1
00:01:32,860 --> 00:01:34,990
[অতিরিক্ত]

2
00:01:35,400 --> 00:01:37,560
[29 পর্ব]

3
00:01:42,590 --> 00:01:43,070
সেখানে থামুন!

4
00:01:43,070 --> 00:01:44,150
সরকার নির্দেশ দেয়

5
00:01:44,150 --> 00:01:46,070
অবিলম্বে ট্রেন স্টেশন অনুসন্ধান করতে.

6
00:01:46,070 --> 00:01:47,200
মার্শাল আদেশ দেন-

7
00:01:47,229 --> 00:01:48,350
কাউকে অনুমতি দেওয়া হয় না
ট্রেন স্টেশনে প্রবেশ করতে।

8
00:01:48,350 --> 00:01:49,590
যে কেউ আমাদের ব্লক করে
সামরিক আইন দ্বারা শাস্তি দেওয়া হবে.

9
00:01:49,590 --> 00:01:50,280
থামো!

10
00:01:50,920 --> 00:01:51,560
থামো!

11
00:01:57,840 --> 00:01:59,500
যে কেউ তাদের পথে জোর করে

12
00:02:00,120 --> 00:02:01,400
দেখামাত্র গুলি করা হবে।

13
00:02:09,630 --> 00:02:11,760
যদিও উত্তর-দক্ষিণ রেল...

14
00:02:15,750 --> 00:02:17,750
আমার লি পরিবার দ্বারা আর পরিচালিত হয় না,

15
00:02:19,030 --> 00:02:20,960
নানচেং ট্রেন স্টেশন এখনও আছে

16
00:02:21,710 --> 00:02:23,430
ইং আর্মির স্টেশন।

17
00:02:26,630 --> 00:02:27,490
আমি তোমাকে বলি,

18
00:02:28,150 --> 00:02:29,480
আমার অনুমতি ছাড়া,

19
00:02:30,630 --> 00:02:31,240
আপনি

20
00:02:31,800 --> 00:02:32,630
প্রবেশ করতে পারে না।

21
00:02:33,630 --> 00:02:34,710
আপনি কেড়ে নিতে পারবেন না

22
00:02:34,840 --> 00:02:36,300
হয় ভিতরে জিনিস.

23
00:02:38,870 --> 00:02:40,190
ভিতরে কি আছে জানেন?

24
00:02:40,190 --> 00:02:40,960
তাই কি?

25
00:02:41,470 --> 00:02:42,190
ভিতরের জিনিস

26
00:02:42,190 --> 00:02:44,030
আমার বাবাকে নিরাপদ রাখতে পারি।

27
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
আমার বাবা যখন পাশে নেই,

28
00:02:47,560 --> 00:02:48,910
সমগ্র ইং সেনাবাহিনী

29
00:02:49,800 --> 00:02:51,120
আমার আদেশ শোনে।

30
00:02:53,000 --> 00:02:54,730
জোর করে ঢুকতে চাইলে,

31
00:02:55,590 --> 00:02:56,590
একটি অনুমান আছে -

32
00:02:57,630 --> 00:03:00,030
আমি কি আপনার সাথে সিরিয়াস হওয়ার সাহস করব?

33
00:03:12,870 --> 00:03:14,280
লি বোজ, তুমি কি জানো

34
00:03:15,240 --> 00:03:16,910
যে জিনিসটা যদি ছড়িয়ে পড়ে,

35
00:03:17,430 --> 00:03:19,490
হাজার হাজার জীবন ক্ষতিগ্রস্ত হবে?

36
00:03:23,030 --> 00:03:25,360
লি রোংঝাং শুধুমাত্র তদন্তাধীন
এবং এই মুহূর্তে আটক।

37
00:03:25,360 --> 00:03:29,360
-যেটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ-
-অবশ্যই আমার বাবা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

38
00:03:35,190 --> 00:03:35,710
দেখো!

39
00:03:36,240 --> 00:03:38,100
আপনার যে অভিব্যক্তি দেখুন.

40
00:03:40,240 --> 00:03:41,310
তোমার হৃদয়ে,

41
00:03:43,590 --> 00:03:46,050
যে কোন কিছু আরো গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে
পরিবারের চেয়ে

42
00:03:46,400 --> 00:03:48,560
সেজন্য আপনি তৈরি করতে পারেন
আমাদের মা রাগে অসুস্থ,

43
00:03:48,560 --> 00:03:50,120
আমাদের বড় বোনের উপর ক্ষিপ্ত হও,

44
00:03:50,240 --> 00:03:52,470
আর আমাদের বাবার জীবন-মৃত্যু উপেক্ষা!

45
00:03:58,360 --> 00:03:59,420
কিন্তু আমি আলাদা।

46
00:04:00,840 --> 00:04:01,910
আমার কাছে,

47
00:04:03,590 --> 00:04:05,050
পরিবার আরও গুরুত্বপূর্ণ।

48
00:04:07,190 --> 00:04:07,910
তাই আমি করেছি

49
00:04:07,910 --> 00:04:10,150
বারবার আপনি আপনার ইচ্ছা মত করতে দিন.

50
00:04:12,870 --> 00:04:14,030
এটা এখন ভিন্ন.

51
00:04:14,910 --> 00:04:17,390
এখন যে আমার বাবা
কঠিন অবস্থানে আছে,

52
00:04:17,390 --> 00:04:19,720
আমি তোমাকে এলোমেলো করতে দিতে পারি না।

53
00:04:34,290 --> 00:04:35,310
অথবা আপনি যদি কিছু করতে চান,

54
00:04:35,310 --> 00:04:36,270
আপনি চেষ্টা করতে পারেন।

55
00:04:42,630 --> 00:04:43,240
ফাইন।

56
00:04:45,070 --> 00:04:45,870
লি বোজ,

57
00:04:47,120 --> 00:04:49,980
আমার দেখাবার সময় নেই
এখানে আপনার জন্য আমার শক্তি।

58
00:04:51,750 --> 00:04:53,550
আমি পিছনে লাল বড়ি ছেড়ে যেতে পারেন.

59
00:04:54,560 --> 00:04:55,560
কিন্তু আমি অবশ্যই

60
00:04:55,680 --> 00:04:57,340
আজ সেই রোগীকে নিয়ে যান।

61
00:04:58,000 --> 00:04:59,800
তিনিই প্রথম আক্রান্ত ব্যক্তি।

62
00:05:00,560 --> 00:05:03,240
ইং আর্মির কোন অভিজ্ঞতা নেই
এই মোকাবেলা মধ্যে.

63
00:05:03,240 --> 00:05:04,310
যদি সে থাকে

64
00:05:04,630 --> 00:05:06,230
এবং সঠিকভাবে চিকিত্সা করা হয় না,

65
00:05:06,390 --> 00:05:08,250
এটা শুধুমাত্র সবাই নিহত হবে.

66
00:05:15,750 --> 00:05:16,750
তাকে বের করে দাও।

67
00:05:17,390 --> 00:05:17,920
অপেক্ষা করুন।

68
00:05:19,070 --> 00:05:20,120
আমার লোকদের ভিতরে যেতে দাও.

69
00:05:47,120 --> 00:05:49,630
বিপদের কথা আগেই বলেছি
রেড পিলের।

70
00:05:49,630 --> 00:05:50,630
আপনি ভাল জানেন

71
00:05:50,750 --> 00:05:51,810
আপনি কি করছেন

72
00:06:26,150 --> 00:06:32,980
[লি বাসভবন]

73
00:06:39,070 --> 00:06:39,720
ভাই।

74
00:06:41,800 --> 00:06:43,680
আপনি সরকারের জন্য কাজ করেন,

75
00:06:43,680 --> 00:06:45,680
এবং ঝাং পরিবারের জন্য একটি কুকুর হিসাবে কাজ.

76
00:06:46,830 --> 00:06:48,120
আপনি করবেন

77
00:06:48,830 --> 00:06:49,950
দ্বিগুণ বেতন পান?

78
00:07:02,040 --> 00:07:02,970
তুমি এখানে কেন?

79
00:07:04,040 --> 00:07:04,680
বাবা।

80
00:07:15,600 --> 00:07:16,860
নিশ্চিন্ত থাকুন, বাবা।

81
00:07:18,950 --> 00:07:20,000
ইং আর্মি হল

82
00:07:21,310 --> 00:07:22,440
যথারীতি কাজ করছে।

83
00:07:23,830 --> 00:07:25,030
খুব বেশি চিন্তা করবেন না।

84
00:07:28,120 --> 00:07:31,580
এই জায়গাটা মানুষে ভরপুর
যারা সরকারের পক্ষ থেকে বলে মনে হয়,

85
00:07:32,870 --> 00:07:35,670
কিন্তু আসলে হয়
ঝাং পরিবারের দৌড়ানো কুকুর।

86
00:07:36,560 --> 00:07:38,560
আপনি এত খোলামেলাভাবে এসেছেন ...

87
00:07:40,240 --> 00:07:42,700
আপনি কি ব্যবহার করেছেন
ঝাং পরিবারের সংযোগ?

88
00:07:51,270 --> 00:07:51,870
হ্যাঁ।

89
00:07:53,000 --> 00:07:54,800
আমি ঝাং মিংশুর সাথে একটি চুক্তি করেছি।

90
00:07:56,560 --> 00:07:57,620
কাল সকালে,

91
00:07:58,000 --> 00:07:59,870
লাল বড়ির এই ব্যাচটি পাঠানো হবে।

92
00:07:59,870 --> 00:08:00,730
সন্ধ্যায়,

93
00:08:01,160 --> 00:08:02,820
আপনাকে পুনর্বহাল করা হবে
আপনার অফিসিয়াল অবস্থানে।

94
00:08:02,820 --> 00:08:03,750
জারজ !

95
00:08:06,800 --> 00:08:09,160
কিভাবে জন্ম দিতে পারি
তোমার মত কারো কাছে?

96
00:08:12,390 --> 00:08:14,070
যদিও আমি নোংরা খেলি,

97
00:08:15,120 --> 00:08:17,190
আমি কখনও নেই

98
00:08:17,190 --> 00:08:18,800
অন্যদের সঙ্গে colluded

99
00:08:18,800 --> 00:08:20,360
আমাদের স্বদেশীদের ক্ষতি করতে।

100
00:08:20,720 --> 00:08:21,780
বুঝলে?

101
00:08:21,920 --> 00:08:23,160
আমি জানতে চাই না!

102
00:08:28,000 --> 00:08:30,460
এটা আমার জায়গা না
এই জিনিস সম্পর্কে যত্ন!

103
00:08:30,510 --> 00:08:31,630
আমাকে এখন যা করতে হবে

104
00:08:32,000 --> 00:08:33,440
তোমাকে রক্ষা করার জন্য,

105
00:08:33,909 --> 00:08:35,390
এবং এই পরিবারকে রক্ষা করুন!

106
00:08:42,440 --> 00:08:45,440
তুমিই ভবিষ্যৎ সেনাপতি
ইং সেনাবাহিনীর!

107
00:08:45,440 --> 00:08:46,970
আপনি যদি যত্ন না করেন, কে করবে?

108
00:08:47,390 --> 00:08:50,250
আপনি যদি এই বিষয়ে চিন্তা না করেন,
আপনি কি সম্পর্কে যত্নশীল?

109
00:08:51,000 --> 00:08:53,440
আপনার মাথা কি শুধুমাত্র ছোট রোম্যান্সে পূর্ণ?

110
00:08:56,440 --> 00:08:57,630
মূল্যহীন জিনিস।

111
00:09:01,080 --> 00:09:02,440
ঠিক তোমার মায়ের মতো।

112
00:09:03,440 --> 00:09:04,030
আবর্জনা !

113
00:09:04,240 --> 00:09:05,600
আমি এখন কি করতে হবে

114
00:09:06,840 --> 00:09:08,720
শুধুমাত্র আপনাকে নিরাপদ রাখার জন্য।

115
00:09:09,390 --> 00:09:10,270
কেন?

116
00:09:10,550 --> 00:09:12,670
কারণ আমি শুধু তোমাকেই রেখেছি, বাবা।

117
00:09:15,120 --> 00:09:17,150
আমার কাছে এখন সবই তুমি।

118
00:09:20,080 --> 00:09:20,960
মূর্খ.

119
00:09:23,240 --> 00:09:24,000
বোকা...

120
00:09:27,790 --> 00:09:28,440
বের হও।

121
00:09:50,000 --> 00:09:50,670
বাবা।

122
00:09:54,240 --> 00:09:55,150
যাই হোক না কেন,

123
00:09:57,150 --> 00:09:59,030
আমি সব মূল্যে তোমাকে রক্ষা করব।

124
00:10:08,750 --> 00:10:09,870
আপনি মনে হয়

125
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
আজ মন খারাপ, বাবা।

126
00:10:13,960 --> 00:10:14,870
তাড়াতাড়ি বিশ্রাম নিন।

127
00:10:34,610 --> 00:10:39,870
[ল্যাঙ্কসিন থিয়েটার]

128
00:10:38,670 --> 00:10:40,320
ট্রেন স্টেশন রাতে পাহারাদার বদল।

129
00:10:40,320 --> 00:10:42,320
এখন তারা সবাই ঝাং পরিবারের পুরুষ।

130
00:10:42,550 --> 00:10:45,810
তরুণ মাস্টার বোজ
সত্যিই লাল বড়ি পাঠাতে যাচ্ছে.

131
00:10:45,960 --> 00:10:47,020
কিংইউ মারা যাওয়ার পর,

132
00:10:48,270 --> 00:10:49,320
সে তার মন হারিয়েছে।

133
00:10:50,790 --> 00:10:52,910
একবার এই ব্যাচের লাল বড়ি
নানচেং ছেড়ে যায়,

134
00:10:52,910 --> 00:10:55,170
তাদের অবস্থান ট্র্যাক করা কঠিন হবে।

135
00:10:57,150 --> 00:10:57,960
তাই...

136
00:10:58,870 --> 00:11:00,730
লাল বড়ি পাঠানোর আগে,

137
00:11:00,750 --> 00:11:02,280
আমরা তাদের সব নিষ্পত্তি করতে হবে.

138
00:11:04,030 --> 00:11:04,670
আগামীকাল,

139
00:11:04,960 --> 00:11:07,160
আমাদের লোকেরা শহরে প্রতিরক্ষা স্থাপন করবে।

140
00:11:07,270 --> 00:11:09,030
ট্রেন স্টেশন ছেড়ে যাওয়ার সাথে সাথে,

141
00:11:09,030 --> 00:11:10,360
অবিলম্বে এটা উড়িয়ে.

142
00:11:10,510 --> 00:11:12,960
আমরা একেবারে লাল বড়ি হতে দিতে পারি না
শহর ছেড়ে

143
00:11:12,960 --> 00:11:14,360
কিন্তু আমাদের পর্যাপ্ত পুরুষ নেই

144
00:11:14,360 --> 00:11:15,240
বা বিস্ফোরক।

145
00:11:15,790 --> 00:11:17,670
ট্রেন উত্তরে যায় বা দক্ষিণে,

146
00:11:17,670 --> 00:11:18,440
বা কোন রুট লাগে-

147
00:11:18,440 --> 00:11:19,510
আমরা কিছুই জানি না।

148
00:11:20,480 --> 00:11:21,240
আমি জানি।

149
00:11:30,080 --> 00:11:32,940
আমি জানি কোন পথে লাল বড়ি
আগামীকাল নেবে।

150
00:11:33,510 --> 00:11:34,270
সুসু।

151
00:11:35,480 --> 00:11:36,440
লি'আন কেমন আছে?

152
00:11:36,910 --> 00:11:38,120
তিনি কি ভয় পেয়েছিলেন?

153
00:11:40,150 --> 00:11:41,440
বাচ্চারা কৌতুকপূর্ণ।

154
00:11:41,910 --> 00:11:45,040
কিছুক্ষণ গল্পের বই পড়ছি
তাকে তার ভয় ভুলিয়ে দিয়েছে।

155
00:11:47,720 --> 00:11:48,440
সুসু।

156
00:11:49,510 --> 00:11:51,370
19 বছর আগে যা ঘটেছিল সে সম্পর্কে,

157
00:11:51,750 --> 00:11:52,390
আমি...

158
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
আমাদের মাঝে,

159
00:12:00,670 --> 00:12:03,750
এটা বলা কঠিন হয়েছে
এখন কিছু সময়ের জন্য কে সঠিক বা ভুল।

160
00:12:03,750 --> 00:12:04,880
দিনের শেষে,

161
00:12:07,270 --> 00:12:09,470
আমাদের উভয়ের একে অপরের কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত।

162
00:12:13,200 --> 00:12:14,870
এই মুহূর্তে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস

163
00:12:14,870 --> 00:12:16,670
রেড পিলস তদন্ত করা হয়.

164
00:12:16,750 --> 00:12:18,750
আমি কিছু শুনলে আপনাকে জানাব।

165
00:12:21,070 --> 00:12:22,460
ঝাং মিংশুর একজন উপপত্নী আছে

166
00:12:22,460 --> 00:12:24,460
যারা রেনক্সিন এতিমখানা থেকে এসেছে।

167
00:12:25,600 --> 00:12:27,270
সে গোপনে আমাকে খবর দিতে কাউকে পাঠিয়েছে।

168
00:12:27,270 --> 00:12:33,070
[নানচেং স্টেশন] [জিয়েটিং স্টেশন]
[কিংকু স্টেশন] [জানান স্টেশন]

169
00:12:27,720 --> 00:12:28,790
আগামীকাল বিকেল ৩টায়,

170
00:12:29,030 --> 00:12:30,630
লাল বড়ি বোঝাই একটি ট্রেন

171
00:12:30,720 --> 00:12:32,550
এই রেলপথ ধরে ছাড়বে।

172
00:12:34,540 --> 00:12:36,540
সূত্রটি সম্পূর্ণ নির্ভরযোগ্য।

173
00:12:41,150 --> 00:12:43,680
লাল বড়ি এই ব্যাচ
অত্যন্ত সংক্রামক।

174
00:12:43,960 --> 00:12:44,600
তাই,

175
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
আমরা এই পণ্যসম্ভার একেবারে ছেড়ে দিতে পারি না

176
00:12:46,120 --> 00:12:48,320
ঝাং পরিবারের হাতে পড়ে।

177
00:12:49,600 --> 00:12:51,730
তাই রেড পিলসের এই ব্যাচ আক্রান্ত।

178
00:12:54,480 --> 00:12:55,680
এখন আপনার পরিকল্পনা কি?

179
00:12:58,910 --> 00:13:00,110
আগামীকাল, আমাদের মানুষ

180
00:13:00,120 --> 00:13:02,000
শহরতলিতে প্রতিরক্ষা স্থাপন করা হবে.

181
00:13:02,000 --> 00:13:03,860
আমরা সরাসরি ট্রেন উড়িয়ে দেব।

182
00:13:05,240 --> 00:13:05,970
কে যাচ্ছে?

183
00:13:08,110 --> 00:13:09,270
আপনি এবং মিসেস আপনি যান.

184
00:13:09,630 --> 00:13:12,560
আমি জনগণকে ছেড়ে দেব
এভিয়েশন স্কুলে তোমাকে

185
00:13:12,790 --> 00:13:13,750
ঠিক আছে।

186
00:13:14,580 --> 00:13:15,440
তোমার কি খবর?

187
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
আমাকে ট্রেন স্টেশনে যেতে হবে।

188
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
আমি লি বোজকে সেই ট্রেনে উঠতে দিতে পারি না।

189
00:13:21,790 --> 00:13:22,550
এছাড়া,

190
00:13:23,240 --> 00:13:25,010
আমি যাকে ঝাং পরিবার টার্গেট করছে।

191
00:13:25,010 --> 00:13:26,120
যদি স্টেশনে থাকি

192
00:13:26,120 --> 00:13:27,400
তাদের নাকের নিচে,

193
00:13:27,420 --> 00:13:28,550
তারা শিথিল হতে পারে।

194
00:13:38,590 --> 00:13:39,850
আমি Le'an চেক করতে যাব.

195
00:13:48,240 --> 00:13:49,970
আমাদের বর্তমান পরিকল্পনা অনুযায়ী,

196
00:13:50,550 --> 00:13:52,550
লাল বড়ি বিস্ফোরিত করা উচিত
তারা স্টেশন ছাড়ার সাথে সাথে।

197
00:13:52,550 --> 00:13:54,670
এমনকি তারা শহরের বাইরেও যাবে না।

198
00:13:54,670 --> 00:13:56,800
কেন আপনি তাকে এবং মিসেস ইয়ে দূরে পাঠাচ্ছেন?

199
00:13:57,270 --> 00:13:58,600
নানচেং বিপদে পড়েছে।

200
00:13:58,750 --> 00:14:00,630
আমি তাদের ঝুঁকি নিতে দিতে পারি না।

201
00:14:02,610 --> 00:14:04,480
প্যান-ইস্ট এশিয়া চেম্বার অফ কমার্স
ঝাং পরিবারের পিছনে

202
00:14:04,480 --> 00:14:05,390
অগ্রগামী হয়

203
00:14:05,550 --> 00:14:07,750
পথ নেতৃত্ব বাণিজ্য কার্যক্রম ব্যবহার করে.

204
00:14:08,240 --> 00:14:09,720
তাদের উদ্দেশ্য অপ্রত্যাশিত।

205
00:14:09,720 --> 00:14:11,550
এখন উত্তরের যুদ্ধক্ষেত্র
হারিয়ে গেছে,

206
00:14:11,550 --> 00:14:13,480
এমনকি উচ্চপদস্থরাও তাদের দমন করতে পারে না।

207
00:14:13,480 --> 00:14:14,120
আমি,

208
00:14:14,840 --> 00:14:15,600
লি বোজ,

209
00:14:15,840 --> 00:14:16,840
এবং লি রোংঝাং-

210
00:14:18,120 --> 00:14:21,240
যারা আমাদের মধ্যে হয়ে উঠবে
তাদের বন্দুকের নিচে প্রথম নিরীহ আত্মা?

211
00:14:21,240 --> 00:14:22,240
কেউ জানে না।

212
00:14:22,240 --> 00:14:23,390
তাহলে এখনো কেন যাচ্ছেন?

213
00:14:23,390 --> 00:14:26,790
-ট্রেন স্টেশন তাদের দিয়ে পূর্ণ-
- কাউকে দাঁড়াতে হবে।

214
00:14:40,410 --> 00:14:45,290
[নানচেং স্টেশন] [জিয়েটিং স্টেশন]
[কিংকু স্টেশন] [জানান স্টেশন]

215
00:15:22,960 --> 00:15:25,000
তারা কি গাইছে?

216
00:15:27,790 --> 00:15:29,320
আমি সারাদিন এখানে থাকি,

217
00:15:29,320 --> 00:15:30,750
খাওয়া এবং ঘুম।

218
00:15:30,750 --> 00:15:32,080
এটা তাই শ্বাসরুদ্ধকর.

219
00:15:32,630 --> 00:15:34,430
তারা কি মনে করে আমি তুলা দিয়ে তৈরি?

220
00:15:37,120 --> 00:15:38,360
আমাকে তদন্ত করা হচ্ছে,

221
00:15:38,360 --> 00:15:39,390
বন্দী নয়।

222
00:15:40,080 --> 00:15:41,750
তুমি যদি আমাকে অস্বস্তিতে ফেলে,

223
00:15:43,150 --> 00:15:44,680
তোমাদের কেউ শান্তি পাবে না।

224
00:15:46,360 --> 00:15:47,670
যাও তোমার গুরুকে বল

225
00:15:47,910 --> 00:15:50,240
আমার একঘেয়েমি দূর করতে পারে এমন কাউকে পেতে।

226
00:15:54,630 --> 00:15:56,240
আমার জন্য হাই তাংকিং পান।

227
00:15:58,960 --> 00:15:59,840
যাও!

228
00:16:00,630 --> 00:16:01,360
বোঝা গেল।

229
00:16:19,760 --> 00:16:23,270
[নানচেং স্টেশন]

230
00:16:21,000 --> 00:16:22,390
ইয়াং মার্শাল নির্দেশ দিয়েছেন

231
00:16:22,390 --> 00:16:23,450
প্রহরী পরিবর্তন

232
00:16:23,630 --> 00:16:24,240
প্রত্যাবর্তন !

233
00:16:33,950 --> 00:16:36,190
[স্টেশনের প্রবেশপথ] [স্টেশন প্রস্থান]

234
00:16:42,290 --> 00:16:45,450
[নানচেং স্টেশন]

235
00:16:55,790 --> 00:16:56,550
মার্শাল,

236
00:16:56,720 --> 00:16:57,910
আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

237
00:16:57,910 --> 00:16:59,750
আপনি কি সন্তুষ্ট?

238
00:17:08,790 --> 00:17:10,440
নিশ্চিন্ত থাকুন, মার্শাল।

239
00:17:10,589 --> 00:17:12,680
আমরা ইতিমধ্যে তাকে সতর্ক করেছি।

240
00:17:12,920 --> 00:17:14,640
সে গান গাওয়ার পরই চলে যাবে।

241
00:17:14,640 --> 00:17:15,349
সব পরে,

242
00:17:15,480 --> 00:17:17,589
বস হাই আপনার প্রিয় লিয়াং হংইউ গেয়েছেন

243
00:17:17,589 --> 00:17:19,680
সেরা

244
00:17:21,750 --> 00:17:22,810
তোমরা সবাই বের হও।

245
00:17:36,880 --> 00:17:37,940
আমাকে সহযোগিতা করুন।

246
00:18:25,720 --> 00:18:27,240
পণ্যসম্ভার এসকর্ট করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

247
00:18:27,240 --> 00:18:29,000
এবং ব্যক্তিগতভাবে এই ট্রিপ করা.

248
00:18:29,000 --> 00:18:30,400
তরুণ মাস্টার মিংশু মো

249
00:18:30,400 --> 00:18:32,110
ট্রেন নানচেং ছেড়ে যাওয়ার সাথে সাথে,

250
00:18:32,110 --> 00:18:33,830
চিঠিটি মার্শাল লির নির্দোষতা প্রমাণ করে

251
00:18:33,830 --> 00:18:34,790
বিতরণ করা হবে।

252
00:18:34,790 --> 00:18:35,590
লি বোজে!

253
00:18:55,390 --> 00:18:57,840
[নানচেং স্টেশন]

254
00:19:04,920 --> 00:19:05,590
কি?

255
00:19:07,110 --> 00:19:08,840
লাল বড়ি ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করছেন?

256
00:19:09,350 --> 00:19:10,950
এই কয়েকজন পুরুষ যথেষ্ট নয়।

257
00:19:14,880 --> 00:19:16,410
আমি আপনাকে শেষবার বলব:

258
00:19:17,480 --> 00:19:19,830
যদি এই ব্যাচ লাল বড়ি
নানচেং ছেড়ে যায়,

259
00:19:19,830 --> 00:19:21,230
কোন পিছনে ফিরে আছে.

260
00:19:21,550 --> 00:19:22,830
আমি রেড পিল মামলার প্রধান বিচারক।

261
00:19:22,830 --> 00:19:23,690
যদি লি রোংঝাং

262
00:19:23,830 --> 00:19:25,110
সত্যিই নির্দোষ,

263
00:19:25,310 --> 00:19:26,550
আমি তাকে রক্ষা করতে পারি।

264
00:19:27,270 --> 00:19:28,070
তাকে রক্ষা করবেন?

265
00:19:29,000 --> 00:19:30,640
ভান করছো কেন
এখন ভালো মানুষ হতে?

266
00:19:30,640 --> 00:19:31,480
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

267
00:19:31,960 --> 00:19:33,490
কিন্তু আমি এখন সত্যিই বুঝতে পারছি-

268
00:19:33,510 --> 00:19:35,110
রক্ত পানির চেয়ে ঘন।

269
00:19:35,640 --> 00:19:37,040
অন্তত, যাই হোক না কেন,

270
00:19:37,640 --> 00:19:39,640
লি রোংঝ্যাং আমাকে কখনোই ত্যাগ করবে না।

271
00:20:20,590 --> 00:20:25,310
[নানচেং স্টেশন]

272
00:20:34,000 --> 00:20:35,750
স্টেশনটি ঝাং-এর লোকে পরিপূর্ণ।

273
00:20:35,750 --> 00:20:36,310
প্লিজ

274
00:20:36,590 --> 00:20:37,480
সাবধান

275
00:20:40,440 --> 00:20:42,510
তুমি আমার পাশে লড়েছ
আমার অর্ধেক জীবনের জন্য।

276
00:20:42,510 --> 00:20:44,070
আপনি পুরানো কমরেড

277
00:20:44,400 --> 00:20:46,270
এতক্ষণে জেনারেল হওয়া উচিত ছিল।

278
00:20:48,510 --> 00:20:51,240
তোমার সাথে থাকাটা অন্যায়
আমার জন্য রিকশা টানছে।

279
00:20:51,400 --> 00:20:53,960
আমি সবসময় বোঝানো হয়েছে
মার্শালের রিকশা টানতে।

280
00:20:53,960 --> 00:20:55,290
আমি সারাজীবন এটা করেছি।

281
00:20:55,590 --> 00:20:56,680
এই বিবেচনা করা যেতে পারে

282
00:20:56,680 --> 00:20:58,540
শেষ পর্যন্ত জিনিস দেখা।

283
00:20:59,270 --> 00:21:00,400
তুমি বুড়ো।

284
00:21:00,550 --> 00:21:02,270
আপনি এখনও এত নির্লজ্জভাবে কথা বলেন।

285
00:21:06,680 --> 00:21:07,270
মার্শাল,

286
00:21:07,720 --> 00:21:08,980
আমাকে তোমার পরিবর্তে যেতে দাও।

287
00:21:10,880 --> 00:21:12,000
কিছু জিনিস,

288
00:21:13,480 --> 00:21:15,160
আমি নিজেকে সামলাতে হবে.

289
00:21:31,750 --> 00:21:33,480
আপনি আমাকে কিভাবে সহযোগিতা করতে চান?

290
00:21:33,920 --> 00:21:35,240
আমি জানি তোমার একটা ছোট ভাই ছিল

291
00:21:35,240 --> 00:21:36,550
যিনি 19 বছর আগে,

292
00:21:37,000 --> 00:21:38,790
একটি বিস্ফোরণে নিহত হয়।

293
00:21:39,550 --> 00:21:40,830
তোমার প্রকৃত শত্রু

294
00:21:42,880 --> 00:21:44,480
যে আমাকে বন্দী করেছে।

295
00:21:45,920 --> 00:21:47,550
তখন রেলে বিস্ফোরণ

296
00:21:47,550 --> 00:21:49,680
ঝাং পরিবার দ্বারা সংগঠিত হয়েছিল।

297
00:21:50,440 --> 00:21:53,100
লাল বড়ি ব্যাপার
এক মুহূর্ত অপেক্ষা করতে পারে না।

298
00:21:55,480 --> 00:21:57,680
আমি এত বছর ধরে ইং আর্মি চালাচ্ছি।

299
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
শুধু আমি নির্দিষ্ট জায়গা জানি।

300
00:22:01,270 --> 00:22:02,400
এবং কিছু জিনিস,

301
00:22:02,880 --> 00:22:04,270
শুধুমাত্র আমি ব্যবহার করতে পারি।

302
00:22:07,160 --> 00:22:08,350
আমি এখনও কয়েক আছে

303
00:22:09,380 --> 00:22:11,400
প্রথম দিন থেকে পুরানো কমরেড

304
00:22:12,030 --> 00:22:13,720
স্টেশনে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

305
00:22:20,160 --> 00:22:21,550
যে চেহারা সঙ্গে কি?

306
00:22:23,270 --> 00:22:24,350
আমি হয়তো মরব না।

307
00:22:25,400 --> 00:22:26,550
আমি করলেও,

308
00:22:27,680 --> 00:22:29,540
আপনি কি ঠিক তাই চান না?

309
00:22:29,640 --> 00:22:31,170
আপনি নিরাপদে এখান থেকে চলে যাবেন।

310
00:22:35,200 --> 00:22:35,790
অপেক্ষা করুন!

311
00:22:37,400 --> 00:22:39,590
এমন কেন হয় কয়েকবার
আমি তোমাকে হত্যার চেষ্টা করেছি,

312
00:22:39,590 --> 00:22:40,640
তুমি আমাকে যেতে দাও?

313
00:22:47,960 --> 00:22:48,920
একবার ভুল বুঝেছিলাম

314
00:22:48,920 --> 00:22:50,720
ঐ দুই বাঁদুরের মা।

315
00:22:51,200 --> 00:22:52,800
সে তার অর্ধেক জীবনের জন্য আমাকে ঘৃণা করেছে

316
00:22:54,270 --> 00:22:55,800
এবং আমাকে পিছনে ফেলে মারা গেল।

317
00:22:57,720 --> 00:22:59,510
ব্যাখ্যা করার সত্যিই কিছুই নেই।

318
00:22:59,510 --> 00:23:00,440
আমি তার এই ঋণী.

319
00:23:01,960 --> 00:23:04,560
আমি নিচে যাব
এবং ব্যক্তিগতভাবে তার কাছে ক্ষমা চান।

320
00:23:05,270 --> 00:23:06,310
আপনি ভাগ্যবান.

321
00:23:07,720 --> 00:23:09,120
আপনার চোখ তার মত দেখতে.

322
00:23:21,390 --> 00:23:23,230
[নানচেং স্টেশন]

323
00:23:22,310 --> 00:23:23,110
লি বোজ,

324
00:23:23,590 --> 00:23:25,270
তুমি কি জানো তুমি কি করছ?

325
00:23:25,640 --> 00:23:27,550
এটা নিয়ে ভাবুন - আপনি এখন কি করছেন,

326
00:23:27,550 --> 00:23:30,750
এটা কি কিংইয়ুর প্রতি ন্যায়বিচার করে?
আর তোমার বাবার শিক্ষা?

327
00:23:37,720 --> 00:23:40,380
কিংইউ হয়তো ন্যায়বিচার করতে পারেনি
আমার কাছেও!

328
00:23:46,510 --> 00:23:47,070
লাইয়ি।

329
00:23:57,160 --> 00:23:58,110
আপনি কি বলতে চান?

330
00:23:59,070 --> 00:24:00,110
তুমি কি জানো না?

331
00:24:01,830 --> 00:24:04,690
কিংইউ সবসময় জানতেন
রেড পিলের অস্তিত্ব সম্পর্কে।

332
00:24:05,270 --> 00:24:07,870
তিনি ছিলেন
গোপনে আমার বাবার তদন্ত।

333
00:24:08,110 --> 00:24:10,240
এমনকি তার বিয়েতেও

334
00:24:10,920 --> 00:24:14,050
সে তার বাগদত্তার সাথে ষড়যন্ত্র করেছিল
আমার বাবাকে হত্যা করতে।

335
00:24:14,480 --> 00:24:15,160
আপনি জানতেন না

336
00:24:15,160 --> 00:24:16,290
এই কোন, আপনি কি?

337
00:24:18,030 --> 00:24:18,960
মিস ফ্যাং,

338
00:24:19,160 --> 00:24:20,240
আপনি এটা দেখেছেন?

339
00:24:23,220 --> 00:24:25,400
বিয়ের মঞ্চে পেলাম।

340
00:24:28,920 --> 00:24:31,000
অনাকাঙ্খিত ঘটনা ঘটলে
বিয়ের দিন ঘটেনি,

341
00:24:31,000 --> 00:24:32,640
আমার বাবা অনেক আগেই মারা যেতেন।

342
00:24:32,640 --> 00:24:35,100
তবুও আমি নির্বোধভাবে রক্ষা করেছি
তার জন্য এই পরিবার,

343
00:24:35,830 --> 00:24:38,200
তার বাগদত্তা এবং আপনার সন্তানের যত্ন নেওয়া।

344
00:24:39,080 --> 00:24:40,110
সে যা করেছে তার সাথে,

345
00:24:40,110 --> 00:24:41,770
তুমি কি মনে কর সে আমার দ্বারা ঠিক করেছে?

346
00:24:43,640 --> 00:24:44,830
সে কখনো আমাকে বিবেচনা করেনি

347
00:24:44,830 --> 00:24:46,440
সামান্যতম মধ্যে

348
00:24:47,350 --> 00:24:49,270
আমি বলি সে ভন্ড ছিল,

349
00:24:49,510 --> 00:24:51,090
এবং একটি মর্মান্তিক মৃত্যু মারা প্রাপ্য!

350
00:24:51,090 --> 00:24:51,960
আবার বল!

351
00:24:51,960 --> 00:24:52,590
কি?

352
00:24:52,750 --> 00:24:54,270
আমি বলেছিলাম সে মর্মান্তিক মৃত্যুর দাবিদার!

353
00:24:54,270 --> 00:24:54,960
তাই কি?

354
00:24:55,030 --> 00:24:57,230
আপনি কি এখানে আমার সাথে কঠোর আচরণ করার চেষ্টা করছেন?

355
00:25:23,200 --> 00:25:24,480
ঠিক আছে, লি বোজ।

356
00:25:25,720 --> 00:25:27,000
আমি সবসময় ভাবতাম

357
00:25:28,110 --> 00:25:30,440
যে বন্দুক পরিবারের দিকে নির্দেশ করা উচিত নয়.

358
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
আপনি সাহসী.

359
00:25:37,030 --> 00:25:37,590
চলো।

360
00:25:39,640 --> 00:25:41,040
আপনার যা লাগে তা থাকলে,

361
00:25:41,400 --> 00:25:42,880
আজ আমাকে গুলি করে মেরে ফেল!

362
00:25:45,110 --> 00:25:46,040
দ্বিতীয় ভাই।

363
00:26:11,830 --> 00:26:12,880
কত হাস্যকর।

364
00:26:13,480 --> 00:26:15,680
এই প্রথম শুনলাম আপনি আমাকে ভাই বলে ডাকেন

365
00:26:15,720 --> 00:26:17,850
যখন আপনি আমাকে গুলি করতে বাধ্য করছেন।

366
00:26:22,750 --> 00:26:23,960
যদি অতীতে হতো,

367
00:26:25,100 --> 00:26:26,240
এই জন্য "ভাই,"

368
00:26:27,510 --> 00:26:29,310
আমি তোমার জন্য কিছু করতে হবে.

369
00:26:32,080 --> 00:26:33,240
কিন্তু এখন...

370
00:26:52,250 --> 00:26:52,920
[নানচেং স্টেশন]

371
00:26:59,670 --> 00:27:00,700
[নানচেং স্টেশন]

372
00:27:10,640 --> 00:27:11,680
বিদায়,

373
00:27:12,510 --> 00:27:13,720
মার্শাল লি।

374
00:27:22,830 --> 00:27:26,580
[নানচেং স্টেশন]

375
00:27:33,110 --> 00:27:33,840
বড়িগুলো...

376
00:27:34,420 --> 00:27:35,200
আমার বড়ি!

377
00:27:55,200 --> 00:27:57,270
আমি আপনার এবং সেই বৃদ্ধ সম্পর্কে জানি।

378
00:27:58,960 --> 00:28:01,510
আপনি যদি সত্যিই একসাথে শেষ করেন,

379
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
এটা আমার কাছ থেকে একটি প্রাথমিক উপহার বিবেচনা করুন.

380
00:28:10,000 --> 00:28:10,680
নাও।

381
00:28:17,350 --> 00:28:20,210
এটাই ছিল ভালোবাসার নিদর্শন
তার মা এবং আমার মধ্যে।

382
00:28:21,680 --> 00:28:23,110
যদি ফিরে না আসি,

383
00:28:24,270 --> 00:28:26,130
দয়া করে আমাকে সেই ছেলেটিকে রাজি করাতে সাহায্য করুন।

384
00:28:35,140 --> 00:28:38,250
♪ দাবানলের এই স্ফুলিঙ্গ
সমভূমি জুড়ে ছড়িয়ে পড়ছে ♪

385
00:28:38,520 --> 00:28:41,880
♪ আলোড়িত অঙ্গার যা বিবর্ণ হতে অস্বীকার করে ♪

386
00:28:39,550 --> 00:28:41,110
তাকে না রাজি করান

387
00:28:42,200 --> 00:28:43,720
আমার জন্য তার আদর্শ ত্যাগ করুন,

388
00:28:42,270 --> 00:28:45,830
♪ আমি ভাগ্যকে হাত দিয়ে ধরেছি ♪

389
00:28:45,440 --> 00:28:48,070
জাতির মর্যাদা সমুন্নত রাখতে
এবং সঠিক থেকে ভুল জানি,

390
00:28:45,860 --> 00:28:49,010
♪ রিলেন্ট করতে অস্বীকার করার জন্য এটিকে অভিযুক্ত করা ♪

391
00:28:49,390 --> 00:28:52,870
♪ আমার চোখের সামনে বেদনা এবং আনন্দ ঝাপসা

392
00:28:49,400 --> 00:28:51,240
দুষ্টদের সাহায্য না করা,

393
00:28:51,750 --> 00:28:53,310
এবং শীঘ্রই সঠিক পথে ফিরে আসতে।

394
00:28:53,090 --> 00:28:56,730
♪ ভাগ্য তার অন্তহীন চক্র পুনরায় খেলতে থাকে ♪

395
00:28:56,750 --> 00:29:02,350
♪ যে প্রেম মরতে অস্বীকার করেছিল ♪

396
00:29:03,600 --> 00:29:07,260
♪ ইতিমধ্যে আমাদের উভয় গ্রাস করেছে ♪

397
00:29:19,400 --> 00:29:20,160
তাদের সাহায্য করুন!

398
00:29:20,480 --> 00:29:21,160
তাড়াতাড়ি!

399
00:29:24,400 --> 00:29:25,730
প্রিন্সিপাল কোথায়?

400
00:29:26,070 --> 00:29:27,000
কিংগি কোথায়?

401
00:29:27,200 --> 00:29:28,460
মনে হচ্ছে ওখানেই আছে।

402
00:29:35,750 --> 00:29:36,510
নিরাপদে থাকুন।

403
00:29:40,160 --> 00:29:40,790
কিংগি !

404
00:29:43,400 --> 00:29:44,160
কেমন আছেন?

405
00:29:44,440 --> 00:29:45,370
আপনি ঠিক আছেন?

406
00:29:45,690 --> 00:29:46,550
আমি ভালো আছি।

407
00:29:58,790 --> 00:30:00,190
Le'an আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

408
00:30:07,720 --> 00:30:09,180
আমি লিয়ানকে খুব মিস করি।

409
00:30:11,830 --> 00:30:12,750
এবং আমি মিস করি...

410
00:30:37,240 --> 00:30:38,440
লি রোংজাং মারা গেছেন।

411
00:30:40,000 --> 00:30:40,880
লি রোংঝাং?

412
00:30:42,310 --> 00:30:43,750
কালো পাউডারের বিস্ফোরণ ঘটান তিনি

413
00:30:43,750 --> 00:30:46,480
যে ইং আর্মি
ভূগর্ভস্থ টানেলে লুকিয়ে আছে।

414
00:30:47,240 --> 00:30:49,170
আমাকে পরে লি পরিবারের সাথে দেখা করতে হবে।

415
00:30:49,220 --> 00:30:50,030
সব পরে,

416
00:30:50,920 --> 00:30:52,160
তিনি আমার বাবাও।

417
00:30:55,270 --> 00:30:55,960
এগিয়ে যান।

418
00:30:56,720 --> 00:30:58,180
আমরা এখানে জিনিস হ্যান্ডেল করব.

419
00:31:10,530 --> 00:31:14,340
[লি বাসভবন]

420
00:31:15,350 --> 00:31:16,270
আমাদের কি করা উচিত?

421
00:31:16,270 --> 00:31:16,830
হুবহু।

422
00:31:16,960 --> 00:31:17,680
হ্যাঁ।

423
00:31:18,200 --> 00:31:19,070
আমরা নেতৃত্বহীন।

424
00:31:19,070 --> 00:31:19,720
যথেষ্ট।

425
00:31:20,590 --> 00:31:21,990
অভিযোগ করে লাভ হবে না।

426
00:31:22,240 --> 00:31:23,030
আমি বলি,

427
00:31:23,310 --> 00:31:24,400
আসুন তাদের সাথে যুদ্ধ করি।

428
00:31:24,590 --> 00:31:25,110
ঠিক।

429
00:31:25,310 --> 00:31:27,350
আমি তাদের বাজে কথা নেব না!

430
00:31:27,590 --> 00:31:28,520
মার্শালের জন্য,

431
00:31:29,200 --> 00:31:30,550
আমি আমার পুরানো জীবনের ঝুঁকি নেব।

432
00:31:30,790 --> 00:31:32,110
এটা খুব বেশি।

433
00:31:32,350 --> 00:31:33,210
তরুণ মার্শাল,

434
00:31:33,640 --> 00:31:34,770
শুধু আদেশ দিন।

435
00:31:46,070 --> 00:31:47,130
আমরা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করি

436
00:31:47,510 --> 00:31:49,640
এবং আগে আমার বাবার বিষয়গুলি পরিচালনা করুন।

437
00:31:51,830 --> 00:31:53,640
আমার বাবা সারাজীবন লড়াই করেছেন,

438
00:31:54,350 --> 00:31:56,080
কিন্তু মৃত্যুর আগে তার প্রতি অবিচার করা হয়েছিল।

439
00:31:57,550 --> 00:31:58,480
তার মৃত্যুর পর,

440
00:32:00,480 --> 00:32:02,070
আমরা আতঙ্কিত হতে পারি না

441
00:32:03,130 --> 00:32:04,550
এবং তার খ্যাতি নষ্ট করে।

442
00:32:13,110 --> 00:32:13,830
চাচা তাং।

443
00:32:15,440 --> 00:32:16,160
চাচা ঝাউ।

444
00:32:17,160 --> 00:32:18,960
তোমরা আমার বাবার পুরনো কমরেড

445
00:32:19,310 --> 00:32:20,240
এবং পুরানো বন্ধুরা।

446
00:32:20,720 --> 00:32:22,250
বাবা চলে গেলেও,

447
00:32:25,160 --> 00:32:26,350
ইং আর্মি

448
00:32:28,030 --> 00:32:29,090
বিশৃঙ্খলা হতে পারে না।

449
00:32:32,110 --> 00:32:32,720
বোজ,

450
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
আমাদের সাথে এখানে,

451
00:32:35,000 --> 00:32:35,920
নিশ্চিত বিশ্রাম

452
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
ইং আর্মি

453
00:32:37,830 --> 00:32:39,350
শুধু লি পরিবারের কথা শোনে।

454
00:32:39,350 --> 00:32:40,160
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

455
00:32:40,160 --> 00:32:42,220
-আমরা লি পরিবারের কথা শুনব।
-হ্যাঁ।

456
00:32:45,920 --> 00:32:47,120
আগে ফিরে যান.

457
00:32:53,880 --> 00:32:54,510
বোজ

458
00:32:55,920 --> 00:32:56,850
আমার সমবেদনা।

459
00:33:45,920 --> 00:33:46,960
আপনি ব্র্যাট.

460
00:33:51,270 --> 00:33:52,750
এখন মদ লুকিয়ে?

461
00:33:55,720 --> 00:33:56,240
আসো।

462
00:33:57,000 --> 00:33:58,130
আমার সাথে একটি পান করুন.

463
00:34:07,510 --> 00:34:08,880
মনে রাখবেন:

464
00:34:09,320 --> 00:34:10,719
ভালো অ্যালকোহল থাকলে,

465
00:34:11,030 --> 00:34:12,440
আমাকে আগে পান করতে দাও।

466
00:34:12,960 --> 00:34:14,230
কোন লুকানো মদ.

467
00:34:14,920 --> 00:34:15,630
নিশ্চিত।

468
00:34:17,000 --> 00:34:17,510
আসো।