1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
....

2
00:00:31,698 --> 00:00:35,123
<i>Anul 1095 d.Hr.</i>

3
00:00:35,124 --> 00:00:37,556
<i>Odată puternic
Imperiul Bizantin</i>

4
00:00:37,557 --> 00:00:39,733
<i>și pământul sfânt
din Ierusalim</i>

5
00:00:39,734 --> 00:00:43,903
<i>continuă să cadă sub
mânia soldatului turci.</i>

6
00:00:47,512 --> 00:00:49,712
<i>Ca răzbunare,</i>

7
00:00:49,880 --> 00:00:53,350
<i>Papa Urban al II-lea cheamă pe toți
cavaleri devotați ai Europei.</i>

8
00:00:55,642 --> 00:00:57,755
<i>Mii iau armele.</i>

9
00:00:57,756 --> 00:01:02,172
<i>Așa este începutul
al cruciadelor.</i>

10
00:01:02,173 --> 00:01:06,398
<i>Un război sfânt care ar fi
durează peste 200 de ani,</i>

11
00:01:06,399 --> 00:01:09,790
<i>dând naștere celui mai puternic
forță militară religioasă</i>

12
00:01:09,791 --> 00:01:12,383
<i>lumea a știut vreodată,</i>

13
00:01:12,384 --> 00:01:17,687
<i>comanda
al Cavalerilor Templieri.</i>

14
00:01:17,697 --> 00:01:22,755
<i>Și din rândurile lor au apărut
unul dintre cei mai mari lideri ai lor,</i>

15
00:01:22,756 --> 00:01:27,461
<i>Lord Mordest McGirk
Grigore de Redding.</i>

16
00:01:27,462 --> 00:01:32,698
<i>Mulți i-au crezut sabia
a fost binecuvântat de Dumnezeu însuși.</i>

17
00:02:39,324 --> 00:02:42,334
<i>Am numărat aurul,
și este destul de o sumă.</i>

18
00:02:42,335 --> 00:02:44,286
<i>Așa cum ați făcut
ați făcut pactul</i>

19
00:02:44,287 --> 00:02:45,790
<i>cu diavolul.</i>

20
00:02:45,791 --> 00:02:47,327
<i>Cu adevărat tu și cu mine
ne-am dat vieți</i>

21
00:02:47,328 --> 00:02:49,471
<i>la serviciu
a regelui.</i>

22
00:02:49,472 --> 00:02:51,488
<i>Se vorbește despre noi
un vagon plin cu aur azi.</i>

23
00:02:51,489 --> 00:02:53,857
<i>Sunt mai bun decât tine.</i>

24
00:02:53,858 --> 00:02:55,874
<i>Această oportunitate împreună.</i>

25
00:02:55,875 --> 00:02:57,975
<i>Vei avea
nimic din toate acestea.</i>

26
00:03:05,605 --> 00:03:08,934
<i>Să fie...</i>

27
00:03:08,935 --> 00:03:12,327
<i>Aș prefera să fiu mâncat
de o haită de lupi.</i>

28
00:03:12,328 --> 00:03:15,048
<i> A fost
mult din răul tău...</i>

29
00:03:15,049 --> 00:03:16,808
<i>Trebuie să păstrezi
ei împărțiți...</i>

30
00:03:16,809 --> 00:03:18,342
<i>În spatele tău!</i>

31
00:03:21,994 --> 00:03:26,571
<i>Mă voi bucura de destulă avere
pentru zece vieți de exces!</i>

32
00:03:26,572 --> 00:03:28,460
<i>Ai pierdut
în felul tău.</i>

33
00:03:28,461 --> 00:03:30,573
<i>Nu, frate.
L-am găsit.</i>

34
00:03:30,574 --> 00:03:34,254
<i> Și o voi obține cu
comoara din vagonul de acolo.</i>

35
00:03:34,255 --> 00:03:38,351
<i>Acum Gregoire, este
este timpul să mori.</i>

36
00:03:38,352 --> 00:03:40,112
Asa sa fie.

37
00:03:40,113 --> 00:03:42,897
Ți-ai făcut
pact cu diavolul.

38
00:03:42,898 --> 00:03:47,954
Îți vei avea
zece vieți de exces

39
00:03:47,955 --> 00:03:50,452
dar apoi...

40
00:03:50,453 --> 00:03:53,524
voi veni pentru tine.

41
00:03:53,525 --> 00:03:56,659
Voi toți.

42
00:04:49,255 --> 00:04:51,560
<i>Frații mei,</i>

43
00:04:51,561 --> 00:04:55,273
<i>Trebuie să vă vorbesc în
cu privire la ordinea lucrărilor</i>

44
00:04:55,274 --> 00:04:58,858
<i>pentru care avem
adunat aici în seara asta.</i>

45
00:04:58,859 --> 00:05:03,692
Șapte sute
au trecut ani.

46
00:05:03,693 --> 00:05:08,654
Și așa cum a fost profețit, cei rânduiți
timpul va veni în curând asupra noastră.

47
00:05:08,655 --> 00:05:10,510
Va fi de datoria ta

48
00:05:10,511 --> 00:05:13,679
a reuni
spiritele lor înrudite

49
00:05:13,680 --> 00:05:17,488
ca să-şi împlinească destinul

50
00:05:17,489 --> 00:05:21,297
si asa cum se vorbeste din
buzele lui la urechea lui Dumnezeu,

51
00:05:21,298 --> 00:05:25,203
el se va întoarce
pentru răzbunarea lui

52
00:05:25,204 --> 00:05:29,075
și mântuiește sufletele celor blestemat

53
00:05:29,076 --> 00:05:32,597
la... la naiba...

54
00:05:32,598 --> 00:05:34,464
pentru toată veșnicia.

55
00:06:48,686 --> 00:06:50,575
Asta e, cred.

56
00:06:50,576 --> 00:06:52,464
Wow, este un castel.

57
00:06:52,465 --> 00:06:55,088
<i>Da, bucură-te
șederea ta, Jake.</i>

58
00:06:55,089 --> 00:06:56,241
Cum te cheamă din nou?

59
00:06:56,242 --> 00:06:58,322
Cecilia.

60
00:06:58,323 --> 00:07:00,050
Cecilia.

61
00:07:00,051 --> 00:07:01,074
Acesta este un nume frumos.

62
00:07:01,075 --> 00:07:02,482
<i>Mulțumesc.</i>

63
00:07:02,483 --> 00:07:06,420
Fată drăguță,
nume frumos.

64
00:07:06,421 --> 00:07:07,753
Mașină mică.

65
00:07:26,971 --> 00:07:28,471
Bine.

66
00:07:55,012 --> 00:07:58,405
Buna ziua?

67
00:07:58,406 --> 00:07:59,538
Nimeni acasă.

68
00:09:16,415 --> 00:09:17,548
Wow.

69
00:09:38,214 --> 00:09:41,607
<i>Voi veni după tine.</i>

70
00:09:41,608 --> 00:09:44,075
<i>Pentru voi toți.</i>

71
00:09:48,265 --> 00:09:52,202
Bună ziua.

72
00:10:05,519 --> 00:10:08,464
<i>Poziția de războinic continuă.</i>

73
00:10:08,465 --> 00:10:11,889
<i>Gunchiul tău direct
deasupra gleznei tale.</i>

74
00:10:11,890 --> 00:10:14,834
<i>Piciorul tău vine direct pe podea</i>

75
00:10:14,835 --> 00:10:17,107
<i>ca un stâlp.</i>

76
00:10:17,108 --> 00:10:20,084
Mănușa neagră la îndemână.

77
00:10:20,085 --> 00:10:23,386
<i>Ești un stâlp de forță.</i>

78
00:10:25,750 --> 00:10:29,186
<i>Pe măsură ce vă acomodați, relaxați-vă
spatele tău inferior...</i>

79
00:10:38,778 --> 00:10:44,348
Oh, Doamne!
E din ce în ce mai rău.

80
00:10:44,349 --> 00:10:46,482
Ce se întâmplă cu mine?

81
00:11:13,253 --> 00:11:15,430
<i>Un pachet pentru tine,
părintele Paul.</i>

82
00:11:15,431 --> 00:11:16,486
Ce este?

83
00:11:16,487 --> 00:11:18,439
Nu știu.

84
00:11:18,440 --> 00:11:20,328
<i>L-am găsit pe altar,
împreună cu această notă.</i>

85
00:11:20,329 --> 00:11:23,113
Ei bine, ce scrie?

86
00:11:23,114 --> 00:11:24,814
Se citește doar
„Părintele Paul”.

87
00:11:44,175 --> 00:11:46,009
nu vreau
a fi deranjat.

88
00:11:50,545 --> 00:11:51,612
De oricine.

89
00:12:01,173 --> 00:12:03,474
<i>Iată.</i>

90
00:12:25,117 --> 00:12:29,487
Nu? Nu a ta.

91
00:12:40,835 --> 00:12:43,235
Lordul Gregoire.

92
00:12:43,363 --> 00:12:46,500
Mulțumesc, Malcolm.
Cel mai curajos războinic al meu.

93
00:12:46,501 --> 00:12:49,253
Nu știu ce am face
fără sabia ta

94
00:12:49,254 --> 00:12:53,030
și că, de
fratele tău Menas.

95
00:12:53,031 --> 00:12:57,733
<i>Deși dintr-un pământ destul de
străină nouă, Armenia,</i>

96
00:12:57,799 --> 00:13:00,328
<i> suntem cu adevărat binecuvântați
să aibă atât primul</i>

97
00:13:00,329 --> 00:13:03,050
iar al doilea
cel mai mare războinic

98
00:13:03,051 --> 00:13:05,546
<i>din toată Marea Mediterană
lupta alături de noi.</i>

99
00:13:05,547 --> 00:13:06,923
Mulțumesc, domnul meu.

100
00:13:06,924 --> 00:13:08,683
Dar, este sabia ta
care ne ghidează.

101
00:13:08,684 --> 00:13:10,828
Stai în mine
lumina, frate.

102
00:13:10,829 --> 00:13:12,397
Rapid și drept.

103
00:13:12,398 --> 00:13:14,509
Eu sunt cel mai bun.

104
00:13:14,510 --> 00:13:19,513
Cum se simte
fi numărul doi, Menas?

105
00:13:23,888 --> 00:13:26,673
Cum s-ar simți
a fi mort?

106
00:13:26,674 --> 00:13:30,098
<i>...apărarea adevărului
cruce, frații mei.</i>

107
00:13:30,099 --> 00:13:34,201
<i>Încă o dată, ai luptat
cu curaj și cu mare cinste.</i>

108
00:13:34,291 --> 00:13:37,588
<i>Ca și tine, Gregoire.
La fel ca și tine.</i>

109
00:13:37,589 --> 00:13:40,726
<i>Îți mulțumesc, Renault,
colegul meu cavaler.</i>

110
00:13:40,727 --> 00:13:42,646
Gregoire...

111
00:13:42,647 --> 00:13:45,207
se vorbește noi
un vagon plin cu aur azi.

112
00:13:45,208 --> 00:13:46,935
Este adevărat?

113
00:13:46,936 --> 00:13:49,081
<i>Da, Renault.
Un vagon plin cu aur.</i>

114
00:13:49,082 --> 00:13:52,218
<i>Marele maestru
va fi foarte încântat.</i>

115
00:13:52,219 --> 00:13:55,034
<i>Și toate în
numele cauzei.</i>

116
00:13:55,035 --> 00:13:57,723
<i> După cum știți, există
cei care nu sunt în stare</i>

117
00:13:57,724 --> 00:14:00,348
pentru a face corect
alegerea de a-L urma pe Dumnezeu.

118
00:14:00,349 --> 00:14:02,461
<i>Nu sunt liberi în
minte, trup sau spirit.</i>

119
00:14:02,462 --> 00:14:05,373
Orbit de
forțele rele ale răului.

120
00:14:05,374 --> 00:14:07,583
Din fericire, insa...

121
00:14:07,584 --> 00:14:10,016
<i> noi am binecuvântat
cu taxa...</i>

122
00:14:10,017 --> 00:14:13,249
<i> pentru a oferi întregii omeniri
oportunitatea de a merge pe propriul lor drum.</i>

123
00:14:13,250 --> 00:14:16,674
<i>Acești păgâni, asupra cărora
am scos săbiile astăzi,</i>

124
00:14:16,675 --> 00:14:18,915
au făcut din asta comerțul lor
a disprețui și a persecuta

125
00:14:18,916 --> 00:14:22,340
bărbați, femei fără apărare,
și copii ai purității.

126
00:14:22,341 --> 00:14:25,412
<i>Dar, cu puterea
a cailor noștri galanti</i>

127
00:14:25,413 --> 00:14:27,913
și puterea
a săbiilor noastre iscusite,

128
00:14:28,037 --> 00:14:30,772
acesti tirani vor
nu mai răspândi răul.

129
00:14:32,296 --> 00:14:35,944
Suntem Cavalerii Templieri!

130
00:14:35,945 --> 00:14:36,936
Da!

131
00:14:36,937 --> 00:14:39,237
Da!

132
00:14:44,716 --> 00:14:46,483
Templieri!

133
00:15:06,707 --> 00:15:09,427
Buna ziua?

134
00:15:09,428 --> 00:15:12,340
<i>Bună ziua?</i>

135
00:15:12,341 --> 00:15:14,645
Bună ziua?

136
00:15:14,646 --> 00:15:16,182
Oh.

137
00:15:16,183 --> 00:15:17,334
Hi.

138
00:15:17,335 --> 00:15:19,574
Cine eşti tu?

139
00:15:19,575 --> 00:15:21,494
Eu sunt bucătarul Shauna.

140
00:15:21,495 --> 00:15:24,375
Shauna? Bucătarul?

141
00:15:24,376 --> 00:15:28,057
Mi-au spus
ai fost... bucătar.

142
00:15:28,058 --> 00:15:30,650
Ah, te-au mințit.

143
00:15:30,651 --> 00:15:32,217
Evident.

144
00:15:32,378 --> 00:15:34,876
Cine, uh...

145
00:15:34,877 --> 00:15:37,340
cine s-ar ocupa de banii mei?

146
00:15:37,341 --> 00:15:41,534
Oh. Buna ziua.
Eu sunt Jake McCallister.

147
00:15:41,535 --> 00:15:43,518
Coordonator de weekend.

148
00:15:43,519 --> 00:15:46,239
- Și...?
- Și...?

149
00:15:46,240 --> 00:15:48,224
Iar eu banii?

150
00:15:48,225 --> 00:15:51,264
Nu ai gătit
orice încă, Shauna.

151
00:15:51,265 --> 00:15:54,753
Huh, poate
ai dreptate.

152
00:15:54,754 --> 00:15:56,482
Ai niște ochi drăguți.

153
00:15:56,483 --> 00:15:58,371
<i>Ohhh...</i>

154
00:15:58,372 --> 00:16:00,292
ești atât de drăguț.

155
00:16:00,293 --> 00:16:03,492
<i>Și ești atât de dulce.</i>

156
00:16:03,493 --> 00:16:04,659
<i>Ohhh...</i>

157
00:16:05,414 --> 00:16:06,514
Ah!

158
00:16:08,103 --> 00:16:09,536
Ooh.
Bine.

159
00:16:13,929 --> 00:16:16,797
<i>Scuzați-mă,
te pot ajuta?</i>

160
00:16:18,506 --> 00:16:19,498
Ai plata mea?

161
00:16:19,499 --> 00:16:20,865
Plată? Cine eşti tu?

162
00:16:22,060 --> 00:16:23,883
Dă-mi voie
ma prezint.

163
00:16:23,884 --> 00:16:26,285
Numele meu este Benoit, cel
majordom pentru weekend.

164
00:16:26,286 --> 00:16:28,269
Oh, tu ești Benoit
majordomul?

165
00:16:28,270 --> 00:16:29,421
Timp bun.

166
00:16:29,422 --> 00:16:31,086
Am niște pungi de băcănie

167
00:16:31,087 --> 00:16:32,719
la magazinul general
Trebuie să ridic.

168
00:16:32,878 --> 00:16:34,255
Te superi să mă ajuți?

169
00:16:34,256 --> 00:16:36,189
Nu.

170
00:16:40,849 --> 00:16:43,473
<i>Atunci este fiul meu.</i>

171
00:16:43,474 --> 00:16:46,547
I-am spus că nu
să mă căsătoresc cu acea femeie,

172
00:16:46,548 --> 00:16:48,308
dar a făcut-o.

173
00:16:48,309 --> 00:16:53,141
Nimeni nu ascultă
la mine mai.

174
00:16:53,142 --> 00:16:55,676
Toată lumea este
lăsându-mă în urmă.

175
00:16:58,263 --> 00:16:59,163
Părintele Paul?

176
00:18:05,613 --> 00:18:07,814
Ei bine, este timpul spectacolului.

177
00:18:19,890 --> 00:18:21,554
<i>Bine ați venit tuturor.</i>

178
00:18:21,555 --> 00:18:23,411
Benoit vă va lua
bagaje în camerele dvs.

179
00:18:23,412 --> 00:18:28,628
Orientare in 15 minute.
Înăuntru sunt băuturi răcoritoare.

180
00:18:28,629 --> 00:18:31,478
Mă scuzați, domnișoară? Te superi
îți identifici bagajul?

181
00:18:31,479 --> 00:18:33,270
nu am nimic altceva.

182
00:18:33,271 --> 00:18:34,999
<i> Mulțumesc lui Dumnezeu.</i>

183
00:18:35,000 --> 00:18:39,602
Ei bine?
Sacii?

184
00:18:39,640 --> 00:18:40,940
<i>Mulțumesc.</i>

185
00:18:45,754 --> 00:18:48,314
Hei, stud.
Ai o lumină?

186
00:18:48,315 --> 00:18:50,651
Nu fumez.

187
00:18:50,652 --> 00:18:54,428
Nu asta am întrebat.

188
00:18:54,429 --> 00:18:56,563
Eu câștig, tu pierzi.

189
00:18:58,079 --> 00:19:00,190
Câştiga? nu stiam
noi concuram.

190
00:19:00,191 --> 00:19:01,424
Ce sa întâmplat
cu concurenta?

191
00:19:03,328 --> 00:19:06,241
Deși pare că ești
nu va fi prea multă concurență.

192
00:19:06,242 --> 00:19:08,225
- Henry, nu?
- Da.

193
00:19:08,226 --> 00:19:10,562
Ți-am citit dosarul,
în ce ești.

194
00:19:10,563 --> 00:19:12,066
<i>Nu este asta
Te judec,</i>

195
00:19:12,067 --> 00:19:14,851
toată chestia cu animalele.

196
00:19:14,852 --> 00:19:17,765
Uh, suntem cool. nu-ți face griji,
șeful, doar concurând. "

197
00:19:17,766 --> 00:19:19,525
Acesta chiar aici.

198
00:19:19,526 --> 00:19:21,317
<i>O să fac murdar
la dracu de ăla.</i>

199
00:19:21,318 --> 00:19:23,335
Nu cred, omule.

200
00:19:23,336 --> 00:19:25,191
Ea este, uh, ea este aici
dintr-un alt motiv.

201
00:19:25,192 --> 00:19:26,558
Nu contează.
Acesta este timpul meu.

202
00:19:26,727 --> 00:19:28,200
Voi face orice
naiba vreau.

203
00:19:28,201 --> 00:19:31,722
Omule, am spus că nu ea.
bine? Lasă-o în pace.

204
00:19:31,723 --> 00:19:33,674
- Scuze.
- Nu, e tare. imi place.

205
00:19:33,675 --> 00:19:35,626
Concuram deja.
E bine.

206
00:19:35,627 --> 00:19:39,692
If you do that again, I'm
gonna cut your fuckin' throat.

207
00:19:39,693 --> 00:19:41,229
bine?

208
00:19:41,230 --> 00:19:46,382
Bine.
Băiat rău.

209
00:19:46,383 --> 00:19:47,918
Tot ceea ce.

210
00:19:47,919 --> 00:19:49,199
A lipsit cineva?

211
00:19:49,200 --> 00:19:50,768
Celălalt
nu a apărut niciodată.

212
00:19:50,769 --> 00:19:52,368
Sper că nu
stricați-vă planurile.

213
00:19:52,369 --> 00:19:54,801
Planurile mele? De ce ar fi
strica planurile mele? Mai puțină muncă.

214
00:19:54,802 --> 00:19:57,874
Ei bine, sunt
toate ale tale acum.

215
00:19:57,875 --> 00:20:00,883
Da. Hm...

216
00:20:00,884 --> 00:20:02,483
se presupune că
să-ți dau bacșiș?

217
00:20:02,484 --> 00:20:04,436
Hm. mie un bacşiş?

218
00:20:04,437 --> 00:20:07,189
A fost doar o onoare
fiind în prezența ta.

219
00:20:07,190 --> 00:20:11,325
Bine. Uh...
bine, multumesc amice.

220
00:20:15,385 --> 00:20:17,113
<i>A fost o plăcere
servindu-te.</i>

221
00:20:17,114 --> 00:20:20,569
Vă dorim
cel mai bun noroc.

222
00:20:20,570 --> 00:20:23,866
Dumnezeule.

223
00:20:23,867 --> 00:20:25,600
Dumnezeule.

224
00:20:29,341 --> 00:20:32,509
Bună, sunt...
Eu sunt Amy.

225
00:20:32,510 --> 00:20:35,454
Bună, Amy.
Eu sunt Jake.

226
00:20:35,455 --> 00:20:38,239
Deci tu ești...

227
00:20:38,240 --> 00:20:40,832
Deci ești un profesionist
coordonator evenimente?

228
00:20:40,833 --> 00:20:42,240
De fapt, nu.

229
00:20:42,241 --> 00:20:43,904
Făceam o piesă de teatru,

230
00:20:43,905 --> 00:20:45,271
iar un tip s-a apropiat
eu dupa spectacol.

231
00:20:45,441 --> 00:20:46,914
Și îi place doar,
mi-a dat concertul.

232
00:20:46,915 --> 00:20:50,531
A spus că este din...
Elveția, cred.

233
00:20:50,532 --> 00:20:53,188
<i>O, ești actor.</i>

234
00:20:53,189 --> 00:20:55,653
E atât de tare,
Iubesc reality-ul.

235
00:20:55,654 --> 00:20:58,088
Reality TV?

236
00:21:07,208 --> 00:21:09,129
Bună ziua tuturor.

237
00:21:09,130 --> 00:21:12,395
Și bun venit la individul nostru
weekend de escapadă fantezie.

238
00:21:12,396 --> 00:21:13,995
numele meu
este Jake McCallister,

239
00:21:13,996 --> 00:21:17,260
iar eu voi fi gazda ta
și coordonator de evenimente.

240
00:21:17,261 --> 00:21:21,102
Misiunea mea este să mă asigur
totul se desfășoară conform planului.

241
00:21:21,103 --> 00:21:23,086
Asta e sarcina mea.

242
00:21:23,087 --> 00:21:24,687
Eu cred că asta este
de ce sunt aici.

243
00:21:24,814 --> 00:21:28,047
Acum, poate cineva să spună
eu regula numarul unu?

244
00:21:28,048 --> 00:21:30,000
Amy.

245
00:21:30,001 --> 00:21:31,985
Nu trebuie să facem
spune cuiva de ce suntem aici

246
00:21:31,986 --> 00:21:35,730
pentru că va ruina
surprinde și învinge provocarea.

247
00:21:35,731 --> 00:21:38,579
Excelent. Dar,
ca coordonator,

248
00:21:38,580 --> 00:21:43,316
O sa stiu pe fiecare
a agendelor tale personale.

249
00:21:43,317 --> 00:21:47,189
Să ne întâlnim,
Celine...

250
00:21:47,190 --> 00:21:48,951
<i>Henry...</i>

251
00:21:48,952 --> 00:21:50,999
<i>Amy...</i>

252
00:21:51,000 --> 00:21:53,272
<i>și Japoniko, nu?</i>

253
00:21:53,273 --> 00:21:55,065
<i>Spun eu
corect?</i>

254
00:21:55,066 --> 00:21:59,417
Te superi dacă
vorbesc singur cu tine?

255
00:21:59,418 --> 00:22:00,986
Ți-am citit dosarul
în avion.

256
00:22:00,987 --> 00:22:02,779
Nu te-am văzut
cerere pentru weekend.

257
00:22:02,780 --> 00:22:04,923
Pentru ca eu să furnizez
activitățile tale, eu...

258
00:22:04,924 --> 00:22:09,629
Nu știi de ce ești aici, nu-i așa?

259
00:22:09,630 --> 00:22:11,730
Sunt coordonator de evenimente.

260
00:22:15,136 --> 00:22:17,437
Vom vorbi mai târziu.
Bine?

261
00:22:20,673 --> 00:22:22,498
Bine băieți, luați o gustare,

262
00:22:22,499 --> 00:22:23,998
<i>și mă întorc imediat.</i>

263
00:22:31,493 --> 00:22:33,669
Lasă-mă să ghicesc,
tu trebuie să fii Ashley.

264
00:22:33,670 --> 00:22:35,942
- Asta sunt eu.
- Nu trebuia să conduci,

265
00:22:35,943 --> 00:22:37,478
trebuia să fii
preluat de la aeroport

266
00:22:37,479 --> 00:22:40,904
ca toți ceilalți.
Astea sunt regulile.

267
00:22:40,905 --> 00:22:43,048
Regulile pe care le fac
sus pe măsură ce merg.

268
00:22:43,049 --> 00:22:45,962
<i>

269
00:22:45,963 --> 00:22:47,530
Bine atunci,
doamna Ashley.

270
00:22:47,531 --> 00:22:49,674
Hai înăuntru,
întâlni oaspeții,

271
00:22:49,675 --> 00:22:51,467
și voi lua
grija de bagajele tale.

272
00:22:51,468 --> 00:22:55,737
Mare. Uh... păstrează-l
în garaj de acolo.

273
00:22:57,134 --> 00:23:00,101
Și... fără zgârieturi.

274
00:23:04,367 --> 00:23:05,434
Hmph.

275
00:23:30,360 --> 00:23:32,793
<i>Bună tuturor,
aceasta este Ashley.</i>

276
00:23:32,794 --> 00:23:36,474
- Și ea va fi...
- Plecând. Am plecat de aici.

277
00:23:36,475 --> 00:23:38,141
<i>Uau, uau, uau,
ui, ui, ui.</i>

278
00:23:38,298 --> 00:23:40,667
<i>Nu poți pleca.
Tocmai ai ajuns aici.</i>

279
00:23:40,668 --> 00:23:41,915
În plus, nu vei primi...

280
00:23:41,916 --> 00:23:43,548
nu sunt
petrecând un moment

281
00:23:43,549 --> 00:23:46,173
cu o grămadă
de vieți al naibii de jos.

282
00:23:46,174 --> 00:23:49,022
Nici măcar nu sunt
în clasa mea socială.

283
00:23:49,023 --> 00:23:51,103
Uită-te la asta.

284
00:23:51,104 --> 00:23:53,537
<i>Familia ei este scăzută
venit mediu, dacă aveți noroc.</i>

285
00:23:53,728 --> 00:23:55,648
<i>Uită-te la ieftin
ținuta pe care o poartă.</i>

286
00:23:55,649 --> 00:23:57,280
Mama mea a făcut
această cămașă pentru mine.

287
00:23:57,281 --> 00:24:00,866
„Mama a făcut
această cămașă pentru mine. "

288
00:24:00,867 --> 00:24:03,331
Fără cursuri.

289
00:24:03,332 --> 00:24:06,435
Ai nevoie de un mediu cu
socialiști ca mine.

290
00:24:06,436 --> 00:24:09,509
escapadă Jetsetter
weekend, fundul meu.

291
00:24:09,510 --> 00:24:12,038
Ia-mi bagajele, băiete.
Plec.

292
00:24:12,039 --> 00:24:13,478
Nu poți cumpăra cursuri.

293
00:24:13,479 --> 00:24:15,367
Ce ați spus?

294
00:24:15,368 --> 00:24:18,184
am spus, tu
nu pot cumpăra cursuri.

295
00:24:18,185 --> 00:24:20,681
Și ce este asta
ar trebui să însemne?

296
00:24:20,682 --> 00:24:23,658
Evident, nu poți
cumpără inteligență, de asemenea.

297
00:24:23,659 --> 00:24:25,737
<i>Și cine ești tu să-mi spui ce să fac
fac?</i>

298
00:24:25,738 --> 00:24:27,658
Eu sunt evenimentele
coordonator.

299
00:24:27,659 --> 00:24:29,227
Numi asta job?

300
00:24:29,228 --> 00:24:32,428
Da. Capetele
justifica mijloacele.

301
00:24:32,429 --> 00:24:34,253
Asta suna
ca ceva

302
00:24:34,254 --> 00:24:37,294
un nenorocit de șomer
gazda emisiunii de jocuri ar face.

303
00:24:37,295 --> 00:24:39,054
<i>Da, cam
ca un actor</i>

304
00:24:39,055 --> 00:24:41,555
<i>făcând teatru la cină
în Schenectady.</i>

305
00:24:41,679 --> 00:24:45,681
Ești un ratat.
Sunteți cu toții învinși.

306
00:24:45,682 --> 00:24:48,530
Taci.

307
00:24:48,531 --> 00:24:51,026
M-am săturat
a limbajului ofensator.

308
00:24:51,027 --> 00:24:57,031
Plecarea ta acum înseamnă
absolut nimic.

309
00:25:00,565 --> 00:25:03,318
Merge. Ia-ți
propriul bagaj.

310
00:25:03,319 --> 00:25:05,319
Vei auzi
de la avocatul meu.

311
00:25:16,251 --> 00:25:17,952
Oh, la naiba.

312
00:25:35,073 --> 00:25:38,875
E în regulă.
E în regulă.

313
00:25:44,773 --> 00:25:47,840
<i>Ascultă-mă, Gregoire.</i>

314
00:25:48,005 --> 00:25:52,294
<i>Nu poți scăpa
destinul tău.</i>

315
00:25:52,295 --> 00:25:56,136
<i>Trebuie să păstrăm
ei împărțiți.</i>

316
00:25:56,137 --> 00:25:58,696
<i>Aș prefera să fiu mâncat
de o haită de lupi</i>

317
00:25:58,697 --> 00:26:03,166
<i>decât permite veninul tău rău
să-mi curgă prin vene.</i>

318
00:26:17,328 --> 00:26:22,130
<i>Înșelăciune... trădare... răzbunare.</i>

319
00:26:23,857 --> 00:26:25,937
<i>Iartă-mă, domnul meu.</i>

320
00:26:25,938 --> 00:26:27,638
<i>Prefă-te!</i>

321
00:26:30,580 --> 00:26:33,396
<i>Înșelăciune trădare răzbunare.</i>

322
00:26:33,397 --> 00:26:35,188
<i>Gregoire.
Gregoire.</i>

323
00:26:35,189 --> 00:26:39,091
<i>Înșelăciune trădare răzbunare.</i>

324
00:26:42,359 --> 00:26:43,415
<i>Ajută-mă, domnul meu.</i>

325
00:26:43,416 --> 00:26:46,296
<i>Este timpul tău.</i>

326
00:26:46,297 --> 00:26:49,232
<i>Este locul tău.</i>

327
00:26:53,275 --> 00:26:56,643
Uf, nu a făcut-o
acoperă-o!

328
00:27:22,276 --> 00:27:25,344
Oh, ești atât de dat în judecată.

329
00:27:30,471 --> 00:27:32,232
Haide.

330
00:27:32,233 --> 00:27:33,320
Haide!

331
00:27:33,321 --> 00:27:35,788
Oh, ce naiba.

332
00:27:40,650 --> 00:27:43,051
<i>S-a deconectat
cablurile bateriei mele.</i>

333
00:27:43,179 --> 00:27:45,247
<i>Foarte amuzant, idiotule.</i>

334
00:27:51,118 --> 00:27:52,462
Ce este rahatul asta?

335
00:27:52,463 --> 00:27:54,397
Urăsc bătrânii.

336
00:27:57,072 --> 00:27:58,672
Cine naiba esti?

337
00:27:58,673 --> 00:28:02,833
<i>
Este magie

338
00:28:02,834 --> 00:28:04,562
<i>

339
00:28:04,563 --> 00:28:06,062
Cine naiba
esti?

340
00:28:06,226 --> 00:28:08,435
Ce este asta,
un bal mascat?

341
00:28:08,436 --> 00:28:14,197
Cum de eu
nu a fost invitat?

342
00:28:14,198 --> 00:28:15,958
Poți vedea
prin acolo?

343
00:28:15,959 --> 00:28:20,194
<i>
Nu este așa

344
00:28:21,913 --> 00:28:25,689
<i>
N-am văzut niciodată o pauză de zi

345
00:28:25,690 --> 00:28:28,634
<i>
Dimineaţa

346
00:28:28,635 --> 00:28:33,628
<i>

347
00:28:33,629 --> 00:28:35,862
<i>

348
00:28:36,028 --> 00:28:37,565
<i>

349
00:28:37,566 --> 00:28:42,702
<i>

350
00:28:50,114 --> 00:28:52,450
<i>Vedeți drumul
a apucat-o de gât?</i>

351
00:28:52,451 --> 00:28:53,954
<i>Al tipului
un nebun al naibii.</i>

352
00:28:53,955 --> 00:28:56,291
Serios, amândoi
stai departe de el.

353
00:28:56,292 --> 00:28:59,300
Cred că e cam sexy,
felul în care preia conducerea.

354
00:28:59,301 --> 00:29:01,221
Ca un tigru.

355
00:29:01,222 --> 00:29:04,358
Da? Îți place asta? Tu
ca lucrurile aspre, nu?

356
00:29:04,359 --> 00:29:07,627
Uneori îmi place
este dur. Și greu.

357
00:29:09,959 --> 00:29:13,577
Şi tu?
Îți plac lucrurile aspre?

358
00:29:13,578 --> 00:29:17,802
Nu, nimeni nu e niciodată
mai înainte pentru mine.

359
00:29:17,803 --> 00:29:20,395
Tot ceea ce.

360
00:29:20,396 --> 00:29:23,830
Deci un tigru, nu?
Pot fi un tigru.

361
00:29:28,974 --> 00:29:30,894
Poftim.

362
00:29:30,895 --> 00:29:33,199
Multumesc.
Ce-i asta?

363
00:29:33,200 --> 00:29:36,969
Nu știu. Cineva
l-a lăsat aici cu ceva timp în urmă.

364
00:29:41,362 --> 00:29:42,674
Unde este Japoniko?

365
00:29:42,675 --> 00:29:43,954
<i>Unde este televizorul?</i>

366
00:29:43,955 --> 00:29:45,843
Nu există unul.

367
00:29:45,844 --> 00:29:47,877
<i>Jake, unde sunt
eu cumpărături?</i>

368
00:29:48,020 --> 00:29:50,453
Oh, um, am fost
tocmai pe drum.

369
00:29:50,454 --> 00:29:54,518
Ne dorim oaspeții
să mănânc în seara asta.

370
00:29:54,519 --> 00:29:56,919
Pot eticheta
impreuna cu tine?

371
00:29:56,920 --> 00:29:59,992
Um, tu
cunoaște regulile.

372
00:29:59,993 --> 00:30:02,681
Că nimeni nu poate părăsi
proprietate, am inteles.

373
00:30:02,682 --> 00:30:05,049
Corect. Tu
stii ce?

374
00:30:05,050 --> 00:30:07,258
Bine baieti,
până mă întorc,

375
00:30:07,259 --> 00:30:09,819
Amy este acum la conducere
de recreere.

376
00:30:09,820 --> 00:30:11,676
<i>- Eu?
- Tu.</i>

377
00:30:11,677 --> 00:30:14,140
<i>Dar nu ai dat
imi orice formare formala.</i>

378
00:30:14,141 --> 00:30:17,277
<i>Ascultă. Motivul tău pentru care ai venit
aici weekendul acesta ce a fost?</i>

379
00:30:17,278 --> 00:30:19,262
Pentru a construi încredere, nu?

380
00:30:19,263 --> 00:30:22,687
Deci uneori e cel mai bine
doar să sari în apă.

381
00:30:22,688 --> 00:30:26,049
Udați-vă puțin.
Vei fi bine.

382
00:30:26,050 --> 00:30:30,530
Aşa sper. Pentru că într-o zi vreau
a fi un bun asistent cuiva.

383
00:30:30,531 --> 00:30:35,396
Asistent? Cam asta
ciudat pentru că te văd

384
00:30:35,397 --> 00:30:38,629
mai mult ca
un lider de oameni.

385
00:30:38,630 --> 00:30:41,285
ai
potential nelimitat.

386
00:30:41,286 --> 00:30:43,014
<i>Crezi că da?</i>

387
00:30:43,015 --> 00:30:44,181
Ai fi grozav.

388
00:30:54,313 --> 00:31:00,172
Aşa. Ce faceți
ai chef sa faci?

389
00:31:00,173 --> 00:31:02,381
<i>Bănuiesc că relaxează-te,
ia o gustare,</i>

390
00:31:02,382 --> 00:31:04,877
și așteptați domnul Weekend
Coordonatorul să se întoarcă.

391
00:31:04,878 --> 00:31:09,263
Mă gândesc la unul sau două lucruri de făcut.

392
00:31:09,264 --> 00:31:11,280
Sau trei.

393
00:31:11,281 --> 00:31:14,065
<i>Am putea juca un joc.</i>

394
00:31:14,066 --> 00:31:16,977
Suntem patru,
am putea face echipe sau...

395
00:31:16,978 --> 00:31:20,275
nu am venit
aici pentru a juca jocuri.

396
00:31:20,276 --> 00:31:21,906
Bine, idee stupidă.

397
00:31:21,907 --> 00:31:24,372
Ne-am putea juca
strip poker.

398
00:31:24,373 --> 00:31:25,805
nu sunt bun
la carduri.

399
00:31:25,972 --> 00:31:27,539
Chiar mai bine.

400
00:31:31,157 --> 00:31:34,167
Ce este asta?

401
00:31:34,168 --> 00:31:36,792
Se pare că
o carte veche de povești.

402
00:31:36,793 --> 00:31:38,292
<i>Despre ce este vorba?</i>

403
00:31:38,456 --> 00:31:40,505
<i>Inscripția scrie:</i>

404
00:31:40,506 --> 00:31:42,937
'Aici spune a
poveste despre pasiune,

405
00:31:42,938 --> 00:31:48,041
loialitate, înșelăciune,
trădare și răzbunare. '

406
00:31:49,532 --> 00:31:52,221
Mie îmi sună bine.
Ne-ai citit.

407
00:31:52,222 --> 00:31:57,727
Bine. Începem.

408
00:31:57,728 --> 00:31:59,135
<i>O lună atotștiutoare</i>

409
00:31:59,136 --> 00:32:01,600
<i>radiază prin
noaptea.</i>

410
00:32:01,601 --> 00:32:04,033
<i>Ne regăsim
într-o vreme în care bărbaţii</i>

411
00:32:04,034 --> 00:32:06,178
<i>Aș fi curajos și onorabil</i>

412
00:32:06,179 --> 00:32:07,297
<i>luptă și mor</i>

413
00:32:07,298 --> 00:32:09,251
<i>în nume
a adevăratei cruci.</i>

414
00:32:09,252 --> 00:32:12,953
<i>Vedem rămășițele unui
mică bandă de cavaleri templieri.</i>

415
00:32:13,059 --> 00:32:15,396
<i>Sergenți și ispravnici,</i>

416
00:32:15,397 --> 00:32:19,942
<i>din care toți au fost împinși afară
patriile lor natale cu ceva timp în urmă.</i>

417
00:32:19,943 --> 00:32:25,128
<i>Este consecința încă
încă o zi lungă de luptă.</i>

418
00:32:25,129 --> 00:32:26,953
<i>Cotele lor
variază în culoare</i>

419
00:32:26,954 --> 00:32:29,065
<i>a distinge
rangul lor.</i>

420
00:32:29,066 --> 00:32:31,946
<i>Totuși, toate uniformele lor
au un lucru în comun:</i>

421
00:32:31,947 --> 00:32:35,339
<i>Toți poartă cu mândrie
crucea cu opt colțuri,</i>

422
00:32:35,340 --> 00:32:37,419
<i>un simbol al purității</i>

423
00:32:37,420 --> 00:32:41,389
<i>și o reflectare a
jurământul de castitate al cruciatilor.</i>

424
00:32:41,390 --> 00:32:44,814
<i>Gregoire, liderul
această trupă de cavaleri templieri,</i>

425
00:32:44,815 --> 00:32:46,481
<i>intră
împrejurimile lui</i>

426
00:32:46,670 --> 00:32:49,103
<i>și rezultatele
a evenimentelor zilei.</i>

427
00:32:49,104 --> 00:32:51,600
<i>El este eroul nostru.</i>

428
00:32:51,601 --> 00:32:55,473
<i>Așteptați, așteptați, așteptați. Ce este
acest tip erou arată ca?</i>

429
00:32:55,474 --> 00:32:57,906
<i>Este o carte de povești.
Tu inventezi un erou.</i>

430
00:32:57,907 --> 00:32:59,667
El poate arăta ca
orice vrei tu.

431
00:32:59,668 --> 00:33:00,867
Pe cine vreau?

432
00:33:04,405 --> 00:33:06,133
Lord Gregoire!

433
00:33:06,134 --> 00:33:07,634
ce faci
ai pentru mine?

434
00:33:07,797 --> 00:33:09,270
- Un măr, milord.
- Mulţumesc.

435
00:33:09,271 --> 00:33:10,904
- Mulţumesc, domnul meu.
- Mă voi bucura de asta.

436
00:33:17,400 --> 00:33:20,506
Îmi stai în cale,
sergent. Cum te numești?

437
00:33:20,507 --> 00:33:23,355
Melkon.

438
00:33:23,356 --> 00:33:24,572
Melkon.

439
00:33:24,573 --> 00:33:27,101
Tu gasesti
umor în asta?

440
00:33:27,102 --> 00:33:31,326
Ei bine, este puțin
străin de urechea mea.

441
00:33:31,327 --> 00:33:33,342
Mi-a scăpat ceva
de importanta aici?

442
00:33:33,343 --> 00:33:34,911
<i>Ne-am luptat
biruitor astăzi</i>

443
00:33:34,912 --> 00:33:38,048
sub conducere
a lordului Gregoire.

444
00:33:38,049 --> 00:33:40,993
Lord Gregoire, da,
Am auzit de el.

445
00:33:40,994 --> 00:33:43,489
El este unul dintre cei mai mari
liderii timpului nostru.

446
00:33:43,490 --> 00:33:45,457
Serios?
Captură.

447
00:33:50,755 --> 00:33:53,317
Mm. Delicios.

448
00:33:53,318 --> 00:33:55,077
Deci aici ai ajuns
a fost toată ziua, nu?

449
00:33:55,078 --> 00:33:56,198
Culeg merele.

450
00:33:56,199 --> 00:33:59,271
Hm. Ce pot spune?

451
00:33:59,272 --> 00:34:01,339
Iubesc livada.

452
00:34:06,473 --> 00:34:08,006
Și sângele?
Este al tău?

453
00:34:12,460 --> 00:34:14,636
Este acum.

454
00:34:14,637 --> 00:34:17,165
Afaceri dezordonate, nu,
această cules de măr.

455
00:34:17,166 --> 00:34:20,878
Este. Cum sunt
tu, fratele meu?

456
00:34:20,879 --> 00:34:23,727
Sunt gata să merg la luptă
din nou la porunca ta, domnul meu.

457
00:34:23,728 --> 00:34:26,224
Nu sunt stăpânul tău,
Sunt fratele tău.

458
00:34:26,225 --> 00:34:27,824
<i>Da, domnul meu.</i>

459
00:34:30,546 --> 00:34:32,530
Am câștigat,
Gregoire, am câștigat!

460
00:34:32,531 --> 00:34:34,802
Da, iar noi
au fost învingători.

461
00:34:34,803 --> 00:34:39,379
Când voi fi gata să lupt, domnul meu?

462
00:34:39,380 --> 00:34:41,012
Am vorbit
din asta, Koko.

463
00:34:41,013 --> 00:34:43,509
În fiecare zi!

464
00:34:43,510 --> 00:34:45,397
Atunci când?

465
00:34:45,398 --> 00:34:47,351
Nu este timpul tău,
micuțul.

466
00:34:47,352 --> 00:34:49,751
Nu este
locul tau.

467
00:34:49,752 --> 00:34:51,544
Întotdeauna spui...

468
00:34:51,545 --> 00:34:54,585
Koko, nu-i așa
undeva de mai multa importanta

469
00:34:54,586 --> 00:34:56,377
unde ar trebui sa fii?

470
00:34:56,378 --> 00:34:58,522
Da, domnul meu.

471
00:34:58,523 --> 00:35:00,187
Atunci ajunge acolo.

472
00:35:00,188 --> 00:35:03,996
<i>Aha, da, domnul meu.
Da, domnul meu.</i>

473
00:35:03,997 --> 00:35:07,599
Dar când ai nevoie
eu, sunt gata.

474
00:35:12,768 --> 00:35:14,592
Ia asta de la el.

475
00:35:14,593 --> 00:35:15,936
El asteapta
pentru zi

476
00:35:15,937 --> 00:35:17,270
îi permiti
scut si lupta.

477
00:35:17,440 --> 00:35:19,617
Și el ar fi
pierdut într-o clipă.

478
00:35:19,618 --> 00:35:22,882
<i>Puterea lui nu constă
în sabie, dragă Melkon...</i>

479
00:35:22,883 --> 00:35:24,949
dar aici...

480
00:35:25,091 --> 00:35:27,364
inima lui.
Sergent?

481
00:35:27,365 --> 00:35:30,021
Vecinătatea cercetată,
domnul meu. Tot sunet.

482
00:35:30,022 --> 00:35:32,038
Excelent.
Unde este Devereux?

483
00:35:32,039 --> 00:35:36,102
<i>Dwyer?</i>

484
00:35:36,103 --> 00:35:38,631
Câți am pierdut?

485
00:35:38,632 --> 00:35:44,009
Aproape o treime, milord.

486
00:35:44,010 --> 00:35:46,826
Prizonieri?

487
00:35:46,827 --> 00:35:48,522
Prizonieri?!

488
00:35:48,523 --> 00:35:50,667
Niciuna, nu s-ar preda, milord.

489
00:35:50,668 --> 00:35:55,341
Ah. Atata vitejie.

490
00:35:55,342 --> 00:35:58,766
Dacă numai lor
convingerile erau potrivite.

491
00:35:58,767 --> 00:36:01,467
Ah atunci,
scormoneste acre.

492
00:36:01,583 --> 00:36:03,247
Nu lăsăm niciun om în urmă.

493
00:36:03,248 --> 00:36:06,897
<i>Am fost deja
cam de două ori, domnul meu.</i>

494
00:36:06,898 --> 00:36:10,866
Atunci trebuie doar să mai curățați încă o dată.

495
00:36:10,867 --> 00:36:11,966
Da, domnul meu.

496
00:36:13,812 --> 00:36:16,479
<i>Bună ziua? Cineva acasă?</i>

497
00:36:19,861 --> 00:36:22,454
Bună, copii.

498
00:36:22,455 --> 00:36:25,207
Am auzit că avem niște vizitatori în oraș,

499
00:36:25,208 --> 00:36:27,191
și am vrut să iau
oportunitatea...

500
00:36:27,192 --> 00:36:28,291
<i>Cine este?</i>

501
00:36:28,472 --> 00:36:35,514
O, bună părinte.

502
00:36:35,515 --> 00:36:40,348
Există ceva noi
te poate ajuta, tată?

503
00:36:40,349 --> 00:36:42,428
<i>Pentru că dacă asta este
despre donații de bani,</i>

504
00:36:42,429 --> 00:36:44,926
se întâmplă să fim scunzi
pe bani în acest moment.

505
00:36:44,927 --> 00:36:46,749
Acest lucru nu este
despre bani.

506
00:36:46,750 --> 00:36:49,151
Doar că am vrut
să vă urez bun venit în oraș

507
00:36:49,152 --> 00:36:52,992
și profitați de ocazie pentru a
te invit la casa lui Dumnezeu.

508
00:36:52,993 --> 00:36:54,784
<i>Asta e ciudat,
Părinte, pentru că</i>

509
00:36:54,785 --> 00:37:00,418
Ei bine, eu sunt de aici,
și ea la fel și, um...

510
00:37:00,419 --> 00:37:02,919
nu am făcut-o niciodată
te-am mai văzut.

511
00:37:03,043 --> 00:37:07,140
Te duci la Liturghie?

512
00:37:07,141 --> 00:37:09,509
- Nu.
- Nu.

513
00:37:09,510 --> 00:37:13,190
Ei bine, de aceea
nu m-ai văzut.

514
00:37:13,191 --> 00:37:17,093
Dar acum noi
se cunoaște,

515
00:37:19,721 --> 00:37:23,924
Voi fi sigur că văd
tu din nou foarte, foarte curând.

516
00:37:28,395 --> 00:37:30,296
Și mă uit
înainte spre ea.

517
00:37:41,584 --> 00:37:45,587
Ei bine, cine face
avem aici?

518
00:37:48,690 --> 00:37:50,924
Sunt foarte bucuros
Am trecut pe acolo.

519
00:37:55,989 --> 00:37:58,037
Cu siguranță este...

520
00:37:58,038 --> 00:38:00,758
o surpriza racoritoare...

521
00:38:00,759 --> 00:38:02,259
să vă avem pe toți aici.

522
00:38:09,945 --> 00:38:13,081
Și este mai mult decât
M-am târguit pentru.

523
00:38:15,259 --> 00:38:18,396
<i>Ne vedem la biserică.
Voi toți.</i>

524
00:38:18,397 --> 00:38:20,731
Duminica in biserica.

525
00:38:33,729 --> 00:38:36,258
E ciudat, simt
parca il cunosc.

526
00:38:36,259 --> 00:38:37,635
La fel si eu.

527
00:38:37,636 --> 00:38:39,331
Dar e cel mai ciudat,

528
00:38:39,332 --> 00:38:41,799
nu este singurul
Mă simt așa.

529
00:38:48,357 --> 00:38:50,342
<i>Este bun?</i>

530
00:38:50,343 --> 00:38:54,632
Hei. Nu eu am
văd că intri.

531
00:38:54,633 --> 00:38:57,801
Deci, ceva bun?

532
00:38:57,802 --> 00:39:02,251
Oh, asta? Nu, doar
un hobby pe care l-am prins.

533
00:39:02,252 --> 00:39:04,459
Mai ales pentru cardio.

534
00:39:04,460 --> 00:39:08,236
Știi, încercând să păstrezi
vechea secțiune mediană plată.

535
00:39:08,237 --> 00:39:13,326
Am încercat atât de multe lucruri.
Tenis, înot.

536
00:39:13,327 --> 00:39:18,127
Dar, uh... acela s-a blocat. Închipuie-te.

537
00:39:18,128 --> 00:39:21,809
Închipuie-te.

538
00:39:21,810 --> 00:39:22,961
Multumesc.

539
00:39:22,962 --> 00:39:26,386
Deci, ce se poate
Fac pentru tine?

540
00:39:26,387 --> 00:39:28,595
Oh, corect. sunt la
moşia Rhein

541
00:39:28,596 --> 00:39:33,140
Sunt aici să ridic o comandă
pentru un, uh, bucătar pe nume Shauna

542
00:39:33,141 --> 00:39:36,918
irlandeză.
Travestită.

543
00:39:36,919 --> 00:39:38,679
Asta e ea... el.

544
00:39:38,680 --> 00:39:39,831
L.

545
00:39:39,832 --> 00:39:42,743
Vin imediat.

546
00:39:42,744 --> 00:39:43,944
Multumesc.

547
00:39:48,346 --> 00:39:50,715
Da, vine
aici, uh...

548
00:39:50,716 --> 00:39:54,460
din când în când
cu tipul ăla Benoit.

549
00:39:54,461 --> 00:39:56,348
Cuplul isteț pe cei doi.

550
00:39:56,349 --> 00:39:58,460
Cuplu? Ei
se cunoaste?

551
00:39:58,461 --> 00:40:01,886
Ai putea spune asta, da.

552
00:40:01,887 --> 00:40:03,839
Nu sunt ca, căsătoriți.

553
00:40:03,840 --> 00:40:07,584
Nu, doar trăind în păcat.

554
00:40:07,585 --> 00:40:11,186
Vremurile s-au schimbat.
Cât îți datorez?

555
00:40:11,265 --> 00:40:13,250
Ești gata.

556
00:40:13,251 --> 00:40:16,323
Oamenii care dețin acea moșie,
au un cont aici.

557
00:40:16,324 --> 00:40:19,172
Bine atunci...

558
00:40:19,173 --> 00:40:20,580
ai pe tine insuti
o zi frumoasa.

559
00:40:20,581 --> 00:40:21,680
Şi tu.

560
00:40:24,709 --> 00:40:27,846
Spune...

561
00:40:27,847 --> 00:40:29,680
te cunosc eu
de undeva?

562
00:40:40,235 --> 00:40:43,370
Ai fost vreodată
într-un reality show?

563
00:40:47,789 --> 00:40:49,934
Nu. Tip greșit.

564
00:40:49,935 --> 00:40:54,437
Ah.

565
00:40:54,511 --> 00:40:55,912
<i>Hei, um...</i>

566
00:40:59,281 --> 00:41:03,378
Ai nevoie de ajutor.
In ceea ce priveste...

567
00:41:03,379 --> 00:41:06,355
Gențile, te voi ajuta
introduceți-le în mașină.

568
00:41:06,356 --> 00:41:09,524
Nu, sunt pe jos.

569
00:41:09,525 --> 00:41:10,933
Singur?

570
00:41:10,934 --> 00:41:12,405
Da, singur.

571
00:41:12,406 --> 00:41:15,286
Ha. Ei bine, ai
o încărcătură acolo

572
00:41:15,287 --> 00:41:17,847
ar putea fi și asta
grea pentru tine de purtat.

573
00:41:17,848 --> 00:41:19,928
<i>Spun ce,
dacă aveți nevoie de o plimbare</i>

574
00:41:19,929 --> 00:41:22,968
Pot doar să închid
păstrați timp de zece minute,

575
00:41:22,969 --> 00:41:24,633
<i> atât va fi nevoie. Este în regulă.</i>

576
00:41:24,634 --> 00:41:27,611
Este responsabilitatea mea.
Sunt ai mei.

577
00:41:27,612 --> 00:41:31,196
<i>Toți.</i>

578
00:41:31,197 --> 00:41:36,189
Un simplu, mai mult
viata linistita.

579
00:41:36,190 --> 00:41:38,924
Ei bine, la revedere
vechi prieten.

580
00:41:49,698 --> 00:41:52,162
Deci cum face
sunetul acela?

581
00:41:52,163 --> 00:41:54,531
Sună bine,
dar muzica?

582
00:41:54,532 --> 00:41:56,387
Fără blues, fără jazz.

583
00:41:56,388 --> 00:41:57,636
Ieși afară?

584
00:41:57,637 --> 00:41:59,460
Da, pentru un pic.

585
00:41:59,461 --> 00:42:01,349
Până la cârciumă. Mickey
găzduiește o petrecere de poker

586
00:42:01,350 --> 00:42:03,078
pentru unii
patsy din oraș.

587
00:42:03,079 --> 00:42:04,966
Este o lacăt,
ar trebui să tripleze acest lucru.

588
00:42:04,967 --> 00:42:10,337
Deci Mickey va avea
mâinile lui pe afacere atunci.

589
00:42:10,344 --> 00:42:13,450
Asigură-te că tu
tripla si asta.

590
00:42:13,451 --> 00:42:15,217
<i>Mi amor.</i>

591
00:42:21,453 --> 00:42:23,020
Păstrează-mi o farfurie, vrei?

592
00:42:30,703 --> 00:42:35,107
Da, ce sunt
faci aici?

593
00:42:57,783 --> 00:43:01,049
<i>Ei bine, este
despre timp.</i>

594
00:43:01,050 --> 00:43:02,841
<i>A fost o plimbare lungă.</i>

595
00:43:02,842 --> 00:43:07,611
Deci, uh... unde este Benoit?

596
00:43:07,612 --> 00:43:10,908
OMS?

597
00:43:10,909 --> 00:43:12,477
Benoit, majordomul?

598
00:43:12,478 --> 00:43:14,941
Ah, da, da, da.

599
00:43:14,942 --> 00:43:16,958
L-am văzut
doar pentru o clipă.

600
00:43:16,959 --> 00:43:19,199
Lucrează din greu
pe ceva, cred.

601
00:43:19,200 --> 00:43:20,831
Sunt sigur.

602
00:43:20,832 --> 00:43:22,047
Ei bine, um...

603
00:43:22,048 --> 00:43:23,968
faci o treabă grozavă.

604
00:43:23,969 --> 00:43:25,102
Si...

605
00:43:32,931 --> 00:43:34,698
American, un mic bonus.

606
00:43:34,852 --> 00:43:37,554
Ah.

607
00:43:41,191 --> 00:43:42,290
Bucură-te de el cât poți.

608
00:44:47,836 --> 00:44:49,532
<i>Nu pot
crede-i pe acești oameni.</i>

609
00:44:49,533 --> 00:44:52,158
Luând o viață întreagă
jurământul de sărăcie.

610
00:44:52,159 --> 00:44:54,654
Și castitatea?
Haide.

611
00:44:54,655 --> 00:44:57,503
<i>Știu că nu ar fi trebuit
pentru a vorbi despre motivul pentru care suntem aici</i>

612
00:44:57,504 --> 00:45:02,016
<i>dar cred că știi
motivele mele, ceea ce sunt.</i>

613
00:45:02,017 --> 00:45:04,353
<i>Este destul de evident;
esti o prostituata.</i>

614
00:45:04,354 --> 00:45:05,762
Și banii vorbesc.

615
00:45:05,763 --> 00:45:06,896
<i>Este aceasta o problemă?</i>

616
00:45:07,074 --> 00:45:08,290
<i>Nu, nu pentru mine.</i>

617
00:45:08,291 --> 00:45:10,563
Sunt aici pentru
un weekend sexual.

618
00:45:10,564 --> 00:45:15,461
Bun. Apoi funcționează
pentru mine si pentru tine.

619
00:45:15,462 --> 00:45:17,285
Ce zici
o mica mostra?

620
00:45:17,286 --> 00:45:18,786
Da.

621
00:45:33,611 --> 00:45:36,213
Oh, murdar
târfă mică.

622
00:45:40,175 --> 00:45:42,041
Oh, murdar
târfă mică.

623
00:45:48,560 --> 00:45:50,461
Tot mai bine acum.

624
00:46:09,207 --> 00:46:12,109
știam
ai fost tu.

625
00:46:57,510 --> 00:47:00,279
Trebuie să iau instalatorul
să lucrez la chestia aia.

626
00:47:02,537 --> 00:47:04,329
Shauna...

627
00:47:04,330 --> 00:47:08,394
Vai.
Isus Hristos.

628
00:47:08,395 --> 00:47:11,531
Nu cred asta.

629
00:47:11,532 --> 00:47:14,967
Acum trebuie sa gatesc...
si curat.

630
00:47:20,656 --> 00:47:22,055
Ar trebui să avem la pachet.

631
00:47:30,354 --> 00:47:32,531
<i>V-ați întors cu toții, grozav.</i>

632
00:47:32,532 --> 00:47:35,987
<i>Am citit puțin înainte și
povestea se reia a doua zi</i>

633
00:47:35,988 --> 00:47:40,157
după ce Gregoire dă
un discurs adresat oamenilor lui.

634
00:47:41,462 --> 00:47:43,222
<i>Dar din nou,</i>

635
00:47:43,223 --> 00:47:45,911
<i>Gregoire s-ar putea să nu fie
atât de ușor de convins.</i>

636
00:47:45,912 --> 00:47:49,880
<i>Trebuie să-i ținem împărțiți și
neînarmat</i>

637
00:47:49,881 --> 00:47:52,782
dacă e să ne întâlnim
cu succes.

638
00:47:56,155 --> 00:47:57,626
Ai o întrebare?

639
00:47:57,627 --> 00:48:00,988
Suntem de ajuns?
Dacă Gregoire rezistă?

640
00:48:00,989 --> 00:48:03,357
Se spune că sabia lui este
binecuvântat de însuși Dumnezeu.

641
00:48:03,358 --> 00:48:07,134
De aceea trebuie
ține cursul nostru.

642
00:48:07,135 --> 00:48:11,647
Prinde-i... pe nesimțite.

643
00:48:11,648 --> 00:48:13,727
Și cum rămâne cu Melkon?

644
00:48:13,728 --> 00:48:16,608
Se știe că se luptă cu el
puterea unei duzini de oameni.

645
00:48:16,609 --> 00:48:19,297
<i>Ce spui
la asta, frate?</i>

646
00:48:19,298 --> 00:48:22,433
<i>El este sângele tău.</i>

647
00:48:23,492 --> 00:48:25,572
Nu mi-a plăcut niciodată
umbra lui.

648
00:48:25,573 --> 00:48:27,940
Unii spun că este
putin mai bine.

649
00:48:31,878 --> 00:48:35,346
N-ar fi putut
a asteptat pana dupa?

650
00:48:39,304 --> 00:48:40,772
Nu.

651
00:48:43,754 --> 00:48:46,794
Tu... îl vei lua pe al lui
poziție. Da, domnul meu.

652
00:48:46,795 --> 00:48:49,452
<i>Îngroapă cadavrul
în perie.</i>

653
00:48:49,453 --> 00:48:51,052
Și capul.

654
00:48:56,686 --> 00:48:58,353
Ridică-l!

655
00:49:00,687 --> 00:49:01,821
Multumesc.

656
00:49:08,113 --> 00:49:09,523
am eu
ai uitat ceva?

657
00:49:09,524 --> 00:49:12,979
Nu ai vorbit
a diviziunii.

658
00:49:12,980 --> 00:49:15,444
Da, domnul meu.
Care este cota noastră?

659
00:49:15,445 --> 00:49:17,813
Trebuie fiecare
primi o zecime.

660
00:49:17,814 --> 00:49:18,901
O zecime?

661
00:49:18,902 --> 00:49:20,949
Fiecare?

662
00:49:20,950 --> 00:49:27,063
Hmm. Mai mult de douăzeci
pliază-ți cea mai mare recoltă.

663
00:49:27,064 --> 00:49:29,932
Milord.

664
00:49:34,650 --> 00:49:37,179
Dincolo!
Koko!

665
00:49:37,180 --> 00:49:38,908
Ne spionează!

666
00:49:38,909 --> 00:49:42,277
<i>Prindă-l!</i>

667
00:49:44,605 --> 00:49:46,206
<i>Aduceți ciudatul aici.</i>

668
00:49:46,207 --> 00:49:47,673
În viață.

669
00:50:00,132 --> 00:50:02,180
Ține-l.

670
00:50:02,181 --> 00:50:03,313
Superior!

671
00:50:08,710 --> 00:50:11,745
Nu te potrivești
pentru Gregoire şi Melkon.

672
00:50:13,513 --> 00:50:16,814
Leagă-l și călușează-l.
Ascunde-l aproape.

673
00:50:20,649 --> 00:50:23,499
Aurul va fi al meu...

674
00:50:23,500 --> 00:50:26,134
fii el cu noi
sau împotriva noastră.

675
00:50:42,514 --> 00:50:45,138
Te-ai adunat
voluntarii, sergent?

676
00:50:45,139 --> 00:50:49,459
Renault, Menas și mai mulți
altele oferite înainte de a trebui să cerem.

677
00:50:49,460 --> 00:50:51,860
Interesant.

678
00:50:51,861 --> 00:50:53,748
Dar tot aurul acela,
domnul meu?

679
00:50:53,749 --> 00:50:55,482
Vor fi de ajuns atât de puțini bărbați?

680
00:50:55,637 --> 00:50:58,070
O petrecere de prea multe voințe
trage bănuieli, sergent.

681
00:50:58,071 --> 00:51:00,118
Rugați bărbații să ne întâlnim la
mănăstirea într-o zi.

682
00:51:00,119 --> 00:51:01,819
- Da, domnul meu.
- Dumnezeule, domnul meu.

683
00:51:07,449 --> 00:51:09,338
Nu pot să cred.

684
00:51:09,339 --> 00:51:11,450
Gregoire și Melkon vor fi
intră direct în capcană.

685
00:51:11,451 --> 00:51:14,012
Poate vor fi
convins de Renault.

686
00:51:14,013 --> 00:51:16,060
Dacă Gregoire este inteligent,
el va asculta

687
00:51:16,061 --> 00:51:18,141
și vor fura
aurul împreună.

688
00:51:18,142 --> 00:51:20,221
<i>Dar Gregoir nu este ca
asta și nici Melkon.</i>

689
00:51:20,222 --> 00:51:22,388
Atunci are probleme,
la fel și Melkon.

690
00:51:22,526 --> 00:51:24,863
Pentru că Renault, Menas
cu siguranță vreau aurul.

691
00:51:24,864 --> 00:51:26,879
<i>Ești orb
sau doar prost?</i>

692
00:51:26,880 --> 00:51:29,056
Nu era vorba despre
banii pentru Menas.

693
00:51:29,057 --> 00:51:31,200
<i>Atunci ce este
scuza?</i>

694
00:51:31,201 --> 00:51:32,634
Pena unui frate e mai mare
decât ceilalți frați?

695
00:51:34,179 --> 00:51:35,491
Haide.

696
00:51:35,492 --> 00:51:36,962
Cel puțin, dacă
este vorba de bani

697
00:51:36,963 --> 00:51:38,029
apoi mai este
un motiv, nu?

698
00:51:38,981 --> 00:51:40,228
Sunt de acord.

699
00:51:40,229 --> 00:51:42,149
Banii sunt
un mare motivator.

700
00:51:42,150 --> 00:51:44,005
Banii nu sunt totul
si nu este un motiv

701
00:51:44,006 --> 00:51:45,405
a se întoarce
unul împotriva celuilalt.

702
00:51:45,573 --> 00:51:47,238
Da, orice.
Am nevoie de o țigară.

703
00:51:47,239 --> 00:51:51,848
Mă doare fundul de la stat,
cărți de joc, canapea.

704
00:51:51,849 --> 00:51:55,881
Cred că mă înmoaie în cadă înainte de cină.

705
00:51:55,882 --> 00:51:58,249
vii?

706
00:51:58,250 --> 00:52:00,350
Nu, cred că o voi face
stai aici o secunda.

707
00:52:05,132 --> 00:52:06,165
Hm!

708
00:52:34,358 --> 00:52:37,847
<i>Te cunosc
de undeva?</i>

709
00:52:37,848 --> 00:52:39,681
<i>La revedere, vechi prieten.</i>

710
00:53:38,570 --> 00:53:40,907
aș dori
a face baie.

711
00:53:40,908 --> 00:53:42,924
Dar acolo
nu este prosoape.

712
00:53:42,925 --> 00:53:45,197
Să-mi aduci câteva?

713
00:53:45,198 --> 00:53:49,614
Într-o clipă.

714
00:53:49,615 --> 00:53:51,663
<i>Cât timp înainte
cina este gata?</i>

715
00:53:51,664 --> 00:53:53,071
<i>În curând.</i>

716
00:53:53,072 --> 00:53:58,545
aș dori
să te am acum.

717
00:53:58,546 --> 00:54:00,274
Nu sunt pe
meniul.

718
00:54:00,275 --> 00:54:04,979
Poate pot schimba asta.

719
00:54:04,980 --> 00:54:08,148
Nu se fumează
în bucătărie.

720
00:54:08,149 --> 00:54:10,710
Care este a ta
problema cu mine?

721
00:54:10,711 --> 00:54:13,014
Ești gay?

722
00:54:13,015 --> 00:54:15,735
De ce nu
ma vrei?

723
00:54:15,736 --> 00:54:18,328
Cum e asta pentru
un mic stimulent?

724
00:54:18,329 --> 00:54:21,817
nu sunt
un client plătit.

725
00:54:21,818 --> 00:54:25,886
Pentru tine,
Fac excepție.

726
00:54:27,164 --> 00:54:28,663
Eu nu cred acest lucru.

727
00:54:28,827 --> 00:54:30,594
Nu este
de ce sunt aici.

728
00:54:30,748 --> 00:54:33,725
Oh, voi încerca
să-ți amintești asta.

729
00:54:33,726 --> 00:54:35,426
Dar s-ar putea
sa nu fie asa usor.

730
00:54:35,581 --> 00:54:39,651
Mai ales dacă continui
să mă lași să-l fac atât de greu.

731
00:54:41,696 --> 00:54:44,832
Sau poate iti place
să fie cel care se ocupă.

732
00:54:44,833 --> 00:54:46,933
Asta e?

733
00:54:47,073 --> 00:54:49,666
Ți-ar plăcea mai bine
daca trebuie sa o iei...

734
00:54:49,667 --> 00:54:54,470
ca un animal, ca un
animal, ca un animal?

735
00:54:57,125 --> 00:54:59,717
aș plesni
tu chiar acum,

736
00:54:59,718 --> 00:55:02,214
dar ai vrea
probabil ca ii place.

737
00:55:02,215 --> 00:55:04,849
iti place
să joc dur, Jake?

738
00:55:14,602 --> 00:55:15,636
Doar cu nemernicii.

739
00:55:19,244 --> 00:55:21,945
Cine esti tu sa judeci
eu pentru ce fac?

740
00:55:24,302 --> 00:55:28,015
Prostituția poate fi unul dintre
cele mai vechi profesii, Celine,

741
00:55:28,016 --> 00:55:31,631
dar nu reușește
potrivit în ochii mei.

742
00:55:31,632 --> 00:55:33,616
Dar asta nu este.

743
00:55:33,617 --> 00:55:35,601
Ceea ce disprețuiesc cel mai mult
despre tine, Celine,

744
00:55:35,602 --> 00:55:39,837
nu este ceea ce faci,
dar cine esti...

745
00:55:39,891 --> 00:55:43,124
adânc în interior,
și că în timp,

746
00:55:43,125 --> 00:55:45,359
ai facut absolut
nimic care să o corecteze.

747
00:55:48,629 --> 00:55:51,895
Bine, dar între timp
amintește-ți ce sunt.

748
00:55:51,896 --> 00:55:57,593
Desigur, ești
o... micuţă... târfă.

749
00:55:57,594 --> 00:56:01,146
Da, o târfă murdară.

750
00:56:01,147 --> 00:56:03,674
A fost foarte ciudat.

751
00:56:03,675 --> 00:56:05,211
Cu toată sinceritatea,

752
00:56:05,212 --> 00:56:08,092
vei primi ce este
venind la tine,

753
00:56:08,093 --> 00:56:13,118
si mai mult...
mult, mult mai mult.

754
00:56:13,119 --> 00:56:15,454
Acum ieşi afară
a bucătăriei mele.

755
00:56:15,455 --> 00:56:16,588
Hm.

756
00:56:39,078 --> 00:56:40,545
Huh.

757
00:57:07,536 --> 00:57:10,737
Buna ziua?

758
00:57:10,738 --> 00:57:13,329
Domnule Jake, ești tu?

759
00:57:13,330 --> 00:57:15,297
Te-ai răzgândit?

760
00:57:19,924 --> 00:57:23,284
Este pierderea ta.
Nu a mea.

761
00:57:23,285 --> 00:57:26,386
Hm.

762
00:57:28,183 --> 00:57:31,927
<i>
Dar ți-ai spus la revedere

763
00:57:31,928 --> 00:57:35,672
<i>
Toate aceste minciuni

764
00:57:35,673 --> 00:57:37,707
<i>

765
00:57:39,419 --> 00:57:42,907
oglindă oglindă,
pe perete...

766
00:57:42,908 --> 00:57:45,180
Ah. Ştii
tu ma vrei.

767
00:57:45,181 --> 00:57:46,140
<i>

768
00:57:46,141 --> 00:57:47,307
Ooh.

769
00:57:48,670 --> 00:57:51,838
Muzica e cam tare, nu?

770
00:57:53,119 --> 00:57:56,512
<i>

771
00:57:56,513 --> 00:57:57,888
<i>

772
00:57:57,889 --> 00:58:01,345
<i>

773
00:58:01,346 --> 00:58:03,106
La numărătoare
din trei.

774
00:58:03,107 --> 00:58:06,575
Unu, doi, trei.

775
00:58:11,173 --> 00:58:14,181
Ce? Mai vrei?

776
00:58:14,182 --> 00:58:16,716
Hm? Hm? Oh!

777
00:58:20,425 --> 00:58:23,817
Oh.
Ce?

778
00:58:23,818 --> 00:58:29,098
Mai vrei?

779
00:58:29,099 --> 00:58:31,916
Ce? Nu te descurci?

780
00:58:31,917 --> 00:58:34,550
Uh-uh-uh.

781
00:58:34,604 --> 00:58:36,806
Nu. Nu pentru tine, Jake.

782
00:58:37,966 --> 00:58:41,300
<i>

783
00:58:41,390 --> 00:58:43,825
<i>

784
00:58:47,344 --> 00:58:51,914
<i>
În '52

785
00:58:51,985 --> 00:58:55,507
<i>
Să nu mergi niciodată cu tine

786
00:58:55,508 --> 00:58:59,157
<i>

787
00:58:59,158 --> 00:59:01,424
<i>

788
00:59:04,759 --> 00:59:07,991
<i>

789
00:59:07,992 --> 00:59:09,691
<i>

790
00:59:32,736 --> 00:59:37,672
Celine? Te superi să te întorci
mai jos muzica?

791
00:59:41,219 --> 00:59:45,507
<i>
Pentru obișnuitul tău

792
00:59:45,508 --> 00:59:49,344
<i>
Dragostea nu e bine pentru mine

793
00:59:50,630 --> 00:59:53,126
Ce se întâmplă
acolo înăuntru?

794
00:59:53,127 --> 00:59:55,193
<i>Nu am înțeles
un radio în camera mea.</i>

795
00:59:59,817 --> 01:00:03,433
Multumesc!

796
01:00:03,434 --> 01:00:06,401
vorbesc si
oamenii ascultă.

797
01:00:21,392 --> 01:00:24,369
Te-ai întors. Mare.

798
01:00:24,370 --> 01:00:26,161
Poate pot continua
cu povestea.

799
01:00:26,162 --> 01:00:28,362
Da, de ce nu
sa ne mai citesti ceva?

800
01:00:46,008 --> 01:00:48,408
Claudius...

801
01:00:48,409 --> 01:00:49,875
uşor.

802
01:00:56,443 --> 01:00:58,459
Pari gânditor.

803
01:00:58,460 --> 01:01:00,956
Care sunt ai tăi
gânduri, Melkon?

804
01:01:00,957 --> 01:01:02,685
Fără importanță, milord.

805
01:01:02,686 --> 01:01:05,054
Nu avem limite.
Puteți vorbi cu mine.

806
01:01:05,055 --> 01:01:06,846
Asta este.
Ha.

807
01:01:06,847 --> 01:01:09,855
Doar asta este. Cu
tu, nu există gelozie,

808
01:01:09,856 --> 01:01:12,544
fără avariție,
nici dispreț.

809
01:01:12,545 --> 01:01:14,561
Dar cu al meu
propriul frate de sange...

810
01:01:14,562 --> 01:01:17,090
Melkon.

811
01:01:17,091 --> 01:01:20,355
Rul va fi între frați
a fost vreodată comună.

812
01:01:20,356 --> 01:01:22,275
Uită-te la Romulus
și Remus,

813
01:01:22,276 --> 01:01:23,812
Cain și Abel...

814
01:01:23,813 --> 01:01:24,778
Fratele meu nu este Cain!

815
01:01:25,893 --> 01:01:27,717
<i>Iartă-mă, te rog.</i>

816
01:01:27,718 --> 01:01:29,670
nu ar fi trebuit
mi-am ridicat vocea la tine.

817
01:01:29,671 --> 01:01:32,070
Este de înțeles.

818
01:01:32,071 --> 01:01:34,791
disprețul fratelui tău
iti ocupa gandurile.

819
01:01:34,792 --> 01:01:36,616
Grijile mele pot
fi degeaba.

820
01:01:36,617 --> 01:01:38,550
Să sperăm.

821
01:01:40,394 --> 01:01:43,050
Dar există
inca un lucru.

822
01:01:43,051 --> 01:01:44,459
Vorbește-ți inima.

823
01:01:44,460 --> 01:01:48,331
Nu este nimic... într-adevăr.

824
01:01:48,332 --> 01:01:50,797
Malcolm, vorbește-mi.

825
01:01:50,798 --> 01:01:54,158
Este doar un gând
asta ma deranjeaza devreme.

826
01:01:54,159 --> 01:01:56,014
Și asta este?

827
01:01:56,015 --> 01:01:59,344
Schimbă-mi sabia pentru a
viață simplă, mai liniștită.

828
01:01:59,345 --> 01:02:02,609
Ah. Da.
Dar numai devreme.

829
01:02:02,610 --> 01:02:05,458
Rugați-vă, înțelegeți greșit
eu nu, domnul meu.

830
01:02:05,459 --> 01:02:07,987
A fi cel mai bun o face
au si avantajele ei.

831
01:02:07,988 --> 01:02:10,995
Hm, da.
Închinare...

832
01:02:10,996 --> 01:02:13,908
lauda, adoratie.

833
01:02:13,909 --> 01:02:16,853
- Nu.
- Nu?

834
01:02:16,854 --> 01:02:19,702
Atunci de ce avantaj
vorbesti, frate?

835
01:02:19,703 --> 01:02:22,170
Îmi permite să intru
prezența ta, domnul meu.

836
01:02:28,569 --> 01:02:32,570
Hai să călărim.

837
01:02:32,571 --> 01:02:33,637
Mulțumesc, domnul meu.

838
01:02:36,668 --> 01:02:38,396
<i>Nu sunt stăpânul tău.</i>

839
01:02:38,397 --> 01:02:40,197
<i>Eu sunt al tău
frate, Melkon.</i>

840
01:03:03,109 --> 01:03:05,242
Domnul meu,
sunt aici.

841
01:03:10,310 --> 01:03:14,249
Înarmați-vă.
Nu fii evident.

842
01:03:14,250 --> 01:03:16,883
La semnalul meu.

843
01:03:17,001 --> 01:03:19,434
Momentul meu este acum.

844
01:03:19,435 --> 01:03:22,302
Ușor, Claudius, ușor.

845
01:03:23,468 --> 01:03:24,968
Vai.

846
01:03:34,447 --> 01:03:36,688
Am numărat aurul,

847
01:03:36,689 --> 01:03:39,344
si este o suma destul de mare.

848
01:03:39,345 --> 01:03:40,688
Ai terminat
Ei bine, Gregoire.

849
01:03:40,689 --> 01:03:42,321
<i>Ne-am descurcat bine.</i>

850
01:03:42,322 --> 01:03:44,914
Marele Maestru
va fi foarte multumit.

851
01:03:44,915 --> 01:03:47,379
Deși smuls din
mâinile răului,

852
01:03:47,380 --> 01:03:51,348
această comoară neprevăzută
va servi unui scop mare.

853
01:03:51,349 --> 01:03:53,173
Mulți vor flămânzi
fi hrănit în seara asta.

854
01:03:53,174 --> 01:03:54,966
Mulți săraci vor
fi îmbrăcat.

855
01:03:54,967 --> 01:03:57,014
Satele, restaurate.

856
01:03:57,015 --> 01:03:58,934
Toate în nume
a cauzei.

857
01:03:58,935 --> 01:04:02,648
Nu vorbesti nimic
dar adevărul, fraților.

858
01:04:02,649 --> 01:04:04,217
Are pe cineva
l-ai vazut pe Koko?

859
01:04:04,218 --> 01:04:06,041
Ah, el preia
apă pentru călătorii.

860
01:04:06,042 --> 01:04:07,577
Hm.

861
01:04:07,578 --> 01:04:10,139
Pot să am un cuvânt
cu tine, Gregoire?

862
01:04:10,140 --> 01:04:11,873
Desigur.

863
01:04:19,678 --> 01:04:21,374
<i>Frate...</i>

864
01:04:21,375 --> 01:04:23,615
<i>poți împărtăși
cu mine ta, uh...</i>

865
01:04:23,616 --> 01:04:26,656
tehnica de ecranare
cu lovitura de pumnal?

866
01:04:26,657 --> 01:04:29,569
Gregoire?

867
01:04:29,570 --> 01:04:32,289
Vino, lasă-ne
vorbește, frate.

868
01:04:32,290 --> 01:04:35,299
Când împingeți cu
pumnal și apoi peste...

869
01:04:35,300 --> 01:04:37,347
Ne întoarcem la
armele noastre, milord.

870
01:04:37,348 --> 01:04:39,748
Vrei să punem un ascuțit
marginea pumnalului și a sabiei?

871
01:04:39,749 --> 01:04:42,053
Într-adevăr.
iti multumesc.

872
01:04:42,054 --> 01:04:43,554
<i>Și ale tale, domnul meu?</i>

873
01:04:49,384 --> 01:04:51,368
Fii atent
cu el, te rog.

874
01:04:51,369 --> 01:04:54,313
Ah, atât de măreție.

875
01:04:54,314 --> 01:04:58,250
<i>O voi da
o margine fină, domnul meu.</i>

876
01:04:58,251 --> 01:05:00,043
<i>Dar cu prudență, sergent,</i>

877
01:05:00,044 --> 01:05:04,269
Am nevoie de suficient oțel pentru a
ultimele încă 100 de bătălii.

878
01:05:04,270 --> 01:05:07,662
Da, încă 100 de bătălii.

879
01:05:07,663 --> 01:05:09,998
<i>Cu adevărat, tu și cu mine am făcut-o
dat viețile noastre</i>

880
01:05:09,999 --> 01:05:12,687
- în slujba adevăratei cruci.
- Oh?

881
01:05:12,688 --> 01:05:14,608
Și totuși, ciudat,
nu este,

882
01:05:14,609 --> 01:05:19,217
ni s-a acordat nu pentru
anii noștri de serviciu loial.

883
01:05:19,218 --> 01:05:22,994
Nici un tribut pentru o viață de
sărăcia, castitatea și ascultarea.

884
01:05:22,995 --> 01:05:24,435
Nicio recompensă.

885
01:05:24,436 --> 01:05:27,503
<i>O, Renault.
Vechi prieten.</i>

886
01:05:27,604 --> 01:05:30,997
Ești obosit și tu
sunt obosiți de luptă.

887
01:05:30,998 --> 01:05:32,662
Adică nu
ce spui.

888
01:05:32,663 --> 01:05:33,910
<i>Dar există
celelalte.</i>

889
01:05:33,911 --> 01:05:35,607
Cavaleri care sunt
plătit să lupte

890
01:05:35,608 --> 01:05:37,527
si au voie
pentru a-și păstra câștigurile.

891
01:05:37,528 --> 01:05:42,137
Mercenari? Cei care
râvni la glorie și bogății?

892
01:05:42,138 --> 01:05:44,313
Nu suntem
războinici, Renault.

893
01:05:44,314 --> 01:05:46,586
Suntem de o
rasa diferita.

894
01:05:46,587 --> 01:05:51,356
Da, și asta este unitatea noastră
ne dă putere, nu-i așa?

895
01:05:51,357 --> 01:05:55,005
Prin harul divin al lui Dumnezeu,
suntem o forță glorioasă.

896
01:05:55,006 --> 01:05:56,638
Cunoscut la
înfruntând inamicul,

897
01:05:56,639 --> 01:05:58,974
ademenindu-l,
prinzându-l pe nesimţite.

898
01:05:58,975 --> 01:06:00,767
Timp victorios
si din nou!

899
01:06:00,768 --> 01:06:02,335
Da, victorios.

900
01:06:02,336 --> 01:06:04,160
Și învingătorilor
merge prada.

901
01:06:04,161 --> 01:06:07,073
Așa este calea
națiuni cuceritoare, nu-i așa?

902
01:06:07,074 --> 01:06:09,410
Națiune cuceritoare?

903
01:06:09,411 --> 01:06:12,035
Nu știam că o facem
deveni o națiune cuceritoare.

904
01:06:12,036 --> 01:06:16,196
Eram sub convingerea că
suntem încă o comandă. Hm?

905
01:06:16,197 --> 01:06:19,333
Și vă spun că este
când încetăm să ne mai îngrijorăm

906
01:06:19,334 --> 01:06:22,854
<i>despre bunăstarea
cei săraci și cei slabi!</i>

907
01:06:22,855 --> 01:06:25,351
Soarta lor să fie în mâinile lui Dumnezeu.

908
01:06:25,352 --> 01:06:29,545
Cum are inima ta
a devenit atât de înnegrit?

909
01:06:29,546 --> 01:06:32,297
<i>O văd în ochiul tău.</i>

910
01:06:32,298 --> 01:06:33,930
Ți-ai pierdut drumul.

911
01:06:33,931 --> 01:06:36,363
Nu, frate.
l-am gasit.

912
01:06:36,364 --> 01:06:40,011
Și o voi obține cu
comoara din vagonul acela.

913
01:06:40,012 --> 01:06:42,733
Hai să profităm de asta
oportunitate împreună, Gregoire.

914
01:06:42,734 --> 01:06:45,870
<i>Cu adevărat, nu am avea niciunul
de ea dacă nu pentru tine.</i>

915
01:06:45,871 --> 01:06:49,359
Gândiți-vă la confort
o astfel de comoară ar cumpăra.

916
01:06:49,360 --> 01:06:53,745
Plăcerile pe care noi
ar putea în sfârșit să se bucure de.

917
01:06:53,746 --> 01:06:55,473
ce zici, frate?

918
01:06:55,474 --> 01:06:58,194
Aș prefera să fiu mâncat
de o haită de lupi

919
01:06:58,195 --> 01:07:01,267
decât permite veninul tău rău
să-mi curgă prin vene.

920
01:07:01,268 --> 01:07:05,300
Tu ești
un om onorabil.

921
01:07:05,301 --> 01:07:06,267
Milă.

922
01:07:10,614 --> 01:07:12,682
Melkon! În spatele tău!

923
01:07:44,545 --> 01:07:47,586
Domnul meu...
Domnul meu...

924
01:07:47,587 --> 01:07:49,354
Shhh.

925
01:07:54,789 --> 01:07:56,805
<i>Îmi pare rău, Domnul meu.</i>

926
01:07:56,806 --> 01:08:00,207
eu sunt dar
mic si slab.

927
01:08:01,543 --> 01:08:04,264
Te-am dezamăgit.

928
01:08:04,265 --> 01:08:06,312
M-ai ierta?

929
01:08:06,313 --> 01:08:08,457
<i>Ești mai curajos
decât orice om</i>

930
01:08:08,458 --> 01:08:10,122
am avut vreodată
întâlnit în luptă.

931
01:08:10,123 --> 01:08:12,907
Am fost un servitor bun?

932
01:08:12,908 --> 01:08:15,083
Servitor? Nu.

933
01:08:15,084 --> 01:08:19,787
Te văd mai mult ca un lider al bărbaților.

934
01:08:21,710 --> 01:08:24,778
Mulțumesc, domnul meu.
Multumesc.

935
01:08:31,249 --> 01:08:35,890
Frate, cum va face
dormi diseară?

936
01:08:35,891 --> 01:08:38,003
Știind că sunt
nu mai este numărul doi.

937
01:08:38,004 --> 01:08:38,970
Oh!

938
01:08:41,781 --> 01:08:44,661
Întoarce-te. Întoarce-te
si uita-te la mine

939
01:08:44,662 --> 01:08:48,694
ca să vă văd
față în timp ce îți iau viața.

940
01:08:48,695 --> 01:08:52,632
Nu, nu voi da
tu acea satisfacție.

941
01:08:52,633 --> 01:08:56,632
Nu l-ai câștigat.

942
01:08:56,633 --> 01:09:00,217
sunt mai bine
decât tine.

943
01:09:00,218 --> 01:09:04,587
Numai în lașitate,
dragul meu frate.

944
01:09:04,635 --> 01:09:06,936
Doar în lașitate.

945
01:09:14,334 --> 01:09:19,169
Cei mai buni prieteni,
draga Melkon.

946
01:09:19,170 --> 01:09:22,070
Eram... cei mai buni prieteni.

947
01:09:24,482 --> 01:09:28,675
<i>Dragi frați, la revedere.</i>

948
01:09:28,676 --> 01:09:32,868
Vom merge din nou...

949
01:09:32,869 --> 01:09:37,138
înjunghii în spate.

950
01:09:41,224 --> 01:09:43,752
<i>Oamenii se pot descurca
pentru ei înșiși, frate.</i>

951
01:09:43,753 --> 01:09:49,357
Între timp, mă voi bucura suficient
avere pentru zece vieți de exces!

952
01:09:51,212 --> 01:09:55,180
Și acum Gregoire, asta
este timpul să mori.

953
01:09:55,181 --> 01:09:58,029
Aşa să fie.

954
01:09:58,030 --> 01:10:01,582
Dar mă voi răzbuna
moartea fraților mei.

955
01:10:01,583 --> 01:10:05,200
Ți-ai făcut pactul
cu diavolul, Renault.

956
01:10:05,201 --> 01:10:10,449
Îți vei avea
zece vieți de exces.

957
01:10:10,450 --> 01:10:12,849
Dar apoi...

958
01:10:12,850 --> 01:10:13,950
o voi face
vino pentru tine.

959
01:10:17,043 --> 01:10:18,410
Voi toți.

960
01:10:42,044 --> 01:10:44,746
Oricine a scris
această inscripție

961
01:10:47,101 --> 01:10:49,918
nu glumea.

962
01:10:49,919 --> 01:10:53,376
Pasiune, loialitate,
înșelăciune, trădare...

963
01:10:53,377 --> 01:10:54,843
Și răzbunare.

964
01:10:57,632 --> 01:11:00,534
Corect.
Și răzbunare.

965
01:11:03,907 --> 01:11:07,844
Crezi că Gregoire este
să-și ducă la îndeplinire blestemul?

966
01:11:07,845 --> 01:11:11,313
Da.
Cel mai sigur.

967
01:11:14,662 --> 01:11:17,598
Ei au
ca 10 vieti.

968
01:11:20,681 --> 01:11:25,354
Spune că își dau seama
greselile lor,

969
01:11:25,355 --> 01:11:27,947
că au făcut...

970
01:11:27,948 --> 01:11:32,876
iar ei
incearca sa reconstruiesti...

971
01:11:32,877 --> 01:11:36,557
cum se numeste?

972
01:11:36,558 --> 01:11:39,022
Templele lor spirituale.

973
01:11:39,023 --> 01:11:43,025
Crezi că
i-ar cruţa?

974
01:11:43,087 --> 01:11:45,585
<i>Poate.</i>

975
01:11:45,586 --> 01:11:50,002
Dar cred că trebuie
dorinta cu adevarat de schimbare.

976
01:11:50,003 --> 01:11:54,272
Și chiar și atunci, până la urmă,
va fi în mâinile lui Dumnezeu.

977
01:11:55,701 --> 01:11:57,973
Și dacă nu o fac
își schimbă felurile?

978
01:11:57,974 --> 01:11:59,925
<i>Apoi, așa cum a fost profețit...</i>

979
01:11:59,926 --> 01:12:02,422
Lordul Gregoire va
ucide-i pe toti,

980
01:12:02,423 --> 01:12:03,990
fără milă,

981
01:12:03,991 --> 01:12:07,735
și să le ducă sufletele nenorocite în iad.

982
01:12:07,736 --> 01:12:11,001
Se vorbeste de la a lui
buzele la urechile lui Dumnezeu...

983
01:12:11,002 --> 01:12:14,203
este inevitabilul.

984
01:12:26,782 --> 01:12:29,311
Care sunt gândurile tale?

985
01:12:29,312 --> 01:12:31,455
Aș zice să mergi pe zece
vieți de exces.

986
01:12:31,456 --> 01:12:32,855
Adică, ce
la naiba, nu?

987
01:12:33,024 --> 01:12:34,976
<i>Nu sunt de acord.</i>

988
01:12:34,977 --> 01:12:41,182
Dar cred că toată lumea are o
dreptul la propria opinie.

989
01:12:43,909 --> 01:12:48,344
Ești inteligent.
Și tu ești drăguț.

990
01:12:48,421 --> 01:12:50,406
<i>Crezi că sunt drăguț?</i>

991
01:12:50,407 --> 01:12:54,471
Da. Te-am observat primul
când ne urcăm în mașină.

992
01:12:54,472 --> 01:12:55,815
Cred că ar trebui
petrece acest timp

993
01:12:55,816 --> 01:12:59,496
pentru a cunoaște
unul pe altul mai bine.

994
01:12:59,497 --> 01:13:02,473
ce faci?
ce faci?

995
01:13:02,474 --> 01:13:03,883
Tocmai primesc
să te cunosc.

996
01:13:03,884 --> 01:13:05,131
Ce sa întâmplat
la Celine?

997
01:13:05,132 --> 01:13:06,795
Celine nu este
aici chiar acum!

998
01:13:06,796 --> 01:13:08,843
Stop! Opreste-te!

999
01:13:08,844 --> 01:13:09,810
Stop!

1000
01:13:12,462 --> 01:13:13,965
La dracu '! Yo! ai spus
toată lumea a fost joc gratuit!

1001
01:13:13,966 --> 01:13:15,662
Am spus că nu ea!

1002
01:13:15,663 --> 01:13:18,351
Amenda! La naiba. Nu ea atunci, vina mea.

1003
01:13:18,352 --> 01:13:20,656
La dracu.

1004
01:13:20,657 --> 01:13:22,223
La naiba.

1005
01:13:29,940 --> 01:13:34,132
N-ar fi trebuit să plec niciodată
tu singur cu el. Vreodată.

1006
01:13:34,133 --> 01:13:37,877
Uită-te la mine.
Nu se va mai întâmpla.

1007
01:13:37,878 --> 01:13:40,375
El nu va face niciodată
te atinge din nou.

1008
01:13:40,376 --> 01:13:43,383
Mă auzi?

1009
01:13:43,384 --> 01:13:44,683
Îmi pare rău, Amy.

1010
01:13:48,953 --> 01:13:49,919
Bine?

1011
01:14:03,677 --> 01:14:05,311
Da.

1012
01:16:28,941 --> 01:16:30,308
Jake!

1013
01:16:37,617 --> 01:16:38,950
Jake!

1014
01:16:45,171 --> 01:16:46,271
Jake?

1015
01:17:23,617 --> 01:17:27,137
Șapte sute
ani au trecut,

1016
01:17:27,138 --> 01:17:30,850
Îți vei avea
10 vieți de exces.

1017
01:17:30,851 --> 01:17:32,290
<i>Și așa cum a fost profețit,</i>

1018
01:17:32,291 --> 01:17:34,627
timpul rânduit
va fi în curând asupra noastră.

1019
01:17:34,628 --> 01:17:38,565
<i>Spiritul lor înrudit
va fi în curând aliniat</i>

1020
01:17:38,566 --> 01:17:44,169
<i>pentru represaliile celui care
a fost trădat cu atâta vreme în urmă</i>

1021
01:17:44,198 --> 01:17:48,935
<i> ca într-o zi să poată
să-și împlinească destinul.</i>

1022
01:17:48,968 --> 01:17:50,601
Misiunea mea este să fac
sigur că totul

1023
01:17:50,602 --> 01:17:52,168
se realizează
conform planului.

1024
01:17:53,802 --> 01:17:55,178
Asta e sarcina mea.

1025
01:17:55,179 --> 01:17:58,123
Pleci acum
nu schimba nimic.

1026
01:17:58,124 --> 01:18:01,581
Pentru a elibera sufletele
a blestematului

1027
01:18:01,582 --> 01:18:05,453
în iad pentru totdeauna.

1028
01:18:05,454 --> 01:18:07,886
Eu cred că asta este
de ce sunt aici.

1029
01:18:07,887 --> 01:18:12,624
voi veni pentru
voi, toți.

1030
01:18:12,625 --> 01:18:16,760
<i>Și așa cum se vorbește din
buzele lui la urechea lui Dumnezeu,</i>

1031
01:18:16,817 --> 01:18:20,853
<i>se va întoarce
pentru răzbunarea lui.</i>

1032
01:18:22,259 --> 01:18:26,795
Este inevitabilul.

1033
01:18:43,738 --> 01:18:44,987
Ca firele?

1034
01:18:44,988 --> 01:18:48,059
Tu porti
e bine.

1035
01:18:48,060 --> 01:18:50,108
Multumesc.

1036
01:18:50,109 --> 01:18:52,861
Se cuvine
de tine și obișnuit,

1037
01:18:52,862 --> 01:18:56,446
încă o dată mimând
viata unui om al lui Dumnezeu...

1038
01:18:56,447 --> 01:18:57,790
iar acum preot.

1039
01:18:57,791 --> 01:18:59,519
O coperta grozava,
nu crezi?

1040
01:18:59,520 --> 01:19:04,961
Mese gratuite. O tăietură
din coșul de duminică.

1041
01:19:04,962 --> 01:19:07,906
Fara taxe si mai ales,

1042
01:19:07,907 --> 01:19:11,747
călugărițe frumoase
și băieții de altar.

1043
01:19:11,748 --> 01:19:13,892
Ce ar putea fi mai bun?

1044
01:19:13,893 --> 01:19:18,533
L-am încercat pe Rabin
lucru, dar...

1045
01:19:18,534 --> 01:19:19,877
prea multe de învățat.

1046
01:19:19,878 --> 01:19:24,616
Și acea Cabala, oi!

1047
01:19:24,617 --> 01:19:28,328
Îți place pur și simplu să dai religie
un nume prost, nu?

1048
01:19:28,329 --> 01:19:32,362
Imi propun sa fac pe plac.

1049
01:19:32,363 --> 01:19:34,297
Ai primit
cartea mea de vizită?

1050
01:19:40,429 --> 01:19:45,358
<i>Ii ucid pe cei doi,
și peste, și peste...</i>

1051
01:19:45,359 --> 01:19:48,528
<i>de 700 de ani,</i>

1052
01:19:48,529 --> 01:19:52,497
<i>și de fiecare dată a fost mai mult
plăcut decât ultimul.</i>

1053
01:19:58,131 --> 01:20:00,979
Nimeni nu fură
averea mea. Nimeni.

1054
01:20:00,980 --> 01:20:06,325
A ta? Nu a fost niciodată al tău
pentru început, Renault.

1055
01:20:06,326 --> 01:20:07,797
Renault?

1056
01:20:07,798 --> 01:20:11,900
<i>Oricum... știi
vechea zicală,</i>

1057
01:20:27,549 --> 01:20:30,813
<i>Te-ai gândit la vreunul dintre
întorcând celălalt obraz afacere?</i>

1058
01:20:30,814 --> 01:20:34,334
Știi, lasă
trecutele să fie trecute.

1059
01:20:34,335 --> 01:20:36,159
Nu azi.

1060
01:20:36,160 --> 01:20:39,552
Milă. Îți amintești de
omule, ai făcut greșeala

1061
01:20:39,553 --> 01:20:42,241
de a numi al doilea cel mai mare spadasin

1062
01:20:42,242 --> 01:20:45,977
<i>în toate
mediteraneeană? Menas!</i>

1063
01:20:49,955 --> 01:20:54,597
Dacă ea este Menas, atunci
Trebuie să fiu... Melkon.

1064
01:20:54,598 --> 01:20:59,719
<i>Încă o dată.
Avantajul surprizei.</i>

1065
01:20:59,720 --> 01:21:02,454
Serios? Captură.

1066
01:21:05,001 --> 01:21:10,698
Hm. Delicios.

1067
01:21:10,699 --> 01:21:13,644
Văd că te-ai întors
la cules de mere.

1068
01:21:13,645 --> 01:21:15,820
Risc profesional.

1069
01:21:15,821 --> 01:21:19,854
Oricare din toate astea
sângele tău?

1070
01:21:19,855 --> 01:21:21,614
E acum.

1071
01:21:21,615 --> 01:21:23,310
<i>Cine dracu este el?</i>

1072
01:21:23,311 --> 01:21:25,487
Negustorul
din josul drumului.

1073
01:21:25,488 --> 01:21:27,184
<i>Negustorul?</i>

1074
01:21:27,185 --> 01:21:30,353
Și cum în numele lui Dumnezeu
te va ajuta?

1075
01:21:30,354 --> 01:21:35,731
Nu a fost întotdeauna
un comerciant.

1076
01:21:35,732 --> 01:21:39,668
Salut Menas.
A trecut mult timp.

1077
01:21:39,669 --> 01:21:41,044
Da, asta
a fost, Melkon.

1078
01:21:41,045 --> 01:21:44,310
Melkon? Am crezut că sunt...

1079
01:21:44,311 --> 01:21:48,012
Melkon? tu
trebuie să mă rache.

1080
01:21:49,784 --> 01:21:51,384
<i>Așa cum ai luat
suflarea ta pe moarte,</i>

1081
01:21:51,385 --> 01:21:53,496
Nu te-am regretat
moarte, fratele meu,

1082
01:21:53,497 --> 01:21:55,545
<i>dar doar moda
în care s-a produs.</i>

1083
01:21:55,546 --> 01:21:57,273
Tu l-ai ales.

1084
01:21:57,274 --> 01:21:59,866
<i>Am intenţionat
ucidendu-te onorabil.</i>

1085
01:21:59,867 --> 01:22:02,779
M-am jefuit să știu
că eram cel mai bun.

1086
01:22:02,780 --> 01:22:05,404
<i>Și din noaptea aceea
Am așteptat în limbo</i>

1087
01:22:05,405 --> 01:22:08,797
timp de 700 de ani
chiar pentru acest moment,

1088
01:22:08,798 --> 01:22:11,230
pentru a dovedi că sunt
spadasinul superior.

1089
01:22:11,231 --> 01:22:13,215
nu am nicio dorinta
să te lupți.

1090
01:22:13,216 --> 01:22:17,248
<i>Nu plec
tu cu o alegere.</i>

1091
01:22:17,249 --> 01:22:21,418
Ah.
Domnul meu.

1092
01:22:25,603 --> 01:22:27,812
<i>Se pare că ne vom avea pe noi înșine
o luptă corectă de data aceasta.</i>

1093
01:22:27,813 --> 01:22:32,005
Da, domnul meu.

1094
01:22:32,006 --> 01:22:35,206
Dacă ți-am spus o dată, am făcut-o
ti-a spus de o mie de ori:

1095
01:22:35,207 --> 01:22:38,727
nu sunt stăpânul tău,
Sunt fratele tău, Melkon.

1096
01:22:38,728 --> 01:22:42,953
Da, domnul meu.

1097
01:22:42,954 --> 01:22:44,086
Tot ceea ce.

1098
01:23:05,009 --> 01:23:07,985
nu voi locui in
umbra ta mai mult.

1099
01:23:07,986 --> 01:23:09,361
Singura umbră
locuiesti in

1100
01:23:09,362 --> 01:23:13,875
este cel tu
arunca pentru tine.

1101
01:23:13,876 --> 01:23:16,179
Te voi tăia de zece ori.

1102
01:23:16,180 --> 01:23:17,908
O dată pentru fiecare
durata de viata in exces.

1103
01:23:17,909 --> 01:23:21,366
Sau poate 700, nu?
Unul pentru fiecare an de păcat.

1104
01:23:21,367 --> 01:23:24,854
Vino și ia-l!

1105
01:23:24,855 --> 01:23:27,256
Oh, plănuiesc!

1106
01:23:54,273 --> 01:23:56,033
Ne-ai trădat.

1107
01:23:56,034 --> 01:23:58,754
Ai jurat că nu vei trăda niciodată
noi și apoi ai făcut-o!

1108
01:23:58,755 --> 01:24:00,322
Deci Renault,
asa cum am promis...

1109
01:24:00,323 --> 01:24:01,795
eu iau
tu la iad.

1110
01:24:01,796 --> 01:24:03,620
Ah da,
acel lucru mic.

1111
01:24:03,621 --> 01:24:06,916
Ei bine, cu siguranță sunt bine
când te distrezi.

1112
01:24:06,917 --> 01:24:10,469
Ești sigur că a fost
deja 10 vieti?

1113
01:24:10,470 --> 01:24:15,559
Pentru că eu doar număr
8 sau 9 cel mult.

1114
01:24:15,560 --> 01:24:17,416
<i>Ei bine,
c'est la vie.</i>

1115
01:24:17,417 --> 01:24:18,600
<i>C'est la guerre.</i>

1116
01:24:18,601 --> 01:24:20,234
Touche.

1117
01:24:55,029 --> 01:24:56,917
vreau doar
sa te anunt...

1118
01:24:56,918 --> 01:25:01,053
fiecare din viețile mele a fost
mai decadent decât ultimul!

1119
01:25:01,110 --> 01:25:03,735
Am făcut inimaginabilul
la oameni!

1120
01:25:03,736 --> 01:25:05,469
Știu.

1121
01:25:12,313 --> 01:25:13,723
Sunt mai bun decât tine.

1122
01:25:13,724 --> 01:25:15,194
Demonstrează.

1123
01:25:15,195 --> 01:25:17,948
Nu cu sabie,
dar cu smerenie.

1124
01:25:17,949 --> 01:25:20,082
Nu!

1125
01:25:31,200 --> 01:25:33,281
Tu doar aperi,
ataca-ma!

1126
01:25:33,282 --> 01:25:38,691
nu iti voi da
acea satisfacție.

1127
01:25:38,692 --> 01:25:40,995
Am asteptat 700
ani pentru acest moment.

1128
01:25:40,996 --> 01:25:44,580
Acum îți ridici sabia
și tu te lupți cu mine.

1129
01:25:44,581 --> 01:25:48,294
ce faci?
Luptă-mă ca un bărbat.

1130
01:25:48,295 --> 01:25:52,647
Pune-l în mână acum!

1131
01:25:52,648 --> 01:25:58,185
Lupta cu tine vei
nu mă face bărbat.

1132
01:25:58,186 --> 01:26:00,906
Ridică-l. Pune-l înăuntru
mâna ta și luptă-mă!

1133
01:26:00,907 --> 01:26:02,091
De ce nu te lupți cu mine?

1134
01:26:02,092 --> 01:26:03,914
Pentru ca...

1135
01:26:03,915 --> 01:26:05,835
Pentru că ești un laș.

1136
01:26:05,836 --> 01:26:09,645
Nu.

1137
01:26:09,646 --> 01:26:13,326
Pentru că te iubesc.

1138
01:26:13,327 --> 01:26:17,487
Amintiți-vă când erați copii, cum
ne-am jucat împreună în fiecare zi?

1139
01:26:17,488 --> 01:26:21,489
<i>Și cum nostru
mama ne-a iubit?</i>

1140
01:26:21,490 --> 01:26:23,377
<i>Și cum a făcut ea
promitem ei</i>

1141
01:26:23,378 --> 01:26:25,234
<i>că atunci când a venit ziua
că ne-ar părăsi,</i>

1142
01:26:25,235 --> 01:26:27,986
că ne-am veghea unul pe altul?

1143
01:26:27,987 --> 01:26:31,188
La fel cum ar trebui frații.

1144
01:26:31,189 --> 01:26:34,156
<i>Menas, aș fi făcut-o
a murit pentru tine atunci...</i>

1145
01:26:34,292 --> 01:26:36,694
<i>și o voi face acum.</i>

1146
01:26:36,695 --> 01:26:39,510
Dacă fratele meu
nu ma iubeste,

1147
01:26:39,511 --> 01:26:42,846
atunci nu am
doresc să trăiască.

1148
01:26:58,493 --> 01:26:59,559
Timpul tău a expirat.

1149
01:27:04,703 --> 01:27:07,359
Pune-l jos.

1150
01:27:07,360 --> 01:27:09,360
Pune sabia jos!

1151
01:27:16,898 --> 01:27:20,932
Gregoire, e timpul să mori.

1152
01:27:20,933 --> 01:27:23,066
Îmi place mereu să păstrez
la curent cu vremurile.

1153
01:27:24,262 --> 01:27:26,729
Jake!

1154
01:27:33,544 --> 01:27:35,879
Ahhh.

1155
01:27:39,338 --> 01:27:40,714
Ah!

1156
01:27:40,715 --> 01:27:41,781
Înapoi!

1157
01:27:46,605 --> 01:27:47,917
O să plecăm.

1158
01:27:47,918 --> 01:27:51,986
Dacă faci ceva
să mă oprească...

1159
01:27:52,046 --> 01:27:54,255
ma duc sa
i-a tăiat gâtul.

1160
01:27:54,256 --> 01:27:57,937
Înţelegi?
Înapoi!

1161
01:27:57,938 --> 01:28:01,105
imi pare rau,
Jake, îmi pare rău.

1162
01:28:01,106 --> 01:28:03,826
Te-am dezamăgit.

1163
01:28:03,827 --> 01:28:07,443
Nu e vina ta.
Este doar destinul.

1164
01:28:07,444 --> 01:28:08,659
Al meu și al tău.

1165
01:28:08,660 --> 01:28:10,494
Înapoi.

1166
01:28:13,687 --> 01:28:16,086
Nu este timpul tău,
micuțul.

1167
01:28:16,087 --> 01:28:17,719
Doar scutează-te și luptă.

1168
01:28:17,720 --> 01:28:20,024
Înapoi!

1169
01:28:20,025 --> 01:28:22,492
Da, milord.

1170
01:28:23,513 --> 01:28:24,479
Ah!

1171
01:28:33,340 --> 01:28:34,373
Sabie!

1172
01:28:37,533 --> 01:28:40,094
Nu al tău, al meu.

1173
01:28:40,095 --> 01:28:43,103
Acest lucru nu are nicio greutate.

1174
01:28:43,104 --> 01:28:45,056
Este ca un cuțit pentru unt.

1175
01:28:45,057 --> 01:28:50,209
Este construit pentru viteză.

1176
01:28:50,210 --> 01:28:54,498
Uite, am așteptat 700
ani pentru acest moment.

1177
01:28:54,499 --> 01:28:57,604
O să-l omor cu
sabia mea, nu a ta.

1178
01:28:57,605 --> 01:29:03,493
Punct luat, dar... de ce faci
trebuie să fii atât de rău în privința asta?

1179
01:29:03,494 --> 01:29:04,774
Cum ai putut
fii atat de sensibil

1180
01:29:04,775 --> 01:29:08,007
și să fie așa
un mare luptator?

1181
01:29:08,008 --> 01:29:12,488
Ah, asta face
eu sunt un mare luptător.

1182
01:29:12,489 --> 01:29:16,191
- Și puii îl sapă.
- Ah.

1183
01:29:17,611 --> 01:29:18,763
<i>Acum unde eram?</i>

1184
01:29:18,764 --> 01:29:22,445
- Domnul meu.
- Mulţumesc.

1185
01:29:22,446 --> 01:29:25,325
Oh, nu și tu.

1186
01:29:25,326 --> 01:29:29,646
Ei bine, cel puțin tu ești
să nu se omoare între ei.

1187
01:29:29,647 --> 01:29:31,663
Și acum Renault, vechi prieten.

1188
01:29:31,664 --> 01:29:33,697
E timpul tău să mori.

1189
01:29:33,840 --> 01:29:37,777
Așa să fie, Gregoire.
Ha.

1190
01:29:37,778 --> 01:29:41,180
Și acum sângele tău,
va fi al meu.

1191
01:29:42,580 --> 01:29:44,787
Ne mai vedem.

1192
01:29:44,788 --> 01:29:47,122
Ahh!

1193
01:29:54,520 --> 01:29:56,553
Rambursarea e o cățea.

1194
01:30:14,525 --> 01:30:17,761
<i>O, Doamne,
Cred că este în stare de șoc!</i>

1195
01:30:29,955 --> 01:30:32,644
<i>Jake!</i>

1196
01:30:32,645 --> 01:30:36,421
Jake!

1197
01:30:36,422 --> 01:30:41,574
Jake?

1198
01:30:41,575 --> 01:30:43,463
Performanță excelentă,
domnul meu.

1199
01:30:43,464 --> 01:30:46,984
Performanță excelentă.
Bravo.

1200
01:30:46,985 --> 01:30:49,257
Puțin peste vârf.

1201
01:30:49,258 --> 01:30:53,258
Dar date fiind circumstanțele
si fara repetitii...

1202
01:30:53,259 --> 01:30:55,595
Cum altfel ar putea
il joci?

1203
01:30:55,596 --> 01:30:58,091
Dar spune-mi,
domnul meu,

1204
01:30:58,092 --> 01:30:59,724
cum poți fi așa
un mare lider

1205
01:30:59,725 --> 01:31:03,470
când ești atât de dramatic?

1206
01:31:03,471 --> 01:31:06,126
Asta mă face
un lider atât de mare.

1207
01:31:06,127 --> 01:31:07,593
Și puii îl sapă.

1208
01:31:11,952 --> 01:31:13,136
Touche.

1209
01:31:13,137 --> 01:31:15,089
Așteaptă. Tu esti
nu impuscat?

1210
01:31:15,090 --> 01:31:17,618
Nu, a ratat
eu de o milă.

1211
01:31:17,619 --> 01:31:20,979
Și hei, frumos
salva de altfel.

1212
01:31:20,980 --> 01:31:22,868
<i>Nu sunteți, băieți
ai uitat de ceva?</i>

1213
01:31:22,869 --> 01:31:25,717
Cei șase au spart
corpuri mutilate?

1214
01:31:25,718 --> 01:31:27,984
Şase?

1215
01:31:28,117 --> 01:31:29,590
Doar un cuplu
sunt ale mele.

1216
01:31:29,591 --> 01:31:33,015
Patru. Patru
au fost ale tale.

1217
01:31:33,016 --> 01:31:34,135
Patru.

1218
01:31:34,136 --> 01:31:37,849
Sunt impresionat.

1219
01:31:37,850 --> 01:31:40,483
Eu zic să prindem
asta asupra preotului.

1220
01:31:40,602 --> 01:31:45,467
Frumos. Vezi, ti-am spus.
Ești un lider al bărbaților.

1221
01:31:45,468 --> 01:31:46,940
Nici să nu te gândești la asta
Nu sunt chiar supărat

1222
01:31:46,941 --> 01:31:48,444
la tine la tine chiar acum.
Pur și simplu nu pot avea

1223
01:31:48,445 --> 01:31:50,269
noul meu iubit
mergi la închisoare

1224
01:31:50,270 --> 01:31:51,677
în prima noapte
începem să ne întâlnim.

1225
01:31:51,678 --> 01:31:53,373
- Iubit?
- Da.

1226
01:31:53,374 --> 01:31:55,742
- Întâlnire?
- Da.

1227
01:31:55,743 --> 01:31:58,047
Ce ești, nebuni?
Ești ca Koko și altele.

1228
01:31:58,048 --> 01:31:59,583
Haide!
Suntem suflete pereche.

1229
01:31:59,584 --> 01:32:02,401
Vai! Sfarcul meu, ow!
Sfarcul meu!

1230
01:32:02,402 --> 01:32:06,690
Ești nebun.
Imi place.

1231
01:32:06,691 --> 01:32:09,635
Ce zi ciudată a fost, nu?
<i>Kapow.</i> 

1232
01:32:09,636 --> 01:32:12,900
<i> Împrumută-mă
o mână, negustor.</i>

1233
01:32:12,901 --> 01:32:14,834
Da.

1234
01:32:17,477 --> 01:32:21,095
Ei bine, vechi prieten, vezi
tu în viața următoare.

1235
01:32:21,096 --> 01:32:25,801
Da, vechi prieteni,
vechi suflete pereche.

1236
01:32:25,802 --> 01:32:27,501
<i>Da, suntem.</i>

1237
01:32:28,000 --> 01:32:31,132
Mulțumim pentru www.OpenSubtitles.org