1 00:02:27,730 --> 00:02:29,465 Mamă, ești atent? 2 00:02:29,674 --> 00:02:31,717 Alpena Michigan, 1984 3 00:02:32,802 --> 00:02:36,221 Acest lucru durează mai mult decât am crezut! Ce zi frumoasă. 4 00:02:36,431 --> 00:02:39,099 Bazat pe un eveniment adevărat. 5 00:02:39,308 --> 00:02:43,729 - Tata arată bine. - Este adevărat. El a fost întotdeauna un luptător. 6 00:02:45,481 --> 00:02:50,110 - Uită-te la Mahtob. - E fata unui tătic adevărat. 7 00:02:50,320 --> 00:02:52,446 Ei bine, și tu ai fost. 8 00:02:53,699 --> 00:02:57,994 Moody, Mahtob, tată! Bol, limonadă proaspătă de casă. 9 00:02:58,202 --> 00:03:00,245 Haideți, toți. 10 00:03:00,455 --> 00:03:04,333 Mama, tata ma invata pentru pescuit. 11 00:03:08,839 --> 00:03:13,551 - Pot să vă văd captura azi? - De acord, necredincios. 12 00:03:14,720 --> 00:03:17,889 - Iar începem. Tată, ai vrut limonadă? - Da. 13 00:03:18,098 --> 00:03:19,432 BINE. 14 00:03:19,641 --> 00:03:21,559 - Ah. - Murături? 15 00:03:21,769 --> 00:03:26,314 - Puțin. - Nu este suficient zahăr? Nu pot să înțeleg niciodată așa ceva. 16 00:03:26,523 --> 00:03:31,654 Hei, Mahtob. Ce vitamine sunt în lime? 17 00:03:31,862 --> 00:03:35,281 - Ce vitamine sunt în lime? - Vitamina C. 18 00:03:35,491 --> 00:03:37,909 Da. Care vitamine sunt in banane? 19 00:03:38,118 --> 00:03:41,788 - Vitamina C, vitamina B si fibre. - Bine făcut! 20 00:03:44,083 --> 00:03:48,211 - Niciunul dintre copiii mei nu a fost vreodată atât de inteligent. - Bine. Mulțumesc, mamă. 21 00:03:48,420 --> 00:03:50,922 - Și ce vrei să fii când vei fi mare? - O asistentă. 22 00:03:51,131 --> 00:03:54,300 - Poți deveni și medic. - Un medic și o asistentă. 23 00:03:54,511 --> 00:03:58,097 Cum îl poți învăța pe Mahtob să pescuiască în timp ce tu nu prinzi niciodată nimic? 24 00:03:58,305 --> 00:04:02,183 Dragă, acesta este cel mai bun mod. În felul acesta sunt imparțial. 25 00:04:02,394 --> 00:04:06,939 A cumpărat acest echipament de pescuit și merge la pescuit cu ea în fiecare zi. 26 00:04:07,147 --> 00:04:11,693 Dacă a fost o alegere între tine limonadă și peștele meu, știu unde stau. 27 00:04:11,902 --> 00:04:15,822 - Vreau să stau în poala tati. - Ei bine, acum e rândul meu. 28 00:04:16,032 --> 00:04:19,451 - Nu vă certați pentru mine, fetelor. - Mai bine găsești o altă tură. 29 00:04:25,250 --> 00:04:27,751 Și apoi aici avem... Mulțumesc. 30 00:04:27,961 --> 00:04:33,174 ..o femeie de 30 de ani cu Papanicolau clasa 3, unsoare pentru un TAH, cred... 31 00:04:33,383 --> 00:04:37,177 Iranienii s-au răscumpărat în epoca de piatră. 32 00:04:37,387 --> 00:04:40,681 De ce ar veni cineva în America sa studiez medicina? 33 00:04:40,890 --> 00:04:43,267 Poți absolvi acolo în două săptămâni în Iran. 34 00:04:43,476 --> 00:04:44,977 Șapte zile. 35 00:04:45,186 --> 00:04:49,314 Ayatollahii au idei bune. Un soldat rănit, lasă-l să moară. 36 00:04:49,524 --> 00:04:51,442 Oricum va merge în paradis. 37 00:04:51,651 --> 00:04:55,195 - Vezi ziarul? - Pagina de benzi desenate iraniene? 38 00:04:55,405 --> 00:05:00,284 Cum poate citi asta? Pare una dintre retetele mele! 39 00:05:00,493 --> 00:05:02,536 Ți-am citit rețetele. 40 00:05:38,324 --> 00:05:40,951 - Nu, nu, nu o opri. - E în regulă. 41 00:05:43,996 --> 00:05:47,332 - Dragă, ce sa întâmplat? - Nimic, nu este nimic. 42 00:05:51,671 --> 00:05:55,423 Ce se întâmplă? Ceva cu familia - este totul în regulă? 43 00:05:55,633 --> 00:05:57,676 Le merge bine. Sunt sanatosi. 44 00:05:58,761 --> 00:06:03,139 Apropo, a sunat Mammal. El și Nasserine au un băiețel. 45 00:06:04,225 --> 00:06:06,768 Grozav. 46 00:06:10,107 --> 00:06:12,734 Câțiva medici glumeau din nou. 47 00:06:14,235 --> 00:06:16,695 - Cine erau? - Ce contează? 48 00:06:16,904 --> 00:06:19,948 Contează, Moody. Contează. 49 00:06:20,158 --> 00:06:22,910 Ne-am mutat aici pentru a scăpa de asta. 50 00:06:23,120 --> 00:06:26,706 - Doamne, e groaznic! - Oh, dragă, uită. 51 00:06:28,125 --> 00:06:33,129 Dragă, uită. Sunt oameni proști peste tot. 52 00:06:35,089 --> 00:06:37,090 Uită-l. 53 00:07:02,284 --> 00:07:05,619 - Peștera lui Aladdin chiar este acolo? - Probabil asta este. 54 00:07:05,829 --> 00:07:09,957 - O putem găsi? - Nu sunt sigur că o pot găsi, dar... 55 00:07:10,167 --> 00:07:14,170 Știi, m-am născut în Persia. Îi spun Iran acum. 56 00:07:14,380 --> 00:07:18,884 Daca te-as duce acolo, poate am putea să-l căutăm împreună. 57 00:07:19,093 --> 00:07:25,015 Iranul are peșteri, munți și deserturi, la fel ca în basm. 58 00:07:25,223 --> 00:07:29,477 Și moscheile sunt așa bine că arată ca niște bijuterii. 59 00:07:29,687 --> 00:07:33,607 Când soarele strălucește pe ea iti orbesc ochii. 60 00:07:33,815 --> 00:07:35,858 Ți-ar plăcea să vezi asta? 61 00:07:37,236 --> 00:07:39,279 BINE. Unde ne-am dus? 62 00:07:40,907 --> 00:07:42,949 - Tata? 63 00:07:43,159 --> 00:07:45,702 Îi urăsc pe americani? 64 00:07:46,788 --> 00:07:48,580 Desigur că nu. 65 00:07:48,790 --> 00:07:52,793 Lucille spune că urăsc americanii pentru că ești din Iran. 66 00:08:01,427 --> 00:08:07,140 Dragă... Lucille chiar nu știe despre ce vorbeste ea. 67 00:08:08,601 --> 00:08:12,437 Deci, nu ar trebui acordă-i atât de multă atenție. 68 00:08:12,648 --> 00:08:15,483 Locuiesc în America de 20 de ani. 69 00:08:15,692 --> 00:08:18,443 Eu sunt american cum ar fi plăcinta cu mere americană. 70 00:08:19,529 --> 00:08:23,615 Și tu la fel. Dă-mi un sărut. 71 00:09:06,076 --> 00:09:10,246 Acesta a fost Ameh Bozorg. Este mereu la fel. 72 00:09:12,374 --> 00:09:14,917 Ea plange si plange la telefon. 73 00:09:16,004 --> 00:09:20,507 ''Ești ca un fiu pentru mine. Când mama ta a murit, te-am crescut”. 74 00:09:20,716 --> 00:09:23,302 ''Sunt bolnav. Nu ești aici să ai grijă de mine.” 75 00:09:23,510 --> 00:09:25,970 - E bolnavă? - Nu, nu, nu e bolnavă. 76 00:09:27,181 --> 00:09:30,975 Are 58 de ani. Se simte bătrână, dar nu este bolnavă. 77 00:09:31,185 --> 00:09:34,562 - Aducerea la iveală aceeași veche vină. - Oh, dragă, haide. 78 00:09:34,773 --> 00:09:37,649 Ea este sora ta. Sună-o mai des. 79 00:09:37,858 --> 00:09:40,568 A apela nu este bine. Ea vrea să mă vadă. 80 00:09:40,778 --> 00:09:45,198 Acum că Mammal și Nasserine au un copil se asteapta sa vin. 81 00:09:45,408 --> 00:09:49,119 Au trecut 10 ani. Nu mi-am văzut familia de 10 ani. 82 00:09:49,329 --> 00:09:52,998 Mammal și Reza au fost aici. De ce nu vine ea? 83 00:09:53,208 --> 00:09:57,044 Ea nu ajunge mai departe de Teheran. Vrea să mă vadă acolo! 84 00:09:57,253 --> 00:10:02,216 Vor să ne vadă acolo. Nu te-au văzut niciodată pe tine sau pe Mahtob. 85 00:10:02,425 --> 00:10:06,637 - Ea întreabă de ce nu venim în vacanță. - Va trebui să le explici. 86 00:10:06,846 --> 00:10:10,974 - Explica ce? - De ce nu putem veni. 87 00:10:11,184 --> 00:10:13,185 De ce nu? 88 00:10:13,395 --> 00:10:16,689 Nu îl duc pe Mahtob în Iran. E mult prea violent. 89 00:10:16,898 --> 00:10:20,025 Nu mergem la obiectivele turistice în Golful Persic. 90 00:10:20,235 --> 00:10:23,404 Ne petrecem acolo 2 săptămâni mai departe cu familia mea. 91 00:10:23,613 --> 00:10:26,199 Moody, se întâmplă prea mult acolo. 92 00:10:26,408 --> 00:10:30,536 Ascultă, familia ta este aici foarte binevenit, știi asta. 93 00:10:31,663 --> 00:10:34,707 Poate ar trebui să mergi acolo singur. 94 00:10:34,916 --> 00:10:38,627 Nu. Nu asta vreau să spun. Nimeni nu trebuie să plece. Nu este sigur. 95 00:10:38,837 --> 00:10:41,171 - Mami - Vin! 96 00:10:41,382 --> 00:10:43,508 Acum o scoți complet din context. 97 00:10:43,718 --> 00:10:47,387 Nu le-am mai văzut de 10 ani. 98 00:10:47,595 --> 00:10:49,013 - Dragă, eu... - Mami! 99 00:10:49,223 --> 00:10:51,809 În regulă! Vin deja! 100 00:10:54,353 --> 00:10:56,396 Nu, e în regulă. Daţi-i drumul. 101 00:11:30,431 --> 00:11:32,974 Dragă, le vreau pe toate mi-ar plăcea să merg acolo. 102 00:11:33,184 --> 00:11:36,019 Mi-e atât de dor de ei. 103 00:11:36,228 --> 00:11:39,314 Vorbesti mereu despre asta familia este atât de importantă. 104 00:11:39,524 --> 00:11:44,862 Tot ce vreau este cu tu și Mahtob în vacanță cu familia mea. 105 00:11:45,072 --> 00:11:48,741 - Moody, mă sperie. - Ce te sperie, dragă? 106 00:11:49,826 --> 00:11:52,412 Uită-te la mine. 107 00:11:52,621 --> 00:11:58,167 Chiar mă crezi? te-ai pune pe tine și pe Mahtob în pericol? 108 00:11:59,503 --> 00:12:02,797 Vă iubesc mai mult pe amândoi decât orice altceva pe lumea asta. 109 00:12:03,006 --> 00:12:06,550 Asculta. Mahtob primește o vacanță. 110 00:12:06,759 --> 00:12:10,303 Ea începe la o nouă școală. Deci acum este un moment bun. 111 00:12:22,192 --> 00:12:24,068 iti jur... 112 00:12:25,404 --> 00:12:27,613 despre Sfântul Coran 113 00:12:27,823 --> 00:12:33,869 ca nu esti in pericol, ca ne vom intoarce dupa 2 saptamani 114 00:12:34,079 --> 00:12:39,251 și că voi face tot ce pot să nu te pună în pericol 115 00:12:42,004 --> 00:12:46,007 Haide, dragă. Ce reprezintă? 116 00:13:48,237 --> 00:13:51,239 Uite ce fac. 117 00:14:02,127 --> 00:14:04,671 - Bună, Betty. - Bună, Nasserine. 118 00:14:04,880 --> 00:14:07,006 Mă bucur să te văd. 119 00:14:11,095 --> 00:14:13,513 Acesta este Mahtob. 120 00:14:13,722 --> 00:14:18,393 -Betty! Betty! Acesta este Ameh Bozorg! - Dragă, asta e sora lui tati. 121 00:14:21,313 --> 00:14:25,358 - Oh, Doamne. Uite. Mahtob. - Mahtob! 122 00:14:26,652 --> 00:14:29,195 Lumina lunii. esti lumina lunii. 123 00:14:29,405 --> 00:14:32,657 Știu că. Mahtob înseamnă „lumina lunii”. 124 00:14:32,866 --> 00:14:34,659 Mahtob. 125 00:14:34,868 --> 00:14:38,746 Betty? Sunt atât de fericit. Acum poți fi cu noi. 126 00:14:38,956 --> 00:14:42,166 Da. Este doar pentru 2 saptamani dar sunt entuziasmat. 127 00:14:42,376 --> 00:14:44,919 Îmi amintesc de casa ta foarte bine in America. 128 00:14:45,130 --> 00:14:48,924 - Mamifer, mă bucur să te revăd. - În sfârșit, ești aici, Betty. 129 00:14:49,133 --> 00:14:53,511 Da. Mă bucur că vă putem vizita. Felicitări pentru copilul tău. 130 00:14:53,721 --> 00:14:55,054 Multumesc. 131 00:14:57,433 --> 00:14:59,183 - Ce? - Nimic. 132 00:14:59,393 --> 00:15:06,149 Ea spune Mahtob vorbind seamănă cu Moody și Ameh Bezorg. 133 00:15:18,330 --> 00:15:22,291 - Ce bun venit, nu? - Oh, Doamne. Este uimitor. 134 00:15:22,500 --> 00:15:25,836 - Îi cunoști pe toți acești oameni? - Toate. 135 00:15:27,005 --> 00:15:29,048 Oh, băiete. Aceasta este toată familia mea. 136 00:15:29,257 --> 00:15:33,385 - Probabil le-a fost dor de tine. - Mașina este acolo. 137 00:15:42,395 --> 00:15:44,438 Daţi-i drumul. Doar despachetează. Este un cadou. 138 00:15:46,650 --> 00:15:49,069 Multumesc. Nu este distractiv? 139 00:15:52,405 --> 00:15:55,157 Oh, mulțumesc, mulțumesc. 140 00:15:55,367 --> 00:15:57,618 - Hai, pune-o. - Acum? 141 00:15:57,827 --> 00:16:01,955 Da. E... Ei au multe probleme acolo avut cu mine. Îi va face fericiți. 142 00:16:02,166 --> 00:16:04,709 - BINE. - Este de bună calitate... 143 00:16:06,544 --> 00:16:08,587 Doar intra. 144 00:16:59,223 --> 00:17:02,225 Doamne... totul arată diferit. 145 00:17:06,231 --> 00:17:09,817 Ai spus că femeile străine nu trebuia să poarte haine islamice. 146 00:17:10,026 --> 00:17:12,944 Da, știu. M-am înșelat. 147 00:17:14,031 --> 00:17:16,449 Totul s-a schimbat. 148 00:17:16,658 --> 00:17:20,953 Doar dacă pleci din casă trebuie să porți asta. 149 00:17:21,163 --> 00:17:25,791 Ai văzut femeile. Am recunoscut jumătate dintre ei nu din familia mea. Erau voalați. 150 00:17:26,001 --> 00:17:31,505 Ultima dată nu au purtat burqa. Este nou. 151 00:17:31,715 --> 00:17:35,009 - Ce s-ar întâmpla dacă nu aș purta asta? - Ameh Bozorg? 152 00:17:44,811 --> 00:17:46,854 Ea spune că vei fi arestat. 153 00:17:59,202 --> 00:18:02,788 - Trebuie să merg la toaletă. - Garda. Aproape am ajuns. 154 00:18:15,592 --> 00:18:17,259 Hi. 155 00:18:22,809 --> 00:18:26,561 Nu! Îl rănesc, mami! Îl rănesc! 156 00:18:26,770 --> 00:18:28,938 Îl rănesc, mami! 157 00:18:29,147 --> 00:18:33,025 Este un mod de a primi. Ei dau carnea săracilor. 158 00:18:33,236 --> 00:18:36,613 Dragă, trebuie să treci peste asta. Era de așteptat. 159 00:18:36,822 --> 00:18:39,281 Ține-te de mine. 160 00:18:53,089 --> 00:18:54,881 Mahtob... 161 00:19:14,736 --> 00:19:19,698 Sunt rugăciunile de vineri. De la Universitatea din Teheran. 162 00:19:50,606 --> 00:19:52,565 Mahmood... 163 00:20:01,784 --> 00:20:03,826 Rugăciuni. 164 00:21:10,228 --> 00:21:15,065 Nu uita să iei ceva pentru asta să-ți cumperi tatăl și mama. 165 00:21:16,860 --> 00:21:19,737 Mulțumesc, dragă. Lasă-mă să te ajut. 166 00:21:24,367 --> 00:21:25,868 BINE? 167 00:21:33,586 --> 00:21:37,630 Fă-ți bine burqa! Fă-ți bine părul! Acoperă-ți părul! 168 00:21:59,445 --> 00:22:03,365 Ei nu știau că ești din străinătate. Altfel nu ar fi atât de brutali. 169 00:22:03,574 --> 00:22:08,119 - A fost doar puțin păr. - Trebuie să fii atent, sunt foarte stricti. 170 00:22:09,205 --> 00:22:11,748 Trebuie să acoperi totul. Nu poți fi neglijent! 171 00:22:11,957 --> 00:22:17,545 Fiecare păr descoperit este ca un pumnal îndreptată spre inimile martirilor noștri! 172 00:22:17,755 --> 00:22:19,798 Haide. 173 00:22:20,007 --> 00:22:22,884 Dă-le timp, dragă. E bine. 174 00:22:39,068 --> 00:22:41,111 Uită-te la aceste mâini. 175 00:22:47,536 --> 00:22:49,704 Sshh! 176 00:23:01,883 --> 00:23:04,260 - Mama... - Sshh! 177 00:23:14,855 --> 00:23:17,940 Cred că putem mânca acum. 178 00:23:39,504 --> 00:23:42,340 Haide, ridică-te. 179 00:23:54,562 --> 00:23:56,938 pentru că nu am purtat burqa? 180 00:23:57,148 --> 00:24:00,692 Dragă, te uiți greșit la asta. Ea nu se uita la tine. 181 00:24:00,901 --> 00:24:04,028 Nu ai văzut așa bine, ea s-a uitat la mine... 182 00:24:04,238 --> 00:24:07,824 A fost la fel mai devreme în acea zi când poliția ne-a pus să ne oprim. 183 00:24:08,034 --> 00:24:10,620 A fost cu atât de dispreț! 184 00:24:12,413 --> 00:24:15,916 Totul pare atât de primitiv. 185 00:24:16,125 --> 00:24:20,212 Toate credințele religioase par a fi primitive daca nu este al tau. 186 00:24:20,421 --> 00:24:23,049 Dar să le ascund? 187 00:24:23,257 --> 00:24:27,260 - Le este frică de sexualitatea feminină? - Nu, nu asta e problema. 188 00:24:27,470 --> 00:24:30,931 Femeilor iraniene le place să poarte burqa. Este o formă de respect. 189 00:24:31,140 --> 00:24:35,185 Când șahul a încercat să-i alunge a primit demonstraţii. 190 00:24:35,395 --> 00:24:38,271 Majoritatea femeilor și-au dorit burqa înapoi. 191 00:24:41,651 --> 00:24:47,322 Îmi pare rău. Știu că este o altă cultură. Știu... eu... nu înțeleg. 192 00:24:50,744 --> 00:24:53,538 De ce este mamifer supărat pe tine, si ceilalti? 193 00:24:53,746 --> 00:24:57,040 Se pare că au nevoie doar de tine. 194 00:24:58,127 --> 00:25:01,295 Familia mea... este strict religioasă. 195 00:25:01,505 --> 00:25:05,466 Nu sunt foarte educați. Practic sunt oameni de la țară. 196 00:25:06,760 --> 00:25:09,554 Totul e schimbat. 197 00:25:09,762 --> 00:25:13,640 Se întoarce la Coran. Așa a fost de la revoluție. 198 00:25:13,851 --> 00:25:15,935 Când s-au mutat în această casă, 199 00:25:16,145 --> 00:25:19,230 au aruncat toată mobila - toate. 200 00:25:20,273 --> 00:25:25,570 Acum mă văd și... Sunt prea american. 201 00:25:25,779 --> 00:25:28,281 Și ai o soție americană. 202 00:25:30,909 --> 00:25:33,328 - Da. - Îmi pare rău. 203 00:25:33,537 --> 00:25:36,289 Ultimul lucru pe care mi l-am dorit era sa-i insult... 204 00:25:36,498 --> 00:25:37,832 Stiu asta. 205 00:25:43,130 --> 00:25:46,507 Dragă, o să arate ciudat pentru o vreme 206 00:25:46,717 --> 00:25:49,927 dar, crede-mă, te vor iubi. 207 00:25:50,137 --> 00:25:53,389 Ei vor. Iţi promit. 208 00:25:53,600 --> 00:25:55,100 BINE. 209 00:25:58,479 --> 00:26:00,313 - Ce? - Nimic. 210 00:26:00,522 --> 00:26:03,399 - Nimic. - Ce e atât de amuzant? 211 00:26:03,609 --> 00:26:06,736 Știi, ei cred că noi face sex toata ziua? 212 00:26:08,197 --> 00:26:10,031 - OMS? - Familia. 213 00:26:10,241 --> 00:26:12,284 De ce? 214 00:26:12,494 --> 00:26:15,871 După ce fac sex trebuie să facă duș. 215 00:26:16,080 --> 00:26:19,874 Altfel nu au voie să se roage. Ei îl consideră necurat. 216 00:26:20,085 --> 00:26:23,545 Facem dușuri de două sau trei ori pe zi! 217 00:26:23,755 --> 00:26:26,674 Oh, Doamne! Ce cred ei atunci? ca suntem doi iepuri? 218 00:26:29,134 --> 00:26:32,345 Nu mai fac duș. Ai știut tot timpul! 219 00:26:32,555 --> 00:26:37,101 - Nu știam că ești așa un swinger! - Ai știut tot timpul! 220 00:26:37,310 --> 00:26:40,938 - Chicoteai pe hol! - Nu te supăra acum. 221 00:27:29,697 --> 00:27:32,365 - Nu pleca. - Trebuie să plec. 222 00:27:33,617 --> 00:27:36,745 - Te rog, stai. - Nu pot. 223 00:27:36,954 --> 00:27:40,373 Te trezești deja devreme în fiecare dimineață. Nu pleca. 224 00:27:40,583 --> 00:27:43,585 Ce e în neregulă cu tine? Suntem cu familia mea. 225 00:27:43,794 --> 00:27:47,255 Ei sunt cei Sayyed - descendenții direcți ai lui Muhammad. 226 00:27:47,465 --> 00:27:51,676 Bineînțeles că așa i se pare primitiv american înțelept lumesc. 227 00:28:43,355 --> 00:28:47,024 -Betty? - Doamne, m-ai speriat. 228 00:28:47,234 --> 00:28:49,068 Mă întrebam unde ești. 229 00:28:49,277 --> 00:28:54,699 - Tocmai am făcut cea mai frumoasă poză. - Se întunecă. Intri? 230 00:28:54,909 --> 00:28:56,410 Da. 231 00:29:08,714 --> 00:29:10,965 -Betty? - Ce? 232 00:29:14,219 --> 00:29:17,430 Sa întâmplat ceva înainte să venim aici. 233 00:29:17,639 --> 00:29:18,973 Ce? 234 00:29:19,182 --> 00:29:23,227 Nu am vrut să-ți spun. Am fost aici pentru că... 235 00:29:23,438 --> 00:29:25,480 Moody, ce sa întâmplat? 236 00:29:32,863 --> 00:29:35,573 Sunt concediat din spitalul. 237 00:29:36,659 --> 00:29:38,493 Ești concediat? 238 00:29:38,703 --> 00:29:41,955 Sa întâmplat chiar înainte am merge. 239 00:29:42,165 --> 00:29:44,541 Două zile, la propriu. 240 00:29:49,756 --> 00:29:53,133 Nu pot să cred. Ei nu pot face asta. 241 00:29:53,343 --> 00:29:58,221 Oh, da, pot. Dacă sunt cineva anders kunnen vinden die het goedkoper kan. 242 00:29:58,431 --> 00:30:00,766 Oh, nu. 243 00:30:00,975 --> 00:30:03,518 En wie is er geen Irani�r. 244 00:30:04,645 --> 00:30:08,231 Oh... Moody, Ik kan het niet geloven. 245 00:30:08,441 --> 00:30:13,613 - Și a mers atât de bine. - Crezi că vor lăsa un iranian în Michigan? 246 00:30:14,573 --> 00:30:19,619 Het is er altijd... aanwezig, sub suprafata. 247 00:30:22,456 --> 00:30:25,583 Niet een van mijn collega 's 248 00:30:25,792 --> 00:30:28,293 is ooit voor me opgekomen daca au existat probleme. 249 00:30:28,503 --> 00:30:30,087 Iubito, nu este adevărat 250 00:30:30,297 --> 00:30:33,758 Vorbim despre profesiei medicale. 251 00:30:33,966 --> 00:30:37,844 Ar fi foarte educați oamenii ar trebui să fie. 252 00:30:38,055 --> 00:30:40,098 Ce ar trebui să facem acum? 253 00:30:43,477 --> 00:30:47,814 Ei bine... vă spun ce vom face. 254 00:30:48,023 --> 00:30:51,693 Mâine ne întoarcem acasă și află cum s-a întâmplat asta. 255 00:30:51,902 --> 00:30:54,821 Vom face recurs. Avem legi în America. 256 00:30:55,030 --> 00:30:57,699 Avem prieteni. Ai mulți prieteni. 257 00:30:57,908 --> 00:31:00,284 Și asta nu ar trebui să se întâmple. 258 00:31:02,621 --> 00:31:04,122 Hei! 259 00:31:05,207 --> 00:31:08,126 Opreste-te. Uită-te la tine încurci totul. 260 00:31:08,335 --> 00:31:10,211 Adunați propriile lucruri împreună. 261 00:31:10,422 --> 00:31:14,508 - Nu cred că vor lăsa să se întâmple asta. - Poate că Mammal o poate trimite. 262 00:31:14,717 --> 00:31:19,095 Împachetează-ți Toby Bunny sau il porti? Se face cald. 263 00:31:19,304 --> 00:31:20,847 - Împachetează-l. - BINE. 264 00:31:21,057 --> 00:31:24,435 Așezați-vă și pliați toate acestea haine pe. 265 00:31:24,643 --> 00:31:27,437 - Pot să le pun în valiză? - Da. 266 00:31:27,646 --> 00:31:30,648 Dragă, încă nu ai împachetat. Să o fac pentru tine? 267 00:31:30,859 --> 00:31:32,776 Nu. 268 00:31:38,658 --> 00:31:43,955 Trebuie să sosiți cu trei zile înainte aeroport pentru a obține permisiunea. 269 00:31:44,164 --> 00:31:48,125 - Consimțământ? Ce permisiune? - Trebuie să ai o ștampilă. 270 00:31:48,335 --> 00:31:51,337 - Nu poți merge azi. - Când e următorul zbor? 271 00:31:51,546 --> 00:31:53,589 Nu știu. 272 00:31:59,262 --> 00:32:02,681 - Moody, ce este asta? - Nu știu. 273 00:32:02,891 --> 00:32:06,435 Trebuie să așteptăm Următorul zbor, cred. 274 00:32:11,107 --> 00:32:13,650 De ce nu ai putut fi atent la pașapoarte? 275 00:32:13,861 --> 00:32:19,282 - Nu ti-a spus nimeni asta? - Nimeni nu s-a gândit la asta. 276 00:32:19,492 --> 00:32:24,579 Mergem la aeroport și spune-le că nu știm. 277 00:32:24,789 --> 00:32:29,125 Poate ne vor lăsa să trecem. Diferite stăm și așteptăm următorul zbor. 278 00:32:29,335 --> 00:32:32,462 Nu știu cum să-ți explic asta. 279 00:32:33,713 --> 00:32:36,840 Nu ne întoarcem. Rămânem aici. 280 00:32:38,635 --> 00:32:40,719 Ce vrei să spui? Cât timp? 281 00:32:40,929 --> 00:32:44,139 Caut un loc de muncă aici. Într-un spital. 282 00:32:45,226 --> 00:32:49,354 - Ce? - Vreau să trăim în Iran. 283 00:32:50,439 --> 00:32:53,400 Nu. Nu. 284 00:32:53,609 --> 00:32:56,820 - Nu e nimic în America care mă reține. - Nu! 285 00:32:58,698 --> 00:33:03,493 Eşti nebun? Suntem americani. Fiica ta este americană. 286 00:33:03,703 --> 00:33:06,162 Moody, dragă, esti resentit fata de jobul tau. 287 00:33:06,372 --> 00:33:08,832 Pot să înțeleg asta. Dar vom face ceva în privința asta. 288 00:33:09,041 --> 00:33:11,126 - Vreau ca Mahtob să crească aici. - Nu! 289 00:33:11,335 --> 00:33:14,629 - Cred că ar trebui să devină musulmană. - Nu! Nu. 290 00:33:18,092 --> 00:33:20,135 M-ai mințit. 291 00:33:21,220 --> 00:33:25,473 M-ai mințit. Ai jurat pe Coran că nu s-ar întâmpla nimic. 292 00:33:25,684 --> 00:33:28,978 - Mami. - Ai plănuit asta cu mult timp în urmă. 293 00:33:29,186 --> 00:33:31,688 - Azi nu mergem acasă? - Da, mergem. 294 00:33:31,897 --> 00:33:36,026 - Coboară și salută-le. - BINE. 295 00:33:41,658 --> 00:33:44,076 Moody, știu ce se întâmplă. 296 00:33:44,286 --> 00:33:47,621 Nu au niciun drept. Trebuie să-i rezisti. 297 00:33:55,713 --> 00:33:59,924 Știu cât de mult îți este dor de familia ta, cât de vinovat te fac să te simți. 298 00:34:00,135 --> 00:34:02,595 Știu presiunea pe care o încearcă să te pun pe tine. 299 00:34:02,804 --> 00:34:06,515 Îți promit că ne vom întoarce. Petrecem timp cu asta. 300 00:34:06,725 --> 00:34:09,101 Dar nu putem rămâne. 301 00:34:09,311 --> 00:34:12,229 Acesta este un subdezvoltat, tara primitiva. 302 00:34:13,315 --> 00:34:15,901 Nu vreau să locuiesc aici, și nici fiica mea. 303 00:34:16,109 --> 00:34:19,945 Cum te poți gândi să-l pui pe Mahtob aici să hrănești dacă știi cum tratează femeile aici? 304 00:34:20,155 --> 00:34:22,783 - Știu că aceasta este decizia corectă. - Nu. 305 00:34:22,991 --> 00:34:26,369 - Pentru noi toți. Pentru tine și Mahtob. - Nu poți să fii serios. 306 00:34:26,579 --> 00:34:31,041 Sunt doctor. Au un defect la medici. Pot face multe lucruri bune aici. 307 00:34:31,249 --> 00:34:33,584 - Te rog... - Apropo, sunt musulman. 308 00:34:33,794 --> 00:34:36,045 - Aici îmi aparțin. - Nu ne face asta. 309 00:34:36,254 --> 00:34:39,548 Știu că asta sună dur, dar acesta este cel mai bun pentru noi toți. 310 00:34:39,759 --> 00:34:44,054 - Mahtob poate învăța valori reale aici. - Nu! Nu stau aici. Poți... 311 00:34:44,262 --> 00:34:46,347 Ascultă-mă. 312 00:34:46,556 --> 00:34:48,641 Acum ești în țara mea. 313 00:34:48,850 --> 00:34:52,228 Ești soția mea. Faci cum spun eu. Mă înțelegi? 314 00:34:53,980 --> 00:34:56,023 Rămânem aici. 315 00:35:29,350 --> 00:35:32,769 Mamifer, îmi traduci? 316 00:35:35,441 --> 00:35:39,902 Scuză-mă dacă nu am cuvintele stiu bine. Sunt putin agitat. 317 00:35:43,407 --> 00:35:47,535 Am vrut să vorbesc cu voi să văd dacă poți să-mi înțelegi sentimentele. 318 00:35:52,457 --> 00:35:55,625 Moody și cu mine avem șapte ani acum ani de căsătorie. 319 00:35:55,836 --> 00:35:59,130 Ne iubim foarte mult și aveau încredere unul în celălalt. 320 00:35:59,340 --> 00:36:01,466 Încrederea a fost întotdeauna importantă. 321 00:36:04,386 --> 00:36:06,596 Nu am vrut să vin aici. 322 00:36:06,805 --> 00:36:10,058 Moody știa asta. Am spus foarte clar. 323 00:36:10,267 --> 00:36:14,937 Singurul motiv pentru a te vizita a fost ca s-o vezi pe fiica noastră. 324 00:36:18,025 --> 00:36:20,193 Dar mi-a fost frică. 325 00:36:21,069 --> 00:36:25,280 Așa că Moody a jurat pe Sfântul Coran că așa ceva nu s-ar întâmpla niciodată. 326 00:36:28,827 --> 00:36:32,372 A luat Coranul și mi-a jurat. 327 00:36:32,581 --> 00:36:34,624 Acesta este adevărul, Moody? 328 00:36:34,833 --> 00:36:37,835 A trebuit să. Nu ai vrea ar fi plecat dacă nu aș fi făcut asta. 329 00:36:40,589 --> 00:36:42,799 Baba Hajji, ești un om religios. 330 00:36:43,008 --> 00:36:46,386 Cum poate Moody să jure pe Coran si apoi sa faci asta? 331 00:37:02,654 --> 00:37:04,863 Allah îl va ierta. 332 00:37:10,078 --> 00:37:12,121 Nu! Nu! 333 00:37:12,330 --> 00:37:15,457 Ameh Bozorg, Ameh Bozorg, va rog ajutati-ma! Vă rog! 334 00:37:26,052 --> 00:37:29,388 Nu, nu poți face asta. La naiba! 335 00:37:29,597 --> 00:37:35,227 La naiba! Nu mă poți ține aici! Ai plănuit asta de mult timp! 336 00:37:35,437 --> 00:37:37,688 La naiba! 337 00:38:12,183 --> 00:38:14,769 Voi sta cu tine. 338 00:38:16,979 --> 00:38:19,230 te voi ajuta. 339 00:38:25,654 --> 00:38:27,864 Acum încearcă să te culci. 340 00:38:33,746 --> 00:38:36,289 Unde sunt carnetele de cecuri? si cardurile de credit? 341 00:38:36,499 --> 00:38:40,627 Și am nevoie de cheile casei și cheile mașinii. 342 00:38:44,257 --> 00:38:46,926 Sunt în geanta mică, cred. 343 00:38:54,183 --> 00:38:55,517 Moody? 344 00:38:58,104 --> 00:39:01,690 - Vorbește-mi. Vă rog! - Nu mai e nimic de spus. 345 00:39:03,275 --> 00:39:06,611 Oh, Moody, te rog. Vorbește-mi. 346 00:39:13,953 --> 00:39:15,286 Mahmood... 347 00:39:32,931 --> 00:39:36,809 Te-am rugat să nu mai suni. Nu, ea nu este aici. 348 00:39:37,019 --> 00:39:41,147 Ea este sotia mea, ceea ce înseamnă că face ce vreau eu. 349 00:39:42,441 --> 00:39:45,735 Nu îl ajuți făcând asta. 350 00:39:45,944 --> 00:39:50,239 Da, știu și îmi pare rău, dar asta nu-i ajută nici boala, 351 00:39:50,450 --> 00:39:52,492 așa că te rog, lasă-ne în pace. 352 00:39:52,701 --> 00:39:54,744 Nu, nu am de gând să mă cert... 353 00:39:55,830 --> 00:40:00,709 chiar nu-mi pasă. B.Z. pot face ce vor. 354 00:40:19,854 --> 00:40:23,148 Betty, trebuie să mănânci. 355 00:40:23,357 --> 00:40:26,942 Nu poți ține așa. Te îmbolnăvești. 356 00:40:34,452 --> 00:40:39,665 Dacă aș ști că vei rămâne, ne-am putea distra aici. 357 00:40:46,546 --> 00:40:52,468 Știi... când am auzit că Shah a plecat din Iran... 358 00:40:52,679 --> 00:40:56,223 a fost după ce s-a născut Mahtob. 359 00:40:56,432 --> 00:41:00,477 Nu-mi venea să cred. am fost uimit. 360 00:41:00,687 --> 00:41:04,856 Toată lumea era pe stradă. Milioane de oameni. 361 00:41:06,589 --> 00:41:09,555 Mi-aș fi dorit să fi fost acolo. 362 00:41:10,947 --> 00:41:14,449 Pentru prima dată, am putea spune tuturor, 363 00:41:14,660 --> 00:41:19,706 ''Aceasta este credința noastră. Acesta este modul nostru de viață. Acesta este cine suntem. '' 364 00:41:21,457 --> 00:41:23,625 Și nimeni nu ne-a putut opri. 365 00:41:26,130 --> 00:41:28,673 Nu vă puteți imagina care a fost acel sentiment. 366 00:41:42,062 --> 00:41:45,523 Știu că e greu pentru tine, dar va fi mai bine. 367 00:41:45,733 --> 00:41:47,775 Iţi promit. 368 00:42:05,502 --> 00:42:09,213 - Dragă Doamne, ascultă rugăciunea noastră. - Dragă Doamne, ascultă rugăciunea noastră. 369 00:42:09,423 --> 00:42:12,342 Vă rugăm să ne ajutați să părăsim Iranul și să se întoarcă în America. 370 00:42:12,551 --> 00:42:16,262 Vă rugăm să ne ajutați să părăsim Iranul și să se întoarcă în America. 371 00:42:16,473 --> 00:42:18,474 Vă rugăm să nu lăsați nimic să ne despartă. 372 00:42:18,683 --> 00:42:20,768 Vă rugăm să nu lăsați nimic să ne despartă. 373 00:42:20,977 --> 00:42:23,812 Și fii atent la siguranța noastră. 374 00:42:24,022 --> 00:42:26,649 Și fii atent la siguranța noastră. 375 00:42:26,858 --> 00:42:28,692 -Amin. -Amin. 376 00:42:41,539 --> 00:42:43,374 - Buna ziua. - Bună, Betty. 377 00:42:43,582 --> 00:42:46,876 - Mama? Oh, Doamne! - Nu spune nimic. Doar asculta. 378 00:42:47,087 --> 00:42:51,757 Te duci la secțiunea Afaceri SUA de la Ambasada Elveţiei. 379 00:42:51,966 --> 00:42:54,843 Nu există ambasada SUA în Teheran mai mult. 380 00:42:55,053 --> 00:42:57,554 Este pe strada Khiaban Fereshteh. 381 00:42:57,764 --> 00:43:01,558 Numărul lor este 625475. 382 00:43:01,768 --> 00:43:04,436 - 625475... - Ce faci? 383 00:43:04,646 --> 00:43:08,107 A trecut. i-am răspuns. 384 00:43:08,316 --> 00:43:10,609 De ce mă umili așa? 385 00:43:10,819 --> 00:43:13,696 Nu mai atingi telefonul sau ies din casa. 386 00:43:13,905 --> 00:43:15,406 - Mă înțelegi? - Da! 387 00:43:57,366 --> 00:43:59,159 Ambasada Elveției. 388 00:43:59,368 --> 00:44:01,536 Secțiunea American Business. 389 00:44:01,746 --> 00:44:04,122 Nu te pot auzi. Trebuie să vorbești mai tare. 390 00:44:04,331 --> 00:44:07,709 - Nu pot vorbi mai tare. - Nu te pot auzi. 391 00:44:08,794 --> 00:44:10,837 Eşti încă acolo? 392 00:44:12,214 --> 00:44:14,632 'Eşti încă acolo? 393 00:44:14,842 --> 00:44:18,261 Vă rog să mă ajutați. Sunt ținut aici. 394 00:44:18,472 --> 00:44:22,058 Trebuie să vorbești mai tare. Ești atât de departe. 395 00:44:22,266 --> 00:44:25,518 Sunt ținut aici. Vă rog să mă ajutați. 396 00:44:25,728 --> 00:44:28,480 Îmi pare rău. Nu te pot auzi. 397 00:44:35,404 --> 00:44:37,155 Cu cine vorbeai? 398 00:44:37,366 --> 00:44:38,699 - Când? - La telefon. 399 00:44:38,909 --> 00:44:41,243 - Nimeni. - Nu mă minți! 400 00:44:41,453 --> 00:44:44,663 - Oprește-te, tată! - E bine. Este între mine și mami. 401 00:44:44,873 --> 00:44:48,793 Nu-i nimic. Am încercat să o sun pe Nasserine. Am format greșit numărul. 402 00:44:49,002 --> 00:44:52,713 Ce crezi? Că poți să mă minți? 403 00:44:52,923 --> 00:44:56,634 Crezi că poți face ceva fara sa stiu eu nimic despre asta? 404 00:44:56,843 --> 00:44:58,636 Familia mea îmi spune totul. 405 00:44:58,844 --> 00:45:02,138 Ei te urmăresc deci nu fi prost. 406 00:45:02,349 --> 00:45:04,517 Mama nu e proastă. 407 00:45:10,315 --> 00:45:15,069 Trebuie să se întoarcă la școală în curând. Trebuie să-i luăm hainele potrivite. 408 00:45:15,278 --> 00:45:18,489 - Nu vreau să merg la școală. - Care scoala? Când? 409 00:45:34,924 --> 00:45:38,301 Afaceri americane... Ambasada Elveţiei. 410 00:45:38,510 --> 00:45:42,638 Khiaban Fereshteh este numele de pe stradă. Khiaban Fereshteh. 411 00:46:06,914 --> 00:46:08,957 Ambasada Elveției. 412 00:46:10,043 --> 00:46:14,629 Numele meu este Betty Mahmoody. Sunt cetățean american. 413 00:46:14,839 --> 00:46:16,673 Arată-ți pașaportul înăuntru. 414 00:46:29,228 --> 00:46:31,355 - Mulţumesc. - Paşaport. 415 00:46:31,565 --> 00:46:35,943 Nu avem pașaport. Soțul meu le are. Suntem cetățeni americani. 416 00:46:38,404 --> 00:46:41,323 - Poţi pleca. - Mami, putem merge acasă! 417 00:46:51,919 --> 00:46:53,836 Numele meu este Nicole Adjanian. 418 00:46:54,046 --> 00:46:56,714 Betty Mahmoody. Aceasta este fiica mea, Mahtob. 419 00:46:56,924 --> 00:46:58,591 - Te rog stai jos. - Mulţumesc. 420 00:46:59,968 --> 00:47:02,095 Suntem atât de bucuroși să te vedem. 421 00:47:03,763 --> 00:47:06,306 Am vorbit cu mama mea în Statele Unite ale Americii. 422 00:47:06,516 --> 00:47:09,184 Știu unde B.Z. sta in astfel de cazuri. 423 00:47:09,395 --> 00:47:12,647 Suntem fericiți să fim aici. Dormim peste tot. 424 00:47:12,856 --> 00:47:15,983 Atâta timp cât va dura, până ne poți scoate de aici. 425 00:47:16,193 --> 00:47:19,821 Ce vrei sa spui? Nu poți sta aici. 426 00:47:21,573 --> 00:47:25,910 Nu mă pot întoarce la soțul meu. Vreau să mă întorc în Statele Unite. 427 00:47:26,120 --> 00:47:28,454 Ei bine, da, dar ești aici, în Iran. 428 00:47:29,708 --> 00:47:33,127 - Ești căsătorit cu un iranian? - Da. 429 00:47:33,335 --> 00:47:35,503 - Atunci ești rezident al Iranului. - Nu. 430 00:47:35,713 --> 00:47:39,966 nu sunt. Sunt cetățean american și fiica mea. 431 00:47:40,176 --> 00:47:44,013 Ne-am născut în America. Avem un pașaport american. 432 00:47:44,221 --> 00:47:47,932 Adică, nu le avem cu noi. Soțul meu le are. 433 00:47:48,143 --> 00:47:51,228 Avem cetățenia noastră niciodată schimbată. 434 00:47:52,856 --> 00:47:57,317 Dacă ești căsătorit cu un bărbat iranian, automat devii iranian. 435 00:47:57,526 --> 00:48:00,319 Legile referitoare la femei sunt respectate foarte strict. 436 00:48:00,530 --> 00:48:04,033 Nu poți călători fără permisiune. 437 00:48:04,242 --> 00:48:08,454 Nu aveți drepturi în privința copiilor. Ele sunt atribuite bărbatului. 438 00:48:10,456 --> 00:48:13,207 imi pare rau, dar trebuie să te întorci la soțul tău. 439 00:48:13,418 --> 00:48:16,170 Dar atunci nu vom ieși niciodată din Iran. 440 00:48:16,379 --> 00:48:20,174 Suntem ținuți ostatici. era aproape imposibil să ajungi aici. 441 00:48:20,383 --> 00:48:25,220 Dnă Mahmoody, sunt mai mulți americani femei de aici în aceleași împrejurări. 442 00:48:28,600 --> 00:48:31,477 Pot să te întreb de ce tu? a venit in Iran? 443 00:48:37,317 --> 00:48:39,360 Nu știu. 444 00:48:41,071 --> 00:48:43,113 Nu știu. 445 00:48:44,699 --> 00:48:46,825 Mi-a fost frică să vin aici. 446 00:48:50,288 --> 00:48:52,664 Am vrut să-i fac pe plac. 447 00:48:52,874 --> 00:48:55,417 Am avut încredere în el. 448 00:48:55,627 --> 00:48:59,296 Mi-a fost frică, dar m-am gândit nu că s-ar întâmpla asta. 449 00:48:59,507 --> 00:49:02,217 Am crezut că este american. 450 00:49:04,595 --> 00:49:08,098 S-a schimbat. Oh, Doamne, s-a schimbat atât de mult. 451 00:49:09,600 --> 00:49:11,476 Uite, doamnă Mahmoody... 452 00:49:12,853 --> 00:49:18,358 Mulți s-au întors după revoluție simțit vinovat, 453 00:49:18,567 --> 00:49:22,445 pentru că ei Iran şi au întors spatele islamului. 454 00:49:23,823 --> 00:49:29,327 Acum Iranul este un stat islamic și asta este un lucru minunat pentru majoritatea. 455 00:49:33,374 --> 00:49:36,376 Ei bine, dacă altceva este ceea ce pot face pentru tine... 456 00:49:36,585 --> 00:49:41,631 Poate dacă mergi la vreau să sun America 457 00:49:41,841 --> 00:49:45,218 sau vrei să scrii scrisori acasă, anunta-ma. 458 00:50:00,026 --> 00:50:03,695 Când tata ne întreabă unde am fost, ne-am plimbat si ne-am ratacit. 459 00:50:14,374 --> 00:50:16,542 - Unde ai fost? - Ne-am plimbat! 460 00:50:16,752 --> 00:50:20,004 - Nu? Unde ai fost? - Ne-am plimbat! 461 00:50:20,212 --> 00:50:21,546 Opreste-te! 462 00:50:23,342 --> 00:50:27,762 Dacă încerci din nou așa ceva, Te voi omorî. 463 00:50:34,186 --> 00:50:36,228 Oh, Doamne. 464 00:50:58,460 --> 00:51:02,088 La multi ani tie 465 00:51:02,298 --> 00:51:05,217 La multi ani tie 466 00:51:05,425 --> 00:51:09,762 La mulți ani, dragă Mahtob 467 00:51:09,972 --> 00:51:13,183 La multi ani tie 468 00:51:14,560 --> 00:51:18,188 La multi ani tie 469 00:51:18,397 --> 00:51:22,817 La multi ani tie 470 00:51:23,027 --> 00:51:26,571 La mulți ani, dragă Mahtob 471 00:51:26,780 --> 00:51:30,616 La multi ani tie 472 00:51:46,843 --> 00:51:48,343 Bună. 473 00:51:48,553 --> 00:51:49,886 Hi. 474 00:51:53,808 --> 00:51:56,309 Nasserine a spus că vrea să vorbească cu mine. 475 00:51:57,562 --> 00:52:00,148 Nu pot să cred ca are deja 5 ani, poti sa faci asta? 476 00:52:01,691 --> 00:52:03,025 Nu. 477 00:52:05,863 --> 00:52:10,366 Mulțumesc pentru ziua de azi. Păpușa și toate celelalte. 478 00:52:14,662 --> 00:52:16,496 Mi-e dor de ea. 479 00:52:22,962 --> 00:52:26,214 Se pare că eu nu a petrecut mult timp cu ea 480 00:52:28,927 --> 00:52:30,595 Moody... 481 00:52:32,473 --> 00:52:35,141 Vreau ca asta să funcționeze. 482 00:52:38,394 --> 00:52:41,313 Ai fost un tată grozav astăzi. 483 00:52:41,523 --> 00:52:44,525 Totul a revenit din nou. 484 00:52:44,735 --> 00:52:48,196 Dragă, vreau să fii fericită. Vreau să te fac fericit. 485 00:52:49,782 --> 00:52:52,325 Am nevoie de ajutor de la tine. 486 00:52:56,747 --> 00:52:58,414 Oh, Betty. 487 00:53:03,170 --> 00:53:05,296 Nu am vrut să fie așa. 488 00:53:06,883 --> 00:53:10,803 Te iubesc. Nu te voi răni niciodată. 489 00:53:11,888 --> 00:53:16,600 Oh, Moody. Moody, Vreau să mă ajuți. 490 00:53:19,938 --> 00:53:22,106 Nu putem sta în casa asta. 491 00:53:22,315 --> 00:53:26,318 Este casa surorii mele. Va fi supărată dacă mergem. 492 00:53:26,527 --> 00:53:29,779 Nu. Ea nu ne vrea aici. Ea nu mă place. 493 00:53:31,907 --> 00:53:33,741 Nu avem încotro să mergem. 494 00:53:33,951 --> 00:53:36,327 Ne-am caza la Mammal si Nasserine poate rămâne. 495 00:53:36,537 --> 00:53:38,996 I-am ajutat când erau în America. 496 00:53:39,206 --> 00:53:43,251 Nasserine merge la școală. Aș putea să îngrijesc. pot ajuta. 497 00:53:43,461 --> 00:53:44,962 Vă rog. 498 00:53:47,799 --> 00:53:49,425 Oh, Betty. 499 00:53:50,719 --> 00:53:52,761 Nu vreau să te pierd. 500 00:53:56,891 --> 00:53:59,977 Vreau să-mi spui ce pot face. 501 00:54:03,398 --> 00:54:05,607 - Bucătăria? - Bucătărie. 502 00:54:08,070 --> 00:54:11,656 Eu gătesc pentru tine. Îți sunt atât de recunoscător, Nasserine. 503 00:54:17,746 --> 00:54:19,580 Multumesc. 504 00:54:27,130 --> 00:54:29,923 Le-am spus la fel regulile se aplică ca înainte. 505 00:54:50,779 --> 00:54:52,821 Trebuie să porți burqa în seara asta. 506 00:54:53,032 --> 00:54:54,366 Oh? 507 00:54:54,575 --> 00:54:57,577 Unchiul meu este un mullah. El este foarte respectat. 508 00:54:57,787 --> 00:55:01,790 Este un om influent. A scris cărți despre islam. 509 00:55:03,376 --> 00:55:06,461 Poate mă va ajuta să-mi iau un loc de muncă. 510 00:55:10,800 --> 00:55:13,635 Betty, ești un bun bucătar iranian. 511 00:55:13,844 --> 00:55:16,554 - Mulţumesc. - Sunteți oameni fericiți. 512 00:55:19,892 --> 00:55:21,935 De ce porți burqa? 513 00:55:25,356 --> 00:55:28,024 - Am crezut că trebuie - Dar de ce? 514 00:55:28,234 --> 00:55:33,029 Burka este o tradiție persană. Nu este nevoie să le purtați în interior. 515 00:55:33,239 --> 00:55:35,907 Este exagerat pentru unii oameni acum. 516 00:55:37,994 --> 00:55:40,037 Mahmood mi-a spus că ai citit Coranul. 517 00:55:40,247 --> 00:55:42,957 Da. asta incerc. 518 00:55:43,166 --> 00:55:45,042 - Şi eu. - Foarte bun. 519 00:55:45,252 --> 00:55:49,171 - Mergi la scoala Coranului? - Nu. 520 00:55:50,966 --> 00:55:54,468 Mahmood ar trebui să te trimită acolo. Acolo este în engleză. 521 00:56:01,601 --> 00:56:05,771 - Ți-ar plăcea asta? - Da. Foarte mult. 522 00:56:11,319 --> 00:56:15,072 Hadithurile sau sulurile sunt rugăciunile adunate ale Profetului 523 00:56:15,282 --> 00:56:18,534 cu comentariile lui oameni devotaţi şi învăţaţi. 524 00:56:18,744 --> 00:56:23,706 În lecturile noastre din Coran, vom lua în considerare hadithurile când este cazul. 525 00:56:23,915 --> 00:56:26,625 - Unde suntem acum? - Nu știu. Ea spune doar... 526 00:56:27,794 --> 00:56:31,297 - Eşti american. - Da. 527 00:56:32,466 --> 00:56:36,886 .. fără a fi acolo, un imam care îi îndrumă pe oameni către Dumnezeu. 528 00:56:37,095 --> 00:56:39,681 - Noi am locuit acolo! - Glumeşti? 529 00:56:39,890 --> 00:56:42,183 -Chicago. - Dar am locuit în Michigan. 530 00:56:42,392 --> 00:56:43,768 - Unde? - Aproape de Lancing. 531 00:56:43,978 --> 00:56:46,730 - Unde? - E un loc mic. Owosso. 532 00:56:46,939 --> 00:56:51,318 Am locuit acolo de 5 ani! Am fost la liceu. 533 00:56:51,527 --> 00:56:55,447 - Soțul meu avea propriul său cabinet acolo. - Soțul meu este și medic. 534 00:56:55,655 --> 00:56:57,907 Nu cred asta! 535 00:56:58,910 --> 00:57:04,456 Acum lucrez pentru o companie vorbitoare de engleză revista pentru femei islamice. 536 00:57:04,665 --> 00:57:07,209 - Ai devenit musulman? - Mm-hm. 537 00:57:08,668 --> 00:57:13,547 - Ți-ai schimbat credința? - Ei bine, am vrut, cred. 538 00:57:13,758 --> 00:57:18,261 Soțul meu a fost fericit când am făcut-o. E mai ușor pentru tot. 539 00:57:20,556 --> 00:57:22,391 Acolo... trebuie să plec. 540 00:57:22,600 --> 00:57:24,643 - Ellen, este... - Nu, într-adevăr. 541 00:57:33,778 --> 00:57:35,404 Moody. 542 00:57:35,613 --> 00:57:40,659 Tocmai am cunoscut o americancă. De la Owosso. Soțul ei este medic. 543 00:57:40,868 --> 00:57:42,953 - Sunt aici? - Tocmai au plecat. 544 00:57:43,163 --> 00:57:45,540 Ea ne-a invitat. E bine? 545 00:57:45,749 --> 00:57:47,792 Da, e frumos. 546 00:57:49,377 --> 00:57:53,422 Vreau să te întreb ceva când ești plecat cu tatăl tău. 547 00:57:53,632 --> 00:57:57,510 Vreau să-l întrebi despre taxiuri și autobuze. 548 00:57:57,720 --> 00:58:00,221 - Și cât de scumpe sunt lucrurile. - BINE. 549 00:58:00,431 --> 00:58:06,894 Bun? Pune-i întrebări despre semne. Ce înseamnă, ce înseamnă. 550 00:58:07,103 --> 00:58:09,229 - BINE. - Atunci poți să mă înveți și pe mine. 551 00:58:09,440 --> 00:58:12,150 De ce vrei să înveți toate astea? 552 00:58:12,359 --> 00:58:14,694 Trebuie să știu asta înainte să plecăm de aici. 553 00:58:16,697 --> 00:58:19,657 - Ce-i asta? - Numele lui pe un semn. 554 00:58:19,867 --> 00:58:24,203 - Ce vinde? - Aici se vinde totul. 555 00:58:25,498 --> 00:58:29,918 Acestea sunt fotografii cu oameni care a murit în timpul războiului. 556 00:58:37,968 --> 00:58:40,803 - De ce toate aceste întrebări, dragă? - Ce-i asta? 557 00:58:41,014 --> 00:58:45,559 - Asta e restul pieței și... - Ce fac ei? 558 00:58:58,322 --> 00:59:00,908 Telefon. Telefon. 559 00:59:12,337 --> 00:59:15,714 În momentul în care șahul a părăsit Iranul Am vrut să mă întorc în Iran, 560 00:59:15,924 --> 00:59:17,841 dar Ellen nu voia să meargă. 561 00:59:18,051 --> 00:59:21,887 Așa că am spus: „Bine. Atunci voi merge singur”. 562 00:59:22,097 --> 00:59:24,431 Așa că a venit ea. 563 00:59:25,600 --> 00:59:29,645 Primul an în Iran lucrurile nu mergeau bine între noi. 564 00:59:29,854 --> 00:59:32,648 Pur și simplu nu se putea obișnui cu asta. Sau nu, Ellen? 565 00:59:32,857 --> 00:59:36,443 I-a luat mult timp să-și dea seama a fi o sotie buna. 566 00:59:44,452 --> 00:59:46,495 E cald aici, nu-i așa? 567 00:59:47,748 --> 00:59:49,249 Da. 568 00:59:54,212 --> 00:59:56,255 De ce te-ai întors? 569 00:59:57,341 --> 01:00:00,218 Adică, Doamne, te-a lăsat să te întorci în State... 570 01:00:00,428 --> 01:00:02,721 și te-ai întors. 571 01:00:02,930 --> 01:00:05,473 Poate la început când... 572 01:00:05,683 --> 01:00:09,644 Desigur, au existat problemele cunoscute cu copiii, deci... 573 01:00:11,147 --> 01:00:13,189 Mi-a fost greu. 574 01:00:13,399 --> 01:00:16,484 Nu aveam experiență. Un mic oraș american. 575 01:00:19,238 --> 01:00:23,408 - A fost violent? - Nu în State, niciodată. 576 01:00:23,617 --> 01:00:26,411 Nici asa nu ar trebui sa fie. Nu are locul în islam. 577 01:00:29,206 --> 01:00:33,084 Căsătoriile durează aici. Ele pot fi bune. 578 01:00:34,628 --> 01:00:39,884 Uneori mi-a fost greu, dar trebuie să-i dai timp, Betty. 579 01:00:40,092 --> 01:00:42,927 Islamul are ceva frumos în el. 580 01:00:43,137 --> 01:00:46,598 Adică, sunt fericit că copiii mei crescând ca musulman. 581 01:00:49,852 --> 01:00:51,436 Ellen... 582 01:00:51,645 --> 01:00:56,691 Mă bucur că suntem prieteni. Când mi-ai spus mi-a spus că vii de acasă, eram fericit. 583 01:00:56,902 --> 01:00:58,736 A fost ca un miracol. 584 01:00:59,820 --> 01:01:01,321 Ellen... 585 01:01:05,701 --> 01:01:08,745 Trebuie să-ți spun ceva. 586 01:01:08,955 --> 01:01:13,501 Dacă o fac, poți păstra secretul? Nu vrei să-i spui soțului meu? 587 01:01:15,669 --> 01:01:17,796 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 588 01:01:19,091 --> 01:01:22,301 Ellen, îmi pare rău. Te rog uita ce am spus. 589 01:01:24,888 --> 01:01:28,057 Nu, e în regulă. Continuă. 590 01:01:29,142 --> 01:01:32,978 nu voi spune. Îți promit asta. 591 01:01:33,188 --> 01:01:35,231 Poți să postezi această scrisoare pentru mine? 592 01:01:35,440 --> 01:01:37,858 Încerc să mă întorc în America. 593 01:01:38,068 --> 01:01:42,363 Familia mea e implicată, dar Moody știe ce fac în fiecare minut. 594 01:01:44,408 --> 01:01:49,286 Eşti nebun? Nu-ți dai seama ce se poate intampla? Lucruri oribile. 595 01:01:49,496 --> 01:01:51,372 Nu poți face asta, Betty. 596 01:01:51,581 --> 01:01:54,417 Dacă ești prins te pot executa. 597 01:02:02,885 --> 01:02:07,014 Este pentru ambasadă. Vă rog. 598 01:02:21,195 --> 01:02:23,071 Poti sa crezi asta? 599 01:02:23,281 --> 01:02:27,451 Ei caută cu disperare doctori, au victime de război, 600 01:02:27,659 --> 01:02:30,745 dar pentru că am studiat în America, nimeni nu vrea să-mi dea un loc de muncă. 601 01:02:30,955 --> 01:02:32,873 Nu acesta este motivul. 602 01:02:36,210 --> 01:02:41,214 Greu de crezut in tara asta înainte ca Revoluţia să se dezvolte. 603 01:02:41,424 --> 01:02:44,760 Am construit fabrici chimice, rafinarii de petrol, 604 01:02:44,969 --> 01:02:47,721 instalații de mai multe milioane de dolari. 605 01:02:47,930 --> 01:02:52,517 Ele ruginesc pentru că nimeni stii cum functioneaza! 606 01:02:52,727 --> 01:02:54,561 Totul este atât de primitiv! 607 01:02:59,400 --> 01:03:04,112 Dragă, cineva trebuie să meargă la piață. Nu avem carne și legume. 608 01:03:04,323 --> 01:03:07,825 - Nu pot. - E pentru seara asta. 609 01:03:08,034 --> 01:03:12,287 Nu pot. Va trebui să așteptați până când Nasserine se întoarce. 610 01:03:12,497 --> 01:03:14,581 A întârziat. Ce facem în seara asta? 611 01:03:14,792 --> 01:03:18,086 Nu știu! Nu poți să te schimbi singur? 612 01:03:19,171 --> 01:03:21,714 Da. Serios, e posibil... 613 01:03:21,924 --> 01:03:25,426 stiu drumul. Și nu e departe. O să iau copiii. 614 01:03:33,810 --> 01:03:36,520 Dă-mi o listă cu ceea ce ai nevoie 615 01:03:36,730 --> 01:03:40,274 și vă spun ora să fiu înapoi aici. 616 01:03:41,776 --> 01:03:45,028 Ia copilul cu tine. Mahtob poate rămâne cu mine. 617 01:04:07,219 --> 01:04:11,097 - Ești american? - Da. 618 01:04:12,182 --> 01:04:14,684 Am nevoie de dozaari pentru telefon. 619 01:04:14,893 --> 01:04:19,480 Am fost de multe ori în America. New York. Amarillo, Texas. 620 01:04:21,567 --> 01:04:23,276 Vrei să dai un telefon? 621 01:04:24,820 --> 01:04:27,321 Te rog, vino. Vă rog. 622 01:04:36,624 --> 01:04:38,125 Multumesc. 623 01:04:43,256 --> 01:04:46,800 Secțiunea de interese americane. Nicole Adjanian. 624 01:04:47,886 --> 01:04:52,348 Nicole, cu Betty. Ai mai auzit ceva? de Afaceri Externe? 625 01:04:53,975 --> 01:04:56,435 Nu, nu pot. 626 01:04:56,644 --> 01:05:01,065 Pentru că mă urmăresc tot timpul, sau are pe cineva de păzit. 627 01:05:02,359 --> 01:05:06,862 Nu știam asta. Ne vor lăsa să plecăm dacă divorțăm? 628 01:05:09,199 --> 01:05:10,657 Ce? 629 01:05:11,910 --> 01:05:16,080 Nu pot face asta... Nu pot face asta. 630 01:05:18,333 --> 01:05:23,045 Nu o las aici. Nicole... Nicole, nu o las! 631 01:05:25,256 --> 01:05:28,467 BINE. Dacă pot, voi veni la ambasadă. 632 01:05:39,855 --> 01:05:42,107 Multumesc. Esti foarte dulce. 633 01:05:42,316 --> 01:05:46,027 Puteți folosi telefonul oricând vrei. Nici o problemă. 634 01:05:47,321 --> 01:05:50,740 - Mulţumesc. - Iubesc America. 635 01:05:50,950 --> 01:05:53,618 Fiul meu a studiat la Universitatea din Texas. 636 01:05:54,995 --> 01:05:56,913 Acesta este fiul meu. 637 01:05:57,123 --> 01:05:59,165 Este un martir al războiului. 638 01:06:01,252 --> 01:06:06,339 Numele meu este Hamid. De fiecare dată când vrei să suni, vii la mine. 639 01:06:09,845 --> 01:06:11,887 Eu sunt Betty. 640 01:06:17,059 --> 01:06:21,438 - Cine mă va duce mâine la școală? - Nu știu, dragă. 641 01:06:21,647 --> 01:06:24,566 Eu sau tata va trebui să facem asta. 642 01:06:24,775 --> 01:06:28,570 - Dar vreau ca tu. - Nu știu dacă pot, Mahtob. 643 01:06:30,156 --> 01:06:32,615 De ce nu poți? 644 01:06:34,410 --> 01:06:35,910 draga... 645 01:06:38,582 --> 01:06:42,752 Îți promit, voi fi acolo si totul va fi bine. 646 01:06:44,588 --> 01:06:46,088 BINE? 647 01:06:48,383 --> 01:06:49,884 Haide. 648 01:06:51,011 --> 01:06:52,678 - Dragă Doamne. - Dragă Doamne. 649 01:06:52,887 --> 01:06:54,554 - Ascultă-ne rugăciunile. - Ascultă-ne rugăciunile. 650 01:06:54,765 --> 01:06:58,392 - Vă rugăm să ne ajutați să părăsim Iranul. - Vă rugăm să ne ajutați să părăsim Iranul. 651 01:06:58,602 --> 01:07:02,480 - Și întoarce-te în America. - Și întoarce-te în America. 652 01:07:06,443 --> 01:07:12,448 Mă întorc în după-amiaza asta, dragă. Mă întorc. Mă întorc, dragă. 653 01:07:12,657 --> 01:07:15,701 Dragă, mă voi întoarce. Voi fi acolo, dragă. 654 01:07:15,911 --> 01:07:20,039 - Nu vreau să plec! Tati, te rog! - Nu-ți face griji, iubito. 655 01:07:20,248 --> 01:07:26,629 Mami, te rog! Mamă, nu mă lăsa! Nu mă părăsi! 656 01:08:02,542 --> 01:08:06,169 Nasserine, ia copilul pentru o clipă. O să iau orezul. 657 01:08:14,971 --> 01:08:16,638 Hamid. Nu pot sta. 658 01:08:16,848 --> 01:08:20,267 Trebuie să intri. E cineva aici. 659 01:08:25,606 --> 01:08:28,567 domnișoară Nassimi. Ea vine să te ajute. 660 01:08:30,987 --> 01:08:33,530 Hamid mi-a spus că te întâlnești Iranul vrea să fugă. 661 01:08:33,740 --> 01:08:36,074 Știi că e extrem de periculos. 662 01:08:36,284 --> 01:08:38,493 Trebuie să mă întorc în Statele Unite. 663 01:08:38,704 --> 01:08:41,748 - De ce nu încerci să divorţezi? - Nu. 664 01:08:41,956 --> 01:08:45,584 Dacă divorțăm, soțul meu va primi custodia fiicei mele. 665 01:08:45,794 --> 01:08:49,338 Dacă te prind cu fiica ta, te pot executa. 666 01:08:49,547 --> 01:08:51,715 - Nu pot să o părăsesc. trebuie sa... - Te rog. 667 01:08:52,800 --> 01:08:56,178 gardian. Cred că te putem ajuta. 668 01:08:56,388 --> 01:08:58,639 Fratele meu ajută mulți oameni aici. 669 01:08:58,849 --> 01:09:03,144 Sunt aici miercurea și joia poti veni in aceste zile. 670 01:09:04,772 --> 01:09:08,941 Aici e numărul meu de telefon. Vă rog să vă amintiți. Nu-l ține! 671 01:09:13,197 --> 01:09:14,655 Multumesc. 672 01:09:19,161 --> 01:09:20,620 Betty! 673 01:09:26,043 --> 01:09:27,919 Am orezul. 674 01:09:29,296 --> 01:09:30,963 Îmi pare rău. 675 01:09:39,641 --> 01:09:42,059 Ce s-a întâmplat? 676 01:09:42,268 --> 01:09:44,311 A plâns toată ziua. 677 01:09:45,562 --> 01:09:47,647 A trebuit să o iau. 678 01:09:47,856 --> 01:09:50,817 Nu-i putem face asta, Moody. E speriată. 679 01:09:51,026 --> 01:09:56,364 Știu că. Ei te vor pe ea la scoala maine. 680 01:09:56,573 --> 01:09:57,907 BINE. 681 01:09:58,992 --> 01:10:01,411 Ei vor să stai cu ei în fiecare zi. 682 01:10:01,620 --> 01:10:04,831 Natural. Bineînțeles că voi rămâne cu ea. 683 01:10:05,917 --> 01:10:08,252 Toate sunt femei devotate. 684 01:10:09,629 --> 01:10:11,672 Ești urmărit. 685 01:10:13,633 --> 01:10:15,259 BINE. 686 01:10:16,928 --> 01:10:19,930 Vreau doar ca Mahtob să fie fericit. 687 01:10:20,140 --> 01:10:23,475 Vreau să-i ofer o copilărie fericită. Sau nu vrei asta? 688 01:10:23,685 --> 01:10:27,146 Islamul este cel mai mare dar pe care le pot oferi copilului meu. 689 01:12:05,038 --> 01:12:08,916 Ai spus că nu va fi niciun pericol. Mahtob ar fi putut fi ucis! 690 01:12:09,125 --> 01:12:13,753 America face asta. Cine furnizează bombe, avioane? Cine ajută Irakul? 691 01:12:13,963 --> 01:12:18,091 Nu fi atât de naiv. America este responsabilă pentru acest război, nimeni altcineva! 692 01:12:37,738 --> 01:12:40,740 Nu ar trebui să te comporți așa. 693 01:12:40,949 --> 01:12:42,908 i-am spus lui Hormoz. 694 01:12:43,118 --> 01:12:46,495 Este datoria ta ca soție spune totul soțului tău! 695 01:12:46,705 --> 01:12:48,748 Nu poți păstra secrete! 696 01:13:31,250 --> 01:13:34,002 Foarte frumos. Foarte frumos. 697 01:13:41,761 --> 01:13:45,514 Mahtob... Foarte frumos. 698 01:13:45,723 --> 01:13:47,432 Foarte frumos. 699 01:13:50,645 --> 01:13:55,858 Îmi pare rău... Lucrurile stau rău în Iran. 700 01:13:56,067 --> 01:13:58,695 Rău pentru tine... pentru soțul tău. 701 01:13:59,863 --> 01:14:01,698 Îmi pare rău. 702 01:14:03,658 --> 01:14:07,828 Vă ajutăm. Vă ajutăm. Ajută-te. 703 01:14:09,832 --> 01:14:13,292 - Pot folosi telefonul? - Telefon? Nu! nu. 704 01:14:16,796 --> 01:14:22,843 Omule, fără telefon. Interior. Interior. 705 01:14:23,053 --> 01:14:24,554 BINE. 706 01:14:26,557 --> 01:14:31,310 Vei veni dimineața. 11 am. 707 01:14:31,520 --> 01:14:35,064 - Mâine dimineaţă. - Pot veni mai târziu cu Mahtob? 708 01:14:40,529 --> 01:14:43,072 Multumesc. 709 01:14:44,324 --> 01:14:47,285 Practic sunt 3 moduri să iasă din Iran. 710 01:14:48,370 --> 01:14:52,749 Puteți merge în Balușistan și peste munții până în Pakistan. 711 01:14:52,959 --> 01:14:57,588 Sud-vest până la Bandar Abbas, iar peste Golf cu barca spre Oman. 712 01:14:57,796 --> 01:14:59,839 Acesta este drumul cel mai periculos. 713 01:15:00,049 --> 01:15:05,053 Din Teheran, peste Zagros munți, prin Kurdistan până în Turcia. 714 01:15:05,262 --> 01:15:08,556 Sunt puncte de control acolo iar punctele de frontieră sunt puternic înarmate. 715 01:15:08,767 --> 01:15:12,102 - Care este cea mai bună cale? - Golful. 716 01:15:15,105 --> 01:15:16,939 Cât va costa asta? 717 01:15:17,149 --> 01:15:22,487 Când tu și fiica ta te întorci în America poate îmi poți plăti înapoi. 718 01:15:22,696 --> 01:15:26,866 Dolarii îmi vor face mai bine apoi ajuta banii iranieni. 719 01:15:29,204 --> 01:15:31,246 Rămâneți în legătură cu sora mea. 720 01:15:31,456 --> 01:15:33,457 BINE. 721 01:15:38,295 --> 01:15:40,588 Fugi! Fugi! 722 01:15:45,512 --> 01:15:48,263 - Unde ai fost? - Încetează, tată! 723 01:15:48,473 --> 01:15:50,474 Unde ai fost?! 724 01:16:01,194 --> 01:16:03,153 mama! 725 01:16:03,363 --> 01:16:06,532 - Mama! - Scoală-te! Scoală-te! 726 01:16:17,128 --> 01:16:20,630 te omor! Te voi tăia larg! Tu mori! 727 01:16:25,720 --> 01:16:27,220 Afară. 728 01:16:43,112 --> 01:16:44,446 Betty! 729 01:16:48,784 --> 01:16:50,201 Betty! 730 01:17:24,487 --> 01:17:26,321 Nicole Adjanian. 731 01:17:26,531 --> 01:17:28,449 Nicole Adjanian. 732 01:17:30,201 --> 01:17:34,454 Nicole? O să mă omoare. O să mă omoare. 733 01:17:34,664 --> 01:17:37,166 A spus că mă va ucide. 734 01:17:55,227 --> 01:17:57,937 E de la ambasadă. Vreau să vorbesc cu Mahtob. 735 01:18:01,108 --> 01:18:03,735 Nu, nu! Nu este posibil. Copilul merge la tată. 736 01:18:03,944 --> 01:18:06,737 O să mă omoare. Am nevoie de fiica mea. 737 01:18:06,947 --> 01:18:09,073 Doamnă, așteptați, vine omul. 738 01:18:09,283 --> 01:18:11,869 - Îmi vreau copilul! - Doamnă! Doamnă! 739 01:18:12,078 --> 01:18:14,788 Îmi vreau copilul! Îmi vreau copilul! 740 01:18:14,996 --> 01:18:17,915 Îmi vreau copilul! 741 01:18:18,125 --> 01:18:20,543 Betty, nu ți-o vor da. 742 01:18:20,752 --> 01:18:24,213 Ministerul de Externe vrea să mergeți la Ministrul iranian de externe merge. 743 01:18:24,423 --> 01:18:30,594 Nu! Afacerile Externe nu înțelege cultura Ei doar agravează! 744 01:18:30,804 --> 01:18:34,724 - Îți aștepți soțul. - Spune-i că îmi vreau copilul. Îmi vreau copilul! 745 01:18:37,185 --> 01:18:40,688 Nu pot face asta. Te rog... 746 01:19:21,647 --> 01:19:23,857 Ascultă, dragă, nu mai vorbi acum. 747 01:19:24,067 --> 01:19:28,195 Pentru că trebuie să-ți spun că nu poate vorbi despre Hamid sau despre ambasadă 748 01:19:28,405 --> 01:19:31,574 pentru că dacă faci, nu ne vor lăsa niciodată să plecăm. 749 01:19:31,784 --> 01:19:34,952 Nu spune nimic. ma auzi? 750 01:19:37,039 --> 01:19:39,916 Mami, nu mă lăsa. Nu pleca. 751 01:19:40,124 --> 01:19:42,542 Îți promit. Îți promit că nu te voi lăsa în pace. 752 01:19:42,752 --> 01:19:45,253 ma auzi? Nu te voi lăsa în pace. 753 01:19:53,763 --> 01:19:57,891 - Unde sunt Mamifer și Nasserine? - Tu, nu mă întreba nimic. 754 01:20:01,479 --> 01:20:04,147 E suficient pentru tine, iubito? 755 01:20:11,990 --> 01:20:14,033 S-au mutat cu Ameh Bozorg. 756 01:20:29,591 --> 01:20:32,177 - Moody, ce faci? - Mama! 757 01:20:32,387 --> 01:20:35,931 Te rog nu o lua! Moody! Moody! Vă rog! 758 01:20:36,140 --> 01:20:39,767 Te rog nu o lua! Moody, te rog nu o lua! Moody! 759 01:20:39,978 --> 01:20:42,646 Moody, te rog! Moody! 760 01:20:46,984 --> 01:20:49,360 Moody! 761 01:20:49,570 --> 01:20:51,738 Moody! 762 01:20:52,574 --> 01:20:56,160 Moody, nu o lua! Nu o lua! 763 01:21:01,166 --> 01:21:05,627 Mama merge într-o aventură cu tine? Spune-mi, unde te duce? 764 01:21:05,837 --> 01:21:08,047 La școala Coranului. 765 01:21:08,256 --> 01:21:10,340 Am văzut cămile. 766 01:21:10,550 --> 01:21:12,051 Da? 767 01:21:13,344 --> 01:21:15,387 Nu pleci altundeva? 768 01:21:17,891 --> 01:21:20,477 Cum ai putut ieri a venit tarziu la scoala? 769 01:21:20,685 --> 01:21:23,687 - Ne-am pierdut. - Nu, nu ai fost! Sunt sigur că nu! 770 01:21:23,897 --> 01:21:26,148 - Am fost! - La naiba, unde ai fost?! 771 01:21:28,735 --> 01:21:30,569 - Unde ai fost?! - Ne-am pierdut! 772 01:21:30,779 --> 01:21:33,155 - Unde ai fost?! - Ne-am pierdut! 773 01:22:18,077 --> 01:22:19,577 Moody? 774 01:22:21,247 --> 01:22:23,623 Moody, te rog stai aici. 775 01:22:25,167 --> 01:22:29,963 Cum este Mahtob? Vă rog! Vă rog să rămâneți aici. E bine? 776 01:23:13,759 --> 01:23:17,011 Mahtob. Mahtob. 777 01:23:35,322 --> 01:23:37,823 Betty? 778 01:23:38,033 --> 01:23:39,909 Betty? 779 01:23:56,259 --> 01:23:58,636 Mahtob. Mahtob. 780 01:23:58,846 --> 01:24:02,182 Ai adus-o înapoi. Multumesc. Multumesc. 781 01:24:03,850 --> 01:24:07,686 Copilul meu. Mulțumesc, Moody. 782 01:24:12,694 --> 01:24:19,991 La multi ani tie La multi ani tie 783 01:24:20,201 --> 01:24:24,496 La mulți ani, dragă Mahtob 784 01:24:28,045 --> 01:24:31,211 La multi ani tie 785 01:25:17,675 --> 01:25:20,761 - Va merge bine? - Da, dar când te vei întoarce? 786 01:25:20,971 --> 01:25:25,558 - Cât de repede pot. Fii amabil. - O voi face. 787 01:25:45,287 --> 01:25:47,455 Te vom duce cu avionul la Bandar Abbas 788 01:25:47,664 --> 01:25:51,167 și apoi cu o barcă cu motor peste Golf. 789 01:25:56,299 --> 01:25:58,967 Nu voi putea niciodată să-ți mulțumesc. 790 01:26:00,552 --> 01:26:03,221 Te rog, Betty. Nu există nici un motiv pentru asta. 791 01:26:05,933 --> 01:26:09,602 Doar să aveți o călătorie sigură. 792 01:26:14,526 --> 01:26:17,444 Mi-aș dori să aveți asta în văzuse vara. 793 01:26:19,071 --> 01:26:21,823 Toate florile au dispărut acum, desigur. 794 01:26:22,033 --> 01:26:25,661 Grădinile au avut întotdeauna unul a ocupat un loc special în Persia. 795 01:26:25,870 --> 01:26:27,996 De-a lungul istoriei noastre. 796 01:26:28,206 --> 01:26:31,291 De fapt, cuvântul „paradis” este un cuvânt persan. 797 01:26:33,294 --> 01:26:35,880 E greu de crezut că ideea de paradis 798 01:26:36,089 --> 01:26:39,174 va fi mereu legat de Iran. 799 01:26:41,469 --> 01:26:46,641 Ori de câte ori mă gândesc la ce mi se întâmplă acum țară, încerc să-mi imaginez grădinile. 800 01:26:50,520 --> 01:26:53,647 Trebuie să mă încerci de fiecare dată acum să suni ori de câte ori poți. 801 01:26:55,608 --> 01:26:57,317 Vei fi acasă de Crăciun. 802 01:27:10,708 --> 01:27:12,375 Betty. 803 01:27:18,132 --> 01:27:21,009 Crăciun fericit. 804 01:27:22,469 --> 01:27:24,636 Îmi pare rău. Golful a devenit prea periculos. 805 01:27:24,846 --> 01:27:28,265 Controlează navele de război toate bărcile civile. 806 01:27:28,476 --> 01:27:32,187 Zahedan este mai sigur, așa că eu am a rezervat un zbor pentru tine și Mahtob 807 01:27:32,395 --> 01:27:35,939 miercuri, 29 ianuarie, azi in 10 zile. 808 01:27:36,150 --> 01:27:40,236 Miercuri. Bun. Moody este atunci la spital. 809 01:27:40,445 --> 01:27:44,156 Pe 29, adu-l pe Mahtob la autobuzul școlar, ca de obicei. 810 01:27:44,367 --> 01:27:46,743 Te vom ridica la statia de autobuz, 811 01:27:46,952 --> 01:27:49,913 te duc într-o „casă sigură” până e timpul să pleci. 812 01:27:52,625 --> 01:27:55,001 Îl doare? 813 01:27:56,545 --> 01:27:58,046 O are acum? 814 01:27:59,590 --> 01:28:02,675 Câți? De cât timp știa? 815 01:28:04,261 --> 01:28:07,931 - Deci nu răspunde la tratament? - Ce este? 816 01:28:10,434 --> 01:28:14,062 - Și au sugerat asta? - Ce? 817 01:28:14,272 --> 01:28:17,108 Mamă, vrei să aștepți o clipă? 818 01:28:17,317 --> 01:28:21,737 Este tatăl meu. Lucrurile nu merg atât de bine. Vor să-l opereze și... 819 01:28:21,947 --> 01:28:26,951 Spune-i că te vei întoarce să-l vezi. Spune-i că vii. 820 01:28:27,160 --> 01:28:30,621 Spune-i că o să-l vezi. Spune-i. 821 01:28:36,502 --> 01:28:39,921 mama? Moody spune că mergem acasă. 822 01:28:45,971 --> 01:28:49,598 - Îmi pare rău pentru tatăl tău. - Mulţumesc. 823 01:29:00,736 --> 01:29:03,404 Nu este posibil ca vei veni cu noi? 824 01:29:03,613 --> 01:29:07,742 Nu, nu pot merge. Mi-aș pierde locul de muncă. 825 01:29:09,536 --> 01:29:14,331 - Dar este în regulă dacă vine Mahtob? - Nu. Va trebui să mergi singur. 826 01:29:19,171 --> 01:29:22,131 - Nu pot merge fără Mahtob. - De ce nu? 827 01:29:22,340 --> 01:29:25,426 Îți vei vedea tatăl. Unde este problema? 828 01:29:27,846 --> 01:29:30,139 Nu plec fără ea. 829 01:29:37,689 --> 01:29:39,648 Betty... 830 01:29:41,319 --> 01:29:43,445 Mergi cât de repede poți. 831 01:29:43,654 --> 01:29:47,282 Îți vei vedea tatăl și vinde toate activele dvs. în State. 832 01:29:51,537 --> 01:29:54,206 Sunt banii mei și îi vreau! 833 01:29:56,125 --> 01:29:59,419 Nu o face, Betty. Nu o vei mai vedea niciodată pe fiica ta. 834 01:29:59,629 --> 01:30:04,132 - Nu te va lăsa să intri în țara asta. - Tatăl meu este pe moarte. 835 01:30:04,342 --> 01:30:07,761 Nu cred că da ar însemna să-ți pierzi fiica. 836 01:30:07,970 --> 01:30:11,306 De ce nu pot pleca acum, mă întorc? și mai târziu să încerce să scape? 837 01:30:11,517 --> 01:30:15,144 Nu poți să-l lași pe Mahtob aici, nu cu familia lui Moody. 838 01:30:15,353 --> 01:30:18,146 Sunt provinciali mai fanatic decât majoritatea. 839 01:30:18,356 --> 01:30:20,357 Acest regim încurajează acest lucru. 840 01:30:20,566 --> 01:30:25,362 Unii oameni de aici iau în considerare o fetiță de nouă ani gata de căsătorie. 841 01:30:25,571 --> 01:30:27,614 Miresele copii nu sunt neobișnuite aici. 842 01:30:27,824 --> 01:30:31,201 Dacă vrei să fii liber, cu Mahtob, 843 01:30:31,411 --> 01:30:34,871 trebuie să pleci pe 29, asa cum sa convenit. 844 01:30:35,082 --> 01:30:39,836 Dar poate mă va lăsa să plec, poate maine. Încă nu a spus asta. 845 01:30:49,972 --> 01:30:51,597 Înainte de război. 846 01:30:51,806 --> 01:30:55,267 Ei sunt din ce în ce mai tineri. Unii dintre ei au 12 ani. 847 01:30:55,477 --> 01:30:58,813 Le dau chei de plastic, făcut în Taiwan, spre paradis, 848 01:30:59,022 --> 01:31:02,191 și spune-le direct merg în paradis când mor. 849 01:31:02,401 --> 01:31:04,944 Uneori le folosesc pentru a curăța câmpurile de mine. 850 01:31:05,154 --> 01:31:07,781 Ei aleargă pe câmp, și sunt rupte în bucăți. 851 01:31:09,491 --> 01:31:10,825 BINE. 852 01:31:15,289 --> 01:31:17,415 Mai avem o săptămână de plecat. 853 01:31:17,624 --> 01:31:22,838 Trebuie să-ți valideze pașapoartele. Nu o poate face în acest interval de timp. Asta e imposibil. 854 01:31:23,048 --> 01:31:26,967 El are încredere în tine acum. Încearcă totul să facă orice pentru a-l încetini. 855 01:31:28,511 --> 01:31:32,264 - Unde ai fost? - Moody. Am fost la piata. 856 01:31:33,433 --> 01:31:37,644 Am vrut să cumpăr niște cadouri pentru tatăl meu dar nu am găsit nimic. 857 01:31:37,853 --> 01:31:39,896 Acea zi când vin acasă devreme. 858 01:31:42,066 --> 01:31:45,818 Te las să pleci. iti dau libertate. 859 01:31:48,280 --> 01:31:50,908 BINE. Ascultă la mine. 860 01:31:51,117 --> 01:31:57,456 Dacă nu faci ce spun eu, te închid și nu-l vei mai vedea niciodată pe Mahtob. 861 01:31:57,665 --> 01:32:00,584 Pe 26 mergi in America cu acel avion? 862 01:32:00,793 --> 01:32:03,753 Trimiteți totul aici si apoi te intorci. 863 01:32:03,963 --> 01:32:08,759 Între timp, nu atingeți telefonul sau pune piciorul afară. Este clar? 864 01:32:08,968 --> 01:32:10,302 Da. 865 01:32:12,013 --> 01:32:14,139 Moody? 866 01:32:14,349 --> 01:32:18,727 - Ai rezervat pentru 26? - Ce vrei să spui? Bineînțeles că am rezervat. 867 01:32:18,938 --> 01:32:21,481 Ai validarea? Îți amintești ultima dată? 868 01:32:21,689 --> 01:32:25,317 Zia cunoaște oamenii. Totul este aranjat. 869 01:32:38,581 --> 01:32:42,543 Sper că tatăl tău se va face mai bine. Îmi pare rău că nu vom fi acolo mâine. 870 01:32:42,753 --> 01:32:45,922 Vă rugăm să reveniți la noi. Te iubim. 871 01:32:57,184 --> 01:32:59,394 Vor să mă întorc la spital. 872 01:33:10,156 --> 01:33:11,656 Trebuie să plec. 873 01:33:46,359 --> 01:33:48,402 Trebuie să merg la piață. 874 01:33:48,612 --> 01:33:52,615 Sunt lucruri pe care trebuie să le am. Va dura aproximativ 20 de minute. 875 01:33:52,823 --> 01:33:55,533 - Mă duc. - Nu, nu. E în regulă. 876 01:33:55,743 --> 01:33:57,452 Am nevoie de aer curat. 877 01:33:57,661 --> 01:34:01,706 Aș vrea să cumpăr ceva pentru tatăl meu. Dar nu mai am timp. 878 01:34:15,263 --> 01:34:19,600 Dragă? Mahtob, ia-ți eșarfa și jacheta. 879 01:35:05,815 --> 01:35:07,816 Houssein. 880 01:35:09,526 --> 01:35:11,861 Houssein. 881 01:35:16,284 --> 01:35:18,326 Houssein, o am cu mine. 882 01:35:18,536 --> 01:35:22,539 Aceasta este ultima șansă pe care o am. Trebuie să plecăm acum. 883 01:35:32,550 --> 01:35:34,384 Betty. Vino. 884 01:35:39,432 --> 01:35:43,310 Fratele meu te vrea pe tine sună omul și îl încetinește. 885 01:35:43,519 --> 01:35:47,689 Mai întâi trebuie să-l sun pe Houssein și spune-i că ești în siguranță. 886 01:35:50,276 --> 01:35:53,528 - L-am uitat pe Toby Bunny. - Ce? 887 01:35:54,572 --> 01:35:56,698 L-am uitat pe Toby Bunny. 888 01:35:56,908 --> 01:36:00,827 Iubito... iubito, te vreau înapoi în America, acasă? 889 01:36:01,914 --> 01:36:04,707 Mahtob, nu mai plânge. 890 01:36:04,916 --> 01:36:07,084 Nu mai plânge. 891 01:36:08,503 --> 01:36:10,128 Asculta. 892 01:36:11,047 --> 01:36:14,674 Dacă trebuie să ne întoarcem după Toby Bunny, trebuie să stăm cu tati. 893 01:36:14,885 --> 01:36:17,678 vrei asta? 894 01:36:17,887 --> 01:36:20,473 Dar când îl vom mai vedea pe tata? 895 01:36:20,681 --> 01:36:22,891 Nu știu. 896 01:36:26,354 --> 01:36:27,854 Nu mai plânge acum. 897 01:36:29,024 --> 01:36:31,109 Te iubesc. 898 01:36:31,317 --> 01:36:34,111 Te iubesc. Ești fata mea mare și bună. 899 01:36:37,533 --> 01:36:38,866 BINE. 900 01:36:39,076 --> 01:36:43,705 - Moody, nu pot merge cu acel zbor. - De ce nu? Ce plănuiești? 901 01:36:43,914 --> 01:36:46,708 Nimic. Nu planuiesc nimic. 902 01:36:46,918 --> 01:36:49,920 - Sun la poliție. - Continuă și cheamă poliția. 903 01:36:50,129 --> 01:36:53,089 - Sunt lucruri pe care vreau să le spun. - Precum ce? 904 01:36:53,298 --> 01:36:57,969 Că clinica nu este legală. Că nu sunteți autorizat să operați. 905 01:36:58,178 --> 01:37:03,057 Mi-am dat seama. Am fost aici toată ziua. Credeai că nu voi observa asta?! 906 01:37:03,267 --> 01:37:05,894 Eu doar încerc sa fie bun cu tine. 907 01:37:06,103 --> 01:37:09,480 - Da. - Nu avem nevoie de poliție. 908 01:37:09,690 --> 01:37:14,110 De acord. Nu va fi necesar. 909 01:37:14,319 --> 01:37:18,740 Deci putem face asta împreună discută, Betty. Betty? 910 01:37:18,949 --> 01:37:20,783 Trebuie să mă gândesc la asta. 911 01:37:20,994 --> 01:37:24,747 Ai ghicit. Nu mai cred niciun cuvânt din ce spui. 912 01:37:26,833 --> 01:37:31,795 Cum ai putut să-l iei pe Mahtob cu tine? Îmi furi copilul. 913 01:37:32,005 --> 01:37:34,965 Nu. Nu-ți promit nimic, Betty. 914 01:37:35,174 --> 01:37:37,592 Ești soția mea. Vino înapoi aici! 915 01:37:40,138 --> 01:37:41,889 Bună, Betty. Cu Zia. 916 01:37:42,098 --> 01:37:47,728 Zia. Vreau să-i spui lui Moody ca am un avocat. 917 01:37:49,272 --> 01:37:51,398 Spune-i lui Moody că îl iau vreau doar să ne întâlnim. 918 01:37:51,608 --> 01:37:57,404 Dacă vrea să vorbească cu mine, voi fi acolo mâine între orele 11:00 și 12:00 919 01:37:57,614 --> 01:37:59,782 si intre 6 si 8 seara. 920 01:37:59,991 --> 01:38:01,825 Spune-i asta. 921 01:38:03,078 --> 01:38:08,165 Am terminat. Trebuie să mergem. Ei vor vei găsi dacă stai mai mult în Teheran. 922 01:38:08,375 --> 01:38:10,167 BINE. Lasă-mă să-mi iau lucrurile. 923 01:38:10,377 --> 01:38:14,630 Nu am avut timp de hârtii, așa că te poți aștepta la probleme în Turcia, 924 01:38:14,839 --> 01:38:16,590 dar nu te vor trimite înapoi. 925 01:38:16,801 --> 01:38:19,344 Du-te la ambasada SUA când ești în Ankara. 926 01:38:19,553 --> 01:38:23,515 Vă conducem prin munții Zagros. Bărbații dintr-un trib vă vor călăuzi. 927 01:38:23,723 --> 01:38:28,602 Sunt kurzi. Majoritatea dintre ei sunt prietenoși cu tine. Ei reușesc să ocolească punctele de control. 928 01:38:28,812 --> 01:38:31,188 Nu lăsa pe nimeni să te cunoască sunt americani. 929 01:38:32,691 --> 01:38:36,277 Fii foarte atent cu punct de control în afara Teheranului. 930 01:38:39,699 --> 01:38:41,408 Betty... 931 01:38:41,616 --> 01:38:45,744 Sper că poți veni din nou în curând plimbându-te în propria grădină. 932 01:38:45,955 --> 01:38:47,789 În America. 933 01:39:47,641 --> 01:39:49,267 Grăbiţi-vă. 934 01:42:34,646 --> 01:42:36,146 Ce? 935 01:42:44,406 --> 01:42:46,448 ce faci? 936 01:42:46,658 --> 01:42:48,826 Oh, Doamne, ce faci? 937 01:42:49,744 --> 01:42:51,078 Nu. 938 01:42:55,417 --> 01:42:57,626 Vă rog. 939 01:42:57,836 --> 01:42:59,545 Vă rog. 940 01:45:24,359 --> 01:45:28,863 - Mama? mama. Mami, trezeste-te! - Nu. 941 01:45:29,072 --> 01:45:33,784 - Mama! - Nu, dă-te de pe mine! Pleacă de pe mine! 942 01:45:33,994 --> 01:45:35,828 Pleacă de pe mine! 943 01:47:10,259 --> 01:47:13,553 - Mamă. - Nu, e în regulă. E bine. 944 01:49:57,428 --> 01:50:00,096 Curcan! Curcan! 945 01:51:48,249 --> 01:51:50,292 Suntem acasă, iubito. 946 01:51:51,586 --> 01:51:53,628 - Suntem acasă. - Mamă. 947 01:52:00,219 --> 01:52:08,185 Pe 9 februarie 1986, Betty și... Mahtob se reunește cu familia lor. 948 01:52:08,394 --> 01:52:14,400 Multe femei și copii sunt prinși în ea ținute în străinătate împotriva voinței lor. 949 01:52:14,400 --> 01:52:18,362 Betty este acum o scriitoare de succes. 950 01:52:18,362 --> 01:52:22,325 Și foarte angajat să-i ajute pe cei care se găsesc în aceleași circumstanțe.