনের গাড়িতে ♪

65
00:05:36,840 --> 00:05:40,600
♪ আমি যদি আপনাকে আরও একবার জিজ্ঞাসা করতে পারতাম ♪

66
00:05:41,400 --> 00:05:45,390
♪ যদি আপনার কোন ♪ থাকে

67
00:05:45,409 --> 00:05:47,870
♪ বলার জন্য নতুন কৌতুক ♪

68
00:06:05,900 --> 00:06:10,260
[নিউ ইস্ট এশিয়া চেম্বার অফ কমার্স]

69
00:06:11,190 --> 00:06:13,510
ঝাং মিংশু, তুমি আবর্জনার টুকরো!

70
00:06:14,070 --> 00:06:15,000
কি হচ্ছে?

71
00:06:16,120 --> 00:06:16,750
আমি দুঃখিত

72
00:06:17,190 --> 00:06:18,450
একটা অবস্থা ছিল,

73
00:06:18,720 --> 00:06:20,520
কিন্তু আমরা একদল মাদক উদ্ধার করেছি।

74
00:06:20,620 --> 00:06:22,480
আমরা আজকের পরিকল্পনা অনুযায়ী এটি স্থাপন করতে পারি।

75
00:06:26,070 --> 00:06:26,870
আপনি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত?

76
00:06:26,870 --> 00:06:27,510
হ্যাঁ।

77
00:06:28,160 --> 00:06:29,510
আজ মন্দির মেলা।

78
00:06:29,510 --> 00:06:31,570
নানচেং-এ অনেক লোকের সমাগম হবে।

79
00:06:31,830 --> 00:06:33,430
এটা আমাদের প্রধান সুযোগ.

80
00:06:34,750 --> 00:06:35,560
ঠিক আছে।

81
00:06:36,310 --> 00:06:39,240
চেম্বার অফ কমার্স
এছাড়াও পরিকল্পনা অনুযায়ী এগিয়ে যাবে.

82
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
আমি এটা ছেড়ে যাচ্ছি

83
00:06:40,510 --> 00:06:41,920
সম্পূর্ণরূপে আপনার কাছে।

84
00:06:42,830 --> 00:06:44,390
আবার ব্যর্থ হলে,

85
00:06:45,190 --> 00:06:46,360
মিঃ ঝাং,

86
00:06:46,800 --> 00:06:48,360
আপনি এবং আপনার পরিবার করবে

87
00:06:48,720 --> 00:06:50,510
সব আপনার মৃত্যু পূরণ.

88
00:06:52,070 --> 00:06:52,920
বোঝা গেল।

89
00:07:03,310 --> 00:07:04,510
আপনি তার কথা শুনেছেন।

90
00:07:05,750 --> 00:07:07,360
এইবার যদি কাজ না হয়,

91
00:07:08,110 --> 00:07:09,750
আপনি আপনার জীবন দিয়ে দিতে হবে!

92
00:07:10,190 --> 00:07:11,000
হ্যাঁ!

93
00:07:17,720 --> 00:07:19,120
আমাদের লোকজন তা জানতে পেরেছে

94
00:07:19,210 --> 00:07:21,800
ঝাং মিংশুর পরিকল্পনা
পুরো শহরকে বিষিয়ে তুলতে।

95
00:07:21,800 --> 00:07:23,800
কত জীবন এই খরচ যাচ্ছে?

96
00:07:25,310 --> 00:07:26,650
চেয়ারম্যান নিহত হয়েছেন।

97
00:07:26,650 --> 00:07:29,070
এবং ফার্মাসিউটিক্যাল কারখানা
উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।

98
00:07:29,070 --> 00:07:31,670
ঝাংদের জন্য
তাদের প্রভুদের আস্থা ফিরে পেতে,

99
00:07:31,870 --> 00:07:33,270
সে কিছুতেই থামবে না।

100
00:07:35,280 --> 00:07:38,320
[নগর দেবতার মন্দির]

101
00:07:43,390 --> 00:07:45,120
বিষক্রিয়া দীক্ষার জন্য,

102
00:07:46,040 --> 00:07:47,570
দুটি জায়গা সম্ভবত:

103
00:07:48,480 --> 00:07:50,409
নানচেং-এর সবচেয়ে জনাকীর্ণ জায়গা

104
00:07:50,600 --> 00:07:52,930
অথবা সবচেয়ে প্রভাবশালী স্থান।

105
00:07:53,310 --> 00:07:55,510
[নগর দেবতার মন্দির]

106
00:07:55,500 --> 00:07:57,720
শহরের দেবতার মন্দির
আজ মেলা হচ্ছে,

107
00:07:57,720 --> 00:07:59,250
তাই এটা খুবই সম্ভাবনাময় জায়গা।

108
00:07:59,409 --> 00:08:01,140
আরেকটি সম্ভাবনা আছে।

109
00:08:01,610 --> 00:08:03,710
[ওয়াটার প্লান্ট]

110
00:08:03,950 --> 00:08:04,920
জল উদ্ভিদ?

111
00:08:06,430 --> 00:08:07,480
যদি সে তার পথ পায়,

112
00:08:07,900 --> 00:08:09,600
আমরা মুক্তির বাইরে ধ্বংস হয়ে যাব।

113
00:08:09,600 --> 00:08:10,720
আমি পুলিশকে খবর দেব।

114
00:08:10,720 --> 00:08:11,520
এটা অকেজো.

115
00:08:12,400 --> 00:08:14,070
ফার্মাসিউটিক্যাল কারখানার পর
উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল,

116
00:08:14,070 --> 00:08:14,920
ঝাং মিংশু ধ্বংস করেছে

117
00:08:14,920 --> 00:08:17,480
সমস্ত গবেষণা তথ্য এবং নথি
লাল বড়ির জন্য।

118
00:08:17,480 --> 00:08:18,630
প্রমাণ ছাড়া,

119
00:08:19,070 --> 00:08:20,800
পুলিশ তদন্ত করবে না।

120
00:08:21,510 --> 00:08:22,910
এছাড়াও, আজ সকালে,

121
00:08:22,910 --> 00:08:25,600
পূর্ব এশিয়া চেম্বার অফ কমার্স
সরকারীভাবে সরকারের কাছে প্রতিবাদ,

122
00:08:25,600 --> 00:08:27,720
দাবি করে যে মিসেস ইয়ে বোমা হামলা করছে
ফার্মাসিউটিক্যাল কারখানার

123
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
ব্যাহত করছিল
একটি বৈধ ব্যক্তিগত ব্যবসা।

124
00:08:29,680 --> 00:08:31,390
এমনকি তারা সব মেজর সমাবেশ করেছে

125
00:08:31,390 --> 00:08:32,650
চেম্বার অফ কমার্স

126
00:08:36,240 --> 00:08:37,720
মন্দিরের মেলা আসন্ন।

127
00:08:37,720 --> 00:08:39,049
প্রিন্সিপাল, আর বলবেন না।

128
00:08:39,150 --> 00:08:40,280
শুধু আদেশ দিন।

129
00:08:47,440 --> 00:08:48,120
সবাই,

130
00:08:48,390 --> 00:08:49,650
দুটি দলে বিভক্ত।

131
00:08:50,030 --> 00:08:50,830
এক দল করবে

132
00:08:50,910 --> 00:08:52,480
আমাকে এবং Laiyi অনুসরণ করুন
আজ জল উদ্ভিদ.

133
00:08:52,480 --> 00:08:54,550
অন্য দল আমাকে অনুসরণ করবে
মন্দিরের মেলায়।

134
00:08:54,550 --> 00:08:56,000
আমি আমার বোনদের সাথে যাব

135
00:08:56,240 --> 00:08:57,500
বিষক্রিয়া বন্ধ করতে।

136
00:08:58,030 --> 00:08:59,690
আপনি কিভাবে মাদক পরিত্রাণ পেতে পারেন?

137
00:09:01,390 --> 00:09:02,720
আগুন দিয়ে তাদের ধ্বংস করুন।

138
00:09:03,150 --> 00:09:04,550
এর জন্য আমার একজন বিশেষজ্ঞ আছে।

139
00:09:07,390 --> 00:09:08,550
মন্দিরের মেলায়,

140
00:09:08,550 --> 00:09:10,080
আমাদের ভিড়কে বিরক্ত করা উচিত নয়।

141
00:09:10,080 --> 00:09:11,320
আমরা জনসাধারণের আতঙ্ক সৃষ্টি করতে পারি না,

142
00:09:11,320 --> 00:09:12,440
পাছে দুর্ঘটনা ঘটে।

143
00:09:12,440 --> 00:09:13,390
-উল্লেখিত।
-উল্লেখিত।

144
00:09:16,030 --> 00:09:16,720
সবাই,

145
00:09:18,030 --> 00:09:19,090
এই যুদ্ধের পর,

146
00:09:20,390 --> 00:09:22,390
কেউ আমাদের প্রশংসা জানবে না বা গাইবে না;

147
00:09:23,670 --> 00:09:26,400
আমরা নীরবে বলি দিতে পারি
ভোরের আগে

148
00:09:28,510 --> 00:09:30,000
এখন যদি আফসোস কর,

149
00:09:30,670 --> 00:09:31,750
আপনি চলে যেতে পারেন।

150
00:09:38,150 --> 00:09:38,910
আমি জানি

151
00:09:40,030 --> 00:09:42,160
আপনার প্রত্যেকের পরিবার আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

152
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
এটা লজ্জাজনক নয়

153
00:09:44,750 --> 00:09:45,550
আউট করতে চান

154
00:09:53,080 --> 00:09:54,440
আমরা ছাড়ছি না।

155
00:10:21,720 --> 00:10:24,630
শুনলাম এবারের মন্দির মেলা
বিশেষ করে প্রাণবন্ত।

156
00:10:24,630 --> 00:10:25,910
এই সব শেষ হলে,

157
00:10:26,150 --> 00:10:27,480
চল মজা যোগদান করা যাক.

158
00:10:31,510 --> 00:10:32,320
ঠিক আছে।

159
00:10:33,510 --> 00:10:34,550
তারপর এটা একটা চুক্তি.

160
00:10:35,200 --> 00:10:38,530
সিটি গড টেম্পল-এ দেখা হবে
প্রজাপতি খাস্তা স্ট্যান্ড.

161
00:10:40,240 --> 00:10:40,910
ঠিক আছে,

162
00:10:41,480 --> 00:10:42,270
এটা একটা চুক্তি।

163
00:11:10,460 --> 00:11:15,420
[ডংজিয়াদু ওয়াটার প্ল্যান্ট]

164
00:11:16,550 --> 00:11:17,910
[ডংজিয়াদু ওয়াটার প্ল্যান্ট]

165
00:11:18,840 --> 00:11:19,740
কি হচ্ছে?

166
00:11:19,740 --> 00:11:22,100
[ডংজিয়াদু ওয়াটার প্ল্যান্ট]

167
00:11:20,300 --> 00:11:22,430
কেউ পানির প্লান্টে হামলা করছে!

168
00:11:23,630 --> 00:11:24,550
দৌড়!

169
00:11:30,750 --> 00:11:31,880
হুকুম দিলেন মাস্টার

170
00:11:31,910 --> 00:11:33,310
কাউকে জীবিত রাখা উচিত নয়!

171
00:11:51,480 --> 00:11:53,610
প্রিন্সিপাল, তাদের মধ্যে অনেক!

172
00:12:25,960 --> 00:12:27,240
Laiyi, আমাকে আবরণ!

173
00:12:27,720 --> 00:12:28,630
সাবধান।

174
00:13:27,320 --> 00:13:29,000
মা, আমি খুব তৃষ্ণার্ত.

175
00:13:29,150 --> 00:13:30,320
আমি কিছু জল চাই.

176
00:13:30,320 --> 00:13:31,240
তৃষ্ণার্ত?

177
00:13:31,240 --> 00:13:32,900
এসো, জল নিয়ে আসি।

178
00:13:37,670 --> 00:13:39,510
ইয়া! জল আছে!

179
00:13:50,600 --> 00:13:51,150
ছেড়ে দাও!

180
00:13:52,080 --> 00:13:52,600
যাও, যাও!

181
00:13:52,600 --> 00:13:53,080
এভাবে না!

182
00:13:53,080 --> 00:13:53,670
ছেড়ে দাও!

183
00:13:54,480 --> 00:13:55,030
যাও!

184
00:14:04,790 --> 00:14:05,520
তার বাইরে নিয়ে যান!

185
00:14:07,460 --> 00:14:08,720
উপরে যান এবং এখন তাদের সাহায্য করুন.

186
00:15:30,000 --> 00:15:30,600
সুসু !

187
00:15:30,960 --> 00:15:32,160
-বাইরে আসো!
-বাইরে আসো!

188
00:16:44,900 --> 00:16:46,700
সাবধান, ইয়াং মাস্টার কিংগি!

189
00:16:58,720 --> 00:16:59,360
লাইয়ি !

190
00:17:05,750 --> 00:17:06,480
লাইয়ি।

191
00:17:12,069 --> 00:17:13,030
এইবার,

192
00:17:14,240 --> 00:17:15,550
আমি বেশ ভালো করেছি, হাহ?

193
00:17:39,680 --> 00:17:40,810
তুমি আবার আমাকে মিথ্যা বললে!

194
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
20 ল্যাপ চালান যান.

195
00:17:42,790 --> 00:17:44,510
এটি এভিয়েশন স্কুল নয়।
কোন ট্র্যাক নেই.

196
00:17:44,510 --> 00:17:46,110
এই হাসপাতাল কি যথেষ্ট বড় নয়?
তোমার দৌড়ানোর জন্য?

197
00:17:46,110 --> 00:17:47,270
আমার দৌড়ানোর সময় নেই।

198
00:17:47,270 --> 00:17:49,070
আমি আপনাকে আপনার আংটি খুঁজে পেতে সাহায্য করতে হবে.

199
00:17:51,070 --> 00:17:52,110
আপনি না

200
00:17:52,640 --> 00:17:53,680
একটি ভাগ্যবান এক

201
00:17:54,110 --> 00:17:56,770
যেমন একটি বিবেচনাশীল আছে
আমার মত অধস্তন?

202
00:17:59,640 --> 00:18:01,790
এই আমার মত দেখতে?

203
00:18:01,820 --> 00:18:03,270
ফর্ম আঁকা সহজ
কিন্তু আত্মা নয়।

204
00:18:01,840 --> 00:18:03,370
[আমি]

205
00:18:03,270 --> 00:18:04,800
এটি আপনার আত্মা ক্যাপচার.

206
00:20:55,590 --> 00:20:56,790
আগে যদি জানতাম,

207
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
আমি তোমাকে নদীতে পচে যেতে দিতাম!

208
00:21:02,710 --> 00:21:04,200
আপনি অবশেষে এটা স্বীকার.

209
00:21:05,680 --> 00:21:07,200
আপনি একজন যারা

210
00:21:08,110 --> 00:21:09,240
আমাকে জোর করে আফিম খাওয়ালো।

211
00:21:10,310 --> 00:21:11,920
আপনি একজন যারা

212
00:21:12,520 --> 00:21:13,790
বিস্ফোরণ ঘটিয়েছে।

213
00:21:14,510 --> 00:21:16,070
তাই যদি এটা আমি হতাম?

214
00:21:24,270 --> 00:21:25,480
এই সময়ে,

215
00:21:26,350 --> 00:21:27,830
আমার লুকানোর কিছু নেই।

216
00:21:28,550 --> 00:21:31,350
মুরং এবং লিসকে নামাতে,

217
00:21:32,140 --> 00:21:34,760
আমাদের Zhang পরিবার আছে
বছরের পর বছর শ্রমসাধ্য প্রচেষ্টা

218
00:21:34,760 --> 00:21:36,290
সবকিছু চক্রান্তে

219
00:21:38,000 --> 00:21:38,810
[নানচেং স্টেশন]

220
00:21:39,750 --> 00:21:40,640
তখন,

221
00:21:40,850 --> 00:21:41,880
আমরা Zhangs

222
00:21:41,880 --> 00:21:44,340
উত্তর-দক্ষিণ রেলওয়ে বিস্ফোরণের পরিকল্পনা করেছিল

223
00:21:44,790 --> 00:21:47,790
শুধু মুরং এবং লিস তৈরি করতে
একে অপরের বিরুদ্ধে ঘুরুন।

224
00:21:47,790 --> 00:21:48,920
কিন্তু তুমি

225
00:21:49,110 --> 00:21:51,310
আসলে এটি সম্পর্কে জানতে পেরেছি।

226
00:21:52,110 --> 00:21:54,040
তুমি কি মনে করো না তুমি মরার যোগ্য?

227
00:21:56,790 --> 00:21:57,640
সাহায্য!

228
00:21:57,640 --> 00:21:58,880
পানিতে একজন মানুষ আছে!

229
00:21:58,880 --> 00:22:00,200
কেউ তাকে বাঁচান!

230
00:22:00,200 --> 00:22:01,920
কিন্তু আপনি ভাগ্যবান ছিল

231
00:22:02,610 --> 00:22:04,160
এবং সংরক্ষিত হয়েছিল।

232
00:22:04,140 --> 00:22:06,370
[১৮ সংবিন লেন]

233
00:22:05,000 --> 00:22:06,330
তুমি নিখোঁজ হওয়ার পর,

234
00:22:06,960 --> 00:22:09,490
লি Rongzhang সন্দেহ
যে আমরা Zhangs এটা করেছি.

235
00:22:09,550 --> 00:22:11,680
তাকে কোনো ক্লু খুঁজে না পেতে,

236
00:22:12,110 --> 00:22:14,000
আমাকে মূল মুছে ফেলতে হয়েছিল।

237
00:22:17,030 --> 00:22:20,090
কারণ মুরং এবং লি বাচ্চা
জন্মের সময় অদলবদল করা হয়েছিল,

238
00:22:20,240 --> 00:22:23,570
লি রংঝ্যাং সব সময় অস্বীকার করেন
মুরংদের শত্রু বানাও।

239
00:22:23,900 --> 00:22:25,480
আমি শুধু তাকে টেনে নামাতে পারতাম,

240
00:22:26,140 --> 00:22:28,000
আমার সাথে লাভ ভাগ করতে.

241
00:22:33,550 --> 00:22:35,270
কে জানত এই ব্যাপারটা

242
00:22:36,110 --> 00:22:38,510
Murong Qingyu দ্বারা আবিষ্কৃত হবে?

243
00:22:51,140 --> 00:22:53,240
তাই আমি হুও জোংকিকে হত্যা করেছি

244
00:22:53,310 --> 00:22:54,960
এবং রেন সুসু ফ্রেমবন্দী

245
00:22:55,230 --> 00:22:57,730
তোমাকে ভাই বানানোর জন্য
একে অপরের বিরুদ্ধে ঘুরুন।

246
00:22:57,730 --> 00:23:00,780
[বিয়ের বিজ্ঞপ্তি:
মুরং কিংইউ এবং ফ্যাং মুলান]

247
00:22:58,590 --> 00:23:00,920
এবং মুরং কিংইয়ুর বিয়ের প্রাক্কালে,

248
00:23:01,270 --> 00:23:02,920
আমি হুও মিনসিয়ানকে প্ররোচিত করেছি...

249
00:23:05,270 --> 00:23:07,550
বিয়েতে ব্যাঘাত ঘটাতে।

250
00:23:17,000 --> 00:23:18,880
আমি আশা করিনি যে সে সত্যিই মারা যাবে।

251
00:23:23,720 --> 00:23:24,960
এখন,

252
00:23:25,680 --> 00:23:27,510
কেউ আমাকে আটকাতে পারবে না।

253
00:23:28,160 --> 00:23:29,240
আমি করব

254
00:23:29,350 --> 00:23:31,270
শেষ হাসি আছে!

255
00:23:47,070 --> 00:23:47,750
যতক্ষণ

256
00:23:48,110 --> 00:23:50,110
আমি এটি পাইপে ঢালা,

257
00:23:51,070 --> 00:23:54,030
নানচেং-এ সবাই
আমার জন্য পথ প্রশস্ত করতে হবে!

258
00:24:15,750 --> 00:24:17,960
জাহান্নামে যাও!

259
00:24:34,350 --> 00:24:35,310
সুসু, কেমন আছো?

260
00:24:35,310 --> 00:24:36,070
আমি ভালো আছি।

261
00:24:36,830 --> 00:24:37,350
অগ্রাধিকার হল

262
00:24:37,350 --> 00:24:39,080
দ্রুত মাদক পরিত্রাণ পেতে.

263
00:24:40,920 --> 00:24:41,590
তাসিয়া।

264
00:24:42,720 --> 00:24:43,750
আপনি আহত?

265
00:24:44,350 --> 00:24:45,000
আমি ভালো আছি।

266
00:24:45,160 --> 00:24:46,420
পরিকল্পনা নিয়ে এগিয়ে যান।

267
00:24:46,480 --> 00:24:47,030
ঠিক আছে।

268
00:24:56,720 --> 00:24:57,980
এটা কি সত্যিই কাজ করবে?

269
00:24:58,310 --> 00:25:00,640
আমি একজন পেশাদার
যখন এটা বারুদ হ্যান্ডলিং আসে.

270
00:25:00,640 --> 00:25:03,400
আমরা মাদককে আকাশে উড়িয়ে দেব
আতশবাজি সঙ্গে

271
00:25:03,400 --> 00:25:04,660
এবং সেগুলো পুড়িয়ে ছাই করে দাও।

272
00:25:07,450 --> 00:25:10,510
আতশবাজি তাপমাত্রায় পৌঁছায়
1,000 ডিগ্রির বেশি যখন তারা বিস্ফোরিত হয়।

273
00:25:10,510 --> 00:25:12,160
এর আগে গডফাদার ও মিস ইয়ে

274
00:25:12,160 --> 00:25:13,550
তা তাদের জীবন দিয়ে প্রমাণ করেছে

275
00:25:13,550 --> 00:25:16,590
উচ্চ তাপমাত্রা সর্বোত্তম উপায়
এই ড্রাগ ধ্বংস করতে।

276
00:25:16,590 --> 00:25:18,680
নাগরিক আছে
এখন সব বাইরে

277
00:25:18,680 --> 00:25:19,960
আমরা যদি ঝগড়ায় লিপ্ত হই

278
00:25:20,070 --> 00:25:20,930
ঝাংদের সাথে

279
00:25:21,010 --> 00:25:22,430
এবং ওষুধগুলি দুর্ঘটনাক্রমে ফাঁস হয়ে যায়,

280
00:25:22,430 --> 00:25:24,480
নিরপরাধ অনিবার্যভাবে আঘাত পাবে।

281
00:25:24,480 --> 00:25:27,210
তাই ঘটনাস্থলেই ধ্বংস করা হচ্ছে
সবচেয়ে ভালো সমাধান।

282
00:25:27,310 --> 00:25:28,070
ভিতরে রাখুন।

283
00:26:29,680 --> 00:26:30,960
মুরং কিংগি,

284
00:26:31,750 --> 00:26:33,400
রেন সুসু সম্পর্কে কি?

285
00:26:36,400 --> 00:26:37,550
এখন চলে গেলে,

286
00:26:39,070 --> 00:26:40,670
আপনি এখনও তাকে দেখতে বেঁচে থাকতে পারেন।

287
00:26:42,160 --> 00:26:43,110
অন্যথায়...

288
00:26:50,030 --> 00:26:52,030
তুমি এখানে আমার সাথে মরবে।

289
00:26:54,160 --> 00:26:55,590
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

290
00:26:57,590 --> 00:26:59,520
এটা কি মূল্য আপনার জীবন দূরে নিক্ষেপ

291
00:26:59,920 --> 00:27:01,640
অপ্রাসঙ্গিক মানুষদের জন্য?

292
00:27:48,110 --> 00:27:49,910
যারা তোমার দ্বারা নির্যাতিত হয়েছিল

293
00:27:50,510 --> 00:27:51,880
এবং তাদের জীবন হারিয়েছে,

294
00:27:52,960 --> 00:27:54,760
তারাও কি অপ্রাসঙ্গিক মানুষ?

295
00:28:28,270 --> 00:28:29,070
এই ঘুষি

296
00:28:29,640 --> 00:28:31,070
লাইয়ের জন্য।

297
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
এই ঘুষি

298
00:28:37,680 --> 00:28:39,160
বোজের জন্য।

299
00:28:43,510 --> 00:28:44,720
এই শেষ ঘুষি...

300
00:28:51,830 --> 00:28:53,400
আমার বড় ভাইয়ের জন্য!

301
00:29:04,480 --> 00:29:07,420
♪ দাবানলের এই স্ফুলিঙ্গ
সমভূমি জুড়ে ছড়িয়ে পড়ছে ♪

302
00:29:08,150 --> 00:29:11,140
♪ আলোড়িত অঙ্গার যা বিবর্ণ হতে অস্বীকার করে ♪

303
00:29:11,760 --> 00:29:14,930
♪ আমি ভাগ্যকে হাত দিয়ে ধরেছি ♪

304
00:29:15,040 --> 00:29:18,410
♪ রিলেন্ট করতে অস্বীকার করার জন্য এটিকে অভিযুক্ত করা ♪

305
00:29:19,160 --> 00:29:21,790
♪ আমার চোখের সামনে বেদনা এবং আনন্দ ঝাপসা

306
00:29:22,550 --> 00:29:25,980
♪ ভাগ্য তার অন্তহীন চক্র পুনরায় খেলতে থাকে ♪

307
00:29:26,230 --> 00:29:31,560
♪ যে প্রেম মরতে অস্বীকার করেছিল ♪

308
00:29:31,460 --> 00:29:32,810
এই দর্শনীয়!

309
00:29:32,840 --> 00:29:36,700
♪ ইতিমধ্যে আমাদের উভয় গ্রাস করেছে ♪

310
00:29:52,590 --> 00:29:53,440
কিংগি,

311
00:29:54,010 --> 00:29:55,350
তুমি কি এটা দেখছ?

312
00:29:56,520 --> 00:29:57,960
আমরা সফল হয়েছি।

313
00:30:34,640 --> 00:30:35,680
কিংইউ...

314
00:30:47,030 --> 00:30:48,240
বোজ...

315
00:31:03,070 --> 00:31:04,160
বাবা...

316
00:31:12,110 --> 00:31:13,440
মিস ইয়ে...

317
00:31:23,000 --> 00:31:24,240
লাইই...

318
00:31:29,440 --> 00:31:31,550
এই উজ্জ্বল আতশবাজি যাক...

319
00:31:34,160 --> 00:31:36,240
আপনার অনুগত আত্মাদের শ্রদ্ধা জানাই।

320
00:31:53,240 --> 00:31:55,610
[প্রজাপতি খাস্তা]

321
00:31:59,640 --> 00:32:01,900
কেউ কি এই মুহূর্তে এখানে অপেক্ষা করছিল?

322
00:32:01,930 --> 00:32:07,060
[প্রজাপতি খাস্তা]

323
00:32:02,350 --> 00:32:03,350
না.

324
00:32:05,680 --> 00:32:07,270
এসে দেখে নিন!

325
00:32:07,550 --> 00:32:08,310
মিস

326
00:32:09,480 --> 00:32:10,920
আপনি কি রেন সুসু?

327
00:32:11,270 --> 00:32:13,070
একজন ব্যক্তি আমাকে এটি আপনাকে দিতে বললেন।

328
00:32:14,750 --> 00:32:15,550
কোথায় সে?

329
00:32:16,720 --> 00:32:19,200
সে আমাকে কয়েকটা সিলভার ডলার দিল
খুব ভোরে

330
00:32:19,200 --> 00:32:22,400
এবং আমাকে আপনার জন্য অপেক্ষা করতে বলেছিল
সিটি গড টেম্পলের প্রজাপতি খাস্তা স্ট্যান্ড।

331
00:32:22,400 --> 00:32:24,160
আমিও জানি না সে কোথায় আছে।

332
00:32:25,200 --> 00:32:27,510
তিনি বলেন, কিছুক্ষণের জন্য তিনি চলে যাচ্ছেন

333
00:32:27,830 --> 00:32:29,360
খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু,

334
00:32:29,780 --> 00:32:32,110
এবং আপনার নিজের যত্ন নেওয়া উচিত।

335
00:33:02,480 --> 00:33:03,400
কিংগি।

336
00:33:45,480 --> 00:33:46,440
কিংগি,

337
00:33:47,110 --> 00:33:47,790
দাঁড়ানো

338
00:33:49,480 --> 00:33:50,160
এখন তাড়াতাড়ি.

339
00:33:51,030 --> 00:33:51,720
দাঁড়াও!

340
00:34:01,440 --> 00:34:02,310
তুমি ভাই,

341
00:34:02,750 --> 00:34:04,150
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

342
00:34:06,000 --> 00:34:07,930
সুসু এবং লিয়ান আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

343
00:34:22,710 --> 00:34:23,440
সুসু,

344
00:34:24,710 --> 00:34:26,570
প্রচণ্ড আগুনের মধ্য দিয়ে যাওয়া,

345
00:34:27,960 --> 00:34:29,320
আমরা স্ফুলিঙ্গ হয়ে যাই,

346
00:34:30,710 --> 00:34:31,960
ছাই না

347
00:34:33,840 --> 00:34:35,190
যদি এই সময়

348
00:34:35,920 --> 00:34:37,280
আমি ফিরব না,

349
00:34:39,280 --> 00:34:40,710
আপনি ভাল বাস করতে হবে.

350
00:34:42,190 --> 00:34:43,510
নিজের জন্য বাঁচুন।

351
00:34:52,670 --> 00:34:53,840
অতীতে,

352
00:34:54,600 --> 00:34:56,400
আমি সবসময় তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

353
00:34:57,870 --> 00:34:58,840
এইবার,

354
00:35:00,150 --> 00:35:01,750
আমার জন্য অপেক্ষা করার পালা তোমার।

355
00:35:04,360 --> 00:35:05,150
ঠিক আছে?

356
00:35:15,320 --> 00:35:16,150
ঠিক আছে।

357
00:35:17,400 --> 00:35:18,280
ঠিক আছে।

358
00:35:20,510 --> 00:35:21,590
এইবার...

359
00:35:24,510 --> 00:35:26,070
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

360
00:35:30,670 --> 00:35:31,630
সুসু।

361
00:35:33,110 --> 00:35:34,590
অপেক্ষা কষ্টকর,

362
00:35:35,320 --> 00:35:36,840
কিন্তু এটা আশা বহন করে.

363
00:35:38,880 --> 00:35:40,710
আপনার সামনে দীর্ঘ জীবন আছে।

364
00:35:41,710 --> 00:35:42,920
এই হতে পারে

365
00:35:43,440 --> 00:35:45,230
শেষ জিনিস আমি আপনার জন্য করতে পারেন.

366
00:35:50,480 --> 00:35:52,110
আমি প্রায়ই ভাবি:

367
00:35:53,960 --> 00:35:55,760
যদি আমরা সেকেন্ডে ফিরে যেতে পারি

368
00:35:56,550 --> 00:35:58,080
এবং আবার শুরু করুন...

369
00:36:00,590 --> 00:36:02,760
আমরা কি ধরনের জীবন যাপন করতাম?

370
00:36:50,800 --> 00:36:52,550
এমন একটা মহাবিশ্ব নিশ্চয়ই আছে।

371
00:36:53,640 --> 00:36:55,400
কিংইউ এবং মিসেস ইয়ে

372
00:36:55,400 --> 00:36:58,230
গিঁট বেঁধে দেবে
এবং অবাধে তাদের ডানা ছড়িয়ে.

373
00:37:03,480 --> 00:37:04,540
অভিনন্দন!

374
00:37:05,880 --> 00:37:08,610
বোজে এবং হাই তাংকিং
নিখুঁত সাদৃশ্য থাকবে,

375
00:37:08,720 --> 00:37:10,180
দুটি হৃদয় এক হিসাবে স্পন্দিত.

376
00:37:13,400 --> 00:37:15,450
আর মায়ের হৃদয়ে জমাট মাটি

377
00:37:15,450 --> 00:37:17,360
তার নিজের বসন্ত দ্বারা গলে যাবে.

378
00:37:19,070 --> 00:37:21,480
সে অবশেষে তার অকৃত্রিম ভালবাসা ব্যবহার করবে

379
00:37:22,280 --> 00:37:24,630
আমাদের প্রত্যেককে সমানভাবে আলোকিত করতে।

380
00:37:46,280 --> 00:37:47,480
হাত বন্ধ! এটা আমার!

381
00:37:48,190 --> 00:37:49,720
আমার জন্য জিনিসগুলি এলোমেলো করবেন না!

382
00:37:50,670 --> 00:37:51,320
সুসু,

383
00:37:52,710 --> 00:37:54,170
আমাকে কোথাও নিয়ে যেতে দাও।

384
00:38:03,790 --> 00:38:05,750
[২৭ লিউলি অ্যালি, পূর্ব জেলা]

385
00:38:31,510 --> 00:38:32,590
এবং আমরা করব

386
00:38:34,000 --> 00:38:36,070
বেইচেংয়ের প্রথম তুষারে দেখা।

387
00:38:37,920 --> 00:38:39,150
আমি ডাক্তার হব,

388
00:38:39,630 --> 00:38:40,960
এবং আপনি একজন চিত্রশিল্পী হবেন।

389
00:38:48,770 --> 00:38:50,670
♪ আমার সাথে হয়েছে ♪

390
00:38:50,690 --> 00:38:52,580
♪ আপনার নাম শুনুন ♪

391
00:38:52,110 --> 00:38:53,630
আমরা উপর তর্ক হতে পারে

392
00:38:53,860 --> 00:38:55,760
♪ এবং সমস্ত স্মৃতি ♪

393
00:38:54,190 --> 00:38:56,030
জলহীন জেন্টিয়ান ফুল

394
00:38:55,780 --> 00:38:58,690
♪ বন্যা ফিরে এসেছে ♪

395
00:38:57,030 --> 00:38:58,670
এবং অপরিষ্কার দোলনা।

396
00:38:59,500 --> 00:39:01,430
♪ সেখানে আমি পড়ন্ত তুষার মধ্যে দাঁড়িয়ে ♪

397
00:38:59,710 --> 00:39:00,800
তারপর, আমরা করব

398
00:39:01,400 --> 00:39:04,280
মেক আপ কারণ
রান্নাঘরে ব্রেসড শুয়োরের মাংসের গন্ধ।

399
00:39:01,450 --> 00:39:03,900
♪ আমার কোটে মোড়ানো ♪

400
00:39:04,420 --> 00:39:06,600
♪ আমার হৃৎপিণ্ড কাঁপছে ♪

401
00:39:08,960 --> 00:39:10,770
♪ সেই পুরানো রাস্তা ধরে হাঁটছি ♪

402
00:39:10,790 --> 00:39:12,670
♪ প্রতি কয়েক ধাপে থামছে ♪

403
00:39:13,990 --> 00:39:15,780
♪ কুয়াশাচ্ছন্ন ট্রেনের গাড়িতে ♪

404
00:39:14,510 --> 00:39:17,190
তুমি আমাকে দেখে হাসবে,
আপনার হাতে একটি প্রজাপতি খাস্তা সঙ্গে.

405
00:39:15,800 --> 00:39:20,170
♪ আমি যদি আপনাকে আরও একবার জিজ্ঞাসা করতে পারতাম ♪

406
00:39:19,400 --> 00:39:20,710
এইবার,

407
00:39:20,390 --> 00:39:24,460
♪ যদি আপনার কোন ♪ থাকে

408
00:39:22,230 --> 00:39:24,670
আমরা সামর্থ্য করতে পারি
এমন তুচ্ছ উপায়ে আমাদের জীবন নষ্ট করি।

409
00:39:24,550 --> 00:39:26,650
♪ বলার জন্য নতুন কৌতুক ♪

410
00:39:29,440 --> 00:39:32,330
♪ স্মৃতিগুলো ফাঁদে পড়ার মতো ♪

411
00:39:32,350 --> 00:39:34,580
♪ কাদা ভরা ♪

412
00:39:34,600 --> 00:39:36,710
♪ আমি যত বেশি সংগ্রাম করি,
আমি যত বেশি দম বন্ধ হয়ে যাচ্ছি ♪

413
00:39:36,030 --> 00:39:36,840
আমরা এটা তৈরি!

414
00:39:37,080 --> 00:39:39,830
♪ কিন্তু আমি সেগুলি সংগ্রহ করা প্রতিরোধ করতে পারিনি ♪৷

415
00:39:38,230 --> 00:39:39,320
চল, চল।

416
00:39:39,850 --> 00:39:42,400
♪ আমি সংগ্রহ করতে থাকি ♪

417
00:39:42,530 --> 00:39:45,260
♪ প্রতিটি শব্দ এবং মন্তব্য ♪

418
00:39:45,280 --> 00:39:47,410
♪ তারা আপনার কথা বলে ♪

419
00:39:47,430 --> 00:39:49,930
♪ আপনি পরিষ্কার হয়ে যাচ্ছেন ♪

420
00:39:50,030 --> 00:39:51,970
♪ এখনও পর্যন্ত পরিষ্কার ♪

421
00:39:52,420 --> 00:39:55,080
♪ তোমাকে ভুলে যাওয়ার পর থেকে ♪

422
00:39:55,190 --> 00:39:57,730
♪ দ্বিতীয় প্রকৃতি হয়ে উঠেছে ♪

423
00:39:58,880 --> 00:40:00,190
তুমি আমার হাত চেপে ধরছ।

424
00:39:59,180 --> 00:40:00,850
♪ আমি এখনও মুছতে পারিনি ♪

425
00:40:00,190 --> 00:40:01,510
আবার হারিয়ে যাবো ভয়?

426
00:40:00,990 --> 00:40:03,120
♪ সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলুন ♪৷

427
00:40:03,190 --> 00:40:04,360
আপনি "আবার" মানে কি?

428
00:40:03,480 --> 00:40:07,480
♪ তোমার হাতে আমার হাতের নিশ্চয়তা ♪

429
00:40:06,440 --> 00:40:07,670
হয়তো আমরা সত্যিই

430
00:40:07,670 --> 00:40:09,970
♪ আপনি খুব স্পষ্ট ♪

431
00:40:08,150 --> 00:40:09,360
একবার আলাদা হয়ে গেল।

432
00:40:10,090 --> 00:40:12,100
♪ এত কাছাকাছি এবং এত পরিষ্কার ♪

433
00:40:11,280 --> 00:40:12,030
এটা ঠিক আছে।

434
00:40:12,440 --> 00:40:13,920
এই সেকেন্ডেও যদি আমরা আলাদা হয়ে যাই,

435
00:40:12,740 --> 00:40:15,090
♪ যদি আপনি সম্ভবত ♪

436
00:40:14,190 --> 00:40:15,070
পরবর্তীতে,

437
00:40:15,190 --> 00:40:16,400
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।

438
00:40:15,210 --> 00:40:17,300
♪ এখনও সাহস আছে ♪

439
00:40:17,390 --> 00:40:23,000
♪ তাহলে আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও ♪

440
00:40:23,710 --> 00:40:24,920
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

441
00:40:23,980 --> 00:40:26,410
♪ অনুগ্রহ করে সন্দেহ করা বন্ধ করুন ♪

442
00:40:26,520 --> 00:40:30,050
♪ তোমার সাথে পালানোর জন্য আমার সংকল্প ♪

443
00:40:27,110 --> 00:40:28,570
আমার হৃদয়ের জায়গায়

444
00:40:29,280 --> 00:40:31,030
তোমার জন্য আবার মারধর শুরু করলো।

445
00:40:40,110 --> 00:40:42,820
♪ সময়কে মসৃণ করার একটি উপায় আছে ♪

446
00:40:42,930 --> 00:40:44,720
♪ অতীত ♪

447
00:40:45,020 --> 00:40:47,730
♪ যে অতীতে আপনি ছিলেন ♪

448
00:40:47,750 --> 00:40:50,350
♪ আমি তোমাকে মনে না থাকার ভান করছি ♪

449
00:40:50,590 --> 00:40:52,890
♪ আমি যদি সত্যিই তোমাকে মনে করতে না পারি ♪

450
00:40:53,020 --> 00:40:55,910
♪ আমি আবার তোমাকে ভালবাসতে শুরু করব ♪

451
00:40:55,930 --> 00:40:57,910
♪ যেদিন থেকে তোমাকে ভুলে যাব ♪

452
00:40:58,230 --> 00:41:00,790
♪ আপনি খুব স্পষ্ট ♪

453
00:41:00,810 --> 00:41:02,910
♪ এত কাছাকাছি এবং এত পরিষ্কার ♪

454
00:41:03,630 --> 00:41:05,770
♪ যদি আপনি সম্ভবত ♪

455
00:41:05,790 --> 00:41:08,050
♪ এখনও সাহস আছে ♪

456
00:41:08,070 --> 00:41:13,030
♪ তাহলে আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও ♪

457
00:41:14,200 --> 00:41:16,650
♪ অনুগ্রহ করে সন্দেহ করা বন্ধ করুন ♪

458
00:41:16,730 --> 00:41:22,470
♪ তোমার সাথে পালানোর জন্য আমার সংকল্প ♪

459
00:41:23,450 --> 00:41:25,690
♪ তোমাকে গভীরভাবে ভালোবেসেছি ♪

460
00:41:25,830 --> 00:41:29,210
♪ আমার নেওয়া সেরা সিদ্ধান্ত ছিল ♪

461
00:41:27,720 --> 00:41:31,870
[নানচেং থেকে বেইচেং]

462
00:41:43,360 --> 00:41:49,830
[শেষ]